1 00:00:33,800 --> 00:00:38,760 Bravita Bloodlings. 2 00:00:41,160 --> 00:00:44,760 - Zawołałeś mnie tutaj. .– Chimera. 3 00:00:49,320 --> 00:00:51,920 .Nadszedł czas. 4 00:00:57,280 --> 00:01:00,200 .Dzika wiedźma jest gotowa. 5 00:01:01,960 --> 00:01:05,960 . – Co rozkazujesz? – Musimy użyć jej krwi. 6 00:01:06,120 --> 00:01:08,200 .Więc mogę się uwolnić. 7 00:01:08,360 --> 00:01:13,160 . Abyśmy mogli wspólnie przejąć władzę w całym dzikim świecie. 8 00:01:13,320 --> 00:01:15,520 (ptasie odchody) 9 00:02:55,760 --> 00:02:57,360 Hej! 10 00:02:58,760 --> 00:03:02,000 Głupi kot. Całkiem szczerze. 11 00:03:06,000 --> 00:03:08,160 (wirowanie) 12 00:03:24,600 --> 00:03:27,000 To jest krogulec. 13 00:03:27,160 --> 00:03:30,640 Jest jednym z najbardziej znanych Duńskie ptaki drapieżne. 14 00:03:30,800 --> 00:03:33,960 Gatunek ma bardzo ścisłą hierarchię. 15 00:03:37,320 --> 00:03:40,840 Dzień dobry, Oskarze. Lepiej późno niż wcale. 16 00:03:42,440 --> 00:03:47,320 W przypadku krogulca obowiązuje to, że oni osłabione izolują się od stada. 17 00:03:47,480 --> 00:03:51,280 W przeciwnym razie zostaną one wykluczone i odroczone za brutalne traktowanie – 18 00:03:51,440 --> 00:03:54,840 – z dominujących. Po krótkim czasie... 19 00:03:56,400 --> 00:03:59,880 - Tak, Oskarze? - Po prostu potrafi o siebie zadbać. 20 00:04:00,040 --> 00:04:04,080 - To zwierzęta stadne, tak jak my. - Ale poradzimy sobie sami. 21 00:04:04,240 --> 00:04:07,280 Jeśli zostaniemy wykluczeni, stajemy się samotni. 22 00:04:07,440 --> 00:04:10,360 A jeśli tak się nie stanie Chcesz dołączyć do paczki? 23 00:04:10,520 --> 00:04:14,880 Pokazują to badania długoterminowe ptaków. Nazywa się to ornitologią. 24 00:04:15,040 --> 00:04:18,480 Nie możesz wiedzieć, o czym myśli. To jest martwe. 25 00:04:18,640 --> 00:04:24,040 Jeśli krogulec nie jest wraz ze swoim stadem, następnie umiera. 26 00:04:24,200 --> 00:04:26,080 (dzwonek) 27 00:04:27,200 --> 00:04:30,280 w piątek musisz zabrać ze sobą swoje zwierzęta. 28 00:04:30,440 --> 00:04:33,600 Kiki brała kąpiel. Zabieram ją w piątek. 29 00:04:33,760 --> 00:04:36,880 Więc możesz zobaczyć jak bardzo stała się oswojona. 30 00:04:37,040 --> 00:04:41,520 - Czy ty też uważasz, że dziwnie tu śmierdzi? - Bardziej wilgotny niż zwykle? 31 00:04:41,680 --> 00:04:46,840 - Tak. Brałeś prysznic dzisiaj rano? - Co sam o tym myślisz? 32 00:04:47,000 --> 00:04:50,600 - Oczywiście. - Po prostu dziwnie tu pachnie. 33 00:04:51,600 --> 00:04:55,920 Co? Znowu ten kot. 34 00:04:57,520 --> 00:05:00,880 – Klara, idziesz? - Tak. 35 00:05:03,360 --> 00:05:07,520 - Co się stało na zajęciach? – Ciii. Dotrze tam. 36 00:05:07,680 --> 00:05:13,200 - Pyta o najdziwniejsze rzeczy. - On jest naprawdę przerażający. 37 00:05:13,360 --> 00:05:17,240 - On jest taki irytujący. - Zawsze musi dyskutować. 38 00:05:17,400 --> 00:05:20,720 Jakby wiedział więcej o zwierzętach niż biologia – Henryk. 39 00:05:20,880 --> 00:05:24,240 Nic dziwnego, nikt nie chce się z nim spotykać. 40 00:05:24,400 --> 00:05:29,560 - Myślę, że sam to wybrał. - To czyni go jeszcze bardziej nienormalnym. 41 00:05:29,720 --> 00:05:34,120 - Zawsze siedzi sam. - Kogo to obchodzi? 42 00:05:35,360 --> 00:05:40,000 - Czy kiedykolwiek z nim rozmawiałeś? – Z Oskarem? 43 00:05:40,160 --> 00:05:44,400 - Dlaczego powinienem? - Myślę, że on się w tobie trochę podkochuje. 44 00:05:44,560 --> 00:05:49,720 - Zawsze na ciebie patrzy. - On wcale tego nie robi. 45 00:05:49,880 --> 00:05:52,240 - Myślisz? - Tak. 46 00:05:58,200 --> 00:06:00,280 (pociąga nosem) 47 00:06:01,640 --> 00:06:03,120 Adw. 48 00:06:06,960 --> 00:06:09,760 – Sałatka z tuńczyka? - Mhm. 49 00:06:10,560 --> 00:06:14,760 Nie zjadłbym tego. Jest za stary. 50 00:06:18,840 --> 00:06:21,800 - Nie, daj spokój! - Dobrze, że tego nie zjadłeś. 51 00:06:21,960 --> 00:06:23,680 Jakie to głupie! 52 00:06:26,360 --> 00:06:28,760 (dzwonek) Oskar? 53 00:06:28,920 --> 00:06:31,320 - Witaj, Klaro. - Cześć. 54 00:06:33,840 --> 00:06:37,760 - Nie jesteś z Josephine? - Ha, ha. Zabawa. 55 00:06:41,000 --> 00:06:45,600 - Josephine K. nie jest taka zła. - I jesteś tego pewien? 56 00:06:45,760 --> 00:06:48,280 Jesteśmy przyjaciółmi. myślę 57 00:06:48,440 --> 00:06:51,640 - Ale jesteś moim najlepszym przyjacielem. - Jakby. 58 00:06:51,800 --> 00:06:54,560 Zgadza się. Kto jest Twoim najlepszym przyjacielem? 59 00:06:54,720 --> 00:06:57,960 - Nie wiem tego. - Jaki jesteś rygorystyczny. 60 00:06:58,120 --> 00:07:00,640 Co to za mgła? 61 00:07:12,000 --> 00:07:15,880 To bardzo dziwne. W ogóle nic nie widać. 62 00:07:17,240 --> 00:07:19,000 Nie. 63 00:07:22,480 --> 00:07:25,800 Oskar? Oskar! 64 00:07:27,320 --> 00:07:28,840 Tak. 65 00:07:29,000 --> 00:07:30,640 (echo) 66 00:07:35,040 --> 00:07:36,720 Tutaj! 67 00:07:38,880 --> 00:07:40,680 Tutaj! 68 00:07:42,720 --> 00:07:44,280 Gdzie? 69 00:07:44,440 --> 00:07:46,720 (szept) 70 00:07:48,080 --> 00:07:52,040 .Dziecko czarownicy. Chodź, czarownico. 71 00:07:52,200 --> 00:07:54,880 Oskar, czy to ty? 72 00:07:55,040 --> 00:07:58,560 . – Dziecko czarownicy. – Oskar, to nie jest śmieszne. 73 00:08:01,320 --> 00:08:04,160 - Myślałem, że to ty. - Kto? 74 00:08:05,760 --> 00:08:08,360 Był ktoś. 75 00:08:12,640 --> 00:08:18,080 – To było dość dziwne, co? - Mhm. Ale do zobaczenia jutro. 76 00:08:19,680 --> 00:08:22,680 – Co zamierzasz zrobić? - Do mojej babci. 77 00:08:22,840 --> 00:08:27,000 - Nie powinniśmy iść do mojego domu? - Właśnie o tym zapomniałem. 78 00:08:27,160 --> 00:08:29,040 (pociąga nosem) 79 00:08:32,000 --> 00:08:35,680 Kłamiesz. Jesteś zdenerwowany. 80 00:08:36,760 --> 00:08:40,320 - Co masz na myśli? - Czuję zapach twojego potu. 81 00:08:42,480 --> 00:08:47,640 Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi i ja tak mam nigdy nie byłem w twoim domu. 82 00:08:47,800 --> 00:08:51,320 Co powinienem powiedzieć? Do zobaczenia jutro. 83 00:08:51,480 --> 00:08:53,800 Do zobaczenia. 