1
00:00:40,727 --> 00:00:44,083
Velkommen til
Notting Hill Carnival 1988.

2
00:00:44,207 --> 00:00:48,120
Det er søndag,
dagen for børneparaden.

3
00:00:48,247 --> 00:00:52,957
Og som du kan se
fra billederne af ruten...

4
00:00:53,087 --> 00:00:58,207
...har børnene og deres forældre
overgået sig selv igen.

5
00:00:58,327 --> 00:01:02,240
Kostumerne er i ét ord
spektakulære.

6
00:01:02,367 --> 00:01:07,202
Der er en munter, sommerlig stemning,
trods den grå himmel.

7
00:01:11,807 --> 00:01:14,685
Hvor er din tryllestav, Cind?

8
00:01:15,607 --> 00:01:18,041
Så hurtigt.

9
00:01:31,087 --> 00:01:32,918
Jason.

10
00:02:17,087 --> 00:02:19,043
Frankie?

11
00:02:21,927 --> 00:02:25,761
Endelig mine penge tilbage.
- Efter mig.

12
00:02:25,887 --> 00:02:29,960
Husk de kidnappede tvillinger,
Jason og Cindy?

13
00:02:30,087 --> 00:02:32,681
Under Notting Hill Carnival.

14
00:02:34,447 --> 00:02:37,757
Under paraden
kidnappet fra deres hjem.

15
00:02:37,887 --> 00:02:42,358
dele sammen?
-Jeg tager pundmønterne, du tager halvdelen.

16
00:02:42,487 --> 00:02:47,720
Drengen, Jason, er retfærdiggjort.

17
00:02:47,847 --> 00:02:49,963
I live og godt.

18
00:02:50,087 --> 00:02:52,317
Pakke med ting.

19
00:03:00,967 --> 00:03:03,606
Han blev ramt nær Waterloo.

20
00:03:03,727 --> 00:03:08,801
Ingen penge, ID eller nøgler,
bare et kreditkort, ikke hans.

21
00:03:08,927 --> 00:03:12,283
Stjålet?
-Ja, købte en ting: en jagtkniv.

22
00:03:12,407 --> 00:03:16,036
På grund af hans tilstand
de tjekkede hans DNA.

23
00:03:16,167 --> 00:03:20,683
Og det matchede Jason Murphy.
- Tog de allerede DNA i 1988?

24
00:03:20,807 --> 00:03:27,246
To år senere, fra tandbørster,
kamme, kæledyr og sådan noget.

25
00:03:27,367 --> 00:03:29,597
Ved hospitalet alt dette?

26
00:03:29,727 --> 00:03:32,799
Nej, men som min hukommelse
snyd ikke mig...

27
00:03:32,927 --> 00:03:36,761
Tvillingerne var fem på det tidspunkt.
Så Jason er 19, 20 år gammel nu?

28
00:03:36,887 --> 00:03:38,878
Hospitalet vurderer ham til at være så gammel.

29
00:03:39,007 --> 00:03:42,795
Du venter på filen.
- Det kommer først i morgen.

30
00:03:42,927 --> 00:03:45,282
Så gå hjem.
- Det lyder godt.

31
00:03:45,407 --> 00:03:46,965
Anden dør til venstre.

32
00:03:47,087 --> 00:03:50,477
Vi må ikke komme fordi?
- Fordi...

33
00:03:50,607 --> 00:03:53,075
Fordi jeg er sort?

34
00:03:55,567 --> 00:04:01,437
Tre mænd for et trafikoffer
virker mærkeligt. Og fordi, ja.

35
00:04:18,247 --> 00:04:20,442
Hvad synes du?

36
00:04:25,327 --> 00:04:27,557
Du kan ikke engang se hans øjne.

37
00:04:27,687 --> 00:04:31,475
Bare antag
at DNA-dataene er korrekte.

38
00:04:34,127 --> 00:04:36,322
Barbering og fotografering.

39
00:04:36,447 --> 00:04:40,998
Er det tilladt uden hans tilladelse?
- Absolut ikke.

40
00:04:41,127 --> 00:04:44,676
Kommer an på hvor.
- Han har splinter, Boyd.

41
00:04:49,207 --> 00:04:53,917
Hvad vil den fyr?
Luk gardinerne, ja?

42
00:04:56,327 --> 00:04:58,921
Undskyld mig, kan jeg hjælpe dig?

43
00:04:59,047 --> 00:05:03,120
Jeg er den dumme
der slog ham.

44
00:05:03,247 --> 00:05:07,035
Donald Roper.
- Inspektør Boyd, CID.

45
00:05:07,167 --> 00:05:10,398
Du kunne ikke undgå ham, vel?

46
00:05:10,527 --> 00:05:13,803
Det er næppe nogen trøst.
Hvordan har han det?

47
00:05:15,047 --> 00:05:18,517
Han er i koma, Mr. Roper.
-Donald.

48
00:05:18,647 --> 00:05:21,559
Dr. Roper,
hvis du vil holde det formelt.

49
00:05:21,687 --> 00:05:25,919
Du er læge. Arbejder du her?
-Nej, jeg er pensioneret.

50
00:05:27,727 --> 00:05:32,562
Hvis han dør, vil jeg aldrig tilgive mig selv.
- Jeg kan komme derind.

51
00:05:32,687 --> 00:05:34,166
Hvordan skete det?

52
00:05:36,207 --> 00:05:39,483
Han kom pludselig løbende ud af parken.

53
00:05:39,607 --> 00:05:43,759
Det er bedst at tage hjem.
Hvis der er noget galt, ringer vi.

54
00:05:45,887 --> 00:05:47,878
Farvel.

55
00:05:48,847 --> 00:05:51,077
Tim Faulkner.

56
00:05:56,687 --> 00:05:58,996
Hvad laver du der?

57
00:05:59,127 --> 00:06:04,326
Jeg har allerede vasket det.
- Heldigvis ikke for grundigt.

58
00:06:04,447 --> 00:06:07,644
Er det tilladt?
-Hør, søster...

59
00:06:07,767 --> 00:06:11,806
Jeg er læge under uddannelse.
Og mit navn er Sarah.

60
00:06:13,367 --> 00:06:19,761
Jeg er nødt til at identificere ham, så du kan
giv ham hans detaljer og hans tøj.

61
00:06:19,887 --> 00:06:23,436
Og fortæl mig det ikke
at du også vaskede det.

62
00:06:28,727 --> 00:06:35,565
Cindy og Jason forsvandt for nylig
Søndag under karnevalsparaden.

63
00:06:35,687 --> 00:06:39,396
Politi dykkere
søgte på kanalerne.

64
00:06:39,527 --> 00:06:45,204
Det er en uge siden
Jason og Cindy forsvandt fra deres hjem.

65
00:06:45,327 --> 00:06:52,085
Men deres forældre og mit hold
har ikke opgivet håbet endnu.

