1 00:00:52,080 --> 00:00:55,679 -Eu sei o que estou fazendo. -Vamos parecer idiotas. 2 00:00:55,760 --> 00:01:02,119 -Você prefere ser reconhecido? -E se conhecermos alguém? 3 00:01:05,080 --> 00:01:10,399 Nós vamos correr. Finja que não percebeu. 4 00:01:10,520 --> 00:01:14,199 Não. Espere! 5 00:01:14,320 --> 00:01:19,039 Você vem? Apenas faça como eu lhe digo. OK? Vamos. 6 00:01:25,360 --> 00:01:30,439 Vamos, me dê o dinheiro. Você me ouviu? Ou você quer levar um tiro? 7 00:01:30,520 --> 00:01:33,759 Vamos então. Dê-os para mim! 8 00:01:40,560 --> 00:01:43,679 Eu disse me dê o dinheiro! 9 00:01:45,320 --> 00:01:49,039 Se você olhar para mim, eu atiro em você. 10 00:01:49,120 --> 00:01:53,119 Dê-me a espingarda! Dê-me a espingarda! 11 00:01:54,280 --> 00:01:59,959 -Eu bati em você, entendeu? -Vamos, me dê o dinheiro! 12 00:02:00,040 --> 00:02:03,399 Me dê o dinheiro, você é surdo? 13 00:02:06,960 --> 00:02:10,599 Porra. Vamos! 14 00:02:12,440 --> 00:02:16,279 Vamos. Vamos, devemos correr, droga. Correr! 15 00:02:20,680 --> 00:02:24,679 SEU ATÉ A MORTE 16 00:03:54,760 --> 00:03:57,999 Você cobriu o rosto, é claro? 17 00:03:59,520 --> 00:04:02,599 Acha que somos idiotas ou o quê? 18 00:04:05,000 --> 00:04:10,719 -Tivemos que assustá-los um pouco. -Você não aprendeu nada? 19 00:04:10,800 --> 00:04:15,319 -Usando um dos nossos como carro de fuga? -Vou pintar esta noite. 20 00:04:15,400 --> 00:04:19,399 Nunca tente algo tão grande sem verificar comigo primeiro. 21 00:04:19,480 --> 00:04:21,719 Se eu tiver que esperar por você, nada acontece. 22 00:04:21,800 --> 00:04:26,119 Se continuarmos assim teremos a polícia aqui em pouco tempo. 23 00:04:26,200 --> 00:04:33,039 Eles apenas seguem as marcas de derrapagem e o cheiro de dois idiotas dirigindo meu carro. 24 00:04:33,120 --> 00:04:37,399 eu sabia disso. Você vê? 25 00:04:37,480 --> 00:04:43,679 Cada vez que tento fazer alguma coisa, tudo que recebo de você é uma porcaria como essa. 26 00:04:43,760 --> 00:04:46,679 Nem mesmo um obrigado. Não é um "ótimo trabalho, rapazes". 27 00:04:46,760 --> 00:04:53,439 Ouvir. Pegue este carro, dirija-o da cidade e atearam fogo nela. OK? 28 00:04:53,520 --> 00:04:56,759 Não. De jeito nenhum farei isso. 29 00:04:56,840 --> 00:05:02,439 O carro está como novo, eu poderia conseguir pelo menos cem mil por isso. 30 00:05:09,600 --> 00:05:14,559 Nunca mais faça isso. 31 00:05:23,120 --> 00:05:25,919 -Pare com isso! -Não sou eu. 32 00:05:26,000 --> 00:05:28,599 -Livre-se das coisas. -Vamos então! 33 00:05:28,680 --> 00:05:31,479 Sim, sim, estou tentando. 34 00:05:31,560 --> 00:05:35,199 Vamos, vamos, Lars. Corte essa porcaria. 35 00:05:35,280 --> 00:05:37,959 Tudo bem, tudo bem! Lá! 36 00:05:38,040 --> 00:05:40,959 Vamos, perto, perto, perto. 37 00:05:45,880 --> 00:05:50,799 -Esse é o seu carro aí? -Sim, é meu. 38 00:05:50,880 --> 00:05:54,919 Vamos ver se isso se encaixa? 39 00:05:57,600 --> 00:06:00,479 O carro é meu, eu disse. 40 00:06:02,240 --> 00:06:05,519 Ei! 41 00:06:05,600 --> 00:06:10,199 Nós compramos aquele carro perfeitamente legalmente. 42 00:06:10,280 --> 00:06:14,159 Foi relatado como roubado e Estou procurando por isso há dois dias. 43 00:06:14,240 --> 00:06:19,559 Joakim, eu cuidarei disso. 44 00:06:19,640 --> 00:06:23,039 Sou Bjarne Pedersen. 45 00:06:23,120 --> 00:06:26,519 Varg Veum. estou trabalhando para o proprietário, Jonas Andresen. 46 00:06:26,600 --> 00:06:31,799 Não, não, não. Compramos o carro semana passada de Wenke Andresen. 47 00:06:31,880 --> 00:06:37,119 -Wenke Andresen? -Sim. Quer dizer que ela denunciou o roubo? 48 00:06:37,200 --> 00:06:42,799 Não, o proprietário é Jonas Andresen. Não. Esse é o ex-marido dela. 49 00:06:42,880 --> 00:06:49,639 Eles têm um conflito contínuo, então Acho que você está preso no meio. 50 00:06:49,720 --> 00:06:51,799 Não, este carro é meu. 51 00:06:51,880 --> 00:06:56,959 Eu já tenho um comprador para isso e você é melhor contar isso ao seu chefe. 52 00:06:57,040 --> 00:07:00,519 -Ele não é meu chefe. -Não é meu também. 53 00:07:00,600 --> 00:07:04,399 Até logo, Veum! 54 00:07:05,480 --> 00:07:09,839 Seu carro não foi roubado, Jonas. Foi vendido. 55 00:07:09,920 --> 00:07:13,839 -Foi vendido? -Por Wenke Andresen. 56 00:07:13,920 --> 00:07:18,159 -Ela é sua esposa? -Sim. Estamos separados. 57 00:07:18,240 --> 00:07:23,319 Um revendedor de carros usados comprou de ela na semana passada. Bjarne Pedersen. 58 00:07:23,400 --> 00:07:28,639 Mas se ela vendeu e é meu carro, isso é como roubar, não é? 59 00:07:28,720 --> 00:07:31,239 -Você sabia que ela tinha? -Sim. 60 00:07:31,320 --> 00:07:35,719 Mas ela se recusou a devolvê-lo e então ela disse que tinha sido roubado. 61 00:07:35,800 --> 00:07:38,999 Ela obteve tudo ela tem direito e muito mais. 62 00:07:39,080 --> 00:07:44,839 Ela conseguiu o apartamento, móveis, utensílios domésticos. 63 00:07:46,360 --> 00:07:50,719 A maldita mulher vendeu meu carro. 64 00:07:52,280 --> 00:07:58,359 -Bjarne Pedersen, você disse? -Está no meu relatório, o endereço também. 65 00:07:58,440 --> 00:08:01,479 Jonas, só uma coisa... 66 00:08:01,560 --> 00:08:06,159 eu não gosto especialmente de ser pego no meio de um acordo de divórcio. 67 00:08:06,240 --> 00:08:09,919 -Escute, Gard... -Varg. 68 00:08:10,000 --> 00:08:12,959 -Você é casado? -Não. 69 00:08:13,040 --> 00:08:17,399 -Você já esteve? -Receio que sim. 70 00:08:18,920 --> 00:08:22,279 Não se esqueça da porta, certo? 71 00:08:56,680 --> 00:08:59,279 Ei! 72 00:09:05,360 --> 00:09:07,959 (Bósnio) 73 00:09:13,040 --> 00:09:17,199 -O que você está fazendo? -Só estou pegando meu carro. 74 00:09:17,280 --> 00:09:21,479 É o meu carro. Espere, sim! Eu tenho todos os papéis. 75 00:09:21,560 --> 00:09:25,279 Vá mostrá-los à polícia então. 76 00:09:31,920 --> 00:09:36,159 Porra! Espere! Espere! eu vou te matar! 77 00:09:36,240 --> 00:09:39,999 Porra! 78 00:09:40,080 --> 00:09:43,239 Sinta-se feliz? Sua primeira vitória. 79 00:09:43,320 --> 00:09:47,519 Eu estava tão nervoso. eu tinha certeza íamos perder o caso. 80 00:09:47,600 --> 00:09:52,119 -Mas você já foi a tribunal antes. -Sim, mas o direito penal é diferente. 81 00:09:52,200 --> 00:09:55,919 É sobre destinos, pessoas reais. 82 00:09:56,000 --> 00:10:00,159 Você tem certeza seu cliente é inocente então? 83 00:10:02,560 --> 00:10:05,599 Você está sempre tão certo sobre as coisas. 84 00:10:07,080 --> 00:10:09,079 Para você. 85 00:10:11,800 --> 00:10:14,119 -Ana! -Você já teve o suficiente? 86 00:10:14,200 --> 00:10:19,679 -Estou trabalhando. -Aha, horário comercial normal agora? 87 00:10:19,840 --> 00:10:24,519 Com os clientes fazendo fila fora do seu escritório? 88 00:10:24,600 --> 00:10:30,759 Se você ficar tão chapado ao ganhar seu casos, você terá que comemorar sozinho. 89 00:10:30,840 --> 00:10:35,399 -Há mais na vida do que trabalho. -Acabei de encerrar um caso. 90 00:10:35,480 --> 00:10:38,639 Isso é verdade? Devemos comemorar! 91 00:10:41,640 --> 00:10:45,559 -Está tudo bem. -Este será um longo dia. 92 00:10:45,640 --> 00:10:49,239 Bem, não tenho planos para esta noite... 93 00:10:55,840 --> 00:10:59,479 Foi você quem encontrou o carro? Você é Varg Veum? 94 00:10:59,560 --> 00:11:02,799 -Que carro? -Você percebe o que fez? 95 00:11:02,880 --> 00:11:06,079 Você deu a Jonas mais uma chance de arruinar minha vida. 96 00:11:06,160 --> 00:11:11,799 -Então você é Wenke Andresen? -Esse carro também é meu! 97 00:11:11,920 --> 00:11:16,839 Tudo isso é muito simples. Fui contratado para encontrar um carro roubado. 98 00:11:16,920 --> 00:11:21,959 -Roubado? Ele sabia que eu tinha. -Ele disse que foi roubado. 