1 00:00:06,810 --> 00:00:08,629 Prethodno u Van Helsingu... 2 00:00:08,654 --> 00:00:10,599 - Ja ću podignuti tamnu. - da 3 00:00:10,624 --> 00:00:12,679 A onda ću mu isklesati srce. 4 00:00:12,746 --> 00:00:14,580 Evo ide sve. 5 00:00:15,378 --> 00:00:16,585 Ne slijedi me. 6 00:00:16,621 --> 00:00:18,654 Kao da bih te ostavio samog. 7 00:00:18,919 --> 00:00:20,422 Pronađen je s njom. 8 00:00:20,447 --> 00:00:21,980 Vraća se u kriptu. 9 00:00:24,729 --> 00:00:25,761 Julije! 10 00:00:25,797 --> 00:00:27,511 Frankie! 11 00:00:27,536 --> 00:00:29,225 Želiš prošetati do Renfield Housea? 12 00:00:29,250 --> 00:00:31,501 Moram biti uz Vanessu htjela ona to ili ne. 13 00:00:31,525 --> 00:00:33,837 Samo jedan može doći do kraja. 14 00:00:33,862 --> 00:00:36,274 Sam krojim svoju sudbinu. 15 00:01:28,402 --> 00:01:38,632 Mohamad... moj Mohamad. 16 00:01:40,271 --> 00:01:43,305 Našao sam te. 17 00:01:56,412 --> 00:02:02,158 Ti si dio mene, srcem i dušom. 18 00:02:50,142 --> 00:02:51,257 Loš san? 19 00:02:51,281 --> 00:02:55,288 sinkronizirao i ispravio susinz *www.addic7ed.com* 20 00:03:02,287 --> 00:03:05,087 Dakle, nema šanse da biste mogli spriječili Caitlyninu smrt? 21 00:03:05,574 --> 00:03:06,640 br. 22 00:03:06,726 --> 00:03:08,866 Vampir ju je ugrizao prije nego što sam išta mogao učiniti. 23 00:03:09,231 --> 00:03:11,496 Dok sam dobio svoj pištolj bilo je prekasno. 24 00:03:11,734 --> 00:03:13,742 Zašto to niste odmah prijavili? 25 00:03:14,405 --> 00:03:15,705 Nije baš bio prioritet. 26 00:03:15,730 --> 00:03:17,692 Cijeli je grad bio u kaosu. 27 00:03:18,724 --> 00:03:22,037 ne znam Možda sam se uplašio. 28 00:03:22,073 --> 00:03:23,437 Izvukao sam se odatle. 29 00:03:23,462 --> 00:03:24,982 Mislim, i ja sam mogao biti ubijen. 30 00:03:27,114 --> 00:03:28,932 Znaš što ne mogu riješiti? 31 00:03:30,051 --> 00:03:32,714 Kako je ovaj vampir ušao ovdje na prvom mjestu. 32 00:03:33,944 --> 00:03:40,961 To je uh... to je čudno, ne misliš li? 33 00:03:45,190 --> 00:03:48,530 Izgubili smo cijeli sektor grada vampirima. 34 00:03:48,859 --> 00:03:52,228 Ako to može propasti, tko zna što još? 35 00:03:53,516 --> 00:03:54,680 Hmm. 36 00:04:00,182 --> 00:04:02,244 Ne, moram ti ga dati. 37 00:04:02,602 --> 00:04:05,646 To je tako lako za vas. 38 00:04:06,281 --> 00:04:09,470 Ni traga grižnje savjesti u tvojim očima. 39 00:04:12,518 --> 00:04:15,703 Nismo ništa ulovili na onom videonadzoru u hodniku 40 00:04:15,728 --> 00:04:20,243 ali smo jednog zakopali u zid. 41 00:04:22,386 --> 00:04:24,006 Caitlyn ti nije vjerovala. 42 00:04:24,211 --> 00:04:25,651 Ona bi vam to sama rekla 43 00:04:25,676 --> 00:04:29,074 ali smatrate ovo vrlo jedinstvenim način da je utišam. 44 00:04:29,123 --> 00:04:31,667 Ok, gledaj, gledaj. Bila je ucjenjuje me, ok? 45 00:04:31,692 --> 00:04:34,644 - Ne razumiješ... - Sjedni dolje. 46 00:04:40,114 --> 00:04:42,502 Sve je to sada važno je ono što radimo s vama. 47 00:04:44,220 --> 00:04:45,355 U redu. 48 00:04:46,545 --> 00:04:48,854 - Samo me pošalji u Zemlju ljubavi. - Ljubavna zemlja. 49 00:04:50,713 --> 00:04:52,259 Voljeli biste to, zar ne? 50 00:04:52,284 --> 00:04:55,718 Nažalost, još uvijek si previše vrijedan za mene ovdje. 51 00:04:55,881 --> 00:04:56,881 Kako? 52 00:04:56,906 --> 00:04:59,584 Pa imamo ovo malo problem vampira, 53 00:04:59,609 --> 00:05:03,504 a budući da ste pretpostavljeni ekspert ti ćeš to riješiti. 54 00:05:04,791 --> 00:05:07,759 Pod pretpostavkom da ikada poželiš ponovno vidjeti svoju djevojku. 55 00:05:19,451 --> 00:05:21,729 Vanessa... 56 00:05:23,520 --> 00:05:25,716 Vanessa... 57 00:05:28,055 --> 00:05:31,626 Vanessa Van Helsing, sudbina... 58 00:05:34,001 --> 00:05:35,177 okreni se. 59 00:05:36,122 --> 00:05:37,530 Suoči se sa mnom. 60 00:05:41,369 --> 00:05:47,006 Osjećam nešto tako slatko, a opet kiselo. 61 00:05:52,698 --> 00:05:54,431 Voli te oči. 62 00:06:12,309 --> 00:06:14,576 Ja imam sudbinu. 63 00:06:14,612 --> 00:06:16,645 I ja isto. 64 00:06:23,862 --> 00:06:26,917 Postali ste jači nego prije. 65 00:06:26,942 --> 00:06:28,862 Što si postao? 66 00:06:29,553 --> 00:06:31,275 Kraj tebe. 67 00:06:31,892 --> 00:06:33,223 Možda. 68 00:06:33,667 --> 00:06:36,368 Ali što ste učinili da to postanete? 