1 00:01:31,384 --> 00:01:33,261 Κοιτάξτε μας. 2 00:01:35,388 --> 00:01:37,599 Όταν ήμασταν αδέρφια... 3 00:01:41,394 --> 00:01:43,521 Θέλαμε περισσότερα. 4 00:01:46,941 --> 00:01:49,027 Περισσότερος όγκος. 5 00:01:51,905 --> 00:01:55,033 Περισσότεροι μύες. 6 00:01:58,036 --> 00:01:59,454 Εμείς οι τρεις. 7 00:01:59,662 --> 00:02:03,958 Εμείς οι βασιλιάδες. 8 00:02:04,959 --> 00:02:08,254 Εμείς αδέρφια. 9 00:02:25,396 --> 00:02:28,441 - Η οικογένεια μας. - Θερμότητα σώματος. 10 00:02:28,650 --> 00:02:30,193 Θερμότητα σώματος, θερμότητα σώματος. 11 00:02:30,401 --> 00:02:33,113 Θερμότητα σώματος, θερμότητα σώματος. 12 00:02:33,321 --> 00:02:36,282 Θερμότητα σώματος, θερμότητα σώματος. 13 00:02:36,491 --> 00:02:39,953 Θερμότητα σώματος, θερμότητα σώματος. Σώμα... 14 00:02:41,412 --> 00:02:42,664 Μάνι. 15 00:02:44,332 --> 00:02:46,000 Τζόελ. 16 00:02:48,336 --> 00:02:49,587 Μα. 17 00:02:53,883 --> 00:02:55,385 Σκάει. 18 00:02:59,639 --> 00:03:00,932 Μου. 19 00:04:21,554 --> 00:04:24,057 Μάνι. Τζόελ! 20 00:04:28,019 --> 00:04:29,354 Σσσ. 21 00:05:01,135 --> 00:05:02,804 Μερικές φορές... 22 00:05:08,518 --> 00:05:10,770 θέλαμε λιγότερα. 23 00:05:18,611 --> 00:05:20,321 Λιγότερη δουλειά. 24 00:05:25,034 --> 00:05:26,953 Λιγότερος θόρυβος. 25 00:05:35,003 --> 00:05:37,171 Μόνο αυτό. 26 00:06:13,624 --> 00:06:15,251 Γρουσούζης. 27 00:06:15,460 --> 00:06:17,086 Ερχομαι. Τι περιμένεις; 28 00:06:21,591 --> 00:06:23,634 Περίμενε! 29 00:06:26,679 --> 00:06:28,556 Πέτα το! 30 00:06:39,692 --> 00:06:42,195 Καλώ πρώτα να είμαι στο κρεβάτι. 31 00:07:16,813 --> 00:07:19,315 Κούνησε το, Πάπιτο! Ερχομαι! 32 00:07:19,524 --> 00:07:22,610 Ερχομαι. Εντάξει, τώρα. 33 00:07:22,819 --> 00:07:24,612 Κούνησε το σαν να είσαι πλούσιος. 34 00:07:26,781 --> 00:07:29,659 Σνομπ, σνομπ, πλούσιος, πλούσιος. 35 00:07:29,867 --> 00:07:32,912 Σηκώστε αυτές τις μύτες. Ανακινήστε το! Ανακινήστε το! 36 00:07:34,580 --> 00:07:36,416 Δεν είσαι πλούσιος. 37 00:07:36,624 --> 00:07:39,293 Ανακινήστε το σαν να είστε λευκός. 38 00:07:39,502 --> 00:07:41,254 Όπως η μαμά σου. 39 00:07:41,462 --> 00:07:43,423 Χωρίς ρυθμό. 40 00:07:45,174 --> 00:07:46,801 Μπα, δεν είσαι λευκός. 41 00:07:47,009 --> 00:07:49,178 Τώρα κουνήστε το σαν είσαι Πουέρτο Ρίκο. 42 00:07:49,387 --> 00:07:51,806 Ε! 43 00:08:04,902 --> 00:08:07,488 Ερχομαι! 44 00:08:29,719 --> 00:08:32,513 Γνώρισα τη μαμά σου στο γυμνάσιο. 45 00:08:32,722 --> 00:08:34,640 Της ζήτησα να χορέψει. 46 00:08:36,058 --> 00:08:37,643 Και έτσι με πήρε. 47 00:08:37,852 --> 00:08:39,979 Ήμουν μόλις 14. 48 00:08:41,731 --> 00:08:43,941 Ναι, δεν φαινόσασταν 14. 49 00:08:52,825 --> 00:08:55,411 Κάθισα στην αγκαλιά του έτσι ακριβώς. 50 00:08:55,620 --> 00:08:58,581 Και θυμάμαι να ρωτάω, «Μπορώ να μείνω έγκυος από αυτό;» 51 00:08:58,789 --> 00:09:00,833 Και είπε, "Τι, αυτό;" 52 00:09:01,042 --> 00:09:04,795 Και δεν υπήρχε περίπτωση να μπορούσαμε μείνετε στο Μπρούκλιν μετά από αυτό. 53 00:09:06,005 --> 00:09:08,174 Μετά έσκασε έξω ο Μάνι. 54 00:09:10,510 --> 00:09:12,720 - Μπου! - Και μετά ο Τζόελ. 55 00:09:16,516 --> 00:09:17,934 Και μετά εσύ. 56 00:09:19,894 --> 00:09:21,938 Τι ώρα έχουμε; 57 00:09:35,785 --> 00:09:37,662 Κοίτα με. 58 00:09:47,380 --> 00:09:49,257 Παρακολουθώντας τους. 59 00:10:00,768 --> 00:10:02,728 Πέταγμα. 60 00:10:06,607 --> 00:10:08,317 Ατρόμητος. 61 00:10:26,419 --> 00:10:28,963 Πήγες τόσο μακριά. 62 00:10:30,673 --> 00:10:32,758 Ήταν τρομακτικό; 63 00:10:35,344 --> 00:10:38,306 Δεν θα επιτρέψω ποτέ τίποτα σου συμβεί. 64 00:10:49,483 --> 00:10:51,736 Μεγάλωσες με όλες αυτές οι λίμνες και τα ποτάμια. 65 00:10:51,944 --> 00:10:56,824 Έχεις δύο αδέρφια που κολυμπούν σαν δυο χρυσόψαρα. 66 00:10:57,742 --> 00:10:59,952 Πώς και δεν κολυμπάς; 67 00:11:00,161 --> 00:11:02,788 Δεν ξέρεις πώς να κολυμπήσετε ούτε. 68 00:11:02,997 --> 00:11:06,584 Ναι, καλά, κανείς κολύμπησε ποτέ στο Μπρούκλιν. 69 00:11:09,503 --> 00:11:12,131 Τότε πού ο Παπς να μάθεις να κολυμπάς; 70 00:11:13,674 --> 00:11:15,551 Δεν ξέρω. 71 00:11:20,431 --> 00:11:22,433 Είστε έτοιμοι; 72 00:11:28,648 --> 00:11:30,816 Έρχεσαι μαζί μου. 73 00:11:31,025 --> 00:11:33,819 Ερχομαι. Σε κατάλαβα φίλε. 74 00:11:34,028 --> 00:11:35,255 - Έλα. Κι εσύ. -Είσαι τρελός; 75 00:11:35,279 --> 00:11:36,656 Όχι, όχι. Έρχεσαι. Ερχομαι. 76 00:11:36,864 --> 00:11:39,325 - Είμαι καλά. Είμαι καλά, είμαι καλά. - Έλα μαζί μου. 77 00:11:39,533 --> 00:11:40,701 Ερχομαι. Θα είναι μια χαρά. 78 00:11:40,910 --> 00:11:42,620 - Σε κατάλαβα. Ερχομαι. - Εντάξει. 