99 00:11:22,040 --> 00:11:26,559 Ele está usando você para encontrar algo pelo qual me culpar. 100 00:11:26,640 --> 00:11:30,239 E agora ele ameaça para tirar Roar de mim. 101 00:11:30,320 --> 00:11:36,439 Nós temos um menino. Ele tem oito anos. Agora eu arrisco perdendo tudo por sua causa. 102 00:11:36,520 --> 00:11:43,199 -Você deveria ter vergonha de si mesmo! -Eu nem sabia que você tinha filhos. 103 00:11:49,400 --> 00:11:54,999 Recuperei meu carro, então estou feliz. E você recebeu seu dinheiro. 104 00:11:55,080 --> 00:11:59,199 Obrigado. Wenke tem que resolver essa bobagem dela mesma. 105 00:11:59,280 --> 00:12:03,639 -Wenke afirma que o carro é dela. -Mas está registrado em meu nome. 106 00:12:03,720 --> 00:12:06,999 -Ela não pode simplesmente vendê-lo. -Então dê a ela a parte dela. 107 00:12:07,080 --> 00:12:12,839 -Ela vai entender quando assinar. -Sinais? Sinais o quê? 108 00:12:12,920 --> 00:12:16,039 Os papéis do divórcio. 109 00:12:17,400 --> 00:12:21,239 A única maneira de fazê-la reagir é envolvendo nosso filho. 110 00:12:21,320 --> 00:12:25,639 -Ela diz que estou arruinando a vida dela. -Ela faz? 111 00:12:25,720 --> 00:12:29,359 -Ela tem um senso de drama. -Não quero ser arrastado para isso. 112 00:12:29,440 --> 00:12:35,039 Você poderia vir, por favor? Estamos lotados para esta noite. 113 00:12:35,120 --> 00:12:37,119 eu posso ver você fez um novo começo. 114 00:12:37,200 --> 00:12:41,439 Eu vou onde o sol brilha. Somos donos deste lugar juntos. 115 00:12:41,520 --> 00:12:44,319 Tenho que seguir em frente, você sabe. 116 00:12:44,400 --> 00:12:46,919 Então, o que você está esperando? 117 00:12:47,000 --> 00:12:51,759 Dê a Wenke o que ela tem direito, então ela assinará. Você pode pagar por isso. 118 00:12:51,840 --> 00:12:54,639 Não se trata de dinheiro. 119 00:12:54,720 --> 00:12:59,959 -OK. Do que se trata então? -É uma questão de orgulho. 120 00:13:00,040 --> 00:13:06,119 Jonas! Você deveria seguir um conselho de alguém que esteve lá. 121 00:13:06,200 --> 00:13:09,759 Esqueça seu orgulho. 122 00:13:11,400 --> 00:13:15,119 -Tudo bem. Vamos então. -O que? 123 00:13:15,200 --> 00:13:20,919 Vamos resolver isso de uma vez por todas. Ela assinará e receberá o dinheiro. 124 00:13:21,000 --> 00:13:24,039 Não seria melhor fazer isso mais tarde? 125 00:13:24,120 --> 00:13:30,079 Você vem como testemunha para que ela Não posso dizer mais tarde que a ameacei. 126 00:13:30,160 --> 00:13:34,639 -Caso contrário você teria? -Você não conhece a mulher, Varg. 127 00:13:35,880 --> 00:13:38,439 Jonas? 128 00:13:51,720 --> 00:13:55,719 Não olhe para mim. Ela poderia ter escolhido uma área melhor. 129 00:13:57,920 --> 00:14:02,439 Se você acabou de pegar o carro, ele vai venha aqui e reivindique seu dinheiro de volta. 130 00:14:02,520 --> 00:14:09,319 Esse não é meu problema. Você roubou meu carro e vendeu-o a um criminoso. 131 00:14:09,400 --> 00:14:15,119 -Essa é sua responsabilidade. -O que ele está fazendo aqui? 132 00:14:15,200 --> 00:14:19,279 pensei que talvez vocês dois queria que isso fosse resolvido... 133 00:14:19,360 --> 00:14:25,159 Varg está aqui como testemunha. Ele vai ver você assinar isso. 134 00:14:25,240 --> 00:14:28,639 Você está conseguindo tudo o que você tem direito. 135 00:14:28,720 --> 00:14:33,039 Você aparece aqui sem avisar e espera que eu faça o que você diz? 136 00:14:33,120 --> 00:14:36,959 Wenke, você não pode simplesmente assinar? 137 00:14:37,040 --> 00:14:41,279 -Dê-me o que tenho direito. -A que você tem direito? 138 00:14:41,360 --> 00:14:45,519 -Estou tentando recomeçar. -Não coloque as mãos em mim! 139 00:14:49,000 --> 00:14:52,119 Você deveria pensar em seu filho. 140 00:14:54,880 --> 00:14:58,959 Se você quiser a custódia compartilhada para ele, então você assina isso agora. 141 00:14:59,040 --> 00:15:02,399 Caso contrário, levarei você ao tribunal. 142 00:15:02,480 --> 00:15:06,359 -Quero que você saia agora. -Eu não dou a mínima para isso. 143 00:15:06,440 --> 00:15:12,719 Jonas, você está usando seu próprio filho para conseguir do jeito que você deseja. 144 00:15:12,800 --> 00:15:15,879 Você deveria assistir agora. 145 00:15:15,960 --> 00:15:21,279 Não me importo se você começar a chorar. Não experimente essas malditas táticas femininas comigo. 146 00:15:33,880 --> 00:15:35,639 Ei. 147 00:15:37,200 --> 00:15:39,999 Belo lugar, difícil de encontrar. 148 00:15:40,080 --> 00:15:44,239 -Ninguém sabe disso. -Posso entrar? 149 00:15:52,000 --> 00:15:56,479 Oi. Meu nome é Varg. E você é Roar. 150 00:15:56,560 --> 00:16:01,999 -Como você sabe meu nome? -Bem... eu sei muitas coisas. 151 00:16:02,080 --> 00:16:05,279 -Você quer ver algo legal? -O que é? 152 00:16:05,360 --> 00:16:11,119 Um carro chique, você quer ver? Vamos, então. 153 00:16:13,200 --> 00:16:15,599 É novo? 154 00:16:15,680 --> 00:16:20,439 Não é novo, mas também não é muito antigo. 155 00:16:20,520 --> 00:16:22,839 Veja isso. 156 00:16:22,920 --> 00:16:29,519 Você quase pode alcançar o acelerador. 157 00:16:29,600 --> 00:16:31,519 Veja aquele? 158 00:16:31,600 --> 00:16:37,639 Puxe-o em sua direção... Uau, esse é o pára-brisa. 159 00:16:37,720 --> 00:16:42,759 -Eu sei que eles estão brigando por mim. -Não, não. Eles não estão brigando. 160 00:16:42,840 --> 00:16:47,119 Eles apenas têm uma discussão. Mas não por você, é claro. 161 00:16:47,200 --> 00:16:51,439 -Quero ficar com minha mãe. -Sim, eu entendo que você quer. 162 00:16:51,520 --> 00:16:55,199 Você ainda pode ir e visitar o papai. 163 00:16:55,280 --> 00:17:00,879 Quer saber, Roar? Tudo ficará bem, ok? 164 00:17:00,960 --> 00:17:05,759 E tenho certeza que eles vão terminaram sua discussão em breve. 165 00:17:05,840 --> 00:17:09,799 Estas são as luzes principais. PuIl aquele, vê isso? 166 00:17:09,880 --> 00:17:14,479 Papai tinha um carro assim, mas em outra cor. 167 00:17:14,560 --> 00:17:17,559 Luzes principais. 168 00:17:19,440 --> 00:17:23,759 Roar, espere aqui. Fique onde você está. 169 00:17:33,320 --> 00:17:36,679 Fique no carro, fique no carro! 170 00:17:54,560 --> 00:17:56,999 Ei! Espere! 171 00:18:00,120 --> 00:18:04,559 Wenke, tudo ficará bem. 172 00:18:07,800 --> 00:18:11,479 -O que aconteceu? -Não sei. 173 00:18:11,560 --> 00:18:15,239 -Quem é você? -Gunnar Våge. Moro dois apartamentos abaixo. 174 00:18:15,320 --> 00:18:18,319 ouvi vozes, então saí para verificar. 175 00:18:21,240 --> 00:18:23,319 Ei! 176 00:18:27,800 --> 00:18:32,279 Wenke, você pode me contar o que aconteceu? 177 00:18:32,360 --> 00:18:36,519 -Quem é você realmente? -Você viu alguma coisa? 178 00:18:39,240 --> 00:18:42,839 Wenke, onde está Roar? 179 00:18:42,920 --> 00:18:45,959 Rugido... 180 00:18:58,440 --> 00:19:02,199 Uma pena pelo carro. É um bom carro. 181 00:19:02,280 --> 00:19:07,159 O naufrágio? Esse acidente foi o que começou tudo isto. 182 00:19:07,240 --> 00:19:11,839 Eu percebi isso. Realmente uma pena, não é? 183 00:19:11,920 --> 00:19:18,559 Finalmente você resolve um grande caso e então seu cliente vai e cai morto em cima de você. 184 00:19:19,680 --> 00:19:25,159 -lsachsen! Encontrar alguma coisa? -Não. 185 00:19:26,760 --> 00:19:31,799 -Você falou com a ex-mulher? -Sim. Ela está vindo para interrogatório. 186 00:19:31,880 --> 00:19:36,879 -Então, como está a viúva? -Ela não tinha muito a dizer. 187 00:19:36,960 --> 00:19:40,639 -Então o que ela disse? -Gostaria de saber isso, não é? 188 00:19:40,720 --> 00:19:44,959 -Você acha que Veum fez isso? -Pelo menos ele está envolvido. 