84 00:09:22,960 --> 00:09:25,080 (kot miauczy) 85 00:09:26,440 --> 00:09:28,920 Co tu robisz? 86 00:09:31,560 --> 00:09:35,800 Niech tak będzie! Teraz odejdź. Nie chcę grać. 87 00:09:38,560 --> 00:09:41,600 Idź z tobą. Teraz przestań. 88 00:09:43,640 --> 00:09:45,520 Av. 89 00:09:53,480 --> 00:09:54,960 (rośnie) 90 00:09:56,400 --> 00:09:58,200 (świszczący oddech) 91 00:10:00,440 --> 00:10:02,400 Głupi kot. 92 00:10:09,360 --> 00:10:12,640 Odejdź. Zniknąć. 93 00:10:14,360 --> 00:10:16,280 Precz z tobą! 94 00:10:31,200 --> 00:10:33,240 Klara? 95 00:10:35,040 --> 00:10:36,520 Klara? 96 00:10:36,680 --> 00:10:40,360 Witaj kochanie. Co się dzieje? Co to jest? 97 00:10:40,520 --> 00:10:44,240 - Nie wiem. – Klara, co się stało? 98 00:10:47,720 --> 00:10:52,600 Naprawdę dobrze gotujesz. Po prostu powiedz mi, co się stało. 99 00:10:54,320 --> 00:10:57,400 To był kot, który mnie rozszarpał. 100 00:10:57,560 --> 00:11:00,720 – Kot? - Tak, taki czarny. 101 00:11:41,360 --> 00:11:47,040 Dzisiaj wieczorem sytuacja się pogorszyła. Jej temperatura wynosi 40,7. 102 00:11:47,200 --> 00:11:50,320 Jeśli chcesz otworzyć usta... 103 00:11:52,120 --> 00:11:57,600 - Jak myślisz, co to jest? – Dość powszechna grypa. 104 00:12:07,440 --> 00:12:09,440 Klara. 105 00:12:11,920 --> 00:12:14,160 .Klara. 106 00:12:16,080 --> 00:12:18,320 .Jesteś wybrańcem. 107 00:12:20,000 --> 00:12:23,160 .Dziki świat dzwonię do ciebie. 108 00:12:34,960 --> 00:12:36,920 (rura) 109 00:13:01,240 --> 00:13:03,520 Uważaj. 110 00:13:19,280 --> 00:13:21,440 (gruchanie) 111 00:13:35,400 --> 00:13:37,360 Witam z tobą. 112 00:13:40,200 --> 00:13:45,480 Zaniepokoiłem się, gdy penicylina nie spowodował spadku gorączki. 113 00:13:45,640 --> 00:13:50,040 - Czy wydarzyło się coś jeszcze? - Cześć. 114 00:13:50,200 --> 00:13:52,920 Witaj kochanie. 115 00:13:53,080 --> 00:13:55,600 To... Iza. 116 00:13:57,040 --> 00:14:01,000 - To twoja ciotka. - Czy mam ciotkę? 117 00:14:02,640 --> 00:14:06,080 Tak. Po prostu nie mamy spotkałem się wcześniej. 118 00:14:08,240 --> 00:14:12,160 - Zostałeś ranny? - Rozdarł mnie kot. 119 00:14:15,400 --> 00:14:17,720 – Czy był czarny? - Tak. 120 00:14:17,880 --> 00:14:21,720 Taki dziwny, który chodził za mną cały dzień. 121 00:14:21,880 --> 00:14:24,960 - Wiem to dobrze. - Czy ty? 122 00:14:25,120 --> 00:14:29,360 – Więcej niż myślisz. - Isa jest tutaj, żeby trochę pomóc. 123 00:14:29,520 --> 00:14:33,080 Teraz musisz zajrzeć tutaj. Zrobię coś dla ciebie. 124 00:15:09,240 --> 00:15:12,440 - Wypij to. - Co to jest? 125 00:15:12,600 --> 00:15:16,320 Po prostu to wypij. Inaczej to idzie długo, zanim gorączka ustąpi. 126 00:15:16,480 --> 00:15:19,920 Nadal chcę wiedzieć co to jest. 127 00:15:20,080 --> 00:15:25,560 To trucizna ropuchy i ślina węża z korą wierzby i ziołami. 128 00:15:25,720 --> 00:15:30,920 Smakuje naprawdę źle. ale i tak to wypij. 129 00:15:31,080 --> 00:15:33,520 Możesz to zrobić. 130 00:15:39,280 --> 00:15:43,720 A potem gorąca herbata ziołowa i zimna przykryj i jutro będziesz świeży. 131 00:15:51,000 --> 00:15:53,280 Dziękuję za przybycie. 132 00:15:54,560 --> 00:15:58,680 - Miałem nadzieję, że to nie... – Co sobie wyobrażałeś? 133 00:15:58,840 --> 00:16:03,440 - Pół roku temu skończyła 12 lat. - Nie widziałem tego. 134 00:16:04,760 --> 00:16:09,560 – Zadzwoń, jeśli coś się stanie. - Prawdopodobnie to zrobię. Dzięki. 135 00:16:19,320 --> 00:16:23,760 - Co jest ze mną nie tak? - Nic. Znowu będzie ci dobrze. 136 00:16:25,280 --> 00:16:29,120 - Smakowało naprawdę okropnie. - Wiem to dobrze. 137 00:16:31,760 --> 00:16:35,680 Myślę, że powinnaś zostać w domu ze szkoły na kilka dni. 138 00:16:37,160 --> 00:16:43,360 Dlaczego nagle mam ciotkę? To znaczy, że masz siostrę. 139 00:16:44,600 --> 00:16:49,480 Dlaczego mi nie powiedziałeś? Coś takiego chciałem ci powiedzieć. 140 00:16:50,480 --> 00:16:52,760 Cii. 141 00:17:03,480 --> 00:17:05,600 (Bravita jęczy) 142 00:17:05,760 --> 00:17:11,880 .To ona. Znalazłeś Dziką Czarownicę. 143 00:17:12,040 --> 00:17:14,760 Dzika wiedźma. 144 00:17:16,320 --> 00:17:19,520 .Potrzebuję więcej. 145 00:17:21,120 --> 00:17:24,680 .Użyję całej jej krwi. 146 00:17:26,880 --> 00:17:32,240 .Kiedy będę wolny, pojedziemy razem panuj nad dzikim światem. 147 00:17:33,840 --> 00:17:38,680 – Co rozkazujesz? .– Złap ją. 148 00:17:38,840 --> 00:17:42,640 .Zanim w ogóle pozna swoje moce. 149 00:17:42,800 --> 00:17:45,960 .Bo wtedy może być już za późno. 150 00:17:47,560 --> 00:17:49,840 (rajd) 151 00:18:01,040 --> 00:18:04,400 - Cześć, mamo. - Gdzie idziesz? 152 00:18:04,560 --> 00:18:07,480 - W szkole. - Czy to dobry pomysł? 153 00:18:07,640 --> 00:18:12,760 Nic mi nie jest. I tak to zrobisz nie mów mi, co się dzieje. 154 00:18:12,920 --> 00:18:16,480 Pomogło to, co dała mi ciocia. 155 00:18:16,640 --> 00:18:21,000 Albo to była penicylina. Lekarz powiedział, że powinnaś się położyć... 156 00:18:21,160 --> 00:18:23,240 Hej, hej, mamo. 157 00:18:37,000 --> 00:18:41,280 Niewiele osób o tym wie. ale na zewnątrz jest to pies aktywny, – 158 00:18:41,440 --> 00:18:44,360 – który goni kota sąsiada. 159 00:18:44,520 --> 00:18:50,160 Ale w pomieszczeniu jest pomorzanin lub pompon, jak to się nazywa, – 160 00:18:50,320 --> 00:18:56,120 - spokojny i zrelaksowany. myślę to najlepsze zwierzątko na świecie. 161 00:18:59,840 --> 00:19:03,800 Dziękuję, Anne Katrine. Po prostu usiądź. To było ekscytujące. 162 00:19:03,960 --> 00:19:05,960 Nie przejmuj się. 163 00:19:06,120 --> 00:19:09,640 Następną osobą jest Józefina K. Zejdź tutaj. 164 00:19:09,800 --> 00:19:14,640 Powiedz mi, jak ma na imię twoje zwierzę, i jak długo to masz. 165 00:19:14,800 --> 00:19:20,200 Przyniosłem ze sobą szynszylę. Ma na imię Kiki. 166 00:19:20,360 --> 00:19:24,080 Miałem to przez około półtora roku. 167 00:19:24,240 --> 00:19:27,880 Jeśli szynszyla nie jest oswojona od początku – 168 00:19:28,040 --> 00:19:32,520 – trzeba się do tego przyzwyczaić razem z jednym... Jest trochę żywy. 169 00:19:32,680 --> 00:19:35,840 Trochę dzikiego basu, co? 170 00:19:36,000 --> 00:19:41,200 Nigdy nie wolno ci brać szynszyla ciasno owinięta wokół brzucha. 