1
00:00:15,015 --> 00:00:20,015
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:21,550 --> 00:00:22,990
<i>Słuchaj!</i>

3
00:00:24,030 --> 00:00:27,950
<i>Wiatr opowiada historię.</i>

4
00:00:29,270 --> 00:00:35,310
<i>Yggdrasil, drzewo życia, jest zakorzenione
pośrodku świata -</i>

5
00:00:35,350 --> 00:00:38,910
<i>Asgard, królestwo bogów.</i>

6
00:00:38,950 --> 00:00:43,230
<i>Tutaj mieszka jednooki Odyn,
król bogów -</i>

7
00:00:43,270 --> 00:00:46,390
<i>- i potężny bóg piorunów, Thor.</i>

8
00:00:46,430 --> 00:00:51,070
<i>Z ich domu w Asgardzie,
bogowie zbierają się w Walhalli.</i>

9
00:00:52,230 --> 00:00:55,950
<i>Tutaj otrzymują cześć
śmiertelników -</i>

10
00:00:55,990 --> 00:00:59,110
<i>- to daje bogom siłę i życie.</i>

11
00:00:59,910 --> 00:01:04,190
<i>Z Walhalli czuwa Odyn
wszystkie trzy królestwa świata -</i>

12
00:01:04,230 --> 00:01:09,390
<i>- wysyła swoje kruki, aby zebrały wieści
z odległych krain.</i>

13
00:01:09,430 --> 00:01:12,950
<i>Z przerażającego Utgardu -</i>

14
00:01:12,990 --> 00:01:15,990
<i>- dom dla stworzeń przypominających trolle
znani jako olbrzymy -</i>

15
00:01:16,030 --> 00:01:19,070
<i>- władcy ciemności i chaosu.</i>

16
00:01:19,110 --> 00:01:22,190
<i>I z Midgardu,
kraina śmiertelników -</i>

17
00:01:22,230 --> 00:01:27,510
<i>- dom dumnych Wikingów
i ciężko pracujących chłopów.</i>

18
00:01:27,550 --> 00:01:31,830
<i>Ale moc i chwała bogów
maleje.</i>

19
00:01:31,870 --> 00:01:38,590
<i>Tysiącletnia wojna z gigantami
zepchnął Valhallę w ciemność.</i>

20
00:01:38,630 --> 00:01:44,310
<i>Ciemność, która może zakończyć się... Ragnarökiem.</i>

21
00:03:04,790 --> 00:03:10,190
Drodzy bogowie. Zmień mnie w kruka
żebym mógł odlecieć daleko stąd.

22
00:03:18,950 --> 00:03:21,950
Zabierz to do domu.

23
00:04:50,350 --> 00:04:52,350
- Tjalfi!
- Nadchodzący!

24
00:04:55,790 --> 00:04:56,830
Pospiesz się do środka!

25
00:05:05,230 --> 00:05:08,030
Tjalfi, chodź!

26
00:05:09,710 --> 00:05:11,990
Wejdź do środka!

27
00:05:44,910 --> 00:05:46,310
Chodź tutaj!

28
00:06:11,750 --> 00:06:14,270
Dobry wieczór, wieśniacy.

29
00:06:14,310 --> 00:06:18,270
Masz zaszczyt gościć w domu
dwóch najpotężniejszych bogów Walhalli.

30
00:06:18,310 --> 00:06:22,310
- Myślisz, że możesz to zrobić?
- Oczywiście, że mogą.

31
00:06:26,310 --> 00:06:28,630
Co to za smród?

32
00:06:28,670 --> 00:06:31,550
Gulasz rybny Fi.

33
00:06:34,390 --> 00:06:37,910
Chłopcze, wstawaj. Chodź tutaj.

34
00:06:38,910 --> 00:06:41,790
Zdobądź trochę drewna na opał.

35
00:06:41,830 --> 00:06:44,470
Dziewczyno, chodź tutaj.

36
00:06:55,990 --> 00:06:58,670
Daj moim kozom trochę wody.

37
00:07:18,990 --> 00:07:20,830
Wow!

38
00:07:32,710 --> 00:07:35,630
Idźcie do swoich rodziców, młodzi śmiertelnicy.

39
00:07:38,470 --> 00:07:41,310
Nie mogę pomóc?

40
00:07:41,350 --> 00:07:44,150
Idź do rodziców.

41
00:07:44,190 --> 00:07:46,070
Ty też.

42
00:08:15,190 --> 00:08:17,630
Proszę bardzo.

43
00:08:19,070 --> 00:08:21,670
Słuchajcie uważnie, śmiertelnicy.

44
00:08:23,430 --> 00:08:26,550
Możesz jeść tyle mięsa, ile chcesz.

45
00:08:27,630 --> 00:08:30,190
Ale nie łam żadnych kości.

46
00:08:35,750 --> 00:08:39,630
Jutro zbiorę kości i ukryję się.

47
00:08:41,990 --> 00:08:44,870
A kiedy macham młotkiem...

48
00:08:45,910 --> 00:08:49,590
...mięso ożyje -

49
00:08:49,630 --> 00:08:52,430
- i moja koza ożyje.

50
00:08:53,230 --> 00:08:55,670
Zrozumieć?

51
00:08:55,710 --> 00:08:57,710
Jeść!

52
00:09:04,630 --> 00:09:06,630
Chcesz historię?

53
00:09:08,750 --> 00:09:12,590
Któregoś dnia Loki poszedł
na spacer po lesie.

54
00:09:15,350 --> 00:09:17,190
A w lesie -

55
00:09:17,230 --> 00:09:22,790
- twierdzi, że to młody szczeniak
zaczął go śledzić.

56
00:09:23,550 --> 00:09:26,950
Towarzyszył mu aż do Asgardu.

57
00:09:26,990 --> 00:09:29,630
Oczywiście Loki zabrał szczeniaka do środka.

58
00:09:30,310 --> 00:09:34,870
I wszyscy w Walhalli to przyjęli.

59
00:09:35,790 --> 00:09:39,150
Ale rósł... i rósł.

60
00:09:40,230 --> 00:09:45,070
Wkrótce to do nas dotarło
że to nie był pies -

61
00:09:45,110 --> 00:09:47,230
- ale wilk.

62
00:09:49,230 --> 00:09:52,910
Wilk rósł i rósł.

63
00:09:52,950 --> 00:09:55,990
- Tjalfi.
- Wreszcie tylko Týr...

64
00:09:56,030 --> 00:10:00,630
- Chodź tutaj.
- ...był na tyle głupi, żeby go nakarmić.

65
00:10:00,670 --> 00:10:05,350
Wkrótce się tego dowiedzieliśmy
to był wilk Fenrira.

66
00:10:06,350 --> 00:10:09,190
Völvas przewidział -

67
00:10:09,230 --> 00:10:14,390
- że pewnego dnia bestia urośnie
wystarczająco duży, aby zjeść słońce.

68
00:10:15,350 --> 00:10:19,950
I odtąd wieczna ciemność
i zapanowała zima.

69
00:10:19,990 --> 00:10:21,510
Czy to smakuje dobrze?

70
00:10:25,430 --> 00:10:28,990
Postanowiliśmy więc skuć bestię na łańcuchu.

71
00:10:29,030 --> 00:10:33,310
Tylko krasnoludy potrafiły wykuwać
nierozerwalny łańcuch.

72
00:10:33,350 --> 00:10:36,910
Co chcesz z siebie zrobić?

73
00:10:36,950 --> 00:10:40,990
Zamierzam przejąć gospodarstwo
i powiększ go.

74
00:10:43,630 --> 00:10:47,070
- To wymaga dużej siły.
- Wytrzymałość?

75
00:10:47,110 --> 00:10:50,190
- Ale jestem bardzo silny.
- Rzeczywiście.

76
00:10:52,310 --> 00:10:55,670
- Czy jesz szpik kostny?
- Szpik kostny?

77
00:10:55,710 --> 00:10:57,990
- Tak.
- Do czego to służy?

78
00:10:59,230 --> 00:11:02,790
To czyni cię silnym.
Bardzo mocny.

79
00:11:04,830 --> 00:11:07,750
- Ale Thor powiedział...
- Thor tak dużo mówi.

80
00:11:12,070 --> 00:11:14,670
Koza ma dużo kości.

81
00:11:14,710 --> 00:11:18,110
Komu będzie brakować choćby jednej kości?

82
00:11:20,950 --> 00:11:23,790
- Chyba nikt.
- Dokładnie.

83
00:11:24,990 --> 00:11:28,070
Zażądał, żebyśmy włożyli mu rękę do ust.

84
00:11:28,110 --> 00:11:34,190
Więc Týr położył ramię
w szczękach wilka.

85
00:11:34,230 --> 00:11:37,230
A kiedy zacisnęliśmy łańcuch...

86
00:11:37,710 --> 00:11:39,470
Pstryknij!

87
00:11:39,510 --> 00:11:41,430
Odgryzło mu ramię.

88
00:11:42,030 --> 00:11:44,990
Może za bardzo się boisz?