69 00:06:51,241 --> 00:06:52,707 Laka noć. 70 00:07:04,824 --> 00:07:09,343 Tama te je dozvala. 71 00:07:13,204 --> 00:07:19,965 Ali od dva može biti samo jedan. 72 00:07:20,778 --> 00:07:22,077 Samo jedan? 73 00:07:22,112 --> 00:07:23,467 jedan što? 74 00:07:24,114 --> 00:07:26,845 Liege onom mračnom. 75 00:07:27,618 --> 00:07:29,196 Starješina. 76 00:07:29,587 --> 00:07:32,187 Njega, ili... 77 00:07:32,223 --> 00:07:33,322 mene 78 00:07:33,357 --> 00:07:34,727 o da 79 00:07:38,062 --> 00:07:40,095 Ti nisi četvrti starješina. 80 00:07:40,130 --> 00:07:41,772 Tako blizu. 81 00:07:42,233 --> 00:07:48,326 Dovoljno blizu da se vidi, a opet tako slijep. 82 00:07:48,806 --> 00:07:53,056 Još nema četvrtog starješine. 83 00:07:54,144 --> 00:07:55,644 Ali proročanstvo. 84 00:07:55,679 --> 00:07:57,955 - Moja majka... - Pogriješio? 85 00:07:59,083 --> 00:08:03,924 Istina koju nikada nisu rekli je o četvrtom. 86 00:08:04,688 --> 00:08:10,701 Četvrti se mora napraviti. 87 00:08:39,801 --> 00:08:43,904 A sad si tu. 88 00:08:48,198 --> 00:08:49,998 ne vjerujem ti. 89 00:08:53,404 --> 00:08:55,631 U svom srcu znaš istinu, 90 00:08:56,213 --> 00:09:01,532 ali ne želite vidjeti što morate vidjeti. 91 00:09:03,480 --> 00:09:08,889 Vidimo hoćemo, znaj hoćemo. 92 00:10:04,363 --> 00:10:07,160 Ovaj tvoj spoj radit će, zar ne? 93 00:10:10,989 --> 00:10:13,299 Ima 20 puta veću koncentraciju. 94 00:10:13,618 --> 00:10:16,757 Tražio si Zdravo Marijo, ovo je najbolje što imam. 95 00:10:19,578 --> 00:10:21,345 Oprostite, moram ovo provjeriti. 96 00:10:21,370 --> 00:10:22,691 Ne, ne, ne. Ideš s nama. 97 00:10:22,715 --> 00:10:23,715 Ne, ne razumiješ. 98 00:10:23,740 --> 00:10:25,675 - Ovo je posao kojim sam se bavio... - Sada. 99 00:11:40,626 --> 00:11:42,434 Bio sam ovdje prije. 100 00:11:44,899 --> 00:11:46,876 Ali bilo je drugačije. 101 00:11:52,471 --> 00:11:54,538 Sve će postati jasno. 102 00:11:54,684 --> 00:11:58,021 Sve ćeš vidjeti i znati. 103 00:11:58,911 --> 00:12:00,844 Ne treba mi jasnoća. 104 00:12:00,880 --> 00:12:03,480 Istina je sada jasnija više nego ikada. 105 00:12:13,292 --> 00:12:14,791 reci mi 106 00:12:14,827 --> 00:12:17,294 Onda mi reci što treba učiniti. 107 00:12:17,329 --> 00:12:18,827 Totemi. 108 00:12:19,319 --> 00:12:20,942 Imate li svoju? 109 00:12:22,501 --> 00:12:26,752 Sve što imam je ovo. 110 00:12:28,941 --> 00:12:31,603 Simbol tvoje boli. 111 00:12:32,278 --> 00:12:34,218 Tvoja patnja. 112 00:12:35,547 --> 00:12:40,534 Stvoren u tami iz tame. 113 00:12:42,041 --> 00:12:44,123 Da, ovo će poslužiti. 114 00:12:46,458 --> 00:12:47,899 I tebe. 115 00:12:49,528 --> 00:12:51,838 Jedan iz tvoje rodbine. 116 00:12:52,598 --> 00:12:54,031 Ali više. 117 00:12:55,645 --> 00:12:57,385 Prsten B'aha. 118 00:12:58,195 --> 00:13:00,548 Abadonova narukvica. 119 00:13:01,786 --> 00:13:07,404 Pobijedio ih i ukrao njihovo, zar ne? 120 00:13:08,706 --> 00:13:10,622 Sada sve što trebam je Samovo, 121 00:13:13,229 --> 00:13:15,452 i njegov put u tamu završava. 122 00:13:15,487 --> 00:13:17,308 A što je s tvojim? 123 00:13:18,149 --> 00:13:19,962 Napravili ste jedan, jeste li? 124 00:13:20,171 --> 00:13:21,692 Ovo nije bio moj put. 125 00:13:21,727 --> 00:13:24,690 Bio uvijek. 126 00:13:25,864 --> 00:13:32,008 I sada ga imate čak i ako ne vidi ga onakvim kakav jest. 127 00:13:36,642 --> 00:13:37,808 Vrati to. 128 00:13:37,843 --> 00:13:39,158 Dragocjen. 129 00:13:39,712 --> 00:13:41,134 Posebna. 130 00:13:41,680 --> 00:13:46,182 Simbol tvoje boli, kao i svi oni. 131 00:13:46,585 --> 00:13:53,166 Ponude tako gledaju na vas može postati mračnom. 132 00:13:53,592 --> 00:13:55,207 Nikada neću postati starješina. 133 00:13:55,232 --> 00:14:00,300 Ovim ste putem oduvijek hodali prema svojoj pravoj svrsi. 134 00:14:00,427 --> 00:14:03,074 Koja počinje i završava s ubijanjem svih vas. 135 00:14:03,602 --> 00:14:10,074 Još uvijek slijep, a opet nacrtan ovome ste. 136 00:14:10,425 --> 00:14:11,939 Uvijek bili. 137 00:14:13,196 --> 00:14:17,000 Sve što trebate učiniti je zagrliti svoju pravu prirodu. 138 00:14:18,050 --> 00:14:19,973 Nikad neću biti kao ti. 139 00:14:21,120 --> 00:14:22,596 Ili njega. 140 00:14:23,064 --> 00:14:24,969 Ipak biraš sljepoću! 