66
00:06:52,207 --> 00:06:56,086
Faderen blev anholdt dagen efter.
-Hvorfor?

67
00:06:56,207 --> 00:06:58,516
Han blev aldrig stillet i retten.
- Ingen lig.

68
00:06:58,647 --> 00:07:02,276
Hun havde ingen sag.
- Men det troede hun.

69
00:07:02,407 --> 00:07:06,605
Vi kan spørge hende.
-Hun sagde efterfølgende op.

70
00:07:06,727 --> 00:07:10,117
Og skrevet en bog, vil jeg vædde på.
Hvor bor hun nu?

71
00:07:10,247 --> 00:07:12,283
Det er ikke det, der står.

72
00:07:15,287 --> 00:07:19,405
Den fyr fra Human Resources
at du havde noget at gøre med, Norman.

73
00:07:19,527 --> 00:07:23,918
Nigel? Det generede mig ikke.

74
00:07:24,047 --> 00:07:28,484
Vi tog en drink en gang.
- Okay, okay.

75
00:07:28,607 --> 00:07:31,405
Han ved sikkert, hvor Carol Myers er nu.

76
00:07:31,527 --> 00:07:35,122
Sov godt.
-Hvad mener du: du ville med, ikke?

77
00:07:35,247 --> 00:07:39,365
Du hører mig
at bistå med råd og bistand.

78
00:07:39,967 --> 00:07:42,845
Sarah, scanneren.

79
00:07:42,967 --> 00:07:47,882
Slaget forårsagede en hjernekontusion
resulterer i cerebralt ødem.

80
00:07:49,127 --> 00:07:54,360
Vi har ødemet
formår at reducere. Hævelsen.

81
00:07:54,487 --> 00:07:57,047
Nu er det et spørgsmål om at vente.

82
00:07:57,167 --> 00:08:00,477
Er du neurologen?
-Nej, jeg er ikke så klog.

83
00:08:00,607 --> 00:08:02,325
Jeg er lægedirektør.

84
00:08:02,447 --> 00:08:05,917
Du kan godt lide at holde kontakten
med arbejdspladsen?

85
00:08:06,047 --> 00:08:09,517
Jeg kan sige det samme om dig,
inspektør.

86
00:08:09,647 --> 00:08:11,478
Hvem er han?

87
00:08:12,887 --> 00:08:14,400
Det ved vi ikke.

88
00:08:14,527 --> 00:08:18,440
Har du sammenlignet hans DNA?
- Jeg arbejder på det.

89
00:08:19,567 --> 00:08:23,446
Vil du lade mig vide, hvis du ved det?
Behage?

90
00:08:25,407 --> 00:08:27,159
Det gør vi.

91
00:08:27,287 --> 00:08:29,926
Pæn.

92
00:08:32,647 --> 00:08:35,400
Er de blevet fundet?
- Hvad mener du?

93
00:08:35,527 --> 00:08:38,121
For klokken er halv tolv.

94
00:08:38,247 --> 00:08:42,718
Hvorfor havde du arresteret faderen?
- Han dræbte dem.

95
00:08:42,847 --> 00:08:44,963
Hvordan kom du frem til det?

96
00:08:45,087 --> 00:08:50,798
Han blev dømt for vold
fra hans kones elsker.

97
00:08:50,927 --> 00:08:55,921
Christine var stadig meget ung.
Hun havde den ene flamme efter den anden.

98
00:08:56,047 --> 00:08:58,880
Greg reagerede
på hendes skat.

99
00:08:59,007 --> 00:09:01,282
Og det var?
-Jason.

100
00:09:01,407 --> 00:09:05,446
Læser du ikke længere filerne?
- Vi har dem ikke endnu.

101
00:09:06,167 --> 00:09:08,522
Så det haster, ikke?
-Ja.

102
00:09:10,967 --> 00:09:17,156
To måneder før forsvinden
Jason var på skadestuen.

103
00:09:17,287 --> 00:09:21,280
Han var dækket af røde pletter.
Fra cigaretter, tænkte sygeplejersken.

104
00:09:21,407 --> 00:09:25,195
Han havde også en
over hans højre øje.

105
00:09:25,327 --> 00:09:31,402
Jason ville ikke sige noget, så
Børneværnet blev underrettet.

106
00:09:31,527 --> 00:09:39,002
Dagen efter sagde en læge, at det ikke var det
sår, men guttat psoriasis.

107
00:09:39,127 --> 00:09:42,642
Han fandt, at børnebeskyttelse
var ikke nødvendigt...

108
00:09:42,767 --> 00:09:48,922
...og gav Jason til manden, der tog ham
var endt på hospitalet.

109
00:09:49,047 --> 00:09:54,121
Jason er underernæret
og han har D-vitaminmangel.

110
00:09:54,247 --> 00:09:57,444
For lidt sol.
- Det er en mulighed.

111
00:09:57,567 --> 00:10:00,206
Han blev holdt i en kælder,
eller et loft?

112
00:10:00,327 --> 00:10:04,115
Mere som en kælder
fordi der var skimmelsvamp på hans tøj.

113
00:10:04,247 --> 00:10:08,081
Jeg fandt også granulat
i profilen af hans såler.

114
00:10:08,207 --> 00:10:12,325
Disse efterforskes stadig
men jeg vil vædde på, at det er rottepuster.

115
00:10:12,447 --> 00:10:15,439
Kunne han have været holdt fanget hele tiden?

116
00:10:15,567 --> 00:10:17,080
Det må vi antage.

117
00:10:17,207 --> 00:10:19,516
Fordi Cindy stadig er forsvundet.

118
00:10:19,647 --> 00:10:21,638
Femten år?
- Det sker, Mel.

119
00:10:21,767 --> 00:10:23,962
Det er lignende sager.

120
00:10:24,087 --> 00:10:27,557
En japansk forretningsmand
holdt en pige fanget i ti år.

121
00:10:27,687 --> 00:10:33,842
Og i Oregon var et par kærester i syv år
en pige i en boks under deres seng i lang tid.

122
00:10:33,967 --> 00:10:36,561
Voldtaget og tortureret
af religiøse tåber.

123
00:10:36,687 --> 00:10:38,757
Hvis de blev holdt sammen...

124
00:10:38,887 --> 00:10:45,998
...Jasons flugt kunne føre til panik
udløse et svar fra kidnapperen.

125
00:10:47,007 --> 00:10:53,003
Først filerne. Hvorfor gjorde
leder af undersøgelsen, Carol Myers...

126
00:10:53,127 --> 00:10:55,846
Hvorfor hun mistænkte faderen,
Greg Murphy.

127
00:10:57,287 --> 00:10:59,642
Helt præcist.

128
00:11:03,207 --> 00:11:07,837
Vi har allerede besøgt hende.
I går aftes.