79 00:11:42,828 --> 00:11:45,790 Κράτα με. Ερχομαι. 80 00:11:45,998 --> 00:11:48,918 Κράτα γερά. Κράτα γερά. 81 00:11:49,877 --> 00:11:51,170 Εντάξει. 82 00:11:51,379 --> 00:11:53,130 Ώρα για μάθηση. 83 00:11:54,340 --> 00:11:57,718 Αισθάνεται καλά αυτό; 84 00:11:57,927 --> 00:12:00,846 Υπομονή. Είσαι καλά; 85 00:12:01,055 --> 00:12:02,682 Βλέπω; Είσαι ασφαλής. 86 00:12:02,890 --> 00:12:04,850 Κράτα με σφιχτά. 87 00:12:27,790 --> 00:12:30,334 Έχουμε πάει πολύ μακριά. Πάρτε μας πίσω. 88 00:12:30,543 --> 00:12:33,045 Πρέπει να μάθει κολύμπι. 89 00:12:34,547 --> 00:12:36,757 Πρέπει και οι δύο να μάθετε να κολυμπάτε. 90 00:13:34,273 --> 00:13:37,443 Πώς αλλιώς θα μάθεις; 91 00:13:38,986 --> 00:13:40,571 Ε; 92 00:13:58,839 --> 00:14:01,217 Πρέπει να μιλήσω στη μαμά σου. Βγάλε τα αδέρφια σου έξω για ένα δευτερόλεπτο. 93 00:14:01,425 --> 00:14:05,971 - Και να κάνω τι; - Βγες από το αυτοκίνητο, coño! 94 00:14:21,111 --> 00:14:22,279 Είσαι καλά αδερφέ; 95 00:14:22,488 --> 00:14:25,032 Γαμώ μωρό, αυτός! Γαμώτο. 96 00:14:25,241 --> 00:14:27,117 Θα μάθει να κολυμπάει 97 00:14:27,326 --> 00:14:29,078 σαν κανονικούς ανθρώπους μάθε να κολυμπάς! 98 00:14:29,286 --> 00:14:32,164 Έμαθε να κολυμπάει; Έμαθε να κολυμπάει; 99 00:15:30,264 --> 00:15:32,141 Γιατί πρέπει να το κάνετε αυτό; 100 00:16:53,097 --> 00:16:54,682 Ξύπνα! 101 00:16:58,143 --> 00:17:00,229 Πού πάει; 102 00:17:08,153 --> 00:17:09,989 Ακούω. 103 00:17:10,197 --> 00:17:12,741 Κάνε μου τη χάρη. 104 00:17:14,284 --> 00:17:17,454 Σε χρειάζομαι να είσαι καλά και ησυχία γύρω από τη μαμά σου. 105 00:17:18,330 --> 00:17:20,249 Υπήρχε ένα... έκτακτης ανάγκης. 106 00:17:20,457 --> 00:17:24,169 Ναι, έπρεπε να την πάρω στον οδοντίατρο απόψε. 107 00:17:26,630 --> 00:17:28,882 Μάνι, έλα εδώ. 108 00:17:31,927 --> 00:17:35,055 - Κράτα αυτό για μένα. - Είναι πληγωμένη; 109 00:17:35,264 --> 00:17:37,307 Απλώς χρειαζόταν λίγο... 110 00:17:37,516 --> 00:17:39,727 οι φρονιμίτες της βγήκαν. 111 00:17:40,978 --> 00:17:43,105 Ο οδοντίατρος ήταν... 112 00:17:43,313 --> 00:17:45,649 χτυπώντας της λίγο μπουνιά. 113 00:17:47,151 --> 00:17:50,320 Έτσι χαλαρώνουν τα δόντια μπροστά τους ξεσκίσε τα. 114 00:17:53,198 --> 00:17:56,118 Μα είπε ο οδοντίατρος θα είναι καλύτερα μέχρι αύριο. 115 00:17:57,327 --> 00:17:59,455 Αύριο έχω γενέθλια. 116 00:18:00,664 --> 00:18:01,999 Λοιπόν... 117 00:18:02,207 --> 00:18:04,710 χρόνια πολλά, γέροντα. 118 00:19:58,073 --> 00:20:00,826 Είναι τα γενέθλιά του. 119 00:20:04,204 --> 00:20:06,039 Χρόνια πολλά. 120 00:20:06,874 --> 00:20:09,001 Είναι δέκα. 121 00:20:11,962 --> 00:20:14,173 Θα με αφήσει τώρα. 122 00:20:15,048 --> 00:20:16,300 Δέκα. 123 00:20:16,508 --> 00:20:18,886 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 124 00:20:19,094 --> 00:20:21,763 Όταν γίνατε δέκα, αγόρια, με άφησες. 125 00:20:21,972 --> 00:20:24,850 Αυτό κάνουν τα μεγάλα αγόρια. 126 00:20:25,058 --> 00:20:26,268 Δεν θα το κάνω. 127 00:20:28,562 --> 00:20:31,356 Καλός. 128 00:20:31,565 --> 00:20:33,775 Θα σηκωθείς σήμερα; 129 00:20:42,367 --> 00:20:44,286 Πώς φαίνομαι; 130 00:20:47,372 --> 00:20:49,082 - Μωβ. - Τρελός. 131 00:20:49,291 --> 00:20:50,500 Έσκισε. 132 00:21:06,433 --> 00:21:09,394 Τι μου έκανε; 133 00:21:09,603 --> 00:21:11,063 Σε γρονθοκόπησε στο πρόσωπο. 134 00:21:14,399 --> 00:21:16,276 Για να λύσετε τα δόντια σας. 135 00:21:28,413 --> 00:21:31,750 Νομίζεις ότι είναι αστείο όταν οι άντρες χτυπούν τη μητέρα σου; 136 00:21:38,966 --> 00:21:41,510 Υποσχέσου μου θα μείνεις εννιά για πάντα; 137 00:21:42,928 --> 00:21:44,763 Πως; 138 00:21:44,972 --> 00:21:46,682 Απλός. 139 00:21:50,519 --> 00:21:52,479 Δεν είσαι δέκα. 140 00:21:54,481 --> 00:21:56,650 Είσαι εννέα συν ένα. 141 00:21:56,858 --> 00:21:59,861 Του χρόνου θα είσαι εννέα συν δύο. 142 00:22:00,070 --> 00:22:02,781 Όπως αυτό. Πάντα. 143 00:22:02,990 --> 00:22:04,241 Γιατί; 144 00:22:04,449 --> 00:22:06,410 Επειδή... 145 00:22:08,495 --> 00:22:10,747 όταν σε ρωτήσουν πόσο χρονών είσαι, 146 00:22:10,956 --> 00:22:14,334 θα τους το πεις ανεξάρτητα από το πόσο χρονών είσαι, 147 00:22:14,543 --> 00:22:17,254 είσαι το αγοράκι της μαμάς σου. 148 00:22:19,423 --> 00:22:23,010 Κι αν μείνεις αγοράκι μου, τότε θα σε έχω πάντα. 149 00:22:31,059 --> 00:22:34,521 Το νιώθεις αυτό; 150 00:22:37,691 --> 00:22:40,694 Θυμάμαι την καρδιά σου μέσα μου. 151 00:22:42,446 --> 00:22:44,990 Χτυπάει σαν βόμβα. 