141 00:14:25,412 --> 00:14:28,925 Cijeli život sam te gledao hodati stazom 142 00:14:28,950 --> 00:14:30,809 nisi znao da si na. 143 00:14:31,797 --> 00:14:36,091 otvori oči! 144 00:14:41,473 --> 00:14:43,260 Nikad ti se neću pridružiti. 145 00:14:44,643 --> 00:14:47,718 Ako ne ti onda on. 146 00:14:49,664 --> 00:14:51,048 Jedna volja. 147 00:14:51,083 --> 00:14:52,529 Da. 148 00:14:53,160 --> 00:14:54,691 Neka budem ja. 149 00:14:55,554 --> 00:14:58,110 Neka to budem ja! 150 00:14:59,713 --> 00:15:01,682 Onda znate što morate učiniti. 151 00:15:27,434 --> 00:15:29,691 Dakle, sigurnosna vrata nisu probijena. 152 00:15:30,564 --> 00:15:33,165 Nije bilo ni traga vampirima za posljednjih 48 sati 153 00:15:33,200 --> 00:15:36,858 pa mislim ono što ima najviše smisla je držimo se čvrsto. 154 00:15:37,096 --> 00:15:38,564 Pričekajte da pomoć stigne. 155 00:15:39,148 --> 00:15:40,148 Odakle? 156 00:15:40,173 --> 00:15:41,550 Pozvali smo pojačanje. 157 00:15:41,575 --> 00:15:42,695 To je sve što trebate znati. 158 00:15:42,720 --> 00:15:45,723 Pojačajte... - ne, ne shvaćate. Moramo ući tamo sada. 159 00:15:45,748 --> 00:15:47,304 - To je previše riskantno. - Slušaj me. 160 00:15:47,527 --> 00:15:50,410 S druge strane te ograde smišljaju način 161 00:15:50,435 --> 00:15:52,166 ući ovamo i pobiti vas ostale. 162 00:15:52,191 --> 00:15:54,164 Kod njih toga nema razina sofisticiranosti. 163 00:15:54,455 --> 00:15:56,679 - Oni su divljaci. - Ne. Ne divljači. 164 00:15:56,704 --> 00:15:58,443 Ne više. Oni su dnevni šetači. 165 00:15:58,515 --> 00:16:01,771 Pametan, taktičan, teže ga je ubiti, i za kraj 166 00:16:02,129 --> 00:16:03,591 sada su imuni na sunce. 167 00:16:03,761 --> 00:16:04,797 O sranje. 168 00:16:04,861 --> 00:16:06,663 Prošli su ravno kroz UV svjetla u karanteni 169 00:16:06,687 --> 00:16:07,847 kao da ih nije ni bilo. 170 00:16:08,065 --> 00:16:09,098 tako je. 171 00:16:09,123 --> 00:16:10,817 Ne, moramo se boriti s njima. 172 00:16:11,227 --> 00:16:13,274 - To je sve što je važno. - Ima pravo. 173 00:16:13,504 --> 00:16:15,818 Čekamo i oni mogu shvatiti način zaobilaženja naše obrane 174 00:16:15,843 --> 00:16:17,668 a onda igra gotova. 175 00:16:17,827 --> 00:16:19,069 Jeste li sigurni da smo spremni za ovo? 176 00:16:19,094 --> 00:16:20,537 Što ako nemamo dovoljno vatrene snage? 177 00:16:20,561 --> 00:16:21,871 Sada znamo. 178 00:16:22,059 --> 00:16:26,329 Streljivo napunjeno koncentratom i aluminijev silikat. 179 00:16:26,775 --> 00:16:27,974 Pakao je to? 180 00:16:27,999 --> 00:16:29,490 Otrov koji sam napravio. 181 00:16:29,515 --> 00:16:31,467 Izrađen je od iste baze kemijski Black Tech 182 00:16:31,492 --> 00:16:33,049 koristio u svom repelentu. 183 00:16:33,174 --> 00:16:34,987 Oružani protiv vampira. 184 00:16:35,391 --> 00:16:38,607 Dakle, u teoriji koncentrirana doza kemikalije koja ih odbija 185 00:16:38,632 --> 00:16:40,216 mogao ih i otrovati. 186 00:16:40,241 --> 00:16:41,718 Možda ih čak i ubiti. 187 00:16:42,250 --> 00:16:43,545 Teoretski. 188 00:16:43,570 --> 00:16:45,331 Je li nešto od ovoga testirano? 189 00:16:45,592 --> 00:16:46,664 Uopće? 190 00:16:46,874 --> 00:16:48,535 Želiš li pričekati dok provedemo suđenja? 191 00:16:48,560 --> 00:16:49,662 Da, samo naprijed. 192 00:16:49,687 --> 00:16:51,647 Svi ćemo do tada biti mrtvi rezultati dolaze. 193 00:16:52,272 --> 00:16:54,207 Uzet ću odred ljudi kroz kapiju. 194 00:16:54,641 --> 00:16:57,208 Još dva tima mogu se prijaviti ovdje i ovdje. 195 00:16:57,584 --> 00:16:59,786 Ako ima vampira u blizini, otvaramo vatru, 196 00:16:59,811 --> 00:17:01,135 ubiti što više možemo. 197 00:17:01,160 --> 00:17:02,960 Spasite sve preživjele ljude. 198 00:17:03,190 --> 00:17:04,646 Trebat će nam volonteri. 199 00:17:04,715 --> 00:17:06,299 Tri ekipe koje vodim ja. 200 00:17:06,406 --> 00:17:07,537 Ja ću to učiniti. 201 00:17:07,562 --> 00:17:09,374 Što? Juliuse, ne moraš to raditi. 202 00:17:09,399 --> 00:17:11,493 Da, želim. Za Frankieja. 203 00:17:31,980 --> 00:17:33,306 Jeste li sigurni u ovo? 204 00:17:34,108 --> 00:17:36,242 Nešto smo propustili prvi put. 205 00:17:37,153 --> 00:17:38,755 ništa mi nije falilo. 206 00:17:39,184 --> 00:17:43,315 Ubio sam i kapetana Čela i uh... Susan Elder. 207 00:17:43,340 --> 00:17:44,530 Da? 208 00:17:45,356 --> 00:17:46,746 Gdje su tijela? 