189 00:19:45,040 --> 00:19:49,039 Eu estava aqui com o garoto. Jonas poderia ter caído em cima de mim. 190 00:19:49,120 --> 00:19:54,919 Eles estavam discutindo, o menino os ouviu, ficou chateado e saiu correndo. Corri atrás dele. 191 00:19:55,000 --> 00:19:58,999 Então você viu um homem fugir do local. 192 00:19:59,080 --> 00:20:03,319 -Você deu uma boa olhada nele? -Não, ele estava usando um capuz. 193 00:20:03,560 --> 00:20:08,519 -Talvez ele não quisesse se molhar. -Só estou tentando ajudar. 194 00:20:08,600 --> 00:20:12,999 -A viúva é uma amiga íntima? -Conheci ela pela primeira vez hoje. 195 00:20:13,080 --> 00:20:15,679 -Mulher bonita. -Sim. 196 00:20:15,760 --> 00:20:19,559 Ah, vamos lá. Jonas pegou o carro com força- 197 00:20:19,640 --> 00:20:25,039 -do cara para quem ela vendeu. Bjarne Pedersen, revendedor de carros usados. 198 00:20:25,120 --> 00:20:30,239 Unidade 1, execute uma verificação em antecedentes criminais. Bjarne Pedersen. 199 00:20:30,320 --> 00:20:33,079 Você acha que ele foi morto por causa do carro? 200 00:20:33,160 --> 00:20:37,559 Bem, sim, pessoas foram mortas por menos. 201 00:20:37,640 --> 00:20:40,639 Ele disse que queria seguir em frente, ele estava apaixonado novamente. 202 00:20:40,720 --> 00:20:45,679 Bem, ele esqueceu de levar uma esposa onipresente em conta. 203 00:20:45,760 --> 00:20:48,919 Você tem alguma coisa para segurá-la? 204 00:20:49,000 --> 00:20:51,599 O suficiente para segurar você também. 205 00:20:57,960 --> 00:21:01,399 Espere aqui, já volto. 206 00:21:20,640 --> 00:21:24,359 -Olá. -Oi. 207 00:21:24,440 --> 00:21:27,599 Como você está se sentindo? 208 00:21:29,040 --> 00:21:36,239 Eles não vão me deixar ver Roar e continue fazendo as mesmas perguntas. 209 00:21:37,280 --> 00:21:42,399 É apenas um procedimento normal, eles sempre fazem isso. 210 00:21:43,560 --> 00:21:47,759 -Você pediu um advogado? -Não. Por que eu deveria fazer isso? 211 00:21:47,840 --> 00:21:52,319 Você tem motivo, você estava na cena do crime. 212 00:21:52,400 --> 00:21:57,719 Eles sabem que você estava brigando, e você também herdará Jonas. 213 00:21:57,800 --> 00:22:01,719 -É isso que você pensa? -O que eu acho que não é importante. 214 00:22:01,800 --> 00:22:05,399 O que diabos você está fazendo aqui, Veum? 215 00:22:05,480 --> 00:22:09,759 -Estou confortando ela. -É isso que ele está fazendo? 216 00:22:11,120 --> 00:22:13,119 Sim. 217 00:22:14,920 --> 00:22:18,119 Você deve assinar sua declaração e então iremos buscar seu filho. 218 00:22:18,200 --> 00:22:22,079 Wenke, talvez você devesse ler primeiro. 219 00:22:22,160 --> 00:22:25,199 Obrigado pela ajuda. 220 00:22:25,280 --> 00:22:27,439 Se precisar de ajuda, me ligue! 221 00:22:27,520 --> 00:22:31,439 Vá com calma, você também receberá um formulário para preencher. 222 00:23:31,760 --> 00:23:34,519 Varg, vamos agora! Termine, sim. 223 00:23:34,600 --> 00:23:38,959 Um segundo, encontrei o lugar certo. 224 00:23:44,520 --> 00:23:49,799 Você percebe o que acontecerá se alguém vier? 225 00:23:56,360 --> 00:24:01,279 -Vamos, você terminou? -Tudo bem, espere um pouco agora. 226 00:24:03,920 --> 00:24:07,759 -Você pode fazer essa coisa ampliar? -Você tem que ir, Varg. 227 00:24:07,840 --> 00:24:12,359 Você quer fazer isso em a Academia de Polícia? 228 00:24:12,440 --> 00:24:16,919 não vou falar com o Inspetor Hamre a menos que você me ajude agora. 229 00:24:17,000 --> 00:24:21,599 -E ele vai me recomendar? -Sim, conheço bem Hamre. 230 00:24:21,680 --> 00:24:25,199 -Em uma carta? -Sim, com logo e tudo. 231 00:24:25,280 --> 00:24:28,639 Sente-se e faça zoom. 232 00:24:31,200 --> 00:24:38,559 Sim. Seu rosto, seu rosto. Pronto, excelente trabalho de detetive. 233 00:24:47,040 --> 00:24:53,279 -O que você quer? -Procuro Joakim Kotzaco. 234 00:24:53,360 --> 00:24:58,439 -Ele não está aqui. -Não. Você não é tão estúpido. 235 00:24:58,520 --> 00:25:02,119 Se você encontrá-lo, Eu gostaria de ter uma palavrinha com ele. 236 00:25:02,200 --> 00:25:05,039 Quando você o viu pela última vez? 237 00:25:05,120 --> 00:25:10,879 Ontem. Tivemos uma discussão e eu tive que deixá-lo ir. 238 00:25:10,960 --> 00:25:15,039 Eu não pude mais ajudá-lo. Sobre o que foi a discussão? 239 00:25:15,120 --> 00:25:22,199 Ele está fora de controle. Ele quer correr seu próprio jogo. Talvez já fosse hora. 240 00:25:22,280 --> 00:25:27,199 Pés frios? Você estava com medo a polícia faria uma visita a você? 241 00:25:27,280 --> 00:25:32,079 O que você acha você conhece esse lugar? 242 00:25:32,160 --> 00:25:38,479 Não muito. Só que há mais carros entrando aqui do que saindo. 243 00:25:38,560 --> 00:25:40,519 E que você tem antecedentes criminais. 244 00:25:40,600 --> 00:25:45,639 Se você estivesse com a polícia talvez você tivesse me assustado. 245 00:25:45,720 --> 00:25:51,199 -Mas você não está. -Não. E você deveria estar feliz. 246 00:25:53,000 --> 00:25:57,119 Conheço Joaquim. Na verdade, gosto dele. 247 00:25:57,200 --> 00:26:02,279 eu queria que ele assumisse para que eu pudesse concentrar-se em outros projetos. 248 00:26:02,360 --> 00:26:04,679 Pré-projetos legais, é claro? 249 00:26:04,760 --> 00:26:11,239 tenho algumas propriedades aqui na cidade, Veum, e alguns na ensolarada Espanha. 250 00:26:11,320 --> 00:26:14,039 Para garantir minha aposentadoria. 251 00:26:14,120 --> 00:26:18,839 Acho que Joakim pode estar em perigo, ou representar um perigo para os outros. 252 00:26:18,920 --> 00:26:23,999 A polícia apareceu. Eles explicaram o que aconteceu. A andorinha mergulha. 253 00:26:24,080 --> 00:26:28,199 Estou surpreso que o casal não se mataram antes. 254 00:26:28,280 --> 00:26:34,759 Já vi como o Joakim fica furioso. eu não acho que ele devolveu o carro com prazer. 255 00:26:34,840 --> 00:26:38,599 Joakim não mataria por um carro. 256 00:26:38,680 --> 00:26:44,239 Entre você e eu, Veum... Ele poderia roubar três carros melhores em um dia bom. 257 00:26:44,320 --> 00:26:49,959 Talvez sim. Entre você e eu. 258 00:26:50,040 --> 00:26:57,359 Veja, Veum. Nós nos entendemos. Não fique mole comigo agora. 259 00:26:57,440 --> 00:27:02,919 Se você precisar de um carro, Veum, farei um bom negócio para você. 260 00:27:11,360 --> 00:27:15,879 Ah, olá... Aconteceu alguma coisa? 261 00:27:15,960 --> 00:27:21,439 -Não, eu gostaria de ver o Wenke. -Ela não está se sentindo muito bem. 262 00:27:21,520 --> 00:27:27,519 -Quem é? -Esse cara do Veum. 263 00:27:27,600 --> 00:27:31,679 Olá, entre. 264 00:27:35,520 --> 00:27:39,279 -Estou interrompendo alguma coisa? -Não, estávamos apenas conversando. 265 00:27:39,360 --> 00:27:44,039 É bom conversar sobre as coisas, certo? 266 00:27:44,120 --> 00:27:47,879 Basta bater na minha porta se você precisar de alguma coisa. 267 00:27:47,960 --> 00:27:51,519 -Obrigado pela sua ajuda. -Gunnar? 268 00:27:51,600 --> 00:27:55,999 Já que você estava aqui quando isso aconteceu... 269 00:27:56,080 --> 00:28:02,319 -Você viu alguém do lado de fora da porta? -Não. Ninguém. Ou apenas Wenke. 270 00:28:02,400 --> 00:28:06,199 Você não ouviu nenhum barulho ou ver uma sombra? 271 00:28:06,280 --> 00:28:09,399 -Você também não? -Não. Por que você pergunta? 272 00:28:09,480 --> 00:28:13,239 Porque eu vi alguém fugindo de casa. 273 00:28:13,320 --> 00:28:17,919 Acho que você o viu também. Alguém que você pode ter conhecido antes. 274 00:28:18,000 --> 00:28:21,999 -Eu não vi ninguém, eu disse. -Mas você pode já tê-lo conhecido antes. 275 00:28:22,080 --> 00:28:26,519 Ele trabalha para Bjarne, o homem você vendeu o carro para. Joaquim Kotzaco. 276 00:28:26,600 --> 00:28:30,519 -Oh sim. -Conhece ele? 277 00:28:30,600 --> 00:28:34,919 Sim. sou professor. 278 00:28:35,000 --> 00:28:39,799 eu tive Joakim na escola da quinta à sétima série. 