1
00:01:11,322 --> 00:01:12,365
उहे हमार चाकू ह।

2
00:01:20,749 --> 00:01:23,668
उहे हमार चाकू ह।

3
00:01:24,502 --> 00:01:25,920
ना, अइसन नइखे।

4
00:01:30,258 --> 00:01:31,384
हमरा के दे दऽ।

5
00:01:31,509 --> 00:01:32,677
तू त पागल हो गइल बाड़ू।
ई तहार चाकू ना ह।

6
00:01:33,344 --> 00:01:34,846
बाबूजी हमरा के ई छूरी देले रहनी।

7
00:01:35,764 --> 00:01:37,182
हमरा त इहे चाहीं।

8
00:01:40,143 --> 00:01:44,147
हम ओकरा से लागेरथा के मार देब। हम करब
पिता के चाकू से लागेर्था के मार दीं!

9
00:01:44,814 --> 00:01:46,191
खैर, रउरा लगे ई ना हो सके.

10
00:01:46,524 --> 00:01:47,859
इहे त काफी बा!

11
00:01:53,865 --> 00:01:55,033
हमरा के दे दऽ!

12
00:02:00,205 --> 00:02:01,998
उठ जा! अरे!

13
00:02:02,707 --> 00:02:04,793
हमनी के लगे महत्वपूर्ण बा
फैसला लेबे के बा.

14
00:02:05,043 --> 00:02:07,128
हमेशा का तरह रउरा सभे के जरूर बा
बताईं कि कइसे व्यवहार कइल जाव!

15
00:02:08,213 --> 00:02:09,714
अउरी के करित?

16
00:02:12,008 --> 00:02:13,885
काश बजोर्न इहाँ रहित।

17
00:02:14,886 --> 00:02:16,679
रउरा त लागत बा कि ऊ...
बाबूजी के बारे में जानत बा?

18
00:02:16,846 --> 00:02:20,725
त, रउरा लागत बा कि ओडिन हमनी के बतवले रहले,
बाकिर बजोर्न के बतावल भुला गइल बानी? हम्म?

19
00:02:21,601 --> 00:02:23,228
उम्मीद बा कि उ...
जल्दिए घरे आ जाई।

20
00:02:23,728 --> 00:02:27,315
एही बीच त ऊपर हो गईल बा
हमनी के तय करे खातिर कि का कइल जाव.

21
00:02:27,857 --> 00:02:32,028
सुनत बानी।
कुछ रोचक बात कह दीं.

22
00:02:33,488 --> 00:02:35,490
तू सुनले बाड़ू कि ऊ जवन कहले बा,

23
00:02:35,573 --> 00:02:36,741
कइसे छोटका
सुअर जब कुड़कुड़ाइहें

24
00:02:36,825 --> 00:02:38,076
ऊ लोग सुनत बा कि कइसे
बूढ़ सूअर के कष्ट भइल।

25
00:02:40,370 --> 00:02:41,913
त, अब हमनी के कुड़कुड़ात बानी जा।

26
00:02:41,996 --> 00:02:43,248
त का बा?

27
00:02:43,498 --> 00:02:46,084
हमनी के खून-खराबा चाहत बानी जा
एएल के खिलाफ, हम्म?

28
00:02:46,292 --> 00:02:47,293
हॅंं।

29
00:02:47,377 --> 00:02:49,462
खाली एएल के खिलाफ ना।

30
00:02:49,546 --> 00:02:51,714
हम तहरा के बतवले रहनी।

31
00:02:52,757 --> 00:02:55,927
राजा एकबर्ट हमनी के पेशकश कइले
बाप के बलिदान के तरह ऊपर,

32
00:02:56,010 --> 00:02:57,929
त हमनी के करब जा
उहे बात ओकरा के भी।

33
00:03:00,014 --> 00:03:02,142
बाबूजी के इहे चाहत रहे।

34
00:03:03,601 --> 00:03:06,896
इहे संदेश बा कि उ...
चाहत रहले कि हम रउरा लगे ले आवत बानी.

35
00:03:08,356 --> 00:03:10,150
जवन कि एतना आसान बा
कहे खातिर, इवर।

36
00:03:12,569 --> 00:03:15,989
उहाँ उ बाड़े,
तर्क के आवाज ह।

37
00:03:18,032 --> 00:03:19,492
हमरा तर्क से नफरत बा।

38
00:03:21,786 --> 00:03:24,080
का मतलब बा उब्बे?

39
00:03:24,164 --> 00:03:25,707
सुनत बानी,
भले ऊ ना होखे.

40
00:03:25,790 --> 00:03:29,460
एले के एगो छोट राज्य बा
बाकिर एकबर्ट के राज्य विशाल बा.

41
00:03:29,627 --> 00:03:31,337
हमनी के कइसे पार पाईं जा
कि जब हमनी के लगे बा

42
00:03:31,421 --> 00:03:33,798
कबो कोशिश ना कइल गइल
पहिले अइसन कवनो बात?

43
00:03:35,884 --> 00:03:37,302
हमनी के एगो सेना उठावेनी जा।

44
00:03:37,385 --> 00:03:39,220
ना, रउरा नइखीं सुनत,
भाई के बा।

45
00:03:39,304 --> 00:03:40,847
हमनी के एगो बड़हन सेना उठावेनी जा।

46
00:03:41,514 --> 00:03:43,474
एकरा से बड़ सेना
पहिले से भी ज्यादा बा।

47
00:03:46,644 --> 00:03:48,229
सिगुर्ड सही कहत बाड़े।

48
00:03:52,317 --> 00:03:57,447
हम एहसान में पुकारत बानी। हमनी के सौदा करेनी जा
राजा आ अर्ल के साथे जवना से हमनी के नफरत बा।

49
00:03:59,032 --> 00:04:03,077
हमनी के जवन भी वादा करे के बा उ लोग से,
हम वादा करत बानी, आ अंत में,

50
00:04:03,995 --> 00:04:06,497
हमनी के इकट्ठा हो जानी जा
एकरा से दुगुना सेना के आकार

51
00:04:06,581 --> 00:04:09,292
सेना के हमार बाबूजी
पेरिस ले गइलन.

52
00:04:10,668 --> 00:04:11,753
आ हम घोषणा करत बानी
इंग्लैंड पर युद्ध भइल.

53
00:04:12,337 --> 00:04:13,838
ना.