152 00:23:06,219 --> 00:23:08,013 Αυτό πόνεσε! 153 00:23:25,864 --> 00:23:28,492 Τώρα που έφυγε ο Παπς... 154 00:23:31,411 --> 00:23:33,663 σταμάτησε να τρώει. 155 00:23:39,294 --> 00:23:41,171 Σταμάτησε το μαγείρεμα. 156 00:23:45,384 --> 00:23:47,177 Σταμάτησε να σηκώνεται από το κρεβάτι. 157 00:23:49,054 --> 00:23:51,598 Μη γνωρίζοντας τι θα ακολουθήσει, 158 00:23:51,807 --> 00:23:55,352 γιατί, έτσι... αυτό είναι πολύ τρομακτικό. 159 00:23:55,560 --> 00:23:58,522 Αλλά έχω ακούσει το μέλλον. 160 00:23:58,730 --> 00:24:02,734 Όλοι ακούτε το μέλλον σε ένα όνειρο. 161 00:24:02,943 --> 00:24:06,488 Είναι ο ψίθυρος του Θεού. 162 00:24:06,696 --> 00:24:08,407 Βάλτε τα χέρια σας στα αυτιά σας 163 00:24:08,615 --> 00:24:11,743 και αποκλείστε τον θόρυβο και την αίσθηση 164 00:24:11,952 --> 00:24:15,997 η μαγεία του Θεού μέσα σου. 165 00:24:16,206 --> 00:24:18,667 Είμαστε η μαγεία του Θεού. 166 00:24:20,502 --> 00:24:21,962 Εμείς οι τρεις. 167 00:24:23,130 --> 00:24:24,798 Εμείς οι τρεις. 168 00:24:29,469 --> 00:24:32,347 Το όνομά του, Πάπιτο. Η μητέρα σου μυρίζει πίτσα. 169 00:24:32,556 --> 00:24:35,559 Δώσε το στον δάσκαλό σου για τύχη, για τύχη, 170 00:24:35,767 --> 00:24:37,477 για τύχη, για τύχη, για τύχη. 171 00:24:37,686 --> 00:24:39,563 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, 172 00:24:39,771 --> 00:24:42,023 επτά, οκτώ, εννέα. 173 00:25:15,682 --> 00:25:18,101 Σάλτσα σόγιας. 174 00:25:44,961 --> 00:25:48,465 Αν μείνετε ακίνητοι και ψύχραιμοι, δεν θα πεινάς. 175 00:25:48,673 --> 00:25:51,885 Θεέ μου, πεινάω. 176 00:25:52,093 --> 00:25:54,763 Μην απαντάς στο τηλέφωνο. 177 00:25:55,847 --> 00:25:58,725 Τι γίνεται όμως αν είναι Paps; 178 00:26:01,686 --> 00:26:04,606 - Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι. - Γεια; 179 00:26:04,814 --> 00:26:09,236 Μαμά, πώς και δεν απάντησες το τηλέφωνο όταν σε καλώ; 180 00:26:10,737 --> 00:26:12,739 Γιατί ακούγεσαι τόσο άσχημος. 181 00:26:14,658 --> 00:26:16,535 Εδώ δοκιμάστε το. 182 00:26:16,743 --> 00:26:18,995 - Γιο, γιο, τι γίνεται; - Γυναίκα! 183 00:26:19,204 --> 00:26:21,004 Αυτός είναι ο άντρας σου σου μιλάω τώρα. 184 00:26:21,206 --> 00:26:24,459 - Καλύτερα να ενεργείς σωστά. -Τι θέλεις από μένα; 185 00:26:26,419 --> 00:26:28,547 Dígame, μαμά, μίλα μου. 186 00:26:28,755 --> 00:26:31,758 Μου έλειψες. Μου έλειψες πολύ. 187 00:26:31,967 --> 00:26:34,844 Ξέρω, μαμά, ξέρω. 188 00:26:36,555 --> 00:26:38,431 Δαχτυλίδι δαχτυλίδι. 189 00:26:39,391 --> 00:26:41,393 λυπάμαι. 190 00:26:42,811 --> 00:26:45,355 Μπα, μωρό μου, λυπάμαι. 191 00:27:06,835 --> 00:27:08,336 Γειά σου; 192 00:27:10,589 --> 00:27:12,340 Γειά σου; 193 00:27:14,426 --> 00:27:16,511 Τι θα κάνουμε; 194 00:27:42,162 --> 00:27:43,580 Ερχομαι. 195 00:27:43,788 --> 00:27:45,165 Θερμότητα σώματος. 196 00:27:47,626 --> 00:27:49,628 Θερμότητα σώματος, θερμότητα σώματος, 197 00:27:49,836 --> 00:27:52,255 θερμότητα σώματος, θερμότητα σώματος, 198 00:27:52,464 --> 00:27:54,591 θερμότητα σώματος, θερμότητα σώματος, 199 00:27:54,799 --> 00:27:56,718 θερμότητα σώματος, θερμότητα σώματος, 200 00:27:56,926 --> 00:27:58,970 θερμότητα σώματος, θερμότητα σώματος, 201 00:27:59,179 --> 00:28:02,390 θερμότητα σώματος, θερμότητα σώματος... 202 00:28:09,397 --> 00:28:11,441 Ελάτε. Πάμε. 203 00:28:11,650 --> 00:28:13,401 Βάλτε το πουκάμισό σας. 204 00:28:13,610 --> 00:28:15,612 Έλα, βάλτο μέσα. 205 00:28:21,785 --> 00:28:24,204 Διαίρει και βασίλευε. 206 00:28:27,207 --> 00:28:29,751 - Μπορώ να πάρω ένα πακέτο Newports; - Αλήθεια; 207 00:28:29,959 --> 00:28:32,504 Τι; Δεν είναι για μένα. Είναι για τη μαμά μου. 208 00:28:32,712 --> 00:28:34,214 Πλάκα μου κάνεις; 209 00:28:34,422 --> 00:28:36,633 Θέλεις να πάω σπίτι με άδεια χέρια στη μαμά μου; 210 00:28:36,841 --> 00:28:40,345 Ξέρεις τι θα κάνει σε μένα αν δεν έρθω σπίτι με το Newports της; 211 00:28:41,763 --> 00:28:44,849 - Δεν θα σε πουλήσω οτιδήποτε χωρίς ταυτότητα. - Παρακαλώ. 212 00:28:45,058 --> 00:28:48,204 - Απλώς θα φύγω και το έβαλα στην πίσω τσέπη μου. - Δεν θα γίνει. 213 00:28:48,228 --> 00:28:50,438 - Ωραία, άσε με Marlboros τότε. - Γάμα! 214 00:28:50,647 --> 00:28:52,482 Γρουσούζης! Ερχομαι! Ερχομαι! 215 00:28:54,901 --> 00:28:57,320 Όχι! 216 00:29:27,517 --> 00:29:29,310 Jonah, κοίτα. 217 00:29:35,692 --> 00:29:37,444 Σσσ. Ησυχία. 218 00:29:38,987 --> 00:29:42,615 Ε, βγάλε το πουκάμισό σου και χρησιμοποιήστε το ως καλάθι. 