209 00:17:47,727 --> 00:17:50,528 Mora da ih je netko uzeo. 210 00:17:50,830 --> 00:17:52,012 Ili nešto. 211 00:17:52,265 --> 00:17:54,000 Pa, zašto je još uvijek ovdje? 212 00:17:55,750 --> 00:17:58,220 Ne mislim da je to vidovnjak vampir je bio zarobljen. 213 00:17:58,619 --> 00:18:00,514 Mislim da je poslan da bude čuvar. 214 00:18:01,196 --> 00:18:02,268 od strane koga? 215 00:18:02,740 --> 00:18:04,814 - A čuvati što? Ljiljan? - Ne znam. 216 00:18:06,211 --> 00:18:08,720 Nešto ju je vratilo ovamo prije svih tih godina 217 00:18:08,756 --> 00:18:11,663 i to je dovelo i Vanessu natrag ovamo. 218 00:18:13,460 --> 00:18:15,190 Misliš da je Vanessa već ovdje? 219 00:18:15,381 --> 00:18:17,151 Ne mislim tako, znam. 220 00:18:18,667 --> 00:18:19,988 Labirint u knjizi. 221 00:18:20,455 --> 00:18:22,856 Što god joj je Jacob rekao na otoku. 222 00:18:23,136 --> 00:18:25,016 Vidiš, sad ne znam o čemu pričaš. 223 00:18:25,305 --> 00:18:26,819 Postoji osjećaj na ovom mjestu. 224 00:18:26,844 --> 00:18:28,089 Mrak. 225 00:18:28,922 --> 00:18:30,506 Mislim da ju je zvalo. 226 00:18:31,216 --> 00:18:33,423 - Kako bi to znao? - Zato što to osjećam. 227 00:18:33,688 --> 00:18:36,245 Ali svaki dio mene to želi trči i gubi se odavde. 228 00:18:36,270 --> 00:18:38,674 - Pa, vjeruj svom osjećaju. - Ne, ne mogu. 229 00:18:40,096 --> 00:18:42,998 ne mogu Zaista se osjećam kao I meni je suđeno biti ovdje. 230 00:18:46,387 --> 00:18:47,471 Možeš ići. 231 00:18:47,886 --> 00:18:49,193 Ne moraš ostati. 232 00:18:49,860 --> 00:18:51,050 Stvarno? 233 00:18:51,862 --> 00:18:53,708 I neka čudo blizanci zabaviti se? 234 00:18:54,157 --> 00:18:55,623 To se neće dogoditi. 235 00:18:55,675 --> 00:18:56,874 Znate dogovor. 236 00:18:57,100 --> 00:18:58,983 Ti i ja smo do kraja, dušo. 237 00:19:04,568 --> 00:19:06,085 Taj križ. 238 00:19:06,510 --> 00:19:08,135 Naopako je. 239 00:19:09,279 --> 00:19:10,812 O sranje. 240 00:19:10,847 --> 00:19:12,447 To ne može biti dobro. 241 00:19:13,217 --> 00:19:19,400 Više koraka na ovom putu ti ne može bez ovoga. 242 00:19:21,225 --> 00:19:24,002 Nema drugog načina. 243 00:19:24,895 --> 00:19:26,003 Sam, nemoj. 244 00:19:26,028 --> 00:19:27,639 Mogao si ovo zaustaviti! 245 00:19:28,232 --> 00:19:30,969 Ali vi odlučujete odbiti dar koji nudim, 246 00:19:31,235 --> 00:19:34,005 i tako mora biti. 247 00:19:35,939 --> 00:19:37,243 Vanessa. 248 00:19:42,279 --> 00:19:43,878 Sam. 249 00:19:47,951 --> 00:19:49,693 Ostavite ih na miru. 250 00:19:50,387 --> 00:19:53,310 I ponude koje si mi donio. 251 00:19:53,516 --> 00:19:54,901 Nisi me trebao slijediti. 252 00:19:54,925 --> 00:19:56,177 Ostavio si me. 253 00:19:56,593 --> 00:19:57,926 trebaš me 254 00:19:57,961 --> 00:19:58,961 Scarlett. 255 00:19:58,986 --> 00:20:00,657 Trebaš me da ti pomognem u borbi protiv tame. 256 00:20:01,231 --> 00:20:03,383 Na to nas je majka upozoravala. 257 00:20:03,967 --> 00:20:07,048 Ah, tvoja je sestra. 258 00:20:07,971 --> 00:20:09,373 A ovaj? 259 00:20:10,173 --> 00:20:12,440 Lijepa žrtva. 260 00:20:12,948 --> 00:20:14,423 Što je ovo dovraga? 261 00:20:15,145 --> 00:20:16,890 Novi početak. 262 00:20:17,690 --> 00:20:19,001 Ili kraj. 263 00:20:19,727 --> 00:20:20,948 Oba. 264 00:20:24,488 --> 00:20:29,591 Mohamad... Mohamad... 265 00:20:29,626 --> 00:20:31,393 Učini kako moraš. 266 00:20:31,428 --> 00:20:33,686 Dovršite proročanstvo. 267 00:20:33,711 --> 00:20:35,892 Očistite svjetlo iz svog srca. 268 00:20:38,869 --> 00:20:40,026 Mohamad! 269 00:20:40,604 --> 00:20:41,939 Ne- 270 00:20:44,941 --> 00:20:46,477 Mohamad. 271 00:20:46,979 --> 00:20:48,422 Mohamad. 272 00:20:50,314 --> 00:20:52,323 Moj Muhamed, moraš ostati. 273 00:20:53,583 --> 00:20:54,964 Ostani sa mnom. 274 00:20:55,914 --> 00:20:57,728 Što-što je ovo? 275 00:20:58,863 --> 00:21:00,680 - Gdje smo? - Zajedno. 276 00:21:02,025 --> 00:21:04,029 Kao da je uvijek bilo suđeno. 277 00:21:04,054 --> 00:21:05,251 br. 278 00:21:05,276 --> 00:21:06,672 Preokrenuo si me. 279 00:21:07,364 --> 00:21:10,306 Želio si da budem čudovište poput tebe. 280 00:21:11,769 --> 00:21:13,039 ja znam 281 00:21:13,537 --> 00:21:15,420 - Ali nisam. - znam 282 00:21:16,341 --> 00:21:21,040 Ostavio si me u rupi da umrem. 283 00:21:22,012 --> 00:21:24,121 Ali nisam umro, zar ne, Sam? 284 00:21:24,291 --> 00:21:25,390 ne bih. 285 00:21:25,415 --> 00:21:26,581 ja znam 286 00:21:30,087 --> 00:21:33,263 Ali ona-ona me spasila. 287 00:21:34,624 --> 00:21:36,299 Ona me vratila. 288 00:21:37,694 --> 00:21:39,628 Dala mi je još jednu šansu. 289 00:21:41,677 --> 00:21:42,891 ja znam 290 00:21:43,600 --> 00:21:45,633 Pa vidiš, Sam. 291 00:21:45,669 --> 00:21:47,541 Ja ne pripadam tebi. 292 00:21:49,206 --> 00:21:52,568 Ne pripadam nikome. 293 00:21:55,946 --> 00:21:57,210 Mohamad. 294 00:21:58,348 --> 00:22:03,463 Snažan, dobri Mohamad. 295 00:22:04,621 --> 00:22:09,073 Naučio si me da vidim tko sam doista. 296 00:22:09,098 --> 00:22:12,252 Da shvatim svoju pravu svrhu. 297 00:22:17,173 --> 00:22:19,217 I osjetiti ljubav. 298 00:22:21,555 --> 00:22:22,846 Ja znam. 299 00:22:26,276 --> 00:22:27,837 jesam. 300 00:22:28,871 --> 00:22:30,625 Mrzio sam te zbog toga. 301 00:22:31,643 --> 00:22:34,858 Što me činiš čovjekom. 302 00:22:39,790 --> 00:22:42,038 Osjećam kako ti srce kuca. 303 00:22:43,627 --> 00:22:45,546 I meni srce kuca. 304 00:22:47,002 --> 00:22:56,461 Ali ne sa sažaljenjem ili sramom ili... ili žaliti. 305 00:23:06,221 --> 00:23:09,232 Ljubav je nešto što nisam bio značilo znati. 306 00:23:10,049 --> 00:23:14,342 Ljubav i svjetlost nisu moja sudbina. 307 00:23:16,295 --> 00:23:17,487 Oni su laž. 308 00:23:17,512 --> 00:23:20,283 I ja tebe mrzim, lažeš kurvin sin. 309 00:23:21,252 --> 00:23:26,710 Nadam se da umireš polako, bolno, i sama. 310 00:23:27,814 --> 00:23:30,214 I volio bih da sam ja taj koji će to učiniti. 311 00:23:31,174 --> 00:23:32,270 ja znam 312 00:23:33,220 --> 00:23:34,763 Ali ovo sam ja. 313 00:23:36,193 --> 00:23:37,906 Tko sam uvijek bio. 314 00:23:38,782 --> 00:23:40,614 U sjeni tame. 315 00:23:53,363 --> 00:23:55,608 Nisi sam, Mohamad. 316 00:23:56,676 --> 00:23:58,649 Niste sami. 317 00:24:00,136 --> 00:24:01,752 Niste sami. 318 00:24:02,639 --> 00:24:04,415 Niste sami. 319 00:24:08,678 --> 00:24:11,089 Nisi sam, Mohamad? 320 00:24:17,787 --> 00:24:19,193 Mohamad? 321 00:24:55,131 --> 00:25:01,081 Sada ne osjećam ništa. 322 00:25:10,450 --> 00:25:11,806 Juliuse, slušaj me. 323 00:25:11,831 --> 00:25:13,965 Moramo otići odavde. Sada. 324 00:25:13,990 --> 00:25:16,398 Pronađi Jolene, nađi Flesha i idi. 325 00:25:16,423 --> 00:25:19,608 - Ne prije nego što to učinim. - Ne znaš što sam učinio. 326 00:25:20,260 --> 00:25:21,641 Natjerat će me da platim. 327 00:25:22,053 --> 00:25:23,560 Samo se moram vratiti u laboratorij, 328 00:25:23,585 --> 00:25:25,230 dobiti rezultate iz mog genskog sekvencera 329 00:25:25,265 --> 00:25:27,310 - i odlazi odavde, ok? - Doc, ne radi se o tebi. 330 00:25:27,334 --> 00:25:29,379 - Ovo je samoubilačka misija! - Šššš! 331 00:25:29,769 --> 00:25:31,447 Što ćeš učiniti? Ubiti se? 332 00:25:31,728 --> 00:25:32,994 Za Frankieja? 333 00:25:33,392 --> 00:25:36,359 Ne znam je li uopće mrtva ili jedan od njih sada. 334 00:25:36,384 --> 00:25:38,931 U svakom slučaju, nisi ti kriv. 335 00:25:39,613 --> 00:25:41,267 - Nije li? - Ne. 336 00:25:41,292 --> 00:25:42,391 Ja sam napravio Scab. 337 00:25:42,600 --> 00:25:44,023 Ja sam ta koja ga je okrenula, 338 00:25:44,048 --> 00:25:47,613 a nije je mogao ugristi da nije-ne. 339 00:25:48,121 --> 00:25:49,534 Moram ovo ispraviti. 340 00:25:50,015 --> 00:25:52,134 Ti tvrdoglavi kurvin sine. U redu. 341 00:25:53,830 --> 00:25:54,830 U redu. 342 00:25:55,429 --> 00:25:57,025 Ali vrati se živ, ok? 343 00:25:57,657 --> 00:25:58,743 Živ. 344 00:26:01,501 --> 00:26:03,176 Što ćeš učiniti? 345 00:26:03,913 --> 00:26:05,440 Završi ono što sam započeo. 346 00:26:18,428 --> 00:26:21,028 Ostanite oštri i u formaciji. 347 00:26:21,053 --> 00:26:23,342 Pometi ceste prije nego što ih očistimo zgrade. 348 00:26:23,977 --> 00:26:25,748 Prvi znak nevolje, pogledaj mene. 349 00:26:25,773 --> 00:26:26,872 Jasno? 350 00:26:41,965 --> 00:26:47,120 I tako svjetla u tebi više nema. 351 00:26:48,718 --> 00:26:51,289 Srce ti je tamno. 352 00:26:52,686 --> 00:26:54,174 Prazan. 353 00:26:54,654 --> 00:26:55,849 čista. 354 00:26:57,164 --> 00:26:58,742 Skoro je gotovo. 355 00:26:59,818 --> 00:27:04,495 Osim ako Vanessa ne zagrli tko je ona uistinu. 