54
00:04:15,089 --> 00:04:19,219
हमनी के मरल बाप के नाम से,
राग्नार लोथब्रोक के नाम से ह

55
00:04:19,302 --> 00:04:22,722
सबसे बड़का के बा
हमनी के देश के नायक।

56
00:04:23,348 --> 00:04:25,558
आ ओडिन के नाम पर,

57
00:04:27,477 --> 00:04:31,481
हमनी के युद्ध के घोषणा करेनी जा
पूरा दुनिया पर बा।

58
00:04:55,964 --> 00:04:57,048
बोर्डिंग खातिर तइयार बानी!

59
00:05:08,977 --> 00:05:10,895
फ्रेंकिया के नाम से जानल जाला।

60
00:05:12,355 --> 00:05:13,940
घर?

61
00:05:15,566 --> 00:05:18,486
हम ना जनेलीं।

62
00:05:19,445 --> 00:05:21,906
लवटल मुश्किल बा।

63
00:05:24,742 --> 00:05:29,080
जब हम लवटब त ह्विटसेर्क
आ हम, आ हमनी के भाई लोग...

64
00:05:30,707 --> 00:05:33,668
हमनी के करे के पड़ी
हमनी के बाप के मौत के बदला लेवे के।

65
00:05:34,877 --> 00:05:38,381
आ उहे होखी
रउरा खातिर भी मुश्किल बा।

66
00:05:38,756 --> 00:05:43,469
राउर स्वागत ना होईत,
हमनी के सब के साथे जवन कइनी ओकरा खातिर।

67
00:05:46,264 --> 00:05:48,224
आ हमहूँ करब
तोहरा के मारे के पड़ी।

68
00:06:09,454 --> 00:06:10,955
ढाल के देवाल!

69
00:06:19,881 --> 00:06:21,799
ओकरा के पास होखे दीं।

70
00:06:25,928 --> 00:06:26,971
उब्बे के बा।

71
00:06:28,348 --> 00:06:31,934
काम बहुते बढ़िया से चलत लउकत बा.
हम त प्रभावित बानी।

72
00:06:32,352 --> 00:06:33,895
कट्टेगट के बचाव करे लायक बा.

73
00:06:34,771 --> 00:06:36,689
हमरा इयाद बा,
बहुत पहिले, जब रहे

74
00:06:36,773 --> 00:06:39,567
कुछ घर के अलावा कुछुओ ना,
एके गो जेटी के बा.

75
00:06:39,817 --> 00:06:42,070
हम त बढ़िया से जानत बानी कि का भइल
कट्टेगाट, लागरथा के ओर से दिहल गईल।

76
00:06:42,153 --> 00:06:43,488
हमार जनम इहाँ भइल बा
आ हम एहिजा पलल बढ़ल बानी.

77
00:06:46,574 --> 00:06:48,618
हम जा रहल बानी
सेना खड़ा करे खातिर

78
00:06:48,701 --> 00:06:51,537
इंग्लैंड पर हमला करे आ बदला लेबे खातिर
हमनी के बाबूजी के मौत के बात।

79
00:06:52,246 --> 00:06:54,499
का रउवा हमनी के संगे आईब?

80
00:06:57,085 --> 00:06:59,420
का रउरा हमरा के सचहूँ चाहत बानी
रउरा साथे आवे खातिर?

81
00:07:00,171 --> 00:07:03,424
हमनी के सबके जरूरत पड़ी
जवन मदद हमनी के मिल सकेला।

82
00:07:03,508 --> 00:07:05,259
आखिर त .
का रउरा लगे कवनो कारण नइखे?

83
00:07:12,934 --> 00:07:16,312
हमरा भी बा
इहाँ रहे के एगो कारण बा।

84
00:07:17,188 --> 00:07:22,026
हम समझत बानी कि रउरा दोसरा के नेवता देत बानी
शासक लोग के आके राउर सेना में शामिल होखे के चाहीं।

85
00:07:22,860 --> 00:07:24,946
का रउरा मत सोचीं
कुछ लोग के ईर्ष्या होई

86
00:07:25,029 --> 00:07:26,406
जब देखत बाड़े त
आकार के आ समझे के बा

87
00:07:26,489 --> 00:07:27,990
एकर मूल्य के बारे में बतावल गइल बा
ट्रेडिंग स्टेशन के बा?

88
00:07:29,617 --> 00:07:33,704
ई निर्भर करेला, हमरा लागत बा, का पर
रउरा खातिर अधिका जरूरी बा.

89
00:07:35,748 --> 00:07:38,501
अइसन नइखे
तोहरा लायक बा, उब्बे।

90
00:07:38,584 --> 00:07:41,421
हम जानत बानी कि तोहार बाबूजी का का बा
चाहत रहले कि हम करब.

91
00:07:47,885 --> 00:07:50,012
एस्ट्रिड के नाम से जानल जाला। तोरवी के बा।

92
00:07:52,765 --> 00:07:54,517
हमरा उनुका प भरोसा नईखे।

93
00:07:55,309 --> 00:07:57,019
हमरा मालूम बा कि उ इवर ना हवे

94
00:07:57,854 --> 00:08:01,065
आ तबहियो ऊ इवर हउवें!

95
00:08:01,232 --> 00:08:04,318
रउरा के देखे के चाहीं
आपन सुरक्षा खुदे सुधारल जाव.

96
00:08:07,738 --> 00:08:12,201
अगर देवता लोग रक्षा ना करे
हमरा के, त के कर सकेला?

97
00:08:32,221 --> 00:08:33,806
ओकर नाम का ह?

98
00:08:35,475 --> 00:08:37,602
हमरा त लागत बा कि ई तनारूज ह.

99
00:08:41,397 --> 00:08:43,566
ऊ बहुते डेरा गइल बाड़ी,
हेल्गा के बा।

100
00:08:46,861 --> 00:08:48,488
डेराए के ना।

101
00:08:49,447 --> 00:08:53,451
हम तोहरा के कवनो नुकसान ना पहुंचाईब।
हम तोहरा से प्यार करब।

102
00:08:55,745 --> 00:08:57,538
भाई।

103
00:08:57,872 --> 00:08:59,499
जब हम कट्टेगाट पहुँचनी त

104
00:08:59,582 --> 00:09:02,960
बजोर्न आयरनसाइड सब ले लीहें
एह मेहरारूवन से मिले वाला मुनाफा के.

105
00:09:04,712 --> 00:09:07,840
त ऊ करीहें. फिलहाल त।

106
00:09:11,802 --> 00:09:13,638
आ ई के ह?