219 00:29:42,824 --> 00:29:44,909 Πιάσε όσο περισσότερο μπορείς. 220 00:29:56,546 --> 00:29:58,798 Στάση! 221 00:29:59,007 --> 00:30:00,467 Κόψτε το! 222 00:30:00,675 --> 00:30:03,386 - Είναι μια χειροβομβίδα. - Όχι, είναι φαγητό. Βοηθώ! 223 00:30:03,595 --> 00:30:06,389 Ανάθεμα, γιατί εσύ πάντα να μου πεις τι να κανω? 224 00:30:07,056 --> 00:30:09,559 Εντάξει, έλα. 225 00:30:09,768 --> 00:30:12,896 Ω, σκατά. Γρουσούζης! Γρουσούζης! 226 00:30:23,782 --> 00:30:25,450 Παιδιά πεινάτε; 227 00:30:39,339 --> 00:30:41,549 Αυτός είναι ο εγγονός μου, ο Ντάστιν. 228 00:30:51,142 --> 00:30:54,604 Εσείς τα δύο αγόρια θέλετε να με βοηθήσετε; Έλα μέσα. 229 00:31:17,043 --> 00:31:20,713 Κόψτε το σε σταυρό. 230 00:31:20,922 --> 00:31:24,175 Με αυτόν τον τρόπο διαλύεις το δηλητήριο και σκοτώστε τη φαγούρα. 231 00:31:35,603 --> 00:31:37,438 Σας αρέσουν οι Iron Maiden; 232 00:31:37,647 --> 00:31:39,190 Ποια είναι αυτή; 233 00:31:58,042 --> 00:32:01,045 Πρέπει να σας δείξω παιδιά κάτι. 234 00:32:16,603 --> 00:32:17,979 Τι είναι αυτό; 235 00:32:18,187 --> 00:32:21,316 ακρίδες. 236 00:32:21,524 --> 00:32:23,985 Ω! Τι στο διάολο; 237 00:32:25,570 --> 00:32:27,280 Ω, Θεέ μου! 238 00:32:27,488 --> 00:32:30,158 Που το βρήκες αυτό το χάλι; 239 00:32:30,366 --> 00:32:32,994 Φίλι. Μπορώ να σου πάρω ένα αν θέλεις. 240 00:32:33,202 --> 00:32:36,456 Α, ναι, Θα ήθελα πολύ να έχω ένα. 241 00:32:36,664 --> 00:32:40,126 Δεν σου κάνω πλάκα αδερφέ. 242 00:32:40,335 --> 00:32:42,962 Έχει μεγάλα στήθη, αδερφέ. 243 00:32:45,715 --> 00:32:47,675 Λοιπόν, το καταλαβαίνει. 244 00:32:49,218 --> 00:32:52,055 Αυτό το σκατά είναι τρελό! 245 00:32:53,222 --> 00:32:54,849 Ωχ, σκατά! 246 00:32:55,058 --> 00:32:56,935 Ωχ, είναι άσχημο, αδερφέ. 247 00:32:59,145 --> 00:33:02,982 - Τι το φ... - Ανάθεμα. 248 00:33:03,191 --> 00:33:05,443 Συνεχίζουν να γυρίζουν. 249 00:33:13,076 --> 00:33:15,078 Λοιπόν, αυτό ήταν τρελό. 250 00:33:15,286 --> 00:33:16,829 Μπα, αυτό ήταν απλά γαμημένο. 251 00:33:25,672 --> 00:33:29,092 Νομίζεις Παπς θα επιστρέψει ποτέ; 252 00:33:31,177 --> 00:33:33,972 Πάντα επιστρέφει. 253 00:33:34,180 --> 00:33:36,849 Σσσ. Κλείστε τα μάτια σας. 254 00:35:15,490 --> 00:35:18,159 Τι στο διάολο κάνεις; 255 00:35:18,367 --> 00:35:20,244 Τίποτα. 256 00:35:20,453 --> 00:35:23,331 - Αγγίζεις την τσάντα μου; - Όχι. 257 00:35:23,539 --> 00:35:27,168 Είσαι τόσο περίεργος. 258 00:35:42,934 --> 00:35:45,603 Αφού σηκώθηκε... 259 00:35:49,273 --> 00:35:51,067 άρχισε να τηλεφωνεί περισσότερο. 260 00:36:22,348 --> 00:36:24,100 Κι αν έχει καρδιακή προσβολή; 261 00:36:24,308 --> 00:36:25,685 Τι καρδιά; 262 00:36:25,893 --> 00:36:29,730 θα το πάρω. 263 00:36:46,372 --> 00:36:48,916 Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι. 264 00:36:49,125 --> 00:36:50,793 Μάνι, έλα. 265 00:36:52,086 --> 00:36:55,047 Δοκιμή. Ερχομαι. 266 00:36:56,299 --> 00:36:58,259 Ερχομαι! 267 00:37:58,027 --> 00:38:00,029 Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς. Μείνε ακίνητος. 268 00:38:00,238 --> 00:38:02,090 Εντάξει, εντάξει. 269 00:38:02,114 --> 00:38:04,283 Αυτό είναι το καλύτερο κούρεμα θα πάρεις 270 00:38:04,492 --> 00:38:06,702 στη ζωή σου. 271 00:38:06,911 --> 00:38:08,746 Θα δούμε. 272 00:38:08,955 --> 00:38:10,748 Τι είπατε; 273 00:38:11,958 --> 00:38:13,292 Τίποτα. 274 00:38:22,468 --> 00:38:24,971 Γιατί έφυγες; 275 00:38:27,098 --> 00:38:29,183 Τηλεφώνησε η Titi Milly σου. Έπρεπε να... 276 00:38:29,392 --> 00:38:32,311 Έπρεπε να επιστρέψω στην πόλη. 277 00:38:33,562 --> 00:38:35,481 Γιατί γύρισες; 278 00:38:46,450 --> 00:38:48,369 Τι πιστεύεις; 279 00:39:00,464 --> 00:39:03,426 Έλα, σήκω. Δουλεύουμε και οι δύο απόψε. 280 00:39:03,634 --> 00:39:06,971 Έρχεσαι μαζί μου. 281 00:39:07,179 --> 00:39:09,390 Τώρα που ο Παπς επέστρεψε... 282 00:39:13,227 --> 00:39:15,354 ήθελε περισσότερους από εμάς. 283 00:39:20,192 --> 00:39:21,694 Περισσότερα από αυτήν. 284 00:39:21,902 --> 00:39:23,946 Γεια σου, Πάπιτο, έλα εδώ. 285 00:39:24,155 --> 00:39:25,406 Έλα εδώ. 286 00:39:25,614 --> 00:39:27,158 Μπες μέσα. Ενεργοποιήστε το. 287 00:39:27,366 --> 00:39:30,036 Duro, duro! Ορίστε. 288 00:39:32,621 --> 00:39:35,458 Περισσότερη οικογένεια. 289 00:39:35,666 --> 00:39:38,085 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 290 00:39:38,294 --> 00:39:41,380 Δεν ξέρω. Δεν λειτουργεί πλέον. 291 00:39:44,258 --> 00:39:45,843 Και το θέλαμε κι εμείς. 292 00:39:46,052 --> 00:39:48,387 Είναι αυτός. Είναι αυτός. Περιμένετε. 