1 00:01:13,047 --> 00:01:16,323 FLORES AMARGAS 2 00:01:24,127 --> 00:01:26,721 3 00:01:35,447 --> 00:01:38,280 Foda-se... 4 00:01:51,047 --> 00:01:52,844 Merda! 5 00:02:17,887 --> 00:02:20,447 Varg Veum aqui. 6 00:02:22,487 --> 00:02:24,876 Oi. É você. 7 00:02:33,447 --> 00:02:36,678 Não, você não está interrompendo. Todo o caminho até lá? 8 00:02:37,847 --> 00:02:39,405 Não, tudo bem. 9 00:03:16,127 --> 00:03:19,244 Oi. Estou aqui para ver o Sr. Hamre. 10 00:03:19,327 --> 00:03:20,999 OK. 11 00:03:22,607 --> 00:03:27,044 Abra bem os ouvidos e ouça. Não temos nada de novo. 12 00:03:27,127 --> 00:03:32,918 A garota está desaparecida há quatro dias. O resto você simplesmente terá que inventar. 13 00:03:33,007 --> 00:03:36,079 Economize seu fôlego, a imprensa não vai ouvir. 14 00:03:36,167 --> 00:03:38,283 Tudo o que vêem é um político. 15 00:03:38,367 --> 00:03:43,395 - Não é uma mãe que perdeu um filho... - Tudo bem. Qual é a última atualização? 16 00:03:43,487 --> 00:03:46,797 - Você pode passar. - Obrigado. 17 00:03:57,007 --> 00:03:59,202 Posso pegar um pouco de sopa? 18 00:03:59,287 --> 00:04:03,405 Nenhum dos vizinhos. Ninguém viu nada. 19 00:04:05,607 --> 00:04:08,360 Ela foi levada para longe. 20 00:04:08,447 --> 00:04:11,678 Não podemos fazer muito mais aqui então. 21 00:04:18,047 --> 00:04:23,405 - Você conhece Isaksen? - Apenas por reputação. Olá. 22 00:04:23,487 --> 00:04:27,036 Qual é a sua abordagem? Seqüestrado porque 23 00:04:27,127 --> 00:04:31,120 a mãe dela é política, ela se perdeu - ou ela fugiu? 24 00:04:31,207 --> 00:04:34,517 Sente-se. 25 00:04:34,607 --> 00:04:39,317 Você teve um caso quando era criança bem-estar. KjetiI VestIi, um pedófilo. 26 00:04:40,727 --> 00:04:43,082 Conte-me sobre ele. 27 00:04:43,167 --> 00:04:46,239 Eu só sei o que há nas notícias. 28 00:04:46,327 --> 00:04:49,444 Ele cresceu aqui, é por isso que estou perguntando. 29 00:04:49,527 --> 00:04:54,078 - Os arquivos de bem-estar não são confidenciais? - Nem sempre. 30 00:04:54,167 --> 00:04:58,797 Temos tudo menos o arquivo em VestIi. Você tem isso? 31 00:04:58,887 --> 00:05:01,037 Quem, eu? 32 00:05:01,127 --> 00:05:05,962 Você não pegou alguns papéis com você quando você sair? 33 00:05:06,047 --> 00:05:09,881 É assim que as coisas acontecem. As coisas se perdem, as pessoas são esquecidas. 34 00:05:09,967 --> 00:05:13,198 - Você não diz. - Você questionou a família? 35 00:05:13,287 --> 00:05:18,156 - A família não está por trás disso. - Na maioria dos casos, é a família. 36 00:05:18,247 --> 00:05:21,876 eu começo a me arrepender Eu pedi para você vir. 37 00:05:21,967 --> 00:05:25,562 Eu trouxe você aqui porque você trabalhou no bem-estar infantil. 38 00:05:25,647 --> 00:05:28,719 A investigação que podemos cuidar de nós mesmos. 39 00:05:28,807 --> 00:05:33,801 Você me fez vir até aqui só para perguntar sobre alguns arquivos antigos de bem-estar infantil? 40 00:05:33,887 --> 00:05:36,720 Você sabe como operamos. 41 00:05:36,807 --> 00:05:41,085 - Temos um trabalho a fazer. - Você não precisa fazer isso como um policial. 42 00:05:41,167 --> 00:05:44,159 - O que? - Você não precisa fazer isso como um policial. 43 00:05:44,247 --> 00:05:49,275 Meu, meu. Criticando os policiais... Difícil tirar de você! 44 00:05:52,407 --> 00:05:56,161 Você perdeu esse emprego porque você espancar um traficante de drogas? 45 00:05:56,247 --> 00:05:59,444 Isso mesmo. 46 00:05:59,527 --> 00:06:04,123 A única coisa que eles entendem. Olho no olho. 47 00:06:04,207 --> 00:06:06,880 Para. 48 00:06:06,967 --> 00:06:12,883 Olho porolho. Vou pegar isso emprestado. 49 00:06:12,967 --> 00:06:16,846 Não podemos contradizer abertamente nosso próprio programa. 50 00:06:18,567 --> 00:06:21,604 Eu cancelei todos os compromissos esta semana. 51 00:06:25,007 --> 00:06:28,363 - Alguma novidade sobre CamiIIa? - Não. 52 00:06:29,407 --> 00:06:32,797 É o Conselho do Condado. Você aguenta? 53 00:06:33,367 --> 00:06:37,963 Telefone de Vibeke Farang, como posso ajudar? 54 00:06:38,047 --> 00:06:42,040 Ela não pode atender o telefone. Houve um acidente. 55 00:06:42,127 --> 00:06:46,120 Vamos emitir um comunicado de imprensa Mais tarde hoje. Obrigado. 56 00:06:47,447 --> 00:06:51,486 Desculpe incomodá-lo agora, mas precisamos que você assine isso. 57 00:06:56,887 --> 00:06:59,560 Cadê? 58 00:07:01,927 --> 00:07:05,283 - Bem aqui. - Seu trabalho está indo bem? 59 00:07:07,167 --> 00:07:10,364 Estou procurando por CamiIIa. 60 00:07:11,727 --> 00:07:15,197 Hamre! Você pode pegar crítica construtiva? 61 00:07:15,287 --> 00:07:20,156 - Que tipo, você disse? - Quatro dias e você não encontrou nada! 62 00:07:20,247 --> 00:07:24,206 Verificamos em todos os lugares e a InterpoI está no caso. 63 00:07:24,287 --> 00:07:27,996 Você precisa de uma nova abordagem! Posso lhe dar algumas ideias? 64 00:07:28,087 --> 00:07:31,716 - Trabalhamos a partir de fatos. - Você está atrapalhando! 65 00:07:31,807 --> 00:07:34,002 Temos uma bússola... 66 00:07:34,087 --> 00:07:39,764 - Você sabe que posso entregar! - Casos de infidelidade são o seu domínio! 67 00:07:43,007 --> 00:07:46,124 Isaksen! 68 00:07:46,207 --> 00:07:48,801 Mostre Veum até a porta, sim. 69 00:07:48,887 --> 00:07:51,640 Está tudo bem. 70 00:07:55,647 --> 00:07:57,763 Olá! 71 00:07:58,607 --> 00:08:01,644 O que posso fazer para você? 72 00:08:01,727 --> 00:08:04,605 - Você sabe quem eu sou? - Vibeke Farang. 73 00:08:04,687 --> 00:08:09,044 Mãe de CamiIIa e líder do partido. O que você quer? 74 00:08:09,127 --> 00:08:13,678 Eu notei você do lado de fora da nossa casa. Você trabalha para a polícia? 75 00:08:13,767 --> 00:08:17,840 Não, sou independente. Eu vou te ajudar com sua filha. 76 00:08:19,367 --> 00:08:24,521 Um amigo meu... eu quero você para encontrá-lo. Karsten AsIaksen. 77 00:08:24,607 --> 00:08:28,646 Ele trabalha na NorrIon, a fábrica de PVC em HiIIeren. 78 00:08:28,727 --> 00:08:31,161 Ok... 79 00:08:31,247 --> 00:08:34,956 B�rd, meu marido, está muito longe, e Karsten... 80 00:08:35,047 --> 00:08:39,006 - Ele me visita... - Você não sabe onde está seu Iover? 81 00:08:39,087 --> 00:08:41,555 Isso mesmo. 82 00:08:41,647 --> 00:08:45,720 Você não deveria preferir se concentrar na sua filha? 83 00:08:50,047 --> 00:08:53,960 Você quer que eu encontre AsIaksen e faça com que ele entre em contato. 84 00:08:55,447 --> 00:08:59,565 Karsten estava na minha casa na noite em que CamiIIa desapareceu. 85 00:09:03,087 --> 00:09:06,159 E agora você está com medo de que... 86 00:09:08,527 --> 00:09:13,555 ...seu silêncio de alguma forma está relacionado ao seu desaparecimento? 87 00:09:20,167 --> 00:09:23,603 Na verdade estou tentando encontrar CamiIIa. 88 00:09:23,687 --> 00:09:27,600 - Você contou isso para a polícia? - Não. 89 00:09:30,607 --> 00:09:34,441 Quando ele foi embora sua casa naquela noite? 90 00:09:34,527 --> 00:09:38,998 Por volta da meia-noite. 91 00:09:39,087 --> 00:09:41,965 - Ele pegou meu carro. - Por que isso? 92 00:09:42,047 --> 00:09:45,005 Ele veio de táxi e caminhei a última parte. 93 00:09:45,087 --> 00:09:48,921 Também peço a ele que não chame táxis do meu endereço. 94 00:09:49,007 --> 00:09:52,079 - Então ele pegou meu carro emprestado. - Onde está agora? 95 00:09:52,167 --> 00:09:55,045 Foi devolvido na manhã seguinte. 96 00:09:55,127 --> 00:09:57,846 Posso ver que você é um profissional. 97 00:09:59,727 --> 00:10:03,720 Você entende por que Eu quero ser discreto? 98 00:10:14,647 --> 00:10:17,559 Olá, Line. Dê isso ao meu pai. 99 00:10:18,847 --> 00:10:22,999 Este homem ali, ele estava perguntando por Karsten. 100 00:10:24,847 --> 00:10:29,716 - Posso ajudá-lo? - Estou procurando Karsten AsIaksen. 101 00:10:29,807 --> 00:10:33,800 Sim, eu o conheço. Do que se trata? 102 00:10:33,887 --> 00:10:38,324 Meu nome é Varg Veum. Seus parentes mais próximos me pediram para encontrá-lo. 103 00:10:38,407 --> 00:10:40,125 Trygve Schröder OIsen. 104 00:10:40,207 --> 00:10:44,723 - Como você o conhece? - Sou um investigador particular. 105 00:10:44,807 --> 00:10:48,083 - Um detetive! - Espere! 106 00:10:50,767 --> 00:10:53,998 - O que é isso? - Um detetive procurando Karsten. 107 00:10:54,087 --> 00:10:58,717 - Aconteceu alguma coisa com ele? - Só estou tentando localizá-lo. 108 00:10:58,807 --> 00:11:02,800 Eu vou lidar com isso. Você pode abrir a reunião. 109 00:11:04,407 --> 00:11:07,558 Olá. Odin Schröder OIsen. 110 00:11:07,647 --> 00:11:10,002 Varg Veum. 111 00:11:11,167 --> 00:11:13,078 Por favor... 112 00:11:13,167 --> 00:11:18,764 Então, certo... Nós não vimos Karsten por alguns dias. 113 00:11:18,847 --> 00:11:23,716 Nada incomum. Ele tem um radical definição de horário de trabalho. 114 00:11:23,807 --> 00:11:26,162 Ele trabalha muito. 115 00:11:26,247 --> 00:11:29,045 Então ele desmaia. Você tentou o celular dele? 116 00:11:29,127 --> 00:11:32,676 - Sem resposta. - Isso não é tão incomum. 117 00:11:32,767 --> 00:11:34,997 Quando ele esteve aqui pela última vez? 118 00:11:35,087 --> 00:11:37,282 Talvez há uma semana. 119 00:11:37,367 --> 00:11:41,883 E a sua planta... Talvez ele esteja lá? 120 00:11:41,967 --> 00:11:44,879 Normalmente, sim. Mas não agora. 121 00:11:44,967 --> 00:11:49,916 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. Certo... 122 00:11:50,607 --> 00:11:54,600 Agora, se você me der licença, eu tenho uma reunião importante. 123 00:12:13,927 --> 00:12:16,725 Alguém em casa...? Karsten? 124 00:13:54,647 --> 00:13:59,357 Olá, PeIIe. Eu tenho um número de cartão aqui. Você poderia verificar onde foi usado pela última vez? 125 00:14:00,247 --> 00:14:04,001 Aluguel de cabine em Kvamskogen? Ok, obrigado. 126 00:14:24,247 --> 00:14:26,477 Olá... 127 00:14:40,487 --> 00:14:42,637 Olá... 128 00:14:44,647 --> 00:14:47,605 AsIaksen? Karsten! 129 00:14:52,487 --> 00:14:55,923 Karsten? 130 00:15:27,207 --> 00:15:30,085 Droga... 131 00:15:57,007 --> 00:16:02,843 - Qual era o nome dele mesmo? - Karsten AsIaksen. Ele... 132 00:16:04,007 --> 00:16:08,125 - Vamos, fale comigo. - Eu o puxei para dar ar. 133 00:16:08,207 --> 00:16:13,361 - Você prendeu a respiração, espero. - Por que quebrar todas as janelas? 134 00:16:13,447 --> 00:16:17,360 - Esta é uma cena de crime. - Pergunte ao seu chefe. 135 00:16:17,447 --> 00:16:22,237 Ele sentiu um cheiro estranho e ficou nervoso. Ele realmente tem razão. 136 00:16:25,047 --> 00:16:29,962 - Espero que você não goste do cara. - O corpo foi movido e o vidro quebrado. 137 00:16:30,047 --> 00:16:35,280 - Isso complica as coisas. - Puxa, sinto muito mesmo! 138 00:16:35,367 --> 00:16:40,282 Hidrocianeto. Conte-se se tiver sorte. 139 00:16:40,367 --> 00:16:44,724 É uma maneira terrível de morrer. Mas o local está limpo, podemos entrar. 140 00:16:48,207 --> 00:16:51,836 E para onde você está indo? 141 00:16:51,927 --> 00:16:55,761 Você não vai me deixar entrar? Encontrei o corpo! 142 00:16:55,847 --> 00:17:00,523 Você está trabalhando aqui ou não por acaso passou por aqui? 143 00:17:00,607 --> 00:17:05,397 AsIaksen é de repente um bom amigo seu? 144 00:17:08,047 --> 00:17:12,802 O empregador de AsIaksen me contratou. NorrIon, uma planta de PVC. 145 00:17:16,127 --> 00:17:17,958 Oi. 146 00:17:26,567 --> 00:17:30,401 Vamos, deixe-me entrar. Arrisquei meu pescoço lá! 147 00:17:37,687 --> 00:17:39,837 Bom dia, é o NorrIon. 148 00:17:45,727 --> 00:17:48,366 Ok, obrigado. 149 00:17:49,767 --> 00:17:54,477 NorrIon não contratou você. E você também fez uma visita a eles. 150 00:17:57,087 --> 00:18:00,159 Você poderia por favor me dizer por que você está aqui? 151 00:18:00,247 --> 00:18:04,479 - Chaves do carro, por favor. - Você está falando sério? 152 00:18:04,567 --> 00:18:09,118 Hamre... Pare com isso. Você sabe que não pode me questionar. 153 00:18:09,207 --> 00:18:13,564 Seu carro estava estacionado em um local onde encontramos um cadáver. 154 00:18:13,647 --> 00:18:16,957 Então, como vou chegar em casa? 155 00:18:34,367 --> 00:18:37,598 Você sabe que poderíamos faça isso de maneira bem diferente. 156 00:18:37,687 --> 00:18:43,125 - Dê-me uma razão para ajudá-lo. - Está resolvido. Ele fez isso sozinho. 157 00:18:44,767 --> 00:18:49,921 - Você não acredita nisso! - Ele tinha doutorado em química. 158 00:18:51,047 --> 00:18:55,199 Hamre, quer saber? Um dia... 159 00:18:55,287 --> 00:19:00,441 ...Eu vou te surpreender. E entrego você a solução em uma bandeja de prata. 160 00:19:01,527 --> 00:19:05,202 - Eles te pagam bem, hein? - Bem, chega. 161 00:19:08,127 --> 00:19:11,563 - Aproveite a caminhada... - Obrigado. 162 00:19:12,447 --> 00:19:15,996 Quero denunciar um roubo de carro. 163 00:19:16,087 --> 00:19:21,161 Sim, meu próprio carro. Bem na minha frente, descendo de Kvamskogen. 164 00:19:21,247 --> 00:19:23,807 Quem encontrou o corpo? 165 00:19:23,887 --> 00:19:27,436 Esse cara, investigador particular. 166 00:19:27,527 --> 00:19:32,442 - Temos algum desses em Bergen? - Aparentemente sim. 167 00:19:33,767 --> 00:19:37,396 A polícia disse mais alguma coisa? 168 00:19:38,767 --> 00:19:40,917 Não. 169 00:19:50,447 --> 00:19:53,962 A polícia parece pensar foi suicídio. 170 00:19:56,447 --> 00:20:02,044 Eu realmente não sei. Mas como isso acontece logo depois da CamiIIa... 171 00:20:02,127 --> 00:20:06,405 Você percebe, é claro, que levanta novas questões? 172 00:20:07,687 --> 00:20:12,442 Apenas me conte tudo que você lembre-se daquela noite. 173 00:20:20,167 --> 00:20:24,001 Ela estava dormindo. 174 00:20:28,447 --> 00:20:32,156 Ela chutou as cobertas, ela sempre fica tão quente... 175 00:20:32,247 --> 00:20:36,399 Eu a coloquei de volta, deixe a janela entreaberta... 176 00:20:36,487 --> 00:20:40,799 - Você acha que ninguém entrou...? - Provavelmente não. 177 00:20:41,607 --> 00:20:45,725 Karsten chegou como Eu verifiquei as crianças. 178 00:20:45,807 --> 00:20:50,597 Ambos estavam dormindo. Eu o segui quando ele saiu... 179 00:20:50,687 --> 00:20:56,205 Por volta da meia-noite. Eu o vi partir. 180 00:20:58,287 --> 00:21:02,246 voltei para verificar nas crianças novamente. 181 00:21:03,087 --> 00:21:05,999 E então CamiIIa se foi. 182 00:21:12,527 --> 00:21:15,644 Oh, irmão, oi... 183 00:21:20,807 --> 00:21:24,925 O que é isso? Aconteceu alguma coisa? 184 00:21:26,807 --> 00:21:30,322 - Nada de novo? - Não. 185 00:21:32,407 --> 00:21:37,879 -Varg Veum. Ele está ajudando a polícia. - Vim ver o seu filho Henrik. 186 00:21:37,967 --> 00:21:42,882 Sou assistente social. Queria ver como ele está lidando. 187 00:21:42,967 --> 00:21:45,003 Ótimo. Olá. 188 00:22:10,327 --> 00:22:13,205 Olá, amigo. 189 00:22:14,087 --> 00:22:16,885 Você vai dar uma volta? 190 00:22:16,967 --> 00:22:19,959 Posso ir junto? Ótimo! 191 00:22:25,567 --> 00:22:28,240 - Indo longe? - Tipo de. 192 00:22:28,327 --> 00:22:30,045 Oi. 193 00:22:30,127 --> 00:22:32,641 - Meu nome é Varg. - Oi. 194 00:22:33,247 --> 00:22:36,125 E você é Henrik, certo? 195 00:22:36,207 --> 00:22:39,756 - Você dirige com frequência então? - Sim. 196 00:22:41,047 --> 00:22:44,926 - Você deixa CamiIIa dirigir também? - Não! 197 00:22:45,007 --> 00:22:49,046 Garotas não sabem dirigir, você sabe. Só os meninos podem dirigir, certo? 198 00:22:49,127 --> 00:22:51,687 Então ela senta aqui, neste lugar? 199 00:22:51,767 --> 00:22:55,726 Ou ela está deitada no banco de trás. Mas então ela sempre adormece. 200 00:23:01,607 --> 00:23:04,519 Você sente falta da sua irmã? 201 00:23:06,647 --> 00:23:09,081 Henrique! 202 00:23:09,967 --> 00:23:12,640 Henrique! 203 00:23:13,567 --> 00:23:17,003 Vibeke! Ele está aqui! 204 00:23:17,087 --> 00:23:22,002 Henrik... O que você estava pensando? 205 00:23:22,087 --> 00:23:26,877 - Nunca saia sem me avisar! - Mas eu fiz. 206 00:23:26,967 --> 00:23:29,925 Você fez? Me desculpe... 207 00:23:30,007 --> 00:23:32,282 Entre antes que você pegue um resfriado. 208 00:23:32,367 --> 00:23:35,040 - Vibeke... - O quê? 209 00:23:35,127 --> 00:23:40,599 Você não disse que Karsten pegou o carro emprestado? 210 00:23:40,687 --> 00:23:45,158 E se CamiIIa estivesse lá atrás, e adormeceu? 211 00:23:47,447 --> 00:23:49,199 Ah, não... 212 00:25:21,247 --> 00:25:24,159 Eles ficam bem em você. 213 00:25:28,527 --> 00:25:31,837 Então, há alguma coisa você gostaria de me contar? 214 00:25:31,927 --> 00:25:35,476 AsIaksen pode estar envolvido em O desaparecimento de CamiIIa Farang. 215 00:25:35,567 --> 00:25:39,845 - Um pouco rebuscado? - Talvez. Mas dê uma boa olhada ao redor. 216 00:25:40,807 --> 00:25:44,595 A autópsia mostrou ele estava todo podre por dentro. 217 00:25:44,687 --> 00:25:49,841 Do abuso de várias substâncias. Ele tinha apenas três meses restantes. 218 00:25:49,927 --> 00:25:53,476 Mas ainda assim, foi assassinato. 219 00:25:54,527 --> 00:25:58,361 Por que exatamente você está aqui? 220 00:26:00,047 --> 00:26:05,599 Este é um caso de assassinato e você está retendo informações relevantes. 221 00:26:15,167 --> 00:26:18,284 Ei! É tão difícil abrir a boca? 222 00:26:18,367 --> 00:26:21,404 Calma, calma agora... 223 00:26:23,047 --> 00:26:27,165 Eu poderia te levar lá embaixo e arrancar isso de você. 224 00:26:27,247 --> 00:26:31,035 Então realmente você me surpreenderia. 225 00:26:31,127 --> 00:26:35,518 Sim... Isso somos dois. 226 00:26:35,607 --> 00:26:41,876 - Por que você acha que é assassinato, então? - Eu nem me incomodei em te contar. 227 00:26:53,127 --> 00:26:56,483 Tente novamente. Você simplesmente vira dessa maneira. 228 00:26:56,567 --> 00:26:59,365 É isso aí, Johan Fredrik! 229 00:26:59,447 --> 00:27:03,406 - Eu não consegui impedi-lo. - HaraId Schröder OIsen! 230 00:27:03,487 --> 00:27:06,797 - Ótimo lugar este. - Johan Fredrik, escute... 231 00:27:06,887 --> 00:27:11,119 Siga Stine de volta, sim. Podemos continuar mais tarde. 232 00:27:13,167 --> 00:27:15,635 O avô vai me deixar pescar mais tarde? 233 00:27:16,967 --> 00:27:22,041 Meu nome é Veum. Sou um investigador particular. 234 00:27:22,127 --> 00:27:25,961 O que você pode me dizer sobre Karsten AsIaksen? 235 00:27:26,047 --> 00:27:29,198 Karsten, pobre Iad... 236 00:27:29,287 --> 00:27:32,085 Eu o contratei. 237 00:27:32,167 --> 00:27:36,683 Ele era um amigo próximo dos meus filhos, Odin e Trygve. 238 00:27:36,767 --> 00:27:40,999 Sua mãe morreu jovem. Um alcoólatra. 239 00:27:41,087 --> 00:27:44,966 Mas ele se saiu bem. Ele era o tipo de sobrevivente. 240 00:27:45,047 --> 00:27:49,279 - Até agora. - Mas as coisas estavam piorando. 241 00:27:49,367 --> 00:27:52,325 Ele estava inquieto, nunca conseguia se acalmar. 242 00:27:52,407 --> 00:27:55,365 Sair com personagens obscuros. 243 00:27:55,447 --> 00:28:00,726 Mulheres infiéis, maridos rejeitados, prostitutas, traficantes de drogas... 244 00:28:00,807 --> 00:28:04,561 - E o que não! - Alguém em particular? 245 00:28:04,647 --> 00:28:07,605 Não conheço esse tipo de gente. 246 00:28:07,687 --> 00:28:11,441 Mesmo assim, você parece bem informado. 247 00:28:11,527 --> 00:28:15,440 Você sabe, Veum... Sou um bom observador das pessoas. 248 00:28:15,527 --> 00:28:18,485 Muitos me subestimam. 249 00:28:18,567 --> 00:28:22,355 Acho que você entende o que quero dizer. 250 00:28:24,167 --> 00:28:28,604 Você consegue ver alguma razão para ele sendo morto, gostou disso? 251 00:28:28,687 --> 00:28:33,044 - Achei que fosse suicídio. - Quem sabe... 252 00:28:33,127 --> 00:28:37,917 Se alguém me dissesse que Karsten pegou sua própria vida desta forma... 253 00:28:38,007 --> 00:28:43,525 ...Eu teria acreditado. Químicos saber como manusear substâncias. 254 00:28:43,607 --> 00:28:48,283 - Simplesmente não consigo ver nenhum motivo. - Você não falou com o B�rd? 255 00:28:48,367 --> 00:28:52,724 O cara que estava no noticiário e tinha perdido sua garotinha. 256 00:28:54,847 --> 00:28:58,601 - Você quer dizer B�rd Farang? - Certo, é ele. 257 00:28:58,687 --> 00:29:03,442 - AsIaksen e Farang se conheciam? - Eles eram amigos íntimos. 258 00:29:03,527 --> 00:29:08,282 Fui para a escola juntos, viajei o mundo, e agora trabalhava na fábrica. 259 00:29:08,367 --> 00:29:14,124 Se alguém souber quem guardou rancor contra Karsten, então é B�rd. 260 00:29:20,047 --> 00:29:22,322 CamiIIa! 261 00:29:34,847 --> 00:29:38,362 Olá. Ainda não há vestígios dela? 262 00:29:41,287 --> 00:29:46,315 - Você pode ajudar, se quiser. - Você ouviu que Karsten foi morto? 263 00:29:51,087 --> 00:29:56,002 Não posso lidar com isso agora. Tenho outras coisas em mente. 264 00:29:58,087 --> 00:30:02,046 Você não parece muito chateado. 265 00:30:06,047 --> 00:30:08,766 O que você está tentando dizer? 266 00:30:08,847 --> 00:30:13,238 A mesma coisa que a polícia vai perguntar quando descobrirem o que eu sei. 267 00:30:24,607 --> 00:30:28,077 Você é ciumento, filho? 268 00:30:33,767 --> 00:30:38,602 Você acha que eu mato pessoas só porque minha esposa me traiu? 269 00:30:38,687 --> 00:30:42,236 - Isso é o que você pensa. - Eu só perguntei se você estava com ciúmes. 270 00:30:43,927 --> 00:30:48,398 Então você suspeitou disso sua esposa estava te traindo? 271 00:30:50,047 --> 00:30:53,835 Seu bastardo curioso! Estou tentando encontrar minha filha. 272 00:31:02,767 --> 00:31:04,883 Oi! 273 00:31:04,967 --> 00:31:08,004 Estamos fazendo pães. CamiIIa Adorei isso! 274 00:31:09,847 --> 00:31:13,840 Posso conversar com você em particular? 275 00:31:13,927 --> 00:31:18,045 - Eu vou. - Não, fique. Você sabe tudo. 276 00:31:26,367 --> 00:31:30,360 Eu não posso manter seu relacionamento em segredo mais. Tenho que contar à polícia. 277 00:31:30,447 --> 00:31:32,358 O que?! 278 00:31:32,447 --> 00:31:35,564 Tínhamos um acordo, Varg. 279 00:31:35,647 --> 00:31:40,482 Por que você não me contou Karsten e B�rd eram amigos? 280 00:31:40,567 --> 00:31:45,402 - Isso não é segredo. - B�rd sabia sobre você e Karsten. 281 00:31:48,087 --> 00:31:53,241 - Um motivo clássico. - B�rd nunca... 282 00:31:54,087 --> 00:31:59,161 Se CamiIIa desaparecesse nas proximidades da casa de Karsten... 283 00:31:59,247 --> 00:32:03,525 ...então a polícia tem que ser informada. 284 00:32:05,487 --> 00:32:07,955 Desculpe. 285 00:32:09,207 --> 00:32:14,998 Em Bergen, outra tragédia aconteceu Vibeke Farang, o líder do partido. 286 00:32:15,087 --> 00:32:18,159 O marido dela, B�rd Farang, esteve hoje preso sob suspeita 287 00:32:18,247 --> 00:32:22,843 do assassinato de seu amigo e colega, Karsten AsIaksen. 288 00:32:22,927 --> 00:32:27,398 De acordo com a polícia o motivo pois o assassinato provavelmente foi... 289 00:32:27,487 --> 00:32:33,039 ...ciúme. Vibeke Farang não desejo fazer alguma declaração. 290 00:32:48,807 --> 00:32:50,877 NENHUM RASTO DE CAMILLA DE 7 ANOS 291 00:32:55,527 --> 00:32:59,361 - B�rd Farang confessou? - Você sabe que não posso responder a isso. 292 00:32:59,447 --> 00:33:03,679 - Então ele não fez isso. - Pegue o carro antes que eu mude de ideia. 293 00:33:13,647 --> 00:33:17,686 Uma Aranha RenauIt! É seu? 294 00:33:17,767 --> 00:33:21,919 - Pertenceu a Karsten AsIaksen. - As Iaksen? 295 00:33:22,007 --> 00:33:26,205 - Ele tinha um Defender na cabana. - Acho que ele tinha vários carros. 296 00:33:28,247 --> 00:33:32,240 Vejo você mais tarde, Varg. 297 00:33:36,167 --> 00:33:39,557 Odin... Feche a porta, sim. 298 00:33:54,567 --> 00:33:56,398 eu tenho... 299 00:33:57,527 --> 00:34:00,405 Eu mudei de idéia... 300 00:34:00,487 --> 00:34:04,685 ...Prefiro Trygve como Gerente Geral. 301 00:34:06,447 --> 00:34:08,597 O que? 302 00:34:23,087 --> 00:34:26,284 - Parabéns. - Obrigado. 303 00:34:33,407 --> 00:34:35,682 Senhores... 304 00:34:35,767 --> 00:34:39,806 Uma pessoa muito especial não é entre nós hoje. 305 00:34:39,887 --> 00:34:43,516 Karsten AsIaksen foi um altamente conceituado... 306 00:34:54,767 --> 00:34:57,201 Olá. 307 00:34:57,287 --> 00:34:59,437 Odin... 308 00:34:59,527 --> 00:35:04,681 DonaIdson estaremos aqui em breve. Você não deveria comparecer à reunião? 309 00:35:04,767 --> 00:35:08,442 Você sabe o quão importante este acordo é. 310 00:35:11,087 --> 00:35:14,762 - Sim, eu... - Com licença. 311 00:35:14,847 --> 00:35:17,839 Há um visitante aqui para você. Um Varg Veum. 312 00:35:29,247 --> 00:35:32,364 - Olá... - Eu não tenho tempo. 313 00:35:36,647 --> 00:35:38,365 Oi. 314 00:35:38,447 --> 00:35:42,645 Odin Schr�der OIsen não tem a hora de ver você. 315 00:35:42,727 --> 00:35:45,764 - Eu posso ver isso. - Posso ajudá-lo? 316 00:35:45,847 --> 00:35:49,237 - Talvez você possa... - Anna KeiIhaug. 317 00:35:49,327 --> 00:35:52,399 - Consultor Jurídico Chefe. - Uau. 318 00:35:58,127 --> 00:36:01,119 Anna KeiIhaug, Tenho uma visita comigo. 319 00:36:01,207 --> 00:36:04,563 - Qual é o objetivo da visita? - Espionagem! 320 00:36:04,647 --> 00:36:07,400 Vou mostrar-lhe o local. 321 00:36:10,927 --> 00:36:14,237 Nestes temos amônia, e ali cloreto. 322 00:36:16,687 --> 00:36:22,239 O novo composto é então polimerizado em metacrilato de polimetilo. 323 00:36:22,327 --> 00:36:25,763 - Certo. - A partir do qual fazemos ácido hidrogénio. 324 00:36:25,847 --> 00:36:31,763 A partir disso novamente fazemos...pIexigIass. Nosso produto mais importante. 325 00:36:33,007 --> 00:36:35,646 Muitas substâncias perigosas! 326 00:36:40,767 --> 00:36:44,282 Uma planta e tanto. Pensei que você teve problemas financeiros. 327 00:36:44,367 --> 00:36:47,882 - Quem disse? - A imprensa. 328 00:36:47,967 --> 00:36:51,960 Esses são apenas problemas temporários. As vendas estão aumentando. 329 00:36:52,047 --> 00:36:56,040 Temos um plano de cinco anos para indo para a bolsa... 330 00:37:02,607 --> 00:37:06,646 Trygve Schröder OIsen. E Odin também. Estou perturbando? 331 00:37:06,727 --> 00:37:11,118 Olá. Na verdade estamos muito ocupados. - Leve-o para dentro, Trygve. 332 00:37:13,087 --> 00:37:14,998 Eu cheguei em uma hora ruim? 333 00:37:15,087 --> 00:37:19,638 Estou investigando o assassinato de AsIaksen. Você poderia me ajudar? 334 00:37:19,727 --> 00:37:24,926 - Ele veio com você? - Ele morreu por causa de algumas substâncias... 335 00:37:25,007 --> 00:37:30,604 - O tipo de coisa que você tem aqui. - Não temos tempo para seus jogos. 336 00:37:31,447 --> 00:37:34,644 Tire-o daqui. 337 00:37:36,887 --> 00:37:41,517 Você reprovou na Academia de Polícia teste de entrada e jogar bullies em vez disso? 338 00:37:42,407 --> 00:37:44,602 O que está acontecendo? 339 00:37:44,687 --> 00:37:48,475 Nunca mais fale com ele antes de me ver. 340 00:37:48,567 --> 00:37:52,526 - Não sabemos para quem ele trabalha. - Odin me pediu para... 341 00:37:52,607 --> 00:37:56,759 Odin não toma decisões. Eu faço. 342 00:37:57,767 --> 00:38:02,477 Anna, você poderia nos dar licença? Cuide de DonaIdson. 343 00:38:08,567 --> 00:38:12,242 Porra, Trygve... 344 00:38:12,327 --> 00:38:17,082 - Como você pode ser tão estúpido? - Certo. Eu sou estúpido? 345 00:38:17,167 --> 00:38:21,524 - Você deixou esse detetive bisbilhotar. - Ele estava com Anna! 346 00:38:21,607 --> 00:38:24,246 Agora, o que ele vai pensar? 347 00:38:24,327 --> 00:38:29,082 O que diabos você está pensando? Começar a gritar comigo assim? 348 00:38:29,167 --> 00:38:33,126 Eu sou seu chefe, Odin. Meu pai me nomeou. 349 00:38:33,207 --> 00:38:36,165 O que você fez para a empresa ultimamente? 350 00:38:41,087 --> 00:38:44,238 Dê uma olhada nisso. 351 00:38:46,807 --> 00:38:51,164 É uma nota de suicídio. 352 00:38:52,207 --> 00:38:54,437 E daí? 353 00:38:54,527 --> 00:38:58,406 Nota de suicídio de Karsten. 354 00:39:02,887 --> 00:39:06,163 Ele ia contar tudo. 355 00:39:08,967 --> 00:39:10,958 Então...? 356 00:39:13,167 --> 00:39:16,239 eu... 357 00:39:19,047 --> 00:39:21,880 Eu não poderia deixá-lo fazer isso. 358 00:39:25,567 --> 00:39:28,479 O que você está me dizendo? 359 00:39:34,087 --> 00:39:36,920 Odin..! 360 00:39:42,687 --> 00:39:46,441 - Ele era um dos meus melhores amigos. -Odin! 361 00:39:54,887 --> 00:39:57,526 O pai sabe? 362 00:39:59,167 --> 00:40:02,921 Por que você acha que está gerente agora, e não eu? 363 00:40:03,007 --> 00:40:06,761 O que exatamente você fez para a empresa ultimamente? 364 00:40:07,927 --> 00:40:10,885 Você consegue lidar com Varg Veum? 365 00:41:53,487 --> 00:41:55,682 Foda-se... 366 00:41:58,247 --> 00:42:01,159 Bastardos! 367 00:42:28,527 --> 00:42:31,485 - Sim, Karsten. - ...um amigo meu. 368 00:42:31,567 --> 00:42:36,004 Ele começou a sair com personagens obscuros. 369 00:42:45,527 --> 00:42:50,078 Prostitutas e traficantes de drogas, e o que não! 370 00:42:56,087 --> 00:42:59,523 Uma Aranha RenauIt, é sua? 371 00:42:59,607 --> 00:43:03,316 Pertenceu a Karsten AsIaksen. 372 00:43:10,527 --> 00:43:12,882 - Sim? - Posso entrar? 373 00:43:12,967 --> 00:43:15,640 Estamos fechados. 374 00:43:15,727 --> 00:43:20,847 Karsten AsIaksen deu a você sua recomendação mais calorosa. 375 00:43:22,687 --> 00:43:27,238 AsIaksen recomendou uma garota. É isso... 376 00:43:27,327 --> 00:43:30,603 Birgit, você vai buscar a Tanja? 377 00:43:30,687 --> 00:43:34,282 Certo, Tânia. É isso. 378 00:43:37,487 --> 00:43:41,275 São 800 por meia hora de massagem. 379 00:43:41,367 --> 00:43:45,724 Se você tiver outros desejos, você resolve isso com as garotas. 380 00:43:45,807 --> 00:43:48,560 Você disse 800? 381 00:43:50,087 --> 00:43:53,079 - Obrigado. - Obrigado. 382 00:44:01,047 --> 00:44:05,359 - O que ele queria? - Ele perguntou pela garota do Karsten. 383 00:44:06,927 --> 00:44:09,999 - Entendo... - Eu não deveria tê-lo deixado entrar? 384 00:44:10,087 --> 00:44:12,885 Não, não. Isso é bom. 385 00:44:12,967 --> 00:44:16,676 Estou enviando alguém. 386 00:45:50,247 --> 00:45:56,766 Realizamos uma inspeção improvisada em NorrIon na semana passada, dia 12. 387 00:45:56,847 --> 00:46:01,318 Em conjunto com a Autoridade Nacional de Poluição. 388 00:46:01,407 --> 00:46:04,399 E o que você encontrou? 389 00:46:08,607 --> 00:46:13,840 Nada. Tudo estava estar em conformidade com os regulamentos. 390 00:46:25,327 --> 00:46:30,879 20 minutos... Você teve 20 minutos para pegar esse cara. 391 00:46:32,807 --> 00:46:37,198 E agora você não sabe onde ele está? Pelo que você é pago? 392 00:46:43,167 --> 00:46:46,557 Vá sentar-se. 393 00:46:52,287 --> 00:46:56,519 - Ele não pode simplesmente desaparecer. - Claro que pode. 394 00:46:56,607 --> 00:47:01,123 O que você teria feito? Você entendeu a dica e foi embora. 395 00:47:02,407 --> 00:47:05,922 Entendeu a dica? 396 00:47:06,007 --> 00:47:10,080 Não posso viver com suposições. Devo saber onde ele está. 397 00:47:10,167 --> 00:47:13,079 Ele poderia derrubar toda a nossa operação. 398 00:47:17,247 --> 00:47:21,126 Olá, Ana. Não, não, venha. 399 00:47:26,447 --> 00:47:30,884 Encontrei o contrato DonaIdson na minha mesa, assinado e tudo. 400 00:47:30,967 --> 00:47:34,437 Diz aqui que ele está pagando 135 milhões, 401 00:47:34,527 --> 00:47:38,202 não o 1 40 que foi acordado no acordo. 402 00:47:38,287 --> 00:47:41,802 Sim... Houve alguns atrasos, Anna. 403 00:47:41,887 --> 00:47:47,086 Então fizemos um corte de preço para para não perder o contrato. 404 00:47:53,127 --> 00:47:57,325 Parte do objetivo do meu trabalho é que eu posso olhar os contratos 405 00:47:57,407 --> 00:48:00,558 antes de serem assinados. 406 00:48:00,647 --> 00:48:05,437 Eu negociei isso sozinho. Não precisei dos seus serviços desta vez. 407 00:48:05,527 --> 00:48:08,519 Essa é a sua cópia conforme procedimento. 408 00:48:08,607 --> 00:48:13,158 - Mais alguma coisa? - Não. Tudo está bem. 409 00:48:23,127 --> 00:48:25,960 - Oh..! - Eu não queria te assustar. 410 00:48:27,247 --> 00:48:31,126 - Segurança! - Dê-me 5 minutos. 411 00:48:39,367 --> 00:48:43,838 Então você pode ligar de volta para eles, apenas para mostrar. 412 00:48:43,927 --> 00:48:47,806 Certo... Uma inspeção foi realizado na fábrica 413 00:48:47,887 --> 00:48:51,038 no dia 12, um dia depois CamiIIa Farang desapareceu. 414 00:48:51,127 --> 00:48:55,643 Quatro dias depois, AsIaksen é morto. Esses eventos devem estar conectados. 