1
00:00:01,270 --> 00:00:02,440
- Ragnar:
Vikings'te daha önce...

2
00:00:02,480 --> 00:00:05,110
Kardeşin duruyor
bizimle Paris arasında.

3
00:00:05,150 --> 00:00:06,440
- Charles:
Kont Odo'ya yakın dur.

4
00:00:06,480 --> 00:00:10,150
bana rapor et
ihanetinin sinyalini verebilir.

5
00:00:10,190 --> 00:00:12,990
Onu öldürteceğim
ve onun yerine ben geçeceğim.

6
00:00:13,030 --> 00:00:15,820
-İmparator olacak mısın?
-(HOLANLAR)

7
00:00:15,870 --> 00:00:19,490
WIGSTA: Ailem. Tortular
bir zamanların meşhur ismi.

8
00:00:19,540 --> 00:00:22,830
Kral olacaksın
Wessex ve Mercia'dan.

9
00:00:22,870 --> 00:00:24,290
Sen misin, Harbard?

10
00:00:24,330 --> 00:00:25,960
Seni sık sık rüyamda görüyorum.

11
00:00:27,750 --> 00:00:29,460
Kalkanlar! Kalkanlar!

12
00:00:34,300 --> 00:00:36,220
BJORN: Çekil! Kürek çekin!

13
00:00:36,260 --> 00:00:38,640
bu
aşkımın karşılığını nasıl ödersin?

14
00:00:40,510 --> 00:00:42,590
Bana biraz ver
şu Çin tıbbından.

15
00:00:46,060 --> 00:00:48,730
(OYNAYAN BİR KALBİM VARSA)

16
00:00:51,650 --> 00:00:53,900
♪ Daha fazlasını ver, bana daha fazlasını ver ♪

17
00:00:53,950 --> 00:00:57,160
♪ Bana daha fazlasını ver ♪

18
00:00:57,200 --> 00:01:02,620
♪ Bir kalbim olsaydı
seni sevebilirim ♪

19
00:01:02,660 --> 00:01:08,090
♪ Bir sesim olsaydı
Şarkı söylerdim ♪

20
00:01:08,130 --> 00:01:13,670
♪ Geceden sonra
uyandığımda ♪

21
00:01:13,710 --> 00:01:19,710
♪ göreceğim
yarının getirecekleri ♪

22
00:01:19,760 --> 00:01:25,270
♪ Ben... Ben... Ben... ♪

23
00:01:25,310 --> 00:01:29,650
♪ Bir sesim olsaydı
Şarkı söylerdim ♪

24
00:01:36,450 --> 00:01:39,160
(RÜZGAR esiyor)

25
00:01:55,670 --> 00:01:57,930
HARALDSON: İnanamıyorum
bu oluyor.

26
00:01:57,970 --> 00:02:01,600
Sihire kapıldık
Ragnar Lothbrok'un.

27
00:02:01,640 --> 00:02:04,100
Kimseyi düşünmedik
yolunda durabilir.

28
00:02:04,140 --> 00:02:08,770
Bizim dünyamızda,
uzlaşmayı kabul edemeyiz.

29
00:02:08,810 --> 00:02:10,900
Başarısızlığı kabul edemeyiz.

30
00:02:10,940 --> 00:02:14,400
Birisi her zaman
başarısızlıktan sorumludur.

31
00:02:19,280 --> 00:02:21,780
Eğer senin yerinde olsaydım,

32
00:02:21,820 --> 00:02:24,030
hakkında konuşmazdım
Ragnar Lothbrok

33
00:02:24,080 --> 00:02:25,620
yüzüme böyle.

34
00:02:28,830 --> 00:02:30,210
(Nefes alır)

35
00:02:43,680 --> 00:02:45,270
Bunun seni zayıflattığını biliyorsun.

36
00:02:47,270 --> 00:02:49,270
Bu sizi her bakımdan zayıflatır.

37
00:03:03,450 --> 00:03:06,040
(Çanlar çalıyor)

38
00:03:10,870 --> 00:03:14,420
Odo'yu say,
Sonsuza kadar sana borçluyum.

39
00:03:14,460 --> 00:03:16,840
Haraç olmamalı
hepiniz bana gelin, Majesteleri,

40
00:03:16,880 --> 00:03:18,590
ama savaşçılarına
ve askerler

41
00:03:18,630 --> 00:03:20,050
kim aştı
cesaretle kendilerini

42
00:03:20,090 --> 00:03:22,510
ve kendilerini kanıtladılar
değerli halefler

43
00:03:22,550 --> 00:03:24,140
Charlemagne'ın ordularına.

44
00:03:25,350 --> 00:03:27,180
Sen Paris'in kurtarıcısısın.

45
00:03:27,220 --> 00:03:30,020
Söyle bana, ne yapabilirim
ödül olarak mı vereceksin?

46
00:03:32,270 --> 00:03:34,230
Bu beni üzüyor
öyle söyleyin Majesteleri,

47
00:03:34,270 --> 00:03:36,320
ama güvenden korkuyorum
yerleştirdin

48
00:03:36,360 --> 00:03:40,150
Northman Rollo'da
yanlış yerleştirilmiştir.

49
00:03:42,240 --> 00:03:45,240
Nasıl yani?
Bize iyi rehberlik etmedi mi?

50
00:03:45,280 --> 00:03:47,540
Evet, sahip olduğu doğru
katkıda bulundu

51
00:03:47,580 --> 00:03:48,660
yenilgiye
kardeşinin.

52
00:03:48,700 --> 00:03:51,120
Ama bu değildi
Paris'in uğruna.

53
00:03:52,420 --> 00:03:54,380
Aralarında bir kavga çıktı.

54
00:03:54,420 --> 00:03:56,090
Ve şimdi Rollo
üstünlüğe sahiptir,

55
00:03:56,130 --> 00:04:00,800
Geri dönmesinden korkuyorum
içgüdülerine göre.

56
00:04:00,840 --> 00:04:04,930
Rollo'nun dönüşümü
Hıristiyanlığa göre bu bir şakadır.

57
00:04:04,970 --> 00:04:07,010
Çünkü başka hiçbir şey yok
pagan Rollo'nun zihninde

58
00:04:07,050 --> 00:04:10,420
ama yıkım
Paris ve İmparatoru.

59
00:04:14,190 --> 00:04:16,320
-Haklı olabilirsin.
-COUNT ODO: Haklıyım.

60
00:04:17,690 --> 00:04:19,530
Ve Roland bunu doğrulayabilir.

61
00:04:25,200 --> 00:04:29,330
Artık güvenemeyeceğimize inanıyorum
bir yaban domuzuna güvenmektense ona güven.

62
00:04:29,370 --> 00:04:33,290
Her durumda, Majesteleri,
artık amacına ulaşmış oldu.

63
00:04:35,290 --> 00:04:36,290
Daha sonra?