171 00:19:59,000 --> 00:20:00,400 Ja? 172 00:20:06,160 --> 00:20:08,480 Na zewnątrz? 173 00:20:16,080 --> 00:20:18,880 – Klara? - Właściwy sposób... 174 00:20:19,040 --> 00:20:22,760 Klara, nie. Usiąść. Gdzie idziesz? 175 00:20:22,920 --> 00:20:25,880 – Klara! – Wróć! 176 00:20:26,040 --> 00:20:29,640 Józefina. Zostań w pozycji siedzącej. Józefino! 177 00:20:33,560 --> 00:20:38,280 - Co ona robi? – Co tam robisz? 178 00:20:38,440 --> 00:20:42,680 – Klara, co robisz? - Teraz jesteś wolny. Do widzenia. 179 00:20:44,200 --> 00:20:48,320 Klara! Co robisz? Co zrobiłeś? 180 00:20:48,480 --> 00:20:52,120 - Przyjdź tu natychmiast! - Co porabiasz? 181 00:20:55,000 --> 00:20:57,880 Było napisane, że jest zamknięte. 182 00:20:59,400 --> 00:21:02,400 Trzeba było wyjść w dziki świat. 183 00:21:05,440 --> 00:21:07,480 Kiki! 184 00:21:07,640 --> 00:21:09,160 Klara! 185 00:21:11,520 --> 00:21:13,440 Klara! 186 00:21:14,400 --> 00:21:16,480 Klara, poczekaj. 187 00:21:19,200 --> 00:21:24,320 – Klara! Jakie to było dzikie! - Gra? Wtedy nie było to dzikie. 188 00:21:24,480 --> 00:21:28,920 Dwa dni temu wszystko było w normie. Teraz nic nie rozumiem. 189 00:21:29,080 --> 00:21:32,600 - Muszę to przeboleć. - Dlaczego to? 190 00:21:32,760 --> 00:21:36,800 To katastrofa. Zamarzam jak dziwak. 191 00:21:36,960 --> 00:21:38,960 I co z tego? 192 00:21:42,040 --> 00:21:46,360 - Nie zabierzesz tego ze mną do domu? - Dziś nie pasuje to zbyt dobrze. 193 00:21:49,440 --> 00:21:53,720 – Co zamierzasz zrobić? - Będę musiał teraz uciec. 194 00:21:53,880 --> 00:21:57,720 OK... Mam fajnego przyjaciela. 195 00:22:01,320 --> 00:22:05,120 . – Czego chcesz? Nie dzwoń ponownie. – Teraz pozwól mi wyjaśnić. 196 00:22:05,280 --> 00:22:09,200 .Wyjaśnij, że Kiki z tobą rozmawiał? Zapomnij o tym! 197 00:22:10,280 --> 00:22:12,280 Ale... 198 00:22:52,920 --> 00:22:55,280 Jezu... 199 00:23:01,560 --> 00:23:06,120 Wypuściłem Kiki. To powiedziało mi, że chce. 200 00:23:06,280 --> 00:23:11,200 Dlaczego nagle mam ciotkę? Czego mi nie mówisz? 201 00:23:11,360 --> 00:23:16,520 Nie jest to takie proste do wyjaśnienia. Gdzie idziesz? 202 00:23:16,680 --> 00:23:22,680 Do mojej ciotki. Ona oczywiście jest jedyną osobą, która może mi pomóc. 203 00:23:22,840 --> 00:23:24,800 (trzaskanie drzwiami) 204 00:23:25,960 --> 00:23:28,840 - Przestań. - Powiedz mi, co się dzieje. 205 00:23:29,000 --> 00:23:31,760 Miałem nadzieję żeby tak się nie stało. 206 00:23:31,920 --> 00:23:34,400 Co masz na myśli? 207 00:23:34,560 --> 00:23:39,760 Mam na myśli, że jesteś trochę inny niż inni. 208 00:23:39,920 --> 00:23:44,440 - Muszę mieć wszystko pod kontrolą. - Nawet nie wiesz, gdzie ona mieszka. 209 00:23:46,440 --> 00:23:49,080 Prawdopodobnie jedzie autobus. 210 00:23:52,640 --> 00:23:54,560 Podwożę cię. 211 00:24:47,720 --> 00:24:51,560 - Czy nie będziemy tam wkrótce? - Tak, będziemy tam za chwilę. 212 00:24:57,400 --> 00:25:00,400 Widzieć. Są Isa i Tumpe. 213 00:25:16,120 --> 00:25:18,880 - Cześć. - Cześć. 214 00:25:22,880 --> 00:25:25,800 - Czy napój nie zadziałał? - Tak, poczułem się lepiej. 215 00:25:25,960 --> 00:25:30,200 Ale stałem się niepopularny w szkole. Wypuściłam szynszylę mojego przyjaciela. 216 00:25:30,360 --> 00:25:34,840 - Prawdopodobnie cię o to poprosił. - Nie słyszysz, to brzmi szalenie? 217 00:25:35,000 --> 00:25:39,800 To był zwierzak Josephine K. ja nie mogę wrócić do szkoły. 218 00:25:39,960 --> 00:25:42,760 - Musisz mi pomóc. – Z czym? 219 00:25:42,920 --> 00:25:45,960 Sprawiając, że to zniknie. 220 00:25:46,120 --> 00:25:50,560 Trenuję tylko dzikie czarownice, która chce być dziką czarownicą. 221 00:25:52,240 --> 00:25:55,640 Co ona ma na myśli? Nie wiem, co to jest dzika wiedźma. 222 00:25:55,800 --> 00:25:57,880 Dowiesz się. 223 00:25:58,040 --> 00:26:02,480 Nie chcę być dziką czarownicą. Chcę po prostu być normalny. 224 00:26:02,640 --> 00:26:04,600 Iza, chodź. 225 00:26:08,160 --> 00:26:12,040 Myślałem o tym. Chciałbym twojej pomocy. 226 00:26:12,960 --> 00:26:15,440 Jeśli coś się stanie... 227 00:26:19,480 --> 00:26:23,800 Tylko ty zostajesz. Wtedy zobaczymy jak to będzie wyglądać. 228 00:26:25,160 --> 00:26:28,000 Znajdziemy Twoje rzeczy. Pospiesz się. 229 00:26:37,840 --> 00:26:41,520 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 230 00:26:42,720 --> 00:26:46,200 - Do zobaczenia. - Tak, robimy to. Z dala. 231 00:26:47,040 --> 00:26:49,360 Cześć. 232 00:26:53,920 --> 00:26:56,200 Tumpe, chodź. 233 00:27:06,920 --> 00:27:09,360 Dziecko czarownicy. 234 00:27:17,760 --> 00:27:19,640 (kogut pije) 235 00:27:27,520 --> 00:27:29,720 (odgłosy zwierząt) 236 00:27:34,080 --> 00:27:35,680 (pierdnięcie) 237 00:27:35,840 --> 00:27:38,600 Nie, Tump! 238 00:27:55,680 --> 00:27:58,200 (radio) 239 00:28:00,960 --> 00:28:02,960 (zmienia kanał) 240 00:28:09,440 --> 00:28:11,360 Dzień dobry. 241 00:28:24,080 --> 00:28:25,720 Cześć. 242 00:28:31,240 --> 00:28:33,120 O 243 00:29:14,080 --> 00:29:17,320 Dzień dobry. Czy dobrze spałeś? 244 00:29:30,000 --> 00:29:31,720 Jezus! 245 00:29:34,680 --> 00:29:37,200 (usuń piosenkę kobiecą) 246 00:29:54,040 --> 00:29:55,960 (kobieca piosenka) 247 00:30:07,600 --> 00:30:10,040 I kontynuujesz. 248 00:30:27,400 --> 00:30:29,240 Dziki. 249 00:30:30,800 --> 00:30:34,280 - Dobrze, Kahla. To Klara. - Cześć. 250 00:30:35,200 --> 00:30:38,440 Czy ty też jesteś tu, żeby stać się normalnym? 251 00:30:39,920 --> 00:30:45,120 Powiedziałem, że zazwyczaj tylko trenuję tych, którzy chcą być dzikimi czarownicami. 252 00:30:46,720 --> 00:30:48,720 Może zaczniemy? 253 00:30:48,880 --> 00:30:54,120 Idź do domu, i zrywać pokrzywy na obiad. 254 00:30:54,280 --> 00:30:58,120 - Właśnie tu przyszedłem. - Rób, co mówię. 255 00:31:09,560 --> 00:31:12,400 Klara? Pospiesz się! 256 00:31:12,560 --> 00:31:15,480 – A co z pokrzywami? - Zostaw ich w spokoju. 