415 00:48:58,447 --> 00:49:01,405 Isso é algum tipo de teoria do caos? 416 00:49:01,487 --> 00:49:06,083 - Borboletas se transformando em tornados? - Não, há uma conexão direta. 417 00:49:18,527 --> 00:49:22,315 A inspeção não encontrou nada de errado. 418 00:49:22,407 --> 00:49:27,561 - Sim? Eu verificaria, se fosse você. - Por que eu deveria acreditar em você? 419 00:49:27,647 --> 00:49:31,640 - Algo suspeito está acontecendo. - De acordo com você. 420 00:49:31,727 --> 00:49:36,926 Prove que estou errado, por favor. Por favor, prove que estou errado. 421 00:49:43,567 --> 00:49:46,081 Entre! 422 00:49:46,167 --> 00:49:48,920 Isso não foi 5 minutos. 423 00:50:08,487 --> 00:50:12,321 Olá! Muito tempo sem ver. 424 00:50:12,407 --> 00:50:16,685 Olhe para essas rodas elegantes! Seu pai deveria ter visto você agora. 425 00:50:16,767 --> 00:50:23,081 - Você parou de dirigir raIIy, então? - Não, não. Mas é um hobby caro. 426 00:50:23,167 --> 00:50:27,206 Esses são os carros Eu vi no NorrIon? 427 00:50:27,287 --> 00:50:30,359 Eles são nosso maior cliente. 428 00:50:30,447 --> 00:50:36,682 Caras importantes, você sabe. Eles ligam, e saímos correndo para pegar as pessoas. 429 00:50:36,767 --> 00:50:39,918 Principalmente no Hotel Norge, ou na fábrica. 430 00:50:40,007 --> 00:50:41,759 HotelI Norge? 431 00:50:46,167 --> 00:50:48,965 - Não, obrigado. - Você desistiu? 432 00:50:50,607 --> 00:50:54,441 Certo, NorrIon... Quem foi? 433 00:50:55,527 --> 00:50:59,918 Esse... cara americano. Praticamente careca. 434 00:51:00,007 --> 00:51:03,682 Aquele com todos os guarda-costas. Deu ótimas dicas. 435 00:51:03,767 --> 00:51:06,839 Ele saiu um pouco mais cedo. 436 00:51:06,927 --> 00:51:09,999 - Entăo ele ainda vai ficar aqui? - Pense assim. 437 00:51:10,087 --> 00:51:14,603 - Quando ele veio? - Eu não tenho certeza. 438 00:51:16,567 --> 00:51:22,005 A recepção tentou comovê-lo. Mas ele queria ficar mais uma semana. 439 00:51:22,087 --> 00:51:27,241 Fiz um grande alarido por causa disso. Pessoas com dinheiro, você sabe. 440 00:51:30,567 --> 00:51:35,721 Então ele deveria ir embora, mas insistiu em ficar mais uma semana? 441 00:51:35,807 --> 00:51:39,482 Isso mesmo. Isso é de alguma ajuda? 442 00:51:42,327 --> 00:51:46,240 Kim. Eu quero que você me faça mais um favor. 443 00:51:47,527 --> 00:51:51,725 Não, Varg. Eu simplesmente não posso. 444 00:52:56,207 --> 00:52:58,004 Olá? 445 00:53:00,127 --> 00:53:03,244 Kim, o que você disse...? 446 00:53:39,887 --> 00:53:42,560 Bem, olhe aqui..! 447 00:53:48,247 --> 00:53:52,081 Isaksen, talvez você possa ir e dê uma olhada na vista. 448 00:53:55,487 --> 00:54:00,800 - Isso está ficando muito embaraçoso. - A que você está se referindo? 449 00:54:00,887 --> 00:54:04,766 Tipo, por que você está se incomodando o pessoal da NorrIon? 450 00:54:04,847 --> 00:54:08,044 Há algo suspeito acontecendo. 451 00:54:08,127 --> 00:54:10,402 Clientes que evitam a luz do dia. 452 00:54:10,487 --> 00:54:14,196 AsIaksen foi morto porque ele encontrou algo. 453 00:54:14,287 --> 00:54:17,916 - Você tem provas, é claro. - Estou trabalhando nisso. 454 00:54:18,007 --> 00:54:20,965 Mal posso esperar. 455 00:54:21,047 --> 00:54:24,926 Eles não gostam muito de você na NorrIon, você sabe. 456 00:54:25,007 --> 00:54:28,795 Eles registraram uma reclamação para arrombamentos e ameaças. 457 00:54:28,887 --> 00:54:31,765 Você será multado e contido. 458 00:54:31,847 --> 00:54:37,524 Merda. Eu não ameacei ninguém. Fale com a advogada deles, Anna KeiIhaug. 459 00:54:37,607 --> 00:54:41,566 Nós fizemos. Ela é quem apresentou a denúncia. 460 00:54:47,567 --> 00:54:51,196 Não pegue um resfriado agora. 461 00:54:55,007 --> 00:54:59,319 Aqui está o arquivo da inspeção na fábrica no dia 12. 462 00:55:24,287 --> 00:55:26,562 - Olá. - Olá, Odin. 463 00:55:26,647 --> 00:55:30,481 - O que você está fazendo? - Verifiquei o relatório de inspeção. 464 00:55:30,567 --> 00:55:34,879 De acordo com o Iog havia alguma atividade na fábrica 465 00:55:34,967 --> 00:55:37,276 na noite anterior a inspeção. 466 00:55:37,367 --> 00:55:40,484 Incomum com carros logados tão tarde. 467 00:55:40,567 --> 00:55:43,684 - Deixe-me ver. - Como o seu e o de Trygve. 468 00:55:43,767 --> 00:55:48,443 Apenas um computador com defeito. Deveria ter sido resolvido há muito tempo! 469 00:55:48,527 --> 00:55:51,564 Não se preocupe com isso. Eu vou resolver isso. 470 00:55:59,967 --> 00:56:03,164 Olá, é Anna KeiIhaug da sede. 471 00:56:03,247 --> 00:56:08,241 Gostaria de uma cópia do Iog de visitantes a partir do dia 12. 472 00:56:10,007 --> 00:56:14,717 Talvez você possa enviá-lo por fax? 473 00:56:42,727 --> 00:56:45,287 Olá de novo... 474 00:56:45,367 --> 00:56:48,598 Por que uma denúncia por ameaças? 475 00:56:49,527 --> 00:56:53,600 Você não tem direito bisbilhotando assim. 476 00:56:54,967 --> 00:56:58,004 Você verificou o relatório de inspeção? 477 00:56:58,087 --> 00:57:03,115 Você pode me deixar em paz? Isto está me deixando desconfortável. 478 00:57:04,007 --> 00:57:09,604 Uma garota está desaparecida, um homem foi morto e alguém tentou me matar também! 479 00:57:09,727 --> 00:57:13,561 Quando a imprensa souber disso, você quer estar nele? 480 00:57:13,647 --> 00:57:17,720 Coloque sua foto nos jornais como cúmplice. Você gostaria disso? 481 00:57:17,807 --> 00:57:21,083 Você gostaria disso?! 482 00:57:21,167 --> 00:57:25,001 Entre. E pare de gritar. 483 00:57:26,247 --> 00:57:29,637 Como advogado, estou obrigado ao segredo. não posso discutir 484 00:57:29,727 --> 00:57:32,685 qualquer coisa confidencial relacionada a... 485 00:57:32,767 --> 00:57:36,840 Por que você está falando Tipo um livro didático? 486 00:57:39,447 --> 00:57:42,996 O que é realmente tudo isso? 487 00:57:43,087 --> 00:57:47,877 - Uma mãe que perdeu o filho. - Eu não posso te ajudar. 488 00:57:59,567 --> 00:58:03,879 Se você quiser informações minhas, você terá que roubá-lo. 489 00:58:03,967 --> 00:58:08,836 Nesse caso, certifique-se Eu não vejo isso acontecer. 490 00:58:18,447 --> 00:58:21,439 - Quer algo para beber? - Por favor. 491 00:58:22,487 --> 00:58:25,559 - Cerveja, vinho, refrigerante? - Uma cerveja parece bom. 492 00:58:37,487 --> 00:58:40,240 Obrigado. 493 00:58:42,207 --> 00:58:45,836 Quem na NorrIon é mais influente? Trygve, Odin ou... 494 00:58:45,927 --> 00:58:49,681 - Não quero falar sobre NorrIon. - OK. 495 00:58:52,607 --> 00:58:56,236 Por que só fotos suas quando jovem? 