293 00:39:48,596 --> 00:39:51,015 Το πήρε! Το πήρε! 294 00:39:59,940 --> 00:40:01,901 Πάπι! 295 00:40:10,493 --> 00:40:11,577 Λοιπόν, αγόρια, 296 00:40:11,786 --> 00:40:14,288 πείτε γεια στο νεότερο μέλος της οικογένειας. 297 00:40:14,497 --> 00:40:17,458 Πάμε! 298 00:40:19,126 --> 00:40:21,962 - Καλό ακούγεται, σωστά; - Ναι! 299 00:40:25,299 --> 00:40:27,218 Λοιπόν, μαμά, 300 00:40:27,426 --> 00:40:29,428 τι πιστεύεις; 301 00:40:30,888 --> 00:40:33,599 Πόσες θέσεις έχει; 302 00:40:34,558 --> 00:40:37,269 Είναι φορτηγό. Δεν έχει θέσεις. 303 00:40:37,478 --> 00:40:39,105 Έχει πάγκο. 304 00:40:40,773 --> 00:40:42,858 Πόσες ζώνες ασφαλείας; 305 00:40:44,527 --> 00:40:46,445 Γιατί πρέπει να είσαι έτσι; 306 00:40:46,654 --> 00:40:49,407 Μου; 307 00:40:49,615 --> 00:40:50,991 Μου; 308 00:40:51,200 --> 00:40:54,578 Πόσα γαμημένα παιδιά έχεις, ε; 309 00:40:54,787 --> 00:40:57,540 Πόσα; Πόσα γαμημένα παιδιά και γυναίκα; 310 00:40:57,748 --> 00:40:59,750 - Ωχ. - Αυτό το φορτηγό που δεν έχει καν 311 00:40:59,959 --> 00:41:01,877 αρκετές ζώνες ασφαλείας για να προστατέψεις την οικογένειά σου. 312 00:41:02,086 --> 00:41:03,921 - Αυτό το γαμημένο φορτηγό! - Εντάξει. Καλά. 313 00:41:04,130 --> 00:41:06,549 - Μεγάλο φορτηγό! Τι σου συμβαίνει; - Εντάξει. Καλά! 314 00:41:06,757 --> 00:41:09,343 - Γιατί πρέπει να πάρεις κάτι τέτοιο; - Κερδίζεις! Κερδίζεις! 315 00:41:09,552 --> 00:41:11,011 Κερδίζεις! Κερδίζεις! 316 00:41:11,220 --> 00:41:14,974 σε ακούω! σε ακούω! Κερδίζεις, εντάξει; 317 00:41:15,182 --> 00:41:17,101 Κερδίζεις! 318 00:41:17,309 --> 00:41:19,103 Κερδίζεις. Κερδίζεις. 319 00:41:22,773 --> 00:41:26,777 Θα πάρω το φορτηγό πίσω αύριο και θα... 320 00:41:26,986 --> 00:41:30,364 Θα το ανταλλάξω για ένα γαμημένο... 321 00:41:30,573 --> 00:41:32,450 μίνι βαν. 322 00:41:32,658 --> 00:41:36,495 Φέρτε σας ένα χοντρό αυτοκίνητο της γριάς. Ε; 323 00:41:36,704 --> 00:41:38,581 Αυτό θέλεις; 324 00:41:38,789 --> 00:41:40,666 Να είσαι χοντρή ηλικιωμένη κυρία; 325 00:41:45,921 --> 00:41:48,549 Αλλά απόψε έχουμε ένα φορτηγό. 326 00:41:48,757 --> 00:41:50,634 Καλά; 327 00:41:51,844 --> 00:41:54,221 Απόψε λοιπόν θα πάμε μια βόλτα. 328 00:43:59,847 --> 00:44:02,891 Λοιπόν, προχώρησε. 329 00:44:06,937 --> 00:44:09,106 Πρέπει να κατουρήσω. 330 00:44:18,324 --> 00:44:21,327 Θα πάτε όλοι γίνετε άντρες σύντομα, ε; 331 00:44:23,996 --> 00:44:26,457 Θα χρειαστεί να πάρουμε μερικά νέα αγόρια να πάρουν τη θέση σας. 332 00:44:26,665 --> 00:44:29,960 Ναι, αυτό ακριβώς Χρειάζομαι σε αυτό το σπίτι: 333 00:44:30,169 --> 00:44:31,920 περισσότερους άνδρες. 334 00:44:44,933 --> 00:44:46,602 Γεια σου. 335 00:44:46,810 --> 00:44:49,188 Πού πήγαν τα αγόρια; 336 00:44:50,606 --> 00:44:54,193 Δεν ξέρω. Μάλλον εξαφανίστηκαν. 337 00:45:17,257 --> 00:45:18,634 Εντάξει, σταμάτα. 338 00:45:18,842 --> 00:45:21,136 Ερχομαι. Τα αγόρια παρακολουθούν. 339 00:45:21,345 --> 00:45:25,057 Α, σκέφτηκα εξαφανιστήκατε όλοι. 340 00:45:25,265 --> 00:45:27,643 υποτίθεται ότι να μας ψάξει. 341 00:45:27,851 --> 00:45:31,021 Μάλλον βρήκα κάτι καλύτερο. 342 00:45:31,772 --> 00:45:34,441 Πάπι. 343 00:45:34,650 --> 00:45:37,653 Μπορείς να πάρεις τις μπότες μου έξω από την ντουλάπα; 344 00:45:37,861 --> 00:45:39,697 Ω, μωρό μου. 345 00:45:39,905 --> 00:45:42,741 Παρακαλώ; Έχω ήδη αργήσει. 346 00:45:52,626 --> 00:45:54,461 Γεια σου. 347 00:45:57,005 --> 00:45:58,841 Θα του δείξουμε. 348 00:46:00,384 --> 00:46:02,761 - Σσσ. Είστε έτοιμοι; - Ναι. 349 00:46:02,970 --> 00:46:05,889 Μαμά, Δεν μπορώ να βρω τις μπότες. 350 00:46:06,098 --> 00:46:09,518 Γειά σου. 351 00:46:18,944 --> 00:46:22,364 - Σε καταλάβαμε! -Γαργάλε τον! 352 00:46:26,660 --> 00:46:28,078 Πάρτε τον! 353 00:46:44,386 --> 00:46:47,347 Έπρεπε να μας βρεις. 354 00:46:47,556 --> 00:46:50,642 Ναι. ήσουν υποτίθεται ότι θα μας βρει! 355 00:46:50,851 --> 00:46:52,895 Γιατί δεν μας βρήκατε; 356 00:46:53,103 --> 00:46:56,273 Επειδή είσαι κακός, κακός, κακός, κακό, κακό, κακό! 357 00:46:56,482 --> 00:47:00,486 Κακό, κακό, κακό! 358 00:47:29,890 --> 00:47:31,809 Είστε παιδιά τρελαμένοι; 359 00:47:32,017 --> 00:47:33,769 - Άκου, σκύλα! - Κακή σκύλα. 360 00:47:33,977 --> 00:47:35,521 Κακή σκύλα! 361 00:47:35,729 --> 00:47:36,897 - Σκύλα! - Σκύλα! 362 00:47:37,105 --> 00:47:40,067 Ποιος μας ξέρει; 363 00:47:40,275 --> 00:47:42,027 Θερμότητα σώματος. Θερμότητα σώματος. 364 00:47:42,236 --> 00:47:44,905 - Θερμότητα σώματος. Θερμότητα σώματος. - Εμείς οι τρεις. 