257 00:31:22,560 --> 00:31:25,000 Dzikie czarownice pomagają zwierzętom. 258 00:31:25,160 --> 00:31:29,760 Ale aby im pomóc, zostajemy muszę się dowiedzieć, gdzie oni są. 259 00:31:29,920 --> 00:31:33,480 Użyj zmysłów dowiedzieć się, – 260 00:31:33,640 --> 00:31:38,080 – jeśli w pobliżu znajdują się zwierzęta, którzy potrzebują naszej pomocy. 261 00:31:38,240 --> 00:31:41,320 Czy jest ktoś kto został ranny? 262 00:31:41,480 --> 00:31:45,920 Czy ktoś zaginął? To mogą być ptaki, – 263 00:31:46,080 --> 00:31:49,880 – małe gryzonie, jeże lub inne małe zwierzęta. 264 00:31:51,120 --> 00:31:55,680 Więc zauważ. Słuchać. Skoncentruj się. 265 00:31:59,240 --> 00:32:01,240 (rura) 266 00:32:07,920 --> 00:32:10,400 Tutaj! Spójrz, mały ptaszek. 267 00:32:13,880 --> 00:32:19,240 Kiedy dotkniesz pisklęcia, jego matka nie będzie o tym wiedzieć. 268 00:32:20,760 --> 00:32:23,360 Teraz musimy zabrać to do domu. 269 00:32:28,360 --> 00:32:31,680 - Spróbuj zobaczyć. - To naprawdę miłe, Kahla. 270 00:32:33,000 --> 00:32:36,960 Machnęło skrzydłami. Musiało spaść z drzewa. 271 00:32:37,120 --> 00:32:40,640 Ma dziewięć do dziesięciu dni. 272 00:32:44,160 --> 00:32:47,360 Spójrz tam. To jest columba livia. 273 00:32:47,520 --> 00:32:50,600 – Hej, tato! - Cześć, kochanie. 274 00:32:54,520 --> 00:32:58,320 - To jest mistrz Millaconda. - Cześć. 275 00:32:58,480 --> 00:33:02,320 - Więc jesteś nowym uczniem? - Tylko z wizytą. 276 00:33:03,680 --> 00:33:07,360 Cóż, tak. Wyglądasz jak twoja matka. 277 00:33:08,920 --> 00:33:12,880 - Znasz ją? - Prawie wszyscy ją tutaj znają. 278 00:33:15,760 --> 00:33:18,680 – Dziękuję za dzisiaj, Kahla. - Dziękuję za dzisiaj. 279 00:33:18,840 --> 00:33:21,920 - Miło było cię poznać. - Do zobaczenia. 280 00:33:31,080 --> 00:33:32,760 Jedną ręką. 281 00:33:32,920 --> 00:33:35,360 - Co to jest? - Dzika droga. 282 00:33:35,520 --> 00:33:39,280 Ścieżkę, którą mogą otworzyć dzikie czarownice swoimi zmysłami. 283 00:33:39,440 --> 00:33:43,600 - Czy można z tym podróżować? - Tak, kiedy opanujesz swoje umiejętności. 284 00:33:48,960 --> 00:33:54,560 - Nie sądziłam, że mężczyźni to czarownice. - Jest jeszcze wiele do nauczenia się. 285 00:34:03,520 --> 00:34:06,240 Czy powinienem poprosić Tutu o przeprowadzkę? 286 00:34:06,400 --> 00:34:09,720 Po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony jeść ze zwierzętami. 287 00:34:11,040 --> 00:34:15,000 Teraz musisz zajrzeć tutaj. To są pokrzywy, które wybrałeś. 288 00:34:15,160 --> 00:34:19,840 A potem są zardzewiałe korzenie gniazd i warga leśnej dziury w zarodku. 289 00:34:20,000 --> 00:34:24,280 Deflorowane zioła kukułki. Zapraszamy do dosypywania soli. 290 00:34:24,440 --> 00:34:28,640 – Czy jest podobny do drinka, który dostałem? - Nie. To smakuje dobrze. 291 00:34:29,760 --> 00:34:31,720 Bądź bezpieczny. 292 00:34:42,040 --> 00:34:46,400 – Czy to można zjeść? - Rzeczywiście smakuje naprawdę dobrze. 293 00:34:49,400 --> 00:34:51,880 – Czy Tutu jest twoją sową? - Tak. 294 00:34:52,040 --> 00:34:55,080 - To mój dziki przyjaciel. - Co to jest? 295 00:34:55,240 --> 00:34:58,400 Ten, który przychodzi kiedy tego potrzebujesz. 296 00:34:58,560 --> 00:35:02,760 Która pomoże Ci odnaleźć siłę, nie wiedziałeś, że masz. 297 00:35:02,920 --> 00:35:06,400 - Czy mam takiego? - Tak. To jest kot. 298 00:35:06,560 --> 00:35:10,560 – Czy głupi kot jest moim dzikim przyjacielem? - Mhm. 299 00:35:10,720 --> 00:35:14,440 - Zaatakował mnie w piwnicy z rowerami. - Jesteś tego pewien? 300 00:35:14,600 --> 00:35:18,160 - Tak. - Myślę, że się tobą opiekował. 301 00:35:22,040 --> 00:35:27,280 - Co właściwie wydarzyło się tego dnia? - To był dość dziwny dzień. 302 00:35:29,080 --> 00:35:31,920 Rano kot poszedł za mną. 303 00:35:32,080 --> 00:35:36,320 Po południu ja i Oscar zginęliśmy w gęstej mgle. 304 00:35:39,720 --> 00:35:45,640 I istniała taka istota. Wyglądał jak czarny anioł. 305 00:35:50,640 --> 00:35:53,360 Powiedziała ci coś? 306 00:35:53,520 --> 00:35:58,320 „Dziecko czarownicy. Chodź”. 307 00:36:02,120 --> 00:36:04,560 Czy powinienem się tego bać? 308 00:36:04,720 --> 00:36:08,600 Nie tak długo jak ty jak mówię i zostań w domu. 309 00:36:33,680 --> 00:36:35,520 (rośnie) 310 00:36:45,920 --> 00:36:48,520 Dzisiaj będziemy ćwiczyć dziką piosenkę. 311 00:36:48,680 --> 00:36:52,640 Tworzy kontakt pomiędzy my, dzikie czarownice i dziki świat. 312 00:36:52,800 --> 00:36:56,920 Dzika piosenka może uspokoić zwierzęta i przyciągnąć ich. 313 00:36:57,080 --> 00:37:01,720 Im lepiej opanujemy dziką piosenkę, tym lepiej możemy pomóc naturze. 314 00:37:01,880 --> 00:37:07,240 Najważniejszą rzeczą nie jest piosenka. Ten po prostu pomaga skupić energię. 315 00:37:07,400 --> 00:37:10,720 Spróbuj ponownie z zamkniętymi oczami. 316 00:37:12,640 --> 00:37:14,720 (buczący ton) 317 00:37:23,080 --> 00:37:26,400 czy słyszysz? Czy dźwięki wokół Ciebie stają się głośniejsze? 318 00:37:35,200 --> 00:37:39,160 Spróbuj czasem usiąść. Po prostu daj sobie dużo czasu. 319 00:37:47,920 --> 00:37:50,480 Ogłoszenie. Słuchać. 320 00:37:50,640 --> 00:37:55,000 Koncentrat. Czy słyszysz, jak natura Ci odpowiada? 321 00:37:55,160 --> 00:37:57,120 (echo) 322 00:38:10,880 --> 00:38:13,280 (warczy) 323 00:38:22,760 --> 00:38:24,200 (głośny krzyk) 324 00:38:43,720 --> 00:38:46,800 Fantastycznie! Dotarł aż do ciebie. 325 00:39:04,960 --> 00:39:09,360 – Hm, co robisz? - Słucham korzeni. 326 00:39:18,240 --> 00:39:21,440 Czy zawsze chciałaś być dziką czarownicą? 327 00:39:21,600 --> 00:39:24,480 To nie jest tylko coś, co wybierasz. 328 00:39:24,640 --> 00:39:29,160 Możesz spróbować to ukryć. Ale jeśli jesteś dziką czarownicą, jest to powołanie. 329 00:39:30,280 --> 00:39:35,080 - Nie chcesz być dziką czarownicą? - Naprawdę tego nie wiem. 330 00:39:35,240 --> 00:39:38,280 - Myślę, że to trochę... – Ciii. 331 00:39:39,920 --> 00:39:43,440 – Co tam jest? – Ciii. Po prostu spróbuj posłuchać. 