1
00:00:00,000 --> 00:00:01,439
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมสิ่งต่าง ๆ ถึงมี
ที่จะเปลี่ยนแปลง

2
00:00:01,440 --> 00:00:03,159
เพราะคุณเอาแต่ปล่อยวาง

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,559
คุณบอกว่าคุณพร้อม!

4
00:00:04,560 --> 00:00:07,919
คุณยังต้องการที่จะย้ายเข้า
ด้วยกันเหรอ? หยุดถามฉันสักที โอเคไหม?

5
00:00:07,920 --> 00:00:09,799
ฉันแค่... ฉันแค่ต้องการพื้นที่บางส่วน

6
00:00:09,800 --> 00:00:12,399
ถ้าคุณไม่ต้องการฉันที่นี่
ฉันสามารถไปได้ เลขที่!

7
00:00:12,400 --> 00:00:15,279
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น!
คุณไม่ฟังฉัน!

8
00:00:15,280 --> 00:00:17,719
คุณรู้อะไรไหม? ฉันกำลังฟัง.
ฉันรักคุณ.

9
00:00:17,720 --> 00:00:20,799
และฉันอยากจะรู้จักคุณ และ
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับฉันด้วยซ้ำ

10
00:00:20,800 --> 00:00:22,399
ไซเรน

11
00:00:22,400 --> 00:00:24,559
ได้รับคำสั่งการยิงแล้ว
ในการออกอากาศ

12
00:00:24,560 --> 00:00:27,040
ทำซ้ำ. ได้รับคำสั่งการยิงแล้ว
ในการออกอากาศ

13
00:00:31,760 --> 00:00:34,319
เจ้าหน้าที่วิศวกรรมอาวุธยุทโธปกรณ์
ห้องควบคุม

14
00:00:34,320 --> 00:00:37,480
ทำซ้ำ. เจ้าหน้าที่วิศวกรรมอาวุธ
ไปที่ห้องควบคุม

15
00:00:39,920 --> 00:00:41,679
เจ้าหน้าที่วิศวกรรมอาวุธ
ที่นี่ครับ

16
00:00:41,680 --> 00:00:43,880
ได้รับคำสั่งการยิงแล้ว
ในที่โล่ง.

17
00:00:50,080 --> 00:00:51,839
ยืนเคียงข้าง. ยืนเคียงข้าง.

18
00:00:51,840 --> 00:00:53,120
ได้รับคำสั่งการยิงแล้ว

19
00:00:56,600 --> 00:00:58,320
ได้รับคำสั่งการยิง 0100

20
00:01:02,640 --> 00:01:05,519
ควบคุมเรือนำเรือดำน้ำไป
สถานีปฏิบัติการขีปนาวุธ

21
00:01:05,520 --> 00:01:06,640
สำหรับการยิงขีปนาวุธ

22
00:01:14,880 --> 00:01:17,600
อดัมส์! ขออภัย เรากำลังขึ้นเรือ
เพื่อเปิดตัวความลึก

23
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
อดัมส์! อ่า!

24
00:01:24,880 --> 00:01:28,519
สถานีปฏิบัติการ การกระทำ
สถานี ช่องทั้งหมดปิดขึ้น

25
00:01:28,520 --> 00:01:31,599
เรือดำน้ำกำลังจะสั่ง
ความลึกของการเปิดตัว

26
00:01:31,600 --> 00:01:34,799
กุญแจหน่วยการยิงได้รับแล้ว
ออกให้กับ SMO

27
00:01:34,800 --> 00:01:37,919
คำสั่ง WEO กำหนดเงื่อนไข 1SQ

28
00:01:37,920 --> 00:01:40,479
คุณอยู่ตรงนั้นเหรอ? ใช่.

29
00:01:40,480 --> 00:01:44,159
ใช่. คุณเจ็บ เราควรรับคุณ
ถึงแพทย์

30
00:01:44,160 --> 00:01:47,599
ไม่ ฉัน... ทำซ้ำ ขั้นตอนการเปิดตัว
ได้รับอนุญาตแล้ว

31
00:01:47,600 --> 00:01:49,359
ตั้งเงื่อนไข 1SQ.

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,600
นำเรือดำน้ำไป
สั่งความลึกการเปิดตัว

33
00:02:01,160 --> 00:02:02,559
มีการเปิดตัวเพื่อเปิดตัว

34
00:02:02,560 --> 00:02:05,479
ผู้บัญชาการ ในระดับความลึกของการปล่อยตัว
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

35
00:02:05,480 --> 00:02:07,039
ดีกว่าพาเธอออกไป

36
00:02:07,040 --> 00:02:08,359
อะไร เลขที่!

37
00:02:08,360 --> 00:02:11,079
ออกจากห้องควบคุมแล้ว ตอนนี้.
เอมี่ คุณได้รับคำแนะนำของคุณแล้ว

38
00:02:11,080 --> 00:02:13,199
คุณต้องออกจากห้องควบคุม
คำแนะนำ?

39
00:02:13,200 --> 00:02:15,719
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?
ไม่มีอะไร ฉันแค่กระแทกมัน

40
00:02:15,720 --> 00:02:20,599
ระบบอาวุธใน 1SQ ระบบอาวุธ
ใน 1SQ วีโอ คอมมานด์ โรเจอร์

41
00:02:20,600 --> 00:02:22,720
เขาหมายถึงอะไร อาวุธ?
ออกไปนะเอมี่

42
00:02:26,480 --> 00:02:28,479
WEO คำสั่ง คุณมีของฉัน
อนุญาตให้ยิง

43
00:02:28,480 --> 00:02:29,919
อะไร หยุด!

44
00:02:29,920 --> 00:02:31,040
เอมี่!

45
00:02:36,480 --> 00:02:39,839
มันเป็นเพียงการฝึกซ้อม มันเป็นเพียง
สว่าน มันเป็นเพียงการฝึกซ้อม

46
00:02:39,840 --> 00:02:41,199
มันเป็นเพียงการฝึกซ้อม

47
00:02:41,200 --> 00:02:42,919
การเจาะเปิดตัวเสร็จสมบูรณ์

48
00:02:42,920 --> 00:02:44,720
ทำซ้ำ. การเจาะเปิดตัวเสร็จสมบูรณ์

49
00:02:48,520 --> 00:02:49,680
พาเธอไปที่อ่าวคนไข้

50
00:02:51,800 --> 00:02:53,599
เอมี่.

51
00:02:53,600 --> 00:02:54,840
ทำต่อไปนะทุกคน

52
00:02:58,120 --> 00:02:59,160
อืม...

53
00:03:06,240 --> 00:03:07,839
เอมี่.

54
00:03:07,840 --> 00:03:09,999
เอมี่ คุณสบายดีไหม?

55
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
คุณสบายดีไหม?

56
00:03:26,000 --> 00:03:29,239
♪ คุณอยากให้ฉันอยู่ในใจคุณไหม?

57
00:03:29,240 --> 00:03:35,040
♪ หรือคุณต้องการให้ฉันไปต่อ?

58
00:03:37,840 --> 00:03:44,439
♪ ฉันอาจจะเป็นของคุณอย่างแน่นอน
ฉันสามารถพูดได้

59
00:03:44,440 --> 00:03:48,520
♪ ไปให้ไกล ไปให้ไกล... ♪

60
00:04:19,760 --> 00:04:23,119
คุณได้แถลงต่อกองทัพเรือ
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

61
00:04:23,120 --> 00:04:25,119
ในพอร์ตฮาเวอร์ส

62
00:04:25,120 --> 00:04:27,159
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการสอบสวนอย่างต่อเนื่อง

63
00:04:27,160 --> 00:04:29,520
คุณจะต้องพูด
ถึงผู้บังคับบัญชาของฉัน เรามี.

64
00:04:34,320 --> 00:04:37,439
สิ่งที่เกิดขึ้นในพอร์ต ฮาเวอร์ส คือ
จำแนกอย่างสูงดังนั้นใครก็ตาม

65
00:04:37,440 --> 00:04:41,239
รั่วไหลออกมาให้คุณกำลังฝ่าฝืนกฎหมาย
และกระทบต่อความมั่นคงของชาติ

66
00:04:41,240 --> 00:04:44,639
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าคุณต้องปฏิบัติตาม
ที่จะร่วมมือกับเราในวันนี้

67
00:04:44,640 --> 00:04:47,079
และการไม่ทำเช่นนั้นจะเห็นคุณ
ต้องเผชิญกับข้อกล่าวหา

68
00:04:47,080 --> 00:04:50,519
ในสถานการณ์ที่ดีที่สุด
นั่นคืออาชีพของคุณหายไป

69
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
ฉันไม่ได้แบ่งปันข้อมูลของฉัน
กับใครก็ได้

70
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
คุณได้พบกับแพทริค ครูเดน
บ่ายนี้

71
00:04:58,400 --> 00:05:00,879
ลักษณะของสิ่งนั้นคืออะไร
บทสนทนา?

72
00:05:00,880 --> 00:05:02,559
ติดตามฉันมานานเท่าไหร่แล้ว?

73
00:05:02,560 --> 00:05:05,119
คุณได้หารือเกี่ยวกับ
พอร์ท ฮาเวอร์ส กับเขาเหรอ?

74
00:05:05,120 --> 00:05:07,639
เขาพยายามช่วยฉัน
ค้นหาฆาตกรของ Jade Antoniak

75
00:05:07,640 --> 00:05:09,400
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

76
00:05:11,000 --> 00:05:14,279
เขาสงสัยว่ากองทัพเรือปกปิดอยู่
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในฟลอริดา,

77
00:05:14,280 --> 00:05:16,079
แต่เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

78
00:05:16,080 --> 00:05:18,999
เห็นได้ชัดว่าคุณกังวล
เกี่ยวกับข้อมูลที่ Cruden คือ

79
00:05:19,000 --> 00:05:20,639
รั่วไหลออกสื่อ

80
00:05:20,640 --> 00:05:23,360
ฉันถือว่าคุณคงทราบเรื่องของเขาแล้ว
ความสัมพันธ์กับหยก

81
00:05:25,000 --> 00:05:26,520
เราคุ้นเคยกับเธอ ใช่.

82
00:05:30,480 --> 00:05:33,479
MI5 เปิดการเฝ้าระวังอยู่หรือไม่
ค่ายสันติภาพ Dunloch?

83
00:05:33,480 --> 00:05:35,279
เราติดตามพวกเขา

84
00:05:35,280 --> 00:05:38,679
กิจกรรมของพวกเขาที่พวกเขาพูดคุยด้วย
แต่เป็นสัมผัสที่บางเบา

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,199
ทำไมคุณถึงติดตามพวกเขา?

86
00:05:40,200 --> 00:05:41,959
เหตุผลทั้งหมดที่คุณคาดหวัง

87
00:05:41,960 --> 00:05:44,239
ส่วนใหญ่ไม่เป็นอันตราย
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

88
00:05:44,240 --> 00:05:47,159
โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาเชื่อมโยงกัน
กับกลุ่มนักเคลื่อนไหวอื่นๆ

89
00:05:47,160 --> 00:05:49,559
ในเดือนสิงหาคมมีการสาธิตซึ่ง
เกี่ยวข้องกับสามกลุ่ม

90
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
และมันก็รุนแรง

91
00:05:52,880 --> 00:05:55,080
เจดบอกฉันว่าคุณมีห้องผ่าตัด
ในค่าย

92
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
พวกเขาทำอะไรอยู่ที่นั่น?