365 00:47:45,113 --> 00:47:47,533 Θερμότητα σώματος. Θερμότητα σώματος. 366 00:47:47,741 --> 00:47:49,910 Θερμότητα σώματος. Θερμότητα σώματος. 367 00:47:50,118 --> 00:47:51,870 Εμείς αδέρφια. 368 00:47:52,079 --> 00:47:53,956 Ω Πατέρα, Κύριε. 369 00:47:54,164 --> 00:47:55,749 Είμαστε χαμένοι στην έρημο. 370 00:47:55,958 --> 00:48:00,045 Σε παρακαλώ, πάρε μας στην ελευθερία μας και πάρε κάθε κακό. 371 00:48:00,254 --> 00:48:03,006 Αγαπητέ Κύριε. Σε παρακαλώ, πάρε τον Μάνι. 372 00:48:03,215 --> 00:48:05,425 - Αυτό είναι σοβαρό! - Αυτό είναι μαλακία! 373 00:48:05,634 --> 00:48:07,594 Ωχ! Γαμώ! 374 00:48:10,347 --> 00:48:12,933 Ποιος τους ξέρει; 375 00:48:13,141 --> 00:48:14,935 Περίμενε. 376 00:48:19,565 --> 00:48:21,567 Τζόελ! 377 00:48:23,443 --> 00:48:25,195 Μάνι; 378 00:49:13,785 --> 00:49:15,704 Ερχομαι. 379 00:49:21,376 --> 00:49:23,128 Ερχομαι. 380 00:49:45,400 --> 00:49:47,069 Εδώ. 381 00:49:51,740 --> 00:49:53,659 Είναι σαν κόκα κόλα. 382 00:49:54,868 --> 00:49:57,037 Η μαμά μου το λατρεύει. 383 00:49:59,998 --> 00:50:02,125 Πού είναι αυτή; 384 00:50:03,835 --> 00:50:05,629 Είναι στο Philly. 385 00:50:05,837 --> 00:50:09,549 Όταν έχω αρκετά χρήματα, Μπορεί να γυρίσω σπίτι. 386 00:50:14,096 --> 00:50:15,681 Θα ήθελες τη Philly. 387 00:50:15,889 --> 00:50:19,017 Υπάρχουν Μεξικανοί όπως εσύ εκεί. 388 00:50:19,226 --> 00:50:21,061 Δεν είμαι Μεξικανός. 389 00:50:24,022 --> 00:50:25,983 Περισσότερο από εμένα. 390 00:51:11,111 --> 00:51:12,112 Γιο! 391 00:51:12,320 --> 00:51:14,364 Jonah, σε βλέπω. 392 00:51:17,701 --> 00:51:19,286 Περίμενε. 393 00:51:20,287 --> 00:51:22,414 Ο Παπς μας περιμένει. 394 00:51:22,622 --> 00:51:24,332 Ερχομαι. 395 00:51:29,755 --> 00:51:32,674 Ε, τι στο διάολο έκανες; 396 00:51:46,146 --> 00:51:49,441 Εντάξει, εδώ είμαστε. Έλα, έλα, έλα. 397 00:51:52,527 --> 00:51:55,113 Μεταφέρετε τα πράγματά σας εκεί. Σταμάτα να το κλωτσάς. 398 00:51:55,322 --> 00:51:58,075 - Μάνι, μπορείς να μετακομίσεις εδώ; - Γιατί; 399 00:51:58,283 --> 00:52:00,577 Ξέρεις γιατί. 400 00:52:01,703 --> 00:52:03,246 Ερχομαι. 401 00:52:30,148 --> 00:52:31,775 Γεια, Παπς. 402 00:52:31,983 --> 00:52:33,151 Μμ; 403 00:52:33,360 --> 00:52:36,905 Μου αρέσει να κοιμάμαι σε ένα κρεβάτι. 404 00:52:37,739 --> 00:52:39,199 ξέρω. 405 00:52:39,407 --> 00:52:41,868 ξέρω. Κι εγώ επίσης. 406 00:52:42,077 --> 00:52:43,120 Κι εγώ επίσης. 407 00:52:43,328 --> 00:52:45,247 Ερχομαι. 408 00:53:05,475 --> 00:53:08,728 Γιατί είναι αυτό το φως σε ένα κλουβί; 409 00:53:16,236 --> 00:53:19,114 Έτσι δεν πετάει μακριά. 410 00:53:31,042 --> 00:53:33,170 Είναι αστείο πράγμα. 411 00:53:33,378 --> 00:53:37,299 Την άλλη μέρα όταν σου έκοβα τα μαλλιά, ξέρεις τι σκεφτόμουν; 412 00:53:39,718 --> 00:53:41,845 Θεέ μου. 413 00:53:42,053 --> 00:53:44,306 Μου πήρα ένα όμορφο. 414 00:53:46,224 --> 00:53:48,435 Πώς έγινε αυτό; 415 00:54:52,082 --> 00:54:53,809 Σήκω, σήκω. Ερχομαι! Αργήσαμε! Αργήσαμε! 416 00:54:53,833 --> 00:54:55,553 Ο προϊστάμενός μου θα το κάνει να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 417 00:54:55,752 --> 00:54:57,730 Πάρτε τα αδέρφια σας έξω στο φορτηγό, Μπες κάτω από τα σκεπάσματα, 418 00:54:57,754 --> 00:55:00,340 και περίμενε εκεί μέχρι να έρθω και σε πάρω, εντάξει; Ερχομαι! 419 00:55:11,643 --> 00:55:12,978 Πρωί. 420 00:55:14,437 --> 00:55:16,898 Βιάσου, βιάσου, βιάσου! 421 00:55:20,110 --> 00:55:21,278 Αυτά τα δικά σου; 422 00:55:21,486 --> 00:55:24,072 Αυτό είναι τι μου λέει συνέχεια η γυναίκα μου. 423 00:55:24,281 --> 00:55:26,658 Λοιπόν... 424 00:55:28,618 --> 00:55:30,620 Τουλάχιστον εσύ είσαι, 425 00:55:30,829 --> 00:55:32,872 μόνο το μισό πιο άσχημο όπως είναι ο μπαμπάς σου. 426 00:55:33,081 --> 00:55:36,876 Άκου φίλε. Γιατί όχι εσύ και εγώ πάμε να μιλήσουμε, ε; 427 00:55:41,089 --> 00:55:44,384 Μάνι, πάρε τα αδέρφια σου και πήγαινε στο φορτηγό. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 428 00:55:47,554 --> 00:55:49,264 Δεν είχα πού να τα πάρω. 429 00:55:51,057 --> 00:55:54,144 Η γυναίκα μου δουλεύει τη νύχτα. Δεν είχα άλλη επιλογή. 430 00:55:54,352 --> 00:55:56,330 Υποτίθεται ότι θα πω Δεν είδα τρία μικρά παιδιά 431 00:55:56,354 --> 00:55:58,732 μόλις βγείτε από το κτίριο στις 5:00 το πρωί; 432 00:55:58,940 --> 00:56:00,942 Τι στο διάολο; Τι στο διάολο; 433 00:56:01,151 --> 00:56:02,652 Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 434 00:56:02,861 --> 00:56:05,405 Μου το έβαλες από την πρώτη μέρα. 435 00:56:05,613 --> 00:56:07,093 Μη μου δίνεις αυτά τα πράγματα. 