107
00:09:13,763 --> 00:09:15,765
हम ओकरा के ना जानत रहनी,
या त।

108
00:09:15,890 --> 00:09:20,061
पता चलल कि ओकर बाबूजी
एगो अर्ल हउवें.

109
00:09:22,021 --> 00:09:23,272
एगो अर्ल के?

110
00:09:24,065 --> 00:09:26,817
काहे ना कहनी?

111
00:09:29,487 --> 00:09:33,449
काहे कि ऊ...
अर्ल आ हम नइखीं.

112
00:09:35,076 --> 00:09:38,579
उ लोग हमरा के फोन करेला
एगिल द कमीना के नाम से जानल जाला।

113
00:09:42,333 --> 00:09:45,336
बाकिर रउरा त करित
अर्ल होखल पसंद बा?

114
00:09:49,090 --> 00:09:54,136
ई त बढ़िया बा कि हमनी के मिलल बानी जा एगिल।
हमनी के महत्वाकांक्षी आदमी के जरूरत बा।

115
00:10:19,412 --> 00:10:22,290
हमरा लगे अबहीं एगो हड्डी चुने के बा
तोहरा साथे सिगुर्ड।

116
00:10:22,999 --> 00:10:26,502
काहे चुप रहनी जब हम
लागरथा से न्याय के मांग कइले रहले?

117
00:10:29,422 --> 00:10:32,008
हमनी के अलग-अलग बा
माई के यादन के बा।

118
00:10:32,216 --> 00:10:34,343
ऊ तोहरा पर डोट कइली,
आ ऊ हमरा के अनदेखी कर दिहली.

119
00:10:34,885 --> 00:10:38,139
उनकर आँख खाली खातिर रहे
रउरा आ हरबर्ड खातिर.

120
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
हमरा खातिर,
ऊ ठंडा आ दूर के रहली।

121
00:10:41,392 --> 00:10:43,561
त रउरा लागत बा
अपना खातिर माफी चाहब?

122
00:10:44,562 --> 00:10:45,730
बेचारा छोटका सिगुर्ड के बा।

123
00:10:47,607 --> 00:10:50,067
तू गलत बाड़ू इवर। हम त नइखीं करत
अपना पर तरस आवत बा.

124
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
हॅंं। ठीक।
ना बेशक ना।

125
00:10:55,406 --> 00:10:57,491
हम त साँच बतावत बानी।

126
00:10:57,617 --> 00:11:00,077
हमरा लगे ना करे के बहुत बढ़िया कारण बा
लागेरथा से एतना नाराज महसूस होला।

127
00:11:02,913 --> 00:11:07,418
फेर कवना तरह के...
एगो बेटा तू हउअ, हम्म?

128
00:11:09,086 --> 00:11:12,757
एकरा से का फर्क पड़ेला
तोहार माई तोहरा साथे का कइले बाड़ी?

129
00:11:12,840 --> 00:11:14,759
उ त अबहियों तोहार माई रहली।

130
00:11:17,094 --> 00:11:18,429
रउरा त इहे कहब कि,
रउरा ना करब?

131
00:11:19,055 --> 00:11:20,640
एकर का मतलब बा?

132
00:11:20,973 --> 00:11:22,350
का करऽ तू
सोचत बानी कि एकर मतलब बा?

133
00:11:23,392 --> 00:11:24,560
तू बताईं।

134
00:11:25,186 --> 00:11:26,979
ठीक बा,
हम करब, मम्मी के लईका।

135
00:11:28,022 --> 00:11:30,024
मम्मी के छोटका पसंदीदा।

136
00:11:30,107 --> 00:11:31,192
का रउरा बस अतने बानी
सचमुच दुखी बा कि उ नईखी क सकत

137
00:11:31,275 --> 00:11:32,443
अब रउरा के स्तनपान करा दीं,
का इहे बा?

138
00:11:36,781 --> 00:11:41,118
जे सोचले होईत
कि तू दुनु भाई रहलू?

139
00:12:15,653 --> 00:12:18,572
हमनी के का कर्जा बा
राउर यात्रा के सम्मान के?

140
00:12:21,158 --> 00:12:23,452
हमरा अपना परिवार के देखे के मन करत रहे।

141
00:12:26,163 --> 00:12:27,915
हमहूँ रउरा के चेतावल चाहत रहनी।

142
00:12:27,998 --> 00:12:29,750
माने एकबर्ट रउरा के भेजले बा.

143
00:12:30,000 --> 00:12:31,377
ना.

144
00:12:31,544 --> 00:12:35,047
हम अपना कल्पना से आइल बानी।

145
00:12:35,965 --> 00:12:40,761
एह बात के बहुते चरचा होखत बा
रागनार के बेटा लोग के बदला लेवे के।

146
00:12:40,845 --> 00:12:45,182
हम चाहत रहनी कि रउआ सभे जागरूक रहीं
के, आ ओकरा खातिर तइयार हो गइल.

147
00:12:46,726 --> 00:12:50,479
रउरा चिंता होखे के जरूरत नइखे
खुद के एतना दूर तक यात्रा करे के रूप में।

148
00:12:50,563 --> 00:12:54,567
काहे ना हम जागरूक रहीं
विधर्मी लोग के आदत के?

149
00:12:54,650 --> 00:12:56,318
हम रउरा से वादा करत बानी.

150
00:12:56,402 --> 00:13:00,448
हमनी के पहिलही से बढ़िया से तइयार बानी जा
हमनी के राज्य में कवनो घुसपैठ होखे।

151
00:13:00,948 --> 00:13:06,162
हमरा पूरा भरोसा नइखे कि रउरा पैमाना के एहसास हो गइल बा
के संभावित प्रतिशोध के बारे में बतावल गइल बा.

152
00:13:06,245 --> 00:13:10,499
राग्नर लोथब्रोक ना रहले
खाली उनकर राजा, पिता,

153
00:13:10,583 --> 00:13:14,128
उ सबसे मशहूर आदमी रहले
अपना दुनिया में बा।

154
00:13:14,211 --> 00:13:17,840
विश्वास करऽ बेटी, .
हम ओह लोग के जायजा लेले बानी।

155
00:13:17,923 --> 00:13:21,927
हमरा मालूम बा कि का उम्मीद कइल जा सकेला.
आ हमनी का पूरा तरह से तइयार बानी जा.

156
00:13:22,386 --> 00:13:25,681
तब का रउरा बहाल ना करे के चाहीं
राजा एकबर्ट के साथे राउर गठबंधन?

157
00:13:25,765 --> 00:13:31,187
हमरा कवनो गठबंधन करे के कवनो इच्छा बा ना जरूरत बा
अइसन पतित राजकुमार के।

158
00:13:31,687 --> 00:13:34,607
बेटी हम सब जागरूक बानी

159
00:13:34,690 --> 00:13:37,985
के आपन अनैतिक रिश्ता के
अपना ससुर के साथे।

160
00:13:38,068 --> 00:13:40,237
ई हमनी के गहिराह दुखी करेला।

161
00:13:41,030 --> 00:13:44,033
हमनी के दुआ बा कि रउआ वापस आ जाईं
अपना बियाहल पति के

162
00:13:45,034 --> 00:13:49,580
आ एगो ईसाई के रूप में व्यवहार करे के चाहीं
पत्नी के व्यवहार करे के चाही।

163
00:13:49,663 --> 00:13:51,874
हम आभारी बानी
राउर चिंता, माई।

164
00:13:51,999 --> 00:13:54,168
बाकिर कवनो नइखे
हमरा खातिर प्रार्थना करे के जरूरत बा।

165
00:13:54,251 --> 00:13:56,796
अगर हमनी के दुआ ना करीं जा
तोहार आत्मा, बेटी,

166
00:13:56,879 --> 00:14:00,633
तब रउरा होखब
अनंत काल खातिर लानत बा।

167
00:14:00,716 --> 00:14:02,009
अगर हम नरक में बानी त
कम से कम हमरा त मजा आ जाई

168
00:14:02,092 --> 00:14:03,677
के कंपनी के हमार...
पतित राजकुमार के बा।

169
00:14:04,011 --> 00:14:06,764
जूडिथ के बा! निंदा करे वाली लइकी!

170
00:14:08,599 --> 00:14:09,767
रहल बात तोहरा के बाबूजी,

171
00:14:09,850 --> 00:14:11,727
रउरा सभे के मजा आ सकेला
स्वर्ग के शुष्कता के बारे में बतावल गइल बा

172
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
बिना हमार
असुविधाजनक उपस्थिति, 1999 में भइल रहे।

173
00:14:13,771 --> 00:14:18,442
आ हर दोसरा मेहरारू के जेकर...
खाली अपराध ही आजादी के इच्छा रहे।

174
00:14:21,821 --> 00:14:24,490
कुछुओ बा
हम देखल चाहब।

175
00:15:01,360 --> 00:15:03,362
का रउवा घरे जाए वाला बानी?

176
00:15:07,074 --> 00:15:09,326
हमरा मालूम बा कि हमरा का करे के बा।

177
00:15:15,624 --> 00:15:17,167
हम बनावल चाहत बानी
रउरा सभे के एगो ऑफर दिहल गइल.

178
00:15:20,045 --> 00:15:22,548
हमनी के माटी से केहू भी

179
00:15:22,631 --> 00:15:25,759
जेकरा नीमन चाहीं,
खेती करे खातिर समृद्ध जमीन

180
00:15:26,844 --> 00:15:29,138
आ सकेला आ...
हमरा राज्य में रहऽ।

181
00:15:31,515 --> 00:15:36,228
के एगो हिस्सा हमेशा रही
फ्रेंकिया, जवन हमनी के एगो हिस्सा ह।

182
00:15:38,647 --> 00:15:39,899
हमनीं के?

183
00:15:41,483 --> 00:15:44,194
तू अब नइखऽ
"हम" के एगो हिस्सा, रोलो।

184
00:15:46,155 --> 00:15:48,741
बाकिर "हम" का ह,
फ्लोकी, बदल रहल बा।

185
00:15:50,284 --> 00:15:51,952
खाली रउरा एकरा के ना मानब.

186
00:15:55,039 --> 00:15:56,790
आ अइसहीं हम कहत बानी
रउरा सभे के भी इहे हाल बा।

187
00:15:59,668 --> 00:16:01,295
आ रउरा, ह्विटसेर्क के.

188
00:16:02,212 --> 00:16:04,506
बहुत बुरा खून हो गईल बा रोलो।

189
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
कबो गद्दार भइल रहे,
हमेशा विश्वासघाती होखे के चाहीं.

190
00:16:16,143 --> 00:16:17,144
अलविदा, रोलो के बा।

191
00:16:20,022 --> 00:16:21,023
हेल्गा के अलविदा बा।

192
00:16:23,859 --> 00:16:25,444
हम ना भुलाएब।

193
00:16:28,072 --> 00:16:29,073
कुछुओ ना भुलाएब।

194
00:16:59,687 --> 00:17:02,856
तोहरा ओकरा के मारे के चाहत रहे
जब मौका मिलल रहे।

195
00:17:03,774 --> 00:17:05,943
काहे कहबऽ?

196
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
काहे कि हमरा लगे बा
एगो बुरा एहसास कि...

197
00:17:07,695 --> 00:17:09,863
ऊ अउरी पहुँच जाई
रउरा सभे में से केहू से भी प्रसिद्धि।

198
00:17:31,135 --> 00:17:33,178
खसम।

199
00:17:33,721 --> 00:17:35,305
गिस्ला के बा।

200
00:17:36,432 --> 00:17:37,850
खसम।

201
00:17:38,642 --> 00:17:40,060
तू हमनी के लगे वापस आ गईलू।

202
00:17:40,644 --> 00:17:44,064
भगवान के शुक्र बा।
सचमुच भगवान के शुक्र बा।

203
00:17:45,232 --> 00:17:46,233
हमनी के छोड़ दीं।

204
00:19:10,859 --> 00:19:13,987
का होता?
तू अब गुलाम नइखऽ।

205
00:19:21,495 --> 00:19:23,705
- रउरा त अतना तय नइखीं कर सकत.
- हम कर सकेनीं।

206
00:19:23,956 --> 00:19:25,916
हम के बेटा हईं
राग्नार लोथब्रोक के ह।

207
00:19:26,166 --> 00:19:27,751
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे
लागेर्था के बारे में बतावल गइल बा.

208
00:19:28,919 --> 00:19:30,587
रउरा त बानी
अब आज़ाद मेहरारू हो गइल बाड़ी.

209
00:19:32,172 --> 00:19:33,257
काहें?