93
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
ประตูเปิด

94
00:06:03,160 --> 00:06:05,479
คุณมีเวลาเหลือเฟือที่จะ
ถามคำถามของคุณ

95
00:06:05,480 --> 00:06:08,159
อะไรก็ได้ที่คุณทำได้
ส่งเป็นลายลักษณ์อักษร

96
00:06:08,160 --> 00:06:09,200
ไปกันเลย

97
00:06:10,200 --> 00:06:12,119
ในขณะที่เราเคารพคุณ
อิสรภาพ...

98
00:06:12,120 --> 00:06:14,119
นั่นเป็นความเมตตาของคุณมาก
..มีปัญหาเรื่อง.

99
00:06:14,120 --> 00:06:16,319
ความมั่นคงของชาติที่นี่

100
00:06:16,320 --> 00:06:19,279
เราต้องการให้คุณพูดคุยกัน
เปิดกับเรา

101
00:06:19,280 --> 00:06:20,479
ใช่.

102
00:06:20,480 --> 00:06:23,080
เราจะผ่านทุกอย่างไปได้อย่างแน่นอน
ช่องทางที่เหมาะสม

103
00:06:28,480 --> 00:06:29,799
ฉันไม่มีทางเลือกในเรื่องนี้

104
00:06:29,800 --> 00:06:32,319
ตอนที่พวกเขาบอกฉันคุณก็เป็น
อยู่กับพวกเขาแล้ว

105
00:06:32,320 --> 00:06:34,319
พวกเขาตามฉันมา
ตั้งแต่ฉันได้พบกับ Cruden

106
00:06:34,320 --> 00:06:35,679
อาจจะเร็วกว่านี้

107
00:06:35,680 --> 00:06:37,399
แล้วคุณได้อะไรจากพวกเขาบ้าง?

108
00:06:37,400 --> 00:06:39,279
ฉันถามเกี่ยวกับปฏิบัติการ
ในค่าย

109
00:06:39,280 --> 00:06:41,079
พวกเขาไม่ได้ให้ฉันตรง
ตอบ

110
00:06:41,080 --> 00:06:42,559
ฉันมีความคิดบางอย่าง ตกลง.

111
00:06:42,560 --> 00:06:45,200
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ
เรามารับสิ่งนี้ได้ในตอนเช้า

112
00:06:58,880 --> 00:07:01,199
หลุดออกจากสถานีปฏิบัติการ

113
00:07:01,200 --> 00:07:03,119
นาฬิกาที่สอง. นาฬิกาดำน้ำ

114
00:07:03,120 --> 00:07:04,320
นาฬิกาที่สอง.

115
00:07:15,560 --> 00:07:17,040
คุณสบายดีไหม?

116
00:07:18,400 --> 00:07:20,959
คุณช่วยบอก Cox'n หน่อยได้ไหมว่าฉันต้องการ
ไปหาเขาเหรอ?

117
00:07:20,960 --> 00:07:22,120
ฉันจะไปพบเขาที่ห้องทำงานของเขา

118
00:07:23,240 --> 00:07:24,360
ใช่ครับคุณผู้หญิง

119
00:07:32,280 --> 00:07:34,039
ทีมของคุณขึ้นมา
จากที่นั่น ใช่.

120
00:07:34,040 --> 00:07:36,399
แล้วเราก็ลงมาจาก
ที่นั่น ใช่.

121
00:07:36,400 --> 00:07:39,600
จริงๆ แล้ว ฉันฝากเรื่องนั้นไว้กับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ? ฉันจะพิมพ์มันขึ้นมา

122
00:07:45,960 --> 00:07:47,999
ชาหรือกาแฟ? หืม?

123
00:07:48,000 --> 00:07:50,919
หรือฉันหมายถึงคุณสามารถลองซุปได้
ถ้าคุณรู้สึกร้ายกาจ

124
00:07:50,920 --> 00:07:54,559
เคิร์สเตน ลองเอเคอร์. ดีเอส ฉันแค่
โอนจาก CID

125
00:07:54,560 --> 00:07:56,479
เอมี่ ซิลวา. ดีซีไอ. ฉันรู้.

126
00:07:56,480 --> 00:07:58,359
พวกเขาใส่เครื่องนี้เมื่อไหร่?

127
00:07:58,360 --> 00:08:01,279
เมื่อเสียงโห่ร้องของซุปที่ไม่ดีดังขึ้น
ดังเกินกว่าจะละเลย

128
00:08:01,280 --> 00:08:04,119
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่างว่า
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

129
00:08:04,120 --> 00:08:06,239
ฉันมีสารวัตรของฉันแล้ว
การสัมภาษณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้น

130
00:08:06,240 --> 00:08:09,640
และโรเบิร์ตสันบอกว่าคุณจะเป็น
คนที่ดีที่สุดที่จะช่วยฉันเตรียม

131
00:08:10,720 --> 00:08:12,679
ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี ขอโทษ.

132
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
ตกลง. ไม่ต้องกังวล.

133
00:08:16,400 --> 00:08:18,799
ฉันขอซื้อช็อกโกแลตร้อนให้คุณได้ไหม
ไม่ ฉันสบายดี

134
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
ไม่ ฉันต้องการ

135
00:08:22,520 --> 00:08:23,999
เอิ่ม...

136
00:08:24,000 --> 00:08:26,639
แล้วคุณจะว่ายังไงล่ะ.
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของผู้คน

137
00:08:26,640 --> 00:08:28,000
ทำในการสัมภาษณ์ของพวกเขา?

138
00:08:31,000 --> 00:08:32,040
มม.

139
00:08:33,880 --> 00:08:36,599
ใช่? ใช่ห้านาที
ขอบคุณ ตกลง.

140
00:08:36,600 --> 00:08:38,360
ขอบคุณ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

141
00:08:53,720 --> 00:08:55,839
พวกเขาบอกว่าคุณกำลังรอฉันอยู่

142
00:08:55,840 --> 00:08:57,680
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
มันเป็นสว่านเหรอ?

143
00:08:59,920 --> 00:09:03,199
เป็นหน้าที่ของเราที่จะทำแบบทดสอบให้เสร็จสิ้น
โดยเร็วที่สุด

144
00:09:03,200 --> 00:09:05,360
ไม่ใช่เพื่อให้คุณสงบลง

145
00:09:07,480 --> 00:09:10,200
แล้วคุณล่ะรู้สึกยังไงบ้าง? คุณหรือไม่
ตกลง? ฉันคิดว่าคุณควรนั่งลง

146
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
คุณกำลังมีชู้กับ
ทิฟฟานี่ โดเชอร์ตี้?

147
00:09:22,320 --> 00:09:24,559
อะไร ฉันคิดว่าคุณคือคนที่เข้ามา
รูปภาพเหล่านั้น

148
00:09:24,560 --> 00:09:26,880
และเครก เบิร์กก็ใช้มันอยู่
เพื่อแบล็กเมล์คุณ

149
00:09:28,280 --> 00:09:31,039
เขาต้องการข้อมูลเกี่ยวกับท่าเรือ
ฮาเวอร์ส เมื่อผู้รับเหมาทั้งสองราย

150
00:09:31,040 --> 00:09:33,159
อุบัติเหตุ. คุณรู้เรื่องนี้แล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

151
00:09:33,160 --> 00:09:34,759
ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่สามารถพูดคุยเรื่องนั้นได้

152
00:09:34,760 --> 00:09:36,959
เขากำลังจะรั่วมันออกไป
สื่อมวลชนเปิดเผยกองทัพเรือ

153
00:09:36,960 --> 00:09:39,399
การปกปิด ฉันคิดว่าเขาต้องการคุณ
ช่วยทำสิ่งนั้น

154
00:09:39,400 --> 00:09:41,879
ไม่ มันไม่ใช่ว่า... โอเค ถ้าคุณเป็นเช่นนั้น
จะไม่ซื่อสัตย์กับฉัน

155
00:09:41,880 --> 00:09:44,039
เราไปหากัปตันได้ เราทำได้
มีการสนทนานี้

156
00:09:44,040 --> 00:09:45,120
ต่อหน้าเขา

157
00:09:54,680 --> 00:09:56,360
ตอนนี้คุณก็แบล็กเมล์ฉันเหมือนกันเหรอ?

158
00:09:59,880 --> 00:10:00,920
แล้วคุณช่วยเขาเหรอ?

159
00:10:04,320 --> 00:10:05,800
แล้วเขาเข้ามาหาคุณเมื่อไหร่?

160
00:10:06,960 --> 00:10:08,759
แค่สองสามสัปดาห์
ก่อนการลาดตระเวน

161
00:10:08,760 --> 00:10:10,759
คุณให้หลักฐานกับเขาหรือเปล่า?
มีหลักฐานอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

162
00:10:10,760 --> 00:10:13,119
ไม่มีเลย ไม่ใช่ว่าฉันจะ
ได้มอบมันให้กับเขาแล้ว

163
00:10:13,120 --> 00:10:15,999
แม้ว่าจะมีก็ตาม เขาต้องมี
ต้องการอะไรสักอย่างเพื่อไปออกสื่อ

164
00:10:16,000 --> 00:10:17,999
ไม่เช่นนั้นกองทัพเรือก็จะปฏิเสธ
เรื่องราวทั้งหมด

165
00:10:18,000 --> 00:10:19,559
และเขามีรูปถ่ายของคุณ

166
00:10:19,560 --> 00:10:22,799
ดังนั้นเขาจึงสามารถผลักดันต่อไปได้
คุณขอเพิ่มเติม

167
00:10:22,800 --> 00:10:26,919
เขามีอำนาจที่จะทำลายคุณ
อาชีพการงาน, การแต่งงานของคุณ, ครอบครัวของคุณ

168
00:10:26,920 --> 00:10:29,559
ทางเดียวที่จะไป.
ถ้าเครก เบิร์คทำ

169
00:10:29,560 --> 00:10:30,839
ดังนั้น...

170
00:10:30,840 --> 00:10:33,359
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าฉันมี
เกี่ยวข้องกับการตายของเขาเหรอ?

171
00:10:33,360 --> 00:10:34,999
คุณอยู่กับเขาในวันที่
เรือลากอวน

172
00:10:35,000 --> 00:10:37,479
คุณโกหกฉันมาตลอดเรื่องนี้
การสอบสวนโคตรๆ!

173
00:10:37,480 --> 00:10:40,639
อะไร! นี่มัน... นี่มันไร้สาระ

174
00:10:40,640 --> 00:10:42,679
ฉันไม่ได้ฆ่าเครก เบิร์ค!

175
00:10:42,680 --> 00:10:44,879
ฉันจะทำอย่างไรได้
อย่างนั้นเหรอ?