436 00:56:07,282 --> 00:56:09,552 Το έχω μόνο για σένα γιατί δεν το κάνεις τη γαμημένη δουλειά σου. 437 00:56:09,576 --> 00:56:11,494 Δεν φταίμε εμείς. 438 00:56:11,703 --> 00:56:14,039 Πάντα φταίμε εμείς. 439 00:56:14,247 --> 00:56:16,374 Αυτή είναι η μία φορά Έφερα τα παιδιά μου, φίλε. 440 00:56:16,583 --> 00:56:19,252 - Ω, σκατά! - Αυτό πρέπει να κάνεις! 441 00:56:19,461 --> 00:56:21,463 στο διάολο! 442 00:56:48,531 --> 00:56:51,117 Α-απολύεσαι; 443 00:56:54,496 --> 00:56:56,623 Τι πιστεύεις; 444 00:56:57,624 --> 00:56:59,042 Χμμ; 445 00:57:08,301 --> 00:57:10,470 Τι στο διάολο; 446 00:57:27,028 --> 00:57:28,822 Όχι! 447 00:57:31,658 --> 00:57:33,410 Γαμώ! 448 00:58:43,813 --> 00:58:46,524 Όχι άλλη δουλειά! 449 00:58:47,692 --> 00:58:49,903 Όχι άλλο πάτωμα! 450 00:58:51,779 --> 00:58:54,073 Όχι άλλα φλιτζάνια καφέ! 451 00:58:54,282 --> 00:58:56,242 Όχι άλλα φλιτζάνια καφέ! Όχι άλλα φλιτζάνια καφέ! 452 00:58:56,451 --> 00:58:58,536 Όχι άλλα φλιτζάνια καφέ! Όχι άλλα φλιτζάνια καφέ! 453 00:59:01,456 --> 00:59:04,042 Όχι άλλο κλάμα! 454 00:59:08,713 --> 00:59:11,299 Όχι άλλο κλάμα! 455 00:59:12,217 --> 00:59:14,302 Όχι άλλο κλάμα! 456 00:59:14,511 --> 00:59:17,764 Όχι άλλο κλάμα! 457 01:00:14,487 --> 01:00:16,030 Ερχομαι. 458 01:00:21,494 --> 01:00:23,204 Τι συνέβη; 459 01:00:25,081 --> 01:00:26,416 Ε... 460 01:00:30,169 --> 01:00:32,964 Δεν θα ξεφύγει ποτέ από αυτό. 461 01:00:37,594 --> 01:00:39,554 Ποτέ. 462 01:00:39,762 --> 01:00:42,974 Ούτε εμείς, ούτε αυτοί. 463 01:00:44,559 --> 01:00:46,644 Δεν θα ξεφύγει ποτέ από αυτό. 464 01:00:50,815 --> 01:00:53,860 Είναι απλά κουρασμένος, μωρό μου. 465 01:01:48,247 --> 01:01:50,708 Τι κάνει; 466 01:01:53,836 --> 01:01:55,672 Ίσως σκάβει μια πισίνα. 467 01:01:55,880 --> 01:01:59,342 Ή ένα τούνελ. 468 01:01:59,550 --> 01:02:02,804 Μπα, νομίζω σκάβει χαράκωμα. 469 01:02:03,012 --> 01:02:05,598 Δεν είναι χαράκωμα. 470 01:02:05,807 --> 01:02:07,767 Σκάψιμο τάφου. 471 01:02:09,560 --> 01:02:11,062 Ποιανού ο τάφος; 472 01:02:11,270 --> 01:02:13,731 Πώς πρέπει να ξέρω; 473 01:02:13,940 --> 01:02:16,067 Μάλλον της μαμάς. 474 01:02:17,652 --> 01:02:19,737 Ή ίσως το δικό σου. 475 01:03:12,874 --> 01:03:14,333 Πού είναι; 476 01:03:15,668 --> 01:03:17,336 Έσκαψε μια τάφρο. 477 01:03:18,671 --> 01:03:21,132 Ο Τζόελ νομίζει ότι είναι τάφος. 478 01:03:23,676 --> 01:03:25,678 Έσκαψε έναν τάφο. 479 01:03:25,887 --> 01:03:28,973 - Έσκαψε τι; - Ένας τάφος. 480 01:04:08,679 --> 01:04:11,015 Είναι σαν να το έκανε. 481 01:04:12,975 --> 01:04:14,727 Τι έκανε; 482 01:04:14,936 --> 01:04:16,979 Έκανε να βρέξει. 483 01:04:18,481 --> 01:04:21,442 Αυτή η τρύπα, είναι μαγική. 484 01:04:38,251 --> 01:04:39,919 Σκατά. 485 01:05:57,580 --> 01:06:00,041 Ο Παπς έσκαψε έναν τάφο. 486 01:06:05,254 --> 01:06:07,256 Ήταν ο τάφος μου. 487 01:06:55,638 --> 01:06:58,015 Τι στο διάολο; 488 01:07:00,226 --> 01:07:03,104 Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 489 01:07:04,146 --> 01:07:07,400 Λοιπόν, σου είπα ότι ήταν γελασμένος. 490 01:07:11,070 --> 01:07:14,115 Αδερφέ, είσαι αηδιαστικός. 491 01:07:19,203 --> 01:07:22,873 έχεις δίκιο, έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 492 01:07:23,082 --> 01:07:24,917 Πόσες γαμημένες δουλειές μπορείς να χάσεις; 493 01:07:25,126 --> 01:07:27,628 Ο Παπς έφτιαξε το φορτηγό. Το έφερε πίσω. 494 01:07:27,837 --> 01:07:32,008 - Γιατί να κάνω πρέπει να το κάνεις αυτό; 495 01:07:35,928 --> 01:07:39,140 Σταμάτα να με σπρώχνεις! Ορκίζομαι στον Θεό... 496 01:07:39,348 --> 01:07:41,642 Δεν με πιέζεις! 497 01:08:40,159 --> 01:08:43,579 Γεια σου. Πάρε τα πράγματά σου. 498 01:08:45,206 --> 01:08:47,291 - Γιατί; - Μη με ρωτάς. 499 01:08:49,126 --> 01:08:51,045 Ερχομαι. 500 01:09:13,400 --> 01:09:16,153 Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε. 501 01:09:18,280 --> 01:09:21,075 Πού θέλετε να πάτε; 502 01:09:31,210 --> 01:09:33,420 Τι γίνεται με την Ισπανία; 503 01:09:37,675 --> 01:09:41,011 Ξέρεις, στην Ισπανία, όλα τα αγόρια σου μοιάζουν. 504 01:09:41,220 --> 01:09:45,307 - Θα ήταν ωραίο, σωστά; - Ναι. 505 01:09:47,476 --> 01:09:49,728 Ναι. 506 01:10:17,214 --> 01:10:21,510 Μπορούμε να πάμε σπίτι αν θέλετε, αλλά δεν χρειάζεται. 507 01:10:27,349 --> 01:10:29,268 Μπορούμε να τον αφήσουμε. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 508 01:10:29,476 --> 01:10:32,188 Αλλά θέλω να μου πεις τι να κάνουμε. 