64
00:04:36,330 --> 00:04:39,120
O zaman senin
güç verin ve hızla ilerleyin.

65
00:04:39,170 --> 00:04:41,550
Rollo'yu daha önce tutuklayın
tadını çıkarabilir

66
00:04:41,590 --> 00:04:42,970
ve zaferini kutlayın.

67
00:04:43,010 --> 00:04:46,010
Ya da kaçmadan önce
bize karşı bir ordu kurmak için.

68
00:04:47,260 --> 00:04:50,470
-Ama kızım...
-Bunu aşacağım.

69
00:04:50,510 --> 00:04:53,880
O genç ve eğlendirebilir
daha fazlası için umut...

70
00:04:55,690 --> 00:04:57,520
Medeni evlilik.

71
00:05:07,910 --> 00:05:10,990
minnettarım
dürüstlüğün için,

72
00:05:11,040 --> 00:05:13,250
aynı zamanda senin yiğitliğin de,
Odo'yu say.

73
00:05:14,460 --> 00:05:16,500
Bu konuyu düşüneyim
bir süreliğine.

74
00:05:18,920 --> 00:05:21,510
(atlar kişniyor)

75
00:05:23,210 --> 00:05:24,750
KAPTAN: Kapıları açın!

76
00:05:28,590 --> 00:05:30,390
EDMUND: Patris'i aday gösterdim.

77
00:05:30,430 --> 00:05:34,730
Et filii et
Spiritus Sancti, amin.

78
00:05:34,770 --> 00:05:36,480
Tanrı Kral'ı korusun!

79
00:05:36,520 --> 00:05:40,560
Kalabalık: Tanrı Kralı korusun!
Tanrı Kral'ı korusun!

80
00:05:40,610 --> 00:05:44,030
Teşekkür ederim Majesteleri.
Gerçekten kendimi kutsanmış hissediyorum.

81
00:05:44,070 --> 00:05:47,740
Biz kazandık
Mercia'da büyük bir zafer!

82
00:05:47,780 --> 00:05:51,030
-Tanrıya şükürler olsun!
-KALABALIK: Tanrıya şükürler olsun!

83
00:05:51,080 --> 00:05:53,040
Ve var
artık Yönetim Kurulu yok mu?

84
00:05:53,080 --> 00:05:55,410
Meclis üyeleri olduğunda değil
hepsi toprakta yatıyor, hayır.

85
00:05:55,450 --> 00:05:57,200
(KWENTHRITH GÜLÜYOR)

86
00:05:57,250 --> 00:05:58,420
Peki Wigstan?

87
00:05:58,460 --> 00:05:59,830
O vazgeçti
bütün bu dünya

88
00:05:59,880 --> 00:06:02,800
ve devam etti
Roma'ya son bir hac yolculuğu.

89
00:06:02,840 --> 00:06:06,380
-Ona izin verdim.
-O halde yeniden kraliçeyim!

90
00:06:06,420 --> 00:06:10,250
Judith, yeni bir haber var mı?
kocanızdan mı yoksa Alfred'den mi?

91
00:06:10,300 --> 00:06:12,470
Hayır efendim. Hiçbir haber yok.

92
00:06:12,510 --> 00:06:15,430
Özel bir ayin yapmalıyız
onlar için dua etmek.

93
00:06:15,470 --> 00:06:17,340
Ama çocuğun güvende olduğunu biliyorum.

94
00:06:17,390 --> 00:06:22,520
Athelstan onun yanında yürüyor,
her adım, her kilometre.

95
00:06:22,570 --> 00:06:24,480
Bundan kesinlikle eminim.

96
00:06:27,990 --> 00:06:33,120
Ve şimdi beni affet.
Yorgunum ve dinlenmem gerekiyor.

97
00:06:34,240 --> 00:06:36,830
(kalabalık gevezelik ediyor)

98
00:06:40,920 --> 00:06:42,460
(at kişnemeleri)

99
00:06:45,340 --> 00:06:47,880
(Gemiler gıcırdıyor)

100
00:07:08,690 --> 00:07:11,280
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

101
00:07:36,680 --> 00:07:38,060
Bjorn!

102
00:07:40,270 --> 00:07:41,600
Ne?

103
00:07:45,940 --> 00:07:48,990
Herkese söyle.
Burada kamp yapacağız.

104
00:07:51,450 --> 00:07:52,990
Neden burada kamp yapalım ki?

105
00:07:53,030 --> 00:07:55,580
-Sadece yap.
-Nedenini bilmek istiyorum.

106
00:07:55,620 --> 00:07:57,290
Nedenini bilmenize gerek yok.

107
00:08:01,540 --> 00:08:03,920
Kornaları çalın!
Burada kamp yapıyoruz!

108
00:08:05,790 --> 00:08:07,960
(Korna sesi)

109
00:08:08,000 --> 00:08:10,550
(KÜREKLER Sıçrayıyor)

110
00:08:22,980 --> 00:08:25,560
(kuşların gaklaması)

111
00:08:28,400 --> 00:08:29,650
- Lagertha:
Burada ne yapıyoruz?

112
00:08:29,690 --> 00:08:33,360
HARALDSON: Evet.
Biz de bilmek istiyoruz.

113
00:08:33,400 --> 00:08:35,310
Ne anlamı var?
Burada kamp yapmaktan mı?

114
00:08:35,360 --> 00:08:37,570
Ne zaman yapmamız gerektiğini
nehrin aşağısına doğru devam edeceğiz.

115
00:08:37,620 --> 00:08:39,990
Yukarı çıktığımızda gördük
birkaç büyük yerleşim yeri.

116
00:08:40,040 --> 00:08:41,540
Saldırmaya hazırdılar.

117
00:08:41,580 --> 00:08:43,580
En azından yapmazdık
eve eli boş dön!

118
00:08:43,620 --> 00:08:44,960
Ama onlar Paris değiller.

119
00:08:45,000 --> 00:08:46,420
Paris'i geride bıraktık.

120
00:08:46,460 --> 00:08:48,630
-Belki sen öyle yapmışsın ama ben yapmadım.
-Ne demek istiyorsun?

121
00:08:48,670 --> 00:08:49,710
Ben ne söylüyorum.

122
00:08:49,750 --> 00:08:51,800
Burada kimse ne olduğunu anlamıyor
diyorsun ki, Kral Ragnar.

123
00:08:51,840 --> 00:08:56,600
O zaman belki de yapmaları gerekir
konuşmak yerine dinlemek.

124
00:09:00,720 --> 00:09:05,190
biz gidiyoruz
tekneleri uçurumun yukarısına kaldırın.

125
00:09:05,230 --> 00:09:10,190
O zaman onları taşıyacağız
dağların ötesinde,

126
00:09:10,230 --> 00:09:11,860
kaleleri geçtikten sonra,

127
00:09:11,900 --> 00:09:16,280
ve sonra onları geri kaydırın
nehre. Yukarı akış.

128
00:09:20,280 --> 00:09:23,110
- Evet.
Taşıyacak mısın? Orada mı?

129
00:09:24,580 --> 00:09:25,870
Evet.

130
00:09:26,420 --> 00:09:28,540
Orada.

131
00:09:28,580 --> 00:09:30,580
Bunu yapabilirsin
yapamaz mısın Floki?

132
00:09:35,420 --> 00:09:36,920
Yoksa yanılıyor muyum?

133
00:09:38,970 --> 00:09:40,930
Hayır.

134
00:09:40,970 --> 00:09:44,230
Bunu yapabilirim, Ragnar.
Senin için yapabilirim.

135
00:09:48,980 --> 00:09:51,150
Yaptığım her şey,
Ragnar senin için.

136
00:09:56,360 --> 00:09:58,860
Kayıkları boşaltalım.

137
00:09:58,910 --> 00:10:01,080
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

138
00:10:01,120 --> 00:10:03,700
(Kahkahalar)

139
00:10:04,540 --> 00:10:05,870
(Kıkırdamalar)

140
00:10:07,000 --> 00:10:08,420
(İÇ ÇEKİLİYOR)

141
00:10:09,000 --> 00:10:11,630
-Sigurd.
-Ne?

142
00:10:14,630 --> 00:10:16,170
Aç değil misin?

143
00:10:19,380 --> 00:10:21,380
-Senin derdin ne?
-(Kıkırdar)

144
00:10:21,430 --> 00:10:24,720
dinlemeyi sevmiyor musun
Harbard'ın hikayelerine mi?

145
00:10:24,770 --> 00:10:28,520
Neden bana söylemiyorsun?
sorun ne? Hmm?

146
00:10:28,560 --> 00:10:30,810
Benimle bir ilgisi var mı?

147
00:10:30,850 --> 00:10:32,810
Keşke babam burada olsaydı.

148
00:10:33,570 --> 00:10:35,690
Her şey tuhaf.

149
00:10:37,650 --> 00:10:40,780
Selam oğlum! Sigurd!

150
00:10:40,820 --> 00:10:44,330
-Bırak gitsin.
- Anlamıyorsun.

151
00:10:44,370 --> 00:10:46,330
ona söylemek istiyorum
onu sevdiğimi.

152
00:10:47,290 --> 00:10:49,000
Yanlış bir fikri var.

153
00:10:50,790 --> 00:10:53,500
Hepinizi seviyorum.

154
00:11:00,680 --> 00:11:03,760
(Çanlar çalıyor)

155
00:11:26,620 --> 00:11:28,540
Rabbim,

156
00:11:28,580 --> 00:11:31,710
İyi dinlendiğine inanıyorum
bu kadar büyük çabalardan sonra.

157
00:11:31,750 --> 00:11:34,290
Affet beni, buna mecburdum
gelip görüşürüz.

158
00:11:34,330 --> 00:11:36,700
Önemli meselelerimiz var
aramızda görüşmek üzere.

159
00:11:37,800 --> 00:11:39,220
Aslında.

160
00:11:40,550 --> 00:11:42,840
Elbette biliyorsun
hamileyim.

161
00:11:44,140 --> 00:11:47,220
Peki, dua edin, babası kim?

162
00:11:47,260 --> 00:11:49,170
Oğlunuz Aethelwulf.

163
00:11:51,140 --> 00:11:53,810
-Oğlum?
-Evet.

164
00:11:53,850 --> 00:11:56,180
Beni kurtardıktan sonra
bir bağ kurduk.

165
00:11:57,230 --> 00:11:58,940
Samimi bir bağlılık.

166
00:12:00,860 --> 00:12:03,360
Hayat ne kadar tuhaf.

167
00:12:06,120 --> 00:12:09,160
-Judith'e söyledin mi?
-Senden başka kimseye söylemedim.

168
00:12:10,250 --> 00:12:13,120
benim de dönmem gerekiyor
Mercia'ya,

169
00:12:13,160 --> 00:12:16,160
onun gerçek kraliçesi olarak,
senin iyi lütfunla.

170
00:12:17,750 --> 00:12:21,130
artık değilsin
Mercia'nın kraliçesi.

171
00:12:25,890 --> 00:12:28,810
Ama eğer konseyin hepsi
öldü ve Wigstan gitti o zaman...

172
00:12:28,850 --> 00:12:33,390
Artık Kraliçe değilsin
çünkü ben Kral'ım.

173
00:12:36,480 --> 00:12:38,270
Sen Mercia Kralı mısın?

174
00:12:38,320 --> 00:12:42,530
Ve birlikte Wessex'ten. Evet.

175
00:12:43,700 --> 00:12:45,160
Waerferth.

176
00:12:50,410 --> 00:12:53,040
Onlar olmadan önce
maalesef idam edildi

177
00:12:53,080 --> 00:12:55,120
üyeleri
İktidar Konseyi,

178
00:12:55,170 --> 00:12:56,130
ailenizle birlikte,

179
00:12:56,170 --> 00:12:59,550
koymak zorunda kaldılar
bu belgelerin mühürleri,

180
00:12:59,590 --> 00:13:01,130
bu sayede Lord Wigstan,

181
00:13:01,170 --> 00:13:04,840
laiklerin huzurunda
ve Mercia'nın din adamları,

182
00:13:04,880 --> 00:13:08,100
ikisini de kabul ettim
tahttan çekilme

183
00:13:09,050 --> 00:13:11,560
ve benim buna dair varsayımım.

184
00:13:11,600 --> 00:13:12,850
Ne?

185
00:13:12,890 --> 00:13:16,270
Gördüğünüz gibi
cihazlar yasaldır,

186
00:13:16,310 --> 00:13:18,060
belgeler bağlayıcıdır.

187
00:13:18,100 --> 00:13:21,640
Hem gözlerinde
insanlardan ve Tanrı'dan.

188
00:13:23,820 --> 00:13:27,370
HAYIR! Sen bir canavarsın!

189
00:13:27,410 --> 00:13:29,160
Her zaman biliyordum.

190
00:13:29,200 --> 00:13:30,160
Ama bu ana kadar,

191
00:13:30,200 --> 00:13:33,160
hiç farketmedim
sen gerçekten ne kadar canavarsın!

192
00:13:33,200 --> 00:13:37,290
Kendi günahlarım o kadar önemsiz görünüyor ki,
çok etkileyici değil!

193
00:13:38,460 --> 00:13:41,130
nasıl uyuyorsun
Gece mi Lord Ecbert?

194
00:13:41,170 --> 00:13:42,920
Nasıl uyuyorsun?

195
00:13:50,350 --> 00:13:51,680
(KAPI KAPANIR)

196
00:14:07,570 --> 00:14:10,240
Majesteleri,
seni övmek isterim

197
00:14:10,280 --> 00:14:13,660
yaptığın her şey için
benim için ve Paris için.

198
00:14:13,700 --> 00:14:15,040
Ve benim için.

199
00:14:16,540 --> 00:14:19,290
Sana söz verdim.
Ve onu sakladım.

200
00:14:20,330 --> 00:14:21,500
Sonra sana içiyorum

201
00:14:21,540 --> 00:14:24,510
ve seni selamlıyorum,
ve senin için Tanrıya şükürler olsun.

202
00:14:24,550 --> 00:14:25,840
Amin!

203
00:14:25,880 --> 00:14:29,470
Ragnar Lothbrok'un yenilgisi
çağlar boyunca yankılanacak.

204
00:14:29,510 --> 00:14:31,050
Hangi yenilgi?

205
00:14:32,800 --> 00:14:36,090
Kardeşim hala olduğu sürece
hayattayken mağlup olmaz.

206
00:14:36,140 --> 00:14:38,140
Geri çekildi.

207
00:14:38,180 --> 00:14:41,390
Tekrar saldırma şansı
azaldı.

208
00:14:41,440 --> 00:14:42,900
Ve bu arada,
devam edebiliriz

209
00:14:42,940 --> 00:14:44,860
inşa etmek
ona karşı savunmamız.

210
00:14:44,900 --> 00:14:49,150
sanki artık yokmuş gibi konuşuyorsun
seni korumam için bana ihtiyacın var.

211
00:14:51,110 --> 00:14:53,940
sana vermek istemiyorum
bu izlenim.

212
00:14:56,870 --> 00:14:59,920
Bunu da bilmelisin
Rollo'nun çocuğunu taşıyorum.

213
00:15:03,000 --> 00:15:04,420
(Nefes alır)

214
00:15:05,630 --> 00:15:07,970
Hayat ne kadar tuhaf.

215
00:15:10,970 --> 00:15:13,180
(Çanlar çalıyor)

216
00:15:14,890 --> 00:15:17,770
O halde izin ver içeyim
ilk çocuğa...

217
00:15:17,810 --> 00:15:18,940
(Kıkırdamalar)

218
00:15:18,980 --> 00:15:22,060
bizim
Frenk Viking ittifakı.

219
00:15:23,020 --> 00:15:24,980
Uzun süre devam etsin.

220
00:15:26,400 --> 00:15:27,820
Selam.

221
00:15:30,650 --> 00:15:33,020
Tünaydın.

222
00:15:33,070 --> 00:15:35,660
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

223
00:15:59,850 --> 00:16:02,100
THERESE: Seni görmedim
uzun zamandır.

224
00:16:03,440 --> 00:16:05,610
sanırım öylesin
benden sıkıldın.

225
00:16:07,730 --> 00:16:10,280
Çok eğlencelisin Therese.

226
00:16:10,320 --> 00:16:13,410
ama ben bununla savaşmakla meşguldüm
Kuzeyliler. Kimse sana söylemedi mi?

227
00:16:13,450 --> 00:16:15,030
Tabii ki bana söylediler.

228
00:16:15,910 --> 00:16:18,160
Sen büyük bir kahramansın.

229
00:16:18,200 --> 00:16:20,290
Ama yine de, senden beri
şehre döndü,

230
00:16:20,330 --> 00:16:23,420
sen yaptın
beni görmek için hiçbir çaba yok.

231
00:16:23,460 --> 00:16:27,130
Ve bu arada ben de
ilginç bir fikri vardı.

232
00:16:32,970 --> 00:16:35,260
Hangi fikir?

233
00:16:35,300 --> 00:16:40,520
Bir kereliğine de olsa yapabileceğini düşündüm
seni kırbaçlamamı beğen.

234
00:16:41,560 --> 00:16:43,640
elbette,
kırbacı seçebilirsiniz.

235
00:16:43,690 --> 00:16:47,110
Ve sen her zaman olacaksın
bana ne zaman duracağımı söyleyebilir.

236
00:16:47,150 --> 00:16:49,940
Ama tercih ederim
buna kendim karar vermek.

237
00:17:00,410 --> 00:17:04,580
Haklısın.
Fikir çekici.

238
00:17:04,620 --> 00:17:06,380
(Nefes alır)

239
00:17:08,290 --> 00:17:10,340
(Erkekler homurdanıyor)

240
00:17:10,380 --> 00:17:12,340
(HALATLAR Gıcırdıyor)

241
00:17:15,880 --> 00:17:17,710
VIKING: Bana bunlardan iki tane ver!

242
00:17:20,640 --> 00:17:22,270
Gelmelerini sağlayın.

243
00:17:27,690 --> 00:17:32,320
VIKINGLER: Çek! Çekmek! Çekmek!

244
00:17:33,650 --> 00:17:35,610
:
Zaten uçurumun kenarında!

245
00:17:45,250 --> 00:17:46,580
VİKİNG:
Ne yapmamı istiyorsun?

246
00:17:47,620 --> 00:17:50,830
VIKING 2: İpi alın.
Bağla şunu.

247
00:17:50,880 --> 00:17:52,590
VIKİNG 3:
Sana yardım etmemi ister misin?

248
00:17:52,630 --> 00:17:56,050
Bunu senin için alayım.

249
00:17:56,090 --> 00:17:58,760
VIKING 4: Bende var.
Sen onu al.

250
00:18:00,430 --> 00:18:03,310
VIKİNG 3:
Ah, bunu söylesen iyi olur.

251
00:18:04,470 --> 00:18:06,260
VIKING 3: Diğer tarafı tut.
Yakala!

252
00:18:06,310 --> 00:18:10,020
HARALDSON: Sen delisin,
Ragnar Lothbrok.

253
00:18:10,060 --> 00:18:15,690
Sen delisin. Çünkü bu
güzel. Bu güzel.

254
00:18:15,740 --> 00:18:19,120
Duyduğumuz onca şeyden sonra
ve düşündüm,

255
00:18:20,120 --> 00:18:21,530
biz hala
seni hafife almışım

256
00:18:21,570 --> 00:18:25,360
Kendimizi aptal gibi hissediyoruz.
Kendimi yeterince aptal hissediyorum.

257
00:18:25,410 --> 00:18:28,250
Ama onur duyduk
burada seninle olmak.

258
00:18:28,290 --> 00:18:29,750
İmkansızı yapmak.

259
00:18:33,210 --> 00:18:35,800
(VIKİNLER İNLİYOR)

260
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
Sigurd, dur!

261
00:18:43,810 --> 00:18:46,560
-Beni nereye götürüyorsun?
-Gelmek zorundasın.

262
00:18:50,900 --> 00:18:53,440
(KEÇİLER KALIYOR)

263
00:19:11,880 --> 00:19:14,460
(Kadınlar kıkırdar)

264
00:19:16,550 --> 00:19:17,920
Hazır mısın?

265
00:19:19,050 --> 00:19:20,380
Evet.

266
00:19:22,890 --> 00:19:24,350
Çarpmak.

267
00:19:24,390 --> 00:19:26,220
-(HOLANLAR)
-(Alaylar)

268
00:19:27,560 --> 00:19:28,890
Daha zor!

269
00:19:29,810 --> 00:19:31,400
-Emin misin?
-Evet, evet.

270
00:19:31,440 --> 00:19:33,650
Çok daha zor!
Bunu zar zor hissettim.

271
00:19:34,770 --> 00:19:37,900
-(HOLANLAR)
-(Gülüyor)

272
00:19:37,940 --> 00:19:40,200
Hayır, hayır, hayır. Daha güçlü!

273
00:19:40,950 --> 00:19:42,490
Eğer ısrar edersen.

274
00:19:45,120 --> 00:19:48,660
-(KIRMIZI KİRPİKLER)
-(ÇIĞLIKLAR VE İNLEMELER)

275
00:19:48,700 --> 00:19:51,290
(nefes nefese)

276
00:19:54,880 --> 00:19:57,630
-Roland mı?
-ROLAND: Zavallı Odo.

277
00:19:59,170 --> 00:20:01,510
-Kimin aklına gelirdi?
-Nasıl yapabildin?

278
00:20:03,050 --> 00:20:04,640
Sen benim için bir oğul gibisin.

279
00:20:05,850 --> 00:20:08,180
-Gerçekten mi?
-(nefes nefese)

280
00:20:18,690 --> 00:20:22,530
Hayır, hayır, Roland.
Hayır, sana yalvarıyorum. lütfen

281
00:20:22,570 --> 00:20:24,660
-(SUSUR)
-(GAGGING)

282
00:20:25,910 --> 00:20:28,490
(MÜCADELE EDİYORUM)

283
00:20:38,090 --> 00:20:40,380
-(HOLANLAR)
-(BAĞIRIYOR)

284
00:20:41,760 --> 00:20:43,970
-(kırbaçlama)
-(ODO BAĞIRDIĞINI SAYIN)

285
00:20:45,140 --> 00:20:46,680
(Boğuk inleme)

286
00:20:54,440 --> 00:20:56,480
(İNDİRİMLER)

287
00:20:56,520 --> 00:20:58,690
(ODO İNLEMESİNİ SAYIN)

288
00:21:00,900 --> 00:21:03,450
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

289
00:21:08,570 --> 00:21:11,150
(Çanlar çalıyor)

290
00:21:18,040 --> 00:21:19,500
Judith.

291
00:21:20,630 --> 00:21:22,840
Hayır, gülümseme.

292
00:21:22,880 --> 00:21:26,340
Bundan sonra gülümsemek istemeyeceksin
Ben itirafımı yaptım.

293
00:21:26,380 --> 00:21:29,340
Neden bahsediyorsun?

294
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
Biliyorsun ki çocuk
Ben kocanın yanında taşıyorum.

295
00:21:33,480 --> 00:21:37,480
Evet kocamı tanıyorum
seninle yatmak.

296
00:21:38,650 --> 00:21:40,610
Ve seni affediyorum.

297
00:21:41,980 --> 00:21:44,820
Hem o, hem sen,
Hıristiyan hayırseverliği için,

298
00:21:44,860 --> 00:21:47,110
ve ve aşk için.

299
00:21:49,070 --> 00:21:50,580
Tatlı Judith.

300
00:21:52,450 --> 00:21:54,250
Judith, yardımına ihtiyacım var.

301
00:21:55,290 --> 00:21:58,540
-İhanete uğradım.
-İhanete mi uğradın?

302
00:21:58,580 --> 00:22:01,420
-Kim tarafından?
-Kral tarafından.

303
00:22:01,460 --> 00:22:04,840
Kendini yaptı
Mercia Kralı, masrafları bana ait.

304
00:22:04,880 --> 00:22:06,550
Ve şimdi ben bir hiçim.

305
00:22:08,680 --> 00:22:11,890
Bunu sana Ecbert mi yaptı?
Sevgili Tanrım.

306
00:22:13,390 --> 00:22:15,430
-Ne yapacaksın?
-Burada kalamam.

307
00:22:15,480 --> 00:22:17,770
Magnus'u alacağım
ve ben gideceğim.

308
00:22:17,810 --> 00:22:19,150
-Nerede?
-Bir yerlerde.

309
00:22:19,190 --> 00:22:20,400
Ecbert'in olduğu her yerde
Kral değil.

310
00:22:20,440 --> 00:22:23,900
Ama Judith, ihtiyacım var
kaçmak için yardımınız.

311
00:22:27,740 --> 00:22:29,240
Bana yardım edecek misin?

312
00:22:33,580 --> 00:22:35,290
Teşekkür ederim dostum.

313
00:22:39,870 --> 00:22:41,280
(BELİRSİZ KONUŞMA)

314
00:22:41,330 --> 00:22:42,910
(Tavuklar gıdaklıyor)

315
00:22:44,550 --> 00:22:46,470
-(ASLAUG ÇIĞLIK ÇIĞLIĞI)
-(MUHAFAZA TIKLANIYOR)

316
00:22:49,800 --> 00:22:51,720
(MUHAFAZALAR PARÇALANIR)

317
00:22:54,810 --> 00:22:56,390
(ASLAUG ÇIĞLIK ÇIĞLIĞI)

318
00:23:02,810 --> 00:23:04,530
(ASLAUG AĞLAYAN)

319
00:23:11,860 --> 00:23:13,320
(HOLANLAR)

320
00:23:20,290 --> 00:23:21,460
(BAĞIRIR)

321
00:23:21,500 --> 00:23:23,670
Hayır! HAYIR!

322
00:23:23,710 --> 00:23:25,460
Hayır, hayır, hayır.

323
00:23:25,500 --> 00:23:27,590
Kes şunu! Durmak! Şimdi dur!

324
00:23:27,630 --> 00:23:31,050
-Dur, dur, dur.
-(ASLAUG AĞLAR)

325
00:23:32,760 --> 00:23:34,810
Neden bu kadar kızgınsın?
küçük olan mı?

326
00:23:34,850 --> 00:23:37,680
Ha! Bilmiyor musun?
Nedenini bilmiyor musun?

327
00:23:38,850 --> 00:23:42,060
ne yaptım
sana mı? Hmm?

328
00:23:42,100 --> 00:23:44,060
yapmadım
sana bir şey.

329
00:23:44,860 --> 00:23:46,230
Seni seviyorum.

330
00:23:46,270 --> 00:23:47,560
Beni nasıl sevebilirsin?
uyuduğun zaman

331
00:23:47,610 --> 00:23:49,280
Kattegat'taki her kadınla mı?

332
00:23:49,320 --> 00:23:52,110
Uyuyamıyorum
her kadınla.