176
00:10:44,880 --> 00:10:48,639
คุณรู้อะไรไหม? มันไม่ได้แม้แต่
ไม่สำคัญว่าคุณคิดอย่างไรอีกต่อไป

177
00:10:48,640 --> 00:10:50,839
ไม่ใช่หลังจากการแสดงความสามารถครั้งนั้นที่คุณดึงออกมา
วันนี้ที่ห้องควบคุม

178
00:10:50,840 --> 00:10:55,199
ขออนุญาต? ทุกคนบนเรือลำนี้
คิดว่าคุณวิกลจริต!

179
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ไม่ได้ทำ

180
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้ว

181
00:11:54,720 --> 00:11:57,399
คืนที่ยากลำบาก?
ฉันนอนไม่มาก

182
00:11:57,400 --> 00:11:59,999
ผมได้ดูคลิปทั้งหมดนี้แล้ว
จากฝั่งทะเลสาบหยกกลางคืน

183
00:12:00,000 --> 00:12:02,599
ถูกฆ่าตาย จนถึงตอนนี้ยังไม่มาก

184
00:12:02,600 --> 00:12:06,039
ทิ้งไว้สักครู่ก็มี
อย่างอื่นที่ฉันอยากดู

185
00:12:06,040 --> 00:12:08,479
เจดบอกฉันว่าเธออยู่ในรถไฟ
สถานีระหว่างทางของเธอ

186
00:12:08,480 --> 00:12:11,479
กลับจากการประท้วง
และเธอก็จำใครบางคนได้

187
00:12:11,480 --> 00:12:13,319
ตอนนี้เธอคิดว่าเขาคือ MI5

188
00:12:13,320 --> 00:12:15,879
และฉันกำลังคิดว่า... ไม่นะ
ฉันหวัง

189
00:12:15,880 --> 00:12:17,519
นั่นอาจจะเป็นกล้องที่หยิบมันขึ้นมา

190
00:12:17,520 --> 00:12:19,719
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่? แล้วสถานีไหนล่ะ?

191
00:12:19,720 --> 00:12:23,079
MI5 กล่าวถึงการประท้วงที่ได้รับ
รุนแรงในเดือนสิงหาคม

192
00:12:23,080 --> 00:12:24,240
คุณสามารถเริ่มต้นที่นั่น

193
00:12:28,800 --> 00:12:30,640
ใช่. นั่นคือที่นี่ในกลาสโกว์

194
00:12:32,880 --> 00:12:36,479
โอเค ทีนี้ ลองดูปลายทั้งสองข้างกัน
สายเคิร์กมัธ

195
00:12:36,480 --> 00:12:38,720
และกลาสโกว์เซ็นทรัล
ดูว่าเราจะหาเจดเจอหรือเปล่า

196
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
ไม่มีใครได้รับมันเป็นครั้งแรก

197
00:13:01,320 --> 00:13:02,959
ไม่มีใคร.

198
00:13:02,960 --> 00:13:04,320
เป็นเรื่องดีที่รู้

199
00:13:08,280 --> 00:13:11,360
ว่าแต่มีเคล็ดลับอะไรมั้ย?
แม้จะเพียงเพื่อเติมเต็มความเงียบงัน

200
00:13:13,200 --> 00:13:14,520
ใช่ อย่าทำตัวน่ารักเกินไป

201
00:13:15,880 --> 00:13:19,400
อย่าเป็นลา แต่อย่าเพิ่งเป็น
ดีเกินไปเหมือนกันนะรู้ไหม?

202
00:13:21,040 --> 00:13:24,439
คุณไม่จำเป็นต้องทำให้ทุกคนพอใจ
ไม่ใช่ทุกคนที่สมควรได้รับมัน

203
00:13:24,440 --> 00:13:26,719
พูดเหมือนคนใจร้ายจริงๆ

204
00:13:26,720 --> 00:13:28,479
คุณจะต้องเป็น
ไม่ใช่เหรอ?

205
00:13:28,480 --> 00:13:31,039
เป็นส่วนหนึ่งของรายละเอียดงาน

206
00:13:31,040 --> 00:13:33,879
ไม่ไว้ใจใคร ไม่ได้รับ
มีส่วนร่วมทางอารมณ์

207
00:13:33,880 --> 00:13:36,320
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
การพูดสร้างแรงบันดาลใจ?

208
00:13:38,680 --> 00:13:40,560
นักสืบผู้ยิ่งใหญ่ปิดตัวเองลง

209
00:13:43,000 --> 00:13:45,760
เธอเน้นการทำงานที่ต้นทุน
ของทุกสิ่งทุกอย่าง

210
00:13:48,160 --> 00:13:50,040
แล้วที่คุณกำลังพูดก็คือ...

211
00:13:51,120 --> 00:13:52,600
..ยอมรับความเหงาโดยสิ้นเชิง

212
00:13:54,400 --> 00:13:55,440
ตกลง.

213
00:13:57,400 --> 00:13:59,279
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

214
00:13:59,280 --> 00:14:01,439
ใช่แล้ว ด้วยความเต็มใจ โอ้.

215
00:14:01,440 --> 00:14:04,199
แล้วคุณล่ะมีหัวใจไหม?
แม้ว่าสิ่งที่คุณกำลังอ้างว่า?

216
00:14:04,200 --> 00:14:06,839
ไม่ ไม่ใช่ตอนที่ฉันทำงาน ฉันไม่ทำ
ครับ. แต่คุณไม่เสมอไป

217
00:14:06,840 --> 00:14:08,160
ว่าแต่คุณอยู่ที่ทำงานหรือเปล่า?

218
00:14:14,600 --> 00:14:15,680
อาหารเช้าครับคุณผู้หญิง

219
00:14:17,280 --> 00:14:18,800
เอิ่ม ขอบคุณ

220
00:14:22,880 --> 00:14:25,919
ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องลูกชายของคุณ
ทราบมาเมื่อเช้านี้.

221
00:14:25,920 --> 00:14:28,919
เขากำลังจะออกไป น่าทึ่งมาก!

222
00:14:28,920 --> 00:14:30,679
พวกเขาแค่ปล่อยเขาไปเหรอ?

223
00:14:30,680 --> 00:14:32,679
ฉันคิดว่ามีหลักฐานใหม่
หรืออะไรบางอย่าง

224
00:14:32,680 --> 00:14:34,759
ยังไงซะเขาก็จะกลับบ้านแล้ว
รอฉันอยู่

225
00:14:34,760 --> 00:14:36,880
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! ฉันรู้!

226
00:14:38,480 --> 00:14:40,880
ฉันต้องกลับมาเรื่องนี้นะไก่ ตกลง.

227
00:14:48,520 --> 00:14:52,279
ดีซีไอ ซิลวา ฉันต้องการคุณในอ่าวป่วย
เพื่ออะไร?

228
00:14:52,280 --> 00:14:54,039
ฉันต้องตรวจสุขภาพคุณ

229
00:14:54,040 --> 00:14:55,200
คำสั่งของกัปตัน.

230
00:14:59,800 --> 00:15:00,880
ตกลง.

231
00:15:08,920 --> 00:15:11,799
อืม คุณยังไม่ได้เอาของคุณ
ยาแก้ปวด

232
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสบายดี

233
00:15:14,880 --> 00:15:16,919
โอเค เกิดอะไรขึ้น?

234
00:15:16,920 --> 00:15:18,240
เคาะ

235
00:15:20,000 --> 00:15:22,999
ศัลยแพทย์ ร้อยโท โดเชอร์ตี้
ฉันขอรายงานของคุณได้ไหม?

236
00:15:23,000 --> 00:15:25,719
อาการบาดเจ็บของ DCI Silva นั้นเป็นเพียงผิวเผิน

237
00:15:25,720 --> 00:15:27,279
ไม่มีหลักฐานการถูกกระทบกระแทก

238
00:15:27,280 --> 00:15:29,999
มันยากที่จะพูดเกี่ยวกับ
ยา

239
00:15:30,000 --> 00:15:32,319
ขอโทษที อะไรนะ? มันถูกพาไปของฉัน
ความสนใจที่คุณมี

240
00:15:32,320 --> 00:15:34,759
ภาวะทางการแพทย์ที่ร้ายแรงสำหรับ
ที่คุณนำมา

241
00:15:34,760 --> 00:15:37,159
ยาที่ไม่ได้รับอนุญาตบนเครื่อง
ใช่แล้ว โอเค ฉันไม่รู้

242
00:15:37,160 --> 00:15:40,199
พูดอะไรไป... อะไรนะ
ผลกระทบของการถอนอย่างแน่นอน

243
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
จากยานั้นเหรอ?

244
00:15:41,680 --> 00:15:44,079
มีปัญหาในการนอนหลับ
ความสมดุลไม่ดี

245
00:15:44,080 --> 00:15:45,319
ความวิตกกังวล.

246
00:15:45,320 --> 00:15:47,200
โรคจิตนั้นหาได้ยากแต่มัน
สามารถเกิดขึ้นได้

247
00:15:49,120 --> 00:15:52,400
คุณคิดว่านั่นอาจเป็นสาเหตุ
คุณระเบิดอารมณ์เมื่อเช้านี้เหรอ?

248
00:15:54,120 --> 00:15:56,000
ฉันไม่เคยบอกคุณเกี่ยวกับ
ยาของฉัน

249
00:15:58,080 --> 00:15:59,440
คุณพูดถึงมันแล้ว ไม่

250
00:16:03,040 --> 00:16:04,999
ดูสิ เราแค่พยายามที่จะช่วย
คุณเอมี่

251
00:16:05,000 --> 00:16:07,799
เราเป็นห่วงคุณ นั่นคือทั้งหมดที่
โอ้ นั่น... ใจดีนะ

252
00:16:07,800 --> 00:16:10,359
ดูสิ กัปตัน นี่เป็นอะไรบางอย่าง
ความพยายามที่จะบ่อนทำลายฉัน

253
00:16:10,360 --> 00:16:11,679
ฉันเห็นพฤติกรรมของคุณแล้ว

254
00:16:11,680 --> 00:16:14,079
ฉันเพิ่งตื่นและไม่มีใครบอก
ฉันมันคือ...

255
00:16:14,080 --> 00:16:15,999
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับของฉัน
ยา

256
00:16:16,000 --> 00:16:17,199
ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น

257
00:16:17,200 --> 00:16:20,359
ดังนั้น ผู้หมวดโดเชอร์ตี้ต้อง
ได้บอกคุณแล้ว

258
00:16:20,360 --> 00:16:22,759
คุณรู้ไหมว่าสองคนนี้กำลังมี
เรื่องชู้สาว ดังนั้นนี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

259
00:16:22,760 --> 00:16:25,399
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับพวกเขาที่พยายามทำให้ฉัน
ดูสิ... Cox'n รับรองกับฉันที่นั่น

260
00:16:25,400 --> 00:16:27,240
ไม่มีการติดต่อที่ไม่เหมาะสม

261
00:16:34,000 --> 00:16:36,800
โอเค ฉันต้องสัมภาษณ์พวกค็อกซ์
ภายใต้ความระมัดระวัง

262
00:16:37,800 --> 00:16:40,039
Craig Burke กำลังรวมตัวกัน
ข้อมูลเกี่ยวกับพอร์ต ฮาเวอร์ส

263
00:16:40,040 --> 00:16:42,599
เขากำลังจะรื้อทั้งหมด
เรือ และพวกค็อกซ์ก็รู้เรื่องนี้

264
00:16:42,600 --> 00:16:45,680
เขายอมรับฉันแล้ว
ว่าเบิร์คกำลังแบล็กเมล์เขา

265
00:16:48,640 --> 00:16:50,759
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง? นั่นก็คือ
สิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ

266
00:16:50,760 --> 00:16:54,439
ฉันกำลังพยายามรวบรวมหลักฐานแต่.
คุณไม่ได้ให้สิ่งที่เหมาะสมแก่ฉัน
ความช่วยเหลือ ยังไงล่ะ?

