1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,395
කෝපන්හේගන්

4
00:01:29,120 --> 00:01:33,989
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
- පලයන් එළියට. ඇය ගෙදර යනවා!

5
00:01:35,680 --> 00:01:37,671
- ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?
- ඇයට කතා කරන්න එපා!

6
00:01:37,840 --> 00:01:41,037
- මම ඇත්තටම මේ සඳහා ගෙවා ඇත!
- ඉදිරියට එන්න!

7
00:01:41,200 --> 00:01:44,670
ඔබට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.

8
00:01:45,120 --> 00:01:46,553
එන්න...

9
00:01:46,720 --> 00:01:49,712
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූලයි. ඇයට 16යි.

10
00:01:56,360 --> 00:01:59,989
ලීසා... ඇඳගන්න.

11
00:02:00,160 --> 00:02:03,357
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ ජැකට් එක ගන්න.

12
00:02:03,520 --> 00:02:06,671
ලීසා, එන්න!

13
00:02:06,840 --> 00:02:10,037
- ඔයා කව්ද?
- මගේ නම වර්ග. ඔයා ගෙදර යනවා.

14
00:02:21,600 --> 00:02:24,797
නිදි සුන්දරත්වය

15
00:02:27,880 --> 00:02:31,350
නවකතාව පදනම් කරගෙන
Gunnar staalesen විසිනි

16
00:03:09,320 --> 00:03:12,949
- කවුරුහරි අතුරුදහන්?
- මම හිතන්නේ දැන් හැමෝම මෙතන ඉන්නවා.

17
00:03:13,120 --> 00:03:19,434
- හොඳයි, ඡන්දය වලංගු කිරීමට ප්රමාණවත්ය.
- අපට බහුතරය තිබෙන තාක් කල්.

18
00:03:21,880 --> 00:03:26,431
- බර්ගන් බැංකුව, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- මගේ නම varg veum.

19
00:03:26,600 --> 00:03:30,513
- මට නීල්ස් හෝල්ට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- කළමනාකරු?

20
00:03:30,680 --> 00:03:35,708
එක මොහොතක්, කරුණාකර.
මම ඔයාව දාන්නම්.

21
00:03:41,240 --> 00:03:45,153
මම ඒකාබද්ධ රැස්වීමක් මැද ඉන්නේ.

22
00:03:45,320 --> 00:03:48,630
ඉතින් ඔබ සමඟ ලීසා සිටිනවාද?

23
00:03:48,800 --> 00:03:52,554
නියමයි, හොඳයි. ඒක ඇත්තටම නියමයි.
රෝහලට?

24
00:03:52,720 --> 00:03:58,033
නැහැ, මට බැරි වුණා. මම කිව්වා වගේ,
මම ටිකක් බැඳිලා ඉන්නේ. නිසැකවම එය බලා සිටිය හැකිද?

25
00:03:58,200 --> 00:04:01,988
හරි, විවේක ගන්න. මම එහේ ඉන්නම්.

26
00:04:02,160 --> 00:04:04,674
කරදර!

27
00:04:06,480 --> 00:04:08,471
ඒකට සාප වේවා!

28
00:04:19,320 --> 00:04:24,838
- විනාඩි පහයි, එහෙනම් අපි යන්නම්.
- මම හිටපු තැනට වඩා හොඳයි.

29
00:04:40,280 --> 00:04:42,157
ලීසා...

30
00:04:53,080 --> 00:04:56,550
ස්තූතියි, වෙම්.
අපි ගොඩක් කලබල වෙලා.

31
00:05:00,960 --> 00:05:04,555
හායි, ලීසා. නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

32
00:05:04,720 --> 00:05:07,280
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

33
00:05:07,440 --> 00:05:13,037
නමුත් ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?
මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

34
00:05:14,840 --> 00:05:18,276
Vigdis, සමහරවිට ඔයා
ඇයට පුදුමය පෙන්විය හැකිද?

35
00:05:18,440 --> 00:05:22,433
- මොකක්ද පුදුමය?
- එන්න!

36
00:05:22,600 --> 00:05:24,716
එන්න එහෙනම්!

37
00:05:31,680 --> 00:05:35,070
අපි ලීසාගේ කාමරය නැවත සකස් කළා.

38
00:05:35,240 --> 00:05:40,314
අපි එය නැවත සකස් කර ඇත,
අපි අපේ කාමරයත් කරනවා.

39
00:05:40,480 --> 00:05:45,838
Vigdis ඒ වගේ දේවල් වලට දක්ෂයි.
ඇය අභ්යන්තර අලංකරණයට කැමතියි.

40
00:05:46,000 --> 00:05:51,199
- මට ඒක පේනවා.
- ඔබට එතරම් රසවත් නොවේ, සමහර විට?

41
00:05:51,360 --> 00:05:56,229
- ඔබ මාව විශ්මයට පත් කළ යුතු නැත.
- ඒක මගේ අරමුණ වුණේ නැහැ.

42
00:05:56,400 --> 00:06:00,439
- මාව අතහරින්න!
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ

43
00:06:00,600 --> 00:06:02,909
පිටතට යන්න!

44
00:06:03,080 --> 00:06:06,277
මට විශ්වාසයි ඔවුන් විනාඩියකින් බැස යන බව.

45
00:06:14,840 --> 00:06:18,116
- ඇය කාමරය ගැන ගොඩක් සතුටු වුණා.
- ඒක නියමයි, විග්ඩිස්.

46
00:06:18,280 --> 00:06:23,308
- ඇය එනවද නැද්ද?
- සන්සුන් වන්න. අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්.

47
00:06:23,480 --> 00:06:29,510
මම ඇයට පොරොන්දු වුනා අපි විනාඩි 5ක් ඉන්න කියලා
ඊට පස්සේ දිගටම රෝහලට යනවා.

48
00:06:29,680 --> 00:06:34,595
ඔබට ඇයට කිසිවක් පොරොන්දු විය නොහැක.
අපි ඇගේ දෙමාපියන්ට පසුව සිටිමු.

49
00:06:34,760 --> 00:06:37,797
ඇයට වෘත්තීය උපකාර අවශ්‍යයි.

50
00:06:37,960 --> 00:06:44,115
නමුත් මෙය හොඳ කාලයක් නොවේ
ඇයව නාඳුනන අය ළඟට යවන්න නේද?

51
00:06:45,320 --> 00:06:49,950
මම ඇයව පිරිමියෙකු සමඟ ඇඳේ සිටියදී සොයාගත්තා
ඔබට වඩා වැඩිමල්. ඔහු ඇය වෙනුවෙන් ගෙව්වා.

52
00:06:50,120 --> 00:06:54,272
සහ ඔබ ගන්නවා නම්
ඇගේ සිසුන් දෙස සමීප බැල්මක්...

53
00:06:54,440 --> 00:06:58,149
- ඇය ගෙදර ආවා ...
- මම කතා කරන දේ මම දන්නවා.

54
00:06:58,320 --> 00:07:04,236
ඇය HIV සඳහා පරීක්ෂා කළ යුතුය
සහ හෙපටයිටිස්. ඇය මත්ද්‍රව්‍ය පානය කරයි.

55
00:07:04,400 --> 00:07:07,756
ඒකි ඇබ්බැහි වෙලා වගේ නෙවෙයි.

56
00:07:14,360 --> 00:07:19,309
ඔබගේ සියලු වියදම් ලැයිස්තුවක් සාදන්න.
අපි හැම දෙයක්ම ගෙවන්නෙමු, ඇත්ත වශයෙන්ම.

57
00:07:19,480 --> 00:07:22,552
මම වහාම මුදල් මාරු කරන්නම්.

58
00:07:22,720 --> 00:07:25,678
- හායි.
- ඇය කොහෙද?

59
00:07:25,840 --> 00:07:29,628
- හෙලෝ, haakon.
- පීටර් කොහෙද කියලා ලීසා දන්නවද?

60
00:07:29,800 --> 00:07:33,713
- නැහැ.
- ඔබ එවැනි ගැහැණු ළමයෙකු විශ්වාස කරනවාද?

61
00:07:33,880 --> 00:07:36,872
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම ඇය සමඟ වචනයක් කතා කරනවා.

62
00:07:37,040 --> 00:07:41,431
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ. දැන් නොවේ.
- සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ කවුද?

63
00:07:41,600 --> 00:07:46,799
- ලීසා කෝපන්හේගන්හි තනිවම සිටියාය.
- මේ Veum, පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක්.

64
00:07:46,960 --> 00:07:53,957
ඔහු ලීසා සොයා ගත්තේය. ඒ වගේම එයා මට වැඩ කරනවා.
ඔහුගේ කාර්යය වූයේ පීටර් සොයා ගැනීම නොවේ.

65
00:07:55,120 --> 00:07:58,396
වේරා වර්නර්.
මේ මගේ සැමියා, haakon.

66
00:07:58,560 --> 00:08:04,112
අපි ඉන්නේ අල්ලපු ගෙදර, අපි දැක්කා ඔයා එනවා.
අපි බලාගෙන හිටියේ නැහැ.

67
00:08:04,280 --> 00:08:10,549
- එහෙනම් ලීසාට මෙතනින් එලියට එන්න කියන්න.
- පීටර් ඇයගෙන් ඈත් විය යුතුයි!

68
00:08:10,720 --> 00:08:14,030
පීටර් අපේ පුතා.

69
00:08:14,200 --> 00:08:19,069
ඔහුට සහ ලීසාට යම් ආකාරයක තිබුණා
සම්බන්ධතාවයේ.

70
00:08:19,240 --> 00:08:25,076
දැන් එයා අතුරුදහන් වෙලා.
ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

71
00:08:26,800 --> 00:08:30,429
- ඔබට කරුණාකර අපට උදව් කළ හැකිද?
- ඔහුට වයස කීය ද?

72
00:08:30,600 --> 00:08:33,990
- 21.
- මම බොහෝ කලකට පෙර නිවසින් පිටව ගියෙමි.

73
00:08:34,160 --> 00:08:39,154
- අපි ඔහු ගැන කරදර වෙනවා.
- ඔබ ඔහු ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

74
00:08:40,160 --> 00:08:44,233
එය එතරම් වැදගත් වන්නේ මන්දැයි මට නොපෙනේ.
ඔබට ගෙවනු ලැබේ.

75
00:08:47,760 --> 00:08:51,275
මම හිතනවා ඔබ ඔබේ පුතා සොයා ගනීවි කියලා.

76
00:09:04,280 --> 00:09:09,354
අපිට ටිකක් තියෙනවා
තර්ජනාත්මක දුරකථන ඇමතුම්.

77
00:09:09,520 --> 00:09:14,514
මට බයයි එයාට එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
තමා අමාරුවේ වැටුණා.

78
00:09:14,680 --> 00:09:20,437
සමහරවිට එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බැරි දෙයක් වෙන්න ඇති
ගැන? හැම පවුලකම රහස් තියෙනවා.

79
00:09:20,600 --> 00:09:24,752
සමහර වෙලාවට මගෙන් අහනවා
ඔවුන්ගේ අතීතය හාරා ගැනීමට.

80
00:09:24,920 --> 00:09:30,756
ඒ වගේම මට දේවල් ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන්
ඔවුන් අඳුරේ පිටව යනවාට වඩා කැමතියි.

81
00:09:35,120 --> 00:09:37,111
ඉන්න...

82
00:09:40,480 --> 00:09:47,556
- අපිට කිසිම රහසක් නැහැ, veum.
- ඒක හොඳයි නේද?

83
00:09:56,360 --> 00:10:02,276
මුලින්ම ඔබ මුදල් වියදම් කරන්න
ඔබට නැත. මගේ සල්ලි.

84
00:10:02,440 --> 00:10:08,117
එවිට ඔබ ඔබට ඇති ආකාරය පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
වියදම් කළා. ඔබ කෙතරම් මෝඩ විය හැකිද?

85
00:10:08,280 --> 00:10:11,272
මට තව දින කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

86
00:10:11,440 --> 00:10:14,352
මට දවස් දෙකක් දෙන්න.

87
00:10:16,680 --> 00:10:21,356
- කමක් නැහැ!
- මම දැනටමත් ඔබට නව කාල සීමාවක් ලබා දී ඇත.

88
00:10:21,520 --> 00:10:24,830
ඔයා මට මිලියන භාගයක් ණයයි පීටර්.

89
00:10:25,000 --> 00:10:29,437
ඔබ කුඩු විකුණුවා.
නමුත් මුදල් ගියේ කොහේද?

90
00:10:29,600 --> 00:10:32,876
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

91
00:10:35,240 --> 00:10:39,870
නමුත් මම ඔබට වඩා වැඩි යමක් දෙන්නෙමි
මම ගෙවිය යුතු දේ. මට එය සහතික කළ හැකිය.

92
00:10:40,040 --> 00:10:46,479
අපොයි, පීටර්. එය සැමවිටම නරක ලකුණකි
මිනිසුන් දේවල් සහතික කිරීමට පටන් ගත් විට.

93
00:10:46,640 --> 00:10:50,428
- ඔබ එකඟ නැද්ද, ආටි?
- ඔව්.

94
00:10:58,520 --> 00:11:02,035
හරි, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

95
00:11:02,200 --> 00:11:05,078
- එහෙනම් ඔයා මට පොරොන්දු වෙනවා...?
- මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා!

96
00:11:05,240 --> 00:11:10,268
ගෞරවනීය වචනය? මගේ හදවත තරණය කරන්න...

97
00:11:10,440 --> 00:11:15,116
- සහ දෙවියන් වෙත යොමු කරන්න?
- ඔව්...

98
00:11:15,280 --> 00:11:18,989
සහ දෙවියන්ට ඇඟිල්ල දිගු කරනවා නේද?

99
00:12:01,400 --> 00:12:05,359
- කරුණාකර මට ඇමතීම නතර කළ හැකිද?
- මට ඔබ වෙනුවෙන් කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

100
00:12:05,520 --> 00:12:10,640
- මට ඔයා කොහොමද කියලා දැනගන්න ඕනේ.
- මම දන්නවා ඔයා කතා කරන්නේ ඇයි කියලා.