333
00:23:52,160 --> 00:23:54,410
Sadece bana ihtiyacı olanlar.

334
00:23:54,450 --> 00:23:57,500
-(BAĞIRAR)
-Yeter artık.

335
00:23:57,540 --> 00:24:00,750
Yeter, yeter!

336
00:24:00,790 --> 00:24:05,710
Diğerlerini sevmiyorum
seni sevdiğim gibi kadınlar, değil mi?

337
00:24:05,750 --> 00:24:07,630
onlarla seks yapıyorum
onları serbest bırakmak

338
00:24:07,670 --> 00:24:09,630
şeytanlarından ve korkularından.

339
00:24:09,670 --> 00:24:12,090
Onların sıkıntılarını alıyorum
kendi üzerime,

340
00:24:12,130 --> 00:24:15,050
Ivar'ın acılarını çekerken
kendi başıma.

341
00:24:16,350 --> 00:24:19,060
Yaptığım her şey kutsaldır.

342
00:24:23,560 --> 00:24:25,190
Bu yüzden beni geri aradın.

343
00:24:26,190 --> 00:24:28,400
bana seslendiğini duydum

344
00:24:28,440 --> 00:24:31,400
boş okyanusların ötesinde
ve geniş çöller.

345
00:24:31,440 --> 00:24:33,190
Bu yüzden geri döndüm.

346
00:24:38,990 --> 00:24:42,160
Tanrılar gibi yaşamaya çalışıyorum.

347
00:24:42,210 --> 00:24:46,210
her şeyi reddediyorum
bu dünyanın...

348
00:24:46,250 --> 00:24:50,050
Şeref ve şeref,
kendini sevmek, hatta utanç.

349
00:24:50,090 --> 00:24:53,550
sadece umurumda
tanrıların iradesi.

350
00:24:55,180 --> 00:24:57,930
Ancak o zaman her şey olabilir
dünyevi vefat,

351
00:24:57,970 --> 00:25:00,680
sesler olabilir mi
tanrıların sesi duyulsun.

352
00:25:02,600 --> 00:25:05,940
Daha sonra onların ruhları
içimde yaşıyor,

353
00:25:05,980 --> 00:25:09,650
ve yeteneği hissediyorum
şifa vermek ve kehanet etmek.

354
00:25:12,280 --> 00:25:15,160
Ve günahları üstlen
dünyanın...

355
00:25:18,410 --> 00:25:19,870
Kendi başıma.

356
00:25:34,220 --> 00:25:37,300
hayatımı kırdım
senin iyiliğin için!

357
00:25:38,840 --> 00:25:40,840
bilmiyorum
eğer bir tanrıysan,

358
00:25:43,060 --> 00:25:46,690
(İNİLİYOR) ama tek arzuladığım şey
senin varlığındı,

359
00:25:46,730 --> 00:25:48,520
ve okşamaların.

360
00:25:50,060 --> 00:25:54,890
Her zaman seninle olacağım
küçük olan. Her zaman.

361
00:25:56,990 --> 00:26:00,160
Ama deneme
bana sahip olmak için, ha?

362
00:26:02,410 --> 00:26:05,120
Çünkü sahip olma
aşkın tam tersidir.

363
00:26:16,260 --> 00:26:18,970
Bunu Ivar'a ver. Hmm?

364
00:26:23,140 --> 00:26:24,640
Nereye gidiyorsun?

365
00:26:29,400 --> 00:26:30,730
(İÇ ÇEKİLİYOR)

366
00:26:48,290 --> 00:26:49,870
(KAPI AÇILIR)

367
00:26:54,300 --> 00:26:56,800
Hala düşünüyor musun?
ay bir tanrı mı?

368
00:26:58,300 --> 00:27:02,430
Elbette biliyorsun
Kwenthrith ve oğlum hakkında mı?

369
00:27:02,470 --> 00:27:05,020
bunu da biliyorum
aldın

370
00:27:05,060 --> 00:27:08,640
Mercia'nın tacı
onun kafasından.

371
00:27:08,690 --> 00:27:12,770
Başka seçeneğim yoktu. Hiçbiri.

372
00:27:12,810 --> 00:27:15,930
Mercia'da hiç kimse gitmeyecekti
onu tekrar Kraliçe olarak kabul etmek.

373
00:27:15,980 --> 00:27:17,650
İsteseydim bile
eski durumuna döndürmek için...

374
00:27:17,690 --> 00:27:21,560
Ama sen yapmadın
istiyorsun, değil mi?

375
00:27:21,610 --> 00:27:24,480
Bunu sen çözdün
daha önce Waerferth'le.

376
00:27:25,790 --> 00:27:28,580
Her şey ayarlanmıştı.

377
00:27:30,500 --> 00:27:32,250
-Bu doğru değil mi?
-Bu doğru.

378
00:27:39,590 --> 00:27:41,970
Ve senden af ​​diliyorum.

379
00:27:44,640 --> 00:27:46,350
-Affım mı?
-Evet.

380
00:27:46,390 --> 00:27:48,270
Çünkü yapamam
Tanrı'nınkini isteyin.

381
00:27:48,310 --> 00:27:50,480
biliyorum zaten
bunun ötesinde.

382
00:27:53,400 --> 00:27:57,360
Ama eğer sadece sen
anlayacaktır.

383
00:28:00,440 --> 00:28:02,060
Neden ben?

384
00:28:13,830 --> 00:28:15,380
Seni seviyorum.

385
00:28:18,380 --> 00:28:23,220
Bunu tedavi edebileceğini biliyorum
uzlaşılmış gibi ifade.

386
00:28:24,340 --> 00:28:27,180
Samimiyetsiz.
Belki bir yalan olarak bile.

387
00:28:27,220 --> 00:28:28,720
Peki neden bunu yapmayasınız?

388
00:28:31,640 --> 00:28:33,400
Ama komik olan şu ki...

389
00:28:35,100 --> 00:28:36,600
Bu doğru.

390
00:28:38,820 --> 00:28:42,110
hakkında yalan söyledim
pek çok şey,

391
00:28:42,150 --> 00:28:44,160
hem başkalarına hem de kendime.

392
00:28:44,200 --> 00:28:46,660
Ama şaşırtıcı bir şekilde buluyorum ki...

393
00:28:48,330 --> 00:28:50,200
sana yalan söyleyemeyeceğimi,

394
00:28:51,700 --> 00:28:53,740
ne de senin hükmünden kaç.

395
00:28:57,000 --> 00:28:59,960
Lütfen, Judith...

396
00:29:02,550 --> 00:29:04,090
Beni bırakma!

397
00:29:10,810 --> 00:29:13,890
BJORN: Çek! Yukarı!

398
00:29:13,940 --> 00:29:15,770
(Vikingler homurdanıyor)

399
00:29:17,440 --> 00:29:20,440
-Yavaş!
-KADIN: Ah! Bana yardım et!