267
00:16:54,440 --> 00:16:56,719
คุณไม่ได้พูดถึงการจมของ
เรือลากอวน

268
00:16:56,720 --> 00:16:58,480
คุณไม่ได้พูดถึงพอร์ต ฮาเวอร์ส

269
00:17:00,320 --> 00:17:03,839
นั่นคือข้อมูลลับซึ่ง
ไม่มีผลกับคดีนี้

270
00:17:03,840 --> 00:17:05,240
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณที่จะตัดสิน

271
00:17:07,840 --> 00:17:12,359
ดีซีไอ ซิลวา ฉันรับคุณเข้าไม่ได้
สุขภาพที่น่าสงสัย

272
00:17:12,360 --> 00:17:15,800
ขัดขวางการฝึกซ้อม และสร้างความดุร้าย
ข้อกล่าวหา

273
00:17:17,000 --> 00:17:19,919
ฉันคิดว่าคุณไม่เหมาะ
คุณหมดหน้าที่แล้ว

274
00:17:19,920 --> 00:17:22,479
คุณไม่มีอำนาจที่จะ
ทำอย่างนั้น ฉันทำ.

275
00:17:22,480 --> 00:17:24,519
และคุณจะอยู่ในกระท่อมของฉัน
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน

276
00:17:24,520 --> 00:17:26,839
คุณจะได้พักผ่อนแล้วคุณจะตามไป
คำแนะนำของผู้หมวดโดเชอร์ตี้

277
00:17:26,840 --> 00:17:29,639
เกี่ยวกับสุขภาพของคุณ มี
ใครบางคนบนเรือเฝ้าซึ่งเป็นตัวอันตราย

278
00:17:29,640 --> 00:17:31,519
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณค้นหา
นั่นคือใคร

279
00:17:31,520 --> 00:17:33,519
ฉันต้องการการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากคุณ
ตอนนี้ ทำไมไม่...?

280
00:17:33,520 --> 00:17:37,199
โน้มน้าวแพทย์ว่าคุณเหมาะสม
เพื่อการปฏิบัติหน้าที่ และเราจะกลับมาทบทวนเรื่องนี้อีกครั้ง

281
00:17:37,200 --> 00:17:39,359
ถ้าคุณทำแบบนั้นไม่ได้ ฉันจะกักขัง
คุณถึงสี่ส่วน

282
00:17:39,360 --> 00:17:41,000
ตลอดระยะเวลาการลาดตระเวนครั้งนี้

283
00:17:43,440 --> 00:17:44,480
ใช่?

284
00:17:46,320 --> 00:17:49,240
ผู้หมวดโดเชอร์ตี้จะพาคุณไป
ไปที่กระท่อมของฉันตอนนี้ ท่าน.

285
00:18:02,080 --> 00:18:03,880
อ่า ไชโย ไปแล้ว.

286
00:18:05,720 --> 00:18:06,999
นี่เจด..

287
00:18:07,000 --> 00:18:10,919
นี่อยู่ด้านนอกสถานีกลาง
ในวันประท้วง

288
00:18:10,920 --> 00:18:14,320
ผมผ่านกล้องไปหมดแล้ว.
ในพื้นที่แล้วหยิบคนนี้ขึ้นมา

289
00:18:17,240 --> 00:18:18,720
นั่นคือเสื้อฮ็อกกี้น้ำแข็ง

290
00:18:20,840 --> 00:18:22,320
เราจะเข้าใกล้กว่านี้อีกได้ไหม?

291
00:18:32,520 --> 00:18:34,280
เธอเพิ่งถ่ายรูปพวกเขา

292
00:18:36,560 --> 00:18:37,960
พวกเขาเห็นเธอทำอย่างนั้นเหรอ?

293
00:18:40,240 --> 00:18:42,079
เรามีภาพอยู่ข้างในไหม
สถานีเหรอ?

294
00:18:42,080 --> 00:18:44,359
ยังไม่ผ่านเข้ามาเลย ไม่แน่ใจ
เราจะได้อะไร

295
00:18:44,360 --> 00:18:45,719
แต่ผู้ชายอีกคนนั้น

296
00:18:45,720 --> 00:18:47,360
ไม่สามารถทำอะไรได้มากกับหมวก

297
00:18:50,640 --> 00:18:52,399
เรารู้ว่าโทรศัพท์ของเธอหายไป

298
00:18:52,400 --> 00:18:56,119
บางทีอาจมีคนเอามันไป อะไรอีก
เรามีไหม?

299
00:18:56,120 --> 00:19:00,199
เราดึงร้านค้าท้องถิ่น
ที่จอดรถ กล้องข้างถนน...

300
00:19:00,200 --> 00:19:01,240
ลองจอดรถดูครับ.

301
00:19:17,120 --> 00:19:18,560
ที่นั่น! นั่นคือเขาอยู่ที่นั่น

302
00:19:20,480 --> 00:19:22,120
มาขอที่อยู่รถคันนั้นกันเถอะ

303
00:19:24,880 --> 00:19:27,159
รถจดทะเบียนกับปีเตอร์
อิงเกิลส์, 44.

304
00:19:27,160 --> 00:19:28,960
ไม่ค่อยเกี่ยวกับเขา ไม่มีการจับกุม

305
00:19:40,240 --> 00:19:41,360
เขาถึงบ้านแล้ว

306
00:19:49,840 --> 00:19:51,760
ออดอินเตอร์คอม

307
00:20:02,960 --> 00:20:05,159
เขาเคลื่อนไหวแล้ว!
มันต้องมีทางออกอื่น

308
00:20:05,160 --> 00:20:07,000
นำรถเลี้ยวไปอีกด้าน!

309
00:20:09,400 --> 00:20:12,480
ไซเรน

310
00:20:39,400 --> 00:20:41,519
พวกเขาฮึดฮัด

311
00:20:41,520 --> 00:20:43,480
เขาคำราม

312
00:20:52,840 --> 00:20:55,479
ปีเตอร์ อิงเกิลส์ คุณถูกจับแล้ว
เมื่อต้องสงสัย

313
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
ของการฆาตกรรมเจด อันโทเนียก

314
00:21:02,000 --> 00:21:03,480
คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?

315
00:21:07,000 --> 00:21:08,519
ไม่

316
00:21:08,520 --> 00:21:11,160
คุณแน่ใจเหรอ? ดูอีกครั้ง

317
00:21:13,560 --> 00:21:15,120
เธอชื่อเจด อันโทเนียก

318
00:21:16,440 --> 00:21:18,040
เธอคงจะจำคุณได้

319
00:21:19,120 --> 00:21:20,160
คุณหมายความว่าอย่างไร?

320
00:21:23,840 --> 00:21:27,519
ถ้าเธอจำฉันได้ ทำไมคุณไม่รู้จักล่ะ
พาเธอมาที่นี่เหรอ?

321
00:21:27,520 --> 00:21:30,279
บางทีเธออาจจะบอกฉันได้
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

322
00:21:30,280 --> 00:21:32,279
เกิดอะไรขึ้นกับไหล่ของคุณ?

323
00:21:32,280 --> 00:21:35,159
มันเริ่มมีเลือดออกเมื่อฉันจัดการ
คุณลงไปที่พื้น

324
00:21:35,160 --> 00:21:37,999
จ่าอารักขาบอกว่าคุณปฏิเสธ
การดูแลทางการแพทย์

325
00:21:38,000 --> 00:21:39,040
ฉันสบายดี.

326
00:21:40,720 --> 00:21:42,640
ไม่ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

327
00:21:44,240 --> 00:21:48,440
ดูสิ ฉันคิดว่าถ้าเราตรวจสอบแล้ว
เราจะพบบาดแผลที่นั่น

328
00:21:49,440 --> 00:21:52,640
ทำด้วยกรรไกรคู่หนึ่ง
ประมาณสามวันที่แล้ว

329
00:21:54,760 --> 00:21:57,639
ทั้งหมดนี้ชัดเจน
ความเข้าใจผิด

330
00:21:57,640 --> 00:22:00,320
คุณทิ้งเลือดไว้เต็มพรมของฉัน
คุณอิงเกิลส์.

331
00:22:02,440 --> 00:22:04,200
คุณไม่ได้ออกจากสิ่งนี้

332
00:22:07,480 --> 00:22:09,200
ฉันต้องการติดต่อทนายความของฉันตอนนี้

333
00:22:19,720 --> 00:22:22,079
พวกมันเป็นเพียงยาแก้แพ้เท่านั้น

334
00:22:22,080 --> 00:22:25,119
ฉันไม่สามารถบังคับให้คุณพาพวกเขาไปได้
แต่ฉันหวังว่าคุณจะทำ

335
00:22:25,120 --> 00:22:27,159
ยาแก้ซึมเศร้าสามารถหลุดออกมาได้
น่ารังเกียจจริงๆ

336
00:22:27,160 --> 00:22:28,520
สิ่งเหล่านี้จะช่วยได้

337
00:22:32,400 --> 00:22:34,799
ดู. ฉันรู้ว่าคุณต้องการปกป้อง
เขา แต่...

338
00:22:34,800 --> 00:22:37,280
การปกปิดเขานั่นไม่ใช่
จะช่วยคุณ

339
00:22:38,720 --> 00:22:40,400
ฉันไม่ได้. เขาเป็นคนโกหก

340
00:22:42,040 --> 00:22:44,600
เขาโกหกภรรยาของเขาอย่างแน่นอน
แต่คุณรู้อย่างนั้น

341
00:22:46,440 --> 00:22:48,920
มันไม่สำคัญสำหรับคุณที่คุณ
ไม่เชื่อเขาเหรอ?

342
00:22:53,000 --> 00:22:54,120
นอนพักเถอะ โอเค?

343
00:23:12,080 --> 00:23:14,040
เธอเป็นยังไงบ้าง? ไม่ดี.

344
00:23:15,320 --> 00:23:17,880
คุณสามารถบอกฉันได้ว่าคุณกำลังจะไป
ถึงกัปตัน

345
00:23:20,560 --> 00:23:23,680
ฉันแค่พยายามปกป้องคุณ
โอ้คุณเหรอ?

346
00:23:25,240 --> 00:23:27,000
ใช่แน่นอน ฉันต้องไป.

347
00:23:43,600 --> 00:23:47,439
หากคุณไม่รู้จัก Jade Antoniak
คุณจะอธิบายเราอย่างไร

348
00:23:47,440 --> 00:23:50,040
หาสิ่งนี้อยู่นอกแฟลตของคุณใช่ไหม?