101
00:12:10,800 --> 00:12:13,997
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

102
00:12:15,240 --> 00:12:18,835
- ඔයාට මාව එපා වෙලාද?
- ඔව්.

103
00:12:19,000 --> 00:12:24,358
- ඔයා දන්නවද, මොකද වුණේ ... හරිද?
- ඔව්.

104
00:12:24,520 --> 00:12:29,355
ඒ ගැන තාම තරහක් නැද්ද?

105
00:12:29,520 --> 00:12:33,069
/ t කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.

106
00:12:33,240 --> 00:12:36,391
ලීසා, මට උදව් අවශ්‍යයි.

107
00:12:36,560 --> 00:12:41,873
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

108
00:12:42,040 --> 00:12:45,635
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

109
00:12:45,800 --> 00:12:52,592
- මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
- මොකද [ කවදාවත් ඔබට බොරු කියන්න බැහැ.

110
00:12:52,760 --> 00:12:56,992
- ඔයාට පුළුවන්ද මට සල්ලි ටිකක් ගන්න?
- මට එකක් නැහැ.

111
00:12:57,160 --> 00:12:59,628
හැබැයි එහෙම කරන කෙනෙක් ඔයා දන්නවා.

112
00:12:59,800 --> 00:13:03,793
මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

113
00:13:03,960 --> 00:13:07,794
කරුණාකර, ලීසා.

114
00:13:09,440 --> 00:13:12,830
ඔබ මට තවදුරටත් ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

115
00:13:23,840 --> 00:13:26,229
ආයුබෝවන්.

116
00:15:01,640 --> 00:15:05,792
හායි, මම ආවේ පීටර් වර්නර්ව බලන්න.

117
00:15:06,960 --> 00:15:09,713
පීටර් වර්නර්...

118
00:15:11,320 --> 00:15:15,074
- ඔහු ඇතුලේ නැහැ.
- ඔහුගේ කාමර අංකය කුමක්ද?

119
00:15:15,240 --> 00:15:17,993
මට ඔයාට කියන්න බෑ, මට බයයි.

120
00:15:18,160 --> 00:15:24,190
- සමහරවිට ඔබට කාමරයට කතා කළ හැකිද?
- ඔව්. මම හිතනවා මට පුළුවන් කියලා.

121
00:15:31,840 --> 00:15:35,992
- නැහැ, මට සමාවෙන්න.
- ඇයි? එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

122
00:15:36,160 --> 00:15:39,436
- නැහැ.
- ලස්සන උඩු රැවුල.

123
00:15:39,600 --> 00:15:43,149
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

124
00:15:43,320 --> 00:15:48,678
මම සියලු දොරවල් වලට තට්ටු කරන්නම්
මම වර්නර්ගේ කාමරය සොයා ගන්නා තුරු.

125
00:15:48,840 --> 00:15:53,516
ඔයා මට කියන්න කැමති නැත්නම්
ඔහුගේ කාමර අංකය?

126
00:15:53,680 --> 00:15:56,752
417.

127
00:16:23,160 --> 00:16:25,276
හලෝ?

128
00:16:33,720 --> 00:16:36,712
හේයි...

129
00:16:42,520 --> 00:16:45,557
පීටර් වර්නර්?

130
00:18:25,760 --> 00:18:29,912
හොඳයි, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා. නැවතත්.

131
00:18:30,080 --> 00:18:33,390
ඔබේ අත වෙව්ලයි.
බාධා කරන දෙයක් ඔබ දැක තිබේද?

132
00:18:33,560 --> 00:18:41,069
- මම හැමදාම මැරුණ අයව හොයාගන්නේ නැහැ.
- අපි වයසට යන විට අපි මෘදුයි.

133
00:18:41,240 --> 00:18:44,391
මම දැනටමත් ඔබේ සහායකයාට කතා කළා.

134
00:18:45,920 --> 00:18:49,276
ඔහුව සොයා දෙන ලෙස දෙමාපියන් මගෙන් ඉල්ලා සිටියා.

135
00:18:49,440 --> 00:18:55,037
සහ ඔබ කළා. ඉතින් ඔයාගේ වැඩේ ඉවරයි
සහ හැමෝම සතුටුයි.

136
00:18:55,200 --> 00:19:00,957
මට ඇහෙනවා ඔයා පයින් ගහනවා කියලා
මගේ අපරාධ ස්ථානය ඔබ හරියටම කළේ කුමක්ද?

137
00:19:01,120 --> 00:19:06,513
මම ඔහුගේ ගෙල ස්පර්ශ කළෙමි,
නාඩි තියෙනවද බලන්න.

138
00:19:06,680 --> 00:19:10,559
- කමක් නැහැ.
- මම duvet එක එසෙව්වා.

139
00:19:10,720 --> 00:19:14,554
මම දොර මිට ඇල්ලුවා
මම ඇතුලට ගියාම.

140
00:19:14,720 --> 00:19:19,589
දුරකථනය නාද විය. මම ඒකට උත්තර දුන්නේ නෑ.

141
00:19:19,760 --> 00:19:22,479
ඒ වගේම මගේ ඇඟේ ලේ ටිකක් ආවා.

142
00:19:22,640 --> 00:19:27,794
මම අතේ ටිකක් අරන් පිහදාගත්තා..
ටිකක් මෙතන සහ ටිකක් එතන.

143
00:19:27,960 --> 00:19:31,430
මෙතන ටිකක් සහ ටිකක් එතන?

144
00:19:33,000 --> 00:19:36,390
ඔබ කිසිවක් ඉවත් කළේ නැද්ද?

145
00:19:36,560 --> 00:19:38,630
නැත.

146
00:19:38,800 --> 00:19:42,634
- මම දොර ළඟට විසි කළා.
- කුමක් ද?

147
00:19:42,800 --> 00:19:46,315
මම විසි කළා. ඒ වගේ.

148
00:19:46,480 --> 00:19:51,031
දෙයියනේ මට හොඳටම අසනීපයක් දැනුණා.
එයාව දැක්කම තේරෙයි.

149
00:19:51,200 --> 00:19:54,875
ඔහු වැනි අය අපි දකිමු
බොහෝ විට, veum.

150
00:19:55,040 --> 00:20:00,592
පොහොසත් නිවස, ඖෂධ ගොඩක්, සීමාවන් නැත.
ඉක්මනින් සල්ලි හොයන්න කැමති ළමයි.

151
00:20:00,760 --> 00:20:06,835
අපි පීටර් වර්නර් ගැන ටිකක් දන්නවා.
සමහර විට ඔබ ඊටත් වඩා දන්නවාද?

152
00:20:07,000 --> 00:20:11,835
- එච්චර නැහැ.
- ඔහුට පෙම්වතියක් සිටියාද?

153
00:20:12,000 --> 00:20:16,755
- මම දන්නේ නැහැ.
- සහෝදරයන් හෝ සහෝදරියන්?

154
00:20:16,920 --> 00:20:20,549
නැහැ, සහෝදර සහෝදරියන් නැහැ.

155
00:20:21,760 --> 00:20:26,993
ඔහුගේ දෙමාපියන්ට තර්ජනාත්මක දුරකථන ඇමතුම් ලැබිණි.
ඔවුන් ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත් විය.

156
00:20:27,160 --> 00:20:30,152
හොඳයි, මමත් එහෙම වෙන්න තිබුණා.

157
00:20:30,320 --> 00:20:33,995
ඒ වෙනුවට ඔවුන් අපට කතා කළ යුතුව තිබුණා.

158
00:20:34,160 --> 00:20:38,392
මත්ද්‍රව්‍ය භාවිත නොකරන 21 හැවිරිදි තරුණයෙක්
අම්මයි තාත්තයි එක්ක ගෙදර ඉඳගන්න ඕනද?

159
00:20:38,560 --> 00:20:42,030
ඔබ ඔහුව සෙව්වාද?
එහිදී ඔබට පෙනේ.

160
00:20:42,200 --> 00:20:46,716
ඔහු ඇත්තටම දැන් අපට ප්රයෝජනවත් විය හැක.

161
00:20:46,880 --> 00:20:51,271
කොල්ලා දුවගෙන ආවේ ලොකු අය එක්ක
සහ යමෙකු ඔහු වෙත ආපසු ගියේය.

162
00:20:51,440 --> 00:20:53,954
WHO?

163
00:20:54,120 --> 00:20:59,877
වෙම්, ගෙදර යන්න.
එසවීමට කුළුණු කිහිපයක් සොයා ගන්න.

164
00:21:00,040 --> 00:21:05,990
හා කරුණාකර මට උදව් කරන්න එපා.
එසේ නොමැතිනම් දේවල් ඉතා හැඟීම්බර වේ.

165
00:21:10,920 --> 00:21:14,151
ඔයා හිතන්නේ එයා ගියා කියලා
ස්වර්ගයට හෝ අපායට?

166
00:21:14,320 --> 00:21:18,677
මේවා හදපු මිනිහා. එයා මැරිලා.

167
00:21:18,840 --> 00:21:23,960
- ස්වර්ගය.
- ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නේ?

168
00:21:24,120 --> 00:21:28,989
පෙනෙන නිසා
ඔහු දැනටමත් අපායට ගොස් ඇත.

169
00:21:31,320 --> 00:21:34,198
ලස්සන කොණ්ඩ පටියක්, එය ඔබගේද?

170
00:21:34,360 --> 00:21:36,794
ඇයි ඔයා ආවේ?

171
00:21:36,960 --> 00:21:40,430
- මම අද රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට ගියා.
- නියමයි.

172
00:21:40,600 --> 00:21:44,673
මගේ තාත්තා මට හමුවීමක් නියම කළා
නීති විද්‍යාලයේ පැරණි මිතුරෙකු සමඟ.

173
00:21:44,840 --> 00:21:48,992
හොඳ තනතුරක්? ඔබට එය ලැබුණාද?

174
00:21:49,160 --> 00:21:51,355
- ඔබට එය ලැබුණාද?
- ඔව්.

175
00:21:51,520 --> 00:21:56,116
- සුභ පැතුම්.
- මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

176
00:21:56,280 --> 00:22:01,115
- ඇයි?
- මම යමක් තේරුම් ගත්තා.

177
00:22:01,280 --> 00:22:05,353
මම දන්නවා මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

178
00:22:05,520 --> 00:22:12,471
අන් අය වෙනුවෙන් පැය 24 පුරාම වැඩ කරන්න,
ගිවිසුම්, පේටන්ට් බලපත්‍ර, නඩු පැවරීම් සමඟ.

179
00:22:12,640 --> 00:22:20,320
මට මෙය නින්දේදී කළ හැකිය.
මට ඒක හොඳටම එපා වෙලා.

180
00:22:20,480 --> 00:22:27,397
මට තේරුණා මට රස්සාව එපා කියලා.
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන් එය මට පිරිනැමීමටය.

181
00:22:27,560 --> 00:22:31,951
සමහරවිට තාත්තට පෙන්නන්නත් ඇති
මට ඒක ගන්න පුළුවන් කියලා.

182
00:22:32,120 --> 00:22:38,229
- ඒ වෙනුවට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- මම ඔබ මෙන් මගේම පුහුණුවීම් ආරම්භ කරමි.

183
00:22:40,520 --> 00:22:44,638
- පුද්ගලික විමර්ශකයෙකු ලෙස?
- නැහැ, නීති කාර්යාලයක්.

184
00:22:44,800 --> 00:22:49,920
මම සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගෙන් සරලව පටන් ගන්නම්
මස් හා ලේ.

185
00:22:50,080 --> 00:22:55,313
මම අපරාධ නීතියෙන් පටන් ගන්නම්,
සමහර විට සමිතියක් සමඟ සම්බන්ධ විය හැකිය.

186
00:22:55,480 --> 00:23:00,315
මට ඒක දැනෙන්න ඕන
මම කොහේ හරි දෙයක් කරනවා...

187
00:23:00,480 --> 00:23:03,517
ඔබට වෙනසක් කරන්න පුළුවන්.

188
00:23:03,680 --> 00:23:07,355
මට කළමනාකරණය කළ හැකි නම්.

189
00:23:07,520 --> 00:23:10,592
- සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

190
00:23:10,760 --> 00:23:15,788
මට කාර්යාල අවකාශයක් ලබා දී ඇත.
මම ඒක බලන්න යනවා.

191
00:23:15,960 --> 00:23:19,270
- ඔයාට එන්න ඕනද?
- කාර්යාල විශේෂඥයෙකු ලෙස?

192
00:23:19,440 --> 00:23:23,433
නැහැ, මට හමුවීමක් තියෙනවා
මැරුණු මිනිහෙක් එක්ක.

193
00:23:25,440 --> 00:23:29,353
ඔහු ස්වර්ගයට ගියාදැයි ඔබට ඔහුගෙන් ඇසිය හැකිය.

194
00:23:42,520 --> 00:23:48,868
අපිට තව ටිකක් බලන්න පුළුවන්ද?
එයාලා එයාට මොනවද කළේ කියලා මට දැනගන්න වෙනවා.

195
00:23:59,120 --> 00:24:03,511
ඔහ්...

196
00:24:21,880 --> 00:24:26,556
Veum...
මෙය කළේ කවුදැයි ඔබ සොයා බැලිය යුතුය.

197
00:24:26,720 --> 00:24:31,555
- පොලිසිය දැනටමත් පරීක්ෂණ පවත්වයි.
- ඔවුන් ඔහුව මැරුවේ කවුදැයි ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැත.

198
00:24:31,720 --> 00:24:34,996
ඔවුන්ට ඔහු එක් මෝඩයෙක් අඩුය.

199
00:24:35,160 --> 00:24:39,119
ඔවුන් අනුගමනය කරනවා පමණයි
එක් දිශාවකට එක් නායකත්වයක්.

200
00:24:39,280 --> 00:24:42,875
ඔබම විය
කවුද එයාව හොයාගත්තේ, veum.

201
00:24:43,040 --> 00:24:45,952
හරි හරී.

202
00:24:49,680 --> 00:24:54,629
ඔහු ඝාතනය කර ඇතැයි පොලිසිය විශ්වාස කරයි
මත්ද්‍රව්‍ය හරයක් නිසා.