210
00:19:33,423 --> 00:19:37,594
काहे कि रउरा आज़ाद होखे के पड़ी
हमनी में से कवनो एक से बियाह करे के चक्कर में।

211
00:20:16,592 --> 00:20:19,386
हम तहरा से बात करे के चाहत बानी
किताबन के बारे में, अल्फ्रेड।

212
00:20:20,345 --> 00:20:21,597
किताबन के बा दादा जी?

213
00:20:21,680 --> 00:20:24,474
हॅंं। अगर रउरा बानी त
एक दिन राजा बने जा रहल बानी,

214
00:20:24,725 --> 00:20:27,728
रउरा समझे के जरूरत बा
कि किताबन के बस...

215
00:20:27,853 --> 00:20:30,856
जेतना महत्वपूर्ण बा, ओतने महत्वपूर्ण बा
तलवार भा हल के चोटी।

216
00:20:32,649 --> 00:20:35,944
ई कुछ बा
बड़का-बड़का लेखकन के रचना बाड़ी सऽ

217
00:20:36,028 --> 00:20:40,073
कि हम पढ़ले आ अनुवाद कइले बानी
जवानी में लैटिन से आइल बा.

218
00:20:40,157 --> 00:20:44,161
आ ई, ई एगो काम ह
ग्रेगरी द ग्रेट के लिखल ह.

219
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
अब, ऊ पूछत बाड़े
सवाल जइसे कि,

220
00:20:47,331 --> 00:20:52,377
"कइसन आदमी हऽ भा."
होखे के चाहीं, केकरा के राज करे के बा?"

221
00:20:52,461 --> 00:20:53,629
आ...

222
00:20:56,173 --> 00:21:01,511
"सत्ता पर कब्जा कर सकेला."
शासक के मन के विचलित करे के?"

223
00:21:08,852 --> 00:21:11,188
हँ, खैर, हम त ऊ देख सकीलें
रउरा त पहिलहीं से ऊब गइल बानी.

224
00:21:12,356 --> 00:21:13,607
ना दादा जी।

225
00:21:13,899 --> 00:21:16,526
ना? अरे खैर, ई त बढ़िया बा.

226
00:21:17,694 --> 00:21:21,823
राजा लोग के कइसे करे के चाहीं
ऊब जा के ना देखावे के चाहीं.

227
00:21:21,990 --> 00:21:23,367
बढ़िया लइका।

228
00:21:35,837 --> 00:21:38,256
भविष्य के ओर ले जाए के बा।
भविष्य के ओर ले जाए के बा।

229
00:21:42,886 --> 00:21:44,096
हम्म।

230
00:21:44,179 --> 00:21:45,263
ऊपर पी लीं, ऊपर पी लीं!

231
00:21:47,808 --> 00:21:50,560
इहाँ बात बा, अल्फ्रेड।

232
00:21:50,644 --> 00:21:54,189
काहे कि भगवान के...
तोहरा के राजा के रूप में चुनेला,

233
00:21:55,023 --> 00:21:58,819
रउरा होखे के जरूरत बा
अपना लोग खातिर एगो गुरु।

234
00:21:58,902 --> 00:22:00,237
का रउरा ई बात समझ में आवत बा?

235
00:22:00,320 --> 00:22:01,697
हँ दादा जी।

236
00:22:01,905 --> 00:22:05,075
अल्फ्रेड, हमनी के कर सकेनी जा
कबो अपना के ना बोलाईं

237
00:22:05,158 --> 00:22:07,536
से कवनो बेहतर बा
विधर्मी जंगली लोग के

238
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
जे हमनी के उपेक्षा करब त हमला करेला
ज्ञान आ बुद्धि के बारे में बतावल गइल बा

239
00:22:11,456 --> 00:22:13,417
जवन किताबन में समाहित बा।

240
00:22:16,795 --> 00:22:19,172
आईं। चलीं, पीये के बा!

241
00:22:19,256 --> 00:22:21,675
ई सब बड़हन बात बा!

242
00:22:25,721 --> 00:22:27,389
हम्म-म्म्म के बा।

243
00:22:27,889 --> 00:22:29,433
ई सब कुछ बा!

244
00:22:33,520 --> 00:22:37,315
एक दिन, रउरा राजा हो सकेनी।

245
00:22:39,818 --> 00:22:42,904
पूरा मन से उम्मीद बा।

246
00:22:44,656 --> 00:22:48,118
आ तबहियो एकर बोझ हम जानत बानी.

247
00:22:48,201 --> 00:22:50,370
उ लोग बहुत असली बाड़े,

248
00:22:50,662 --> 00:22:53,957
जइसे हमेशा खातिर
एगो पत्थर के पहाड़ी पर घसीटत,

249
00:22:54,041 --> 00:22:57,878
खाली एकरा के हमेशा खातिर देखे खातिर
फेरु से नीचे वापस रोल कर लीं।

250
00:23:00,630 --> 00:23:02,883
रउरा अधिका शराब पीये के जरूरत बा.

251
00:23:06,595 --> 00:23:08,221
अब हमरा नइखे चाहत,
दादा जी के बा।

252
00:23:08,305 --> 00:23:12,059
बकवास, बकवास, बकवास।
रउरा हमरा साथे एगो अउरी में शामिल होखब.

253
00:23:20,525 --> 00:23:24,780
अब, रउरा त राखत बानी
कहत बानी कि रउरा समझ गइल बानी

254
00:23:24,988 --> 00:23:26,907
बाकिर रउरा जाहिर बा कि ना.

255
00:23:26,990 --> 00:23:31,870
हम त अभी पानी पीयत रहनी ह,
जबले तू शराब पीयत रहलू।

256
00:23:33,830 --> 00:23:38,919
कबो अपना के ना होखे दीं
दोसरा लोग से प्रभावित होखे के चाहीं.

257
00:23:40,670 --> 00:23:42,714
खासकर हमरा जइसन लोग के.

258
00:23:43,882 --> 00:23:48,136
हमेशा, हमेशा से होखे के चाहीं
आपन विचार खुदे सोचीं।

259
00:23:49,596 --> 00:23:51,306
आ ओह लोग पर अमल करीं!

260
00:23:56,853 --> 00:23:58,563
का इहे जगह ह?

261
00:24:01,983 --> 00:24:04,986
इहे गड्ढा ह
जहाँ रागनार के मौत हो गइल.