349
00:23:53,040 --> 00:23:55,199
การตรวจนิติเวชดิจิทัล
ได้จัดการเพื่อ

350
00:23:55,200 --> 00:23:59,199
กู้คืน 17 จาก 20 แบบรวม
หมายเลขบัตรวงจร

351
00:23:59,200 --> 00:24:00,680
พวกมันเข้ากันกับซิมของเธอ

352
00:24:03,000 --> 00:24:06,399
เป็นคุณหรือเปล่าที่เธอกำลังประชุมตอนกลางคืน
เธอเสียชีวิต?

353
00:24:06,400 --> 00:24:09,240
หรือคุณตามเธอเพราะคุณ
รู้ตัวไหมว่าเธอกำลังเข้าหาคุณ?

354
00:24:11,480 --> 00:24:14,560
คุณรู้ไหมว่าเธอถ่ายรูป
ของคุณและเพื่อนร่วมงานของคุณ?

355
00:24:16,440 --> 00:24:18,319
ทำไมคุณถึงมุ่งเป้าไปที่เธอ?

356
00:24:18,320 --> 00:24:20,079
คุณควรให้ความร่วมมือ

357
00:24:20,080 --> 00:24:22,559
นี่คราบเลือด..

358
00:24:22,560 --> 00:24:23,960
ดูภาพใหญ่ได้ที่นี่

359
00:24:25,600 --> 00:24:28,639
คุณอิงเกิลส์ คุณเป็น MI5 หรือเปล่า
เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง?

360
00:24:28,640 --> 00:24:30,120
เคาะ

361
00:24:38,600 --> 00:24:39,640
ก็...

362
00:24:41,200 --> 00:24:42,480
เรื่องนี้สนุกดี

363
00:24:48,080 --> 00:24:50,119
เกิดอะไรขึ้น?

364
00:24:50,120 --> 00:24:52,999
ผู้ชายที่คุณสัมภาษณ์
ไม่ใช่ปีเตอร์ อิงเกิลส์

365
00:24:53,000 --> 00:24:54,879
ฉันคือปิเตอร์ วาซิลีฟ

366
00:24:54,880 --> 00:24:59,799
เขาทำงานให้กับสถานทูตรัสเซีย
และพระองค์ทรงมีภูมิคุ้มกันทางการฑูตโดยสมบูรณ์

367
00:24:59,800 --> 00:25:02,160
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของ GRU

368
00:25:04,520 --> 00:25:06,519
คุณกำลังบอกว่าเขาเป็นสายลับรัสเซียเหรอ?

369
00:25:06,520 --> 00:25:09,999
ใช่. และฉันกลัวว่าเราต้องทำ
ปล่อยเขาไป

370
00:25:10,000 --> 00:25:13,239
เขาฆ่าเจด
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

371
00:25:13,240 --> 00:25:15,759
และเขาคือคนที่โจมตีฉัน
เขาและอีกคนหนึ่ง เคิร์สเตน

372
00:25:15,760 --> 00:25:17,999
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เราปล่อยเขาไปไม่ได้!

373
00:25:18,000 --> 00:25:20,079
สิ่งเดียวที่เราทำได้ก็คือ
พูดคุยกับสถานทูตรัสเซีย

374
00:25:20,080 --> 00:25:22,119
และขอให้พวกเขาสละภูมิคุ้มกันของเขา

375
00:25:22,120 --> 00:25:24,319
และเราได้ทำสิ่งนั้นแล้ว แต่มันไม่ใช่

376
00:25:24,320 --> 00:25:26,399
วันนี้เขาจะออกจากประเทศแล้ว

377
00:25:26,400 --> 00:25:29,559
และหลังจากนั้นกระทรวงการต่างประเทศ
จะเอามาเป็นประเด็น

378
00:25:29,560 --> 00:25:31,080
มันไม่ใช่ประเด็น!

379
00:25:32,160 --> 00:25:34,479
เขาฆ่าผู้หญิงคนหนึ่งที่เกือบจะเข้ามา
วัยยี่สิบของเธอ!

380
00:25:34,480 --> 00:25:36,640
ฉันกลัวว่าเราไม่มีทางเลือก
เรื่อง.

381
00:26:07,160 --> 00:26:09,839
หากคุณให้เราปรับปรุงเกี่ยวกับของคุณ
การสืบสวนอย่างที่เราถาม

382
00:26:09,840 --> 00:26:11,799
เราคงไม่อยู่ในนี้ด้วยซ้ำ
สถานการณ์ ไม่

383
00:26:11,800 --> 00:26:13,799
ฉันไม่ยอมรับสิ่งนั้น
เราก็สามารถเฝ้าดูเขาได้

384
00:26:13,800 --> 00:26:16,119
และบางทีก็คิดออกด้วยซ้ำว่าใคร
ตอนนี้เขาทำงานด้วย

385
00:26:16,120 --> 00:26:18,479
ไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะรู้
อันแรกเหรอ?

386
00:26:18,480 --> 00:26:20,839
พอจะทราบมั้ยคะว่ามีกี่อัน.
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองรัสเซีย

387
00:26:20,840 --> 00:26:23,319
ปัจจุบันมีการดำเนินงานอยู่ใน
สหราชอาณาจักร?

388
00:26:23,320 --> 00:26:26,959
แหล่งที่มาของเราไม่มีข้อบ่งชี้
ว่าเขามีความกระตือรือร้นในลักษณะนั้น

389
00:26:26,960 --> 00:26:29,399
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองด้วย
ความคุ้มครองทางการฑูตมักจะเป็นเพียง

390
00:26:29,400 --> 00:26:31,719
เรียกใช้ตัวแทน พวกเขาเก็บของพวกเขา
มือสะอาด

391
00:26:31,720 --> 00:26:34,879
ดังนั้นระดับของการรบกวนนี้คือ
แทบไม่เคยได้ยินมาก่อน

392
00:26:34,880 --> 00:26:39,039
Jade Antoniak พยายามคิดออก
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

393
00:26:39,040 --> 00:26:41,199
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่าง

394
00:26:41,200 --> 00:26:42,280
ขอบคุณพระคริสต์!

395
00:26:44,280 --> 00:26:45,719
ฉันพบสิ่งนี้

396
00:26:45,720 --> 00:26:47,719
เป็นกระทู้ออนไลน์ครับ
เกี่ยวกับการตกปลา

397
00:26:47,720 --> 00:26:50,719
ที่ Peter Ingles โพสต์ไว้
จากแล็ปท็อปเครื่องนี้

398
00:26:50,720 --> 00:26:52,040
มีคนตอบเพิ่มเติมแล้ว..

399
00:26:53,600 --> 00:26:55,719
แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของอิงเกิลส์
ภาพส่วนตัว

400
00:26:55,720 --> 00:26:57,359
พวกเขามาจากทั่วทุกมุมโลก

401
00:26:57,360 --> 00:26:59,679
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นบางอย่าง
ประเภทของรหัส

402
00:26:59,680 --> 00:27:02,159
ซ่อนอยู่ในพิกเซลของภาพถ่าย

403
00:27:02,160 --> 00:27:04,079
มันเป็นไปได้...

404
00:27:04,080 --> 00:27:05,519
เราสามารถถอดรหัสสิ่งเหล่านี้ได้

405
00:27:05,520 --> 00:27:07,879
และมองหาการเข้ารหัส
ในพิกเซล

406
00:27:07,880 --> 00:27:10,919
พวกเขาถูกส่งไปหาใคร?
เราจะดูคำตอบ

407
00:27:10,920 --> 00:27:14,119
แต่มีแนวโน้มว่าพวกเขาจะถูกส่งไป
บนเครือข่ายสาธารณะ

408
00:27:14,120 --> 00:27:17,159
มีการแลกเปลี่ยนบ่อยแค่ไหน?
ไม่กี่ครั้งต่อสัปดาห์

409
00:27:17,160 --> 00:27:20,479
ส่วนใหญ่จะเข้มข้นกว่า
หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่พวกเขาจะหยุด

410
00:27:20,480 --> 00:27:25,280
ครั้งล่าสุดคือเมื่อไหร่?
มันบอกว่าที่นี่ 30 สิงหาคม

411
00:27:27,200 --> 00:27:29,920
นั่นคือวันก่อนการเฝ้า
ออกไปลาดตระเวน

412
00:27:39,800 --> 00:27:43,799
การนำทาง เปลี่ยนเส้นทางเป็น
ทิศใต้ มุ่งหน้าสู่ช่องทางเดินเรือ

413
00:27:43,800 --> 00:27:45,080
ครับท่าน

414
00:27:46,400 --> 00:27:50,079
เรากำลังเปลี่ยนหลักสูตร?
ออเดอร์ใหม่.

415
00:27:50,080 --> 00:27:54,639
เราจำเป็นต้องใช้มาตรการเพิ่มเติม
เพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจจับ

416
00:27:54,640 --> 00:27:58,519
ระวังทีมไว้นะค็อกซ์
ไม่มีสถานการณ์ระยะประชิดอีกต่อไป

417
00:27:58,520 --> 00:28:00,559
ครับท่าน.

418
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
รักษาความลึก
ระหว่าง 50 ถึง 60 เมตร ครับท่าน.

419
00:29:02,720 --> 00:29:06,839
โอ้พระเจ้า ฉันไม่...
ฉันไม่ทำเช่นนี้จริงๆ

420
00:29:06,840 --> 00:29:09,879
โอ้! ไม่ใช่ในคืนโรงเรียน
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องดีที่รู้

421
00:29:09,880 --> 00:29:13,359
เพราะไม่มีใครควรดื่ม
วิสกี้มากขนาดนี้ เลขที่ มม-มม.

422
00:29:13,360 --> 00:29:17,079
แต่มันเป็นโอกาสพิเศษดังนั้น...
อืม จริงมาก.

423
00:29:17,080 --> 00:29:20,600
จริงๆแล้วในเรื่องนั้น
นี่คือการสัมภาษณ์ของฉัน

424
00:29:22,520 --> 00:29:26,200
อีกครั้ง. อีกครั้ง. โอ้พระเจ้า อีกครั้ง

425
00:29:28,160 --> 00:29:30,439
คุณดูแตกต่างออกไป
เมื่อคุณมีช่วงเวลาที่ดี

426
00:29:30,440 --> 00:29:33,359
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?
ไม่รู้สิ มันเหมือนกับใบหน้าของคุณเลย

427
00:29:33,360 --> 00:29:36,159
เหมือนมันเปิดออก อะไรของฉัน?

428
00:29:36,160 --> 00:29:39,200
มันทำ มันน่ารัก. มันคือความรัก...

429
00:29:42,680 --> 00:29:45,680
โอ้. อืม... ฉันขอโทษ

430
00:29:48,480 --> 00:29:50,960
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

431
00:29:53,440 --> 00:29:55,559
ฉันไม่ได้.