129
00:11:07,967 --> 00:11:09,878
Hvordan kan det være så hurtigt?

130
00:11:10,007 --> 00:11:14,364
Jeg kender en i Human Resources.
-WHO?

131
00:11:14,487 --> 00:11:17,399
Nigel Rogers.

132
00:11:17,527 --> 00:11:20,246
Det var min idé
og vi sagde ikke noget.

133
00:11:20,367 --> 00:11:26,556
Men klokken var efter elleve om natten.
Så vidste han, at det hastede, ikke?

134
00:11:26,687 --> 00:11:31,397
Det var Guardlan.
Eller det er rigtigt, at Jason er berettiget.

135
00:11:31,527 --> 00:11:33,358
Mange tak, Nigel.

136
00:11:34,567 --> 00:11:37,035
Ja tak.

137
00:11:39,127 --> 00:11:41,960
Klassisk hund.

138
00:11:42,087 --> 00:11:45,796
De er nu i god form.

139
00:11:45,927 --> 00:11:48,487
Lægger du mærke til det?
-Ingen.

140
00:11:50,327 --> 00:11:54,161
En tragisk begivenhed
kan give dit liv struktur.

141
00:11:58,687 --> 00:12:02,726
Du må hellere sætte dig ned.

142
00:12:02,847 --> 00:12:08,524
I forgårs en ung mand efter en
indlagt på hospitalet efter kollision.

143
00:12:10,127 --> 00:12:13,119
Han er bevidstløs,
men hans tilstand er stabil.

144
00:12:18,047 --> 00:12:21,835
Er du sikker?
-Dna'et matcher faktisk.

145
00:12:22,767 --> 00:12:24,644
Og Cindy?

146
00:12:24,767 --> 00:12:29,522
Greg, han er stadig i live.

147
00:12:29,647 --> 00:12:32,366
Hvor er han?
-I Cavendish.

148
00:12:32,487 --> 00:12:36,036
Jeg vil hen til ham.
- Du kan køre med.

149
00:12:36,167 --> 00:12:39,079
Men hvad med Cindy?
- Der vides intet om hende.

150
00:12:39,207 --> 00:12:41,880
Spurgte du ham ikke?

151
00:12:42,007 --> 00:12:44,885
Han er i koma, Mr. Murphy.

152
00:12:45,007 --> 00:12:47,726
Tag fat i din frakke.

153
00:13:01,327 --> 00:13:02,806
Lad dem være i fred.

154
00:13:08,567 --> 00:13:11,957
Jeg vil advare lægen om, at du er her.

155
00:13:35,567 --> 00:13:37,398
Han er ved bevidsthed.
-Og han taler.

156
00:13:37,527 --> 00:13:40,439
Det skulle du have givet videre.

157
00:13:40,567 --> 00:13:45,243
Undskyld, men det første de siger
er ofte meget vigtigt.

158
00:13:45,367 --> 00:13:48,882
Du mener det. Og hvad sagde han?

159
00:13:49,007 --> 00:13:52,443
"Har du en cigaret?"
- Meget vigtigt, ja.

160
00:13:54,687 --> 00:13:58,965
Kan du slå den ting fra?
- Det var lige det, jeg var ved at gøre.

161
00:13:59,087 --> 00:14:02,762
Han er stabil, men han er i problemer
i en fugatilstand.

162
00:14:02,887 --> 00:14:05,879
Hukommelsestab.
-Op til og med hans navn.

163
00:14:06,007 --> 00:14:09,158
Før du siger, at han simulerer:
det kan være sandt.

164
00:14:09,287 --> 00:14:15,203
Du er lidt hurtig til at dømme.
Jeg siger ikke noget overhovedet.

165
00:14:28,767 --> 00:14:34,080
Jason, det er mig. Mor.

166
00:14:36,287 --> 00:14:37,766
Hej, mor.

167
00:14:37,887 --> 00:14:40,799
Kan du huske, hvem jeg er?

168
00:14:43,927 --> 00:14:47,636
Hvor er du siden? Hvor er Cindy?

169
00:14:49,647 --> 00:14:52,081
Je zusje.

170
00:15:04,327 --> 00:15:06,079
Er du okay?

171
00:15:07,287 --> 00:15:09,960
Du ligner en ryger for mig. Har du en cigaret?

172
00:15:10,087 --> 00:15:14,000
Nej, jeg er blevet stoppet.
-Ik haal er vel een.

173
00:15:14,127 --> 00:15:17,278
Hvor har du været, Jason?

174
00:15:19,687 --> 00:15:22,406
Ved du hvor du er nu?

175
00:15:24,287 --> 00:15:26,960
Hospital?

176
00:15:27,087 --> 00:15:30,284
Weet je welk ziekenhuis?

177
00:15:31,847 --> 00:15:34,759
Men jeg ved noget andet.

178
00:15:34,887 --> 00:15:37,959
Jeg ville dræbe for en baconsandwich.

179
00:15:51,527 --> 00:15:56,317
Han ved ikke, om det er hans mor,
af hij echt...

180
00:15:56,447 --> 00:16:00,042
Det er min datter.
-Jeg har ikke sagt noget.

181
00:16:00,167 --> 00:16:04,558
Praktisk at hun kunne komme her.
- Ikke takket være hendes far, vel at mærke.

182
00:16:04,687 --> 00:16:09,920
Hvad er det næste for Jasons...
- Amnesi.

183
00:16:10,047 --> 00:16:15,167
Han vil ikke huske noget om ulykken
husk, men vi er optimistiske.

184
00:16:17,247 --> 00:16:18,885
Så du vidste, hvem han var.

185
00:16:19,007 --> 00:16:23,285
Jeg ville holde det ude af offentligheden,
intet andet.

186
00:16:27,007 --> 00:16:30,124
De er rigtige løbesko, dyrt mærke.

187
00:16:30,247 --> 00:16:34,001
Omkring 6.000 par solgt.
- Så forstår jeg.

188
00:16:34,127 --> 00:16:36,766
Hvad forstår du?
-Dyre sko.

189
00:16:36,887 --> 00:16:41,756
Jeg forlader altid sådan en bus
anvende beskyttelsesudstyr.

190
00:16:41,887 --> 00:16:44,082
som du ikke bruger.
-Virkelig.

191
00:16:44,207 --> 00:16:47,836
Men ejeren af dette par
har brugt det.

192
00:16:47,967 --> 00:16:51,403
Welke ontvoerder af ontvoerde
er du bekymret over det?

193
00:16:51,527 --> 00:16:55,759
Det middel er er haast afgesleten,
men der var noget interessant nedenunder.

194
00:16:55,887 --> 00:16:58,720
Hvad end du kalder interessant.

195
00:16:58,847 --> 00:17:04,922
Het indeholder sporen af stikstof
en enorm stor kaptan, se men.

196
00:17:05,047 --> 00:17:07,607
Gødning?
- Sådan noget. Ukrudtsdræber.

197
00:17:07,727 --> 00:17:15,236
Als je je schoenen inspuit, doe je dat
toch meteen, når du har købt?

198
00:17:15,367 --> 00:17:19,406
Jason løber først
og så spray hans sko.

199
00:17:19,527 --> 00:17:24,885
Nej, captan er hæl giftig.
Der kan ikke være mig i parken.

200
00:17:25,007 --> 00:17:29,319
Jeg tror, det kommer fra en gård
eller en vuggestue.

201
00:17:29,607 --> 00:17:33,395
Hej, mor.
- Kan du huske, hvem jeg er?

202
00:17:33,527 --> 00:17:35,324
Han anede ikke, gjorde han?

203
00:17:35,447 --> 00:17:42,444
Hvor smart. På denne måde kan vi tjekke præcist
hvor han kommer fra.

204
00:17:49,247 --> 00:17:51,477
Nordlig accent.
-Ingen.

205
00:17:51,607 --> 00:17:54,121
Jeg ved meget.
- Det skal være mere specifikt.

206
00:17:54,247 --> 00:17:56,966
Der er mange nordlige accenter.

207
00:17:57,087 --> 00:18:00,284
Det lyder nordligt.
Udover det ved jeg det heller ikke.

208
00:18:00,407 --> 00:18:01,965
Giv mig din mobiltelefon.
-Hvorfor?

209
00:18:02,087 --> 00:18:07,036
Hvis du gætter accenten,
du får det tilbage. Bare gør dit bedste.

210
00:18:08,767 --> 00:18:13,079
SIM-kortet.
- Jeg ved det. Jeg er SIM-kortekspert.

211
00:18:14,887 --> 00:18:17,560
SIM-kortet fjernes.

212
00:18:22,927 --> 00:18:29,366
Du fortalte inspektør Boyd det
den dreng krydsede lige foran din bil.

213
00:18:29,487 --> 00:18:30,886
Beats.

214
00:18:31,007 --> 00:18:33,567
Derfor kunne man ikke bremse mere.

215
00:18:35,527 --> 00:18:40,237
Men parken lukker klokken 20.00
og det skete klokken 20.50.

216
00:18:40,367 --> 00:18:44,326
Måske var han på fortovet
og jeg så ham ikke.

217
00:18:44,447 --> 00:18:48,565
Men han kunne have set dig.
-Hvis han havde kigget.

218
00:18:48,687 --> 00:18:52,362
Har du læst avisen?
eller fulgte nyhederne?

219
00:18:52,487 --> 00:18:57,641
Jeg læser ikke aviser, og jeg ser
Ikke mere tv i et stykke tid. Hvad mener du?

220
00:18:57,767 --> 00:19:01,237
Drengen du slog
er Jason Murphy.

221
00:19:01,367 --> 00:19:06,157
Han og hans søster var blevet kidnappet.
- Det husker jeg.

222
00:19:07,487 --> 00:19:12,925
Er den dreng jeg ramte
Jason Murphy?

223
00:19:13,047 --> 00:19:16,005
Så han er stadig i live?
- Åbenbart.

224
00:19:17,567 --> 00:19:21,845
Hvor var han hele tiden?
- Vi kigger på det.

225
00:19:22,887 --> 00:19:25,321
Og den pige, hans søster?

226
00:19:25,447 --> 00:19:29,725
Vi ved ikke noget om hende endnu.

227
00:19:36,207 --> 00:19:38,880
Er det dig?
- Utroligt, hva'?

228
00:19:39,007 --> 00:19:40,918
Tidens prøve.

229
00:19:41,047 --> 00:19:46,201
Jeg har altid været en ballademager,
men især i mine yngre år.

230
00:19:47,727 --> 00:19:50,195
Tag en plads.

231
00:19:50,887 --> 00:19:55,085
Da jeg fik mit eksamensbevis, var jeg for
at arbejde for en hjælpeorganisation.

232
00:19:55,207 --> 00:19:58,438
jeg anfægtede
børneslaveri i Afrika...

233
00:19:58,567 --> 00:20:01,320
...barnedrab i Cambodja...

234
00:20:01,447 --> 00:20:04,245
...børnearbejde i Taiwan.

235
00:20:04,367 --> 00:20:08,155
Hvorfor kom du tilbage?
-Jeg har malaria.

236
00:20:08,287 --> 00:20:12,917
Jeg begyndte at arbejde som assistent
med en kollega, en børnelæge.

237
00:20:13,047 --> 00:20:19,759
Kedeligt arbejde: konsultationstider, rumrunder,
besøg, men jeg var glad for det.

238
00:20:19,887 --> 00:20:23,482
Det var min vej til Damaskus.

239
00:20:23,607 --> 00:20:26,963
Bare ingen vej
kun ét område i Newcastle.

240
00:20:27,087 --> 00:20:29,043
Vores ungdom.

241
00:20:29,167 --> 00:20:31,840
Vores hvide, blonde fremtid,
al uskyld.

242
00:20:31,967 --> 00:20:36,358
Sikker fra den store dårlige verden.
tænkte jeg.

243
00:20:36,487 --> 00:20:39,684
Det var den store løgn,
og det blev min livsopgave.

244
00:20:39,807 --> 00:20:42,162
Din livsopgave?

245
00:20:42,287 --> 00:20:48,601
Opstil kriterier for misbrug
og fjernelse af børn fra udsatte familier.

246
00:20:50,527 --> 00:20:54,156
Du følte, at du havde ret til det.
- Det var min pligt.

247
00:21:01,887 --> 00:21:06,961
Jeg er nødt til at ringe, men det har jeg
ingen rækkevidde. Har du en telefon?

248
00:21:07,087 --> 00:21:09,920
I køkkenet.
- Tak skal du have.

249
00:21:18,647 --> 00:21:21,480
Jeg er her stadig.

250
00:21:21,607 --> 00:21:24,280
Nej, det er ikke spild af tid.

251
00:21:26,407 --> 00:21:29,319
Jeg fortæller dig, når jeg kommer tilbage.

252
00:21:31,167 --> 00:21:34,921
Jeg ved det ikke endnu. Jeg kigger.

253
00:21:35,687 --> 00:21:38,599
Må jeg ringe tilbage?

254
00:21:38,727 --> 00:21:40,126
Indtil da.

255
00:22:22,967 --> 00:22:26,357
Har du haft succes med at ringe?
-Sikker.

256
00:22:52,367 --> 00:22:55,165
Vores ungdom.

257
00:22:55,287 --> 00:22:58,120
Vores hvide, blonde fremtid.
Al uskyld.

258
00:22:58,247 --> 00:23:03,401
Sikker fra den store dårlige verden.
tænkte jeg.

259
00:23:03,527 --> 00:23:07,361
Det var den store løgn
og det blev min livsopgave.

260
00:23:07,487 --> 00:23:14,598
Opstil kriterier for misbrug
og fjernelse af børn fra udsatte familier.

261
00:23:14,727 --> 00:23:19,323
Du følte, at du havde ret til det.
- Det var min pligt.

262
00:23:23,687 --> 00:23:26,201
LANDMANN DANIEL
FÅR DATTER TILBAGE

263
00:23:40,167 --> 00:23:44,365
DANIEL GREEN
DRÆBER FAMILIE OG SELV

264
00:23:53,287 --> 00:23:55,676
REPARATION TIL LÆGER

265
00:24:02,767 --> 00:24:05,327
Det var min vej til Damaskus.

266
00:24:10,527 --> 00:24:16,477
Donald Roper har sat sit præg
i pædiatrien.

267
00:24:16,607 --> 00:24:19,360
Han slog Jason.
Kender du ham?

268
00:24:19,487 --> 00:24:22,957
Ex officio. Whistlebloweren
af børnemishandling.

269
00:24:23,087 --> 00:24:26,045
Roper-testen var i 80'erne
indikatoren.

270
00:24:26,167 --> 00:24:30,445
Hvad var hans motto igen? Forælder
skib er ikke en ret, men et privilegium.

271
00:24:30,567 --> 00:24:35,243
Ret selvtilfreds.
-Det er en mening, Mel.

272
00:24:35,367 --> 00:24:38,165
Beundrede du ham dengang?

273
00:24:38,287 --> 00:24:42,280
Han turde sige smertefulde ting
og det beundrede jeg.

274
00:24:42,407 --> 00:24:49,006
Mellem 1976 og 1986 var der ikke flere
råd 97 børn fjernet fra hjemmet.

275
00:24:49,127 --> 00:24:52,961
Forkert?
-I 1985 skete det med Rosie Green.

276
00:24:53,087 --> 00:24:55,237
Datter af Daniel og Sally Green.

277
00:24:55,367 --> 00:24:58,643
Var han ikke dyrlæge?
-Hun var dyrlæge, han var landmand.

278
00:24:58,767 --> 00:25:02,760
De var uddannede mennesker
og de forsvarede sig kraftigt.

279
00:25:02,887 --> 00:25:08,280
Sagen blev afvist.
- Roper blev afvist som inhabil.

280
00:25:08,407 --> 00:25:11,763
Blev han fjernet fra embedet?
-Ja, men det går endnu længere.

281
00:25:11,887 --> 00:25:14,037
Roper havde trods alt set det rigtigt.

282
00:25:14,167 --> 00:25:17,557
Et år senere
Daniel Green gik amok.

283
00:25:17,687 --> 00:25:21,077
Han skød først sin kone og sit barn
og så sig selv.

284
00:25:21,207 --> 00:25:24,040
Det beviser det ikke
at han misbrugte sin datter.

285
00:25:24,167 --> 00:25:27,716
Roper appellerede
og fik genoptræning.

286
00:25:29,487 --> 00:25:35,119
Hvorefter han fungerede som assistent børnelæge
gik på arbejde i London.

287
00:25:35,247 --> 00:25:41,243
Han var lægen, der tog sig af Jason Murphy
diagnosticeret med guttat psoriasis.

288
00:25:57,487 --> 00:26:01,400
Hvis du ikke har noget at skjule,
vi kan nok tage et kig.

289
00:26:01,527 --> 00:26:03,165
Gå videre.

290
00:26:40,087 --> 00:26:41,998
Bare åbn den.

291
00:26:56,527 --> 00:26:59,087
Har du en nøgle?

292
00:27:13,927 --> 00:27:17,806
Duge, servietter, forklæder
og lommetørklæder.

293
00:27:17,927 --> 00:27:23,001
Håndværk af børn fra et børnehjem
som jeg grundlagde i Za're.

294
00:27:23,127 --> 00:27:26,005
Jeg bringer det til manden her.
Vil du se prislisten?

295
00:27:26,127 --> 00:27:30,678
Nej tak. Jeg er allerede donor
fra Red Barnet.

296
00:27:32,647 --> 00:27:36,037
Doktor Roper, kom med mig.

297
00:27:37,727 --> 00:27:41,766
Når du er færdig her,
Vil du tjekke hans bil?

298
00:27:45,927 --> 00:27:50,205
Jeg vidste ikke, det var Jason Murphy.
- Det tror jeg ikke på.

299
00:27:50,327 --> 00:27:52,045
Det kan jeg ikke lade være med.

300
00:27:52,167 --> 00:27:57,082
Du behandler Jason, når han er fem
og femten år senere kører du ham over.

301
00:27:57,207 --> 00:28:00,438
Han løb ud på gaden, det var hvad jeg fortalte dig.

302
00:28:00,567 --> 00:28:03,604
Det gør det ikke mindre tilfældigt.

303
00:28:03,727 --> 00:28:08,676
Jeg har været børnelæge i 40 år.
Jeg har behandlet tusindvis af børn.

304
00:28:08,807 --> 00:28:13,323
Hvorfor sagde du ikke
at Jason var en af dem?

305
00:28:13,447 --> 00:28:17,599
For jeg så det komme.

306
00:28:17,727 --> 00:28:22,801
Jeg er blevet gjort til syndebuk før.
- Daniel Green-sagen.

307
00:28:22,927 --> 00:28:28,718
Min opfattede overivrighed kostede mig
mig mit job og mit gode navn.

308
00:28:28,847 --> 00:28:32,886
Jeg blev brugt som undskyldning
af halte socialrådgivere...

309
00:28:33,007 --> 00:28:36,124
...og forældre, der føler sig skyldige
udnyttede mig.

310
00:28:36,247 --> 00:28:39,956
Men efter Daniel Greens død
du har fået genoptræning.

311
00:28:40,087 --> 00:28:41,600
Da var det allerede for sent.

312
00:28:41,727 --> 00:28:47,199
Jeg tog fejl. En fra oven
godkendt børnemisbruger.

313
00:28:47,327 --> 00:28:53,482
Jeg fik genoptræning, men åh ve
hvis jeg nogensinde åbnede munden igen.

314
00:28:53,607 --> 00:28:59,079
Var du virkelig overbevist?
at Jason havde guttat psoriasis?

315
00:29:02,767 --> 00:29:05,565
Det husker jeg ikke længere.

316
00:29:05,687 --> 00:29:11,717
Så du ikke noget i søsterens mening,
at de var brændemærker?

317
00:29:11,847 --> 00:29:13,883
Måske...

318
00:29:15,007 --> 00:29:20,604
Min frygt for at blive udvist
påvirkede min dømmekraft.

319
00:29:20,727 --> 00:29:26,279
Han fortæller dig noget.
Undskyld Grace, men det er på grund af dig.