279 00:28:39,880 --> 00:28:43,599 Já era uma aplicação ruim. A única coisa que ele gostava eram carros. 280 00:28:43,680 --> 00:28:46,879 Agora Gunnar é o professor do meu filho. 281 00:28:46,960 --> 00:28:51,959 -Você acha que ele matou Jonas? -Pelo menos ele poderia ter visto alguma coisa. 282 00:28:52,040 --> 00:28:55,879 Você falou com esse Joakim? 283 00:28:55,960 --> 00:28:59,599 Não, ele desapareceu. Em fuga. 284 00:29:03,680 --> 00:29:10,479 Eu o conheci há alguns anos. Ele estava bêbado e propus fazer meu carro desaparecer. 285 00:29:10,560 --> 00:29:15,319 Fraude em seguros. Quase me ameaçou quando recusei. 286 00:29:15,400 --> 00:29:18,839 Bem, você entrou em contato o escritório de bem-estar infantil então? 287 00:29:18,920 --> 00:29:22,039 Eu lido com crianças todos os dias. Você não pode ajudá-los todos. 288 00:29:22,120 --> 00:29:28,159 Você deve. Caso contrário, as coisas dão errado e eles tentam roubar você. 289 00:29:28,240 --> 00:29:31,959 Aposto que você se arrepende de ter saído do trabalho cedo no dia em que sua vida deu uma guinada ruim. 290 00:29:32,040 --> 00:29:35,399 Como investigador particular, você saiba tudo sobre essas coisas. 291 00:29:35,480 --> 00:29:40,559 eu sei tudo, desde trabalhar durante anos como oficial de bem-estar infantil. 292 00:29:40,640 --> 00:29:44,799 Obrigado pela sua ajuda, Gunnar. 293 00:29:54,440 --> 00:30:00,399 Lembre-se de que o que você precisa agora é um bom descanso. 294 00:30:07,360 --> 00:30:12,719 Ele é um homem gentil. Ele está tentando para ajudar todas as crianças por aqui. 295 00:30:12,800 --> 00:30:18,399 -Ele está tentando ajudar você também. -Você acha? 296 00:30:18,480 --> 00:30:22,039 -Ele mora ao lado? -Não, dois apartamentos mais abaixo. 297 00:30:22,120 --> 00:30:26,639 -Você o conhece há muito tempo? -O que você quer dizer? 298 00:30:26,720 --> 00:30:33,119 Olha, Wenke. sinto muito. estou tentando para descobrir o que aconteceu aqui. 299 00:30:33,200 --> 00:30:36,319 Jonas me odiava. 300 00:30:36,400 --> 00:30:41,879 acabei ameaçando com chamar a polícia. 301 00:30:42,000 --> 00:30:47,839 Mas então finalmente ele foi embora e então ouvi um grito e... 302 00:30:47,920 --> 00:30:54,239 -Você sabe o resto. -Então Gunnar conhecia esse Joakim? 303 00:30:54,320 --> 00:30:58,719 Você tem certeza que não vê-lo? Na concessionária de automóveis? 304 00:30:58,800 --> 00:31:03,159 Não, eu só lidei com esse cara chamado Bjarne. 305 00:31:03,240 --> 00:31:08,399 -Para isso você precisava do dinheiro? -Para pagar as contas. 306 00:31:08,480 --> 00:31:13,799 Jonas nunca pagou pensão alimentícia em dia. Ele recusou-se a me dar um acordo decente. 307 00:31:13,880 --> 00:31:17,959 -Foi por isso que vendi o carro. -Debaixo da mesa? 308 00:31:18,040 --> 00:31:21,159 Não há recibos nem nada? 309 00:31:21,240 --> 00:31:23,879 Você sabe que Jonas foi para ver Bjarne para pegar seu carro de volta. 310 00:31:23,960 --> 00:31:27,999 Ele simplesmente pegou, disse ele. Eu teria que pagar ao Bjarne de volta. 311 00:31:28,960 --> 00:31:33,559 acho que Joaquim estava ansioso para pegar o carro de volta. 312 00:31:33,640 --> 00:31:37,039 Provavelmente foi por isso que ele apareceu. Ele poderia ter encontrado Jonas lá fora. 313 00:31:37,120 --> 00:31:42,199 Ele poderia. Mas eu te disse, não vi ninguém. 314 00:31:42,280 --> 00:31:47,319 Posso te perguntar uma coisa? Jonas alguma vez ficou violento? 315 00:31:47,400 --> 00:31:52,519 Se ele me bateu, você quer dizer? Não, ele não fez isso. 316 00:31:55,000 --> 00:31:59,199 -Estou com medo. -Eu entendo isso. 317 00:31:59,280 --> 00:32:01,999 Mamãe. 318 00:32:02,080 --> 00:32:08,639 Roar, você não estava indo tirar uma soneca? 319 00:32:12,200 --> 00:32:14,079 Oi. 320 00:32:14,160 --> 00:32:18,559 Você se lembra de Varg, o homem que foi tão bom para você? 321 00:32:19,520 --> 00:32:23,679 -Nunca consegui dizer obrigado. -Obrigado - por quê? 322 00:32:23,760 --> 00:32:29,639 Por correr atrás de Roar e pegar cuidar dele. Ele falou sobre isso. 323 00:32:30,960 --> 00:32:36,039 -Você me liga então? -Sim, claro... por quê? 324 00:32:36,120 --> 00:32:40,359 Se você encontrar alguma coisa. 325 00:32:45,200 --> 00:32:49,519 -O que é isso na cara dele? -Não sei. 326 00:32:52,120 --> 00:32:58,239 -Parece tinta. -Poderia ser. O carro foi repintado. 327 00:32:58,320 --> 00:33:02,479 Jonas Andresen tinha tinta vermelha em seus dedos quando ele morreu. 328 00:33:02,560 --> 00:33:05,359 Veja o que você tem sobre o garoto. 329 00:33:05,440 --> 00:33:09,319 Acho que será difícil localizá-lo. Andei bisbilhotando um pouco. 330 00:33:09,400 --> 00:33:13,679 -Aposto que sim. -Isso mesmo. 331 00:33:13,760 --> 00:33:19,159 Ele não iria querer falar conosco de qualquer maneira, então isso não precisa significar muito. 332 00:33:19,240 --> 00:33:23,839 Não, não contanto que você tente para resolver o caso em sua mesa. 333 00:33:23,920 --> 00:33:29,119 Estamos familiarizados com esse Joakim Kotzaco. Roubos de carros, violência, ameaças. 334 00:33:37,480 --> 00:33:42,439 Bem, obrigado pela sua ajuda, Veum. Onde estaríamos sem você? 335 00:33:42,520 --> 00:33:47,039 Temos alguém esperando por nós, então você tem que sair agora. 336 00:33:47,120 --> 00:33:49,879 Veum! 337 00:33:49,960 --> 00:33:54,839 Minhas condolências. Varg Veum. Se você precisar alguém para conversar que conhecesse Jonas... 338 00:33:54,920 --> 00:33:59,119 Mas por suposto, volte quando quiser. 339 00:33:59,200 --> 00:34:02,039 Sim, e encontrarei você aqui. 340 00:34:02,120 --> 00:34:06,599 Sim, você vai me encontrar sentado atrás da minha mesa. 341 00:34:07,640 --> 00:34:14,319 Nem todo mundo gosta. Esse spray é realmente ótimo. Sim, ok, faça isso. 342 00:34:28,720 --> 00:34:32,399 -Oi. -Oi. 343 00:34:32,480 --> 00:34:36,959 -Tem alguma novidade? -Não, receio que não. 344 00:34:37,040 --> 00:34:42,439 Belo salão. É seu? 345 00:34:44,720 --> 00:34:48,519 -Você queria cortar o cabelo? -Não, não, não. 346 00:34:57,160 --> 00:35:01,759 -Está muito quente? -Não, não, não. 347 00:35:01,840 --> 00:35:05,839 -Faz muito tempo que você cortou pela última vez? -Sim, já faz um tempinho. 348 00:35:05,920 --> 00:35:10,999 -Como você quer? -Deixo você fazer o que quiser. 349 00:35:11,080 --> 00:35:15,799 -Mas não seque. -Por que você simplesmente não me pergunta? 350 00:35:15,880 --> 00:35:19,599 -Sobre o quê? -Se fui eu quem fez isso. 351 00:35:21,680 --> 00:35:25,279 -Foi você quem fez isso? -Não. 352 00:35:25,360 --> 00:35:29,719 -Você acredita em mim? -Não significa nada o que penso. 353 00:35:29,800 --> 00:35:33,239 Significa muito o que você pensa. 354 00:35:38,760 --> 00:35:44,239 -Vou procurar Joakim Kotzaco. -Bom! Você quer que eu te contrate? 355 00:35:44,320 --> 00:35:47,959 -Não. Seu marido era meu cliente. -Ex-marido. 356 00:35:48,040 --> 00:35:51,279 Tenho mais maneiras do que uma. 357 00:35:51,360 --> 00:35:55,239 E se você não conseguir encontrar Joakim? O que acontecerá comigo então? 358 00:35:55,320 --> 00:35:59,799 Pode ser que ele te encontre primeiro. Ou aquele seu vizinho, Gunnar. 359 00:35:59,880 --> 00:36:02,639 Você está tentando me assustar? 360 00:36:05,440 --> 00:36:09,599 -Achei que você queria me ajudar. -Sinto muito. 361 00:36:09,680 --> 00:36:14,399 -Posso ajudá-lo, ficarei feliz em fazê-lo. - Bem, bem. Eu deveria ter adivinhado. 362 00:36:15,640 --> 00:36:20,079 O que é isso, lavar, modelar e secar? 363 00:36:20,160 --> 00:36:24,239 Wenke Andresen, você está entrando para outro questionamento. 364 00:36:24,320 --> 00:36:28,479 -De novo não? -Sim. Mais uma vez. 365 00:36:28,560 --> 00:36:31,999 Vamos! 