332 00:39:55,000 --> 00:39:57,160 Clara, spróbuj zobaczyć. 333 00:39:59,520 --> 00:40:03,200 Słyszałem to. To było wewnątrz drzewa. 334 00:40:07,400 --> 00:40:09,680 Pospiesz się. Potem idziemy na mały spacer. 335 00:40:28,920 --> 00:40:30,960 Cześć. 336 00:40:33,240 --> 00:40:36,040 Spróbuj zrobić tak jak ja. 337 00:40:43,200 --> 00:40:45,480 (dzika piosenka) 338 00:40:58,520 --> 00:41:01,800 czy to ty kto ich tu wszystkich narysował? 339 00:41:04,640 --> 00:41:06,760 Większość z nich. 340 00:41:08,240 --> 00:41:11,480 Twoja babcia narysowała ten. 341 00:41:13,720 --> 00:41:17,240 To twoja matka i ja stojąc na zewnątrz w ogrodzie. 342 00:41:18,480 --> 00:41:22,880 – Czy moja mama tu mieszkała? - Tak. Kiedy była mała. 343 00:41:24,440 --> 00:41:27,960 Dlaczego mi nie powiedziała że miała siostrę, – 344 00:41:28,120 --> 00:41:30,560 – i że tu się wychowała? 345 00:41:30,720 --> 00:41:34,840 Kiedy umarła nasza mama, zareagowaliśmy bardzo różnie. 346 00:41:35,000 --> 00:41:38,760 Wszystko o tym świecie sprawił, że tęskniła za matką. 347 00:41:38,920 --> 00:41:43,400 Zdecydowała się odejść i zostaw to wszystko za sobą. 348 00:41:48,120 --> 00:41:53,240 Nadal uważam, że to dziwne nie powiedziała o tym. 349 00:41:56,040 --> 00:42:02,160 Robisz wszystko z jakiegoś powodu. Nie chcesz spróbować zrobić rysunku? 350 00:42:03,880 --> 00:42:06,880 Tak, ale nie jestem szczególnie dobry w tym. 351 00:42:07,040 --> 00:42:09,440 Musisz po prostu spróbować. 352 00:42:13,360 --> 00:42:15,200 Zamknij oczy. 353 00:42:19,600 --> 00:42:22,880 Wdech przez nos, – 354 00:42:24,040 --> 00:42:27,440 - aż do brzucha, i wydychaj ustami. 355 00:42:29,560 --> 00:42:33,480 Zobacz białą księgę przed sobą bez otwierania oczu. 356 00:42:35,040 --> 00:42:40,360 Skoncentruj się na papierze. Usuń wszystko inne ze swoich myśli – 357 00:42:40,520 --> 00:42:44,320 – i zobacz jak wygląda Twój rysunek wychodzi z papieru. 358 00:42:44,480 --> 00:42:48,240 Tak jakby już istniał. W tobie. 359 00:42:49,320 --> 00:42:51,920 Czy możesz to zobaczyć? 360 00:42:57,040 --> 00:43:00,600 Tutaj. Więc otwórz oczy. 361 00:43:03,080 --> 00:43:05,400 Czy pamiętasz rysunek? 362 00:43:05,560 --> 00:43:08,400 - Tak. - Więc rysujesz. 363 00:43:23,440 --> 00:43:26,720 skąd mam wiedzieć Czy robię to dobrze? 364 00:43:26,880 --> 00:43:31,200 Jeśli to pochodzi z wnętrza, czy to prawda. 365 00:43:45,600 --> 00:43:48,200 (dzika piosenka) 366 00:44:06,400 --> 00:44:08,280 (bzdura) 367 00:44:09,480 --> 00:44:11,720 To tylko Klara. 368 00:44:19,520 --> 00:44:22,360 Jak poszło rysowanie? 369 00:44:22,520 --> 00:44:25,680 myślę zrobiło się naprawdę brzydko. 370 00:44:27,640 --> 00:44:32,040 Wszystko trzeba ćwiczyć. Niezależnie od tego, czy masz talent, czy nie. 371 00:44:33,040 --> 00:44:36,040 Dotyczy to także dzikich czarownic. 372 00:44:36,200 --> 00:44:39,720 Co to właściwie jest? robi to dzika wiedźma? 373 00:44:41,720 --> 00:44:46,560 Opiekujemy się dzikim światem. Dzikie zwierzęta i dzikie rośliny. 374 00:44:47,880 --> 00:44:52,200 Jesteśmy strażnikami dzikiej przyrody, można by powiedzieć. 375 00:44:54,880 --> 00:44:57,040 Chcesz wziąć lampę? 376 00:45:05,000 --> 00:45:09,680 Czy widzisz tutaj ogrodzenie? Jest to ostoja dzikiej przyrody. 377 00:45:10,680 --> 00:45:15,320 Otacza dom i trwa do dużej części dzikiego świata. 378 00:45:15,480 --> 00:45:20,440 Musisz pozostać w obrębie płotu, dopóki nie uda ci się przetrwać jako dzika wiedźma. 379 00:45:28,320 --> 00:45:33,720 Poruszamy się w naturze. Jesteśmy w środku kontakt z różnymi elementami. 380 00:45:34,600 --> 00:45:38,880 Woda. Grunt. Ogień. Drewno i metal. 381 00:45:39,920 --> 00:45:43,520 Nasze ruchy mogą działać razem dziką piosenką pomóż nam – 382 00:45:43,680 --> 00:45:47,680 – komunikować się z naturą i zbierzmy nasze magiczne moce. 383 00:45:47,840 --> 00:45:51,640 Stanie się dziką wiedźmą jest sprawdzić swoje możliwości - 384 00:45:51,800 --> 00:45:56,400 – i w ten sposób chronić dzika przyroda, dziki świat. 385 00:46:02,440 --> 00:46:04,560 Spróbuj. 386 00:46:13,280 --> 00:46:17,320 Właściwie należał do twojej matki. A teraz jest twój. 387 00:46:20,120 --> 00:46:22,200 To jest piękne. 388 00:46:24,160 --> 00:46:27,280 Potem obie moje matki a moja babcia była dziką czarownicą? 389 00:46:27,440 --> 00:46:29,360 Tak. 390 00:46:31,080 --> 00:46:33,480 Jak zmarła moja babcia? 391 00:46:33,640 --> 00:46:38,640 W walce z siłami ciemności, która zniszczy dziki świat. 392 00:46:40,360 --> 00:46:46,240 - Czy ciemne siły nadal istnieją? - Tak. Robią to. 393 00:46:48,040 --> 00:46:51,560 Ale nie mogą do nas dotrzeć, kiedy jesteśmy w moim rezerwacie. 394 00:46:51,720 --> 00:46:54,080 (szczekanie) 395 00:46:54,240 --> 00:46:56,160 Tupać? 396 00:47:02,360 --> 00:47:05,160 Uspokój się, Tumpe. To jest kot. 397 00:47:07,400 --> 00:47:09,960 Opiekuje się tobą. 398 00:47:17,040 --> 00:47:21,360 Sami jesteśmy mali, ale ważną częścią dzikiego świata. 399 00:47:22,520 --> 00:47:26,400 Kiedy dbamy o przyrodę, wtedy się nami opiekuje. 400 00:47:30,520 --> 00:47:36,400 .– Dlaczego chcesz być dziką czarownicą? - Moja matka była utalentowaną dziką czarownicą. 401 00:47:39,040 --> 00:47:43,360 - Co się stało? - Zniknęła. 402 00:47:47,520 --> 00:47:49,440 Jak to? 403 00:47:49,600 --> 00:47:53,320 Dzikie drogi są jednymi z najsilniejszych w dzikim świecie. 404 00:47:53,480 --> 00:47:58,520 Jeśli nie potrafisz nad nimi zapanować, lub wpływają na nie siły zła, – 405 00:47:58,680 --> 00:48:01,880 – mogą stać się jak labirynty. 406 00:48:03,840 --> 00:48:07,200 Moja mama została przyłapana taka dzika droga. 407 00:48:09,360 --> 00:48:12,600 Chcę poszukać mojej matki i stać się tak wykwalifikowanym, - 408 00:48:12,760 --> 00:48:15,760 – że mogę podążać własną, dziką drogą. 409 00:48:16,920 --> 00:48:19,440 Rozumiem to dobrze. 410 00:48:22,560 --> 00:48:24,320 Pospiesz się. 411 00:49:13,960 --> 00:49:18,840 Na co się gapisz? Poważnie? Nic? 412 00:49:36,800 --> 00:49:39,640 (szczekanie) 413 00:49:39,800 --> 00:49:41,600 Tupać? 