400
00:29:23,860 --> 00:29:25,280
İşte bu!

401
00:29:28,620 --> 00:29:29,990
Burada!

402
00:29:31,450 --> 00:29:34,040
(Erkekler homurdanıyor)

403
00:29:37,580 --> 00:29:39,130
Bu iyi!

404
00:29:48,180 --> 00:29:49,760
Erlendur! HAYIR!

405
00:29:52,180 --> 00:29:53,640
(İNLEMELER)

406
00:30:06,990 --> 00:30:08,990
(Nefes nefese)

407
00:30:09,030 --> 00:30:11,910
-Çek!
-KADIN: Çek!

408
00:30:12,910 --> 00:30:14,080
(nefes verir)

409
00:30:14,120 --> 00:30:15,370
Çek!

410
00:30:23,170 --> 00:30:26,090
Kont Odo idam edildi
benim emrimle,

411
00:30:26,130 --> 00:30:30,510
sadakatsizlik için
ve yüksek ihanet.

412
00:30:30,550 --> 00:30:34,850
Beni aldattı buna rağmen
Ona güvendim ve ödüllendirdim.

413
00:30:37,850 --> 00:30:41,360
Ve bunun için
aldatma ve ihanet,

414
00:30:41,400 --> 00:30:43,980
sadece her zaman olabilir
tek ceza.

415
00:30:50,200 --> 00:30:52,490
Majesteleri şimdi olacak
tamamen emanet

416
00:30:52,530 --> 00:30:54,580
bölgemizin savunmasıyla.

417
00:30:56,910 --> 00:30:59,420
Bu Demir El
Frankia'nın.

418
00:31:01,210 --> 00:31:02,750
Onu Majestelerine veriyorum

419
00:31:03,750 --> 00:31:05,460
iyiliğimin sembolü olarak.

420
00:31:05,500 --> 00:31:08,080
(Çanlar çalıyor)

421
00:31:10,630 --> 00:31:12,880
GISLA: Teşekkür ederim baba.

422
00:31:12,930 --> 00:31:14,970
sen yaptın
doğru seçim.

423
00:31:30,610 --> 00:31:33,160
(BELİRSİZ KONUŞMA)

424
00:31:39,000 --> 00:31:40,330
Bekle.

425
00:31:43,000 --> 00:31:44,420
Buraya gel.

426
00:31:46,090 --> 00:31:48,670
(Çanlar çalıyor)

427
00:31:57,100 --> 00:31:58,810
Neden bana baktın
bu taraftan mı?

428
00:32:01,140 --> 00:32:02,690
Bu şekilde mi?

429
00:32:04,060 --> 00:32:05,860
(Yumuşak bir sesle) Neden?
bana acıyor musun?

430
00:32:07,400 --> 00:32:10,530
sanırım taşıyorsun
korkunç bir yük.

431
00:32:12,450 --> 00:32:14,280
Ve onu tek başına taşıyorsun.

432
00:32:18,080 --> 00:32:20,620
(BELİRSİZ KONUŞMA)

433
00:32:25,540 --> 00:32:28,130
(Tavuklar gıdaklıyor)

434
00:32:44,270 --> 00:32:46,770
-Durun Leydim! Bizimle gelin!
-HAYIR! Bırak!

435
00:32:46,810 --> 00:32:48,680
-Magnus!
-Yolu açın!

436
00:32:48,730 --> 00:32:52,030
-Magnus! Beklemek! Bırak beni!
-Yol açın! Yol açın!

437
00:32:52,070 --> 00:32:54,110
Magnus! Bırak beni!

438
00:32:54,160 --> 00:32:56,280
Magnus!

439
00:32:56,320 --> 00:32:59,790
Bunu anlamalısın
Gitmene izin veremem.

440
00:32:59,830 --> 00:33:01,960
Özellikle Magnus'la değil.

441
00:33:02,000 --> 00:33:04,080
Ne fark
sana öyle geliyor mu?

442
00:33:04,120 --> 00:33:06,540
Her türlü farkı yaratıyor.

443
00:33:06,580 --> 00:33:09,050
Magnus'un oğlu
Ragnar Lothbrok.

444
00:33:09,090 --> 00:33:11,720
Ragnar Lothbrok ne zaman
bu adaya geri dönüyor

445
00:33:11,760 --> 00:33:13,090
o da olabilir,

446
00:33:13,130 --> 00:33:14,430
Ona oğlunu göstermek istiyorum

447
00:33:14,470 --> 00:33:17,800
umursadığım
için ve korunuyor.

448
00:33:17,850 --> 00:33:21,890
Sen de oğlumun çocuğunu taşıyorsun.

449
00:33:21,930 --> 00:33:26,770
göstermeye hakkım yok mu
geleceğiyle ilgileniyor musun?

450
00:33:26,810 --> 00:33:31,530
Ve ayrıca dünyanın neresinde
gitmeyi mi düşünüyordun?

451
00:33:31,570 --> 00:33:35,740
O kadar uzağa gitmeye niyetlendim
mümkün olduğunca senden.

452
00:33:36,610 --> 00:33:38,450
Bu kabul edilemez.

453
00:33:38,490 --> 00:33:40,740
Burada kalacaksın
ve hapsedilmek.

454
00:33:40,780 --> 00:33:42,820
korumaları yerleştireceğim
villanın çevresinde.

455
00:33:42,870 --> 00:33:44,830
Kaçmayı beklemeyin.

456
00:33:49,330 --> 00:33:51,870
(BELİRSİZ KONUŞMA)

457
00:33:57,130 --> 00:33:59,290
(nefes nefese)

458
00:33:59,340 --> 00:34:00,670
Helga.

459
00:34:03,930 --> 00:34:05,310
(Yumuşak bir sesle) Helga.

460
00:34:10,110 --> 00:34:11,900
Gitmek zorundayım.

461
00:34:11,940 --> 00:34:13,280
Ayrılmak?

462
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
Dağları geçmeliyiz.

463
00:34:15,360 --> 00:34:17,280
Ama burada güvende olacaksın.

464
00:34:17,320 --> 00:34:20,320
Sen burada kal. İyileşmek.

465
00:34:22,120 --> 00:34:23,620
Umurumda değil.

466
00:34:25,080 --> 00:34:26,580
Ama ölme Floki.

467
00:34:33,210 --> 00:34:34,510
(KOKULU)

468
00:34:52,020 --> 00:34:54,610
(nefes nefese)

469
00:35:02,070 --> 00:35:03,320
Ah.

470
00:35:06,040 --> 00:35:07,540
Ayrılıyorum.

471
00:35:07,580 --> 00:35:10,000
bana vermene ihtiyacım var
geriye ne kaldı.

472
00:35:11,250 --> 00:35:12,880
Hiçbir şey kalmadı.

473
00:35:14,920 --> 00:35:16,340
Yine yalan söylüyorsun.