366 00:36:32,360 --> 00:36:36,079 -Por que? -Isso não é da sua conta. 367 00:36:36,160 --> 00:36:43,839 Seu cliente está morto e frio. Parece muito bom, não é? 368 00:36:43,920 --> 00:36:48,439 -Você gosta disso? -Yeah, yeah. 369 00:36:48,520 --> 00:36:52,759 É importante que você mesmo gosta. 370 00:37:06,200 --> 00:37:11,039 -Onde você esteve? -Eu vim o mais rápido que pude. 371 00:37:11,120 --> 00:37:17,119 -Isso é tudo que você precisa saber. -Wenke Andresen é seu cliente? 372 00:37:17,200 --> 00:37:20,879 Não, mas ela precisa de um advogado. 373 00:37:23,600 --> 00:37:26,439 Ela precisa um consultor experiente em direito criminal. 374 00:37:26,520 --> 00:37:31,519 Ela não quer um advogado. Ela pensa isso a faz parecer culpada. 375 00:37:31,600 --> 00:37:34,199 -Talvez ela esteja? -Sim, talvez. 376 00:37:34,280 --> 00:37:40,559 Mas se ela quiser ou não, ela precisa de um pessoa talentosa e ambiciosa ao seu lado. 377 00:37:40,640 --> 00:37:45,919 Alguém que conheça direito penal e que se levantará e dirá não a Hamre. 378 00:37:46,000 --> 00:37:49,959 -Diga não. -Não. 379 00:37:50,040 --> 00:37:52,039 Perfeito. 380 00:37:52,120 --> 00:37:57,039 -Ela está presa, acusada ou... está? -Eu realmente não sei. 381 00:37:57,120 --> 00:38:00,799 Você tem essa lista Eu pedi para você imprimir? 382 00:38:00,880 --> 00:38:02,879 Obrigado. 383 00:38:02,960 --> 00:38:06,519 -Onde você está indo? -Ver se consigo encontrar uma testemunha. 384 00:38:06,600 --> 00:38:13,039 Confira as instalações da Bjarne Pedersen, que comprou o carro. 385 00:38:13,120 --> 00:38:16,999 Boa sorte então! Ana! 386 00:38:17,760 --> 00:38:20,599 É por ali. 387 00:38:29,880 --> 00:38:35,119 Recebemos algumas informações que coloca tudo sob uma nova perspectiva. 388 00:38:35,200 --> 00:38:40,519 -Você sabe a que estou me referindo? -Não. 389 00:38:41,520 --> 00:38:48,199 -Há quanto tempo você conhece Gunnar Våge? -Gunnar? Cerca de um ano e meio. 390 00:38:48,280 --> 00:38:51,919 Ele é o professor do meu filho e também nosso vizinho. 391 00:38:52,000 --> 00:38:57,359 -Você já teve um relacionamento? -Com base em que isso é relevante? 392 00:38:57,440 --> 00:39:02,359 Você é bem jovem, não é você? Você está nervoso? 393 00:39:02,440 --> 00:39:05,079 Não. 394 00:39:07,000 --> 00:39:11,599 É verdade que Gunnar Våge teve um conflito com seu ex-marido? 395 00:39:11,680 --> 00:39:15,439 -Não. -Não? 396 00:39:15,520 --> 00:39:20,679 O novo sócio de Jonas Andresen nos contou que Gunnar Våge veio vê-los. 397 00:39:20,760 --> 00:39:24,839 Gunnar estava ameaçando, havia uma luta, e Gunnar foi nocauteado. 398 00:39:24,920 --> 00:39:29,279 Isso já faz quase um ano, nós decidi esquecer isso depois. 399 00:39:29,360 --> 00:39:34,359 Våge pediu a Jonas Andresen para te dar uma quantia substancial de dinheiro, certo? 400 00:39:34,440 --> 00:39:38,159 eu não sei. Eu não estava lá. 401 00:39:38,240 --> 00:39:42,479 Então você não enviou Gunnar Våge ver Jonas Andresen? 402 00:39:43,960 --> 00:39:45,599 -Vocês dois são um casal? -Não. 403 00:39:45,680 --> 00:39:49,959 Você não precisa dizer mais nada. Isso é realmente tudo que você tem? 404 00:39:50,040 --> 00:39:54,599 -Estamos mantendo ela aqui. -Com que fundamento? 405 00:39:54,680 --> 00:40:02,039 -Risco de destruição das provas. -Você não pode fazer isso - pode? 406 00:40:02,120 --> 00:40:06,839 Teremos que dar uma olhada em seu apartamento, Sra. Andresen. 407 00:40:06,920 --> 00:40:11,079 -Então você precisa de uma pesquisa... -Conseguimos. 408 00:40:16,040 --> 00:40:19,799 Sim, eles conseguiram. 409 00:41:15,680 --> 00:41:19,119 Olá? Com licença? 410 00:41:19,200 --> 00:41:22,119 Olá. 411 00:41:22,200 --> 00:41:25,119 Ei! Joaquim. 412 00:42:03,720 --> 00:42:06,159 Joaquim? 413 00:42:15,760 --> 00:42:18,719 Olá? 414 00:43:53,680 --> 00:43:56,279 Porra. 415 00:43:56,360 --> 00:43:58,879 Maldito inferno. 416 00:44:06,960 --> 00:44:08,719 Ei! 417 00:44:28,280 --> 00:44:32,999 De perto e com uma espingarda. 418 00:44:33,080 --> 00:44:37,119 Ele deve deixar alguém de muito mau humor. 419 00:44:38,200 --> 00:44:42,319 Você deu uma olhada para esta pessoa desta vez? 420 00:44:42,400 --> 00:44:46,719 Não o rosto. Era um homem. 421 00:44:46,800 --> 00:44:52,719 Um pouco mais baixo que eu, mas muito mais alto do que você. Ele estava vestindo uma capa de chuva. 422 00:44:52,800 --> 00:44:57,319 Um cara de cauda média com capa de chuva, em Bergen... 423 00:44:57,400 --> 00:45:00,679 Pelo menos não foi Wenke Andresen quem me nocauteou. 424 00:45:00,760 --> 00:45:06,159 Não, vamos deixá-la ir. Mas se ele matou Jonas, então quem o matou? 425 00:45:06,240 --> 00:45:12,839 eu não sei. Mas Bjarne Pedersen é dono este lugar, foi assim que o encontrei. 426 00:45:12,920 --> 00:45:16,039 Bjarne o conhecia melhor, e eles discutiram. 427 00:45:16,120 --> 00:45:20,839 Não me surpreenderia se a arma fosse registrado em seu nome. 428 00:45:22,200 --> 00:45:25,399 -Estou bem. -GabrieIsen! 429 00:45:26,560 --> 00:45:30,799 Devíamos trazer este herói para casa. Ele está muito cansado. 430 00:45:30,880 --> 00:45:33,439 Pare com isso, estou bem. 431 00:45:33,520 --> 00:45:36,039 De volta para sua casa, então? 432 00:45:51,680 --> 00:45:54,519 -Olá? -Oi. 433 00:45:54,600 --> 00:45:57,879 -Ouvi falar do Joakim. -Sim. 434 00:45:57,960 --> 00:46:02,319 Foi você quem o encontrou? Negócio terrível. 435 00:46:02,400 --> 00:46:06,599 -Você vai ser interrogado? -Não. 436 00:46:08,600 --> 00:46:13,279 -Estou esperando pelo Wenke. -Ah, certo. 437 00:46:24,360 --> 00:46:26,599 Oi. 438 00:46:26,680 --> 00:46:31,479 -Meu Deus, você está bem? -Sim. Apenas um hematoma. E você? 439 00:46:31,560 --> 00:46:38,399 -Tudo bem, graças a você. -Você está pronto? Estou com o carro lá fora. 440 00:46:38,480 --> 00:46:42,399 Oh, eu irei com Varg. 441 00:46:42,480 --> 00:46:47,119 -Nós concordamos com isso antes. -Sim, isso mesmo. 442 00:46:47,200 --> 00:46:52,439 Oh, eu vejo. Eu entendo, é claro. 443 00:47:00,640 --> 00:47:05,199 Será que Roar estará na escola amanhã? Todo mundo está perguntando por ele. 444 00:47:05,280 --> 00:47:10,879 -Sim, ele estará aqui amanhã. -Tome cuidado então, Wenke. E Varg. 445 00:48:58,800 --> 00:49:03,799 -Estou dormindo há muito tempo? -Volte a dormir, se quiser. 446 00:49:03,880 --> 00:49:08,399 -Não, eu tenho que pegar Roar. -Posso te deixar. 447 00:49:08,480 --> 00:49:10,759 Não, tudo bem. 448 00:49:13,880 --> 00:49:17,319 Você vai chamar um táxi? 449 00:49:24,320 --> 00:49:29,759 -Está tudo bem? -Sim. Eu só tenho que pegar Roar. 450 00:49:32,640 --> 00:49:36,519 Que tal jantar amanhã à noite? 451 00:49:39,280 --> 00:49:42,759 Vejo você então. 452 00:49:47,440 --> 00:49:51,839 -Como foi? -Ah, não comece agora. 453 00:49:51,920 --> 00:49:54,279 pensei que isso te faria bem para transar. 454 00:49:54,360 --> 00:49:57,879 -Isso não é da sua conta. -Não é? 455 00:49:57,960 --> 00:50:01,799 -É um cliente. -Nunca fui meu cliente. 456 00:50:03,040 --> 00:50:05,159 Meu cliente, Varg. 457 00:50:06,720 --> 00:50:11,799 não posso representá-la se vai ser assim. 458 00:50:13,920 --> 00:50:19,559 A menos que seja algo que você realmente queira. 459 00:50:21,320 --> 00:50:24,879 Eu não preciso saber de nada. 460 00:50:32,880 --> 00:50:37,639 -Não vai levar a lugar nenhum. -O que é isso? 461 00:50:37,720 --> 00:50:40,919 Aproveitando-se da dor de alguém. 462 00:50:41,000 --> 00:50:45,919 -O que você está falando? -Aposto que você já transou com ela? 463 00:50:46,000 --> 00:50:51,439 -Você não me conhece, Gunnar. -O que ela precisa agora é de paz. 464 00:50:51,520 --> 00:50:54,759 -Alguém para cuidar dela. -O que você quer? 465 00:50:54,840 --> 00:51:01,239 -É o menos profissional... -Você tentou assustar o Jonas também? 