356 00:27:07,441 --> 00:27:09,858 Ubit ću te, Sam. 357 00:27:10,346 --> 00:27:12,344 iščupat ću ti srce! 358 00:27:12,868 --> 00:27:14,641 Da. Da, dobro. 359 00:27:14,666 --> 00:27:16,768 Pusti u tamu. Pridružite nam se. 360 00:27:16,841 --> 00:27:18,056 Vanessa, nemoj! 361 00:27:18,082 --> 00:27:19,413 Nećeš pobijediti. 362 00:27:20,613 --> 00:27:25,090 Neću dopustiti da postaneš starješina, čak i ako moram sama. 363 00:27:25,115 --> 00:27:26,281 Da. 364 00:27:26,465 --> 00:27:27,597 Da! 365 00:27:27,622 --> 00:27:29,555 Ne, Vanessa! slušaj me! 366 00:27:29,580 --> 00:27:31,134 Moraš se boriti protiv toga. 367 00:27:31,431 --> 00:27:33,702 Bori se s bijesom, ok? 368 00:27:33,727 --> 00:27:35,219 Kao što su vas učili u Kini. 369 00:27:35,244 --> 00:27:36,767 Moraš se boriti protiv toga. 370 00:27:37,764 --> 00:27:39,810 Ne možete postati starješina. 371 00:27:40,567 --> 00:27:42,448 Nećeš me pobijediti 372 00:27:44,336 --> 00:27:48,924 jer svjetlo u tvom srcu još živi. 373 00:27:52,303 --> 00:27:55,838 Jeste li spremni učiniti ono što sam ja učinio? 374 00:27:56,136 --> 00:27:58,925 Da ugasim svjetlo u svom srcu? 375 00:27:59,220 --> 00:28:00,967 Vanessa, moraš to učiniti. 376 00:28:01,388 --> 00:28:02,620 To je jedini način da ga zaustavimo. 377 00:28:02,655 --> 00:28:04,104 Da ih sve zaustavim. 378 00:28:04,289 --> 00:28:05,488 Što? 379 00:28:10,284 --> 00:28:12,451 Znao si još na svjetioniku 380 00:28:12,766 --> 00:28:14,706 da si bio jedini tko bi se mogao suočiti s ovim. 381 00:28:15,451 --> 00:28:19,319 Bila ti je sudbina, ali što oboje nismo razumjeli... 382 00:28:19,506 --> 00:28:22,071 Bio sam stvoren da to omogućim. 383 00:28:22,475 --> 00:28:25,041 Ja sam jedini način na koji ga možeš zaustaviti. 384 00:28:25,912 --> 00:28:27,390 To je moja sudbina. 385 00:28:27,614 --> 00:28:29,414 Scarlett, koji vrag o čemu pričaš 386 00:28:31,096 --> 00:28:33,350 Upoznao sam nekoga tko mi je rekao da sam imao svrhu 387 00:28:33,375 --> 00:28:35,122 da nisam razumio. 388 00:28:37,323 --> 00:28:39,110 Sada razumijem. 389 00:28:39,790 --> 00:28:42,291 Nije mi bilo suđeno doći ovamo da te spriječi da potamniš. 390 00:28:42,316 --> 00:28:45,013 Trebao sam ti dati snage da se tome odupre. 391 00:28:45,498 --> 00:28:47,255 Ne morate ovo učiniti sami. 392 00:28:47,280 --> 00:28:48,636 o cemu pricas 393 00:28:48,935 --> 00:28:50,225 Ovo je suludo. 394 00:28:50,503 --> 00:28:52,336 - Neću. - Hoćeš. 395 00:28:52,372 --> 00:28:54,896 - Ne. - Rođeni smo kao Van Helsing. 396 00:28:55,419 --> 00:28:57,219 Ovo je učinila naša majka. 397 00:28:57,244 --> 00:29:00,078 Jakov nam je samo to rekao jedan od nas će preživjeti, 398 00:29:00,115 --> 00:29:02,524 pa ćemo ili biti oni koji hodaju stazom 399 00:29:02,549 --> 00:29:07,175 i uništi ih sve svjetlošću ili moramo biti uništeni 400 00:29:07,854 --> 00:29:09,350 kako bi sve to bilo moguće. 401 00:29:10,171 --> 00:29:11,576 Ne, ne, ne, oboje ti me samo slušaj. 402 00:29:11,600 --> 00:29:13,647 slušaj me **** slušaj me! 403 00:29:13,842 --> 00:29:15,457 Ne moraš to raditi. 404 00:29:18,731 --> 00:29:20,203 nemoj to raditi 405 00:29:21,421 --> 00:29:23,864 Želim ostati s tobom, Axel. 406 00:29:24,671 --> 00:29:26,254 - Onda ostani. - Ne mogu. 407 00:29:26,690 --> 00:29:28,560 Nikada ne bih otišao odavde. 408 00:29:29,043 --> 00:29:30,552 o cemu pricas 409 00:29:30,577 --> 00:29:33,050 Ili će se zamračiti i ubiti nas 410 00:29:35,348 --> 00:29:38,054 ili ću se žrtvovati i daj joj snagu 411 00:29:38,285 --> 00:29:39,737 učiniti pravu stvar. 412 00:29:40,753 --> 00:29:41,819 Scarlett, slušaj me... 413 00:29:41,855 --> 00:29:43,091 To je jedini način. 414 00:29:45,024 --> 00:29:47,312 Moraš me pustiti, Axel. 415 00:29:49,504 --> 00:29:50,536 ne mogu 416 00:29:50,561 --> 00:29:52,027 Moraš me pustiti. 417 00:29:53,700 --> 00:29:55,012 žao mi je 418 00:30:06,132 --> 00:30:07,408 volim te 419 00:30:08,154 --> 00:30:09,432 volim te 420 00:30:12,329 --> 00:30:14,562 Mora postojati drugi način. hajde 421 00:30:16,733 --> 00:30:17,766 br. 422 00:30:22,450 --> 00:30:23,724 Scarlett, nemoj. 423 00:30:25,199 --> 00:30:26,912 Moramo to učiniti. 