509 01:10:39,486 --> 01:10:42,656 Ιησούς! Πιστεύετε ότι αυτό είναι εύκολο; Πες κάτι. 510 01:10:44,074 --> 01:10:46,285 Κάτι. 511 01:11:13,646 --> 01:11:17,316 Νόμιζα ότι τελικά ήμασταν πηγαίνοντας κάπου. 512 01:12:06,615 --> 01:12:09,326 Δείτε τους. 513 01:12:10,536 --> 01:12:12,329 Μεγαλώνοντας. 514 01:12:18,961 --> 01:12:21,297 - Ε, δες αυτό. - Πού το πήρες αυτό; 515 01:12:21,505 --> 01:12:24,383 Πούλησε τον σταυρό του Παπ σε ένα παιδί της τάξης μου. 516 01:12:24,591 --> 01:12:27,011 Ο Παπς θα σε σκοτώσει όταν το μάθει. 517 01:12:27,219 --> 01:12:28,554 Γάμα παπς. 518 01:12:38,772 --> 01:12:41,442 Ποιοι θα είναι αυτοί; 519 01:12:56,707 --> 01:12:59,251 Πού πάμε; 520 01:12:59,460 --> 01:13:01,503 Θα δεις. 521 01:13:10,846 --> 01:13:12,473 -Είπες ότι σου αρέσει. - Όχι, δεν το έκανα. 522 01:13:12,681 --> 01:13:14,266 - Ναι, το έκανες - Σου αρέσει. 523 01:13:14,475 --> 01:13:16,185 Μπα, είπα ότι της αρέσω, 524 01:13:16,393 --> 01:13:18,145 και είπες, «Μου αρέσει». 525 01:13:18,354 --> 01:13:20,064 Όχι, δεν το έκανα. 526 01:13:21,190 --> 01:13:23,901 Δεν έχετε κανένα κορίτσι. 527 01:13:24,109 --> 01:13:26,153 Jonah μην καταλαβαίνεις ούτε κορίτσια. 528 01:13:26,362 --> 01:13:28,947 Αγόρι, σκάσε. 529 01:13:29,156 --> 01:13:31,742 Δεν ξέρεις καν αυτό που λες. 530 01:13:33,535 --> 01:13:35,871 Ω, Θεέ μου! 531 01:13:42,669 --> 01:13:44,671 Ω. Κοιτάξτε η μικρή σκύλα. 532 01:13:44,880 --> 01:13:47,800 Κλαίει τώρα; Κλαίει, πάμε στη μαμά; 533 01:13:48,008 --> 01:13:49,802 Α, μην είσαι μια τόσο μικρή σκύλα. 534 01:13:50,010 --> 01:13:51,845 - Κακή σκύλα. - Κακή σκύλα. 535 01:13:52,054 --> 01:13:53,514 τσιγκουνίστικο, σκυλιάρη, σκύλα, σκύλα. 536 01:13:53,722 --> 01:13:55,033 σκυλί, σκυλιά, σκυλιά, σκύλα. 537 01:13:55,057 --> 01:13:56,350 Jonah, μικρούλα. 538 01:13:56,558 --> 01:13:58,936 Είσαι τόσο μικρή σκύλα. 539 01:14:26,296 --> 01:14:29,842 - Πού πήγε; - Η μαμά μου πήρε την τσάντα! 540 01:15:20,726 --> 01:15:23,437 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 541 01:15:27,733 --> 01:15:29,568 - Γεια; - Είναι εδώ ο Ιωνάς; 542 01:15:29,776 --> 01:15:31,236 Jonah ποιος; 543 01:15:31,445 --> 01:15:33,280 Ο μικρότερος αδερφός μου. είναι εδώ; 544 01:15:33,489 --> 01:15:35,991 Δεν τον έχω δει. 545 01:15:38,202 --> 01:15:40,082 Θα σκοτώσω αυτό το γαμημένο παιδί όταν τον βλέπω. 546 01:15:40,287 --> 01:15:41,788 Εντάξει. 547 01:16:17,115 --> 01:16:19,868 Μπορείτε να μείνετε τη νύχτα αν θέλεις. 548 01:16:33,423 --> 01:16:35,092 Πόσο χρειάζεστε; 549 01:16:36,009 --> 01:16:38,220 Για τι; 550 01:16:38,428 --> 01:16:40,180 Να πάω στη Φίλι. 551 01:16:41,390 --> 01:16:43,141 Δεν ξέρω. 552 01:16:43,350 --> 01:16:45,269 Πολλά. 553 01:16:49,314 --> 01:16:50,857 Μπορώ να έρθω; 554 01:16:55,696 --> 01:16:58,323 Σίγουρος. 555 01:21:23,213 --> 01:21:24,589 Γρουσούζης. 556 01:21:26,800 --> 01:21:29,010 Πού ήσουν; 557 01:21:31,012 --> 01:21:32,305 Γρουσούζης; 558 01:21:38,019 --> 01:21:39,354 Σταμάτα το! Ηρεμώ! 559 01:21:39,563 --> 01:21:43,358 Σταμάτα το! Ηρεμώ. Ηρεμώ. 560 01:21:47,529 --> 01:21:49,739 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Ηρέμησε το διάολο! 561 01:21:49,948 --> 01:21:52,033 Ήρεμα. Ήρεμα. Σσσ. 562 01:21:52,242 --> 01:21:54,119 Αναπνεύστε, ανάσα. Έλα, απλά ανάσανε. 563 01:21:58,039 --> 01:21:59,666 Ερχομαι. Ηρεμώ. 564 01:21:59,875 --> 01:22:02,627 Tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo. 565 01:22:04,379 --> 01:22:06,882 Tranquilo. 566 01:23:22,916 --> 01:23:23,916 Σώμα... 567 01:23:24,042 --> 01:23:26,127 Θερμότητα. 568 01:23:29,130 --> 01:23:32,384 Θερμότητα σώματος, θερμότητα σώματος, θερμότητα σώματος, 569 01:23:32,592 --> 01:23:35,929 θερμότητα σώματος, θερμότητα σώματος, θερμότητα σώματος, 570 01:23:36,137 --> 01:23:39,224 θερμότητα σώματος, θερμότητα σώματος, θερμότητα σώματος, 571 01:23:39,432 --> 01:23:42,894 θερμότητα σώματος, θερμότητα σώματος, θερμότητα σώματος, 572 01:23:43,103 --> 01:23:45,897 θερμότητα σώματος, θερμότητα σώματος, θερμότητα σώματος, 573 01:23:46,106 --> 01:23:49,025 θερμότητα σώματος, θερμότητα σώματος, θερμότητα σώματος, 574 01:23:49,234 --> 01:23:51,903 θερμότητα σώματος, θερμότητα σώματος... 575 01:26:10,583 --> 01:26:13,253 [τα αγόρια ψάλλουν Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, 576 01:26:13,461 --> 01:26:15,839 περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, 577 01:26:16,047 --> 01:26:18,508 περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα!