1 00:00:46,120 --> 00:00:48,395 COPENHAGA 2 00:01:29,120 --> 00:01:33,989 - Quem diabos é você? - Sair. Ela está indo para casa! 3 00:01:35,680 --> 00:01:37,716 - Você o conhece? - Não fale com ela! 4 00:01:37,880 --> 00:01:41,031 - Ei, eu paguei por isso! - Vamos! 5 00:01:41,200 --> 00:01:44,670 Você não ganha nada por isso. 6 00:01:45,120 --> 00:01:46,553 Ei. 7 00:01:46,720 --> 00:01:49,712 É legal, você sabe. Ela tem 16 anos. 8 00:01:56,360 --> 00:01:59,989 Ei, Lisa, vista-se. 9 00:02:00,160 --> 00:02:03,357 Vamos, coloque seu casaco. 10 00:02:03,520 --> 00:02:06,671 Lisa, vamos! 11 00:02:06,840 --> 00:02:10,037 - Quem é você? - Meu nome é Varg. Você está indo para casa. 12 00:02:21,120 --> 00:02:24,430 BELEZA DO DORMIR 13 00:02:27,880 --> 00:02:31,350 BASEADO EM UM NOVEL POR GUNNAR STAALESEN 14 00:03:09,320 --> 00:03:12,949 - Tem alguém que não está aqui? - Não, acho que todos estão aqui agora. 15 00:03:13,120 --> 00:03:19,434 - Bem, o suficiente para tornar a votação válida. - Desde que tenhamos a maioria. 16 00:03:21,880 --> 00:03:25,998 - Bergen Bank, em que posso ajudá-lo? - Ei, Varg Veum falando. 17 00:03:26,160 --> 00:03:30,517 - Posso falar com Niels Halle, por favor? - O gerente? 18 00:03:30,680 --> 00:03:35,708 Um momento, por favor Vou simplesmente passar para você. 19 00:03:35,880 --> 00:03:41,079 Sim. Olá, Veum, Vou ter que ligar de volta para você. 20 00:03:41,240 --> 00:03:45,153 Estou no meio de uma reunião de fusão. 21 00:03:45,320 --> 00:03:48,630 Ah, você está com Lisa com você? 22 00:03:48,800 --> 00:03:52,554 Ótimo, Veum, realmente ótimo. Para o hospital? 23 00:03:52,720 --> 00:03:58,033 Não, não posso. estou no meio de uma reunião. Não pode esperar? 24 00:03:58,200 --> 00:04:01,988 OK, relaxe, estarei aí. 25 00:04:02,160 --> 00:04:04,674 Aborrecimento. 26 00:04:06,480 --> 00:04:08,471 Droga! 27 00:04:19,320 --> 00:04:24,838 - Só cinco minutos, depois iremos. - Eu estava melhor onde estava. 28 00:04:40,280 --> 00:04:42,111 Lisa. 29 00:04:53,080 --> 00:04:56,550 Obrigado, Veum, estamos tão preocupados com ela. 30 00:05:00,960 --> 00:05:04,555 Olá Lisa, bem-vinda ao lar. 31 00:05:04,720 --> 00:05:07,280 É bom ver você. 32 00:05:07,440 --> 00:05:13,037 Mas o que é isso que você está vestindo? Deixe-me dar uma olhada em você. 33 00:05:14,840 --> 00:05:18,276 Vigdis, talvez você deveria mostrar a ela a surpresa? 34 00:05:18,440 --> 00:05:22,433 - Que surpresa? - Venha Lisa! 35 00:05:22,600 --> 00:05:24,716 Vamos! 36 00:05:31,680 --> 00:05:35,070 Redecoramos o quarto de Lisa. 37 00:05:35,240 --> 00:05:40,314 Redecoramos o quarto de Lisa e nosso próprio quarto ao mesmo tempo. 38 00:05:40,480 --> 00:05:45,838 Vigdis é bom nesse tipo de coisa. Ela gosta de decoração de interiores. 39 00:05:46,000 --> 00:05:51,199 - Eu vejo isso. - Você não acha isso tão interessante? 40 00:05:51,360 --> 00:05:56,229 - Você não precisa me impressionar. - Essa não foi minha intenção. 41 00:05:56,400 --> 00:06:00,439 - Solte Mel - Você não entende o que quero dizer 42 00:06:00,600 --> 00:06:02,909 Saia 43 00:06:03,080 --> 00:06:06,277 Eles descerão em um minuto, eu acho. 44 00:06:14,840 --> 00:06:18,116 - Ela estava muito feliz com o quarto. - Que legal, Vigdis. 45 00:06:18,280 --> 00:06:23,308 - Ela vem ou não? - Relaxar. Nós cuidaremos disso daqui. 46 00:06:23,480 --> 00:06:29,510 Prometi à Lisa que ficaríamos por cinco minutos e depois vá para o hospital. 47 00:06:29,680 --> 00:06:34,595 Você não pode prometer nada a Lisa. Nós somos os pais dela; nós cuidaremos disso. 48 00:06:34,760 --> 00:06:37,797 Acho que Lisa precisa de ajuda profissional. 49 00:06:37,960 --> 00:06:44,115 Mas certamente, este não é o momento mandá-la para estranhos, não é? 50 00:06:45,320 --> 00:06:49,950 Quando encontrei Lisa, ela estava na cama com um homem que era mais velho que você. 51 00:06:50,120 --> 00:06:54,272 E se você pegar um olhar mais atento às suas pupilas... 52 00:06:54,440 --> 00:06:58,149 -Ela acabou de chegar em casa... - Eu sei do que estou falando. 53 00:06:58,320 --> 00:07:04,236 Ela precisa ser testada para HlV e hepatite. Ela está drogada. 54 00:07:04,400 --> 00:07:08,552 Não é como se ela fosse viciada. 55 00:07:14,360 --> 00:07:19,309 Basta fazer uma lista de todas as suas despesas. Pagaremos por tudo, é claro. 56 00:07:19,480 --> 00:07:22,552 Vou transferir o dinheiro imediatamente. 57 00:07:22,720 --> 00:07:25,678 - Oi. - Onde ela está? 58 00:07:25,840 --> 00:07:29,628 - Olá, Haakon. - Lisa sabe onde Peter está? 59 00:07:29,800 --> 00:07:33,713 - Não. - E você acredita nisso? 60 00:07:33,880 --> 00:07:36,872 - O que você quer dizer com isso? -Tenho que falar com ela. 61 00:07:37,040 --> 00:07:41,431 - Não. Agora não. - Com licença, quem é você? 62 00:07:41,600 --> 00:07:46,799 - Lisa estava sozinha em Copenhague. - Este é Veum, investigador particular. 63 00:07:46,960 --> 00:07:53,957 Ele encontrou Lisa. Veum funciona para mim. Seu trabalho não era encontrar Peter. 64 00:07:55,120 --> 00:07:58,396 Vera Werner. Este é meu marido, Haakon. 65 00:07:58,560 --> 00:08:04,112 Nós moramos aqui, então vimos você chegar. Não estávamos de olho em você. 66 00:08:04,280 --> 00:08:10,549 - Peça para Lisa vir aqui então. - Peter deveria ficar longe dela! 67 00:08:10,720 --> 00:08:14,030 Peter é nosso filho, você vê. 68 00:08:14,200 --> 00:08:19,069 Por um tempo ele e Lisa estavam saindo um com o outro. 69 00:08:19,240 --> 00:08:25,076 Agora ele se foi, e ele não atende o telefone. 70 00:08:26,800 --> 00:08:30,429 - Você poderia nos ajudar? - Quantos anos tem ele? 71 00:08:30,600 --> 00:08:33,990 -21. - Já mudei de casa há muito tempo. 72 00:08:34,160 --> 00:08:39,154 - Estamos preocupados com ele. - Por que você está preocupado com ele? 73 00:08:40,160 --> 00:08:44,233 Não vejo por que isso é tão importante. Você será pago. 74 00:08:47,760 --> 00:08:51,275 Espero que você encontre seu filho. 75 00:09:04,280 --> 00:09:09,354 Alguém está ligando para ele ao telefone, ameaçando-o. 76 00:09:09,520 --> 00:09:14,514 receio que ele possa ter conseguido se em algo perigoso. 77 00:09:14,680 --> 00:09:20,437 Talvez algo que ele não possa falar com você sobre? Todas as famílias têm segredos. 78 00:09:20,600 --> 00:09:24,752 Às vezes eu consigo o emprego de vasculhar suas vidas. 79 00:09:24,920 --> 00:09:30,756 E de vez em quando eu desenterro verdades que eles prefeririam que eu não tivesse encontrado. 80 00:09:35,120 --> 00:09:37,111 Ei... 81 00:09:40,480 --> 00:09:47,556 - Não temos segredos, Veum. - Não seria legal? 82 00:09:56,360 --> 00:10:02,276 Primeiro você gasta dinheiro você não tem. Meu dinheiro. 83 00:10:02,440 --> 00:10:08,117 Então você se recusa a dizer como o gasta. Quão estúpido você consegue ser, afinal? 84 00:10:08,280 --> 00:10:11,272 Só preciso de mais alguns dias. 85 00:10:11,440 --> 00:10:14,352 Apenas me dê alguns dias. 86 00:10:16,680 --> 00:10:21,356 - OK, OK! - Já te dei um novo prazo. 87 00:10:21,520 --> 00:10:24,830 Você me deve meio milhão, Peter. 88 00:10:25,000 --> 00:10:29,437 Você vendeu a droga. Mas como você gastou o dinheiro? 89 00:10:29,600 --> 00:10:32,876 Não posso te dizer isso. 90 00:10:35,240 --> 00:10:39,870 Mas eu vou te pagar mais do que o que devo a você, eu juro! 91 00:10:40,040 --> 00:10:46,479 Ah, não, Pedro. É sempre um mau sinal quando as pessoas começam a xingar alguma coisa. 92 00:10:46,640 --> 00:10:50,428 - Você não concorda, Atti? - Sim. 93 00:10:58,520 --> 00:11:02,035 OK, eu prometo a você. 94 00:11:02,200 --> 00:11:05,078 - Ah, você me promete? - Eu prometo a você. 95 00:11:05,240 --> 00:11:12,430 Você jura diante de Deus? Cruze os dedos e espere morrer. 96 00:11:12,600 --> 00:11:15,114 Sim. 97 00:11:15,280 --> 00:11:18,909 Você conhece Deus agora, não é? 98 00:12:01,400 --> 00:12:05,359 - Por favor, pare de me ligar. - Eu só quero falar com você. 99 00:12:05,520 --> 00:12:10,640 - Preciso saber como você está. - Eu sei por que você me ligou. 