320
00:29:31,647 --> 00:29:35,845
Hvad var sidste gang du
Jason Murphy så? Før sammenstødet.

321
00:29:37,647 --> 00:29:41,276
Det ved du.
-Da du diagnosticerede ham med psoriasis.

322
00:29:41,407 --> 00:29:43,477
Det var sidste gang, og den eneste gang.

323
00:29:43,607 --> 00:29:48,397
Er du sikker?
-Ja, så vidt jeg ved.

324
00:29:50,047 --> 00:29:53,596
Hvilken mærkelig advarsel.

325
00:29:53,727 --> 00:29:58,005
Jeg synes, det giver mening.
-Og Cindy? Så vidt du ved.

326
00:29:58,127 --> 00:30:00,960
Nej.
-Ved du, hvor hun er nu?

327
00:30:01,087 --> 00:30:03,282
Jeg er her frivilligt, du ved.

328
00:30:03,407 --> 00:30:10,563
Det kan jeg gøre noget ved
hvis du nægter at svare.

329
00:30:10,687 --> 00:30:13,121
Nej, jeg har aldrig set Cindy Murphy.

330
00:30:13,247 --> 00:30:17,286
Hvor var du, da de forsvandt?
Og sig ikke, at du ikke husker det.

331
00:30:18,887 --> 00:30:22,118
Jeg husker præcis, hvor jeg var dengang.

332
00:30:22,247 --> 00:30:27,196
Jeg var i Rumænien for at handle
mod Ceaucescu-regimet.

333
00:30:32,127 --> 00:30:34,641
Sig du har fundet noget.

334
00:30:34,767 --> 00:30:40,125
Bulerne matcher
retningen på rattet, da han ramte Jason.

335
00:30:40,247 --> 00:30:45,401
Mærkerne på hans bukser
kommer sandsynligvis fra kofangeren.

336
00:30:45,527 --> 00:30:47,802
Er kofangeren beskadiget?

337
00:30:47,927 --> 00:30:52,000
Ikke mere at sige.
Så kørte han ind i den væg.

338
00:30:52,127 --> 00:30:58,805
Hvorfor er du så på toppen af ​​det?
-Han kender Jason fra før. Chance.

339
00:30:58,927 --> 00:31:02,761
Hvis Jason virkelig har hukommelsestab...
- Hvem siger ikke?

340
00:31:02,887 --> 00:31:08,200
Vi kan gøre noget.
- Jeg hører en alarmklokke.

341
00:31:08,327 --> 00:31:14,004
Vi kan give ham thiopental.
Det bringer hukommelsen tilbage...

342
00:31:14,127 --> 00:31:16,880
Og det slapper af.
Men det har du ikke lov til.

343
00:31:17,007 --> 00:31:20,886
Hun mener, at vi kan arrangere det.

344
00:31:21,447 --> 00:31:24,200
Og bivirkninger? De er der nok.

345
00:31:24,327 --> 00:31:27,763
Det kan maskere indre blødninger.

346
00:31:27,887 --> 00:31:30,879
Glem det.
- Risikoen er meget lille.

347
00:31:31,007 --> 00:31:33,805
Ja, men ikke nul.

348
00:31:33,927 --> 00:31:36,839
Et andet liv er på spil.
-Mulig.

349
00:31:36,967 --> 00:31:41,085
Ja, men du sagde
at han kan foregive hukommelsestab.

350
00:31:41,207 --> 00:31:44,643
Vi kan ikke udelukke det, sagde jeg.

351
00:31:49,367 --> 00:31:52,962
Nej, undskyld.
Han har været igennem nok allerede.

352
00:31:53,887 --> 00:31:57,675
Jeg er skuffet over det, Grace.

353
00:31:59,367 --> 00:32:03,121
Min fødselsdato er den 12. februar 1979.

354
00:32:03,247 --> 00:32:08,605
Jeg blev født Mary Price,
min mors navn var Jane Price.

355
00:32:10,047 --> 00:32:18,079
Jeg ved ikke om det betyder noget, men
min mor kunne ikke beholde mig.

356
00:32:18,207 --> 00:32:21,916
Hun er blevet frataget forældremyndigheden.

357
00:32:22,047 --> 00:32:25,005
Er dette en arbejdsfrokost?
-Nej, det handler om Jason.

358
00:32:25,127 --> 00:32:28,085
Har du lidt tid?
-Lige.

359
00:32:28,207 --> 00:32:30,482
Kender du Mels baggrund?

360
00:32:30,607 --> 00:32:34,122
Så ved du, at hun er adopteret.
-Virkelig.

361
00:32:34,247 --> 00:32:36,886
Hun blev taget fra sin mor.

362
00:32:37,007 --> 00:32:41,125
Hun havde en god barndom, ikke?
- Hendes mor var for ung.

363
00:32:41,247 --> 00:32:43,920
Vi lader vores private problemer blive hjemme.
Mel også.

364
00:32:44,047 --> 00:32:48,916
Er hun den rette person til denne sag?
- Er det det rigtige tidspunkt?

365
00:32:49,047 --> 00:32:52,756
Jeg har resultaterne på Jasons skjorte.
Masser af hår, hans...

366
00:32:52,887 --> 00:32:58,007
...men også en med samme DNA,
men ikke fra ham.

367
00:32:58,127 --> 00:33:01,802
Hvordan er det muligt?
- Det er fra en kvinde.

368
00:33:05,327 --> 00:33:08,842
Det kunne være fra hans søster Cindy.

369
00:33:10,407 --> 00:33:14,605
Kan du date det?
- Fra efter han tog den trøje på.

370
00:33:18,927 --> 00:33:20,485
Vi er nødt til at tale med ham.

371
00:33:20,607 --> 00:33:26,398
278, 277, 276...

372
00:33:28,327 --> 00:33:33,765
Jeg ser indersiden af ​​mine øjne.
- Bliv ved med at tælle.

373
00:34:11,527 --> 00:34:15,076
Er du okay, Jason?

374
00:34:15,207 --> 00:34:19,359
Hvordan har du det?
- Afslappet.

375
00:34:19,487 --> 00:34:22,718
Men mit hjerte suser.
- Det er tilladt.

376
00:34:24,807 --> 00:34:27,401
Hvor er du?

377
00:34:27,527 --> 00:34:30,917
Jeg kan ikke... Jeg ved det ikke.

378
00:34:31,047 --> 00:34:36,075
Er du varm eller kold?
- Varmt.

379
00:34:36,207 --> 00:34:38,641
Men det er koldt udenfor.

380
00:34:38,767 --> 00:34:40,917
Hvordan ved du det?

381
00:34:41,047 --> 00:34:44,403
Det blæser.
-Hører du vinden?

382
00:34:44,527 --> 00:34:46,597
Hvad hører du ellers?

383
00:34:46,727 --> 00:34:48,763
Måger.