432
00:29:55,560 --> 00:30:00,200
ฉันก็รู้อย่างนั้น
อืม... ฉันรู้แล้ว

433
00:30:02,080 --> 00:30:05,520
โอ้พระเจ้า ฉันจะไป
เพียงเพราะว่าเราเริ่มต้นกันเร็ว

434
00:30:25,520 --> 00:30:28,399
โดยอาศัยหลักฐาน
ที่เราพบที่แฟลตของอิงเกิลส์

435
00:30:28,400 --> 00:30:32,119
เรามั่นใจว่าเขาเป็น
ต้องรับผิดชอบต่อการตายของเจด

436
00:30:32,120 --> 00:30:36,159
และให้รูปแบบ
ข้อความที่เขาส่งมา

437
00:30:36,160 --> 00:30:42,159
เราคิดว่าเป็นไปได้ว่าเขาเป็น
ในการติดต่อกับใครบางคนบนเรือ

438
00:30:42,160 --> 00:30:46,160
คุณกำลังบอกว่าอาจมี
มีทรัพย์สินของรัสเซียอยู่บนเรือ Vigil หรือไม่?

439
00:30:49,280 --> 00:30:50,919
ไม่ นี่คือ...

440
00:30:50,920 --> 00:30:54,359
ฉัน-ฉันไม่เชื่อว่านั่นคือ...

441
00:30:54,360 --> 00:30:58,919
พวกเขาทั้งหมดได้รับการตรวจแล้ว ใช่
แต่คุณมีลูกเรือหลายร้อยคน

442
00:30:58,920 --> 00:31:02,359
ผู้คนสามารถผ่านไปได้ เราไม่ได้
ยังคงมีหลักฐานที่ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้

443
00:31:02,360 --> 00:31:06,279
เราแค่พยายามที่จะสร้าง
การเชื่อมต่อกับ Burke ที่เป็นไปได้

444
00:31:06,280 --> 00:31:10,119
เช่นเดียวกับ... เบิร์คเป็นทรัพย์สินของรัสเซีย

445
00:31:10,120 --> 00:31:13,519
หรือ... เบิร์กถูกฆ่าตาย
โดยทรัพย์สินของรัสเซีย?

446
00:31:13,520 --> 00:31:15,839
นี่คือคำถาม

447
00:31:15,840 --> 00:31:17,719
เราคิดว่าเบิร์คเป็นคนแจ้งเบาะแส

448
00:31:17,720 --> 00:31:20,599
ฉันไม่เห็นคนรัสเซีย
มุ่งเป้าไปที่เขามากกว่านั้น

449
00:31:20,600 --> 00:31:23,719
ถ้ามีอะไรพวกเขาจะ
ส่งเสริมให้ผู้แจ้งเบาะแส

450
00:31:23,720 --> 00:31:26,039
การทำให้เราอับอายคือชัยชนะสำหรับพวกเขา

451
00:31:26,040 --> 00:31:29,839
เว้นแต่เขาจะพูดต่อ
เกี่ยวกับสายลับรัสเซียในกองทัพเรือ

452
00:31:29,840 --> 00:31:32,439
โอ้ มาเลย

453
00:31:32,440 --> 00:31:34,880
นี่คือ... สิ่งที่เพ้อฝัน

454
00:31:36,160 --> 00:31:40,119
เราได้นำเสนอพื้นที่
ของความกังวล แล้วคุณล่ะ

455
00:31:40,120 --> 00:31:43,159
มีอะไรที่เราควรรู้หรือไม่?

456
00:31:43,160 --> 00:31:46,879
ดูสิ พวกเราไม่มีใครคุ้นเคยเลย
การเปิดหนังสือของเราให้กันและกัน

457
00:31:46,880 --> 00:31:50,960
แต่เราไม่สามารถอดกลั้นได้
ไม่ใช่ตอนนี้

458
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
ขวา. ไม่มีอะไรเกี่ยวกับรัสเซีย
อย่างไรก็ตาม...

459
00:31:59,680 --> 00:32:04,239
..มีความกังวลเกี่ยวกับ.
เรือลากอวนที่ตกลงมาจากหัวบาร์รา

460
00:32:04,240 --> 00:32:07,519
ที่ค่ายสันติภาพพวกเขากำลังพูด
มันถูกลากลงมาโดยเรือดำน้ำ

461
00:32:07,520 --> 00:32:11,199
มันเป็น. เรือดำน้ำอเมริกัน

462
00:32:11,200 --> 00:32:13,559
เราระบุมันได้
จากกระเบื้องที่หลุดออกมา

463
00:32:13,560 --> 00:32:16,639
เมื่อมันชนอวนลาก

464
00:32:16,640 --> 00:32:21,560
เราได้เผชิญหน้ากับชาวอเมริกัน
และพวกเขาก็ยอมรับมันแล้ว

465
00:32:23,160 --> 00:32:26,079
พวกเขาเฝ้าดู Vigil อยู่
ตั้งแต่เธอออกจากท่าเรือ

466
00:32:26,080 --> 00:32:28,119
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

467
00:32:28,120 --> 00:32:30,119
พวกเขาจะไม่เปิดเผยสิ่งนั้น

468
00:32:30,120 --> 00:32:32,119
แล้วทำไมพวกเขาไม่บอกคุณมากกว่านี้ล่ะ?

469
00:32:32,120 --> 00:32:35,039
ฉันคิดว่าในความสว่าง
ของนายปีเตอร์ อิงเกิลส์

470
00:32:35,040 --> 00:32:37,560
พวกเขาจะต้อง
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เรา

471
00:32:41,120 --> 00:32:42,880
ฉันจะได้สนทนา

472
00:32:52,720 --> 00:32:56,279
มันไม่ได้จนกระทั่งหลังจากนั้น
ว่าฉันตระหนักว่าเกิดอะไรขึ้น

473
00:32:56,280 --> 00:33:00,039
ในตอนแรกและจากนั้น...
ท่าน? มาดูเรื่องนี้กัน

474
00:33:00,040 --> 00:33:01,520
สองวินาที แจ็ค

475
00:33:03,200 --> 00:33:06,119
วอลช์ คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณควรจะยืนลง

476
00:33:06,120 --> 00:33:09,159
ใช่ ฉันรู้ครับท่าน ฉันกำลังมา
ลงไปตรวจสอบแม่กุญแจเหล่านี้...

477
00:33:09,160 --> 00:33:12,719
เห็นไหม มันดูดีนะ
จากนั้นให้คุณพลิกมัน

478
00:33:12,720 --> 00:33:16,559
เราเคยจิมมี่ล็อคตลอดเวลา
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก นั่นก็ถูกดัดแปลงแล้ว..

479
00:33:16,560 --> 00:33:18,439
แผง RCMS อยู่ที่นี่

480
00:33:18,440 --> 00:33:21,240
คุณสามารถใช้สิ่งนั้นได้
เพื่อบังคับให้ปิดเครื่องปฏิกรณ์

481
00:33:23,840 --> 00:33:27,960
เก็บสิ่งนี้ไว้กับตัวเองจนกระทั่ง
ฉันคุยกับกัปตันแล้ว ตกลง? ท่าน.

482
00:33:39,520 --> 00:33:40,660
เธออ้าปากค้าง

483
00:33:40,661 --> 00:33:41,799
โอ้พระเจ้า

484
00:33:41,800 --> 00:33:45,479
โอ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณ
ฉันเพิ่งเอาสแกนมาให้คุณ

485
00:33:45,480 --> 00:33:47,160
ไม่เป็นไร.

486
00:33:49,320 --> 00:33:53,719
ขอบคุณแจ็กกี้ นั่นเป็นข่าวดี
ก่อนหน้านี้ เกี่ยวกับลูกชายของคุณ

487
00:33:53,720 --> 00:33:56,480
คงจะเป็นการบรรเทา ใช่มันเป็น

488
00:33:58,040 --> 00:34:01,559
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
เขาแค่...

489
00:34:01,560 --> 00:34:04,159
เขาตัดสินใจเลือกสิ่งที่ไม่ดี
ของวัยรุ่น.

490
00:34:04,160 --> 00:34:06,119
รบกวนหน่อยนะครับ.

491
00:34:06,120 --> 00:34:08,799
เขาอยู่ในคุก?

492
00:34:08,800 --> 00:34:11,919
ฉันไม่ได้ตัดสิน ฉัน... ฉันเห็นเด็กๆ
ทำผิดพลาดตลอดเวลา

493
00:34:11,920 --> 00:34:14,119
ขอโทษที่รัก ฉันควรจะเป็นเช่นนั้น
พูดคุยกับคุณ

494
00:34:14,120 --> 00:34:16,560
ฉันเหลือพุดดิ้งเหลืออยู่บ้าง
เพื่อเป็นกำลังใจให้คุณ

495
00:34:53,120 --> 00:34:55,799
รายงานของคุณบอกว่าคุณติดตาม
เฝ้าติดตาม "เหตุผลในการปฏิบัติงาน"

496
00:34:55,800 --> 00:35:00,639
คุณกังวลไหมว่ารัสเซียอาจจะ
กำลังวางแผนอะไรบางอย่างกับ Vigil อยู่ใช่ไหม?

497
00:35:00,640 --> 00:35:03,120
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำได้

498
00:35:05,600 --> 00:35:09,760
ด้วยความเคารพ คุณจะต้อง
ทำได้ดีกว่านี้

499
00:35:11,640 --> 00:35:13,719
ชาวอเมริกัน
มีความกังวลเกี่ยวกับการลาดตระเวน

500
00:35:13,720 --> 00:35:17,199
แต่แทนที่จะแบ่งปันความกังวลของพวกเขา
กับเรา พวกเขาเลือกที่จะเป็นเงาของ Vigil

501
00:35:17,200 --> 00:35:19,479
พวกเขาไม่ต้องการเสี่ยง
แหล่งที่มาของพวกเขา

502
00:35:19,480 --> 00:35:22,719
พวกเขามีความคิดบ้างไหม
รัสเซียกำลังวางแผนอะไรอยู่?

503
00:35:22,720 --> 00:35:24,040
ไม่

504
00:35:26,160 --> 00:35:29,119
เราจะต้องบรรยายสรุปเกี่ยวกับถนนดาวนิ่ง

505
00:35:29,120 --> 00:35:32,039
ใช่แล้ว แบรนนิ่ง
ช่วยตั้งค่านั้นหน่อยได้ไหม?

506
00:35:32,040 --> 00:35:33,919
ครับท่าน. ขอบคุณ

507
00:35:33,920 --> 00:35:36,719
คุณช่วยเรียกวิจิลกลับมาได้ไหม
โดยไม่ต้องเปลี่ยนพร้อมหรือยัง?

508
00:35:36,720 --> 00:35:40,519
พวกเขาจะไม่ต้องการทำอย่างนั้น
พวกเขาต้องการหลักฐานการคุกคามที่ยังดำเนินอยู่

509
00:35:40,520 --> 00:35:43,839
อย่างน้อยคุณจะแจ้งให้ทราบ
กัปตัน? ใช่. แต่คำถามก็คือ

510
00:35:43,840 --> 00:35:46,239
Newsome สามารถทำอะไรได้บ้าง?