100 00:12:10,800 --> 00:12:13,997 Eu te deixei mal. 101 00:12:15,240 --> 00:12:18,835 - Você me deu uma surra? - Sim. 102 00:12:19,000 --> 00:12:24,358 - Você sabe, o que aconteceu... certo? - Sim. 103 00:12:24,520 --> 00:12:29,355 Você ainda não está bravo comigo? 104 00:12:29,520 --> 00:12:33,069 Isso não significa nada. 105 00:12:33,240 --> 00:12:36,391 Llsa, preciso de ajuda. 106 00:12:36,560 --> 00:12:41,873 - O que aconteceu? - Nada, explicarei tudo mais tarde. 107 00:12:42,040 --> 00:12:45,635 Só quero ver você novamente. 108 00:12:45,800 --> 00:12:52,512 - Por que eu deveria acreditar em você? - Porque eu nunca poderia falar com você. 109 00:12:52,680 --> 00:12:56,992 - Você pode me conseguir algum dinheiro? - Eu não tenho nenhum. 110 00:12:57,160 --> 00:12:59,628 Mas você conhece alguém que faz. 111 00:12:59,800 --> 00:13:03,793 Não sei se consigo fazer isso. 112 00:13:03,960 --> 00:13:07,794 Por favor, LISA. 113 00:13:09,440 --> 00:13:12,830 Você não me ama mais? 114 00:13:23,840 --> 00:13:26,229 Olá. 115 00:15:01,640 --> 00:15:05,838 Olá, estou aqui para ver Peter Werner. 116 00:15:06,000 --> 00:15:09,197 Pedro Werner... 117 00:15:11,320 --> 00:15:15,074 - Ele não está. - Em que quarto ele está hospedado? 118 00:15:15,240 --> 00:15:17,993 Não posso te dizer isso, infelizmente. 119 00:15:18,160 --> 00:15:24,156 - Talvez você possa ligar para o quarto dele então? - Sim, suponho que posso fazer isso. 120 00:15:31,840 --> 00:15:35,992 - Não, sinto muito. - Ora, não é culpa sua. 121 00:15:36,160 --> 00:15:39,357 - Não. - Belo bigode. 122 00:15:39,520 --> 00:15:43,149 Obrigado. Ei, onde você está indo? 123 00:15:43,320 --> 00:15:48,633 vou bater nas portas, até encontrar o quarto do Sr. Werner. 124 00:15:48,800 --> 00:15:53,510 A menos que você sinta vontade de me contar o número do quarto dele? 125 00:15:53,680 --> 00:15:56,752 41 7. 126 00:16:23,160 --> 00:16:25,276 Olá? 127 00:16:33,720 --> 00:16:36,712 Olá? 128 00:16:42,520 --> 00:16:45,557 Pedro Werner? 129 00:18:25,760 --> 00:18:29,878 Bem, aí está você - de novo. 130 00:18:30,040 --> 00:18:33,396 Sua mão está tremendo. Você viu algo perturbador? 131 00:18:33,560 --> 00:18:41,069 - Não encontro pessoas mortas todos os dias. - Não, ficamos mais suaves com o passar dos anos. 132 00:18:41,240 --> 00:18:44,391 Já falei com seu colega. 133 00:18:45,920 --> 00:18:49,276 Os pais me pediram para encontrá-lo. 134 00:18:49,440 --> 00:18:55,037 E você fez isso, então seu trabalho está feito e todos ficam felizes. 135 00:18:55,200 --> 00:19:00,957 ouvi dizer que você está pisando em meu cena do crime. O que você fez lá em cima? 136 00:19:01,120 --> 00:19:06,513 eu toquei seu... pescoço para verificar se ele tinha pulso. 137 00:19:06,680 --> 00:19:10,559 - OK. - Tirei o edredom dele. 138 00:19:10,720 --> 00:19:14,554 Toquei na maçaneta da porta quando entrei. 139 00:19:14,720 --> 00:19:19,589 O telefone tocou. Eu não respondi. 140 00:19:19,760 --> 00:19:22,479 E tenho um pouco de sangue em mim. 141 00:19:22,640 --> 00:19:27,794 Tenho um pouco de sangue na mão e limpei, um pouco aqui e um pouco ali. 142 00:19:27,960 --> 00:19:31,430 Um pouco aqui e um pouco ali? 143 00:19:33,000 --> 00:19:36,390 Você não pegou nada? 144 00:19:36,560 --> 00:19:38,630 Não. 145 00:19:38,800 --> 00:19:42,634 - Vomitei perto da porta. - O que? 146 00:19:42,800 --> 00:19:46,315 Eu vomitei. Simples assim. 147 00:19:46,480 --> 00:19:51,031 Droga, eu me senti tão mal. Você entenderá quando o vir. 148 00:19:51,200 --> 00:19:54,875 Vemos pessoas como ele com muita frequência, Veum. 149 00:19:55,040 --> 00:20:00,512 Casa rica, muitas drogas, sem limites. Crianças que querem ganhar dinheiro rápido. 150 00:20:00,680 --> 00:20:06,835 Sabemos um pouco sobre Peter Werner. Talvez você saiba ainda mais? 151 00:20:07,000 --> 00:20:11,755 - Não muito. - Ele tinha namorada? 152 00:20:11,920 --> 00:20:16,755 - Não sei. - Irmãos ou irmãs? 153 00:20:16,920 --> 00:20:20,549 Não, não há irmãos ou irmãs. 154 00:20:21,760 --> 00:20:26,993 Os pais dele receberam um telefone ameaçador chamadas. Eles estavam preocupados com ele. 155 00:20:27,160 --> 00:20:30,072 Bem, eu também estava. 156 00:20:30,240 --> 00:20:33,994 Eles deveriam ter nos ligado em vez disso. 157 00:20:34,160 --> 00:20:38,392 Um jovem de 21 anos que usa drogas e não quero ficar em casa com mamãe e papai. 158 00:20:38,560 --> 00:20:42,030 Você teria procurado por ele? Não, aí você vê. 159 00:20:42,200 --> 00:20:46,716 Ele pode ser de alguma utilidade para nós agora. 160 00:20:46,880 --> 00:20:51,192 O menino correu com os marmanjos e alguém voltou para ele. 161 00:20:51,360 --> 00:20:53,954 Quem? 162 00:20:54,120 --> 00:20:59,831 Veum, vá para casa agora. Vá encontrar alguns edredons para levantar. 163 00:21:00,000 --> 00:21:05,996 E por favor não me ajude. Caso contrário, tudo ficará emocional. 164 00:21:10,920 --> 00:21:14,151 Você acha ele foi para o céu ou para o inferno? 165 00:21:14,320 --> 00:21:18,677 O cara que desenhou isso. Ele está morto. 166 00:21:18,840 --> 00:21:23,960 - Paraíso. - Por que você acha isso? 167 00:21:24,120 --> 00:21:28,989 Porque parece ele já estava no inferno. 168 00:21:31,320 --> 00:21:34,198 Bela faixa de cabelo, é sua? 169 00:21:34,360 --> 00:21:36,794 O que você quer? 170 00:21:36,960 --> 00:21:40,430 - Fui a uma entrevista de emprego hoje. - Ótimo. 171 00:21:40,600 --> 00:21:44,673 Meu pai marcou uma consulta para mim com alguém com quem ele estudou direito. 172 00:21:44,840 --> 00:21:48,992 É um bom trabalho? Você entendeu? 173 00:21:49,160 --> 00:21:51,355 - Você entendeu? - Sim. 174 00:21:51,520 --> 00:21:56,116 - Parabéns. - Eu recusei. 175 00:21:56,280 --> 00:22:01,115 - Por que? - Percebi uma coisa. 176 00:22:01,280 --> 00:22:05,353 Este trabalho eu posso fazer. 177 00:22:05,520 --> 00:22:12,471 Trabalhe 24 horas por dia para os outros, com contratos, patentes, litígios. 178 00:22:12,640 --> 00:22:20,320 posso fazer isso enquanto durmo, Estou tão cansado disso. 179 00:22:20,480 --> 00:22:27,397 Percebi que não queria o emprego; Eu só queria que eles me oferecessem. 180 00:22:27,560 --> 00:22:31,951 Talvez também para mostrar ao meu pai que eu poderia conseguir. 181 00:22:32,120 --> 00:22:38,229 - O que você fará em vez disso? - Vou começar meu próprio consultório, assim como você. 182 00:22:40,520 --> 00:22:44,638 - Um investigador particular? - Não, um escritório de advocacia. 183 00:22:44,800 --> 00:22:49,920 vou começar de forma simples com pessoas comuns de carne e sangue. 184 00:22:50,080 --> 00:22:55,313 começarei pelo direito penal, talvez conseguir um sindicato para me empregar. 185 00:22:55,480 --> 00:23:00,315 eu quero sentir isso estou fazendo algo onde... 186 00:23:00,480 --> 00:23:03,517 Você pode fazer a diferença. 187 00:23:03,680 --> 00:23:07,355 Se eu conseguir. 188 00:23:07,520 --> 00:23:10,592 - Parabéns. - Obrigado. 189 00:23:10,760 --> 00:23:15,788 Ofereceram-me um escritório. vou lá ver agora. 190 00:23:15,960 --> 00:23:19,270 - Você quer vir? - Como especialista em escritório? 191 00:23:19,440 --> 00:23:23,433 Não, eu tenho um compromisso com um homem morto. 192 00:23:25,440 --> 00:23:29,353 Então pergunte se ele foi para o céu. 193 00:23:42,520 --> 00:23:48,868 Podemos ver um pouco mais? Preciso saber o que fizeram com ele. 194 00:23:59,120 --> 00:24:03,511 Ah... 195 00:24:21,880 --> 00:24:26,556 Veum, você precisa descobrir quem fez isso. 196 00:24:26,720 --> 00:24:31,555 - A polícia já está investigando. - Eles não se importam com quem o matou. 197 00:24:31,720 --> 00:24:34,951 Para eles ele é apenas um idiota a menos. 198 00:24:35,120 --> 00:24:39,113 Eles apenas seguem uma pista em uma direção. 199 00:24:39,280 --> 00:24:42,875 Você foi o único quem o encontrou, Veum. 200 00:24:43,040 --> 00:24:45,918 Sim. 201 00:24:49,680 --> 00:24:54,629 A polícia acredita que isso está relacionado a uma dívida de drogas. 202 00:24:54,800 --> 00:24:59,715 Por que você não acredita nisso, Haakon? 203 00:24:59,880 --> 00:25:04,510 Há algo você tem medo de me contar? 204 00:25:04,680 --> 00:25:08,673 Você sabe quem ligou e ameaçou você? 205 00:25:08,840 --> 00:25:12,071 Não, não sei. 206 00:25:12,240 --> 00:25:18,554 Mas alguém veio até a porta outro dia. Ele veio visitar. 207 00:25:18,720 --> 00:25:23,999 Ele não parecia ser como os outros. Ele até se apresentou. 208 00:25:24,160 --> 00:25:27,789 - Isso não tem nada a ver com o caso. - Você se lembra do nome dele? 209 00:25:27,960 --> 00:25:33,193 Bjorn Hasle. Ele era do tipo escorregadio, mas educado. 210 00:25:33,360 --> 00:25:38,309 Por que você não me contou isso ontem? 211 00:25:38,480 --> 00:25:42,951 eu não disse nada porque Hasle disse isso - 212 00:25:43,120 --> 00:25:47,750 - ele e Peter tiveram um relacionamento. 213 00:25:49,640 --> 00:25:53,235 Meu filho não era apenas um viciado em drogas, - 214 00:25:53,400 --> 00:25:56,710 - ele também era gay. 215 00:25:56,880 --> 00:25:59,519 Você entende? 216 00:25:59,680 --> 00:26:04,629 Ah, certo, sem segredos? 217 00:26:04,800 --> 00:26:10,397 - Você contou isso à polícia? - Algumas coisas são privadas. 218 00:26:10,560 --> 00:26:15,475 - Você será discreto? - Bem, não posso prometer nada. 219 00:26:32,600 --> 00:26:36,070 Preciso falar com Lisa. 220 00:26:37,760 --> 00:26:41,719 - Preciso falar com Lisa. - Ela está dormindo. 221 00:26:41,880 --> 00:26:46,158 eu não acho é uma boa ideia perturbá-la. 222 00:26:46,320 --> 00:26:52,555 Além disso, Niels acha que é melhor se cuidarmos das coisas nós mesmos. 223 00:26:52,720 --> 00:26:55,632 O que você acha? 224 00:26:57,440 --> 00:27:01,479 É tudo um pouco demais agora. 225 00:27:11,480 --> 00:27:14,790 Você está fumando em segredo? 226 00:27:21,720 --> 00:27:25,713 - Como vai? - Bem e você? 227 00:27:30,400 --> 00:27:35,997 eu sei que você estava no hotel para ver Peter. 228 00:27:36,160 --> 00:27:41,393 - Acho que você não pode manter isso em segredo. - Por que eu faria isso? 229 00:27:43,240 --> 00:27:47,631 Peter teve um relacionamento com outra pessoa? 230 00:27:47,800 --> 00:27:51,793 Talvez tenha sido por isso você foi vê-lo? 231 00:27:55,040 --> 00:28:00,558 Ele me ligou. Ele queria que eu o encontrasse no hotel. 232 00:28:00,720 --> 00:28:05,874 No começo eu não queria ir. Eu disse não. 233 00:28:06,040 --> 00:28:10,079 - Mas então eu fui lá de qualquer maneira. - O que aconteceu? 234 00:28:10,240 --> 00:28:13,755 Fizemos sexo. 235 00:28:14,920 --> 00:28:17,559 E depois? 236 00:28:17,720 --> 00:28:22,999 Você não entende? Nós somos juntos novamente. Ele é meu namorado. 237 00:28:23,160 --> 00:28:27,870 Ele me explicou tudo, nós conversamos sobre isso. 238 00:28:28,040 --> 00:28:32,670 Por que você foi para Copenhague, Lisa? 239 00:28:32,840 --> 00:28:36,230 - Do que você estava fugindo? - Ah, você não entende nada. 240 00:28:36,400 --> 00:28:41,269 Não, eu não então você tem que me explicar. 241 00:28:41,440 --> 00:28:44,398 Do que você tem medo? 242 00:28:44,560 --> 00:28:51,318 Isto pode ser muito perigoso. Quem era o outro que Peter estava vendo? 243 00:28:51,480 --> 00:28:56,349 Não há mais ninguém agora. Ele só me quer. 244 00:28:56,520 --> 00:29:01,469 - Você conhece Bjorn Hasle? - Eu sei quem ele é. 245 00:29:01,640 --> 00:29:06,714 Ele é amigo de Peter. Ele trabalha no banco do meu pai. 246 00:29:08,680 --> 00:29:11,797 Por que você me pergunta isso? 247 00:29:11,960 --> 00:29:15,236 Pedro está morto. 248 00:29:15,400 --> 00:29:18,517 Sim, certo... 249 00:29:25,960 --> 00:29:29,236 Você está mentindo para mim agora? 250 00:29:32,560 --> 00:29:36,838 Ele não está morto, ele não está morto, porra! 251 00:29:37,000 --> 00:29:41,437 - Lisa! - Ele não está morto! 252 00:29:41,600 --> 00:29:44,910 - Lisa! - Lisa! 253 00:29:54,840 --> 00:30:00,039 - Você só tinha que contar a ela, não é? - Eu tive que fazer isso. 254 00:30:07,880 --> 00:30:11,668 - Olá, você é Bjorn Hasle? - Sim, e quem é você? 255 00:30:11,840 --> 00:30:14,752 eu gostaria de falar com você, sobre Peter Werner. 256 00:30:14,920 --> 00:30:19,948 Não tenho muito a dizer sobre isso. Além disso, agora não é um bom momento. 257 00:30:20,120 --> 00:30:23,590 - Posso entrar? - Não, desculpe. 258 00:30:40,560 --> 00:30:45,236 Se você não sair agora, vou chamar a polícia. 259 00:30:45,400 --> 00:30:48,472 Faça isso! Chame a polícia. 260 00:30:48,640 --> 00:30:51,518 - Você não pode simplesmente ir embora? -Sim, em um minuto. 261 00:30:51,680 --> 00:30:54,797 Mas primeiro eu quero falar com você sobre Peter Werner. 262 00:30:54,960 --> 00:30:59,078 Ele está morto, certo? 263 00:30:59,240 --> 00:31:00,878 Sim. 264 00:31:01,040 --> 00:31:03,349 É bem simples. 265 00:31:03,520 --> 00:31:09,152 Peter e eu estávamos juntos, eu era dele cliente, ou um deles, pelo menos. 266 00:31:09,320 --> 00:31:12,835 eu fiz sexo e ele fez um pouco de dinheiro quando ele precisava. 267 00:31:13,000 --> 00:31:15,833 Ou quando eu precisei. 268 00:31:17,880 --> 00:31:22,317 - Chocado? - Quando você o viu pela última vez? 269 00:31:22,480 --> 00:31:24,948 - Algumas semanas atrás. - Diga-me o que aconteceu. 270 00:31:25,120 --> 00:31:28,351 Não há muito para contar. 271 00:31:30,200 --> 00:31:34,193 Ele precisava de dinheiro, muito dinheiro. 272 00:31:34,360 --> 00:31:38,353 - Eu não pude ajudá-lo. - Para que ele precisava do dinheiro? 273 00:31:38,520 --> 00:31:43,514 Ele devia meio milhão para alguém chamado Mink. 274 00:31:50,440 --> 00:31:55,389 - É deste que você tem medo? - Não tenho medo. 275 00:31:55,560 --> 00:32:00,350 Você está morrendo de medo. Você pensou que eu trabalhava para o Mink? 276 00:32:00,520 --> 00:32:03,910 eu não sabia em que acreditar. 277 00:32:04,080 --> 00:32:08,471 Mas você não deve dinheiro a ele? 278 00:32:08,640 --> 00:32:15,079 Peter ficou furioso quando não pude ajudar ele, eu não tinha tanto dinheiro. 279 00:32:15,240 --> 00:32:19,552 eu não sei o que ele disse para fugir disso. 280 00:32:21,800 --> 00:32:25,918 - Você conhece Lisa Halle? - Não. 281 00:32:27,080 --> 00:32:31,198 Não, mas Peter fez. 282 00:32:31,360 --> 00:32:35,876 Ela pensou que ele ia se casar ela e construa um pequeno ninho em Fjellveien. 283 00:32:36,040 --> 00:32:40,750 Eu não me encaixava bem naquela foto, não é? 284 00:32:40,920 --> 00:32:43,992 - Tchau. - Tchau. 285 00:32:44,160 --> 00:32:46,310 - Você está pronto? - Sim. 286 00:32:46,480 --> 00:32:50,996 OK. Tire os viciados e depois vá para o próximo lugar. 287 00:32:51,160 --> 00:32:54,232 Estamos prontos, vá. 288 00:33:13,600 --> 00:33:17,593 - Terminamos aqui e vamos seguir em frente. - Isso é ótimo, Isachsen. 289 00:33:17,760 --> 00:33:22,311 vou ficar de olho no Mink e enquanto isso você pode... 290 00:33:22,480 --> 00:33:27,031 Droga, esse homem está em todo lugar! 291 00:33:33,720 --> 00:33:37,793 Veum, podemos dar um passeio? 292 00:33:37,960 --> 00:33:42,238 - O que você acha que sabe? - Peter devia muito dinheiro ao Mink. 293 00:33:42,400 --> 00:33:44,994 - Quanto? - Vim aqui para descobrir. 294 00:33:45,160 --> 00:33:49,676 Você acha que eu trabalho como encanador no meu tempo de lança? 295 00:33:49,840 --> 00:33:54,436 Depois de três anos, podemos finalmente fisgar o Mink em algo sólido. 296 00:33:54,600 --> 00:34:01,472 Você está usando Peter Werner como uma alavanca para chegar ao Mink. 297 00:34:01,640 --> 00:34:06,236 A família acha que pode haver algo mais por trás disso. 298 00:34:06,400 --> 00:34:10,109 Como o que? Amor? 299 00:34:10,280 --> 00:34:15,035 - Talvez. - Tome cuidado agora, Veum. 300 00:34:15,200 --> 00:34:20,513 Você disse que não sabia se Peter Werner tinha namorada, mas você sabia. 301 00:34:20,680 --> 00:34:25,800 Pouco antes de morrer, ele fez sexo. Você também sabia disso, não é? 302 00:34:25,960 --> 00:34:29,999 Você sabe com quem ele fez sexo? 303 00:34:31,720 --> 00:34:34,518 Não! 304 00:34:34,680 --> 00:34:39,959 - Ele não tinha irmãos ou irmãs? - Não, você pode verificar isso. 305 00:34:40,120 --> 00:34:43,271 Nós verificamos isso. E é verdade. 306 00:34:43,440 --> 00:34:48,150 Mas o DNA em seu corpo diz algo completamente diferente. 307 00:34:48,320 --> 00:34:50,675 Como é isso? 308 00:34:50,840 --> 00:34:56,198 Bem, alguém nisso é muito intimamente relacionado! Então, Veum, olhe para mim. 309 00:34:57,480 --> 00:35:02,474 É a sua cabeça ou o teste isso está errado? 310 00:35:04,760 --> 00:35:08,514 Você tem que fazer esse teste novamente. 311 00:35:08,680 --> 00:35:13,310 Em algum lugar deve haver um erro. 312 00:35:35,400 --> 00:35:39,075 - Por favor, aceite minhas condolências. - Obrigado. 313 00:35:39,240 --> 00:35:45,156 - Vou buscar meu marido. - Não, deixe ele trabalhar, posso falar com você. 314 00:35:49,960 --> 00:35:55,830 É uma bela casa. Deve dar muito trabalho. 315 00:35:56,000 --> 00:35:58,195 Sim. 316 00:35:59,360 --> 00:36:03,035 - Peter cresceu aqui? - Sim. 317 00:36:03,200 --> 00:36:09,719 presumo que você encontrou algo já que você está aqui, quero dizer. 318 00:36:09,880 --> 00:36:14,829 eu descobri o que aconteceu 21 anos atrás. 319 00:36:16,440 --> 00:36:20,479 Bem, isso não foi o que pagamos para você descobrir, foi? 320 00:36:20,640 --> 00:36:26,795 Duas casas tão próximas uma da outra. Não pode chegar muito perto às vezes? 321 00:36:26,960 --> 00:36:31,192 - O que você quer dizer? - O bairro. 322 00:36:31,360 --> 00:36:35,433 Peter e Lisa deviam estar namorados de infância. 323 00:36:35,600 --> 00:36:40,310 Entrando e saindo um do outro jardins, brincando de médico nos arbustos. 324 00:36:40,480 --> 00:36:43,790 Você e Haakon já pensaram sobre ter mais filhos? 325 00:36:43,960 --> 00:36:48,954 - Por que você está fazendo isso? - Eu bisbilhoto, Sra. Werner. 326 00:36:49,120 --> 00:36:55,070 eu descubro coisas que outras pessoas tentam para se esconder. Você até me pagou para fazer isso. 327 00:36:55,240 --> 00:37:00,314 E de que adianta toda essa bisbilhotice por aí? Meu filho está morto. 328 00:37:00,480 --> 00:37:07,192 Acho que Peter tem uma irmã, e acho que você sabe quem é. 329 00:37:09,240 --> 00:37:14,360 Lisa estava com Peter na noite em que ele foi morto. Você sabia disso? 330 00:37:14,520 --> 00:37:18,638 - Não. - Mas você sabia que eles eram amantes? 331 00:37:18,800 --> 00:37:23,510 - Tentei impedir. - O que você disse para ele, Vera? 332 00:37:23,680 --> 00:37:26,513 Que ele não era filho de seu pai? 333 00:37:26,680 --> 00:37:29,911 Que ele não poderia estar com Lisa...porque... 334 00:37:30,080 --> 00:37:34,756 Você não pode contar isso para ninguém. Não contei ao Haakon. 335 00:37:34,920 --> 00:37:40,358 - Não contei ao Niels. - Niels Halle é o pai? 336 00:37:40,520 --> 00:37:42,511 Sim. 337 00:37:52,400 --> 00:37:56,552 Antes de Pedro nascer Niels e eu tivemos um caso. 338 00:37:56,720 --> 00:38:04,354 Pensar que algo tão horrível poderia resultar em algo tão... adorável. 339 00:38:04,520 --> 00:38:10,197 Ninguém precisava saber de nada, era só eu. 340 00:38:10,360 --> 00:38:15,878 Não houve um dia em que eu não tenha sido lembrado disso. 341 00:38:18,080 --> 00:38:21,629 Você acha que Lisa matou Peter? 342 00:38:21,800 --> 00:38:25,110 - Você acha que ela sabia? - Não sei. 343 00:38:25,280 --> 00:38:29,876 - Você ainda quer que eu descubra? - Eu realmente quero que você vá agora. 344 00:38:30,040 --> 00:38:33,510 Ir! Por favor. 345 00:38:41,680 --> 00:38:44,638 Veum. 346 00:38:55,640 --> 00:38:59,872 Adorável Vigdis, adorável. 347 00:39:07,040 --> 00:39:10,715 Não seria bom ir para a casa de veraneio no fim de semana? 348 00:39:10,880 --> 00:39:16,512 - O que você acha, Lisa? - Todos nós ou só vocês dois? 349 00:39:16,680 --> 00:39:21,310 Bem, seria bom. Não importa quem vá. Você tem tempo? 350 00:39:21,480 --> 00:39:23,914 Não, não neste fim de semana. 351 00:39:24,080 --> 00:39:30,110 eu tenho que ter certeza que a fusão não caia por terra. 352 00:39:30,280 --> 00:39:37,038 Tudo o que precisamos agora é de um pouco mais de coragem e a assinatura e pronto. 353 00:39:37,200 --> 00:39:41,318 - Interessante. - Interessante. 354 00:39:41,480 --> 00:39:43,516 Sim, não é? 355 00:39:43,680 --> 00:39:46,956 Fusão, fusão, fusão. 356 00:39:47,120 --> 00:39:50,271 Lisa, por favor! 357 00:39:50,440 --> 00:39:53,557 Tome seus comprimidos agora. 358 00:39:55,040 --> 00:39:57,998 É para seu próprio bem. 359 00:39:59,360 --> 00:40:03,035 Faça o que sua mãe manda. 360 00:40:03,840 --> 00:40:09,039 Vou te contar uma coisa, Lisa. Quando esta fusão estiver finalmente concretizada - 361 00:40:09,200 --> 00:40:12,397 -então não preciso mais trabalhar. 362 00:40:12,560 --> 00:40:16,553 Vai ser completamente diferente. Muito melhor, para você também, Lisa. 363 00:40:16,720 --> 00:40:20,076 É por sua causa também que eu... 364 00:40:20,240 --> 00:40:23,038 Olá. 365 00:40:26,760 --> 00:40:28,671 Minhas condolências. 366 00:40:50,160 --> 00:40:52,435 Lisa. 367 00:41:37,200 --> 00:41:41,113 - Ei, Varg, é a Anna. - Olá? 368 00:41:41,280 --> 00:41:44,431 Ei, Varg, é a Anna. 369 00:41:44,600 --> 00:41:47,990 - O que você está fazendo? - Estou trabalhando. 370 00:41:48,160 --> 00:41:52,870 - Saia comigo. - Não posso, estou ocupado. 371 00:41:53,040 --> 00:41:56,316 O que você está fazendo agora? 372 00:41:56,480 --> 00:42:01,349 - Estou fazendo faturas. - Lixo. Você está sozinho. 373 00:42:04,880 --> 00:42:06,950 Não! 374 00:42:07,120 --> 00:42:10,829 Não, me coloque no chão! 375 00:42:12,560 --> 00:42:15,597 Eu estava apenas brincando. 376 00:42:15,760 --> 00:42:19,150 Tenho uma garrafa de vinho em casa. 377 00:42:19,320 --> 00:42:22,392 O que você quer dizer? 378 00:42:22,560 --> 00:42:27,588 - Tenho uma garrafa de vinho em casa. - Você acha que é uma boa ideia? 379 00:42:29,440 --> 00:42:33,399 era meu pai que arranjou aquele escritório para mim. 380 00:42:33,560 --> 00:42:37,439 - Você pegou então? - Não, é claro que não. 381 00:42:37,600 --> 00:42:41,752 O aluguel era tão barato porque ele concordou em pagar metade disso. 382 00:42:41,920 --> 00:42:46,038 Ele só quer ajudar você. 383 00:42:46,200 --> 00:42:49,237 E isso faz com que seja normal mentir e esconder coisas e fingir? 384 00:42:49,400 --> 00:42:54,793 Ele se preocupa com você. Você deveria estar feliz. Há muitos que não se importam. 385 00:42:54,960 --> 00:42:59,556 E então eles me ligam quando eles têm problemas com seus filhos. 386 00:43:00,560 --> 00:43:05,350 Você resolve os problemas das pessoas, isso não é bom? 387 00:43:05,520 --> 00:43:10,913 Eu encontro os filhos deles e os entrego a porta. Eu resolvo o problema, certo. 388 00:43:11,080 --> 00:43:15,756 Mas quando eu descubro o que causa isso, eles não quero fazer absolutamente nada sobre isso. 389 00:43:15,920 --> 00:43:20,516 Suas razões são privadas, é por isso que eles pagam você. 390 00:43:20,680 --> 00:43:25,595 - O problema não desaparece simplesmente. - Você faz o que é esperado de você. 391 00:43:28,360 --> 00:43:32,717 Arruinei uma família hoje. Talvez dois. 392 00:43:32,880 --> 00:43:37,829 eu não resolvi um problema, Dei-lhes um novo. Gratuito. 393 00:43:48,480 --> 00:43:50,471 Não é verdade! 394 00:43:50,640 --> 00:43:54,633 - Diga-me que é apenas uma mentira. - O que aconteceu? 395 00:43:54,800 --> 00:44:00,670 Você sabe disso muito bem. É tudo culpa sua! 396 00:44:00,840 --> 00:44:02,910 - Entre. - Não. 397 00:44:03,080 --> 00:44:05,469 - Entre. - Não. 398 00:44:05,640 --> 00:44:09,792 Tudo bem, mas pare de gritar então. 399 00:44:15,280 --> 00:44:16,793 Oi. 400 00:44:16,960 --> 00:44:20,794 - Lisa, vou te levar para casa. - De jeito nenhum vou para casa! 401 00:44:20,960 --> 00:44:23,235 Acalme-se agora. 402 00:44:23,400 --> 00:44:29,714 Não acredito numa palavra que o pai do Peter diz. Não me surpreenderia se ele fosse o assassino. 403 00:44:29,880 --> 00:44:32,792 Acho que é melhor ir embora agora. 404 00:44:32,960 --> 00:44:38,432 - Eu gostaria de poder te dizer que isso não é verdade. - Nada que Peter fez foi bom o suficiente. 405 00:44:39,880 --> 00:44:42,917 OK. Boa noite, Lisa. 406 00:44:43,080 --> 00:44:46,516 - Quem é você? - Meu nome é Ana. 407 00:44:46,680 --> 00:44:52,118 Eu não dou a mínima para o seu nome, e não fale comigo como se você me conhecesse! 408 00:44:57,400 --> 00:45:01,359 Você pode pegar meu treinador emprestado, se quiser. Mas só se você parar de gritar. 409 00:45:01,520 --> 00:45:04,432 Vou gritar o quanto eu quiser. 410 00:45:04,600 --> 00:45:09,116 Vou gritar o quanto eu quiser, eu disse. 411 00:45:09,280 --> 00:45:13,319 Gritarei o quanto eu quiser. 412 00:45:13,480 --> 00:45:18,349 Tudo bem. Grite o quanto quiser. 413 00:45:22,400 --> 00:45:25,278 Você não poderia saber disso. 414 00:45:25,440 --> 00:45:29,592 E o que aconteceu para Peter não foi culpa sua. 415 00:45:29,760 --> 00:45:34,231 Mas a polícia está à procura de um assassino. Eles podem pensar que foi você. 416 00:45:36,640 --> 00:45:41,634 Meu? Mas eu era o único alguém que amava Pedro. 417 00:45:41,800 --> 00:45:46,874 Será mais fácil para mim ajudá-lo se você confia em mim. 418 00:45:47,040 --> 00:45:50,316 não me atrevo. 419 00:45:50,480 --> 00:45:56,077 Acho que você sabe alguma coisa, mas não sabe quero contar, não para mim, nem para ninguém. 420 00:45:56,240 --> 00:46:00,358 Pode ser perigoso para você. 421 00:46:02,880 --> 00:46:06,998 Posso dormir aqui mesmo assim? 422 00:46:08,320 --> 00:46:12,154 Claro que pode, você estará seguro aqui. 423 00:46:12,320 --> 00:46:17,110 Se quiser conversar é só me acordar. 424 00:46:18,640 --> 00:46:26,479 - Dorme bem. - Eu estraguei seus planos esta noite? 425 00:46:26,640 --> 00:46:29,074 Não, não, não. 426 00:46:30,840 --> 00:46:35,072 Se quiser, você pode assistir TV ou DVD. Eu tenho muitos filmes. 427 00:46:37,840 --> 00:46:41,958 Posso dormir com você se quiser? 428 00:46:42,120 --> 00:46:43,951 Não. 429 00:46:49,320 --> 00:46:51,356 Lisa. 430 00:46:53,640 --> 00:46:56,234 Vamos! 431 00:46:58,000 --> 00:47:00,468 Eu sabia que você não estava dormindo. 432 00:47:00,640 --> 00:47:04,030 - Você bebe café? - Não. 433 00:47:04,960 --> 00:47:07,633 Para onde você está indo? 434 00:47:07,800 --> 00:47:11,554 Fiz o café da manhã. tenho um compromisso. Já volto. 435 00:47:11,720 --> 00:47:14,996 Você não pode ficar? 436 00:47:15,160 --> 00:47:20,109 Não abra a porta para ninguém, nem mesmo a polícia. 437 00:47:36,400 --> 00:47:40,359 - Obrigado por ter vindo. - Lisa está com você? 438 00:47:40,520 --> 00:47:44,308 - Sim. - Por que estamos aqui então? 439 00:47:44,480 --> 00:47:49,474 - Lisa não está se sentindo bem. - Quem diabos você pensa que é? 440 00:47:51,200 --> 00:47:54,317 Quanto tempo ela tem vai ficar com você? 441 00:47:54,480 --> 00:47:58,189 Até eu descobrir quem matou Peter. 442 00:47:59,680 --> 00:48:04,549 Por que ela está tão brava com você se você não se importa que eu pergunte? 443 00:48:04,720 --> 00:48:10,033 Sempre houve uma competição entre Niels e eu. 444 00:48:10,200 --> 00:48:13,909 Uma espécie de equilíbrio de poder. 445 00:48:14,080 --> 00:48:18,596 Lisa sempre foi a garotinha do papai. 446 00:48:22,280 --> 00:48:28,594 Ele a estragou. fui eu que teve que ser firme e dizer não. 447 00:48:28,760 --> 00:48:35,199 - Lisa não faça nada de errado, ele pensa. - Nem com Peter? 448 00:48:35,360 --> 00:48:39,114 Seu marido sempre soube que eles eram irmão e irmã? 449 00:48:39,280 --> 00:48:42,875 Se assim fosse, nunca seria capaz de perdoá-lo. 450 00:48:43,040 --> 00:48:47,113 Se ele deixar isso acontecer, sem fazer nada para impedi-lo. 451 00:48:47,280 --> 00:48:51,990 Lisa não precisa mais ódio agora. 452 00:48:52,160 --> 00:48:55,596 Você tem filhos, Veum? 453 00:48:55,760 --> 00:48:58,991 - Não. - Não. 454 00:48:59,160 --> 00:49:01,958 Por que você finge que sim, então? 455 00:49:13,840 --> 00:49:17,515 - Sim? - Onde? 456 00:49:17,680 --> 00:49:20,433 Onde o quê? 457 00:49:20,600 --> 00:49:25,515 Você mudou seus hábitos de beber? 458 00:49:25,680 --> 00:49:29,798 Onde está Lisa Halle? 459 00:49:29,960 --> 00:49:34,317 Claro que você tem um mandado? 460 00:49:34,480 --> 00:49:39,429 ouvi dizer que você tem sido babá sem perguntar aos pais. 461 00:49:39,600 --> 00:49:42,433 - Realmente? - Foi-me dito por uma fonte confiável. 462 00:49:42,600 --> 00:49:46,673 A mãe dela. A múmia. 463 00:49:46,840 --> 00:49:51,277 Sim, ela deveria saber se alguém. Eu só moro aqui. 464 00:49:53,840 --> 00:49:59,312 Bem, você vai ter que olhar até você encontrá-la. 465 00:49:59,480 --> 00:50:05,589 lsachsen, por favor, veja se consegue encontrá-la, e seja minucioso, ela pode estar se escondendo. 466 00:50:05,760 --> 00:50:10,390 - Sim, ela é muito pequena, você sabe. - Ela poderia ter se escondido em qualquer lugar. 467 00:50:18,960 --> 00:50:23,988 - Não. Talvez lá em cima? - Talvez lá em cima, tente lá. 468 00:50:25,280 --> 00:50:30,308 Somos muito minuciosos, você vê. A meticulosidade é subestimada. 469 00:50:30,480 --> 00:50:34,473 É tão importante. lsachsen! 470 00:50:34,640 --> 00:50:39,475 - Você encontrou alguma coisa? - Não, não parece promissor. 471 00:50:39,640 --> 00:50:45,795 As pessoas costumavam ser muito mais minuciosas. Este país foi fundado nele. 472 00:50:49,960 --> 00:50:54,397 O teste de DNA correspondeu a Lisa Halle. 473 00:50:55,560 --> 00:50:59,917 - Isso é sério agora, Veum. - Tem sido sério o tempo todo. 474 00:51:02,400 --> 00:51:06,598 Ela não está aqui! Não sei onde ela está. 475 00:51:06,760 --> 00:51:12,198 Enquanto você corre atrás de viciados A vida de Lisa Halle está indo por água abaixo. 476 00:51:12,360 --> 00:51:16,990 - Já limpei um pouco a sua casa. - Já terminou ou devo chamar a polícia? 477 00:51:17,160 --> 00:51:21,711 Isso não adianta. Desliguei o celular. 478 00:51:21,880 --> 00:51:25,793 Isachsen, quero ir para casa! 479 00:51:25,960 --> 00:51:29,589 Droga, e esse dia começou tão bem. 480 00:52:01,400 --> 00:52:06,110 Olá, você ligou para Bjorn Hasle Não posso atender o telefone agora, - 481 00:52:06,280 --> 00:52:12,515 - por favor deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 482 00:52:29,200 --> 00:52:32,431 - Quem fez isso? - O vison. 483 00:52:32,600 --> 00:52:36,639 Ele queria seu dinheiro de volta. O dinheiro que Peter lhe devia. 484 00:52:36,800 --> 00:52:41,828 O que você tem a ver com isso? Absolutamente nada? 485 00:52:42,000 --> 00:52:46,755 Eu sei que você está mentindo. estou muito ocupado. 486 00:52:48,240 --> 00:52:50,708 Parar! Espere, pare! 487 00:52:50,880 --> 00:52:56,238 Eu era o contacto do Peter no banco. Eu sabia tudo sobre a fusão. 488 00:52:56,400 --> 00:53:01,235 - Mas eu não tinha dinheiro. - Mas Pedro fez? 489 00:53:01,400 --> 00:53:06,520 Sim. Ele vendeu um pouco de anfetamina para o Mink, no valor de 500.000. 490 00:53:06,680 --> 00:53:10,070 Ele comprou ações com o dinheiro, como um empréstimo. 491 00:53:10,240 --> 00:53:16,110 Teríamos triplicado o dinheiro depois a fusão. Mas então eles levaram Peter. 492 00:53:16,280 --> 00:53:18,510 Quem levou Pedro? 493 00:53:18,680 --> 00:53:22,514 As pessoas que o mataram, o Mink provavelmente. 494 00:53:24,600 --> 00:53:28,434 A fusão demorou muito mais do que esperávamos. 495 00:53:28,600 --> 00:53:32,957 Deveríamos ter assinado o acordo no dia em que você trouxe Lisa de volta. 496 00:53:33,120 --> 00:53:35,918 E agora o Mink está impaciente. 497 00:53:36,080 --> 00:53:41,108 Agora ninguém sabe o que acontece as ações e o dinheiro acabaram. 498 00:53:41,280 --> 00:53:47,196 - Lisa ligou para você. Ela esteve aqui? - Ela ligou, ela estava toda nervosa. 499 00:53:47,360 --> 00:53:52,480 Ela queria algum dinheiro. Talvez Pedro contou a ela sobre o plano de qualquer maneira. 500 00:53:52,640 --> 00:53:55,234 - O que mais? - O que mais? 501 00:53:55,400 --> 00:53:58,756 - O que mais? - Não sei. 502 00:53:58,920 --> 00:54:04,153 Parar! Ela ligou enquanto o Mink estive aqui há meia hora. 503 00:54:04,320 --> 00:54:09,075 eu disse ao Mink que ela tinha o resto do dinheiro. 504 00:54:09,240 --> 00:54:13,199 Você disse ao Mink que Lisa tinha o resto do dinheiro? 505 00:54:13,360 --> 00:54:18,070 Eles teriam me matado. Basta olhar para mim! 506 00:54:21,440 --> 00:54:26,958 E então eu pedi a ela para me conhecer no meu escritório no banco. 