414 00:49:45,000 --> 00:49:46,800 Tupać? 415 00:49:57,920 --> 00:50:00,000 Jezus? 416 00:50:03,840 --> 00:50:05,720 Tupać? 417 00:50:11,520 --> 00:50:13,480 Tupać? 418 00:50:16,480 --> 00:50:18,840 (wycie) 419 00:50:19,000 --> 00:50:23,240 Tumpe, czy to ty? Co tam robisz? 420 00:50:24,320 --> 00:50:26,560 (robi i wyje) 421 00:50:26,720 --> 00:50:29,400 Nie wolno nam tam być! 422 00:50:37,520 --> 00:50:39,480 Tup! 423 00:50:41,720 --> 00:50:44,440 Nie wolno nam być poza rezerwatem zwierzyny. 424 00:50:53,040 --> 00:50:55,000 Tupać? 425 00:51:01,360 --> 00:51:05,200 Na co patrzysz? Cześć? Czy mnie słyszysz? 426 00:51:07,360 --> 00:51:11,000 Musimy wrócić. Nie możemy tu być. 427 00:51:11,160 --> 00:51:13,400 Cześć? Tup! 428 00:51:16,600 --> 00:51:18,520 Czy mnie słyszysz? 429 00:51:35,520 --> 00:51:39,120 Klara? Klara? 430 00:51:40,520 --> 00:51:42,960 (usuń dzwonek) 431 00:51:46,200 --> 00:51:48,160 Klara? 432 00:51:55,000 --> 00:51:56,960 Tupać? 433 00:51:59,520 --> 00:52:01,240 Tup! 434 00:52:38,880 --> 00:52:40,920 (szept) 435 00:53:01,120 --> 00:53:03,080 Kim jesteś? 436 00:53:09,520 --> 00:53:11,440 Chimera. 437 00:53:17,400 --> 00:53:19,840 - Czego chcesz? – Twoja krew. 438 00:53:20,000 --> 00:53:22,520 Czy zawsze taki byłeś? 439 00:53:26,280 --> 00:53:30,280 Dziki świat mnie odrzucił. Nas. 440 00:53:32,120 --> 00:53:35,080 Bravita Bloodlings. 441 00:53:35,240 --> 00:53:39,560 Ale twoją krwią odzyskamy to wszystko. 442 00:53:48,840 --> 00:53:50,760 (kot miauczy) 443 00:53:53,720 --> 00:53:55,920 (obaj syczą) 444 00:55:19,640 --> 00:55:22,440 - Cześć, kochanie. - Cześć, mamo. 445 00:55:34,960 --> 00:55:38,880 - Jak się masz? - Cienki. Czy coś się stało Tumpe'owi? 446 00:55:39,040 --> 00:55:43,000 Pewnie mu się uda. Ja też nie, Tumpe? 447 00:55:44,360 --> 00:55:47,600 – Oskar? - Cześć. 448 00:55:47,760 --> 00:55:51,360 – Co tu robisz? - Słyszałem, że skręciłeś w złą stronę. 449 00:55:51,520 --> 00:55:54,280 Poszedłem tu z twoją mamą. 450 00:55:54,440 --> 00:55:57,320 Miałem też zamiar… 451 00:55:59,080 --> 00:56:02,880 - Wszystko w porządku? - Poczekaj chwilę. 452 00:56:03,040 --> 00:56:06,680 – Co zamierzasz zrobić? - Muszę tylko coś kupić. 453 00:56:10,160 --> 00:56:12,080 Widzieć. 454 00:56:16,360 --> 00:56:21,080 To była ona. Chimera. To ona mnie porwała. 455 00:56:28,240 --> 00:56:33,000 Próbowała mnie zabić. Tak jak babcia została zamordowana. 456 00:56:34,560 --> 00:56:37,040 (bzdura) 457 00:56:45,320 --> 00:56:48,880 – Co to znaczy? - Że kruki-matki mają wiadomość. 458 00:56:49,040 --> 00:56:52,240 - Kto? – Krucze matki. 459 00:56:52,400 --> 00:56:55,760 Rada Najwyższa Dzikich Czarownic. 460 00:57:03,240 --> 00:57:06,680 Matka-kruki chcą z nami porozmawiać. 461 00:57:42,320 --> 00:57:45,880 Kochana Vallo. Kochana Tujo. 462 00:57:48,160 --> 00:57:51,520 Po co możemy zrobić Rada Kruczych Matek? 463 00:57:52,600 --> 00:57:56,360 Nasze kruki mówią nam, że pojawiła się Chimera. 464 00:57:57,400 --> 00:58:02,520 Porwała córkę mojej siostry i próbował ją zabić. 465 00:58:03,840 --> 00:58:05,760 Próbowałem... 466 00:58:05,920 --> 00:58:09,520 Uwolniła się. Z pomocą swojego dzikiego przyjaciela. 467 00:58:13,160 --> 00:58:16,520 gdzie ona jest Wybrana. 468 00:58:24,520 --> 00:58:26,840 Nadszedł czas. 469 00:58:27,000 --> 00:58:31,120 Bravita prowadzi Kimærę dalej w ciemność. 470 00:58:33,000 --> 00:58:37,560 Chimera ją uwolni z krainy umarłych. 471 00:58:37,720 --> 00:58:39,960 Twoją krwią. 472 00:58:41,760 --> 00:58:45,680 To jest twoje zadanie. Jesteś tym, na którego czekaliśmy. 473 00:58:45,840 --> 00:58:50,200 Jesteś jedyną osobą, która może znaleźć Bravita Grób Krwi Młodych. 474 00:58:50,360 --> 00:58:53,000 I zniszcz ją. 475 00:58:54,120 --> 00:58:57,440 Jeśli Bravita zyska władzę, jak sądziła, – 476 00:58:57,600 --> 00:59:02,000 - w takim razie podjęła decyzję wytępić cały dziki świat. 477 00:59:25,520 --> 00:59:28,880 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Nie wiedziałem tego. 478 00:59:29,040 --> 00:59:33,080 - Nie uważałeś, że to ważne? - Nigdy nie powinniśmy byli tu wychodzić. 479 00:59:33,240 --> 00:59:36,200 To chory pomysł że muszę zabić Kimarę. 480 00:59:36,360 --> 00:59:39,640 Jeśli nie znajdziesz Chimery, ona cię znajdzie. 481 00:59:39,800 --> 00:59:42,560 Nie możemy uciec od tego, kim jesteśmy. 482 00:59:42,720 --> 00:59:46,400 Jezu, przestań. Zapomnij o tym. Jutro wracamy do domu, kochanie. 483 00:59:57,080 --> 01:00:00,960 Te krucze matki więc nie wygląda to całkiem normalnie. 484 01:00:04,040 --> 01:00:07,880 Wybrany? Muszę tylko wrócić do domu. 485 01:00:10,560 --> 01:00:14,000 Już mnie nie ma zdecydowanie za długo. 486 01:00:22,360 --> 01:00:24,200 Co to jest? 487 01:00:25,360 --> 01:00:27,640 Skąd to wziąłeś? 488 01:00:30,120 --> 01:00:33,840 - A co to za rany? – Klara, przestań. 489 01:00:40,240 --> 01:00:44,640 To ty byłeś w wieży. To ty mi pomogłeś. 490 01:00:48,760 --> 01:00:50,760 Jesteś kotem. 491 01:00:52,760 --> 01:00:58,000 Jesteś moim dzikim przyjacielem. Czy to nie prawda? 492 01:00:58,160 --> 01:01:01,880 – Klara, posłuchaj mnie. - To szaleństwo! 493 01:01:02,040 --> 01:01:05,760 Starzy twierdzą, że muszę oszczędzać świat szalonej wiedźmy. 494 01:01:05,920 --> 01:01:09,480 A teraz mój najlepszy przyjaciel także kot. 495 01:01:11,040 --> 01:01:14,680 Niewiarygodne, Nie zauważyłem tego wcześniej. 496 01:01:16,480 --> 01:01:20,840 - To wiele wyjaśnia. - Co masz na myśli? 497 01:01:21,000 --> 01:01:24,800 Nigdy nie byłem w twoim domu. 498 01:01:24,960 --> 01:01:27,360 A wtedy jesteś taki dziwny. 499 01:01:32,960 --> 01:01:36,720 - Jesteś kotem czy człowiekiem? – Głównie koty. 500 01:01:41,360 --> 01:01:44,480 - Pokaż mi. - Co? 501 01:01:44,640 --> 01:01:48,120 – Jak zostajesz kotem. - Nie. 502 01:01:49,400 --> 01:01:53,320 Nie wyobrażasz sobie być moim dzikim przyjacielem? 503 01:01:55,400 --> 01:01:58,080 Więc zacznij. Pospiesz się. 504 01:02:06,560 --> 01:02:10,080 Wiedziałeś, kim jestem cały czas. 505 01:02:10,240 --> 01:02:15,160 Jesteś taki sam jak oni! Pełne kłamstw, jak inne. 506 01:02:16,920 --> 01:02:20,120 - Iść. - Co? 507 01:02:20,280 --> 01:02:23,840 Nie przeszkadza mi to mieć z tobą coś wspólnego. 508 01:02:27,360 --> 01:02:30,640 Iść! Teraz. 509 01:02:37,760 --> 01:02:39,840 Dobra. 510 01:03:07,160 --> 01:03:09,720 Czy przestałeś być przyjacielem? 511 01:03:11,400 --> 01:03:13,640 On nie jest moim przyjacielem. 512 01:03:20,200 --> 01:03:22,840 Wiedziałeś, kim on był? 513 01:03:24,960 --> 01:03:29,360 Myślę, że ty też to wiedziałeś. Głęboko w środku. 514 01:03:43,280 --> 01:03:45,760 - Ojciec? - Tak. 515 01:03:47,280 --> 01:03:52,880 - Myślisz, że Klara jutro wróci do domu? - Tak. Prawdopodobnie jest też najlepszy. 516 01:04:07,440 --> 01:04:09,160 (świszczący oddech) 517 01:04:46,000 --> 01:04:47,960 Oskar? 518 01:05:13,320 --> 01:05:15,120 Chimera. 519 01:05:43,840 --> 01:05:45,800 (bzdura) 520 01:05:55,560 --> 01:05:58,080 Czy wiesz dokąd poszli? 521 01:05:59,840 --> 01:06:02,400 . Bądź na bieżąco. 522 01:06:09,640 --> 01:06:12,040 Ona odeszła. 523 01:06:13,280 --> 01:06:16,920 Czy mówiła coś o tym, co się stało? 524 01:06:17,080 --> 01:06:19,320 Powiedziała… 525 01:06:20,640 --> 01:06:23,640 Nie przyjaźniła się z Oscarem. 526 01:06:23,800 --> 01:06:28,960 Może poszła do lasu znaleźć go i przeprosić. 527 01:06:29,800 --> 01:06:35,000 - Jeśli coś jej się stanie... - Jest utalentowaną dziką czarownicą. 528 01:06:35,160 --> 01:06:39,880 Poświęciłem na to tyle lat zostawić to za sobą. 529 01:06:40,040 --> 01:06:43,120 A teraz ją wysłałem w ramionach Kimaery. 530 01:06:43,280 --> 01:06:46,000 - To nie jest bezpieczne. - Ona ma 12 lat. 531 01:06:46,160 --> 01:06:51,680 - Ty też cały czas byłeś w ruchu. - Ona odeszła! Czy rozumiesz to? 532 01:06:58,920 --> 01:07:02,520 Kahla? Kahla? 533 01:07:05,920 --> 01:07:10,120 Iza. Mille. Kahla zniknęła. 534 01:07:19,800 --> 01:07:22,920 Czekać! Czekać. 535 01:07:34,720 --> 01:07:40,160 Chimera zabrała mojego dzikiego przyjaciela. Co ona mu robi? 536 01:07:40,320 --> 01:07:45,520 – Co ona chciała z tobą zrobić. - Powiedz mi, co mam robić. 537 01:07:55,200 --> 01:07:59,040 Rada pyta wybranego podejdź bliżej. 538 01:07:59,200 --> 01:08:02,280 .Podejdź bliżej. 539 01:08:10,920 --> 01:08:15,360 Czy obiecujesz chronić dziki świat? przed siłami zła? 540 01:08:15,520 --> 01:08:17,320 Tak. 541 01:08:17,480 --> 01:08:22,000 Czy obiecujesz chronić dziki świat? z własnym życiem? 542 01:08:22,160 --> 01:08:27,280 I nie daj się przyciągnąć ciemnym siły, które czyhają na twoje życie? 543 01:08:27,440 --> 01:08:29,400 Tak. 544 01:08:29,560 --> 01:08:32,720 Zostałaś teraz zaprzysiężona jako dzika wiedźma. 545 01:08:35,400 --> 01:08:39,440 Wszyscy wykorzystamy nasze możliwości żeby ci pomóc. 546 01:08:43,120 --> 01:08:48,760 .Grób Bravity jest ukryty jeszcze wyżej w kierunku zimnej północy – 547 01:08:49,960 --> 01:08:54,720 .– w odległej dziczy na drugim końcu dzikiego świata. 548 01:08:54,880 --> 01:08:59,360 .Na pustyni nie ma kierunku, nie ma pomocy. 549 01:09:00,960 --> 01:09:04,520 .To jak inny świat. 550 01:09:07,960 --> 01:09:09,960 .Klara. 551 01:09:13,920 --> 01:09:16,360 .Klara. 552 01:09:17,520 --> 01:09:22,720 .Musisz używać zmysłów. Twoje możliwości. 553 01:09:24,120 --> 01:09:27,160 .Podążaj za nimi i krnąbrnymi. 554 01:09:28,760 --> 01:09:32,680 .Wtedy spotkasz swoje przeznaczenie. 555 01:11:06,600 --> 01:11:08,480 Witam z tobą. 556 01:11:13,280 --> 01:11:16,600 Jest ci zupełnie zimno. czy wszystko w porządku? 557 01:11:20,760 --> 01:11:22,600 Chodź tutaj. 558 01:11:28,920 --> 01:11:31,040 (szelest) 559 01:11:38,040 --> 01:11:40,280 Czy jest ktoś? 560 01:11:42,800 --> 01:11:44,600 Kto to jest? 561 01:11:48,840 --> 01:11:50,680 Cześć. 562 01:11:52,160 --> 01:11:54,080 Kahla. 563 01:11:54,240 --> 01:11:57,520 pomyślałem że przyda Ci się pomoc. 564 01:11:57,680 --> 01:12:00,800 Tak. Z pewnością mogę. 565 01:12:03,000 --> 01:12:06,920 - To ognisty orzeł. - Znalazłem to za kamieniem. 566 01:12:07,080 --> 01:12:10,200 - Było zupełnie zimno. - Witam cię. 567 01:12:11,360 --> 01:12:15,720 - Myślę, że cię lubi. - Przynajmniej cię lubię. 568 01:12:21,800 --> 01:12:25,320 - Gdzie idziemy? - Próbuję znaleźć wyjście. 569 01:12:41,720 --> 01:12:43,840 To długa droga w dół. 570 01:12:45,320 --> 01:12:48,280 Teraz w ogóle nie widzę już ścieżki. 571 01:12:53,080 --> 01:12:55,280 Jest zupełnie ciemno. 572 01:13:03,120 --> 01:13:05,000 (rechot) 573 01:13:22,120 --> 01:13:26,360 To są orły ogniste. Są wszędzie. 574 01:13:27,800 --> 01:13:30,920 - Pomagają nam. - Dziękuję. 575 01:13:36,840 --> 01:13:40,480 - Spójrz, jest światło. - Myślę, że tam powinniśmy się udać. 576 01:13:57,200 --> 01:14:00,680 - Gdzie idziemy? - Nie wiem. 577 01:14:00,840 --> 01:14:04,440 Muszę ją tylko znaleźć. Teraz muszę znaleźć Oscara. 578 01:14:05,960 --> 01:14:08,640 Próbujemy iść tą drogą. 579 01:14:17,920 --> 01:14:20,560 Jest tu ślisko. Dbać o siebie. 580 01:14:45,360 --> 01:14:48,320 Co teraz robimy? Nie możemy iść do przodu. 581 01:14:48,480 --> 01:14:51,680 Powiedzieli tylko, Musiałem znaleźć Kimarę na pustyni. 582 01:14:51,840 --> 01:14:55,680 Ale jak to zdobyć? Nie mogę tego zrozumieć! 583 01:15:02,400 --> 01:15:04,640 (dzika piosenka) 584 01:15:04,800 --> 01:15:08,480 - Co robisz? - Nie potrzebowałeś dzikiej drogi? 585 01:15:08,640 --> 01:15:11,160 Nie możemy tego zrobić. 586 01:15:12,200 --> 01:15:15,640 – Co robimy? - Nie wiem tego. 587 01:15:15,800 --> 01:15:18,080 Spróbujmy. 588 01:15:20,560 --> 01:15:22,640 (dzika piosenka) 589 01:15:34,680 --> 01:15:37,480 Nie widzę innego wyjścia. Czy możesz? 590 01:15:37,640 --> 01:15:40,840 Nie. Spróbujmy jeszcze raz. 591 01:15:42,240 --> 01:15:44,240 (dzika piosenka) 592 01:15:53,000 --> 01:15:54,600 (hak) 593 01:16:05,640 --> 01:16:07,800 Jeszcze raz. 594 01:16:18,240 --> 01:16:20,480 (wzrasta dzika piosenka) 595 01:16:51,040 --> 01:16:54,600 - Dziękuję. - Podziękuj sobie. Pospiesz się. 596 01:16:56,240 --> 01:16:58,480 Kahla? Zatrzymywać się. 597 01:17:00,880 --> 01:17:05,240 - Dlaczego to? - Musisz wrócić. 