424 00:30:27,884 --> 00:30:29,508 Ne Scarlett, ne ona. 425 00:30:30,355 --> 00:30:31,442 Pogledaj me. 426 00:30:31,467 --> 00:30:32,749 Pogledaj me! 427 00:30:33,907 --> 00:30:35,007 ubij me 428 00:30:35,500 --> 00:30:36,713 ubij me! 429 00:30:36,933 --> 00:30:39,941 Niste svjetlo u njezinu srcu, zar ne? 430 00:30:42,081 --> 00:30:44,113 Ali zašto ti? 431 00:30:44,790 --> 00:30:46,838 Ubojstvo mene upalit će svjetlo u njoj. 432 00:30:47,587 --> 00:30:49,944 I svjetlost će pobijediti. 433 00:30:50,577 --> 00:30:54,697 Ti bi to učinio za nju? 434 00:30:56,796 --> 00:30:58,197 Za sve. 435 00:31:19,770 --> 00:31:21,564 O moj Bože. 436 00:31:23,110 --> 00:31:24,910 Pa što hoćeš reći? 437 00:31:25,255 --> 00:31:26,704 Ne može joj se vjerovati. 438 00:31:26,900 --> 00:31:28,890 Ali ona još uvijek ima vrijednost za tvrtku. 439 00:31:29,589 --> 00:31:33,006 Posao koji je Caitlyn natjerala da radi bilo važno. 440 00:31:33,626 --> 00:31:36,227 A što je to točno? 441 00:31:36,262 --> 00:31:38,296 Usavršavanje repelenta, na primjer. 442 00:31:39,699 --> 00:31:43,234 Vidite, naš posao je ovdje previše vrijedan Black Techu 443 00:31:43,269 --> 00:31:46,138 pustiti je da samo ode od toga bez obzira što učinila. 444 00:31:46,399 --> 00:31:49,100 Udaljavanje od ubojstva nije nešto što mogu opravdati 445 00:31:49,175 --> 00:31:50,841 ljudima u ovom gradu. 446 00:31:50,866 --> 00:31:52,653 Zato im nećeš reći. 447 00:31:53,346 --> 00:31:54,972 To se neće oprati. 448 00:31:55,824 --> 00:31:57,324 Caitlyn je bila jedna od mojih. 449 00:31:57,550 --> 00:31:59,183 Što se bilo koga drugog tiče 450 00:31:59,218 --> 00:32:01,188 Otpremio sam je tijekom kaosa. 451 00:32:02,217 --> 00:32:06,162 A što ako netko počne zakopati malo dublje u to? 452 00:32:08,166 --> 00:32:11,367 I dalje radimo po pravilu zakona, zar ne? 453 00:32:11,552 --> 00:32:14,311 Denver je slobodan grad jer ga je Black Tech napravio jednim. 454 00:32:15,189 --> 00:32:17,553 Pod tvojim je nadzorom da se raspada. 455 00:32:17,872 --> 00:32:20,604 Ne brinite, tvrtka je i dalje ima povjerenja 456 00:32:20,640 --> 00:32:23,098 u vašoj sposobnosti da sve to postavite kako treba. 457 00:32:24,100 --> 00:32:25,530 Nemojte nas tjerati da to ispitujemo. 458 00:32:25,555 --> 00:32:26,737 A što s njom? 459 00:32:27,050 --> 00:32:28,383 Doktor? 460 00:32:28,514 --> 00:32:29,891 Ona zna istinu. 461 00:32:30,103 --> 00:32:32,507 Nađi je i dovedi mi je. 462 00:32:33,352 --> 00:32:35,475 Misliš li da to možeš? 463 00:32:39,192 --> 00:32:40,478 Da. 464 00:32:54,495 --> 00:32:56,403 Ti si naša jedina nada. 465 00:32:56,870 --> 00:32:58,753 To moraš biti ti. 466 00:32:58,778 --> 00:33:01,147 Scarlett, prestani. Neću to učiniti. 467 00:33:01,280 --> 00:33:03,536 Scarlett, ne radi to. ne čini to 468 00:33:03,749 --> 00:33:05,549 Nisam vjerovao u tebe, ok? 469 00:33:05,585 --> 00:33:07,585 Mislio sam da si izmišljotina moje mašte, 470 00:33:07,620 --> 00:33:09,172 samo neko lažno sjećanje. 471 00:33:09,622 --> 00:33:11,555 Ali onda smo se našli. 472 00:33:12,638 --> 00:33:16,377 Shvatili smo istinu i sjetili smo se tko smo. 473 00:33:16,700 --> 00:33:18,250 Zašto smo ovdje. 474 00:33:18,651 --> 00:33:20,228 To je s razlogom. 475 00:33:21,380 --> 00:33:22,660 Sve to. 476 00:33:24,737 --> 00:33:26,634 Što radiš, Scarlett? 477 00:33:28,508 --> 00:33:29,707 ne čini to 478 00:33:30,442 --> 00:33:32,299 - Scarlett. - Ti... 479 00:33:32,962 --> 00:33:37,074 - ...ti ćeš okončati tamu. - Molim te, nemoj. 480 00:33:37,679 --> 00:33:39,273 - Nemoj to raditi. - Ti. 481 00:33:40,617 --> 00:33:41,863 Vas. 482 00:33:42,221 --> 00:33:43,732 Scarlett, ne. 483 00:33:44,251 --> 00:33:45,557 ne čini to 484 00:33:46,277 --> 00:33:47,777 Ahhhhhh!!!!! 485 00:33:48,027 --> 00:33:49,329 Ne! 486 00:33:50,056 --> 00:33:51,555 Scarlett, ne! 487 00:33:57,852 --> 00:34:00,151 neee!!!!!!!! 488 00:34:06,337 --> 00:34:09,647 neeeeeee!!!! 489 00:34:14,535 --> 00:34:16,316 Sve sam ti dao. 490 00:34:17,323 --> 00:34:19,913 Dao sam ti sve što sam imao samo da te spasim. 491 00:34:21,072 --> 00:34:22,407 Onda radiš ovo? 492 00:34:24,330 --> 00:34:25,887 Mogao si je zaustaviti. 493 00:34:26,799 --> 00:34:28,349 Ti si onaj jak! 494 00:34:30,679 --> 00:34:32,504 Ne možeš se boriti protiv tame. 495 00:34:32,776 --> 00:34:34,417 Ti si tama! 496 00:34:38,276 --> 00:34:40,643 Pusti me, jadna kučko vještica! 497 00:34:51,996 --> 00:34:54,115 Što si učinio? 