507 00:54:30,000 --> 00:54:32,958 Muito obrigado. Tchau. 508 00:54:33,120 --> 00:54:37,079 - Estou aqui para ver Bjorn Hasle. -Bjorn Hasle? 509 00:54:38,080 --> 00:54:42,471 - Receio que ele não esteja aqui. - Tenho um encontro com ele. 510 00:54:42,640 --> 00:54:45,313 - Agora? - Sim. 511 00:54:45,480 --> 00:54:47,835 Isso é estranho. 512 00:54:48,000 --> 00:54:51,072 Você pode esperar ali se quiser. 513 00:54:51,240 --> 00:54:55,631 - Você não pode verificar mais uma vez? - Não, ele não está aqui. 514 00:54:57,280 --> 00:54:59,475 Cadela. 515 00:55:06,600 --> 00:55:10,115 Você é Lisa? 516 00:55:10,280 --> 00:55:13,078 Quem está perguntando? 517 00:55:13,240 --> 00:55:17,950 sinto muito, meu nome é Martin. 518 00:55:18,120 --> 00:55:22,477 Eu conhecia Peter muito bem. 519 00:55:24,160 --> 00:55:28,756 Foi realmente uma pena o que aconteceu com Pedro. 520 00:55:31,600 --> 00:55:35,115 Também já te conheci antes, acho. 521 00:55:35,280 --> 00:55:39,671 No Hotel Terminus. Você estava tão chapado. 522 00:55:39,840 --> 00:55:43,913 Bem, não mais do que eu era, acredite em você. 523 00:55:44,080 --> 00:55:47,436 Eu estava tão bêbado naquela noite. 524 00:55:47,600 --> 00:55:50,160 Adoro festejar. 525 00:55:50,320 --> 00:55:54,279 Pedro também. 526 00:56:04,640 --> 00:56:07,916 - Como vai? - OK. 527 00:56:08,080 --> 00:56:11,993 Há algo que eu possa fazer por você? 528 00:56:13,000 --> 00:56:15,036 Como o que? 529 00:56:15,200 --> 00:56:22,788 Algo que fará tudo parecer um pouco mais fácil, um pouco mais confortável. 530 00:56:22,960 --> 00:56:26,999 Não, eu não faço mais esse tipo de coisa. 531 00:56:27,160 --> 00:56:30,118 Eu posso ver isso. 532 00:56:49,760 --> 00:56:54,197 - Não tenho dinheiro. - Vai ficar tudo bem. 533 00:57:03,120 --> 00:57:06,192 Vamos, fora do caminho! 534 00:57:22,920 --> 00:57:26,390 Av, me solta! 535 00:57:26,560 --> 00:57:29,518 Deixe-me ir! 536 00:57:29,680 --> 00:57:33,434 Ajuda! Deixe-me ir! 537 00:57:39,440 --> 00:57:41,715 Deixe-me ir! 538 00:57:45,400 --> 00:57:48,631 Ei, sou eu. 539 00:57:48,800 --> 00:57:51,155 Vamos. 540 00:57:51,320 --> 00:57:54,392 Afaste-se dela! 541 00:57:58,880 --> 00:58:01,110 Maldito! 542 00:58:06,920 --> 00:58:12,916 Ana? Preciso que você me faça um favor. Um pequeno. Sim, agora, de certa forma. 543 00:58:16,560 --> 00:58:22,271 - Ela está em perigo? - Você só precisa estar aqui com ela. 544 00:58:22,440 --> 00:58:27,116 Da última vez ela fugiu. Quero que você fale com ela. 545 00:58:27,280 --> 00:58:31,990 - Fale com ela. - Não sei o que dizer. 546 00:58:32,160 --> 00:58:36,551 Demorei sete anos para me tornar advogado. Posso perder tudo numa tarde. 547 00:58:36,720 --> 00:58:41,350 É por isso que eu não quero para lhe contar mais alguma coisa. 548 00:58:45,200 --> 00:58:48,158 Por favor. 549 00:58:48,320 --> 00:58:50,595 Por favor. 550 00:58:58,680 --> 00:59:02,673 Bem, agora somos só você e eu. 551 00:59:02,840 --> 00:59:06,389 Você rasgou sua camiseta? O que aconteceu? 552 00:59:06,560 --> 00:59:09,597 Uma luta. 553 00:59:09,760 --> 00:59:14,197 - Você ganhou? - Sim. 554 00:59:14,360 --> 00:59:16,749 estive fazendo compras. 555 00:59:16,920 --> 00:59:20,993 Você quer ver se nós pode encontrar algo que você possa vestir? 556 00:59:34,480 --> 00:59:37,711 Pedersen para Hamre. Varg Veum está no local. 557 00:59:55,880 --> 00:59:58,110 Que bom ver você de novo. 558 01:00:04,400 --> 01:00:10,635 Você está sozinho? Isso é legal, agora não precisamos ir procurar por você. 559 01:00:10,800 --> 01:00:13,837 Diga ao cara atrás de mim para ir embora. 560 01:00:14,000 --> 01:00:19,313 - Eu não gosto de você. - Você sabe com quem está falando? 561 01:00:19,480 --> 01:00:21,789 Sim. 562 01:00:21,960 --> 01:00:25,953 Estou conversando com um cara patético. 563 01:00:29,160 --> 01:00:34,712 Um cara patético, que se esconde atrás de mortos pesca enquanto vende drogas para crianças. 564 01:00:35,720 --> 01:00:40,157 Uma pessoa que bate indefesa pessoas e zomba da polícia. 565 01:00:40,320 --> 01:00:44,108 acho que estou gostando do homem que matou Peter Werner. 566 01:00:44,280 --> 01:00:49,479 - O que você quer? - Quero falar com você sobre Lisa Halle. 567 01:00:49,640 --> 01:00:53,758 quero falar sobre os 500.000 que Peter Werner lhe devia. 568 01:00:53,920 --> 01:00:56,753 Meio milhão é muito dinheiro. 569 01:00:56,920 --> 01:01:01,311 não é mais do que você ganhará na próxima semana. 570 01:01:04,320 --> 01:01:09,678 Lisa Halle é uma garota de dezesseis anos vendendo seu corpo por drogas. 571 01:01:09,840 --> 01:01:13,310 Ela não tem o seu dinheiro das drogas. 572 01:01:13,480 --> 01:01:18,031 Peter Werner comprou ações com isso e estava esperando por uma fusão bancária - 573 01:01:18,200 --> 01:01:23,513 - para que ele pudesse sacar seus ganhos. Seu dinheiro está preso em seu nome morto. 574 01:01:24,760 --> 01:01:29,959 Então, se você o matou, você é ainda mais burro do que parece. 575 01:01:30,120 --> 01:01:35,911 E isso quer dizer muito. Não cometa mais erros agora, ok. 576 01:01:36,080 --> 01:01:40,437 Vamos fazer um acordo. Deixe Lisa Halle em paz. 577 01:01:40,600 --> 01:01:44,115 E vou deixar você em paz, ok? 578 01:01:44,280 --> 01:01:49,673 Eu disse algo engraçado? Não dói rir com o nariz quebrado? 579 01:01:52,640 --> 01:01:56,349 Quem diabos você pensa que é? 580 01:01:56,520 --> 01:01:59,990 Veum, Varg Veum. 581 01:02:01,760 --> 01:02:05,389 Você é um maldito zero. 582 01:02:07,720 --> 01:02:10,473 Não brinque de Superman comigo, Veum. 583 01:02:10,640 --> 01:02:15,668 Não venha aqui e me diga como administrar meu negócio. 584 01:02:15,840 --> 01:02:21,949 E não fale comigo como se eu fosse um dos aqueles malditos viciados que você tanto ama. 585 01:02:23,400 --> 01:02:29,430 Eu não matei Peter Werner. eu não matei ninguém desde meados da década de 1990. 586 01:02:30,440 --> 01:02:35,116 Mas você vai ter que me dar a mínima uma boa razão para não fazer isso agora. 587 01:02:37,440 --> 01:02:42,275 - Olhe pela janela, por favor. - Conheço a minha opinião. 588 01:02:42,440 --> 01:02:46,718 Apenas faça isso, por favor, não estou sozinho. 589 01:02:51,240 --> 01:02:54,038 A van à esquerda. 590 01:02:54,200 --> 01:02:58,239 Você sabe quanto tempo já esteve lá? 591 01:02:58,400 --> 01:03:01,870 Não é um encanador, você sabe. 592 01:03:04,320 --> 01:03:08,199 Droga, é Hamre. 593 01:03:08,360 --> 01:03:11,591 Tire todo mundo agora! Ir! 594 01:03:16,240 --> 01:03:20,313 Hamre me perguntou para lhe dar uma mensagem. 595 01:03:20,480 --> 01:03:26,077 - Fique longe de Lisa Halle. - Te vejo outra hora, Veum. 596 01:03:36,680 --> 01:03:40,070 Isso é sobre a garota? 597 01:03:40,240 --> 01:03:45,189 - A garota se chama Lisa Halle. - Ah sim, com licença, ela está aí? 598 01:03:45,360 --> 01:03:46,554 Não. 599 01:03:46,720 --> 01:03:50,872 - Então o que diabos você está fazendo aqui? - Estou fazendo meu trabalho. 600 01:03:51,040 --> 01:03:54,191 Você está prestes a arruinar o caso que eu tenho vem trabalhando há anos. 601 01:03:54,360 --> 01:03:57,670 Nem todo mundo tenho tempo para esperar anos. 602 01:03:57,840 --> 01:04:03,119 Se aquela garota se machucar ou a qualquer outra pessoa é sua responsabilidade. 603 01:04:03,280 --> 01:04:06,317 - Tenho DNA, tenho impressões digitais. - Não me toque. 604 01:04:06,480 --> 01:04:10,758 Ela tem motivo, ela não tem álibi. Essas crianças tiveram um relacionamento. 605 01:04:10,920 --> 01:04:14,151 Você está protegendo um assassino, Veum. 606 01:04:14,320 --> 01:04:18,757 Vamos então, vamos. Faça algo estúpido agora. 607 01:04:25,640 --> 01:04:27,710 Maldito amador! 608 01:04:27,880 --> 01:04:32,032 Por que você foi para Copenhague, afinal? 609 01:04:32,200 --> 01:04:35,636 Você pode me dizer. 610 01:04:35,800 --> 01:04:38,678 Se você quiser. 611 01:04:38,840 --> 01:04:42,469 eu estava conhecendo meu namorado. 612 01:04:43,880 --> 01:04:46,917 Qual o nome dele? 613 01:04:47,080 --> 01:04:49,958 Peter. 