496 00:58:56,327 --> 00:58:59,205 Você não gosta de quem você é agora? 497 00:58:59,287 --> 00:59:02,836 Eu tinha fotos minhas e do meu noivo. 498 00:59:02,927 --> 00:59:04,963 Mas... 499 00:59:05,047 --> 00:59:09,677 - Eles destruiriam meu humor, então eu... - Derrubou-os? 500 00:59:16,527 --> 00:59:18,882 E você? 501 00:59:18,967 --> 00:59:21,527 Diga-me. 502 00:59:21,607 --> 00:59:23,916 Muito do mesmo. 503 00:59:30,847 --> 00:59:32,917 Obrigado pela cerveja. 504 00:59:37,887 --> 00:59:40,321 Na noite anterior ao dia 12 de outubro... 505 00:59:41,447 --> 00:59:44,245 Meia-noite e meia... 506 00:59:45,087 --> 00:59:47,647 Lá está Trygve... 507 00:59:47,727 --> 00:59:49,638 Trygve chega... 508 00:59:54,487 --> 00:59:57,604 Então Odin. 509 00:59:58,407 --> 01:00:02,639 O que diabos você está fazendo aí na noite anterior à inspeção? 510 01:00:05,247 --> 01:00:10,765 Que porra é essa... São três carros. Então, quem é você? 511 01:00:12,007 --> 01:00:14,840 Dona Idson? 512 01:00:14,927 --> 01:00:18,078 tenho certeza que já vi esse número antes. 513 01:00:18,967 --> 01:00:21,197 Tente pensar! 514 01:01:04,887 --> 01:01:07,355 O que você quer aqui? 515 01:01:28,327 --> 01:01:31,000 Karsten, ele... 516 01:01:31,087 --> 01:01:34,284 Ele não dirigiu para casa naquela noite. 517 01:01:35,807 --> 01:01:40,483 Ele foi à fábrica de NorrIon. No seu carro. 518 01:01:43,567 --> 01:01:48,846 Eles deviam saber que iriam ser verificado. 519 01:01:48,927 --> 01:01:52,124 Então eles foram lá para limpar. 520 01:01:53,527 --> 01:01:59,716 Eu acredito... eu acredito em algo aconteceu com CamiIIa no local. 521 01:02:01,327 --> 01:02:05,366 Você acredita que algo aconteceu? 522 01:02:05,447 --> 01:02:10,840 Você não pode vir aqui e dizer isso... Preciso saber o que aconteceu com ela! 523 01:02:10,927 --> 01:02:13,999 Eu preciso saber! 524 01:02:41,887 --> 01:02:43,115 Olá, é a Anna! 525 01:02:43,207 --> 01:02:45,926 Sou eu. 526 01:02:47,447 --> 01:02:51,281 - O que você quer? - CamiIIa desapareceu na fábrica, 527 01:02:51,367 --> 01:02:56,964 e devo encontrá-la. Preciso de sua ajuda. 528 01:02:58,327 --> 01:03:01,922 - De onde você tira isso? - O Iog que você me deu... 529 01:03:02,007 --> 01:03:04,965 - Eu não te dei nada. - Isso é importante. 530 01:03:05,047 --> 01:03:09,723 Isso mostra que Karsten foi direto para lá depois de deixar Vibeke Farang. 531 01:03:09,807 --> 01:03:12,719 Com CamiIIa dormindo no fundo. 532 01:03:12,807 --> 01:03:17,961 Algo aconteceu com ela e seu os empregadores estão tentando encobrir isso. 533 01:03:18,047 --> 01:03:21,960 Seu navio está afundando, Anna. Quer entrar em um barco salva-vidas? 534 01:03:23,807 --> 01:03:25,843 O que devo fazer? 535 01:03:36,847 --> 01:03:39,919 - Está com pressa? - Não. 536 01:03:40,007 --> 01:03:42,840 - Não? - Bem, mais ou menos. 537 01:03:42,927 --> 01:03:47,318 Você poderia ajudar Trygve revisar alguns contratos? 538 01:03:47,407 --> 01:03:51,480 - Você quer dizer agora? - Posso te seguir até ele. 539 01:03:52,687 --> 01:03:54,757 Tudo certo. 540 01:03:58,567 --> 01:04:03,925 A NorrIon está envolvida na indústria crime, algum esquema de mercado negro. 541 01:04:04,007 --> 01:04:06,999 Eles foram avisados na noite anterior à inspeção, 542 01:04:07,087 --> 01:04:09,965 entrou e removeu todas as evidências. 543 01:04:10,047 --> 01:04:12,766 Veum, seja gentil comigo, sim. 544 01:04:12,847 --> 01:04:16,726 Espere. Hamre, espere! Vou tentar mais uma vez. 545 01:04:16,807 --> 01:04:20,880 Aqui é Anna KeiIhaug da NorrIon, por favor, deixe uma mensagem... 546 01:04:20,967 --> 01:04:25,518 Ela deve ter ficado presa no trânsito a caminho daqui. 547 01:04:25,607 --> 01:04:31,443 Ela pode confirmar que isso é autêntico. Isso mostra que AsIaksen estava lá naquela noite. 548 01:04:31,527 --> 01:04:35,361 - Não é ilegal trabalhar até tarde. - Tudo bem... 549 01:04:35,447 --> 01:04:38,120 DonaIdson, seu cliente. 550 01:04:38,207 --> 01:04:41,916 Seu quarto de hotel estava reservado até o dia da inspeção. 551 01:04:42,007 --> 01:04:45,044 Então ele quer ficar mais uma semana. Por que? 552 01:04:45,127 --> 01:04:48,119 E ele tinha um monte de cartas marítimas. 553 01:04:48,207 --> 01:04:52,997 - Você está seguindo as regras agora? - A inspeçăo estragou o negócio. 554 01:04:53,087 --> 01:04:57,558 O que estou te dando, é que esse cara ainda está na cidade. 555 01:05:00,207 --> 01:05:03,677 É tão improvável que CamiIIa 556 01:05:03,767 --> 01:05:09,125 foi vítima de um acidente em uma planta cheia de veneno? 557 01:05:10,207 --> 01:05:13,643 Se eles guardassem lixo tóxico há ilegalmente 558 01:05:13,727 --> 01:05:17,606 e ela se torna exposto a isso, então... 559 01:05:17,687 --> 01:05:21,760 Então é homicídio culposo. Isso não é sério o suficiente? 560 01:05:21,847 --> 01:05:25,442 Você já sonhou com isso ou é um palpite? 561 01:05:25,527 --> 01:05:28,325 Está tudo aqui neste arquivo! 562 01:05:36,247 --> 01:05:38,556 O celular foi desligado... 563 01:05:38,647 --> 01:05:41,161 Vamos, Hamre. 564 01:05:44,967 --> 01:05:48,926 Hamre! Você poderia, por favor, ouvir! 565 01:05:49,007 --> 01:05:53,717 Você pode pelo menos verificar, Eu não estou inventando isso. 566 01:05:53,807 --> 01:05:57,641 B�rd Farang é inocente. AsIaksen foi morto 567 01:05:57,727 --> 01:06:00,480 por Trygve ou Odin para impedi-lo de falar. 568 01:06:00,567 --> 01:06:03,479 Você não está sozinho em afirmar isso. 569 01:06:03,567 --> 01:06:07,958 Vibeke Farang caiu em a estação e fez uma grande cena. 570 01:06:08,047 --> 01:06:11,323 Norrion gritando havia matado sua filha. 571 01:06:11,407 --> 01:06:14,240 Ela até quebrou uma janela. 572 01:06:16,807 --> 01:06:20,846 Então você mencionou isso para uma mulher quem é como uma ferida aberta? 573 01:06:20,927 --> 01:06:23,805 Qual é o problema com você? 574 01:06:25,727 --> 01:06:27,718 Você se comporta como uma criança. 575 01:06:27,807 --> 01:06:31,925 Você está bancando o detetive, sem percebendo as consequências. 576 01:06:34,207 --> 01:06:37,597 Faça um grande favor a todos e... 577 01:06:38,647 --> 01:06:41,957 Vá ficar no seu quarto. 578 01:07:40,927 --> 01:07:45,921 - Você não vai ficar para jantar? - Temos uma remessa. 579 01:07:46,007 --> 01:07:50,876 - O cliente queria que estivéssemos presentes. - Voltaremos a tempo para o café. 580 01:07:50,967 --> 01:07:53,640 OK. Tchau então. 