474
00:35:19,680 --> 00:35:21,340
Sana söyleyeyim...

475
00:35:21,380 --> 00:35:24,250
istememin tek sebebi
geleceksin

476
00:35:24,310 --> 00:35:25,850
ilaç yüzündendi.

477
00:35:27,980 --> 00:35:30,980
buradayım çünkü sen söyledin
Ben özgür bir kadındım.

478
00:35:31,020 --> 00:35:32,860
bunu asla söylemedim
özgürdün.

479
00:35:34,110 --> 00:35:35,730
gelebileceğini söyledim

480
00:35:36,940 --> 00:35:40,490
ve istediğin gibi git.

481
00:35:43,320 --> 00:35:45,360
Sen bir yalancısın.

482
00:35:45,410 --> 00:35:49,660
Bana yalan söyledin ve
halkına yalan söyledin.

483
00:35:49,710 --> 00:35:52,000
Ama sen şu hatayı yaptın
bana sırrını anlatıyorsun

484
00:35:52,040 --> 00:35:54,540
katledilmesi
Wessex'teki aileler.

485
00:35:58,630 --> 00:36:01,300
-(HOLANLAMA)
-(MÜCADELE)

486
00:36:32,370 --> 00:36:34,960
(RAGNAR AĞIR NEFES ALAR)

487
00:37:04,280 --> 00:37:06,240
Sorun değil.
Sorun değil.

488
00:37:06,780 --> 00:37:08,290
(nefes verir)

489
00:37:08,330 --> 00:37:13,540
Şimdi, kılık değiştirdiğinizden emin olun
Franklardan kalma tekneler.

490
00:37:15,120 --> 00:37:17,490
Helga'ya dikkat et. Ha.

491
00:37:20,300 --> 00:37:21,920
(YAVAŞÇA) Kendinizi iyice saklayın.

492
00:37:24,840 --> 00:37:26,220
Devam et.

493
00:37:27,390 --> 00:37:28,760
Devam et.

494
00:37:33,230 --> 00:37:35,810
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

495
00:37:42,110 --> 00:37:43,490
(HOLANLAR)

496
00:38:12,600 --> 00:38:14,350
-MAN: Kalk!
-HEPSİ: Kalkın!

497
00:38:14,390 --> 00:38:15,480
ADAM: Kalk!

498
00:38:15,520 --> 00:38:17,100
HEPSİ: Kalk!

499
00:38:17,140 --> 00:38:18,260
ADAM: Çek!

500
00:38:18,310 --> 00:38:23,490
HEPSİ: Kalk! Kalk! Kaldır...

501
00:38:23,530 --> 00:38:25,900
VIKING: Çek! Çek şunu!

502
00:38:26,820 --> 00:38:28,110
Oraya çek!

503
00:38:28,160 --> 00:38:32,740
-Kaldır! Kalk! Kalk!
-(ESKİ İskandinav dilinde ilahiler)

504
00:38:38,540 --> 00:38:39,920
ADAM: Çek!

505
00:38:49,090 --> 00:38:51,680
HEPSİ: Kalk! Kalk! Kalk!

506
00:38:54,760 --> 00:38:56,420
ADAM: Yavaş!

507
00:38:56,480 --> 00:38:57,690
Serbest bırakmak!

508
00:39:09,570 --> 00:39:12,660
-ADAM: Daha fazla ip!
-(HOLANLAMA)

509
00:39:26,840 --> 00:39:28,930
İyi geceler tatlı Magnus.

510
00:39:33,680 --> 00:39:35,390
(Fısıltılar) Benim tatlı çocuğum.

511
00:40:04,330 --> 00:40:05,740
Beklemek!

512
00:40:08,760 --> 00:40:10,970
sana yasaklanmış
girmekten.

513
00:40:12,590 --> 00:40:13,970
Kralı görmeliyim.

514
00:40:14,010 --> 00:40:16,510
-İmkansız.
-(nefes nefese)

515
00:40:16,560 --> 00:40:17,850
Hah!

516
00:40:17,890 --> 00:40:19,140
(MÜCADELE EDİYORUM)

517
00:40:19,180 --> 00:40:21,730
(Titriyor)

518
00:40:21,770 --> 00:40:23,520
(Boğuk inleme)

519
00:40:26,150 --> 00:40:28,730
(MÜCADELE EDİYORUM)

520
00:40:39,370 --> 00:40:41,960
(İNLEME)

521
00:40:47,340 --> 00:40:48,630
(Nefes nefese)

522
00:40:52,920 --> 00:40:55,710
Şeyler olabilirdi
çok daha iyi.

523
00:40:55,760 --> 00:40:59,850
(Ürpererek) Şeyler
her zaman daha iyi olabilir.

524
00:40:59,890 --> 00:41:01,270
(İNLEME)

525
00:41:01,850 --> 00:41:04,100
(Titriyor)

526
00:41:04,140 --> 00:41:08,060
olmak nasıl bir duygu
ölüme bu kadar yakınken,

527
00:41:08,110 --> 00:41:09,440
Kudretli Kral Ecbert mi?

528
00:41:09,480 --> 00:41:10,990
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

529
00:41:11,030 --> 00:41:14,030
Seni öldüreceğimi biliyorsun.

530
00:41:14,070 --> 00:41:18,870
Bir bıçak ve doğmamış çocuğum
Wessex'in gelecekteki hükümdarıdır.

531
00:41:18,910 --> 00:41:21,620
Elbette beni öldürebilirsin.

532
00:41:21,660 --> 00:41:26,040
Ama eğer beni öldürürsen, gardiyanlarım
seni öldürecek,

533
00:41:26,080 --> 00:41:27,790
hiçbir soru sorulmadan.

534
00:41:27,830 --> 00:41:30,200
(Gülüyor)

535
00:41:32,090 --> 00:41:34,800
(SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE Kıkırdar)

536
00:41:37,340 --> 00:41:40,840
(Hıçkırarak)

537
00:41:40,890 --> 00:41:44,270
Ne olurdu biliyor musun
benim için daha mı iyi oldu?

538
00:41:44,310 --> 00:41:46,230
Hayal edebiliyor musun?

539
00:41:51,820 --> 00:41:53,700
Erkek olarak doğmuş olmak.

540
00:41:56,570 --> 00:41:58,580
-(BIÇAKLAMA)
-(nefes nefese)

541
00:41:58,620 --> 00:42:00,080
(İNLEME)

542
00:42:17,130 --> 00:42:19,140
(öğürüyor)

543
00:42:22,510 --> 00:42:27,220
Zavallı Judith.
İki kere öldürdün.

544
00:42:34,480 --> 00:42:36,140
(nefes nefese)

545
00:42:42,370 --> 00:42:45,080
Bak neye sahipsin
olmamı sağladı.

546
00:42:59,720 --> 00:43:02,390
(MÜZİK ÇALIYOR)