262
00:24:05,112 --> 00:24:08,782
हॅंं। भगवान के शुक्र बा। बस एही जगह पर बा.
बस इहाँ बा।

263
00:24:09,116 --> 00:24:10,867
इहे कहाँ बा
बुतपरस्त के मौत हो गइल।

264
00:24:15,580 --> 00:24:17,541
तब ई एगो पवित्र जगह ह।

265
00:24:17,916 --> 00:24:19,793
कइसे हिम्मत भइल बा
अइसन बात कहे के बा?

266
00:24:19,876 --> 00:24:21,670
- तू पागल बाड़ू का?
- हम हो सकेनी।

267
00:24:22,129 --> 00:24:24,339
बाकिर जबसे हमरा प्यार बा
रउरा सभे में से कुछ लोग, हम रउरा से निहोरा करत बानी

268
00:24:24,464 --> 00:24:26,633
फेरु से लेबे के बा
हमार चेतावनी पर ध्यान दीं।

269
00:24:26,716 --> 00:24:29,094
रागनार के बेटा लोग
आवे के पक्का बा!

270
00:24:31,805 --> 00:24:33,849
रहल बात रउरा के त
मीठ बहिन, 1999 में भइल रहे।

271
00:24:33,932 --> 00:24:37,352
हम रउरा के सलाह देत बानी, एगो...
अपना आत्मा के देखभाल करीं।

272
00:24:38,770 --> 00:24:40,480
आ पढ़ल सीखीं.

273
00:25:11,011 --> 00:25:12,804
हमनी के पहिला आगमन, हं?

274
00:25:15,807 --> 00:25:18,351
सबसे बड़का खातिर
सेना कबो जुटल रहे।

275
00:25:18,435 --> 00:25:21,021
आ ऊ लोग होखी
हमनी के वाद्ययंत्र के।

276
00:25:22,314 --> 00:25:24,900
हमनी के क्रोध के साधन।

277
00:25:37,662 --> 00:25:42,375
का रउरा सचहूँ लैगेर्था के अनुमति देबे वाला बानी
ओकरा सजा से बचे खातिर, हम्म?

278
00:25:48,089 --> 00:25:49,132
ना.

279
00:25:50,175 --> 00:25:52,052
हमनी के बदला लेवे के चाही।

280
00:25:54,346 --> 00:25:55,388
हॅंं।

281
00:25:55,847 --> 00:25:57,807
आ जल्दीए
बाद में ना होके।

282
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
हमनी के काहे इंतजार करत बानी जा?

283
00:26:33,843 --> 00:26:36,721
हमार दोस्त लोग,
कट्टेगाट में राउर स्वागत बा।

284
00:26:37,806 --> 00:26:40,183
आ रउरा के हो सकेनी?

285
00:26:42,018 --> 00:26:43,645
हमार नाम उब्बे ह।

286
00:26:46,898 --> 00:26:48,608
माफ कर द उब्बे।

287
00:26:48,692 --> 00:26:51,403
अगर हमरा मालूम रहित त हम जानत रहनी
कबो एतना अभद्र ना भइल रहे।

288
00:26:52,112 --> 00:26:54,155
तोहार बाबूजी
एगो बड़हन नायक रहले.

289
00:26:54,614 --> 00:26:57,492
शायद सबसे बड़का होखे के चाहीं
हमनी के जाति के नायक।

290
00:26:57,617 --> 00:26:59,119
आ एही से हमनी के...
जवाब देले बानी राउर

291
00:26:59,202 --> 00:27:02,497
बुलवा के आ जाइए
अपना मौत के बदला लेवे खातिर।

292
00:27:06,251 --> 00:27:08,545
उहो हमनी के बाबूजी जइसन रहले।

293
00:27:09,170 --> 00:27:11,297
कि हमनी के लगे बा
सब एगो बाप के गंवा दिहले।

294
00:27:20,223 --> 00:27:21,725
के हऽ अपंग बा ?

295
00:27:23,810 --> 00:27:27,313
उनकर नाम इवर ह
आ ऊ हमार भाई हउवें.

296
00:27:29,566 --> 00:27:32,152
त हम सुझाव देब कि रउरा रुक जाइब
अभी ओकरा पर हँसत बानी।

297
00:27:33,653 --> 00:27:36,406
बल्कि अगर रउरा चाहत बानी त
जिंदा रहे खातिर, हम करब

298
00:27:36,489 --> 00:27:38,199
इज्जत करे के सीखीं
आ ओकरा से डेराईं।

299
00:27:42,454 --> 00:27:44,205
इहे हमार सलाह होई।

300
00:28:06,603 --> 00:28:08,521
रानी लागरथा के नाम से जानल जाला।

301
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
राउर परिचय?

302
00:28:10,190 --> 00:28:12,233
अर्ल जॉर्जेंसन के नाम से जानल जाला। स्वीडन से आइल बा.

303
00:28:13,735 --> 00:28:15,487
हम आ गइल बानी
रउरा के देखे खातिर बहुत दूर बा।

304
00:28:15,570 --> 00:28:17,238
बाकिर ई एगो छोटहन ह
दूरी से मिले के बा

305
00:28:17,322 --> 00:28:19,699
मशहूर ढाल-कुंवारी, 1999 में भइल रहे।
रानी लागरथा, 1999 में भइल.

306
00:28:20,033 --> 00:28:22,243
आ के बेटा लोग के...
राग्नार लोथब्रोक के ह।

307
00:28:23,453 --> 00:28:25,371
राग्नर आ हम के बा
साधारण किसान रहले।

308
00:28:25,455 --> 00:28:27,957
हमरा कवनो अंदाजा ना रहे कि हमनी के...
प्रसिद्धि अब तक फइल गइल रहे।

309
00:28:28,583 --> 00:28:30,126
मजाक करत बानी का?

310
00:28:30,210 --> 00:28:34,756
सुन के लगभग थकाऊ हो जाला
कवि लोग राउर सगरी कारनामा के बात करेला.

311
00:28:35,298 --> 00:28:37,550
माफ करब थकाऊ रहे।

312
00:28:37,884 --> 00:28:40,470
शायद हमनी के करे के चाहत रहे
चीजन के एगो अउरी रोचक तरीका से।

313
00:28:40,637 --> 00:28:42,806
ना, ना, ना।

314
00:28:42,889 --> 00:28:46,392
दोष उहे बा
कवियन के, रउरा ना.

315
00:28:52,732 --> 00:28:53,817
आ ई के ह?

316
00:28:54,859 --> 00:28:58,363
ई त तोरवी हउवें,
हमार बेटा बजोर्न के साथी।

317
00:28:59,823 --> 00:29:02,450
आ ई एस्ट्रिड हई, 1999।
हमार एगो ढाल-कुंवारी।

318
00:29:03,785 --> 00:29:06,496
हम तोहरा के छोड़ के चलत बानी
उनके कंपनी में बा।

319
00:29:13,002 --> 00:29:15,255
हमनी के देखब जा।
सच्चो?

320
00:29:26,015 --> 00:29:29,853
तोहरा हमरा के आजाद करे के कवनो अधिकार ना रहे
हमरा अनुमति के बिना गुलाम के।

321
00:29:29,936 --> 00:29:32,689
हमरा इयाद नइखे कि तू पूछले रहलू
माई के मारे के अनुमति मिल गईल।

322
00:29:33,356 --> 00:29:36,776
ऊ त अलगे बा.
हम अब रानी बानी।

323
00:29:37,777 --> 00:29:39,529
हम जानत बाटी।

324
00:29:40,029 --> 00:29:42,490
बस हम त नइखीं करत
जानत बानी कि केतना दिन ले.

325
00:29:46,452 --> 00:29:47,745
उब्बे के बा।

326
00:29:49,414 --> 00:29:51,416
हम तहरा के बतावल चाहत रहनी।

327
00:29:52,292 --> 00:29:56,212
तू त ठीक अपना बाबूजी जइसन लउकत बाड़ू
देखले जब ऊ नवही रहले.

328
00:29:58,464 --> 00:30:00,425
जब हम पहिला बेर उनुका के जानत रहनी।

329
00:30:54,103 --> 00:30:56,272
कुछ त हो रहल बा।
का?

330
00:30:57,607 --> 00:30:59,025
हम ना जनेलीं।
बाकिर कुछ ना कुछ!

331
00:31:04,405 --> 00:31:06,074
लागेरथा के बा!

332
00:31:09,035 --> 00:31:10,453
इहाँ का हो रहल बा?

333
00:31:10,536 --> 00:31:13,122
ई त राउर कवनो काम नइखे,
अर्ल जॉर्जेंसन के नाम से जानल जाला।

334
00:32:36,914 --> 00:32:42,003
अगर रउरा ओकरा के मार दीं त हमार भाई लोग,
हमरा के भी मारे के पड़ी।

335
00:32:42,628 --> 00:32:44,255
शायद हमनी के करे के चाहीं।

336
00:32:44,922 --> 00:32:46,549
चुप रहऽ।

337
00:32:48,176 --> 00:32:50,261
उ हमनी के माई के हत्या क देली।

338
00:32:51,721 --> 00:32:53,222
हम जानत बाटी।

339
00:32:53,890 --> 00:32:55,183
रउरा बदला लेबे के चाहत बानी.

340
00:32:57,685 --> 00:32:59,187
त हमहूँ करब।

341
00:33:01,731 --> 00:33:04,859
लेकिन एकरा से भी बड़ बात इ बा कि
हमनी के अपना बाप के बदला लेवे के बा।

342
00:33:09,364 --> 00:33:10,907
एही से हम वापस आ गईनी।

343
00:33:14,827 --> 00:33:19,165
आ उहे बा
हमनी के करे जा रहल बानी जा।

344
00:34:05,837 --> 00:34:07,588
त रउरा आपन बदला लेहनी?

345
00:34:22,353 --> 00:34:25,106
का रउवा देख सकत बानी
हमनी के का मतलब बा, एगिल?

346
00:34:26,315 --> 00:34:30,153
लागेरथा बना रहल बाड़ी
कुछ गंभीर बचाव के बात कइल गइल बा.

347
00:34:30,236 --> 00:34:34,407
हमरा हिसाब से अइसन नइखे
चाहे रउरा केतना सावधान रहीं.

348
00:34:34,490 --> 00:34:37,827
हमेशा कमजोर रही
रक्षा में जगह बनावेला।

349
00:34:37,910 --> 00:34:42,832
बस एगो चतुर आदमी के जरूरत होला कि...
कमजोर जगह कहां बा, एकर पता लगाईं।

350
00:34:43,541 --> 00:34:46,502
आ का रउरा
एगो चतुर आदमी, एगिल?

351
00:34:47,003 --> 00:34:51,215
खैर, हम त सुन्दर नइखीं,
हम का बानी?

352
00:35:36,594 --> 00:35:38,471
हम ई नइखीं कहत कि हम
ना करे के चाहीं,

353
00:35:38,554 --> 00:35:40,264
बाकिर एकरा बारे में सोचीं. अगर हमनी के...

354
00:35:42,642 --> 00:35:44,477
ह्विटसेर्क के बा!

355
00:35:44,894 --> 00:35:47,813
आह!

356
00:35:48,606 --> 00:35:49,607
घर में स्वागत बा भाई।

357
00:35:51,901 --> 00:35:53,861
सुनत बानी कि रउरा मार्गरेथ के मुक्त कर दिहनी?

358
00:35:53,945 --> 00:35:55,947
तू ओकरा से बियाह करे के चाहत बाड़ू।
हमरा खुशी बा।

359
00:35:58,157 --> 00:36:00,535
बस ना रखे के बा
ओकरा के सब अपना के।

360
00:36:04,205 --> 00:36:06,082
होखल त बढ़िया बा
तू वापस बाड़ू भाई।

361
00:36:09,085 --> 00:36:10,586
सुनले बानी का
माई के बारे में?

362
00:36:12,588 --> 00:36:13,589
हॅंं।

363
00:36:14,882 --> 00:36:18,553
खैर हम आ तू उब्बे, हम कूद गइनी
ओकरा चलते बर्फ के नीचे।

364
00:36:20,054 --> 00:36:22,640
त हम एह बात से पूरा तरह से सहमत नइखीं कि हमनी का...
एकरा चलते लागेर्था के मार देवे के चाही।

365
00:36:23,766 --> 00:36:25,309
इवर के लागत बा कि हमनी के करे के चाहीं.

366
00:36:25,434 --> 00:36:27,520
- इवर के पागल हो गइल बा।
- रउरा त ई बात जानत बानी.