466 00:51:01,320 --> 00:51:07,279 -Você realmente tem coragem. -Você queria se vingar dele? 467 00:51:07,360 --> 00:51:11,639 -Você só consegue pensar com seu pau. -Cuidado com a boca. 468 00:51:11,720 --> 00:51:17,719 -Diga-me que estou errado então. -Você está errado. 469 00:51:17,800 --> 00:51:23,559 Então me diga que você a ama. Diga-me que você sabe o que está fazendo. 470 00:51:23,640 --> 00:51:29,479 -Eu sou... eu gosto dela. -Mas isso é suficiente? 471 00:51:29,560 --> 00:51:32,479 Você já pensou em Roar? 472 00:51:32,560 --> 00:51:37,639 Você quer ser um novo pai para ele, você está pronto para isso? 473 00:51:37,720 --> 00:51:41,279 Saia daqui! 474 00:51:41,880 --> 00:51:45,399 -Estou indo. -Então vá. 475 00:51:45,480 --> 00:51:48,959 eu vou. 476 00:52:04,640 --> 00:52:08,919 -Olá? -Oi. É você, Roar? 477 00:52:09,000 --> 00:52:13,639 Este é Varg. Lembre de mim? 478 00:52:13,720 --> 00:52:17,759 -Você quer falar com a mãe? -Sim, por favor. 479 00:52:17,840 --> 00:52:20,919 Mamãe! 480 00:52:21,000 --> 00:52:24,479 -Olá? -Oi. Você encontrou um táxi ontem à noite? 481 00:52:24,560 --> 00:52:29,079 Sim, não há problema. Roar está prestes a vá para a cama agora, para que você possa vir. 482 00:52:29,160 --> 00:52:32,959 Ouça, não posso. Não posso esta noite. 483 00:52:33,040 --> 00:52:38,519 -Ah, entendo. -Tenho que trabalhar com outro caso. 484 00:52:38,600 --> 00:52:44,799 -Podemos fazer isso em outra hora? -Sim, tenho certeza que podemos. 485 00:52:44,880 --> 00:52:48,799 -OK. Tchau então. -Tchau. 486 00:52:49,720 --> 00:52:54,839 O que era tão urgente? Já que você não poderia esperar até o horário comercial normal? 487 00:52:54,920 --> 00:53:00,919 Pessoas normais vão trabalhar antes das onze. Estou trabalhando desde as sete. 488 00:53:01,000 --> 00:53:04,239 Então agora você está sendo profissional. 489 00:53:04,320 --> 00:53:07,719 Queria saber uma coisa afinal, sobre Wenke? 490 00:53:07,800 --> 00:53:11,039 Tenho trabalhado, Varg. Wenke é meu cliente. 491 00:53:15,840 --> 00:53:19,079 Não importa o que vocês dois estão tramando. 492 00:53:19,160 --> 00:53:24,399 verifiquei a situação do Wenke quando se trata de herança. 493 00:53:24,480 --> 00:53:27,919 Se ela herdar tudo e as implicações para Roar. 494 00:53:28,000 --> 00:53:32,279 entendo, então agora você gostaria enfiar o nariz nos meus papéis? 495 00:53:32,360 --> 00:53:34,799 Então o que você encontrou? 496 00:53:34,880 --> 00:53:39,919 Que alguns homens têm um comportamento estranho quando se trata de carros. 497 00:53:40,000 --> 00:53:44,319 O carro pelo qual eles brigaram é dificilmente vale metade do seu valor inicial. 498 00:53:44,400 --> 00:53:47,399 Por que um homem rico como Jonas... 499 00:53:47,480 --> 00:53:52,279 -se colocou em tantos problemas para um carro usado? 500 00:53:54,040 --> 00:54:00,759 Ele até morreu por isso. E Joaquim foi talvez disposto a matar para recuperá-lo. 501 00:54:00,840 --> 00:54:03,239 Mas em vez disso foi morto. 502 00:54:03,320 --> 00:54:09,999 Na garagem, Joakim e Bjarne estavam ansiosos para me tirar do carro. 503 00:54:10,080 --> 00:54:14,759 -A polícia inspecionou? -Sim, eu mesmo vi. 504 00:54:19,240 --> 00:54:22,999 eu não entendo... 505 00:54:23,080 --> 00:54:26,119 Venha. 506 00:54:27,120 --> 00:54:32,239 Satisfeito? Você viu Eu inspecionei, não foi? 507 00:54:32,320 --> 00:54:36,279 Mas quão bem você o inspecionou? 508 00:54:36,360 --> 00:54:40,999 -Talvez no porta-luvas? -Já foi ao cinema, não foi? 509 00:54:41,080 --> 00:54:45,199 Você sabe que este carro está no centro da briga do meu cliente com o falecido. 510 00:54:45,280 --> 00:54:48,999 A menor coisa que você pode fazer é ser minucioso. 511 00:54:52,400 --> 00:54:55,559 Você realmente sabe o que você está procurando? 512 00:54:55,640 --> 00:54:58,639 Joaquim estava desesperado para recuperar este carro. 513 00:54:58,720 --> 00:55:03,079 Pode ser que eles estivessem brigando a chave quando Jonas morreu. 514 00:55:03,160 --> 00:55:06,399 Ou algo dentro do carro. 515 00:55:09,680 --> 00:55:12,159 Deixe-me ver isso. 516 00:55:16,360 --> 00:55:20,759 Hipódromo de Bergen. Maldito seja. 517 00:55:20,840 --> 00:55:25,439 -lsachsen, me dê sua faca. -Um link para o roubo que você acha? 518 00:55:25,520 --> 00:55:32,079 Aconteceu um dia antes do assassinato. Eles escaparam com 1.70.000 coroas. 519 00:55:56,320 --> 00:56:01,039 lsachsen. Você realmente verificou isso? 520 00:56:01,120 --> 00:56:03,359 Ah, merda. 521 00:56:11,800 --> 00:56:15,639 Os caras que acertaram o Hipódromo usou uma espingarda. 522 00:56:15,720 --> 00:56:19,719 Verifique a arma contra Bjarne Pedersen. 523 00:56:32,280 --> 00:56:38,239 Pedersen! E eu que pensei que você ganhou dinheiro suficiente roubando carros. 524 00:56:38,320 --> 00:56:43,439 O que diabos você disse a eles? Achei que poderia confiar em você! 525 00:56:43,520 --> 00:56:48,799 Isso foi antes do garoto morrer e as pessoas começou a me bater com espingardas. 526 00:56:48,880 --> 00:56:54,039 Alguém roubou o Hipódromo e se escondeu o saque no carro de Wenke Andresen. 527 00:56:54,120 --> 00:56:59,879 Podemos provar que a mesma arma foi usada no roubo e matar Kotzaco. 528 00:56:59,960 --> 00:57:03,559 Em nosso registro de armas você está listado como proprietário de uma espingarda. 529 00:57:03,640 --> 00:57:07,079 Posso dar uma olhada naquela arma? Senhor Pedersen? 530 00:57:07,160 --> 00:57:10,879 Eu nunca colocaria as mãos naquele garoto. 531 00:57:10,960 --> 00:57:15,319 E eu não sabia nada sobre o roubo, ele fez isso totalmente sozinho. 532 00:57:15,400 --> 00:57:19,599 Eu acredito que você o enviou para recuperar o carro de Jonas. 533 00:57:19,680 --> 00:57:26,439 Mas ele errou e você o tirou então ele não revelaria sua configuração aqui. 534 00:57:26,520 --> 00:57:30,719 -Acho que você tem que vir conosco. -Com que fundamento? 535 00:57:30,800 --> 00:57:34,719 Pelo roubo no Hipódromo de Bergen. Pelo assassinato de Joakim Kotzaco. 536 00:57:34,800 --> 00:57:40,839 E como acessório ao assassinato de Jonas Andresen. 537 00:57:46,240 --> 00:57:50,599 O que diabos há de errado com você! eu não fiz nada! 538 00:57:50,680 --> 00:57:54,199 Maldito inferno! Ei! 539 00:57:55,560 --> 00:57:57,359 Me ajude! 540 00:58:03,960 --> 00:58:09,879 -Você precisa de ajuda? -Sim, já faz um tempo. 541 00:58:12,200 --> 00:58:18,879 -Isso talvez? -Isso é um pouco triste, não é? 542 00:58:20,360 --> 00:58:24,119 -É para uma mulher? -Sim. 543 00:58:24,200 --> 00:58:29,039 é para pedir desculpas para alguma coisa ou apenas para ser legal? 544 00:58:29,120 --> 00:58:33,639 -O primeiro. -Então você precisa de algo diferente. 545 00:58:33,720 --> 00:58:37,599 Você precisa disso, e disso e disso. 546 00:58:52,320 --> 00:58:55,879 Olá, você ligou para Wenke... 547 00:59:23,440 --> 00:59:26,039 Olá. 548 00:59:48,840 --> 00:59:52,039 Você está pensando? 549 00:59:53,200 --> 00:59:57,799 Você fica com essa ruga de raiva quando está pensando em algo. Eu também. 550 00:59:57,880 --> 01:00:01,799 Vamos, faça de novo. Pensar. 551 01:00:05,360 --> 01:00:08,679 -Ah, já faz um tempo. -Desde que você está pensando? 552 01:00:08,760 --> 01:00:15,119 Não, isso. Não sei quanto tempo faz. 553 01:00:17,520 --> 01:00:22,039 Mas isso não acontece todos os dias. 554 01:00:22,120 --> 01:00:25,999 Eu gostaria que as coisas fossem diferentes. 