614 01:04:50,120 --> 01:04:53,510 Ele também estava em Copenhague? 615 01:04:53,680 --> 01:04:59,710 - Eu deveria encontrá-lo naquele dia. - No dia em que você fugiu de casa? 616 01:05:01,640 --> 01:05:05,633 Mas ele não atendeu o telefone. 617 01:05:14,880 --> 01:05:18,634 Não vou contar a ninguém, Lisa. 618 01:05:23,400 --> 01:05:26,710 Ei! Concordamos com um copo. 619 01:05:26,880 --> 01:05:30,111 tenho permissão para fazer isso em casa. 620 01:05:30,280 --> 01:05:34,353 Lisa, concordamos, um copo. 621 01:05:38,240 --> 01:05:40,754 Onde você está indo? 622 01:05:50,080 --> 01:05:53,629 - O que você está fazendo? - Nada. 623 01:05:58,320 --> 01:06:02,757 Caros colegas; novo e velho. 624 01:06:02,920 --> 01:06:08,074 tenho o prazer de receber todos vocês para esta última reunião de negociação. 625 01:06:08,240 --> 01:06:11,391 Esperemos que seja o último. 626 01:06:13,040 --> 01:06:17,477 - Boa tarde Sra. Halle. - A reunião começou? 627 01:06:17,640 --> 01:06:22,111 Sim, eles começaram há cerca de dez minutos. Você não pode entrar lá! 628 01:06:22,280 --> 01:06:25,158 Todos os casamentos são sobre dar e receber. 629 01:06:25,320 --> 01:06:29,950 E dessa forma nosso casamento é muito único. 630 01:06:31,360 --> 01:06:34,796 - Vigdis? - Sinto muito pela interrupção. 631 01:06:34,960 --> 01:06:40,159 Parece que não somos os únicos que estão entusiasmados. Há algo errado? 632 01:06:40,320 --> 01:06:43,232 Sente-se lá fora com Vesla... 633 01:06:43,400 --> 01:06:46,517 ...ou onde você quiser. 634 01:06:48,240 --> 01:06:53,075 Onde eu estava? Sim. Dois bancos ricos em tradições - 635 01:06:53,240 --> 01:06:56,073 - e com ascendência comum. 636 01:06:56,240 --> 01:06:59,710 Vamos esperar um pouco com isso. 637 01:07:02,280 --> 01:07:07,400 vou te contar um pouco sobre o gerente Halle. Não confie nele. 638 01:07:07,560 --> 01:07:13,829 - Ele vai foder qualquer coisa que se mexa! - O que diabos você está fazendo? Vigdis? 639 01:07:15,320 --> 01:07:20,030 Ele engravidou a mulher do vizinho. Ignorei o filho durante vinte anos. 640 01:07:20,200 --> 01:07:23,510 Até que ele pudesse usar o garoto. 641 01:07:23,680 --> 01:07:27,434 Ele usou seu filho bastardo para negociação com informações privilegiadas - 642 01:07:27,600 --> 01:07:31,479 - para ganhar dinheiro dessa maldita fusão. 643 01:07:31,640 --> 01:07:34,837 Isso é mentira, Vigdis, mentira. 644 01:07:35,000 --> 01:07:40,791 18.500 ações e agora seu filho está morto. 645 01:07:42,240 --> 01:07:47,712 Ele foi morto. Ele era apenas uma criança. 646 01:07:47,880 --> 01:07:53,273 Este é o homem que está diante de você. E você quer fazer negócios com ele? 647 01:07:53,440 --> 01:07:56,193 Maldito seja. 648 01:07:57,840 --> 01:08:00,513 Caramba! 649 01:08:07,760 --> 01:08:10,513 Sim, certo... 650 01:08:10,680 --> 01:08:13,911 Acho que teremos uma pequena pausa. 651 01:08:14,080 --> 01:08:16,548 Digamos dez minutos. 652 01:08:18,080 --> 01:08:21,550 Ei. 653 01:08:25,240 --> 01:08:30,678 Deixe-me dar uma olhada. Quem fez isso com você? 654 01:08:30,840 --> 01:08:32,956 Foi Lisa? 655 01:08:33,120 --> 01:08:39,150 - Eu pensei que ela tinha... - Sim, mas não foi o caso, ok? 656 01:08:39,320 --> 01:08:42,596 Onde ela está agora? 657 01:08:42,760 --> 01:08:47,117 Ela saiu correndo, ela estava com medo fora de seu juízo. 658 01:08:47,280 --> 01:08:50,158 sinto muito. 659 01:08:50,320 --> 01:08:54,677 eu não tinha o direito para arrastá-lo para tudo isso. 660 01:08:54,840 --> 01:09:01,234 Qual é o seu problema, Varg? Você parece totalmente desequilibrado. 661 01:09:01,400 --> 01:09:05,996 Não é sua responsabilidade. 662 01:09:06,160 --> 01:09:09,869 Ela é uma ameaça à vida de outras pessoas. 663 01:09:10,040 --> 01:09:15,398 - Ela não matou Peter Werner, ok? - Como você sabe disso? 664 01:09:15,560 --> 01:09:19,439 Às vezes você simplesmente sabe das coisas. 665 01:09:19,600 --> 01:09:23,593 Esse pressentimento vai fazer com que você seja morto um dia. 666 01:09:23,760 --> 01:09:28,151 - Outras pessoas a tornam perigosa. - Sim, incluindo você! 667 01:09:28,320 --> 01:09:32,871 É com Lisa que você está tão preocupada? Ou é o seu ego? 668 01:09:42,800 --> 01:09:48,716 Duas malas. Não muito depois de 23 anos, não é? 669 01:09:50,480 --> 01:09:54,359 - Não. - Posso te ligar quando estiver aí. 670 01:09:54,520 --> 01:09:57,114 Por que você deveria? 671 01:10:15,840 --> 01:10:20,630 - Olá Lisa, que bom ver você. - O que está acontecendo? 672 01:10:20,800 --> 01:10:24,952 - Isso é legal, de quem é? - Onde está o papai? 673 01:10:25,120 --> 01:10:29,193 - Papai não vem esta noite. - Por que não? 674 01:10:29,360 --> 01:10:33,672 Porque não o quero aqui. 675 01:10:33,840 --> 01:10:37,435 O pai está se mudando? 676 01:10:37,600 --> 01:10:40,910 Sim. 677 01:10:41,080 --> 01:10:44,755 Lisa, querida, aí. 678 01:10:46,920 --> 01:10:52,517 É melhor assim, eu prometo. Vou explicar tudo para você. 679 01:10:52,680 --> 01:10:57,800 Ouça, vá tomar um banho. Mude o seu perto, e então comeremos alguma coisa. 680 01:10:57,960 --> 01:11:05,389 Esta noite só quero que sejamos nós dois. Então poderemos ter uma boa e longa conversa. 681 01:11:33,480 --> 01:11:35,994 Sim, olá? Este é Niels Halle? 682 01:11:36,160 --> 01:11:39,550 – Varg Veum falando. - Ah, é você. 683 01:11:39,720 --> 01:11:44,396 - Lisa entrou em contato com você? - Não, ela não está com você? 684 01:11:44,560 --> 01:11:48,075 - Não, ela fugiu. - O que aconteceu? 685 01:11:48,240 --> 01:11:52,916 Para ser sincero, tenho medo do que ela poderia fazer. Onde você está agora? 686 01:12:00,800 --> 01:12:05,157 Sinto muito por toda a bagunça. estou arrumando minhas coisas. 687 01:12:07,520 --> 01:12:12,469 - Fui expulso. - O que aconteceu? 688 01:12:12,640 --> 01:12:16,679 Vigdis. Ela é o que aconteceu. 689 01:12:16,840 --> 01:12:23,791 Ela invadiu aqui no meio do a reunião e fez uma cena horrível. 690 01:12:23,960 --> 01:12:31,036 Ela disse a todos os sócios que Peter comprou meio milhão em ações. 691 01:12:31,200 --> 01:12:35,239 18.500 ações. E que ele era meu filho. 692 01:12:35,400 --> 01:12:40,110 - E isso eu tive de alguma forma... - Negociação interna. 693 01:12:40,280 --> 01:12:44,478 E de repente eu era um leproso. 694 01:12:48,680 --> 01:12:53,549 Todas as coisas que fiz aqui, todos os ativos que criei. 695 01:12:54,800 --> 01:13:01,114 Como Vigdis sabia sobre Peter ações? Que era meio milhão. 696 01:13:01,280 --> 01:13:07,116 - Quantas ações foram? - Não sei. 697 01:13:07,280 --> 01:13:10,875 Qual era o da sua esposa relação com Pedro? 698 01:13:11,040 --> 01:13:16,273 Ele era filho do vizinho, um homem muito relacionamento normal, até onde eu sei. 699 01:13:16,440 --> 01:13:20,353 - O que aconteceu no dia em que Lisa fugiu? - Eu não estava lá. 700 01:13:20,520 --> 01:13:26,470 Lisa tentou colocar fogo na casa, mas felizmente nada aconteceu. 701 01:13:26,640 --> 01:13:30,599 Onde o fogo começou? 702 01:13:30,760 --> 01:13:35,629 - Em que quarto? - Na nossa cama. Meu e Vigdis'. 703 01:13:35,800 --> 01:13:40,954 É por isso que redecoramos. Imagine, tentar colocar fogo na casa... 704 01:13:41,120 --> 01:13:45,352 Lisa estava com Peter naquela noite ele foi morto. Você sabia disso? 705 01:13:45,520 --> 01:13:50,594 - Sim, ela escapou. - Por que você não chamou a polícia? Ou eu? 706 01:13:50,760 --> 01:13:54,878 Vigdis saiu para procurá-la. 707 01:13:55,040 --> 01:14:00,398 - Ela não teve sorte, obviamente. - Apenas Vigdis? 708 01:14:00,560 --> 01:14:05,998 Sim, tive que trabalhar com a fusão. 709 01:14:06,160 --> 01:14:12,474 Eu não tive tempo. eu não estava lá. Vigdis cuidou disso. 710 01:14:16,080 --> 01:14:19,311 - Ela está em casa agora? - Sim. 711 01:14:29,120 --> 01:14:32,556 Aqui você vai. 712 01:14:35,200 --> 01:14:39,318 Não é aconchegante? Agora podemos conversar um pouco. 713 01:14:42,800 --> 01:14:47,032 Ah, olha o que eu fiz. 714 01:14:50,320 --> 01:14:53,312 Você me acha bonita? 