367
00:36:30,273 --> 00:36:31,857
शायद हमनी के इंतजार करे के चाही।

368
00:36:31,941 --> 00:36:33,651
जब तक हमनी के अपना बाप के बदला ना लेब जा।

369
00:36:34,193 --> 00:36:36,070
कट्टेगट पर केहू के राज करे के पड़ेला
जब हमनी के दूर बानी जा।

370
00:36:36,153 --> 00:36:38,364
आ अगर हमनी का लगेरथा के मार दीं त
हमनी के बजोर्न के मारे के बा

371
00:36:38,447 --> 00:36:40,575
आ हम ना करेनी
अयीसन कईल चाहतारे।

372
00:36:41,117 --> 00:36:42,952
खैर, शायद रउरा सभे के
वइसे भी ना कर पवले।

373
00:36:44,787 --> 00:36:46,289
का रउरा चाहत बानी
हमरा के परख भाई?

374
00:36:59,844 --> 00:37:03,639
इवर के साथे कइसे जाइब, कब
ऊ तोहार माई के मारल चाहत बा?

375
00:37:03,889 --> 00:37:07,476
हमनी के भाई बानी जा।
हम एएल के मारल चाहत बानी।

376
00:37:09,353 --> 00:37:11,105
अउरी कुछुओ ना
अभी बात बा, मेहरारू।

377
00:37:12,231 --> 00:37:15,818
हम ना समझनी।
बेशक ई कवनो मायने राखेला.

378
00:37:16,861 --> 00:37:19,530
हमरा खातिर भी इ मायने रखेला
अगर रउरा खातिर कवनो मायने नइखे राखत!

379
00:37:19,613 --> 00:37:20,656
सुनीं!

380
00:37:21,824 --> 00:37:25,328
हम इहाँ वापस ना अइनी
कहल जाव कि का करे के बा.

381
00:37:26,662 --> 00:37:29,540
ना तोहरा से, ना केहू के ओर से!

382
00:37:47,475 --> 00:37:49,769
कृप्या।
रउरा त जरूर खाईं.

383
00:37:52,021 --> 00:37:54,023
तनारूज के ह।
आह, आह।

384
00:38:02,323 --> 00:38:03,866
नमस्कार बा, फ्लोकी के।

385
00:38:04,241 --> 00:38:06,577
हेल्गा के बा।
इवर के ह।

386
00:38:16,879 --> 00:38:19,882
त ई के ह?

387
00:38:20,966 --> 00:38:22,843
उनकर नाम तनारूज ह।

388
00:38:23,219 --> 00:38:25,721
अरे, तू ओकरा के वापस ले आइल बाड़ू?

389
00:38:26,055 --> 00:38:28,099
ऊ बना दीहें
एगो बढ़िया गुलाम, हमरा पूरा भरोसा बा.

390
00:38:28,182 --> 00:38:29,433
उ कवनो गुलाम ना हई।

391
00:38:31,644 --> 00:38:33,229
हम ओकरा के गोद ले रहल बानी।

392
00:38:35,231 --> 00:38:36,857
उ हमार लइका हई।

393
00:38:40,569 --> 00:38:41,737
आह।

394
00:38:43,948 --> 00:38:46,409
खैर, देखल जाव.

395
00:38:48,244 --> 00:38:50,454
शह के बा। ई त सब ठीक बा।
हम तोहरा के कवनो नुकसान ना पहुंचाईब।

396
00:38:50,704 --> 00:38:53,165
ई त सब ठीक बा।

397
00:38:53,249 --> 00:38:55,251
ना, डेराए के ना चाहीं।

398
00:39:02,216 --> 00:39:04,093
ई तहरा के बहुते मीठ बा
आपन अपंग गांड घसीटे खातिर

399
00:39:04,176 --> 00:39:05,594
पूरा रास्ता खतम हो गइल
इहाँ हमरा के देखे खातिर।

400
00:39:06,512 --> 00:39:09,473
रउरा काहे लागत बा कि हम
तोहरा से कुछुओ चाहीं,

401
00:39:09,557 --> 00:39:12,143
तूँ धुरीदार गोड़ वाला,
खटखटावे वाला नाव बनावे वाला?

402
00:39:12,476 --> 00:39:14,895
ई देख के अच्छा लागल कि रउरा केतना कइले बानी
जबसे दूर बानी तबसे परिपक्व हो गइल बानी.

403
00:39:14,979 --> 00:39:16,147
परिपक्व हो गइल बा?

404
00:39:16,564 --> 00:39:19,275
का, रउरा लागत बा कि हम बनल चाहत बानी
तोहरा जइसन बूढ़ बेवकूफ?

405
00:39:19,400 --> 00:39:22,528
जवना तरह से रउरा व्यवहार करत बानी, प्रिय इवर,
रउरा कबो मौका ना मिली.

406
00:39:38,210 --> 00:39:42,423
असल में, कुछ हो सकेला
जवन तू हमरा खातिर कर सकेलऽ।

407
00:39:42,506 --> 00:39:43,632
ओह।

408
00:39:44,758 --> 00:39:47,428
अब जब हम जा रहल बानी
इंग्लैंड के लड़ाई करे खातिर गइल,

409
00:39:47,511 --> 00:39:49,346
समय के बात बा
हमरा रेंगत-रेंगत इधर-उधर ना रहे के पड़ल।

410
00:39:52,808 --> 00:39:54,518
खास कर के
युद्ध के मैदान में बा।

411
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
हमरा त लागता कि रउरा...
हमार मदद कर सकत रहे, फ्लोकी।

412
00:40:11,160 --> 00:40:12,703
हम त कुछ पता लगा लेब।

413
00:40:24,548 --> 00:40:26,133
आ गदहा।

414
00:40:27,051 --> 00:40:28,677
लगभग उहाँ के बा।

415
00:40:44,693 --> 00:40:45,736
ई का ह?

416
00:40:47,279 --> 00:40:49,198
ई तहार गोड़ ह इवर।

417
00:40:50,199 --> 00:40:51,992
ई तहार पाँख ह।

418
00:41:15,391 --> 00:41:16,475
का ई साँचहू हमरा खातिर बा?

419
00:42:29,632 --> 00:42:30,799
बजोर्न के ह।

420
00:42:31,759 --> 00:42:33,344
लागरथा कहाँ बा?

421
00:42:33,427 --> 00:42:34,887
ऊ हेडेबी चल गइल बाड़ी.

422
00:42:42,770 --> 00:42:43,854
का खातिर?

423
00:42:46,523 --> 00:42:48,192
उ ना करेली
सब कुछ बताईं।

424
00:42:53,614 --> 00:42:54,907
ना ही हम।