203
00:24:54,800 --> 00:24:59,715
ඇයි ඔබ එය විශ්වාස නොකරන්නේ, haakon?

204
00:24:59,880 --> 00:25:04,510
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔයා මට කියන්න බයද?

205
00:25:04,680 --> 00:25:08,673
ඔයා දන්නවද කතා කළේ කවුද කියලා
සහ ඔබට තර්ජනය කළාද?

206
00:25:08,840 --> 00:25:12,071
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

207
00:25:12,240 --> 00:25:18,554
ඒත් අපේ ගෙදරට කෙනෙක් ආවා
අනිත් දවස. ඔහුට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍ය විය.

208
00:25:18,720 --> 00:25:24,078
ඔහු අනෙක් අය මෙන් පෙනුනේ නැත.
ඔහු තමා ගැන පවා හඳුන්වා දුන්නේය.

209
00:25:24,240 --> 00:25:27,789
- මේක නඩුවට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
- ඔබට ඔහුගේ නම මතකද?

210
00:25:27,960 --> 00:25:33,193
ජෝර්න් අවුල්.
තරමක් සිනිඳු, නමුත් විනීත පුද්ගලයෙක්.

211
00:25:33,360 --> 00:25:38,309
ඇයි ඔයා මට මේක ඊයේ කිව්වේ නැත්තේ?

212
00:25:38,480 --> 00:25:42,951
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ
මොකද hasle එහෙම කිව්වෙ

213
00:25:43,120 --> 00:25:47,750
ඔහු සහ පීටර් අතර සම්බන්ධයක් තිබුණා.

214
00:25:49,640 --> 00:25:53,235
මගේ පුතා කුඩුකාරයෙක් විතරක් නෙවෙයි...

215
00:25:53,400 --> 00:25:56,710
ඔහු සමලිංගික ද විය.

216
00:25:56,880 --> 00:25:59,519
ඔයාට තේරෙණව ද?

217
00:25:59,680 --> 00:26:04,629
ඉතින් රහස් නෑ නේද?

218
00:26:04,800 --> 00:26:08,554
- ඔයා මේක පොලිසියට කිව්වද?
- සමහර දේවල් පුද්ගලිකයි.

219
00:26:08,720 --> 00:26:14,238
- ඔබ විචක්ෂණශීලී වෙයිද?
- මට කිසිවක් පොරොන්දු විය නොහැක.

220
00:26:32,600 --> 00:26:36,070
මට ලීසාට කතා කරන්න ඕන.

221
00:26:37,760 --> 00:26:41,719
- මට ලීසාට කතා කරන්න ඕන.
- ඇය නිදි.

222
00:26:41,880 --> 00:26:45,589
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
ඇයට බාධා කිරීමට හොඳ අදහසක්.

223
00:26:47,600 --> 00:26:52,549
අනික... නීල්ස් හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම කියලා
අපිම බලාගත්තොත්.

224
00:26:52,720 --> 00:26:55,632
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

225
00:26:57,440 --> 00:27:01,194
අපිට දැන් අතේ පිරිලා.

226
00:27:11,480 --> 00:27:14,790
ඔබ දුම් පානය කරන්නේ රහසින්ද?

227
00:27:21,720 --> 00:27:25,713
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි ඔයාට?

228
00:27:30,400 --> 00:27:35,997
මම දන්නවා ඔයා ගියා කියලා
පීටර්ව බලන්න හෝටලයට.

229
00:27:36,160 --> 00:27:41,393
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔබට එය රහසක් ලෙස තබා ගත හැකියි.
- ඇයි මම?

230
00:27:43,240 --> 00:27:47,631
පේතෘස්ට සම්බන්ධයක් තිබුණාද?
වෙන කෙනෙක් එක්කද?

231
00:27:47,800 --> 00:27:52,078
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔයා එයාව බලන්න ගියාද?

232
00:27:55,040 --> 00:28:00,558
ඔහු මට කතා කළා.
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහුව හෝටලයේදී හමුවන ලෙසයි.

233
00:28:00,720 --> 00:28:05,874
මුලදී මට යන්න ඕන වුණේ නැහැ. මම ප්රතික්ෂේප කළා.

234
00:28:06,040 --> 00:28:10,113
- නමුත් පසුව මම කෙසේ හෝ එහි ගියෙමි.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

235
00:28:10,280 --> 00:28:13,750
අපි ලිංගිකව හැසිරුණා.

236
00:28:14,920 --> 00:28:17,559
ඊළගට?

237
00:28:17,720 --> 00:28:23,113
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද? අපි ඉන්නවා
නැවතත් එකට. එයා මගේ පෙම්වතා.

238
00:28:23,280 --> 00:28:27,876
ඔහු මට සියල්ල පැහැදිලි කළේය,
අපි ඒ ගැන කතා කළා.

239
00:28:28,040 --> 00:28:32,670
ඔබ කෝපන්හේගන් වෙත ගියේ ඇයි, ලීසා?

240
00:28:32,840 --> 00:28:36,310
- ඔබ දුවන්නේ කුමක් ද?
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ ...

241
00:28:36,480 --> 00:28:41,270
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
එබැවින් ඔබ මට එය පැහැදිලි කළ යුතුය.

242
00:28:41,440 --> 00:28:44,557
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

243
00:28:44,720 --> 00:28:51,319
මෙය ඉතා භයානක විය හැක. කවුද
අනෙක් පේතෘස් දුටුවාද?

244
00:28:51,480 --> 00:28:56,349
දැන් වෙන කවුරුත් නෑ.
එයාට ඕන මාව විතරයි.

245
00:28:56,520 --> 00:29:02,709
- ඔබ bjorn hasle දන්නවාද?
- මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.

246
00:29:02,880 --> 00:29:06,714
ඔහු පීටර්ගේ මිතුරෙක්.
එයා වැඩ කරන්නේ තාත්තගේ බැංකුවේ.

247
00:29:08,680 --> 00:29:11,797
ඇයි මගෙන් මෙහෙම අහන්නේ?

248
00:29:11,960 --> 00:29:15,236
පීටර් මැරිලා.

249
00:29:15,400 --> 00:29:18,517
ඔව්, හරි...

250
00:29:25,960 --> 00:29:29,236
ඔයා දැන් මට බොරු කියනවද?

251
00:29:32,560 --> 00:29:36,838
එයා මැරිලා නෑ, මැරිලා නෑ!

252
00:29:37,000 --> 00:29:41,437
- ලීසා!
- ඔහු මැරිලා නැහැ!

253
00:29:41,600 --> 00:29:44,910
- ලීසා!
- ලීසා!

254
00:29:54,840 --> 00:30:00,039
- ඔයාට එයාට කියන්න තිබුනා නේද?
- මට සිද්ධ වුණා.

255
00:30:07,880 --> 00:30:11,668
- හායි. ඔබ ජෝර්න් අවුල්ද?
- ඔව්. සහ ඔබ කවුද?

256
00:30:11,840 --> 00:30:14,752
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
පීටර් වර්නර් ගැන.

257
00:30:14,920 --> 00:30:19,994
මට එයා ගැන වැඩිය කියන්න දෙයක් නෑ.
අනික දැන් හොඳ කාලයක් නෙවෙයි.

258
00:30:20,160 --> 00:30:23,596
- මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
- නැහැ, සමාවෙන්න.

259
00:30:40,560 --> 00:30:45,236
ඔබ දැන් පිටතට නොගියහොත්,
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

260
00:30:45,400 --> 00:30:48,472
ඉදිරියට යන්න. පොලිසිය අමතන්න.

261
00:30:48,640 --> 00:30:51,518
- ඔයාට යන්න බැරිද?
- විනාඩියකින්.

262
00:30:51,680 --> 00:30:54,831
ඒත් මුලින්ම මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
පීටර් වර්නර් ගැන.

263
00:30:55,000 --> 00:30:59,073
එයා මැරිලා නේද?

264
00:30:59,240 --> 00:31:00,878
ඔව්.

265
00:31:01,040 --> 00:31:03,349
එය ඇත්තෙන්ම තරමක් සරලයි.

266
00:31:03,520 --> 00:31:09,152
පීටර් සහ මම එකට සිටියෙමු. මම හිටියා
ඔහුගේ පාරිභෝගිකයා. ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්, කෙසේ වෙතත්.

267
00:31:09,320 --> 00:31:12,835
මම ලිංගිකව හැසිරුණා, ඔහුට ලැබුණා
ඔහුට අවශ්‍ය වූ විට කුඩා මුදලක්.

268
00:31:13,000 --> 00:31:15,833
නැත්නම් මට එය අවශ්ය වූ විට.

269
00:31:17,880 --> 00:31:22,351
- කම්පනයට?
- ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

270
00:31:22,520 --> 00:31:24,954
- සති කිහිපයකට පෙර.
- මොකද වුණේ කියන්න.

271
00:31:25,120 --> 00:31:28,590
කියන්න තරම් දෙයක් නෑ.

272
00:31:30,200 --> 00:31:34,193
ඔහුට මුදල්, බොහෝ මුදල් අවශ්‍ය විය.

273
00:31:34,360 --> 00:31:38,353
- මට ඔහුට උදව් කිරීමට නොහැකි විය.
- ඔහුට මුදල් අවශ්‍ය වූයේ කුමක් සඳහාද?

274
00:31:38,520 --> 00:31:43,514
ඔහු මිලියන භාගයක් ණය විය
මින්ක් කියන කෙනෙකුට.

275
00:31:50,440 --> 00:31:55,389
- ඔබ බිය වන්නේ ඔහුටද?
- මම බය වෙන්නේ නැහැ.

276
00:31:55,560 --> 00:32:00,350
ඔයා මැරෙන්න බයයි.
ඔයා හිතුවද මින්ක් මාව එව්වා කියලා?

277
00:32:00,520 --> 00:32:04,035
කුමක් විශ්වාස කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි.

278
00:32:04,200 --> 00:32:08,478
නමුත් ඔබ ඔහුට මුදල් ණය නැද්ද?

279
00:32:08,640 --> 00:32:15,079
මට උදව් කළ නොහැකි වූ විට පීටර් කෝපයට පත් විය
ඔහු මට එහෙම සල්ලි නැහැ.

280
00:32:15,240 --> 00:32:19,552
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි
එයින් ඉවත් වීමට.

281
00:32:21,800 --> 00:32:25,918
- ඔයා Lisa Halle දන්නවද?
- නැහැ.

282
00:32:28,000 --> 00:32:31,197
නැත. නමුත් පේතෘස් එසේ කළේය.

283
00:32:31,360 --> 00:32:35,956
ඔහු සිතුවේ ඇයව විවාහ කර ගැනීමටයි
සහ පොෂ් කුඩා නිවසක් සාදන්න.

284
00:32:36,120 --> 00:32:40,750
මම හරියට ගැලපෙන්නේ නැහැ
පින්තූරයට, 1 කළාද?

285
00:32:40,920 --> 00:32:43,992
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

286
00:32:44,160 --> 00:32:46,310
- ඔයාලා ලෑස්තිද?
- ඔව්.

287
00:32:46,480 --> 00:32:50,996
හරි. කුණුහරප එලියට ගන්න
ඉන්පසු ඊළඟ ස්ථානයට යන්න.

288
00:32:51,160 --> 00:32:54,232
අපි ලෑස්තියි, යන්න.

289
00:33:13,600 --> 00:33:17,593
- අපි මෙතනින් ඉවරයි, ඉදිරියට යනවා.
- ඒක නියමයි, ඉසච්සන්.

290
00:33:17,760 --> 00:33:22,356
මම මින්ක් එක දිහා බලාගෙන ඉන්නම්
ඒ අතරතුර ඔබට පුළුවන්...

291
00:33:22,520 --> 00:33:27,036
අපරාදේ! ඒ මිනිහා හැමතැනම ඉන්නවා!

292
00:33:33,720 --> 00:33:37,838
Veum, අපි ඇවිදින්න යන්න පුළුවන්ද?

293
00:33:38,000 --> 00:33:42,232
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
- පීටර් මින්ක්ට ගොඩක් ණයයි.

294
00:33:42,400 --> 00:33:44,994
- කොපමණ ද?
- මම මෙතනට ආවේ දැනගන්න.

295
00:33:45,160 --> 00:33:49,676
ඔයා හිතන්නේ මම වැඩ කරනවා කියලා
මගේ හෙල්ල කාලයේ ජලනල කාර්මිකයෙකු ලෙසද?

296
00:33:49,840 --> 00:33:54,436
අවුරුදු තුනකට පස්සේ අපිට අන්තිමට ඇණ ගන්න පුළුවන්
ඝන දෙයක් සහිත mink.

297
00:33:54,600 --> 00:34:01,472
ඔබ පීටර් වර්නර් භාවිතා කරනවා
mink වෙත යාමට ලීවරයක් ලෙස.

298
00:34:01,640 --> 00:34:06,236
පවුලේ අය සිතන්නේ මෙය විය හැකි බවයි
වෙනත් දෙයක මුල්.

299
00:34:06,400 --> 00:34:10,109
කුමක් වගේ ද? ආදරය?

300
00:34:10,280 --> 00:34:15,070
- සමහර විට.
- ඔයා දැන් පරිස්සම් වෙන්න, veum.

301
00:34:15,240 --> 00:34:20,519
ඔයා කිව්වා පීටර් වර්නර් දන්නේ නැහැ කියලා
පෙම්වතියක් සිටියා, නමුත් ඔබ දැන සිටියා.

302
00:34:20,680 --> 00:34:25,800
මැරෙන්න ටිකකට කලින් එයා ලිංගිකව හැසිරුණා.
ඔබත් ඒක දැනගෙන හිටියා නේද?

303
00:34:25,960 --> 00:34:29,999
ඔහු ලිංගිකව හැසිරුණේ කා සමඟදැයි ඔබ දන්නවාද?

304
00:34:31,720 --> 00:34:34,518
නැහැ!

305
00:34:34,680 --> 00:34:39,959
- ඔහුට සහෝදරයන් හෝ සහෝදරියන් සිටියේ නැද්ද?
- නැහැ, ඔබට එය පරීක්ෂා කළ හැකිය.

306
00:34:40,120 --> 00:34:43,271
අපි කළා. ඒ වගේම ඒක ඇත්ත.

307
00:34:43,440 --> 00:34:48,150
නමුත් ඔහුගේ සිරුරේ ඩී.එන්.ඒ
තවත් කතාවක් කියයි.

308
00:34:48,320 --> 00:34:50,675
කුමන ආකාරයෙන්ද?

309
00:34:50,840 --> 00:34:56,198
හොඳයි, මෙහි සිටින කෙනෙක් ඉතා හොඳයි
සමීපව සම්බන්ධයි! මා දෙස බලන්න.

310
00:34:57,480 --> 00:35:02,474
ගැටලුව කොහෙද?
ඔබේ හිසෙහි, නැතහොත් පරීක්ෂණයද?

311
00:35:04,760 --> 00:35:08,514
පරීක්ෂණය වැරදි විය යුතුය.

312
00:35:08,680 --> 00:35:13,310
මොකක් හරි අවුලක් වෙන්න ඕන.

313
00:35:35,400 --> 00:35:39,075
- කරුණාකර මගේ ශෝකය පිළිගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

314
00:35:39,240 --> 00:35:45,156
- මම ගිහින් මගේ මහත්තයාව එක්කන් එන්නම්.
- නෑ, එයාට වැඩ කරන්න දෙන්න. මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්.

315
00:35:49,960 --> 00:35:55,830
ඒක ලස්සන ගෙයක්.
වැඩ ගොඩක් ගන්න වෙනවා.

316
00:35:56,000 --> 00:35:58,195
ඔව්.

317
00:35:59,360 --> 00:36:03,035
- පීටර් හැදී වැඩුණේ මෙතැනද?
- ඔව්.

318
00:36:03,200 --> 00:36:09,719
ඔබ යමක් සොයාගෙන ඇතැයි මම සිතමි.
ඔබ මෙහි සිටින නිසා, මම අදහස් කළේ.

319
00:36:09,880 --> 00:36:14,874
මම මොකක්ද වුණේ කියලා හොයාගත්තා
අවුරුදු 21කට කලින්.

320
00:36:16,440 --> 00:36:20,479
හොඳයි, ඒක නෙවෙයි
අපි ඔබට මුදල් ගෙව්වේ සොයා ගැනීමට නේද?

321
00:36:20,640 --> 00:36:26,795
ඉතා සමීපව ගෙවල් දෙකක්...
සමහර විට ටිකක් සමීප විය හැකිද?

322
00:36:26,960 --> 00:36:31,192
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබේ අසල්වැසි සබඳතා.

323
00:36:31,360 --> 00:36:35,433
පීටර් සහ ලීසා වෙන්න ඇති
කුඩා දරුවන් ලෙස පෙම්වතුන්.

324
00:36:35,600 --> 00:36:40,310
එක එකාගේ ඇතුලට දුවනවා
උද්යාන, පඳුරු තුළ වෛද්යවරයා සෙල්ලම් කරයි.

325
00:36:40,480 --> 00:36:43,790
ඔබ සහ හකෝන් කවදාවත් හිතුවේ නැද්ද?
තවත් දරුවන් සිටිනවාද?

326
00:36:43,960 --> 00:36:48,954
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
- මම වටපිට බලනවා, වර්නර් මහත්මිය.

327
00:36:49,120 --> 00:36:55,070
මිනිසුන් සැඟවීමට උත්සාහ කරන දේවල් මට පෙනේ.
ඒ සඳහා ඔබ මට මුදල් පවා ගෙව්වා.

328
00:36:55,240 --> 00:37:00,314
අනික මේ හොරෙන් කන එක කොච්චර හොඳද
අවට කරනවාද? මගේ පුතා මැරිලා.

329
00:37:00,480 --> 00:37:07,192
මම හිතන්නේ පීටර්ට සහෝදරියක් ඉන්නවා,
සහ මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

330
00:37:09,240 --> 00:37:14,360
ලීසා රාත්‍රියේ පීටර් සමඟ සිටියාය
ඔහු මරා දමන ලදී. ඔබ එය දැන සිටියාද?

331
00:37:14,520 --> 00:37:18,638
- නැහැ.
- නමුත් ඔවුන් පෙම්වතුන් බව ඔබ දැන සිටියාද?

332
00:37:18,800 --> 00:37:23,510
- මම එය නතර කිරීමට උත්සාහ කළා.
- ඔබ ඔහුට මොනවද කිව්වේ, වේරා?

333
00:37:23,680 --> 00:37:26,513
ඔහු තම පියාගේ පුතා නොවන බව?

334
00:37:26,680 --> 00:37:29,911
ඔහු විය නොහැකි බව
ලීසා එක්ක... මොකද...

335
00:37:30,080 --> 00:37:34,756
මේක කාටවත් කියන්න බෑ.
මම hakon ටවත් කිව්වේ නැහැ.

336
00:37:34,920 --> 00:37:40,358
- නැත්නම් නීල්ස්.
- නීල්ස් හෝලේ පියාද?

337
00:37:40,520 --> 00:37:42,511
ඔව්.

338
00:37:52,400 --> 00:37:56,552
පේතෘස් ඉපදීමට පෙර,
niels සහ මම සම්බන්ධයක් තිබුණා.

339
00:37:56,720 --> 00:38:04,354
එතරම් භයානක දෙයක් යැයි සිතීම
එහි ප්‍රතිඵලයක් විය හැකියි... සුන්දර දෙයක්.

340
00:38:04,520 --> 00:38:10,197
කිසිවෙකුට කිසිවක් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.
මම විතරයි දැනගෙන හිටියේ.

341
00:38:10,360 --> 00:38:15,878
නැති දවසක් තිබුණේ නැහැ
එය මතක් කරමින්.

342
00:38:18,080 --> 00:38:21,629
ඔයා හිතන්නේ ලීසා පීටර්ව මැරුවා කියලාද?

343
00:38:21,800 --> 00:38:25,110
- ඔබ හිතන්නේ ඇය දැන සිටියාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

344
00:38:25,280 --> 00:38:29,876
- ඔබට තවමත් මා සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?
- මට ඇත්තටම ඕන ඔයා දැන් යන්න.

345
00:38:30,040 --> 00:38:33,510
යන්න! කරුණාකර.

346
00:38:41,680 --> 00:38:44,638
Veum...

347
00:38:55,640 --> 00:38:59,872
රසවත්, විග්ඩිස්. රසවත්.

348
00:39:07,040 --> 00:39:10,715
ගියා නම් හොඳයි නේද
සති අන්තයට රටට?

349
00:39:10,880 --> 00:39:16,512
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ලීසා?
- අපි හැමෝම, නැත්නම් ඔබ දෙදෙනා පමණක්?

350
00:39:16,680 --> 00:39:21,310
හොඳයි, එය හොඳ වනු ඇත,
කවුරු ගියත් කමක් නෑ. ඔබට එය සෑදිය හැකිද?

351
00:39:21,480 --> 00:39:23,914
නැහැ, මේ සති අන්තයේ නැහැ.

352
00:39:24,080 --> 00:39:30,235
මම ඒක සහතික කරගන්න ඕන
ඒකාබද්ධය වැටෙන්නේ නැත.

353
00:39:30,400 --> 00:39:37,112
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. අවසාන උත්සාහය,
සහ අපි අත්සන් කිරීමට සූදානම්.

354
00:39:37,280 --> 00:39:41,319
- කෙතරම් උද්යෝගිමත්.
- ඉතා උද්යෝගිමත් ...

355
00:39:41,480 --> 00:39:43,630
ඔව් නේද?

356
00:39:43,800 --> 00:39:47,076
ඒකාබද්ධ කිරීම, ඒකාබද්ධ කිරීම, ඒකාබද්ධ කිරීම ...

357
00:39:47,240 --> 00:39:50,277
ලීසා, කරුණාකරලා!

358
00:39:50,440 --> 00:39:53,591
ඔබ ඔබේ පෙති ගත යුතුයි.

359
00:39:55,040 --> 00:39:57,998
එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.

360
00:39:59,360 --> 00:40:03,035
අම්මා කියන විදියට කරන්න.

361
00:40:03,840 --> 00:40:08,630
මම ඔයාට එක දෙයක් කියන්නම් ලීසා.
මෙම ඒකාබද්ධ වූ විට

362
00:40:08,800 --> 00:40:12,395
අවසානයේ මුද්‍රා තබා ඇත
මට තවදුරටත් වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

363
00:40:12,560 --> 00:40:16,553
දේවල් වඩාත් හොඳ වනු ඇත.
ඔබ වෙනුවෙන්ද, ලීසා.

364
00:40:16,720 --> 00:40:20,076
ඒකත් ඔයා වෙනුවෙන්මයි මම...

365
00:40:20,240 --> 00:40:23,038
ආයුබෝවන්.

366
00:40:26,760 --> 00:40:28,671
මගේ ශෝකය.

367
00:40:50,160 --> 00:40:52,435
ලීසා!

368
00:41:37,200 --> 00:41:41,113
- හායි, arg. ඒ ඇනා.
- ආයුබෝවන්?

369
00:41:41,280 --> 00:41:44,431
හායි, වර්ග. ඒ ඇනා'

370
00:41:44,600 --> 00:41:47,990
- ඔබ කුමක් කරන්නද?
- මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

371
00:41:48,160 --> 00:41:52,870
- මාත් එක්ක එලියට එන්න.
- මට බැහැ. මම කාර්යබහුලයි.

372
00:41:53,040 --> 00:41:56,316
එතකොට ඔයා දැන් මොකද කරන්නේ?

373
00:41:56,480 --> 00:42:01,349
- මම ඉන්වොයිසි හදනවා.
- කුණු. ඔයා තනිවෙලා.

374
00:42:04,880 --> 00:42:06,950
නැහැ!

375
00:42:07,120 --> 00:42:10,829
නෑ, මාව බිම දාන්න!

376
00:42:12,560 --> 00:42:15,597
ඔයාව රවට්ටනවා විතරයි.

377
00:42:15,760 --> 00:42:19,150
මගේ ගෙදර වයින් බෝතලයක් තියෙනවා.

378
00:42:19,320 --> 00:42:22,392
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

379
00:42:22,560 --> 00:42:27,588
- මගේ ගෙදර වයින් බෝතලයක් තියෙනවා.
- ඔබ එය හොඳ අදහසක් යැයි සිතනවාද?

380
00:42:29,440 --> 00:42:33,399
ඒක තිබ්බේ මගේ තාත්තා
මට කාර්යාලය සකස් කළා.

381
00:42:33,560 --> 00:42:37,439
- එතකොට ඔයා ඒක ගත්තද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

382
00:42:37,600 --> 00:42:41,752
කුලිය ඉතා ලාභදායී වූ නිසා
ඔහු එයින් අඩක් ගෙවීමට එකඟ විය.

383
00:42:41,920 --> 00:42:46,038
එයාට ඕන ඔයාට උදව් කරන්න විතරයි.

384
00:42:46,200 --> 00:42:49,237
ඒවගේම බොරු කියන එක ඔක්කොම හරි
සහ දේවල් සඟවා මවාපානවාද?

385
00:42:49,400 --> 00:42:54,793
ඔහු ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ. ඔබ වාසනාවන්තයි.
හුගක් අය කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

386
00:42:54,960 --> 00:42:59,556
එතකොට මට කෝල් එකක් දෙන්න
ඔවුන්ගේ දරුවන් අමාරුවේ වැටේ.

387
00:43:00,560 --> 00:43:05,634
ඔබ ජනතාවගේ ප්‍රශ්න විසඳනවා.
ඒක ලොකු සතුටක් දැනෙන්න ඇති?

388
00:43:05,800 --> 00:43:11,955
මම ඔවුන්ගේ දරුවන් සොයා, මම ඔවුන් භාර දෙනවා
ඔවුන්ගේ දොරකඩ. ඒ නිසා මම ගැටලුව විසඳනවා.

389
00:43:12,120 --> 00:43:15,749
නමුත් මම හේතුව සොයා ගන්නා විට,
ඔවුන් සවන් දීම ප්‍රතික්ෂේප කරති.

390
00:43:15,920 --> 00:43:20,516
හේතු පුද්ගලිකයි.
ඔවුන් ඔබට ගෙවන්නේ එබැවිනි.

391
00:43:20,680 --> 00:43:25,595
- ගැටලුව නිකම්ම පහව යන්නේ නැත.
- ඔබ ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ කරන්න.

392
00:43:28,360 --> 00:43:32,717
මම අද පවුලක් විනාශ කළා. සමහර විට දෙකක්.

393
00:43:32,880 --> 00:43:37,829
මම ගැටලුවක් විසඳුවේ නැහැ.
මම එයාලට අලුත් එකක් දුන්නා. නොමිලේ.

394
00:43:48,480 --> 00:43:50,471
එය සත්ය නොවේ!

395
00:43:50,640 --> 00:43:55,475
- මට කියන්න ඒක බොරුවක් කියලා!
- වෙන්නේ කුමක් ද?

396
00:43:55,640 --> 00:44:00,668
ඔබ ලේ ගැන හොඳින් දන්නවා.
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

397
00:44:00,840 --> 00:44:05,469
- ඇතුලට එන්න.
- නැහැ.

398
00:44:05,640 --> 00:44:09,792
හරි ඒත් කෑගහන එක නවත්තන්න එහෙනම්.

399
00:44:15,280 --> 00:44:16,793
ආයුබෝවන්.

400
00:44:16,960 --> 00:44:20,794
- ලීසා, මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
- මම ගෙදර යන්න විදිහක් නැහැ!

401
00:44:20,960 --> 00:44:23,235
දැන් සන්සුන් වෙන්න.

402
00:44:23,400 --> 00:44:26,915
මම වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
පීටර්ගේ තාත්තා කියන දේ ගැන.

403
00:44:27,080 --> 00:44:29,719
එය මා පුදුමයට පත් නොවනු ඇත
ඔහුව මැරුවා නම්.

404
00:44:29,880 --> 00:44:32,792
මම හිතන්නේ මම දැන් යන එක හොඳයි.

405
00:44:32,960 --> 00:44:34,996
එය සත්‍ය නොවේවා නම් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

406
00:44:35,160 --> 00:44:38,516
පේතෘස් කළ කිසිවක් හොඳ නැත.

407
00:44:39,880 --> 00:44:42,952
කමක් නැහැ. සුභ රාත්‍රියක්, ලීසා.

408
00:44:43,120 --> 00:44:46,556
- ඔයා කව්ද?
- මගේ නම ඇනා.

409
00:44:46,720 --> 00:44:52,113
මම ඔබේ නම ගැන කතා කරන්නේ නැහැ,
ඔබ මා දන්නා පරිදි මට කතා නොකරන්න!

410
00:44:57,400 --> 00:45:01,109
ඔබ කැමති නම්, ඔබට පුහුණුකරු මත නිදා ගත හැකිය.
ඒත් කෑගහන එක නවත්තන්න.

411
00:45:01,280 --> 00:45:04,431
මම කැමති තරම් කෑගසමි.

412
00:45:04,600 --> 00:45:09,116
මම හැකි තරම් කෑගසමි
මම කැමතියි, මම කිව්වා.

413
00:45:09,280 --> 00:45:13,353
මම කැමති තරම් කෑගසමි!

414
00:45:13,520 --> 00:45:18,355
කමක් නැහැ.
ඔබ කැමති තරම් කෑගසන්න.

415
00:45:22,400 --> 00:45:25,278
ඔබ මෙය දැන සිටිය නොහැක.

416
00:45:25,440 --> 00:45:29,592
ඒ වගේම පීටර්ට මොකද වුණේ
ඔබේ වරදක් නොවේ.

417
00:45:29,760 --> 00:45:34,276
ඒත් පොලිසිය මිනීමරුවෙක් හොයනවා.
ඒ ඔබ බව ඔවුන් සිතනවා විය හැක.

418
00:45:36,640 --> 00:45:41,589
මම? ඒත් මම විතරයි හිටියේ
පීටර්ට ආදරය කළ.

419
00:45:41,760 --> 00:45:46,880
ඔබට උදව් කිරීමට මට පහසු වනු ඇත
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා නම්.

420
00:45:47,040 --> 00:45:50,316
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

421
00:45:50,480 --> 00:45:56,077
මම හිතන්නේ ඔබ යමක් දන්නවා. ඒ ඔබ
කාටවත් කියන්න ඕන නෑ.

422
00:45:56,240 --> 00:46:00,358
එය ඔබට අනතුරුදායක විය හැක.

423
00:46:02,880 --> 00:46:06,998
මට මෙහි නිදා ගත හැකිද?

424
00:46:08,320 --> 00:46:12,108
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට පුළුවන්, ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

425
00:46:12,280 --> 00:46:17,115
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් මාව අවදි කරන්න.

426
00:46:18,640 --> 00:46:26,479
- තදින් නිදිය ගන්න.
- මම අද රෑ ඔබේ සැලසුම් විනාශ කළාද?

427
00:46:26,640 --> 00:46:29,074
නෑ නෑ නෑ.

428
00:46:30,840 --> 00:46:35,391
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට රූපවාහිනිය නැරඹිය හැකිය
නැත්නම් DVD එකක්. මට චිත්‍රපට ගොඩක් තියෙනවා.

429
00:46:37,840 --> 00:46:41,958
මට අවශ්‍ය නම් මට ඔබේ කාමරයේ නිදා ගත හැකිද?

430
00:46:42,120 --> 00:46:43,951
නැත.

431
00:46:49,320 --> 00:46:51,356
ලීසා.

432
00:46:53,640 --> 00:46:56,234
ඉදිරියට එන්න!

433
00:46:58,000 --> 00:47:00,468
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා නිදි නෑ කියලා.

434
00:47:00,640 --> 00:47:02,710
- ඔබ කෝපි බොනවද?
- නැහැ.

435
00:47:04,960 --> 00:47:07,633
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

436
00:47:07,800 --> 00:47:11,588
මම උදේ කෑම ටිකක් හැදුවා.
මට යන්න වෙනවා, ඒත් මම ඉක්මනට එන්නම්.

437
00:47:11,760 --> 00:47:14,991
ඉන්න බැරිද?

438
00:47:15,160 --> 00:47:20,109
කාටවත් දොර අරින්න එපා,
පොලිසිය පවා නොවේ.

439
00:47:36,400 --> 00:47:40,359
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.
- ලීසා ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

440
00:47:40,520 --> 00:47:44,308
- ඔව්.
- එහෙනම් ඇයි අපි මෙතන?

441
00:47:44,480 --> 00:47:49,474
- ලීසා හොඳ නැහැ.
- ඔයා කවුරු කියලද ඔයා හිතන්නේ?

442
00:47:51,200 --> 00:47:54,317
ඇය කොපමණ කාලයක්
ඔබ සමඟ සිටීමට යන්නේ?

443
00:47:54,480 --> 00:47:58,189
පීටර්ව මැරුවේ කවුද කියලා හොයාගන්නකම්.

444
00:47:59,680 --> 00:48:04,549
ඇයි ඒකි ඔයාට ඔච්චර කේන්ති යන්නේ...
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්?

445
00:48:04,720 --> 00:48:10,033
සෑම විටම තරඟයක් පැවතුනි
නීල්ස් සහ මම අතර.

446
00:48:10,200 --> 00:48:13,909
බල අරගලයක් වගේ.

447
00:48:14,080 --> 00:48:18,631
ලීසා හැමදාම හිටියා
තාත්තාගේ කුඩා දැරිය.

448
00:48:22,280 --> 00:48:28,594
ඔහු ඇයව නරක් කර ඇත. මම තමයි
ස්ථීර විය යුතු සහ එපා කියන්නට සිදු විය.

449
00:48:28,760 --> 00:48:31,354
ලීසාට වරදක් කරන්න බැහැ, ඔහු සිතනවා.

450
00:48:31,520 --> 00:48:35,195
පීටර් එක්කවත් නැද්ද?

451
00:48:35,360 --> 00:48:39,194
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා නිතරම දැන සිටියාද?
ඔවුන් සහෝදර සහෝදරියන් ද?

452
00:48:39,360 --> 00:48:42,875
එහෙම උනොත් මට කවදාවත් බැරි වෙයි
ඔහුට සමාව දීමට.

453
00:48:43,040 --> 00:48:47,272
ඔහු එය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නොත්,
ඒක නවත්තන්න හදන්නේ නැතුව.

454
00:48:47,440 --> 00:48:51,991
ලීසාට අවශ්‍ය නැත
දැන් වැඩි වෛරයක්.

455
00:48:52,160 --> 00:48:55,596
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද, veum?

456
00:48:55,760 --> 00:48:58,991
- නැහැ.
- හරි.

457
00:48:59,160 --> 00:49:01,993
ඇයි එතකොට මවාපාන්නේ?

458
00:49:13,840 --> 00:49:17,515
- ඔව්?
- කොහෙද?

459
00:49:17,680 --> 00:49:20,433
කොහෙද මොකක්ද?

460
00:49:20,600 --> 00:49:25,515
ඔයා වෙනස් වෙලාද
ඔබේ බීම පුරුදු?

461
00:49:25,680 --> 00:49:29,798
ලීසා හෝල් කොහෙද?

462
00:49:29,960 --> 00:49:34,317
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට වරෙන්තුවක් තිබේද?

463
00:49:34,480 --> 00:49:39,429
මට ආරංචියි ඔයා බබාලා ඉන්නවා කියලා
දෙමාපියන්ගෙන් අහන්නේ නැතිව.

464
00:49:39,600 --> 00:49:42,433
- ඇත්තටම?
- මට විශ්වාසදායක මූලාශ්‍රයකින් කිව්වා.

465
00:49:42,600 --> 00:49:46,673
ඇගේ මව. මමිය.

466
00:49:46,840 --> 00:49:51,595
ඔව්, ඇය කවුරුන් හෝ ඇත්නම් දැනගත යුතුයි.
මම මෙහි පමණක් ජීවත් වෙමි.

467
00:49:53,840 --> 00:49:59,312
ඔබට ස්ථානය සෙවිය යුතුය
ඔබ ඇයව සොයා ගන්නා තුරු.

468
00:49:59,480 --> 00:50:05,589
ඉසච්සන්, ඔබට ඇයව සොයා ගත හැකිදැයි බලන්න.
සහ හොඳින් කියන්න, ඇය සැඟවී සිටිනවා විය හැකිය.

469
00:50:05,760 --> 00:50:10,436
- ඔව්, ඇය තරමක් කුඩායි.
- ඕනෑම තැනක සැඟවිය හැක.

470
00:50:18,960 --> 00:50:23,988
- නෑ සමහර විට උඩුමහලේ?
- සමහර විට උඩුමහලේ, එහි උත්සාහ කරන්න.

471
00:50:25,280 --> 00:50:30,308
අපි ඉතා සවිස්තරාත්මකයි, ඔබට පෙනෙනවා.
පරිපූර්ණත්වය අවතක්සේරු කර ඇත.

472
00:50:30,480 --> 00:50:34,473
නමුත් ඉතා වැදගත් වේ. සච්සන්!

473
00:50:34,640 --> 00:50:39,475
- ඔබට කිසිවක් සොයාගත හැකිද?
- නැහැ, එය බලාපොරොත්තු සහගත බවක් නොපෙනේ.

474
00:50:39,640 --> 00:50:45,795
ඉස්සර මිනිස්සු ගොඩක් පරිස්සමෙන්.
ඒ මත තමයි මේ රට ගොඩනැගුණේ.

475
00:50:49,960 --> 00:50:54,397
DNA පරීක්ෂණය ලීසා හෝලේට ගැලපේ.

476
00:50:55,560 --> 00:50:59,917
- මේක බරපතල වෙනවා, veum.
- එය මුළු කාලයම විය.

477
00:51:02,400 --> 00:51:06,598
ඇය මෙහි නැත!
ඇය කොහේදැයි මම නොදනිමි.

478
00:51:06,760 --> 00:51:12,232
ඔබ කුණු කොල්ලකරුවන් පසුපස දුවන අතරතුර,
ලීසාගේ ජීවිතය කාණු බැස යයි.

479
00:51:13,000 --> 00:51:16,993
- ඔබ ටිකක් පිළිවෙලට කළ යුතුයි.
- ඔයා ඉවරද? මම පොලිසියට කතා කරන්නද?

480
00:51:17,160 --> 00:51:21,711
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
මම මගේ ජංගම දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.

481
00:51:21,880 --> 00:51:26,112
සච්සන්, මට ගෙදර යන්න ඕන!

482
00:51:26,280 --> 00:51:29,636
අපොයි, දවස ඉතා හොඳින් ආරම්භ විය.

483
00:52:01,400 --> 00:52:06,110
හායි, ඔබ bjorn hasle වෙත ළඟා වී ඇත.
මට දැන් ෆෝන් එකට එන්න බෑ.

484
00:52:06,280 --> 00:52:12,515
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

485
00:52:29,200 --> 00:52:32,431
- කවුද මේක කරලා තියෙන්නේ?
- මින්ක්.

486
00:52:32,600 --> 00:52:36,639
ඔහුට ඔහුගේ මුදල් ආපසු අවශ්‍ය විය.
පේතෘස් ඔහුට ණය විය යුතු මුදල්.

487
00:52:36,800 --> 00:52:41,828
ඔබ එයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
තාම මුකුත් නැද්ද?

488
00:52:42,000 --> 00:52:46,790
මම දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

489
00:52:48,240 --> 00:52:50,708
නවත්වන්න! ඉන්න!

490
00:52:50,880 --> 00:52:56,238
මම බැංකුවේ පීටර්ගේ සම්බන්ධතාවය විය!
මම ඒකාබද්ධය ගැන හැම දෙයක්ම දැනගෙන හිටියා.

491
00:52:56,400 --> 00:53:01,269
- නමුත් මට මුදල් තිබුණේ නැහැ.
- නමුත් පීටර් එහෙම කළාද?

492
00:53:01,440 --> 00:53:06,514
ඔව්. ඔහු ඇම්ෆෙටමින් ටිකක් විකුණුවා
mink සඳහා, 500,000 වටිනා.

493
00:53:06,680 --> 00:53:10,070
ඔහු කොටස් මිලදී ගත්තේය
මුදල් සමඟ, ණයක් ලෙස.

494
00:53:10,240 --> 00:53:16,110
අපි පස්සේ සල්ලි තුන් ගුණයකින් වැඩි කරන්න තිබුණා
ඒකාබද්ධ කිරීම. නමුත් පසුව ඔවුන් පේතෘස් රැගෙන ගියා.

495
00:53:16,280 --> 00:53:18,510
පීටර්ව ගත්තේ කවුද?

496
00:53:18,680 --> 00:53:22,514
එයාව මරපු මිනිස්සු,
mink සමහරවිට.

497
00:53:24,600 --> 00:53:28,434
ඒකාබද්ධ කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගත විය
අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

498
00:53:28,600 --> 00:53:32,957
අපි අත්සන් කරන්නයි හිටියේ
ඔයා ලීසාව ආපහු ගෙනා දවස.

499
00:53:33,120 --> 00:53:35,918
දැන් මින්ක් නොඉවසිලිමත් ය.

500
00:53:36,080 --> 00:53:41,108
දැන් කවුරුවත් දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා
කොටස්, සහ මුදල් නැති වී ඇත.

501
00:53:41,280 --> 00:53:47,196
- ලීසා ඔබට කතා කළා. ඇය මෙහි පැමිණ තිබේද?
- ඇය කතා කළා, ඇය වැඩ කළා.

502
00:53:47,360 --> 00:53:52,480
ඇයට යම් මුදලක් අවශ්‍ය විය. සමහරවිට පීටර්
සියල්ලට පසු සැලැස්ම ගැන ඇයට කීවේය.

503
00:53:52,640 --> 00:53:55,234
- වෙන මොනවා ද?
- වෙන මොනවා ද?

504
00:53:55,400 --> 00:53:58,756
- වෙන මොනවා ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

505
00:53:58,920 --> 00:54:04,153
නවත්වන්න! ඇය ඇමතුවේ මින්මැදුරේ සිටියදීය
පැය භාගයකට පෙර මෙහි සිටියා.