598 01:17:05,400 --> 01:17:11,120 - Więc nie możesz przyjść. – Ale Klara… Ja idę! 599 01:17:12,120 --> 01:17:15,000 Kahlę Millacondę! 600 01:17:20,080 --> 01:17:25,200 Nie potrafię tego wyjaśnić ale muszę to zrobić sam. 601 01:17:25,360 --> 01:17:28,000 Muszę iść dalej sam. 602 01:17:32,760 --> 01:17:36,880 - Obiecujesz, że nic ci się nie stanie? - Obiecuję. 603 01:17:37,040 --> 01:17:38,960 Dobra. 604 01:17:40,240 --> 01:17:43,680 - Jesteś utalentowaną dziką czarownicą. - W ten sam sposób. 605 01:17:48,080 --> 01:17:51,560 - Uważaj na siebie. - Prawdopodobnie to zrobię. 606 01:18:48,320 --> 01:18:50,120 Oskar? 607 01:18:50,280 --> 01:18:52,120 (echo) 608 01:18:52,280 --> 01:18:54,240 Oskar? 609 01:19:26,000 --> 01:19:27,880 (bzdura) 610 01:19:28,040 --> 01:19:30,720 .Klara. 611 01:19:34,080 --> 01:19:35,840 .Klara. 612 01:19:37,880 --> 01:19:40,160 .Jesteś na dobrej drodze. 613 01:19:40,320 --> 01:19:44,840 – Co mam zrobić? .– Musisz kontynuować. 614 01:19:46,640 --> 01:19:50,600 .Użyj zmysłów, dzika wiedźmo. 615 01:20:35,240 --> 01:20:37,320 .Dziecko czarownicy. 616 01:20:47,560 --> 01:20:52,160 .Dziecko czarownicy. Chodź, czarownico. 617 01:20:55,800 --> 01:20:58,480 .Dziecko wiedźmy, chodź za mną. 618 01:20:59,760 --> 01:21:02,560 .Chodź ze mną, czarownico. 619 01:21:19,680 --> 01:21:23,880 – Klara! Odejść szybkim krokiem! - Ona już cię nie potrzebuje. 620 01:21:33,480 --> 01:21:37,280 Nie potrzebujesz ich wszystkich, którzy mówią, że się tobą opiekują. 621 01:21:37,440 --> 01:21:42,640 Twoja matka. Twoja ciotka. Twój tak zwany dziki przyjaciel. 622 01:21:42,800 --> 01:21:47,120 - Napełnili cię kłamstwami. - Ona kłamie! Klara. 623 01:21:47,280 --> 01:21:50,400 - Czy powiedzieli ci, kim jesteś? - Nie słuchaj jej! 624 01:21:50,560 --> 01:21:53,520 - Nie, prawda? – Co zrobiłeś? 625 01:21:53,680 --> 01:21:56,480 Ale prawda jest taka, – 626 01:21:56,640 --> 01:22:01,280 – że ich nie potrzebujesz dłużej. Twój dziki przyjaciel też nie. 627 01:22:04,040 --> 01:22:08,360 .Tak. Wreszcie przyszedłeś. 628 01:22:12,960 --> 01:22:18,560 To grób Bravity. Czekała na ciebie od dawna. 629 01:22:24,680 --> 01:22:28,280 Bravita jest największą dziką wiedźmą ze wszystkich. 630 01:22:29,280 --> 01:22:33,760 Ona staje się częścią ciebie. A ty stajesz się jej częścią. 631 01:22:33,920 --> 01:22:37,920 Będziesz żyć wiecznie. 632 01:22:38,080 --> 01:22:40,160 .Przyjdź. 633 01:22:42,880 --> 01:22:46,320 .Daj mi skosztować... 634 01:22:46,480 --> 01:22:50,480 .... Krew Viridiana. 635 01:22:56,640 --> 01:22:59,960 .Więcej krwi. 636 01:23:07,480 --> 01:23:09,360 (chrypły śmiech) 637 01:23:21,120 --> 01:23:25,640 Kiedy Bravita będzie wolna, wszyscy będziemy znów częścią dzikiego świata. 638 01:23:26,720 --> 01:23:31,040 A potem odbieramy moc z powrotem wszystkie krucze matki i dzikie czarownice. 639 01:23:31,200 --> 01:23:34,400 Cały dziki świat będzie nasz! 640 01:23:37,920 --> 01:23:40,160 .To dobrze. 641 01:23:41,080 --> 01:23:47,120 .Nie dołączaj Bravity. Tylko Ty możesz ocalić dziki świat. 642 01:24:00,880 --> 01:24:03,320 (słaba, dzika piosenka) 643 01:24:13,000 --> 01:24:15,880 Nie płacz, mała czarownico. 644 01:24:16,040 --> 01:24:20,760 Nie rozumiesz, że teraz idziemy? to, co zostało, jest nasze? 645 01:24:22,240 --> 01:24:24,280 (dzika piosenka) 646 01:24:24,440 --> 01:24:27,680 . – Co robisz? – Przestań! 647 01:24:27,840 --> 01:24:31,280 (głośna, dzika piosenka) Przestań więc, czarownico! 648 01:24:32,840 --> 01:24:34,880 (krzyczeć) 649 01:25:02,840 --> 01:25:05,520 (grzechota) 650 01:25:21,440 --> 01:25:26,240 . Niech moja dusza zamieszka w Tobie, dziecko dzikiej czarownicy. 651 01:25:27,880 --> 01:25:30,560 (głośna, dzika piosenka) 652 01:27:07,040 --> 01:27:10,120 Klara z rodu Viridiana. 653 01:27:12,400 --> 01:27:14,280 Dzięki. 654 01:27:15,560 --> 01:27:18,360 Widzieć. Znasz go tutaj? 655 01:27:20,360 --> 01:27:23,160 – Twój dziki przyjaciel? - Tak. 656 01:27:24,120 --> 01:27:27,400 - Gratulacje. - Dziękuję. 657 01:27:29,040 --> 01:27:31,480 Do zobaczenia. 658 01:27:31,640 --> 01:27:35,000 - Będę za tobą tęsknić. - W ten sam sposób. 659 01:27:42,040 --> 01:27:44,960 - Do widzenia. - Jestem z ciebie taki dumny. 660 01:27:48,480 --> 01:27:51,640 Zadbaj o to wszystko dobrze, dopóki nie wrócę. 661 01:27:51,800 --> 01:27:56,360 - Oczywiście. Żegnaj, moja dziewczyno. - Do widzenia, ciociu Iza. 662 01:28:01,480 --> 01:28:03,040 Oskar? 663 01:28:03,240 --> 01:28:05,320 (miau) 664 01:28:07,200 --> 01:28:09,360 Cóż, proszę bardzo. 665 01:28:14,680 --> 01:28:17,920 Nie zdążyłem bez twojej pomocy. 666 01:28:18,080 --> 01:28:20,480 Jesteś dobrym, dzikim przyjacielem. 667 01:28:28,360 --> 01:28:30,000 Do widzenia. 668 01:28:35,600 --> 01:28:37,600 Do zobaczenia. 669 01:29:21,000 --> 01:29:24,200 - Nie, jaki on głupi. - Tak, naprawdę głupie. 670 01:29:30,640 --> 01:29:33,560 - To musiało boleć. - Cześć. 671 01:29:37,000 --> 01:29:39,560 A gdzie byłeś? 672 01:29:39,720 --> 01:29:42,480 Chcę zabić szaloną wiedźmę. 673 01:29:42,640 --> 01:29:46,520 - Nie jesteś normalna, Claro. - Nie, nie jestem. 674 01:29:47,640 --> 01:29:50,040 Jestem najdzikszą czarownicą. 675 01:29:54,440 --> 01:29:56,600 Za kogo ona się uważa? 676 01:29:56,760 --> 01:29:59,520 - Mogę tu usiąść? - Tak. 677 01:29:59,680 --> 01:30:01,480 Co czytasz? 678 01:30:01,640 --> 01:30:05,600 Książka o dziewczynie który odwiedza ciotkę, – 679 01:30:05,760 --> 01:30:08,480 – a potem uczy się wielu sztuczek. 680 01:30:08,640 --> 01:30:10,840 Ekscytujący. 681 01:30:12,040 --> 01:30:13,880 Co dzisiaj będziesz robić? 682 01:30:16,014 --> 01:30:21,581 .:: TWA - Twoje źródło jakości! ::. www.nordicB.org 683 01:35:30,720 --> 01:35:33,800 Teksty duńskie: Malene Hollnagel Skandynawska usługa tekstowa 2018