511
00:35:46,240 --> 00:35:50,359
ถ้าเขาวางยามไว้ที่ระบบกุญแจ
พวกเขาจะรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

512
00:35:50,360 --> 00:35:53,719
นั้นเอง
สามารถกระตุ้นให้เกิดการกระทำได้

513
00:35:53,720 --> 00:35:58,039
หากมีผู้ทรยศอยู่บนเรือ
เราต้องการชื่อ

514
00:35:58,040 --> 00:36:00,280
นั่นคือวิธีที่เราปกป้อง Vigil

515
00:36:08,560 --> 00:36:11,119
คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

516
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
ครับท่าน.

517
00:36:14,120 --> 00:36:16,359
วอลช์พบว่ามีความชัดเจน
สัญญาณของการปลอมแปลง

518
00:36:16,360 --> 00:36:18,920
มันเป็นคำอธิบายเท่านั้น
สำหรับเครื่องปฏิกรณ์ที่พุ่งชนแบบนั้น

519
00:36:20,720 --> 00:36:22,040
การก่อวินาศกรรม?

520
00:36:24,480 --> 00:36:27,079
ฉันได้พูดคุยกับทุกคนแล้ว
ซึ่งคอยเฝ้าดูระหว่างการแย่งชิงกัน

521
00:36:27,080 --> 00:36:29,359
ด้านหลังไม่มีใครเห็นเลย...
ไม่ต้องพูดอีกต่อไปสำหรับตอนนี้

522
00:36:29,360 --> 00:36:33,560
เราจะต้องสอบสวน
โดยไม่ดึงดูดความสนใจ ครับท่าน.

523
00:36:46,600 --> 00:36:50,079
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ฉันกำลังไป
เพื่อถามคำถามเดียวกันกับคุณ

524
00:36:50,080 --> 00:36:53,199
ฉันมาพบกัปตันแทนฉัน
หาพิกัดข้างนอกเฝ้าประตู

525
00:36:53,200 --> 00:36:55,839
ฉันถูกกักขังอยู่ในสี่ส่วน

526
00:36:55,840 --> 00:36:56,960
อีกครั้ง.

527
00:36:58,720 --> 00:37:01,400
ไม่เหมือนคุณ ขวา.

528
00:37:02,680 --> 00:37:03,720
อืม

529
00:37:05,080 --> 00:37:08,679
ดูสิ...กัปตัน
มีความผิดของเขาอย่างแน่นอน

530
00:37:08,680 --> 00:37:11,359
แต่เขาก็ต้องทำเช่นกัน
ทางเลือกที่ยากมาก

531
00:37:11,360 --> 00:37:15,839
และนี่คือ... งานที่ต้องใช้แรงมาก

532
00:37:15,840 --> 00:37:18,720
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเชื่อใจเขา
โอ้ ฉันคิดว่าคุณทำได้

533
00:37:19,800 --> 00:37:23,039
ฉันขอขอบคุณที่เพียงเล็กน้อย
รวยมาจากฉัน แต่... ไม่

534
00:37:23,040 --> 00:37:26,080
เพราะฉันรู้ว่าคุณโกหกเรื่องไหน
แล้วทำไมคุณถึงบอกพวกเขาล่ะก็...

535
00:37:28,200 --> 00:37:31,680
ในตอนนี้ คุณเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
บนเรือลำนี้ที่ฉันไว้วางใจ

536
00:37:33,160 --> 00:37:34,240
อืม

537
00:37:38,920 --> 00:37:40,080
ขวา.

538
00:37:44,920 --> 00:37:47,919
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของแจ็กกี้?

539
00:37:47,920 --> 00:37:52,799
โอ้. ใช่
นั่นเป็นสถานการณ์ที่น่ากลัว อืม...

540
00:37:52,800 --> 00:37:55,799
เขาอยู่อินโดนีเซีย
เขาถูกขังอยู่ในข้อหายาเสพติด

541
00:37:55,800 --> 00:37:59,079
อินโดนีเซีย?
ใช่แล้ว พวกเขาเข้มงวดมาก

542
00:37:59,080 --> 00:38:02,159
โทษจำคุกยาวนาน
ไม่มีใครสามารถทำได้มากนัก

543
00:38:02,160 --> 00:38:04,879
พวกเขาประหารชีวิตผู้ลักลอบขนยาเสพติด

544
00:38:04,880 --> 00:38:07,440
ฉันคิดว่าเขามี
โทษจำคุกสิบปี

545
00:38:08,640 --> 00:38:12,879
เขากำลังจะออกไป
เธอรู้เมื่อเช้านี้

546
00:38:12,880 --> 00:38:16,239
ฉันแค่...
ฉันคิดว่าเธอดูแปลกๆไปหน่อย

547
00:38:16,240 --> 00:38:19,639
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
เธอภูมิใจอย่างมาก มม.

548
00:38:19,640 --> 00:38:24,439
เขาเข้ามานานแค่ไหนแล้ว?
ไม่แน่ใจ. อาจจะหนึ่งปี?

549
00:38:24,440 --> 00:38:27,759
ดังนั้นเขาจึงอยู่ในกระบวนการ
ของการอุทธรณ์?

550
00:38:27,760 --> 00:38:30,239
ใช่. ใช่ ฉันเชื่ออย่างนั้น
ฉันคิดว่าเขาอุทธรณ์เมื่อปีที่แล้ว

551
00:38:30,240 --> 00:38:31,879
และเขาก็ถูกปฏิเสธ

552
00:38:31,880 --> 00:38:34,079
เขาอายุหนึ่งปีแล้ว
เข้าสู่โทษจำคุกสิบปี

553
00:38:34,080 --> 00:38:36,839
และเขาเพิ่งจะออกไป
แบบนั้นเหรอ?

554
00:38:36,840 --> 00:38:39,200
นั่นไม่สมเหตุสมผล

555
00:38:43,520 --> 00:38:45,120
ประตูเปิด

556
00:38:46,480 --> 00:38:48,279
รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม,

557
00:38:48,280 --> 00:38:50,439
ผู้กำกับการสืบสวน
โรเบิร์ตสัน,

558
00:38:50,440 --> 00:38:52,359
จ่านักสืบ ลองเอเคอร์

559
00:38:52,360 --> 00:38:55,239
ใครจะอัปเดตคุณ
เกี่ยวกับการสืบสวนของพวกเขา

560
00:38:55,240 --> 00:38:56,999
สวัสดีตอนบ่าย.

561
00:38:57,000 --> 00:39:02,039
เราได้รับการเปิดเผยซีรีส์
ของข้อความเข้ารหัสที่ส่งระหว่าง

562
00:39:02,040 --> 00:39:06,839
Piter Vasiliev หรือที่รู้จักในชื่อ Peter
อิงเกิลส์ และผู้ร่วมงานที่ไม่รู้จัก

563
00:39:06,840 --> 00:39:12,479
ซึ่งเรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
อาจจะเป็นลูกเรือบนเรือ Vigil

564
00:39:12,480 --> 00:39:16,559
เอาล่ะ.
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

565
00:39:16,560 --> 00:39:20,599
การสื่อสารของพวกเขาหยุดวันนั้น
ก่อนที่วิจิลจะออกลาดตระเวน

566
00:39:20,600 --> 00:39:23,759
และเราได้ถอดรหัสบางส่วนที่เข้ารหัสแล้ว
ข้อมูลที่อิงเกิลส์ซ่อนไว้

567
00:39:23,760 --> 00:39:25,640
ในชุดรูปภาพ

568
00:39:27,760 --> 00:39:30,239
นี่มาจากบริการ ERV

569
00:39:30,240 --> 00:39:33,319
บริษัทที่คุณใช้ในการจัดหา
ระบบระบายอากาศ

570
00:39:33,320 --> 00:39:37,079
บนเรือดำน้ำตรีศูล
ตอนนี้ตามพวกเขา

571
00:39:37,080 --> 00:39:41,039
รหัสที่เราพบในหนึ่งในนั้น
ข้อความหมายถึงการดำเนินการ

572
00:39:41,040 --> 00:39:43,359
ของชุดอุปกรณ์ชิ้นนี้

573
00:39:43,360 --> 00:39:45,399
โรงงานจัดการบรรยากาศ

574
00:39:45,400 --> 00:39:49,639
ฉันควรจะชี้ให้เห็นว่าถ้าใคร
สามารถแก้ไขเรื่องนี้ได้

575
00:39:49,640 --> 00:39:53,720
มันจะเป็นอันตรายอย่างยิ่ง
สำหรับใครก็ตามบนเครื่อง

576
00:39:55,520 --> 00:39:57,519
ดังนั้นคุณจึงเชื่อลูกเรือคนนี้

577
00:39:57,520 --> 00:40:01,560
มีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน
ในการก่อวินาศกรรมเฝ้า?

578
00:40:03,040 --> 00:40:07,759
ข้อความให้เบาะแสใด ๆ
ตัวตนของเขาหรือเธอ?

579
00:40:07,760 --> 00:40:11,479
เรายังคงพยายามถอดรหัสพวกมัน
แต่อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์

580
00:40:11,480 --> 00:40:14,839
เห็นได้ชัดว่าเราไม่มี
ยาวขนาดนั้น

581
00:40:14,840 --> 00:40:17,159
เราจะมั่นใจได้อย่างไร
นี่คือแผนของพวกเขาเหรอ?

582
00:40:17,160 --> 00:40:21,919
นอกจากนี้ยังมีเหยื่อฆาตกรรมอีกสองคน
ที่เรารู้จักมีความเชื่อมโยงกัน

583
00:40:21,920 --> 00:40:24,999
เราไม่มีภาพเต็ม
แต่คุณสามารถเห็นความหมายได้

584
00:40:25,000 --> 00:40:29,239
พวกเขาถูกฆ่าเพราะพวกเขา
เปิดเผยสิ่งที่รัสเซียกำลังวางแผน

585
00:40:29,240 --> 00:40:31,040
คุณจะเรียกวิจิลกลับมาไหม?

586
00:40:33,240 --> 00:40:38,719
ฉันควรจะบอกว่าไม่ใช่
คำแนะนำอย่างเป็นทางการของเรายัง

587
00:40:38,720 --> 00:40:41,479
พลเรือตรีบอกฉัน
เราไม่มีเรือพร้อม

588
00:40:41,480 --> 00:40:45,039
เพื่อทดแทนวิจิลต่อไปอีกหนึ่งสัปดาห์

589
00:40:45,040 --> 00:40:49,439
คุณกำลังขอให้ฉันทำลาย
การป้องปรามในทะเลอย่างต่อเนื่อง

590
00:40:49,440 --> 00:40:52,439
แต่ให้ทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่เราค้นพบ

591
00:40:52,440 --> 00:40:54,879
มันเป็นอะไรบางอย่าง
จะต้องพิจารณาใช่ไหม?

592
00:40:54,880 --> 00:40:58,200
นี่อาจจะเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่พวกเขาต้องการให้เราทำ

593
00:40:59,840 --> 00:41:01,919
รัฐสภากำลังลงคะแนนเสียง
สัปดาห์หน้า

594
00:41:01,920 --> 00:41:05,879
ว่าจะเปลี่ยนหรือไม่ก็ตาม
หัวรบนิวเคลียร์ของอังกฤษ

595
00:41:05,880 --> 00:41:09,199
ถ้าจะส่งข้อความอะไรออกไป.
เราต้องอยู่อย่างไม่มีอุปสรรค

596
00:41:09,200 --> 00:41:11,639
ในขณะที่การโหวตนั้นเกิดขึ้น?