506
00:54:04,320 --> 00:54:09,075
මම ඇය සතුව ඇති මින්ක්ට කීවෙමි
ඉතිරි මුදල්.

507
00:54:09,240 --> 00:54:13,199
ඔයා එයාට කිව්වා ලීසා කියලා
ඉතුරු සල්ලි තිබ්බද?

508
00:54:13,360 --> 00:54:18,070
ඔවුන් මාව මරන්න තිබුණා.
මා දෙස බලන්න!

509
00:54:21,440 --> 00:54:26,958
ඊට පස්සේ මම ඇයට මාව හමුවෙන්න කිව්වා
බැංකුවේ මගේ කාර්යාලයේ.

510
00:54:30,000 --> 00:54:32,958
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

511
00:54:33,120 --> 00:54:37,079
- මම ආවේ bjorn hasle බලන්න.
- Bjorn hasle?

512
00:54:38,080 --> 00:54:42,471
- මම බයයි එයා මෙතන නෑ කියලා.
- මට ඔහු සමඟ හමුවීමක් තිබේ.

513
00:54:42,640 --> 00:54:45,313
- දැන්?
- ඔව්.

514
00:54:45,480 --> 00:54:47,835
ඒක අමුතුයි.

515
00:54:48,000 --> 00:54:51,072
ඔබට අවශ්‍ය නම් එහි රැඳී සිටිය හැක.

516
00:54:51,240 --> 00:54:55,631
- සමහරවිට ඔබට නැවත පරීක්ෂා කළ හැකිද?
- නැහැ, ඔහු මෙහි නැහැ.

517
00:54:57,280 --> 00:54:59,475
බැල්ලිය.

518
00:55:06,600 --> 00:55:10,115
ඔයා ලීසාද?

519
00:55:10,280 --> 00:55:13,078
කාටද දැනගන්න ඕන?

520
00:55:13,240 --> 00:55:17,950
මට කණගාටුයි. මගේ නම මාටින්.

521
00:55:18,120 --> 00:55:22,477
මම පීටර්ව හොඳින් දැන සිටියා.

522
00:55:24,160 --> 00:55:28,756
ඇත්තටම ඒක ලැජ්ජාවක්
පීටර්ට මොකද වුණේ.

523
00:55:31,600 --> 00:55:35,115
මම හිතන්නේ මමත් ඔයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.

524
00:55:35,280 --> 00:55:39,751
හෝටල් පර්යන්තයේ. ඔබ ඉතා උසස් විය.

525
00:55:39,920 --> 00:55:43,913
හොඳයි, මට වඩා වැඩි නොවේ,
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න.

526
00:55:44,080 --> 00:55:47,436
එදා රෑ මම නාස්ති වුණා.

527
00:55:47,600 --> 00:55:50,160
මම සාදයට කැමතියි.

528
00:55:50,320 --> 00:55:54,279
පේතෘස්ද එසේ කළේය.

529
00:56:04,640 --> 00:56:08,076
- ඔයාට කොහොම ද?
- හරි.

530
00:56:09,040 --> 00:56:11,998
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

531
00:56:13,000 --> 00:56:15,036
කුමක් වගේ ද?

532
00:56:15,200 --> 00:56:22,788
ඒ සියල්ල ඇති කරන දෙයක්
පහසුයි, ටිකක් සුවපහසුයි වගේ.

533
00:56:22,960 --> 00:56:26,999
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ
ඒ වගේ දෙයක් තවදුරටත්.

534
00:56:27,160 --> 00:56:30,118
මට ඒක පේනවා.

535
00:56:49,760 --> 00:56:54,197
- මට මුදල් නැහැ.
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

536
00:57:03,120 --> 00:57:06,192
එන්න, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

537
00:57:22,920 --> 00:57:26,390
මට යන්න දෙන්න!

538
00:57:26,560 --> 00:57:29,518
මට යන්න දෙන්න!

539
00:57:29,680 --> 00:57:33,434
උදව්! මට යන්න දෙන්න!

540
00:57:39,440 --> 00:57:41,715
මට යන්න දෙන්න!

541
00:57:45,400 --> 00:57:48,631
හේයි, මේ මම.

542
00:57:48,800 --> 00:57:51,155
ඉදිරියට එන්න.

543
00:57:51,320 --> 00:57:54,392
ඇයගෙන් ඈත් වන්න!

544
00:57:58,880 --> 00:58:01,110
මගුලක්!

545
00:58:06,920 --> 00:58:12,916
ඇනා? මට ඔයාගෙන් උදව්වක් කරන්න ඕන.
පොඩි එකක්. ඔව්, දැන් වහාම.

546
00:58:16,560 --> 00:58:22,271
- ඇය අනතුරකද?
- ඇය සමඟ මෙහි සිටින්න.

547
00:58:22,440 --> 00:58:27,116
අවසන් වරට ඇය පලා ගියාය.
මට ඔබ ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.

548
00:58:27,280 --> 00:58:31,990
- ඇය සමඟ කතා කරන්න.
- මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

549
00:58:32,160 --> 00:58:36,551
නීතිඥයෙක් වෙන්න අවුරුදු හතක් ගියා.
මට එක හවසකින් ඔක්කොම විනාශ කරන්න පුළුවන්.

550
00:58:36,720 --> 00:58:41,350
ඒකයි මට ඕන නෑ
ඔබට තවත් යමක් පැවසීමට.

551
00:58:45,200 --> 00:58:50,595
කරුණාකර.

552
00:58:58,680 --> 00:59:02,673
එතකොට මම හිතන්නේ ඔයයි මමයි විතරයි.

553
00:59:06,600 --> 00:59:09,592
රණ්ඩුවක්.

554
00:59:09,760 --> 00:59:14,197
- ඔබ දිනුවාද?
- ඔව්.

555
00:59:14,360 --> 00:59:16,794
මම සාප්පු සවාරි ගොස් ඇත.

556
00:59:16,960 --> 00:59:21,078
අපි බලමු හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා
ඔබට අඳින්න පුළුවන් දෙයක්?

557
00:59:34,480 --> 00:59:38,314
Pedersen to hamre.
Varg veum දැන් ආවා.

558
00:59:55,880 --> 00:59:58,189
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

559
01:00:04,400 --> 01:00:10,635
ඔයා තනියම ද? නියමයි. දැන් අපි
ඔයාව හොයන්න යන්න ඕන නෑ.

560
01:00:10,800 --> 01:00:13,837
මගේ පිටිපස්සේ ඉන්න මිනිහට යන්න කියන්න.

561
01:00:14,000 --> 01:00:19,313
- මම ඔයාට කැමති නැහැ.
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටදැයි ඔබ දන්නවාද?

562
01:00:19,480 --> 01:00:21,789
ඔව්.

563
01:00:21,960 --> 01:00:25,999
මම කතා කරන්නේ අසරණ මිනිහෙක් එක්ක.

564
01:00:29,160 --> 01:00:34,712
මැරුණු මාළු පිටුපස සැඟවී සිටින්නේ කවුද?
ඔහු ළමයින්ට කුඩු විකුණන අතරතුර.

565
01:00:35,720 --> 01:00:40,157
අනාරක්ෂිත මිනිසුන්ට පහර දෙන්නේ කවුද?
සහ පොලිසියට විහිළු කරයි.

566
01:00:40,320 --> 01:00:44,108
මම හිතන්නේ මම මිනිහට කතා කරනවා
පීටර් වර්නර් මැරුවේ කවුද?

567
01:00:44,280 --> 01:00:49,559
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ලීසා හෝලේ ගැන ඔබ සමඟ කතා කරන්න.

568
01:00:50,800 --> 01:00:53,758
500,000 පමණ
පීටර් වර්නර් ඔබට ණයයි.

569
01:00:53,920 --> 01:00:56,753
මිලියන භාගයක් යනු විශාල මුදලක්.

570
01:00:56,920 --> 01:01:00,629
දේට වඩා වැඩි නොවේ
ඔබ ලබන සතියේ සාදනු ඇත.

571
01:01:04,320 --> 01:01:09,917
Lisa Halle දහසය හැවිරිදි දැරියකි
ඇගේ සිරුර මත්ද්‍රව්‍ය සඳහා විකුණනවා.

572
01:01:10,080 --> 01:01:13,311
එයා ගාව ඔයාගෙ කුඩු සල්ලි නෑ.

573
01:01:13,480 --> 01:01:18,076
පීටර් වර්නර් එය සමඟ කොටස් මිලදී ගත්තේය
සහ බැංකු ඒකාබද්ධ කිරීමක් බලා සිටියේය

574
01:01:18,240 --> 01:01:23,519
එබැවින් ඔහුට ඔහුගේ ජයග්‍රහණවලින් මුදල් ලබා ගත හැකි විය.
ඔයාගේ සල්ලි එයාගේ මැරුණු නමේ හිරවෙලා.

575
01:01:24,760 --> 01:01:29,959
ඉතින් ඔබ ඔහුව මැරුවා නම්,
ඔබ පෙනුමට වඩා ගොළු ය.

576
01:01:30,120 --> 01:01:35,911
බොහෝ දේ කියන්නට යන්නේ.
තවත් වැරදි කරන්න එපා, හරිද?

577
01:01:36,080 --> 01:01:40,437
ගිවිසුමක් ගහමු.
ඔබ ලීසා හෝල්ව තනි කරන්න.

578
01:01:40,600 --> 01:01:44,149
ඒ වගේම මම ඔයාව තනි කරන්නම්. හරි?

579
01:01:44,320 --> 01:01:49,678
මම විහිළුවක් කිව්වද? කරන්නේ නැහැ
කැඩුණු නාසයෙන් සිනාසීම රිදෙනවාද?

580
01:01:52,640 --> 01:01:56,349
ඔයා කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නේ ?

581
01:01:56,520 --> 01:01:59,990
Veum, varg veum.

582
01:02:01,760 --> 01:02:05,389
ඔයා පරදින්නෙක්.

583
01:02:07,720 --> 01:02:10,518
ඔයා මාත් එක්ක Superman සෙල්ලම් කරන්න එපා, vum.

584
01:02:10,680 --> 01:02:15,674
මෙතනට ඇවිත් මට කියන්න එපා
මගේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන ආකාරය.

585
01:02:15,840 --> 01:02:21,949
අනික මම එකෙක් වගේ මට කතා කරන්න එපා
ඔයා ගොඩක් ආදරේ කරන ඒ ලේ වැගිරෙන ජංකියෝ.

586
01:02:23,400 --> 01:02:29,430
මම පීටර් වර්නර්ව මැරුවේ නැහැ. මම නැහැ
1990 දශකයේ මැද භාගයේ සිට කිසිවෙකු මරා දැමීය.

587
01:02:30,440 --> 01:02:35,116
ඒත් ඔයාට මට ගොඩක් දෙන්න වෙනවා
දැන් එය නොකිරීමට හොඳ හේතුවකි.

588
01:02:37,440 --> 01:02:42,309
- ජනේලයෙන් පිටත බලන්න.
- මම මගේම දැක්ම දන්නවා.

589
01:02:42,480 --> 01:02:46,712
කරුණාකර එය කරන්න. මම තනියම නෙවෙයි.

590
01:02:51,240 --> 01:02:54,038
වම් පසින් වෑන් රථය.

591
01:02:54,200 --> 01:02:58,478
කොච්චර වෙලාද දන්නවද
එය එහි වී තිබේද?

592
01:02:58,640 --> 01:03:01,871
එය ජලනල කාර්මිකයෙක් නොවේ, ඔබට පෙනේ.

593
01:03:04,320 --> 01:03:08,199
අපොයි! ඒක හැම්රේ.

594
01:03:08,360 --> 01:03:11,591
දැන් සියල්ලන්ම ඉවත් කරන්න! යන්න!

595
01:03:16,240 --> 01:03:20,313
හැම්රේ මගෙන් ඇහුවා
ඔබට පණිවිඩයක් දීමට.

596
01:03:20,480 --> 01:03:26,077
- Lisa Halle වෙතින් ඈත් වන්න.
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, veum.

597
01:03:36,680 --> 01:03:40,070
ඔයා මෙතන ඉන්නේ කෙල්ල ගැනද?

598
01:03:40,240 --> 01:03:45,189
- ගැහැණු ළමයාගේ නම ලීසා හෝලේ.
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න. ඇය එහි සිටිනවාද?

599
01:03:45,360 --> 01:03:46,475
නැත.

600
01:03:46,640 --> 01:03:50,872
- එතකොට ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- මම මගේ කාර්යය කරනවා.

601
01:03:51,040 --> 01:03:54,191
ඔයා නඩුව විනාශ කරන්නයි හදන්නේ
මම වැඩ කරමින් සිටිමි.

602
01:03:54,360 --> 01:03:57,670
සෑම කෙනෙකුටම එතරම් කාලයක් නොමැත.

603
01:03:57,840 --> 01:04:03,119
ඒ ගෑනු ළමයා තමන්ට හෝ කාට හරි රිද්දුවොත්
නැතිනම් එය ඔබගේ වගකීමකි.

604
01:04:03,280 --> 01:04:06,317
- මට DNA සහ ඇඟිලි සලකුණු තියෙනවා...
- මාව අල්ලන්න එපා.

605
01:04:06,480 --> 01:04:10,758
ඇයට චේතනාවක් ඇත, සහ අලිබි නැත.
ඒ ළමයි අතර සම්බන්ධයක් තිබුණා.

606
01:04:10,920 --> 01:04:14,196
ඔබ මිනීමරුවෙක් ආරක්ෂා කරනවා, veum!

607
01:04:14,360 --> 01:04:18,831
එන්න එහෙනම් එන්න.
දැන් මෝඩ වැඩක් කරන්න.

608
01:04:25,640 --> 01:04:27,756
ලේ වැකි ආධුනිකයෙක්!

609
01:04:27,920 --> 01:04:32,198
ඇයි ඇත්තටම ගියේ
කෝපන්හේගන් වෙත?

610
01:04:32,360 --> 01:04:35,670
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

611
01:04:35,840 --> 01:04:38,673
ඔයාට අවශ්ය නම්.

612
01:04:38,840 --> 01:04:42,469
මම මගේ පෙම්වතා හමුවීමට යමින් සිටියෙමි.