581 01:07:53,727 --> 01:07:58,801 Entenda agora por que quero me aposentar? Imagine, trabalhar numa sexta à noite! 582 01:07:58,887 --> 01:08:01,321 É hora dos jovens assumirem o controle! 583 01:08:02,367 --> 01:08:04,597 HaraId Schröder OIsen! 584 01:08:04,687 --> 01:08:07,360 O que está acontecendo? 585 01:08:10,007 --> 01:08:12,965 Você já viu essa garota antes? 586 01:08:13,047 --> 01:08:17,279 Sua consciência está limpa? O que você fez com ela? 587 01:08:18,927 --> 01:08:24,957 O chefe da Inspetoria do Condado! Você está aqui, seu bastardo corrupto? 588 01:08:25,047 --> 01:08:29,325 - E o prefeito! - Agora podemos nos acalmar... 589 01:08:29,407 --> 01:08:33,525 Eu adoraria discutir isso, mas tenho não tenho ideia do que você está se referindo. 590 01:08:33,607 --> 01:08:36,997 E esta é a minha casa. 591 01:08:37,087 --> 01:08:40,124 - Ótimo lugar que você tem. - Vamos dar uma festa... 592 01:08:40,207 --> 01:08:44,246 - Que lugar legal! - Agora você foi longe demais. 593 01:08:46,527 --> 01:08:50,839 Você viverá para se arrepender disso. Sério, me arrependo. 594 01:08:50,927 --> 01:08:54,124 - Vamos. - Este é Varg Veum. 595 01:08:54,207 --> 01:08:59,565 Ele está investigando o desaparecimento daquela garotinha, CamiIIa Farang. 596 01:08:59,647 --> 01:09:02,764 - Mas agora ele está indo embora. - Seu porco torto! 597 01:09:02,847 --> 01:09:05,315 Você porra... 598 01:09:23,487 --> 01:09:25,159 Vamos então, vamos! 599 01:09:46,687 --> 01:09:49,838 Vamos, então. Vamos dar um passeio... 600 01:09:59,487 --> 01:10:01,478 Tente! 601 01:10:05,047 --> 01:10:06,958 Espere. 602 01:10:08,127 --> 01:10:11,278 Entre no carro. 603 01:11:40,567 --> 01:11:42,239 Tente! 604 01:11:46,127 --> 01:11:49,085 Vamos, agora! 605 01:12:06,607 --> 01:12:12,398 - O que exatamente estamos fazendo, Odin? - Não tenho tempo para explicar agora. 606 01:12:13,927 --> 01:12:17,715 Estamos vendendo armas químicas! 607 01:12:17,807 --> 01:12:20,526 Armas químicas? 608 01:12:20,607 --> 01:12:24,316 Qual uso o cliente faz do nosso produto não é da nossa conta. 609 01:12:24,407 --> 01:12:27,240 Você percebe quanto dinheiro vamos ganhar? 610 01:12:27,327 --> 01:12:30,364 Você não queria que nós ir ao mercado? 611 01:14:38,367 --> 01:14:40,835 Monrad! 612 01:15:28,687 --> 01:15:30,882 Ah, porra... 613 01:15:40,087 --> 01:15:42,237 Bom inferno... 614 01:16:25,527 --> 01:16:27,483 Ajude-me! 615 01:16:28,447 --> 01:16:30,642 Socorro! 616 01:16:34,847 --> 01:16:38,044 Alguém me ajude! 617 01:16:55,007 --> 01:16:58,283 Olá! Deixe ela ir. 618 01:16:58,367 --> 01:17:01,564 - Quem é ele? - Estou com CamiIIa. 619 01:17:01,647 --> 01:17:04,445 Do que você está falando? 620 01:17:17,607 --> 01:17:21,646 - Você está blefando. - Olhe no barril. 621 01:18:18,927 --> 01:18:21,646 Vamos, então! 622 01:18:26,087 --> 01:18:29,159 Onde está CamiIIa! 623 01:18:33,087 --> 01:18:37,319 - Você não vai escapar impune disso. - Você vai me impedir? 624 01:18:37,407 --> 01:18:40,797 Para onde o gás é enviado, seu bastardo perverso? 625 01:18:40,887 --> 01:18:43,401 Tente! 626 01:18:43,487 --> 01:18:46,604 Você dorme bem à noite? 627 01:19:04,287 --> 01:19:06,596 Ana! 628 01:19:19,807 --> 01:19:22,241 Varg! 629 01:19:22,327 --> 01:19:26,286 Não, mantenha-os separados. Coloque-a no outro recipiente. 630 01:19:26,367 --> 01:19:29,439 Monrad! Encontre aquele maldito corpo. 631 01:19:29,527 --> 01:19:32,564 Comece pelo edifício principal. 632 01:19:34,207 --> 01:19:39,235 - Odin, isso está fora de linha. - Cale a boca e faça o que eu digo. 633 01:19:54,447 --> 01:19:57,359 Onde está Ana? Onde ela está? 634 01:19:57,447 --> 01:20:02,646 Ela é o menor problema você tem agora. 635 01:20:03,647 --> 01:20:06,036 Você sabe o que é isso? 636 01:20:07,767 --> 01:20:11,157 Esta mistura é chamada de hidrocianeto. 637 01:20:11,247 --> 01:20:14,842 Ou ácido hidrogênio. Funciona para que... 638 01:20:15,807 --> 01:20:19,197 Ele para suas células de absorver oxigênio. 639 01:20:19,287 --> 01:20:24,315 Se você respirar isso, todas as células em seu corpo vai sufocar. 640 01:20:26,487 --> 01:20:30,480 Quanto tempo você consegue prenda a respiração, Varg? 641 01:20:42,807 --> 01:20:45,002 Em um minuto você está inconsciente. 642 01:20:45,087 --> 01:20:47,806 Em cinco você está morto. 643 01:20:48,687 --> 01:20:52,475 Tenho certeza que você não vai me contar onde está CamiIIa? 644 01:21:12,647 --> 01:21:14,877 Algum sinal de Monrad? 645 01:21:17,687 --> 01:21:20,076 Vista o terno. 646 01:21:22,247 --> 01:21:24,317 Se apresse! 647 01:22:06,847 --> 01:22:10,078 Varg, você está pronto para mais? 648 01:22:10,167 --> 01:22:13,443 A primeira mixagem não foi tão forte. 649 01:22:15,207 --> 01:22:18,916 É melhor você se apressar. Diga onde ela está. 650 01:22:20,647 --> 01:22:23,684 Pense, Varg. 651 01:22:23,767 --> 01:22:26,281 Onde diabos ela está? 652 01:23:48,647 --> 01:23:51,002 Monrad! 653 01:24:02,407 --> 01:24:05,319 Quieto. Sou eu. 654 01:24:06,807 --> 01:24:08,923 Mas onde está Odin? 655 01:24:09,007 --> 01:24:12,317 Odin está morto. 656 01:24:12,407 --> 01:24:15,763 Vá com calma. 657 01:24:51,407 --> 01:24:53,557 Mamãe... 658 01:26:00,727 --> 01:26:03,605 Que diabos é isso, Hamre? 659 01:26:06,047 --> 01:26:09,278 Estou prendendo HaraId Schröder OIsen para venda de armas químicas 660 01:26:09,367 --> 01:26:12,643 e o homicídio de CamiIIa Farang. 661 01:26:12,727 --> 01:26:17,403 A Guarda Costeira interceptou um navio com uma carga muito interessante. 662 01:26:17,487 --> 01:26:20,445 De onde você tira tudo isso? 663 01:26:21,887 --> 01:26:26,165 Uma dica do público. Este é Varg Veum. 664 01:26:26,247 --> 01:26:29,000 Ele é... 665 01:26:29,087 --> 01:26:33,922 Ele é um parente distante. 666 01:26:38,047 --> 01:26:40,163 Bem, então... 667 01:26:42,607 --> 01:26:47,317 - Comissário de polícia Hansen. - Você fez uma boa festa? 668 01:26:55,167 --> 01:26:58,477 Para onde devo levar você? 669 01:27:07,647 --> 01:27:11,322 - Ninguém está esperando por você também? - Não. 670 01:27:13,327 --> 01:27:16,683 Eu não sou conhecido por ser companhia tão boa. 671 01:27:16,767 --> 01:27:20,396 Eu tenho algumas garrafas do Château Latour em casa. 672 01:27:21,367 --> 01:27:25,201 Eu os salvei para uma ocasião especial. 673 01:27:26,167 --> 01:27:30,922 Então vamos passar na sua casa primeiro e pegue-os. 674 01:28:10,407 --> 01:28:14,400 Legendas: Martin BjorIo www.undertext.com