384
00:34:49,807 --> 00:34:52,560
Og jeg lugter havet, salt.

385
00:34:55,247 --> 00:34:58,717
Hvad laver du?
- At spise.

386
00:34:58,847 --> 00:35:00,758
Havregrød.

387
00:35:00,887 --> 00:35:03,560
Er der nogen med dig?

388
00:35:06,487 --> 00:35:09,638
Vent, der er en kat.

389
00:35:09,767 --> 00:35:13,442
En kat? Hvordan ser det ud?

390
00:35:13,567 --> 00:35:16,035
Sort med hvid.

391
00:35:16,167 --> 00:35:20,957
Har han også et navn?
-Nej, men jeg kender ham.

392
00:35:22,847 --> 00:35:25,361
Og hvad laver katten?

393
00:35:25,487 --> 00:35:29,844
Ligger på en stol ved siden af ​​komfuret.

394
00:35:29,967 --> 00:35:32,527
Der er træk ved kælderdøren.

395
00:35:32,647 --> 00:35:36,276
Kælderdøren, hvad er det?

396
00:35:37,927 --> 00:35:41,522
Et beskyttelsesrum fra krigen, tror jeg.

397
00:35:42,327 --> 00:35:47,355
Og hvor er det? Under køkkenet?

398
00:35:50,767 --> 00:35:53,964
Hvad bruges det til nu?
- Jeg ved det ikke.

399
00:35:54,727 --> 00:35:57,605
Er der noget i kælderen?
- Jeg ved det ikke.

400
00:35:57,727 --> 00:36:00,719
Tænk bare roligt.
-Det ved jeg ikke, siger jeg.

401
00:36:00,847 --> 00:36:04,476
Skal vi bare stoppe nu?

402
00:36:04,607 --> 00:36:06,962
Er du okay?

403
00:36:07,087 --> 00:36:09,920
Kan nogen bringe det tilbage?

404
00:36:11,647 --> 00:36:13,638
Godt gået.

405
00:36:16,767 --> 00:36:21,522
Kriminalchef Amelia Silver,
nummer 357238.

406
00:36:21,647 --> 00:36:28,439
Jeg leder efter Jane Prices adresse,
født 2-2-'63 i Romford, Essex.

407
00:36:29,967 --> 00:36:34,404
Nej, hun er ikke mistænkt,
Jeg vil bare have hendes adresse.

408
00:36:34,527 --> 00:36:37,917
Det kan hun nu
har et andet efternavn.

409
00:36:52,207 --> 00:36:54,516
Jane Glover?

410
00:36:55,447 --> 00:36:57,642
Detektiv, må jeg komme ind?

411
00:36:57,767 --> 00:37:01,806
Naturligt. Er der sket noget?
-Ingen.

412
00:37:08,207 --> 00:37:11,244
Det er min datters fødselsdag i dag.

413
00:37:11,367 --> 00:37:14,200
Hvor gammel er hun?
- Syv.

414
00:37:14,327 --> 00:37:18,559
Ser jeg for gammel ud til en 7-årig?
-Ingen.

415
00:37:18,687 --> 00:37:20,598
Jeg blev gift sent.

416
00:37:20,727 --> 00:37:23,241
Har du andre børn?

417
00:37:24,087 --> 00:37:27,682
Hvad vil du præcist, kriminalbetjent?

418
00:37:31,687 --> 00:37:37,284
Antallet af indbrud i London
er steget på det seneste...

419
00:37:37,407 --> 00:37:41,958
...og denne folder indeholder tips
for bedre at sikre dit hjem.

420
00:37:43,567 --> 00:37:47,879
Der står her, at du er på afdelingen
Cold Cases virker.

421
00:37:48,767 --> 00:37:50,917
Det forstår jeg ikke.

422
00:37:51,047 --> 00:37:55,484
Jeg er planlagt.
Vi er alle nødt til at gøre dette.

423
00:37:55,607 --> 00:37:59,361
Og du hader det.
- Det er ikke så slemt.

424
00:37:59,487 --> 00:38:03,685
Kolde tilfælde, det virker spændende for mig.
- Nogle gange, ja.

425
00:38:03,807 --> 00:38:08,278
Mere end bare at sammenligne DNA.
- Ganske vist, ja.

426
00:38:09,847 --> 00:38:15,843
Jeg elsker kriminalitet. Min mand
gemmer mine bøger for min datter.

427
00:38:19,167 --> 00:38:22,000
Er der noget galt?

428
00:38:23,367 --> 00:38:26,279
Jeg har meget stress på arbejdet.

429
00:38:27,767 --> 00:38:30,156
Levere brochurer?

430
00:38:30,287 --> 00:38:32,403
Nej, ikke det.

431
00:38:36,527 --> 00:38:40,759
Jeg vil ikke udsætte dig længere.
-Hvis du vil...

432
00:38:43,767 --> 00:38:46,884
Nogle gange hjælper det
at tale med en fremmed.

433
00:38:51,007 --> 00:38:53,919
Men hvis du ikke vil...

434
00:38:54,047 --> 00:38:56,083
Nej tak.

435
00:39:21,487 --> 00:39:23,921
havregryn,
en sort og hvid kat og vinden blæser.

436
00:39:24,047 --> 00:39:28,199
Du skulle ikke have afbrudt mig.
- Det kaldes bekymring, Grace.

437
00:39:28,327 --> 00:39:33,003
Jeg talte med dialektologen.
Han syntes, at optagelsen var for dårlig...

438
00:39:33,127 --> 00:39:36,358
...for at imødekomme Jasons accent.
Men han sagde...

439
00:39:36,487 --> 00:39:40,480
...at det kommer fra nordøstkysten,
men ikke Newcastle.

440
00:39:40,607 --> 00:39:43,280
Der går du, salt havluft.

441
00:39:46,327 --> 00:39:49,444
Tak.
-SIM-kort.

442
00:39:51,047 --> 00:39:56,121
Så det handler om
60 til 80 kilometer kyst?

443
00:39:56,247 --> 00:40:01,560
Ukrudtsdræberen under hans sko
bruges normalt til roser.

444
00:40:01,687 --> 00:40:05,885
Altså en vuggestue.
- Dette kort er for lille.

445
00:40:06,007 --> 00:40:07,918
Jasons jeans.

446
00:40:08,047 --> 00:40:12,484
Fra en billig kæde, der kun er i
nord forekommer: Pasadena Fashions.

447
00:40:12,607 --> 00:40:14,757
Hvor mange grene?

448
00:40:14,887 --> 00:40:18,323
Syv, rundt omkring i Newcastle,
Durham og Sunderland.

449
00:40:18,447 --> 00:40:22,565
Det er præcis det område
som dialektologen angav.

450
00:40:22,687 --> 00:40:25,360
Donald Roper
var børnelæge der.