597
00:41:11,640 --> 00:41:15,079
รัฐมนตรีถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับลูกเรือของ Vigil

598
00:41:15,080 --> 00:41:19,240
คุณจะมีชีวิตอยู่โดยรู้ว่าคุณรู้ที่นั่นหรือไม่
เป็นปัญหาและคุณไม่พาพวกเขากลับบ้านเหรอ?

599
00:41:21,640 --> 00:41:23,479
ก็...

600
00:41:23,480 --> 00:41:24,960
..มีเรื่องให้พิจารณามากมาย

601
00:41:26,640 --> 00:41:30,200
ขอบคุณ ผมจะคุยกับ PM ครับ

602
00:41:38,120 --> 00:41:42,200
สิ่งแรก? ใช่สิ่งแรก
โอเค สิ่งแรกในวันพรุ่งนี้

603
00:41:56,120 --> 00:41:58,919
คุณไม่ควรเรียกมันสักวันเหรอ?

604
00:41:58,920 --> 00:42:01,159
สัปดาห์นี้พบผู้ป่วยรายใหม่ 3 ราย

605
00:42:01,160 --> 00:42:04,960
คุณกลับบ้านครั้งสุดท้ายเมื่อใด
เก้าโมงเหรอ? มีอะไรให้ทำมากมาย...

606
00:42:07,320 --> 00:42:08,480
ตกลง

607
00:42:10,440 --> 00:42:13,319
และฉันไม่ชอบกลับบ้าน

608
00:42:13,320 --> 00:42:15,600
อย่างน้อยฉันก็รู้สึกมีประโยชน์ที่นี่

609
00:42:17,800 --> 00:42:19,599
แต่ดูสิ ฉันสามารถ เอ่อ...

610
00:42:19,600 --> 00:42:23,520
ฉันจบได้ถ้าคุณต้องการ
ไปดื่มหรืออะไรสักอย่าง

611
00:42:43,000 --> 00:42:44,560
เอาล่ะ

612
00:43:09,120 --> 00:43:12,160
พูดคุยไม่ชัดเจน

613
00:43:36,160 --> 00:43:39,199
เสียงเตือน

614
00:43:39,200 --> 00:43:42,960
เฝ้าดู ยืนหยัด และปิดฉาก
เฝ้าดู ยืนหยัด และปิดฉาก

615
00:43:48,960 --> 00:43:51,200
บางสิ่งบางอย่างคงจะติดขัด
ลวด

616
00:43:52,840 --> 00:43:56,560
การสื่อสารทั้งหมดล่ม เราต้องการ
คุณอยู่บนดาดฟ้าเดียวแล้ว ครับท่าน.

617
00:44:01,480 --> 00:44:05,640
สูญเสียการออกอากาศทั้งหมด
สูญเสียการออกอากาศทั้งหมด

618
00:44:51,960 --> 00:44:56,040
คุณเห็นการเปลี่ยนสีไหม?
เบิร์คกินสารพิษบางชนิดเข้าไป

619
00:45:06,000 --> 00:45:08,240
ขอบคุณท่านรัฐมนตรี ฉันจะทำ

620
00:46:10,920 --> 00:46:12,200
ท่าน?

621
00:46:16,280 --> 00:46:19,919
ข้อความด่วนสำหรับ Vigil
เธอจะต้องกลับเข้าท่าเรือทันที

622
00:46:19,920 --> 00:46:23,360
ได้รับการตอบกลับเมื่อได้รับ
ของคำสั่งนี้ ครับท่าน.

623
00:46:35,120 --> 00:46:38,119
สายสื่อสารกำลังจะไป
ใช้เวลาซ่อมแซมสองถึงสามชั่วโมง

624
00:46:38,120 --> 00:46:41,239
ถึงตอนนั้นเราจะไม่ได้รับ
ข้อความใดๆ เพียงแค่ได้รับการแก้ไข

625
00:46:41,240 --> 00:46:43,440
ถึงตอนนั้นเราก็อยู่ด้วยตัวเอง
ครับท่าน

626
00:46:46,800 --> 00:46:49,159
ดำเนินการต่อ
ทำไมคุณถึงออกจากกระท่อม?

627
00:46:49,160 --> 00:46:50,959
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใครวางยาพิษ
เครก เบิร์ก.

628
00:46:50,960 --> 00:46:53,239
ฉันเพิ่งพบสิ่งนี้
ในเตียงของแจ็กกี้ แฮมิลตัน

629
00:46:53,240 --> 00:46:54,839
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับลูกชายของเธอ

630
00:46:54,840 --> 00:46:57,999
เขาเพิ่งได้รับการปล่อยตัวจากยาเสพติด
ค่าใช้จ่ายในประเทศอินโดนีเซีย เชื่อฉันเถอะ

631
00:46:58,000 --> 00:47:00,679
พวกเขาไม่ได้หายไปในชั่วข้ามคืน
ฉันจำเป็นต้องได้รับการสำรองข้อมูลนี้

632
00:47:00,680 --> 00:47:03,159
เราต้องคุยกับเธอ
ทันที

633
00:47:03,160 --> 00:47:05,800
คุณเพียงแค่จะต้อง
เชื่อฉันในเรื่องนี้

634
00:47:09,160 --> 00:47:11,199
การควบคุมเรือ การออกอากาศหลักเต็มรูปแบบ

635
00:47:11,200 --> 00:47:15,280
ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ แจ็กกี้ แฮมิลตัน
ไปที่ห้องควบคุม โดยทันที.

636
00:47:22,040 --> 00:47:24,759
ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือแฮมิลตัน,
กรุณารายงานตัวที่ห้องควบคุม

637
00:47:24,760 --> 00:47:29,280
ทำซ้ำ. ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือแฮมิลตัน,
กรุณารายงานตัวที่ห้องควบคุม

638
00:47:52,320 --> 00:47:53,440
สวัสดี

639
00:47:58,160 --> 00:48:00,200
แคท เพอร์ส

640
00:48:22,480 --> 00:48:26,839
♪ สูดลมหายใจจากปากที่เปิดอยู่ของฉัน

641
00:48:26,840 --> 00:48:30,119
♪ ไม่เคยรู้ว่ามันทำให้ฉันผิดหวังได้อย่างไร

642
00:48:30,120 --> 00:48:33,799
♪ ฉันไปเป็นวงกลมที่ไหนสักแห่ง... ♪

643
00:48:33,800 --> 00:48:37,719
อย่าให้ใครบอกคุณแบบนั้น
คุณไม่รู้วิธีจัดงานปาร์ตี้

644
00:48:37,720 --> 00:48:39,599
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

645
00:48:39,600 --> 00:48:41,440
ของฉัน?! เลขที่

646
00:48:43,160 --> 00:48:46,719
♪ กักเก็บความเปล่งประกายในฤดูร้อนของคุณ

647
00:48:46,720 --> 00:48:51,400
♪ คุณไปตามหาคนอื่น

648
00:48:54,680 --> 00:48:59,440
♪ และฉันได้ยินมาว่าเรือของคุณกำลังจะเข้ามา

649
00:49:02,600 --> 00:49:07,520
♪ น้ำตาของคุณเป็นทะเลให้ฉันได้ว่ายน้ำ

650
00:49:11,040 --> 00:49:16,040
♪ และฉันได้ยินมาว่าพายุกำลังจะเข้ามา

651
00:49:19,120 --> 00:49:25,439
♪ ที่รัก มันคือทั้งหมดเลย
เราเคยเป็นเหรอ? ♪

652
00:49:25,440 --> 00:49:27,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

653
00:49:29,680 --> 00:49:31,840
คุณบอกว่าคุณไม่ชอบผู้หญิง

654
00:49:34,880 --> 00:49:36,200
ฉันชอบคุณ.

655
00:49:37,600 --> 00:49:39,280
โอ้คุณชอบฉันเหรอ?

656
00:49:43,640 --> 00:49:47,200
บอกฉันทีเมื่อคุณมีสติ
ตกลง.

657
00:49:49,720 --> 00:49:50,919
ฉันจะ.

658
00:49:50,920 --> 00:49:54,960
ฉันหมายถึงฉันจะปวดหัว
แต่ฉันก็จะ...ยังรู้สึกเหมือนเดิม

659
00:50:00,880 --> 00:50:05,119
♪ พวกเขาสอนมือ
ที่ทำให้เจ้าสาวตึงเครียด

660
00:50:05,120 --> 00:50:08,799
♪ ดวงตาของเราทั้งสองจับจ้องไปที่กระแสน้ำ

661
00:50:08,800 --> 00:50:13,200
♪ เราไปเป็นวงกลมที่อื่น

662
00:50:16,960 --> 00:50:21,280
♪ และฉันได้ยินเรือของคุณ
กำลังเข้ามา... ♪

663
00:50:24,280 --> 00:50:27,320
แหวนโทรศัพท์

664
00:50:29,400 --> 00:50:30,679
บอส.

665
00:50:30,680 --> 00:50:33,599
พวกเขาส่งข้อความแล้ว
เพื่อเฝ้าให้กลับมา

666
00:50:33,600 --> 00:50:35,040
นั่นเยี่ยมมาก

667
00:50:36,360 --> 00:50:38,280
นั่นคือหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

668
00:50:41,000 --> 00:50:44,360
เจ้านาย?
พวกเขาไม่ได้รับการตอบกลับ

669
00:50:46,560 --> 00:50:48,200
พวกเขาควรจะได้แล้ว

670
00:50:49,560 --> 00:50:51,200
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

671
00:50:53,480 --> 00:50:55,320
เจ้านาย? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

672
00:50:57,400 --> 00:51:00,599
เราอยู่ในช่องทางเดินเรือ
เราเก็บที่นอนไว้มากมาย

673
00:51:00,600 --> 00:51:03,119
ที่อาจขัดขวางสายสื่อสาร
คุณรู้เรื่องนี้ ครับท่าน.

674
00:51:03,120 --> 00:51:05,239
ท่านครับ มันเป็นหน้าที่ของพวกเขา
และผิวน้ำทะเล

675
00:51:05,240 --> 00:51:08,119
เราไม่ได้ยิน... คุณลับคมขึ้น
ฉันขอโทษครับ.

676
00:51:08,120 --> 00:51:10,559
ดูสิ ห้านาทีแล้ว
ฉันควรจะไปหาเธอ

677
00:51:10,560 --> 00:51:13,639
พาเธอไปที่ห้องวอร์ดเมื่อคุณ
ตามหาเธอ เป็นครั้งสุดท้าย...

678
00:51:13,640 --> 00:51:15,000
..โฟกัส

679
00:51:21,040 --> 00:51:24,760
คุณเคยเห็นแจ็กกี้ไหม? เอ๊ะ ไม่ใช่ แต่
ฉันคิดว่า Cox'n ไปตามหาเธอ

680
00:52:12,840 --> 00:52:14,160
โอ้พระเจ้า

681
00:52:14,184 --> 00:52:16,184
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org