613
01:04:43,880 --> 01:04:46,917
ඔහුගේ නම කුමක්ද? ”

614
01:04:47,080 --> 01:04:49,958
පීටර්.

615
01:04:50,120 --> 01:04:53,510
එතකොට එයා හිටියේ කෝපන්හේගන්වලද?

616
01:04:53,680 --> 01:05:00,153
- එදා මට එයාව මුණගැහෙන්න තිබුණා.
- ඔයා ගෙදරින් පැනලා ගිය දවස?

617
01:05:01,640 --> 01:05:05,633
නමුත් ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

618
01:05:14,880 --> 01:05:18,634
මම කාටවත් කියන්නේ නෑ ලීසා.

619
01:05:23,400 --> 01:05:26,710
හේයි! අපි එක වීදුරුවකට එකඟ වුණා.

620
01:05:26,880 --> 01:05:30,111
මට ගෙදර බොන්න අවසරයි.

621
01:05:30,280 --> 01:05:35,354
ලීසා, අපි එක වීදුරුවක් කිව්වා.

622
01:05:38,240 --> 01:05:40,834
ඔයා කොහේද යන්නේ?

623
01:05:50,080 --> 01:05:53,629
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත!

624
01:05:58,320 --> 01:06:02,757
හිතවත් සගයන්, නව සහ පැරණි.

625
01:06:02,920 --> 01:06:08,074
ඔබ සැම පිළිගැනීමේ සතුට මට ඇත
මෙම අවසන් සාකච්ඡා රැස්වීමට.

626
01:06:08,240 --> 01:06:11,471
අන්තිමයා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

627
01:06:13,040 --> 01:06:17,477
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, හැලී මහත්මිය.
- රැස්වීම ආරම්භ වී තිබේද?

628
01:06:17,640 --> 01:06:22,156
ඔව්, ඔවුන් විනාඩි දහයකට පමණ පෙර ආරම්භ විය.
ඔයාට එතනට යන්න බෑ!

629
01:06:22,320 --> 01:06:25,198
සියලුම වෘත්තීය සමිති වේ
දීම සහ ගැනීම ගැන.

630
01:06:25,360 --> 01:06:29,956
ඒ සම්බන්ධයෙන්
අපගේ සංගමය තරමක් අද්විතීයයි.

631
01:06:31,360 --> 01:06:34,796
- විග්ඩිස්?
- බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

632
01:06:34,960 --> 01:06:40,193
පෙනෙන විදිහට අපි පමණක් නොවේ
උද්යෝගිමත් වීමට. මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

633
01:06:40,360 --> 01:06:43,272
පිටතින් වෙස්ලා ආසනයක් ගන්න...

634
01:06:43,440 --> 01:06:46,591
නැතහොත් ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.

635
01:06:48,240 --> 01:06:53,360
මම කොහෙද හිටියේ? හරි...
සම්ප්‍රදායන්ගෙන් පොහොසත් බැංකු දෙකක්

636
01:06:53,520 --> 01:06:56,080
සහ පොදු පරම්පරාවක් සමඟ.

637
01:06:56,240 --> 01:06:59,789
අපි ඒකත් එක්ක ටිකක් ඉන්නම්.

638
01:07:02,280 --> 01:07:07,400
මම ඔබට කරුණු කිහිපයක් කියන්නම්
හාලි මහතා ගැන. ඔහුව විශ්වාස කරන්න එපා.

639
01:07:07,560 --> 01:07:13,829
- ඔහු චලනය වන ඕනෑම දෙයක් මගහරිනු ඇත!
- ඔයා මොන මගුලකටද ඉන්නේ?

640
01:07:15,320 --> 01:07:20,030
ඔහු අසල්වැසියාගේ බිරිඳට තට්ටු කළේය.
අවුරුදු විස්සක් තිස්සේ පුතාව නොසලකා හැරියා.

641
01:07:20,200 --> 01:07:23,909
කොල්ලව පාවිච්චි කරනකම් හරි.

642
01:07:24,080 --> 01:07:27,436
එයා එයාගේ අවජාතක පුතාව පාවිච්චි කළා
අභ්යන්තර වෙළඳාම සඳහා

643
01:07:27,600 --> 01:07:31,479
මෙම ලේවැකි ඒකාබද්ධයෙන් ලාභ ලැබීමට.

644
01:07:31,640 --> 01:07:34,837
ඒක බොරුවක්, විග්ඩිස්, බොරුවක්.

645
01:07:35,000 --> 01:07:40,791
කොටස් 18,500 කි.
අනික දැන් එයාගේ පුතා මැරිලා.

646
01:07:42,240 --> 01:07:47,758
ඔහු මරා දමා ඇත.
ඔහු කුඩා දරුවෙකු පමණි.

647
01:07:47,920 --> 01:07:53,278
මේ ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින මිනිසා ය.
ඔබ ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට කැමතිද?

648
01:07:53,440 --> 01:07:56,193
දෙයියනේ කියලා.

649
01:07:57,840 --> 01:08:00,513
දෙයියනේ!

650
01:08:07,760 --> 01:08:10,513
හොඳයි, හරි ...

651
01:08:10,680 --> 01:08:13,911
මම හිතන්නේ අපට කෙටි විවේකයක් ලැබේවි.

652
01:08:14,080 --> 01:08:16,548
අපි විනාඩි දහයක් කියමු.

653
01:08:18,080 --> 01:08:21,550
ඇනා?

654
01:08:25,240 --> 01:08:30,712
මට බලන්න දෙන්න.
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

655
01:08:30,880 --> 01:08:33,155
ඒ ලීසා ද?

656
01:08:34,400 --> 01:08:39,155
- මම හිතුවා ඇයට ඇති ...
- නමුත් එය එසේ නොවීය, හරිද?

657
01:08:39,320 --> 01:08:42,596
ඇය දැන් කොහෙද?

658
01:08:42,760 --> 01:08:47,117
ඇය පිටතට දිව ගියාය. ඇය විය
සම්පූර්ණයෙන්ම බියට පත් වී ඇත.

659
01:08:47,280 --> 01:08:50,158
මට කණගාටුයි.

660
01:08:50,320 --> 01:08:54,677
මට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ
මේ සියල්ලට ඔබව ඇද ගැනීමට.

661
01:08:54,840 --> 01:09:01,439
ඔබේ ප්‍රශ්නය කුමක්ද, වර්ග?
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සමතුලිත නොවන බව පෙනේ.

662
01:09:01,600 --> 01:09:05,991
ඇය ඔබේ වගකීමක් නොවේ.

663
01:09:06,160 --> 01:09:10,233
ඇය අන් අයට තර්ජනයක් ...

664
01:09:10,400 --> 01:09:15,394
- නමුත් ඇය පීටර් වර්නර්ව මැරුවේ නැහැ.
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

665
01:09:15,560 --> 01:09:19,439
සමහර විට ඔබ දේවල් දන්නවා.

666
01:09:19,600 --> 01:09:23,593
ඒ හිතට දැනෙන හැඟීම
ඔබව අනතුරේ හෙළනු ඇත.

667
01:09:23,760 --> 01:09:28,197
- වෙනත් අය ඇයව භයානක කරයි.
- ඔව්, ඔබ ඇතුළු!

668
01:09:28,360 --> 01:09:32,956
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ලීසා ගැනද?
නැත්නම් එය ඔබේ මමත්වයද?

669
01:09:42,800 --> 01:09:48,716
ගමන් මලු දෙකක්.
අවුරුදු 23කට පස්සේ වැඩිය නෑ නේද?

670
01:09:50,480 --> 01:09:54,359
- නැහැ.
- මම ඉන්නකොට මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්.

671
01:09:54,520 --> 01:09:57,114
ඇයි කරදර කරන්නේ?

672
01:10:15,840 --> 01:10:20,630
- හායි, ලීසා. ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

673
01:10:20,800 --> 01:10:24,952
- මේක ලස්සනයි, කාගෙද?
- තාත්තා කොහෙද?

674
01:10:25,120 --> 01:10:29,193
- අද රෑ තාත්තා එන්නේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

675
01:10:29,360 --> 01:10:33,990
මොකද මට එයාව මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ.

676
01:10:34,160 --> 01:10:37,436
තාත්තා ගෙදර යනවාද?

677
01:10:37,600 --> 01:10:40,910
ඔව්.

678
01:10:41,080 --> 01:10:45,631
ලීසා, සොඳුරිය. එතන, එතන.

679
01:10:46,920 --> 01:10:52,756
අවංකවම, මේ ආකාරයෙන් එය වඩා හොඳය.
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.

680
01:10:52,920 --> 01:10:57,789
ගිහින් නාගෙන මාරු වෙන්න.
ඊට පස්සේ අපිට කන්න ටිකක් තියෙනවා.

681
01:10:57,960 --> 01:11:05,389
අද රෑ අපි දෙන්නා විතරයි.
අපිට ඇත්තටම හොඳ කතා බහක් කරන්න පුළුවන්.

682
01:11:33,480 --> 01:11:35,994
ආයුබෝවන්? මේ නීල්ස් හෝල් ද?

683
01:11:36,160 --> 01:11:39,550
- Varg veum කතා කරයි.
- ඔහ්, ඒ ඔයා.

684
01:11:39,720 --> 01:11:44,396
- ලීසා ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තාද?
- නැහැ, ඇය ඔබ සමඟ නොවේද?

685
01:11:44,560 --> 01:11:48,075
- නැහැ, ඇය පලා ගියා.
- මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

686
01:11:48,240 --> 01:11:52,916
ඇත්තම කිව්වොත් මම බයයි මොකටද කියලා
ඇය කරන්න පුළුවන්. ඔයා දැන් කොහේ ද?

687
01:12:00,800 --> 01:12:05,715
සියලු අවුල් ගැන මට කණගාටුයි.
මම මගේ දේවල් ඇසුරුම් කරනවා.

688
01:12:07,520 --> 01:12:12,799
- මාව නෙරපා හරිනවා.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

689
01:12:12,960 --> 01:12:17,511
විග්ඩිස්. ඇයට සිදු වූ දේ.

690
01:12:17,680 --> 01:12:23,949
ඇය මැදින් මෙහි ඇතුලට ගියාය
රැස්වීම සහ භයානක දර්ශනයක් ඇති කළේය.

691
01:12:24,120 --> 01:12:31,037
ඇය පේතෘස්ට සිටි සියලුම හවුල්කරුවන්ට පැවසුවාය
මිලියන භාගයක කොටස් මිලදී ගත්තා.

692
01:12:31,200 --> 01:12:35,239
කොටස් 18,500 කි.
ඒ වගේම එයා මගේ පුතා කියලා.

693
01:12:35,400 --> 01:12:40,110
- ඒ වගේම මට යම් ආකාරයකින් තිබුණා ...
- අභ්යන්තර වෙළඳාම.

694
01:12:40,280 --> 01:12:44,478
එකපාරටම මම ලාදුරු රෝගියෙක් වුණා.

695
01:12:48,680 --> 01:12:53,549
මම මෙහි සාක්ෂාත් කර ගත් සියල්ල,
මම නිර්මාණය කළ සියලු වත්කම්.

696
01:12:55,720 --> 01:13:01,158
විග්ඩිස් කොහොමද පීටර්ස් ගැන දැනගත්තේ
කොටස්? එය මිලියන භාගයක් බව?

697
01:13:01,320 --> 01:13:07,111
- සහ නිශ්චිත කොටස් ගණන?
- මම දන්නේ නැහැ.

698
01:13:07,280 --> 01:13:10,875
ඔබේ බිරිඳගේ කුමක්ද?
පීටර් සමඟ සම්බන්ධයක්?

699
01:13:11,040 --> 01:13:16,273
එයා තමයි අල්ලපු ගෙදර කොල්ලා. ඉතා
මම දන්නා තරමින් සාමාන්‍ය සම්බන්ධයක්.

700
01:13:16,440 --> 01:13:20,353
- ලීසා පැන ගිය දවසේ මොකද වුණේ?
- මම එහි සිටියේ නැහැ.

701
01:13:20,520 --> 01:13:26,516
ලීසා නිවසට ගිනි තැබීමට උත්සාහ කර ඇත.
නමුත් වාසනාවකට කිසිවක් සිදු නොවීය.

702
01:13:26,680 --> 01:13:30,593
ගින්න ආරම්භ වූයේ කොහෙන්ද?

703
01:13:30,760 --> 01:13:35,675
- කුමන කාමරයේද?
- අපේ ඇඳේ. මගේ සහ විග්ඩිස්'.

704
01:13:35,840 --> 01:13:40,960
ඒ නිසා අපි නැවත සකස් කරනවා. සිතන්න,
ගෙට ගිනි තියන්න හදනවා...

705
01:13:41,120 --> 01:13:45,352
ලීසා රාත්‍රියේ පීටර් සමඟ සිටියාය
ඔහු මරා දමන ලදී. ඔබ එය දැන සිටියාද?

706
01:13:45,520 --> 01:13:50,594
- ඔව්, ඇය හොරෙන් ගියා.
- ඇයි ඔයා පොලිසියට කතා කළේ නැත්තේ? නැත්නම් මමද?

707
01:13:50,760 --> 01:13:54,878
විග්ඩිස් ඇය සොයා පිටත් විය.

708
01:13:55,040 --> 01:14:00,398
- නිෂ්ඵල, පැහැදිලිවම.
- ඇය පමණක් විග්ඩිස්?

709
01:14:00,560 --> 01:14:05,998
ඔව්. මට ඒකාබද්ධය සමඟ වැඩ කිරීමට සිදු විය.

710
01:14:06,160 --> 01:14:12,554
මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
මම එතන හිටියේ නැහැ. විග්ඩිස් ඒක බලාගත්තා.

711
01:14:16,080 --> 01:14:19,311
- ඇය දැන් ගෙදරද?
- ඔව්.

712
01:14:29,120 --> 01:14:32,430
හියර් යූ ගෝ.

713
01:14:35,200 --> 01:14:39,318
මේක ලස්සනයි නේද?
දැන් අපිට ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්.

714
01:14:42,800 --> 01:14:47,032
ඔහ්, බලන්න මම කරපු දේ.