555 01:00:30,760 --> 01:00:37,119 Sim, mas agora não há nada que pare... 556 01:00:38,240 --> 01:00:40,679 ...isso. 557 01:00:51,720 --> 01:00:56,519 -Você comprou um cacto? -Alguém me deu. 558 01:00:56,600 --> 01:01:00,879 -O que você acha? -Isso meio que muda toda a sala. 559 01:01:01,920 --> 01:01:08,279 Bem, ótimo para você. Que ela não é mais minha cliente, quero dizer. 560 01:01:08,360 --> 01:01:13,239 -Somos uma boa equipe, nós dois. -Eu ajudei sua namorada, Varg. 561 01:01:13,320 --> 01:01:16,319 Não somos uma equipe. 562 01:01:18,560 --> 01:01:23,199 -O que te trouxe aqui? -Há algo que você deveria saber. 563 01:01:23,280 --> 01:01:26,679 acabei de estar para o escritório de bem-estar infantil. 564 01:01:26,760 --> 01:01:30,479 Sim. eu tive que impedi-los de tomando medidas em relação ao filho. 565 01:01:30,560 --> 01:01:38,159 Procedimento normal quando um dos pais é suspeito e o outro foi morto. 566 01:01:38,240 --> 01:01:41,679 Dei uma olhada no arquivo do Joakim. 567 01:01:41,760 --> 01:01:46,719 -Joakim Kotzaco? -Sim, o cara que foi morto. 568 01:01:48,080 --> 01:01:51,239 E houve bastante muita coisa sobre ele está arquivada lá. 569 01:01:51,320 --> 01:01:57,119 Você sabia que o vizinho de Wenke era o oficial social de Joakim? 570 01:01:57,200 --> 01:02:01,959 -Não, eu não fazia ideia. -Ah sim, eles se conheciam bem. 571 01:02:02,040 --> 01:02:06,519 Ele até morou com ele por um tempo. 572 01:02:15,520 --> 01:02:21,439 Então este Veum, ele te levou para casa outro dia? 573 01:02:23,000 --> 01:02:26,959 -Ele encontrou facilmente? -Há algum problema? 574 01:02:27,040 --> 01:02:32,439 Não, não. Não há nada de errado, não é? 575 01:02:34,840 --> 01:02:40,519 -Roar está aqui? -Não. Ele está de volta à escola. 576 01:02:41,560 --> 01:02:48,439 -A propósito, por que você não está aí? -Pensei que poderíamos conversar. 577 01:02:48,520 --> 01:02:51,879 Você sabe sobre o quê. 578 01:02:55,360 --> 01:03:02,599 Gunnar, se eu magoei seus sentimentos, Sinto muito. 579 01:03:07,240 --> 01:03:10,279 Se você está bravo. 580 01:03:11,160 --> 01:03:14,479 Mas Varg e eu, nós... 581 01:03:18,400 --> 01:03:21,239 não estou bravo. 582 01:03:22,680 --> 01:03:27,679 Mas você deveria saber, Wenke. Você não pode confiar nele. 583 01:03:27,760 --> 01:03:33,359 Ele só quer uma coisa. Você não consegue ver isso? 584 01:03:33,440 --> 01:03:37,799 -Ah, por favor, Gunnar. -Você precisa de alguém em quem possa confiar. 585 01:03:37,880 --> 01:03:42,039 Um amigo. Alguém que Roar também pode confiar. 586 01:03:42,120 --> 01:03:46,799 -Rugido? O que você quer dizer? -Ele não está na escola. 587 01:03:46,880 --> 01:03:51,999 -Sim, ele é. -Não. Ele não é. 588 01:03:52,080 --> 01:03:58,959 Nós nos divertimos um pouco. Ele está na minha casa, jogando videogame e comendo batatas fritas. 589 01:03:59,040 --> 01:04:05,359 Nós dois, temos todos o tempo que queremos ficar sozinhos. 590 01:04:09,160 --> 01:04:12,039 Você já transou com ele? 591 01:04:14,560 --> 01:04:19,359 Deixe-me ir. Gunnar! 592 01:04:21,080 --> 01:04:25,559 Fique parado! estou fazendo isso por sua causa. 593 01:04:25,640 --> 01:04:33,399 -O que? -Tudo. Você não vê isso? 594 01:04:33,480 --> 01:04:39,079 -Você é tão ingrato? -O que é que você fez? 595 01:04:44,320 --> 01:04:47,079 -Oi, Roar. -Oi. 596 01:04:47,160 --> 01:04:51,399 Gunnar está aqui? 597 01:04:51,480 --> 01:04:57,199 Você sabe onde ele está? Onde? Com sua mãe? 598 01:05:00,360 --> 01:05:05,879 Você é tão ingrato. 599 01:05:05,960 --> 01:05:09,519 Agora não há mais nada que nos pare. 600 01:05:09,600 --> 01:05:13,839 Agora você vai me agradecer, Wenke. Por que você nunca agradece? 601 01:05:13,920 --> 01:05:17,399 Agora você vai me agradecer, Wenke. 602 01:05:21,240 --> 01:05:24,959 -Vamos agora! Vamos! -Varg! Varg! 603 01:05:25,040 --> 01:05:30,159 Que porra está acontecendo aqui? 604 01:05:32,080 --> 01:05:37,439 -Você deve ajudar Roar. Correr! Correr! -Chame a polícia! 605 01:05:43,840 --> 01:05:47,959 Rugido? Gunnar? 606 01:05:50,240 --> 01:05:52,679 Gunnar? 607 01:06:26,600 --> 01:06:28,679 Meu Deus... 608 01:07:03,400 --> 01:07:06,559 Gunnar! Gunnar! 609 01:07:07,960 --> 01:07:11,759 -Porra. -Ei! 610 01:07:12,360 --> 01:07:14,679 Ei! 611 01:07:21,800 --> 01:07:26,839 Não, não, não, por favor. 612 01:07:26,920 --> 01:07:31,919 -Não me solte! -Ela não está interessada em você! 613 01:07:32,000 --> 01:07:35,799 -Varg! -Por favor, não solte... 614 01:07:53,200 --> 01:07:57,239 Wenke. Wenke. 615 01:08:05,800 --> 01:08:10,719 Gunnar Våge? Você pode, por favor, vir conosco. 616 01:08:14,000 --> 01:08:17,319 Por aqui. 617 01:08:18,240 --> 01:08:23,599 Veum, quero você presente durante o questionamento. 618 01:08:23,680 --> 01:08:27,519 Você parece ter uma certa influência sobre ele. 619 01:08:27,600 --> 01:08:31,439 Posso apenas ter uma palavra rápida com ela primeiro? 620 01:08:31,520 --> 01:08:34,159 Vá em frente. 621 01:08:35,280 --> 01:08:40,319 tenho que ficar aqui mais um pouco. Tudo ficará bem. 622 01:08:42,040 --> 01:08:46,719 Então eu vou para casa e leve algumas coisas para mim e Roar. 623 01:08:46,800 --> 01:08:49,839 Onde você está indo? 624 01:08:49,920 --> 01:08:54,559 eu simplesmente não suporto ficar naquele apartamento por mais tempo. 625 01:08:56,840 --> 01:09:01,959 Bem, você não precisa. Há espaço para vocês dois na minha casa. 626 01:09:04,240 --> 01:09:07,359 estarei aqui para ajudá-lo assim que eu terminar aqui. 627 01:09:07,440 --> 01:09:13,519 -Você vai sentar em uma sala separada, Veum. -Então para onde o cara foi? 628 01:09:26,440 --> 01:09:31,319 Varg Veum tentou me matar. 629 01:09:34,440 --> 01:09:41,319 -Tem certeza que não quer um advogado? -Sim, tenho certeza. 630 01:09:44,040 --> 01:09:48,519 -Por que você atacou Wenke Andresen? -Eu não a ataquei. 631 01:09:48,600 --> 01:09:56,319 -Não? Ela estava consentindo? -Bem, não. 632 01:09:56,400 --> 01:10:01,119 Então você fez algo que ela não queria? 633 01:10:07,880 --> 01:10:14,239 -Você conheceu Joaquim Kotzaco? -Sim, eu sabia dele. 634 01:10:14,320 --> 01:10:18,679 -Wenke conhecia Joakim? -Não. 635 01:10:20,440 --> 01:10:25,759 Então Joakim veio até sua casa depois de ter matado Jonas? 636 01:10:25,840 --> 01:10:30,159 Sim. 637 01:10:30,240 --> 01:10:33,319 Ele estava desesperado? 638 01:10:33,400 --> 01:10:36,599 -E você o ajudou? -Meu? Não. 639 01:10:36,680 --> 01:10:39,759 -Vocês não eram amigos? -Não. 640 01:10:42,560 --> 01:10:46,439 Você vai dar o fora aqui. 641 01:10:50,880 --> 01:10:53,999 Não faça essa façanha comigo de novo! 642 01:10:56,600 --> 01:11:01,639 Conheço o caso, cada detalhe, e eu o conheço. Deixe-me quebrá-lo. 643 01:11:15,240 --> 01:11:18,199 Por que ele está aqui? 644 01:11:18,280 --> 01:11:22,239 Bem, se isso é um problema, você realmente tem que me dizer por quê. 645 01:11:22,320 --> 01:11:26,359 -Ele está envolvido no caso. -Precisamente. 646 01:11:26,440 --> 01:11:31,759 Joakim Kotzaco, um refugiado bósnio. 647 01:11:31,840 --> 01:11:37,839 -A quem ele recorreu? -Como devo saber? 648 01:11:37,920 --> 01:11:44,519 Para o único adulto que ele sabia que poderia confiança. Ele veio até você, Gunnar. 649 01:11:44,600 --> 01:11:48,359 Você foi o único quem poderia ajudá-lo. 650 01:11:48,440 --> 01:11:54,119 Eu vi os relatórios do Escritório de bem-estar infantil. Assinado por você. 651 01:11:54,200 --> 01:11:56,679 Uma história muito comovente. 652 01:11:56,760 --> 01:12:02,919 -Ele teria acabado na rua. -Você fez um ótimo trabalho com Joakim. 653 01:12:03,000 --> 01:12:07,119 E é por isso que sabemos é você que se voltou para você. 654 01:12:12,920 --> 01:12:16,239 Você o deixou se esconder naquele prédio. 