498 00:34:54,684 --> 00:34:56,804 Morao si očistiti svjetlo u tvom srcu, 499 00:34:56,829 --> 00:35:00,750 to je istina, ali taj korak već si ga uzeo. 500 00:35:01,534 --> 00:35:06,977 Tama je već pobijedila svjetlo u srcu, znaš. 501 00:35:07,505 --> 00:35:09,439 o cemu pricas 502 00:35:10,843 --> 00:35:12,744 Tvoja djevojčica. 503 00:35:13,245 --> 00:35:14,678 Dylan. 504 00:35:16,682 --> 00:35:19,728 Pokušao sam je spasiti. 505 00:35:19,908 --> 00:35:21,697 Ali jeste li? 506 00:35:22,055 --> 00:35:23,742 Ugrizao si je. 507 00:35:24,571 --> 00:35:28,807 Ponovno ju je pretvorila u čovjeka a onda je umrla. 508 00:35:29,128 --> 00:35:32,429 Zbog tebe je. Mislio si... 509 00:35:32,465 --> 00:35:34,902 Ne, nisam je žrtvovao. 510 00:35:35,446 --> 00:35:37,397 Ali jesi! 511 00:35:37,903 --> 00:35:41,238 Mogao si je zaustaviti ali nisi. 512 00:35:41,273 --> 00:35:44,303 Tako duboko seže tama. 513 00:35:44,993 --> 00:35:50,213 Sestra Scarlett, umrla je nizašto. 514 00:35:51,515 --> 00:35:53,048 Ni za što! 515 00:35:58,424 --> 00:36:00,326 Ako te ikada više vidim, ubit ću te. 516 00:36:00,926 --> 00:36:02,354 Čuješ li me, Vanessa? 517 00:36:06,416 --> 00:36:07,811 Sve ću vas pobiti. 518 00:36:14,168 --> 00:36:17,321 Žrtva moje sestre neće biti uzalud. 519 00:36:17,969 --> 00:36:23,506 Pobijedit ću mračnog jer ja sam svjetlost. 520 00:36:26,165 --> 00:36:29,887 Takav vam je dar ponuđen. 521 00:36:30,359 --> 00:36:33,797 Kakvo si razočaranje bio. 522 00:36:33,971 --> 00:36:35,190 Šteta. 523 00:37:37,289 --> 00:37:40,503 Stariji si sada postao. 524 00:37:45,636 --> 00:37:48,255 Moja sudbina. 525 00:38:11,708 --> 00:38:12,715 Julije! 526 00:38:12,740 --> 00:38:14,112 Ostanite u formaciji! 527 00:38:22,652 --> 00:38:24,418 Tko god da je, sada joj ne možeš pomoći. 528 00:38:24,454 --> 00:38:25,948 Ali još uvijek nam možete pomoći. 529 00:38:26,448 --> 00:38:28,290 Tamo. Preživjeli. 530 00:38:28,846 --> 00:38:30,821 Mi ih osiguravamo, ispraćamo. 531 00:38:31,166 --> 00:38:32,293 Idemo dalje. 532 00:38:32,318 --> 00:38:34,052 izdrži. Čekaj malo. 533 00:38:39,535 --> 00:38:41,198 Ovo vam ne izgleda očito? 534 00:38:41,537 --> 00:38:42,882 Što, da ih drže kao taoce? 535 00:38:42,906 --> 00:38:44,238 Da su mamac. 536 00:38:44,273 --> 00:38:45,546 Ne možemo ih ostaviti. 537 00:38:46,401 --> 00:38:47,700 slušaj me 538 00:38:47,944 --> 00:38:49,681 Ovo ćemo učiniti. 539 00:39:05,361 --> 00:39:06,512 Krasta! 540 00:39:08,537 --> 00:39:10,394 Znam da si ovdje. 541 00:39:11,941 --> 00:39:13,246 Mene želiš. 542 00:39:14,717 --> 00:39:16,672 sta cekas 543 00:39:42,549 --> 00:39:43,813 Pustite ih. 544 00:39:45,141 --> 00:39:46,499 Mene želiš. 545 00:39:47,036 --> 00:39:49,509 Oduvijek si želio mene. 546 00:39:50,406 --> 00:39:51,708 Zašto ne oboje? 547 00:39:55,183 --> 00:39:59,252 Zadržim ih, ubijem te. 548 00:40:02,064 --> 00:40:03,373 Julije! 549 00:40:08,563 --> 00:40:09,796 Callie. 550 00:40:10,487 --> 00:40:11,720 Julije! 551 00:40:16,254 --> 00:40:19,722 Pomazan od mračnog pa si vrijedan. 552 00:40:20,036 --> 00:40:25,190 Uništi ono što želi da nas unište. 553 00:40:25,741 --> 00:40:27,396 Ubij je! 554 00:40:29,793 --> 00:40:31,651 Ti si svjetlo. 555 00:41:00,443 --> 00:41:03,138 Postoji jedna stvar u mom srcu sada. 556 00:41:04,077 --> 00:41:05,391 Smrt. 557 00:41:29,907 --> 00:41:34,590 Za mene je ovo početak. 558 00:41:34,911 --> 00:41:41,196 Ali za tebe i čovječanstvo, morate prihvatiti da je ovo kraj. 559 00:41:41,942 --> 00:41:43,375 Nikada! 560 00:42:14,921 --> 00:42:16,897 - Lily? - da 561 00:42:17,631 --> 00:42:19,030 Kako me poznaješ? 562 00:42:20,904 --> 00:42:23,095 A koja je to paklena zvijer? 563 00:42:23,282 --> 00:42:24,892 Noćna mora koju moram ubiti. 564 00:42:24,927 --> 00:42:27,226 Ne možete. Ne sama. 565 00:42:27,930 --> 00:42:29,371 moram. 566 00:42:29,441 --> 00:42:30,895 Ili umrijeti pokušavajući. 567 00:42:31,184 --> 00:42:32,518 Postoji drugi način. 568 00:42:32,853 --> 00:42:33,934 vjeruj mi 569 00:42:33,970 --> 00:42:35,647 Nema drugog načina. 570 00:42:36,659 --> 00:42:41,526 Van Helsingovi sada završavaju. 571 00:42:43,045 --> 00:42:44,668 Koji drugi način? 572 00:42:44,814 --> 00:42:46,176 Zajedno. 573 00:42:55,091 --> 00:43:00,653 sinkronizirao i ispravio susinz *www.addic7ed.com*