451
00:40:25,487 --> 00:40:27,921
Ikke da Jason og Cindy forsvandt.

452
00:40:28,047 --> 00:40:34,566
Det nedfaldshjem, som Jason nævnte.
Det havde man ikke i normale huse.

453
00:40:34,687 --> 00:40:40,125
Durham County er tyndt befolket,
så jeg tænkte:

454
00:40:40,247 --> 00:40:44,798
Var der noget i nærheden?
det var værd at bombe?

455
00:40:44,927 --> 00:40:47,805
Meget godt spørgsmål.
- Jeg ved det.

456
00:41:24,127 --> 00:41:27,881
Dette er kortet over situationen
i Newcastle og omkringliggende områder...

457
00:41:28,007 --> 00:41:31,443
...den 30. november 1944.

458
00:41:31,567 --> 00:41:34,525
Det havde tyskerne
gerne vil have.

459
00:41:34,647 --> 00:41:37,923
For dig, Amelia, er denne krig forbi.

460
00:41:39,367 --> 00:41:42,439
Er du okay?
-Sikker.

461
00:41:42,567 --> 00:41:45,286
Woodhurst base, Bolam base...

462
00:41:45,407 --> 00:41:51,357
...ammunitionsopbevaring her, her og her,
radarinstallationer der og der.

463
00:41:51,487 --> 00:41:56,197
Altså fire mål nær havet.

464
00:41:56,327 --> 00:41:58,636
Men hvilken er det?

465
00:41:58,767 --> 00:42:03,841
Radarinstallationen ved Blythe er på plads
nu i det nye Tynemouth-distrikt.

466
00:42:03,967 --> 00:42:06,879
Det andet sted...

467
00:42:07,007 --> 00:42:09,601
...er fjerntliggende og på kysten.

468
00:42:10,487 --> 00:42:14,196
Intet hus i nærheden.

469
00:42:14,967 --> 00:42:18,118
Det er derfor, tag et kig.

470
00:42:18,247 --> 00:42:22,763
Jorden er saltet,
uegnet til havebrug eller roser.

471
00:42:22,887 --> 00:42:24,366
Hvad er det tredje sted?

472
00:42:24,487 --> 00:42:28,526
Et stort ammunitionslager
nær landsbyen Albee.

473
00:42:28,647 --> 00:42:32,845
Du staver det A-L-B-E-E.

474
00:42:32,967 --> 00:42:34,639
Ja, det har jeg.

475
00:42:35,807 --> 00:42:38,480
Det ser mere lovende ud.

476
00:42:38,607 --> 00:42:41,121
Angiv koordinaterne for dette lager.

477
00:42:42,967 --> 00:42:46,323
902-662.

478
00:42:49,367 --> 00:42:50,959
VÆRETIL

479
00:42:53,687 --> 00:42:55,245
Fantastisk, Spence.

480
00:42:57,727 --> 00:43:02,926
Fantastisk. Vi skal på udflugt.

481
00:43:15,047 --> 00:43:16,958
Ser du noget pænt?

482
00:43:18,967 --> 00:43:21,686
Hvordan har du det, Jason?

483
00:43:21,807 --> 00:43:24,844
Hvad mener du, er der noget galt?
-Ingen.

484
00:43:27,727 --> 00:43:30,958
Dr. Faulkner var ikke glad
med den politiprøve.

485
00:43:31,087 --> 00:43:35,558
Jeg hører Faulkner er din far.
-Beats.

486
00:43:35,687 --> 00:43:38,121
Ved han, at du ryger?

487
00:43:39,767 --> 00:43:42,406
Har du cigaretter med?

488
00:43:43,047 --> 00:43:45,197
Desværre.
-Ikke engang i din taske?

489
00:43:48,327 --> 00:43:52,445
Ja, hva'?
- Glem det.

490
00:43:52,567 --> 00:43:56,879
Så lad mig gå rundt.
Jeg keder mig ihjel her.

491
00:44:09,367 --> 00:44:15,476
Ted og Sheila Mason har seks brand-
våben. Ikke fire, som vi troede.

492
00:44:15,607 --> 00:44:18,167
To i vuggestuens navn.

493
00:44:18,887 --> 00:44:22,402
Tag forsigtigt hinandens ansigter ind.

494
00:44:52,127 --> 00:44:54,436
Jeg tager ham til fysioterapeut.

495
00:45:23,727 --> 00:45:25,683
Ingen.

496
00:45:27,247 --> 00:45:30,080
Det er nok forbudt.

497
00:45:30,207 --> 00:45:35,201
Hvis det er nødvendigt, fanger vi dem der.
- Er det meningen, at det skal være sjovt?

498
00:45:35,327 --> 00:45:37,887
Ok�, tag stilling.

499
00:46:13,647 --> 00:46:17,401
Zulu-1 på stedet.
Få overblik over terrænet.

500
00:46:25,767 --> 00:46:30,158
Arrangerede din far det for dig?
- Mere eller mindre.

501
00:46:31,527 --> 00:46:37,079
Jeg bor sammen med min mor
Og jeg ser ikke min far så tit, så...

502
00:46:38,287 --> 00:46:41,597
Forældre. Håbløst, men alligevel...

503
00:46:43,407 --> 00:46:46,399
Hvad laver du nu?

504
00:47:08,647 --> 00:47:12,196
Hold 1 i position.
- Hold 2 på plads.

505
00:47:21,607 --> 00:47:26,806
Hold øje med hegnet.
Hold kontakten via kanal 3.

506
00:47:29,647 --> 00:47:32,320
Og nogen ved siden af.

507
00:47:34,887 --> 00:47:39,403
Hold 1 og 2,
komme ind og forlade lokalerne.

508
00:47:56,127 --> 00:47:57,799
Ingen hjemme.

509
00:48:04,087 --> 00:48:06,362
I hvert fald.

510
00:48:12,487 --> 00:48:14,557
Bevæbnet politi.

511
00:48:17,327 --> 00:48:21,036
Bevæbnet politi. Værelse tomt.

512
00:48:21,167 --> 00:48:23,476
Strømmen er slukket.

513
00:48:28,327 --> 00:48:32,400
Med Spence. Der kommer en bil.
Han så mig, tror jeg.

514
00:48:32,527 --> 00:48:37,840
Vent til de kommer ud. jeg
gentag: vent til de kommer ud.

515
00:49:01,607 --> 00:49:05,725
Mel, der er en bil på vej til dig.
Måske så han os.

516
00:49:55,927 --> 00:49:57,804
Våben ned.

517
00:50:28,687 --> 00:50:31,247
Hænderne op.

518
00:50:33,647 --> 00:50:38,437
Han er døv. Døv.

519
00:50:41,127 --> 00:50:43,402
Jeg troede, han var bevæbnet.

520
00:50:47,887 --> 00:50:51,926
Det var et pendul. Til generatoren.