655 01:12:19,280 --> 01:12:23,599 Eu estava lá, Gunnar. eu vi você. 656 01:12:28,120 --> 01:12:33,159 Foi ideia dele. Acabei de trazer comida para ele. 657 01:12:36,440 --> 01:12:41,999 Você o acorrentou. Foi uma execução. 658 01:12:42,080 --> 01:12:45,399 Foi isso que aconteceu. eu estava lá. 659 01:12:45,480 --> 01:12:51,479 Por que você matou Joaquim? Foi ele quem teve um problema. 660 01:12:51,560 --> 01:12:55,519 Você também pode o entregou para nós? 661 01:12:55,600 --> 01:12:59,719 O que Joaquim viu? 662 01:13:01,840 --> 01:13:07,039 -Ele viu você matar Jonas? -Não. 663 01:13:09,240 --> 01:13:13,999 -Ele viu Wenke matar Jonas? -Não. Não, não, não. 664 01:13:19,720 --> 01:13:23,239 Fui eu. 665 01:13:23,320 --> 01:13:26,839 Ele me viu. 666 01:13:29,760 --> 01:13:35,759 Ele me ligou. Ele queria dinheiro para ficar quieto. 667 01:13:35,840 --> 01:13:40,119 Me pediu para conhecê-lo neste prédio de propriedade de seu chefe. 668 01:13:40,200 --> 01:13:43,999 Ele sabia que era procurado e tinha certeza que você não acreditaria nele. 669 01:13:44,080 --> 01:13:48,839 -E então você o enganou. -Não, eu dei dinheiro a ele. 670 01:13:48,920 --> 01:13:54,919 Mas eu não corri o risco de confiar nele. Ele tinha uma espingarda. 671 01:13:55,000 --> 01:14:00,119 Ele adormeceu, Peguei a espingarda e o acorrentei. 672 01:14:00,200 --> 01:14:05,159 Você deu comida a ele, cuidou dele. 673 01:14:05,240 --> 01:14:10,799 Eu não queria fazer isso, seu idiota. 674 01:14:10,880 --> 01:14:16,799 Mas quando você apareceu Eu não poderia permitir que ele falasse com você. 675 01:14:16,880 --> 01:14:20,839 Um assassinato para encobrir outro assassinato. 676 01:14:20,920 --> 01:14:26,319 -Por que você matou Jonas Andresen? -Ele sempre foi um idiota. 677 01:14:26,400 --> 01:14:32,799 Tentei ajudar o Wenke. Faça com que ele deu-lhe o dinheiro, mas ele recusou. 678 01:14:32,880 --> 01:14:37,919 Nós tivemos uma briga. Eu ganhei. 679 01:14:38,000 --> 01:14:41,799 E Roar perdeu. 680 01:14:48,640 --> 01:14:54,799 estou prendendo pelo assassinato de Jonas Andresen e Joakim Kotzaco. 681 01:14:54,880 --> 01:14:59,279 Você tem direito a um advogado e se eu fosse você eu pegaria um. 682 01:15:04,600 --> 01:15:08,919 Bem, você não está totalmente sem talento. 683 01:15:09,000 --> 01:15:15,079 -Uau, um elogio? -Calma, isso foi só uma vez. 684 01:15:15,160 --> 01:15:22,039 -Isso vai acontecer com a concessionária? -Ele será acusado do roubo. 685 01:15:24,840 --> 01:15:28,679 presumo que você vai informar a Sra. Andresen sobre o Sr. 686 01:15:28,760 --> 01:15:32,239 -Isso é o que você supõe? -Sim. 687 01:15:36,600 --> 01:15:39,159 Veum. 688 01:15:39,240 --> 01:15:42,599 Cuide deles agora. 689 01:15:48,720 --> 01:15:52,959 -Você está bem? -Sim, agora estou. 690 01:15:53,040 --> 01:15:57,199 eu só preciso saia deste lugar. 691 01:16:09,600 --> 01:16:14,159 -Para onde Roar foi? -Ele acabou. 692 01:16:14,280 --> 01:16:16,999 Disse que queria ficar sozinho. 693 01:16:17,080 --> 01:16:21,239 Termine de embalar. Vou ver se consigo encontrá-lo. 694 01:16:28,440 --> 01:16:32,759 Posso pegar uma revista emprestada? Obrigado. 695 01:16:39,400 --> 01:16:43,399 Você não quer se mover? 696 01:16:44,720 --> 01:16:47,719 Eu posso entender isso. 697 01:16:49,720 --> 01:16:54,119 me mudei para outra cidade uma vez, quando eu tinha nove anos. 698 01:16:56,240 --> 01:17:00,399 Isso não foi nada divertido, Perdi todos os meus amigos. 699 01:17:00,480 --> 01:17:04,119 Você fez? 700 01:17:06,080 --> 01:17:11,839 Neste novo lugar eles tinham um jeito engraçado de falar, dizendo "rrrrr". 701 01:17:11,920 --> 01:17:16,399 Mas logo fiz novos amigos. 702 01:17:16,480 --> 01:17:21,799 E você sabe, você continuará na mesma escola. 703 01:17:23,560 --> 01:17:27,959 Os adultos são estúpidos. 704 01:17:28,040 --> 01:17:31,359 Gunnar não vai voltar. Ele também está se movendo. 705 01:17:31,440 --> 01:17:36,399 Gunnar é legal. Ele me deixou jogar videogame. 706 01:17:36,480 --> 01:17:41,759 -Então você gostou do Gunnar? -Ele confortou a mamãe. 707 01:17:41,840 --> 01:17:48,879 Depois que papai caiu, ele veio correndo saiu pela porta e foi até a mãe. 708 01:17:48,960 --> 01:17:55,759 Gunnar saiu depois que o papai caiu? Quando eu estava subindo as escadas correndo? 709 01:18:00,200 --> 01:18:03,399 Você viu isso? 710 01:18:06,000 --> 01:18:09,159 Vamos nos mudar esta noite? 711 01:18:09,240 --> 01:18:13,079 Não, é tarde demais. 712 01:18:13,920 --> 01:18:19,279 Amanhã talvez. 713 01:18:29,560 --> 01:18:33,519 Ele adormeceu num piscar de olhos. Ele gosta de você. 714 01:18:33,600 --> 01:18:37,919 -Você acha? -Ele faz. 715 01:18:40,960 --> 01:18:43,759 -Escute, Wenke... -Varg. 716 01:18:43,840 --> 01:18:47,879 -Você primeiro. -Sim, tenho que dizer isso. 717 01:18:50,000 --> 01:18:53,879 -Ele me pediu para não falar nada. -Quem? 718 01:18:53,960 --> 01:19:00,079 Gunnar disse que Joakim muito provavelmente viria aqui para machucar Jonas. 719 01:19:00,160 --> 01:19:05,159 Gunnar estava indo cuide de Joaquim. 720 01:19:05,240 --> 01:19:11,399 Mas quando você encontrou Joakim morto Fiquei com muito medo. 721 01:19:11,480 --> 01:19:15,239 -O que aconteceu? Para Jonas? -Jonas me odiava. 722 01:19:15,320 --> 01:19:17,359 Mas o que aconteceu com ele? 723 01:19:17,440 --> 01:19:24,199 Ele disse que eu era a pior coisa que já aconteceu com ele. Nós tivemos uma briga. 724 01:19:24,280 --> 01:19:29,519 Ele poderia ser tão... você não tem ideia. 725 01:19:29,600 --> 01:19:34,359 Eu queria que ele fosse embora. Ele estava zombando de mim. Você viu. 726 01:19:34,440 --> 01:19:39,399 Sim, mas saí para encontrar Roar, você não se lembra? 727 01:19:40,840 --> 01:19:47,879 Eu o empurrei com todas as minhas forças, porta. eu queria tirá-lo de lá. 728 01:19:49,960 --> 01:19:53,999 Varg, não vá. 729 01:19:54,920 --> 01:19:59,919 Por que diabos você não disse nada? 730 01:20:03,040 --> 01:20:07,639 Foi um acidente ou apenas um acidente? 731 01:20:09,120 --> 01:20:13,999 -Mas terei que me entregar. -Ok, espere um minuto. 732 01:20:14,080 --> 01:20:18,199 -Mas é o único jeito... -Espere! 733 01:20:24,400 --> 01:20:27,479 Gunnar merece todo o castigo ele pode conseguir. Ninguém sabe de nada! 734 01:20:27,560 --> 01:20:30,719 Gunnar sabe tudo. 735 01:20:30,800 --> 01:20:35,879 Ele não vai dizer nada. Ele ama você. 736 01:20:37,120 --> 01:20:40,879 E você? Tem certeza? 737 01:20:40,960 --> 01:20:46,759 Não, estou longe de ter certeza. 738 01:20:49,880 --> 01:20:54,519 -Varg, eu... -Silêncio! 739 01:21:19,960 --> 01:21:23,519 Vamos, mamãe! 740 01:21:45,440 --> 01:21:48,319 Mãe, eu tenho que ir. 741 01:21:50,840 --> 01:21:53,799 Vejo você mais tarde então. 742 01:22:46,840 --> 01:22:50,279 Uau, está tudo limpo e brilhante aqui. 743 01:22:58,560 --> 01:23:03,839 Você acha a garota está apaixonada por você, Veum? 744 01:23:05,040 --> 01:23:09,599 -Ela se entregou? -Sim. Exatamente. 745 01:23:16,960 --> 01:23:21,159 Você quer um pouco? 746 01:23:21,240 --> 01:23:26,479 estou voltando para casa, na verdade, mas apenas uma pequena bebida então. 747 01:23:31,040 --> 01:23:35,039 Ela teria escapado impune, você percebe isso? 748 01:23:35,120 --> 01:23:38,279 eu sei. 749 01:23:40,840 --> 01:23:43,999 Ela terá no máximo cinco anos. 750 01:23:44,080 --> 01:23:47,679 -Você pode esperar cinco anos, Veum? -Sim. 751 01:23:47,760 --> 01:23:52,279 eu estive esperando já faz 38 anos, então... 752 01:23:54,360 --> 01:24:00,279 38 mais 5 é 43. 43 não é tão velho. 753 01:24:00,360 --> 01:24:03,559 Mas chegando perto dos 60 é outro assunto. 754 01:24:03,640 --> 01:24:07,599 -Calma agora, calma. Saúde. -Saúde! 755 01:24:11,400 --> 01:24:14,399 Você acha que eu poderia conseguir outro?