715
01:14:50,320 --> 01:14:53,312
ඔයා හිතන්නේ මම ලස්සනයි කියලා?

716
01:14:53,480 --> 01:14:58,793
ඔව්, හරිම ලස්සනයි. ඒ බ්ලවුස් එක පේනවා
මට වඩා ඔයාට ගොඩක් හොඳයි.

717
01:14:58,960 --> 01:15:03,750
- සහ මාලය?
- ඔව්, ඒකත්.

718
01:15:03,920 --> 01:15:06,798
ඉතා කදිමයි.

719
01:15:06,960 --> 01:15:10,839
පීටර් ද මෙම මාලයට කැමති විය.

720
01:15:11,000 --> 01:15:14,197
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට එය ලබා ගත හැකිය.

721
01:15:14,360 --> 01:15:17,636
මගේ සියලු දේ ඔබේ, ඔබ දන්නවා.

722
01:15:17,800 --> 01:15:21,429
නැහැ, හැම දෙයක්ම නැහැ.

723
01:15:21,600 --> 01:15:24,672
පීටර් නොවේ.

724
01:15:24,840 --> 01:15:29,914
ඔව්. ඔහුත්.

725
01:15:32,240 --> 01:15:38,588
ඔබ වයසක කාන්තාවක්.
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා වූ අතර මම ඔහුට ආදරය කළෙමි.

726
01:15:38,760 --> 01:15:43,595
මමත් එයාට ආදරෙයි ලීසා.
සමහර විට ඔබට තේරුම් ගත නොහැකි ආකාරයෙන්.

727
01:15:45,480 --> 01:15:48,074
ඒත් ඔයාට තාත්තා ඉන්නවා.

728
01:15:48,240 --> 01:15:53,360
තාත්තටයි මටයි මොකුත් නෑ.
අපිට අවුරුදු ගාණක් තිබුණේ නැහැ.

729
01:15:53,520 --> 01:15:59,072
හැමදේම බොරුවක් විතරයි. මට අමාරුයි
සහ සීතල, ඇතුළත පාහේ මිය ගොස් ඇත.

730
01:15:59,240 --> 01:16:04,678
පීටර් එනකම්. ඔහු යමක් අවදි කළේය
මා තුළ තවදුරටත් එහි නැතැයි මම සිතුවෙමි.

731
01:16:04,840 --> 01:16:08,276
මම ඔයාව එකට දැක්කා, ඇඳේ.

732
01:16:08,440 --> 01:16:14,549
මම ඕන තරම් රැස් කළා. වාසනාවකට ඔබ එසේ නොකළා
මුළු නිවසම ගිනිබත් කරන්න.

733
01:16:14,720 --> 01:16:18,110
ඔයා ඉස්කෝලේ වෙන්න හිටියේ.

734
01:16:18,280 --> 01:16:22,319
- ඔබ කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ ...
- ඔබට නොතිබිය යුතුය! ඔබ!

735
01:16:22,480 --> 01:16:27,315
ඔබටම සවන් දෙන්න! මම උඹට වෛර කරනවා.

736
01:16:30,680 --> 01:16:36,789
මම හැමදේම බලාගත්තා. එක්කෝ නොවේ
පේතෘස් හෝ නීල්ස් අපගේ මාර්ගයට බාධා නොකරනු ඇත.

737
01:16:38,520 --> 01:16:43,799
ලීසා, ඔබ ඉක්මනින් මට කතා කළ යුතුයි
ඔබට මෙම පණිවිඩය ඇසේ. එය වැදගත්!

738
01:16:43,960 --> 01:16:47,396
පිපිරුණා!
මම හිතන්නේ පීටර්ව මැරුවේ කවුද කියලා මම දන්නවා.

739
01:16:47,560 --> 01:16:49,994
පීටර් හරිම ලස්සනයි.

740
01:16:52,400 --> 01:16:55,949
ඔහු කෙතරම් මිහිරි විය හැකිදැයි ඔබ දන්නවා.

741
01:16:56,120 --> 01:17:02,514
නමුත් ඔහු භයානක විය.
මම දැක්කා එයා ඔයාට කරන දේ.

742
01:17:02,680 --> 01:17:04,716
කුමන වූයේද?

743
01:17:04,880 --> 01:17:09,317
ගෙවී ගිය සෑම දිනකම සඳහා
මම දැක්කා ඔයා වෙනවා කියලා...

744
01:17:09,480 --> 01:17:13,439
දැඩි, සීතල, මාත්‍රාව.

745
01:17:14,800 --> 01:17:17,234
මම වැඩිහිටි කාන්තාවක්, ලීසා.

746
01:17:17,400 --> 01:17:21,188
- මට ඔහුව හැසිරවිය හැකි විය.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

747
01:17:21,360 --> 01:17:25,478
මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට හෝටලයට ගියෙමි.

748
01:17:25,640 --> 01:17:28,916
එතන තමයි අපි සාමාන්‍යයෙන් මුණගැහුණේ.

749
01:17:29,080 --> 01:17:33,073
- මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?

750
01:17:33,240 --> 01:17:37,074
ඔහුට තවදුරටත් මාව අවශ්‍ය නොවීය.

751
01:17:37,240 --> 01:17:41,199
එයාට ඕන උනේ ඔයාව විතරයි.

752
01:17:41,360 --> 01:17:43,396
ඔබ පමණයි, ඔහු පැවසීය.

753
01:17:43,560 --> 01:17:47,439
ඔබ එය කතා කළා,
ඔබ එකිනෙකාට ආදරය කළා.

754
01:17:47,600 --> 01:17:51,479
ඔහු ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?

755
01:17:53,120 --> 01:17:56,635
අනික මම මොනවා කිව්වත් එයා...

756
01:17:59,520 --> 01:18:03,274
අපි ආදරය කළා, නමුත් එය දුකක් විය.

757
01:18:03,440 --> 01:18:06,273
එතකොට මට තේරුණා.

758
01:18:06,440 --> 01:18:13,596
මම කවදාවත් දිනන්නේ නැති බව මට වැටහුණා
ඒ වගේම මට තිබ්බේ එක බැල්මක් විතරයි කියලා.

759
01:18:13,760 --> 01:18:18,993
ඔයා හොගක් ලස්සනයි. ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබ ඉදිරියෙහි.

760
01:18:19,160 --> 01:18:22,948
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය විය.

761
01:18:24,480 --> 01:18:28,439
ඔයා එයාව මැරුවද අම්මේ?

762
01:18:28,600 --> 01:18:32,479
එයද ඔබ වෙනුවෙන් විය.

763
01:18:32,640 --> 01:18:38,272
මම ඒක සැලසුම් කළේ නැහැ. එය ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.
පිඟානක පිහියක් තිබුණා.

764
01:18:38,440 --> 01:18:41,955
මම ඒක උස්සලා... එයාට පිහියෙන් ඇන්නා.

765
01:18:42,120 --> 01:18:45,874
මුලින්ම බඩේ, පසුව ඔහුගේ කූඩුව.

766
01:18:46,040 --> 01:18:49,999
නැවතත්, නැවතත්.

767
01:19:07,120 --> 01:19:09,395
ආයුබෝවන්?

768
01:19:25,440 --> 01:19:27,749
ලීසා?

769
01:19:27,920 --> 01:19:32,789
- ඔයාට හොඳයි ද?
- ඔව්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

770
01:19:34,000 --> 01:19:37,913
- ඔබේ මව මෙහි සිටිනවාද?
- ඔව්.

771
01:19:38,080 --> 01:19:40,548
ඇය කොහෙද?

772
01:19:40,720 --> 01:19:45,669
- කරුණාකර මට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිද?
- ඔව්. විවේක ගන්න, ඇය මෙහි සිටී.

773
01:19:45,840 --> 01:19:49,674
- හොඳයි, ඇය කොහෙද?
- ඇය මෙහි, මගේ කාමරයේ.

774
01:19:49,840 --> 01:19:53,594
ඔවුන් නැවත සකස් කරනවා
ඔවුන්ගේම නිදන කාමරය.

775
01:19:53,760 --> 01:19:56,194
- හාලේ මහත්මිය?
- ලීසා!

776
01:20:07,240 --> 01:20:09,913
මට සවන් දෙන්න!

777
01:20:13,920 --> 01:20:16,195
ලීසා!

778
01:20:16,360 --> 01:20:19,591
දොර අරින්න.

779
01:20:20,680 --> 01:20:23,638
ලීසා?

780
01:20:23,800 --> 01:20:27,509
- ඉදිරියට එන්න!
- කට වහපන්!

781
01:20:32,080 --> 01:20:34,435
ලීසා!

782
01:20:35,600 --> 01:20:39,309
ලීසා! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

783
01:20:43,920 --> 01:20:46,229
ලීසා!

784
01:20:57,200 --> 01:20:59,350
ලීසා!

785
01:21:02,760 --> 01:21:05,911
ලීසා! නැවත මෙහි එන්න!

786
01:21:13,120 --> 01:21:15,190
උදව්!

787
01:21:21,560 --> 01:21:25,155
මට ඔයාගේ අම්මට කතා කරන්න දෙන්න!

788
01:21:26,640 --> 01:21:29,438
ලීසා!

789
01:21:38,240 --> 01:21:41,073
Haakon! වේරා!

790
01:21:46,720 --> 01:21:48,631
උදව්!

791
01:21:53,600 --> 01:21:56,990
- හකෝන්!
- අම්මා!

792
01:21:58,200 --> 01:22:00,873
Haakon!

793
01:22:06,440 --> 01:22:08,237
අම්මේ!

794
01:22:23,080 --> 01:22:25,992
උදව්!

795
01:22:29,600 --> 01:22:32,433
ලීසා!

796
01:22:33,320 --> 01:22:35,880
ලීසා!

797
01:22:38,800 --> 01:22:40,870
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

798
01:22:41,040 --> 01:22:44,715
විග්ඩිස්! කාර් එක නවත්වන්න!

799
01:22:44,880 --> 01:22:47,758
ලීසා, ඉන්න!

800
01:22:49,120 --> 01:22:51,429
උදව්!

801
01:22:54,800 --> 01:22:57,189
ලීසා!

802
01:22:59,400 --> 01:23:02,198
උදව්!

803
01:23:02,360 --> 01:23:04,191
ලීසා!

804
01:23:09,560 --> 01:23:11,471
විග්ඩිස්!

805
01:23:16,600 --> 01:23:19,273
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

806
01:23:26,160 --> 01:23:28,435
නිවස දෙසට ගමන් කරන්න.

807
01:23:28,600 --> 01:23:32,559
- යන්න!
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

808
01:23:32,720 --> 01:23:35,314
- ලීසා!
- අහකට යන්න!

809
01:23:35,480 --> 01:23:38,438
- ඒක කරන්න එපා.
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

810
01:23:41,720 --> 01:23:44,757
මම ඔබව දුවන්නෙමි!

811
01:24:02,800 --> 01:24:05,234
ලීසා?

812
01:24:07,120 --> 01:24:10,271
ලීසා...

813
01:24:10,440 --> 01:24:14,752
මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔබ හොඳින්ද?

814
01:24:29,080 --> 01:24:32,390
ඔවුන් අම්මාව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

815
01:24:32,560 --> 01:24:35,313
- ඔවුන් ඇයව බලා ගනීවි.
- WHO?

816
01:24:35,480 --> 01:24:39,758
ඉස්සෙල්ල ඉස්පිරිතාලෙ, ඊට පස්සෙ පොලිසිය.

817
01:24:39,920 --> 01:24:43,230
මට බයයි.

818
01:24:43,400 --> 01:24:47,075
- මට තේරෙනවා.
- ඔයා කවදාවත් බය වෙන්නේ නැද්ද?

819
01:24:47,240 --> 01:24:50,915
ඒ වෙද්දි මම හොඳටම බය වුණා
ඔයා මාව පහත් කරන්න හැදුවා.

820
01:24:51,080 --> 01:24:57,076
- ඇයි ඔබ චලනය නොකළේ?
- මම හිතුවා ඔයා මට වඩා බයයි කියලා.

821
01:25:08,880 --> 01:25:12,395
- ඔයාට ඉක්මනින්ම අවුරුදු 17ක් වෙනවා නේද?
- ඔව්.

822
01:25:12,560 --> 01:25:16,109
ඔබට දැන් ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය
එය ඔබගේ පමණි.

823
01:25:16,280 --> 01:25:19,511
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- සමහර විට.

824
01:25:20,880 --> 01:25:23,678
සමහර විට එතරම් නරක නැත.

825
01:25:26,800 --> 01:25:30,839
සමහර විට ඇත්තටම ගොඩක් හොඳයි.

826
01:25:48,200 --> 01:25:51,158
ඔබ දැන් ඔබ ගැන ආඩම්බරද?

827
01:25:51,320 --> 01:25:55,871
ඔබ මෝටර් රථයක් විනාශ කළා,
කකුලක් සහ පවුල් දෙකක්.

828
01:25:56,040 --> 01:25:59,589
දවසේ වැඩ සඳහා නරක නැත.

829
01:25:59,760 --> 01:26:05,471
මම කළ යුතු දේ පමණක් කළා.
ඔබට එහි සිටීමට නොහැකි වීම ගැන මට කණගාටුයි.

830
01:26:05,640 --> 01:26:08,712
නමුත් මම ඔබ එනතුරු බලා නොසිටිමි
ඊළඟ වතාවේ එක්කෝ.

831
01:26:08,880 --> 01:26:14,591
මින්ක් ඔහුගේ ව්‍යාපාරය වසා දමා ඇත.
ඇත්තටම ඔයා එයාව බය කරන්න ඇති.

832
01:26:14,760 --> 01:26:17,274
- ඒක හොඳයි, එහෙම නේද?
- හොඳයි...

833
01:26:17,440 --> 01:26:21,479
ඒක වෙන්න යන එක විතරයි
ඔහුව සොයා ගැනීම වඩා දුෂ්කර ය.

834
01:26:21,640 --> 01:26:24,757
දැන් මම ළං වෙලා හිටියේ...

835
01:26:24,920 --> 01:26:28,151
ඉතින් ඔබ සිටි තැනද?