715 01:14:53,480 --> 01:14:58,554 Sim, você é muito bonita. Aquela blusa fica muito melhor em você do que em mim. 716 01:14:58,720 --> 01:15:03,714 - E o colar? - Ah, sim, isso também. 717 01:15:03,880 --> 01:15:06,678 Muito legal. 718 01:15:06,840 --> 01:15:10,833 Peter também gostou deste colar. 719 01:15:11,000 --> 01:15:14,197 Você pode ficar com ele, se quiser. 720 01:15:14,360 --> 01:15:17,636 Tudo o que é meu é seu, você sabe. 721 01:15:17,800 --> 01:15:21,429 Não, nem tudo. 722 01:15:21,600 --> 01:15:24,672 Não Pedro. 723 01:15:24,840 --> 01:15:29,834 Sim, ele também. 724 01:15:32,240 --> 01:15:38,588 Você é uma senhora idosa. Era a mim que ele queria e eu o amava. 725 01:15:38,760 --> 01:15:43,515 Eu também adorei Peter, Lisa, de uma forma que você provavelmente não entenderá. 726 01:15:45,480 --> 01:15:48,074 Mas você tem pai. 727 01:15:48,240 --> 01:15:53,314 Papai e eu não temos nada. Faz muitos anos que não temos nada. 728 01:15:53,480 --> 01:15:59,077 Tudo é apenas uma mentira. eu tenho sido difícil e frio, quase morto por dentro. 729 01:15:59,240 --> 01:16:04,678 Até conhecer Peter. Ele acordou alguma coisa dentro de mim, pensei que não estivesse mais lá. 730 01:16:04,840 --> 01:16:08,276 Eu vi vocês juntos, na cama. 731 01:16:08,440 --> 01:16:14,515 Eu sei, eu percebi isso. Sortudo você não queimou a casa inteira. 732 01:16:14,680 --> 01:16:18,070 Você deveria estar na escola. 733 01:16:18,240 --> 01:16:22,313 - Você nunca foi feito para... - Você não deveria ter feito isso! Você! 734 01:16:22,480 --> 01:16:27,315 Ouça você mesmo! Eu te odeio. 735 01:16:30,680 --> 01:16:36,789 Eu cuidei de tudo. Nenhum dos dois Peter nem Niels ficarão no nosso caminho agora. 736 01:16:38,520 --> 01:16:43,799 Lisa, você tem que me ligar assim que você ouve esta mensagem. É importante! 737 01:16:43,960 --> 01:16:47,350 Caramba! Acho que sei quem matou Peter. 738 01:16:47,520 --> 01:16:49,909 Pedro era tão legal. 739 01:16:52,400 --> 01:16:55,949 Você sabe o quão bom ele poderia ser. 740 01:16:56,120 --> 01:17:02,514 Mas ele era perigoso. Eu vi o que ele estava fazendo com você. 741 01:17:02,680 --> 01:17:04,671 E o que foi isso? 742 01:17:04,840 --> 01:17:09,277 Para cada dia que passou eu vi que você estava se tornando - 743 01:17:09,440 --> 01:17:13,433 Duro, frio, dopado. 744 01:17:14,800 --> 01:17:17,314 Sou uma mulher adulta, Lisa. 745 01:17:17,480 --> 01:17:21,155 - Eu poderia lidar com ele. - O que você fez? 746 01:17:21,320 --> 01:17:25,472 Fui ao hotel para falar com ele. 747 01:17:25,640 --> 01:17:28,871 Era onde normalmente nos encontrávamos. 748 01:17:29,040 --> 01:17:33,033 - Eu só queria falar com ele. - O que ele disse? 749 01:17:33,200 --> 01:17:37,079 Ele não me queria mais. 750 01:17:37,240 --> 01:17:41,199 Ele só queria você. 751 01:17:41,360 --> 01:17:43,396 Só você, ele disse. 752 01:17:43,560 --> 01:17:47,439 Você tinha conversado, vocês se amavam. 753 01:17:47,600 --> 01:17:51,479 Ele realmente disse isso? 754 01:17:53,120 --> 01:17:56,635 E não importa o que eu disse, ele... 755 01:17:59,520 --> 01:18:03,274 Fizemos amor, mas foi muito triste. 756 01:18:03,440 --> 01:18:06,273 Então eu entendi. 757 01:18:06,440 --> 01:18:13,596 eu entendi que nunca iria vencer e tudo o que pude ter foi um vislumbre. 758 01:18:13,760 --> 01:18:18,993 Você é tão lindo. Você tem toda a sua vida pela frente. 759 01:18:19,160 --> 01:18:22,596 Claro que ele queria você. 760 01:18:24,480 --> 01:18:28,439 Você o matou, mãe? 761 01:18:28,600 --> 01:18:32,479 Foi por sua causa também. 762 01:18:32,640 --> 01:18:38,272 Eu não planejei isso. Foi tudo tão rápido. Havia uma faca ali em um prato. 763 01:18:38,440 --> 01:18:41,955 Eu peguei... eu o esfaqueei. 764 01:18:42,120 --> 01:18:45,874 Primeiro no estômago, depois na virilha. 765 01:18:46,040 --> 01:18:49,919 Mais uma vez. Mais uma vez. 766 01:19:07,120 --> 01:19:09,395 Olá? 767 01:19:25,440 --> 01:19:27,749 Lisa? 768 01:19:27,920 --> 01:19:32,789 - Você está bem? - Sim. O que você está fazendo aqui? 769 01:19:34,000 --> 01:19:37,913 - Sua mãe está aqui? - Sim. 770 01:19:38,080 --> 01:19:40,548 Onde ela está? 771 01:19:40,720 --> 01:19:45,669 - Posso falar com ela, por favor? - Sim, relaxe, ela está aqui. 772 01:19:45,840 --> 01:19:49,674 - Bem, onde então? - Ela está aqui, no meu quarto. 773 01:19:49,840 --> 01:19:53,594 Sim, eles estão redecorando seu próprio quarto. 774 01:19:53,760 --> 01:19:56,194 - Sra. Halle? - Lisa! 775 01:20:07,240 --> 01:20:09,913 Escute-me! 776 01:20:13,920 --> 01:20:16,070 Lisa! 777 01:20:16,240 --> 01:20:19,596 Abrir a porta. 778 01:20:19,760 --> 01:20:21,751 Lisa? 779 01:20:23,800 --> 01:20:27,509 - Vamos! - Cale-se! 780 01:20:32,080 --> 01:20:34,435 Lisa! 781 01:20:35,600 --> 01:20:39,309 Lisa! O que você está fazendo? 782 01:20:43,920 --> 01:20:46,229 Lisa! 783 01:20:57,200 --> 01:20:59,350 Lisa! 784 01:21:02,760 --> 01:21:05,593 Lisa! Volte aqui! 785 01:21:13,120 --> 01:21:15,190 Ajuda! 786 01:21:21,560 --> 01:21:25,155 Deixe-me falar com sua mãe. 787 01:21:26,640 --> 01:21:29,438 Lisa! 788 01:21:38,240 --> 01:21:41,038 Haakon! Vera! 789 01:21:46,720 --> 01:21:48,631 Ajuda! 790 01:21:53,600 --> 01:21:56,990 -Haakon! - Mamãe! 791 01:21:58,200 --> 01:22:00,873 Haakon! 792 01:22:06,440 --> 01:22:08,237 Mamãe! 793 01:22:23,080 --> 01:22:25,992 Ajuda! 794 01:22:26,160 --> 01:22:28,071 Ah! 795 01:22:29,600 --> 01:22:31,591 Lisa! 796 01:22:33,320 --> 01:22:36,278 Lisa! 797 01:22:38,800 --> 01:22:40,870 Deixe-me entrar! 798 01:22:41,040 --> 01:22:44,635 Vigdis! Pare o carro! 799 01:22:44,800 --> 01:22:47,758 Lisa, espere! 800 01:22:49,120 --> 01:22:51,680 Ajuda! 801 01:22:54,800 --> 01:22:57,189 Lisa! 802 01:22:59,400 --> 01:23:02,198 Ajuda! 803 01:23:02,360 --> 01:23:04,191 Lisa! 804 01:23:09,560 --> 01:23:11,471 Vigdis! 805 01:23:16,600 --> 01:23:19,273 Você pode andar? 806 01:23:26,160 --> 01:23:28,355 Caminhe em direção à casa. 807 01:23:28,520 --> 01:23:31,512 - Apenas vá! - Saia do meu caminho! 808 01:23:31,680 --> 01:23:35,309 - Lisa! - Vá embora! 809 01:23:35,480 --> 01:23:38,233 - Caminhe em direção à casa. - Saia do meu caminho! 810 01:23:41,720 --> 01:23:44,712 eu vou te matar! 811 01:24:02,800 --> 01:24:05,234 Lisa? 812 01:24:07,120 --> 01:24:10,271 Lisa... 813 01:24:10,440 --> 01:24:14,752 Deixe-me dar uma olhada em você. Você está ferido? 814 01:24:29,080 --> 01:24:32,390 Para onde eles estão levando a mãe? 815 01:24:32,560 --> 01:24:35,313 - Eles vão cuidar dela. - Onde? 816 01:24:35,480 --> 01:24:39,712 Primeiro o hospital, depois a polícia. 817 01:24:39,880 --> 01:24:43,236 estou com medo. 818 01:24:43,400 --> 01:24:47,075 - Eu entendo. - Você já ficou com medo? 819 01:24:47,240 --> 01:24:50,915 Sim, eu estava morrendo de medo quando você estava prestes a me atropelar. 820 01:24:51,080 --> 01:24:57,076 - Por que você não se mexeu? - Eu esperava que você estivesse ainda mais assustado. 821 01:25:08,120 --> 01:25:12,272 -Você fará dezessete em breve, não é? - Sim. 822 01:25:12,440 --> 01:25:16,115 Você pode ter uma vida agora isso é só seu. 823 01:25:16,280 --> 01:25:19,397 - Você entende? - Talvez. 824 01:25:19,560 --> 01:25:23,439 Talvez não seja tão ruim. 825 01:25:26,120 --> 01:25:30,716 Na verdade, talvez seja muito bom. 826 01:25:48,200 --> 01:25:51,158 Você está orgulhoso de si mesmo agora? 827 01:25:51,320 --> 01:25:55,871 Você estragou um carro, uma perna e duas famílias. 828 01:25:56,040 --> 01:25:59,589 Nada mal para um dia de trabalho. 829 01:25:59,760 --> 01:26:05,471 Eu só fiz o que tinha que fazer. Lamento que você não tenha podido estar lá. 830 01:26:05,640 --> 01:26:08,712 Mas eu não vou esperar da próxima vez também. 831 01:26:08,880 --> 01:26:14,591 O Mink fechou seu negócio. Droga, você deve tê-lo assustado. 832 01:26:14,760 --> 01:26:17,320 - Presumo que isso seja uma coisa boa? - Bem, sim. 833 01:26:17,480 --> 01:26:22,600 Só agora vai ser tão terrivelmente difícil contatá-lo. 834 01:26:22,760 --> 01:26:24,751 E pensar que estive tão perto. 835 01:26:24,920 --> 01:26:28,151 Foi lá que você estava?