89
00:11:45,750 --> 00:11:47,550
Jasne.

90
00:11:52,670 --> 00:11:57,630
Dziś wilk Fenrir jest przykuty łańcuchem
z Gleipnirem -

91
00:11:57,670 --> 00:11:59,630
- w jaskini w Jotunheim.

92
00:12:00,510 --> 00:12:05,830
A jeśli giganci dostaną swoje ręce
na wilku -

93
00:12:05,870 --> 00:12:08,070
- Nastąpi Ragnarök.

94
00:13:43,270 --> 00:13:46,230
Kto do cholery?!

95
00:13:52,750 --> 00:13:54,830
Śmiertelnicy.

96
00:13:54,870 --> 00:13:58,070
Śmiertelnicy!
Wyjdź stąd teraz!

97
00:13:59,310 --> 00:14:01,590
Wyjdź stąd, powiedziałem.

98
00:14:04,230 --> 00:14:07,990
Kto złamał jedną z kości mojej kozy?

99
00:14:08,950 --> 00:14:11,910
Mówiłem ci, żebyś nie łamał żadnych kości!

100
00:14:13,030 --> 00:14:15,830
Kto złamał moją kozę?

101
00:14:20,030 --> 00:14:23,190
Dobrze?
Kto to złamał?

102
00:14:32,070 --> 00:14:33,390
zrobiłem.

103
00:14:33,430 --> 00:14:36,990
- Ty? Wiedziałem, że jesteś śmiertelnym bachorem.
- Powiedział...

104
00:14:37,030 --> 00:14:41,630
Thor, chłopcy pozostaną chłopcami.
W jego wieku nie byłeś ani trochę lepszy.

105
00:14:42,990 --> 00:14:46,630
Więc mamy iść pieszo
aż do Walhalli?

106
00:14:46,670 --> 00:14:49,670
Może nam się przyda.
Dlaczego nie powiemy -

107
00:14:49,710 --> 00:14:54,390
- to jako kara za zranienie kozy
musi pracować w Walhalli jako służący.

108
00:14:54,430 --> 00:14:58,350
- Sługa? Jest za chudy.
- Wygląda na silnego.

109
00:14:59,750 --> 00:15:02,670
Jestem pewien, że Sif przydałaby się pomocna dłoń.

110
00:15:04,070 --> 00:15:06,750
To jest umowa.

111
00:15:06,790 --> 00:15:10,350
Gratulacje. Nie każdy dostaje
służyć Thorowi, Bogu Gromu.

112
00:15:10,390 --> 00:15:14,390
- Nie możesz go tak po prostu zabrać.
- Ma przejąć gospodarstwo.

113
00:15:16,110 --> 00:15:18,630
Możesz mi podziękować innego dnia.

114
00:15:41,990 --> 00:15:44,230
Chodź tutaj.

115
00:15:46,870 --> 00:15:50,990
Wbij nóż w ten otwór
bardzo ostrożnie.

116
00:15:52,190 --> 00:15:55,870
A następnie rozetnij brzuch.

117
00:15:58,230 --> 00:16:00,110
Widzisz tę rzecz?

118
00:16:00,830 --> 00:16:04,270
Rozetnij go i wypatrosz rybę.

119
00:16:04,830 --> 00:16:07,510
Dobra? Twoja kolej.

120
00:16:10,030 --> 00:16:11,870
Ale dlaczego?

121
00:16:11,909 --> 00:16:14,950
Ponieważ wychodzę
a ręce taty są słabe.

122
00:16:14,990 --> 00:16:17,789
Więc musisz się tego teraz nauczyć.

123
00:16:17,830 --> 00:16:20,230
Tjalfi, proszę, zabierz mnie ze sobą.

124
00:16:22,829 --> 00:16:26,390
Wypatroszyć rybę.
Chodź, weź to.

125
00:16:44,070 --> 00:16:44,910
Pospiesz się!

126
00:16:46,270 --> 00:16:50,030
Połóż tu nóż i...

127
00:16:56,110 --> 00:16:58,990
Dowiesz się tego.

128
00:17:02,350 --> 00:17:05,870
Myślisz, że możemy z nimi porozmawiać
pozwolić ci zostać?

129
00:17:07,710 --> 00:17:10,870
Ale to dla mnie wielka szansa.

130
00:17:12,510 --> 00:17:14,790
Röskva. Czekać.

131
00:17:19,550 --> 00:17:21,550
Röskva.

132
00:17:23,390 --> 00:17:25,910
Muszę iść.

133
00:17:28,070 --> 00:17:30,790
Będę za tobą tęsknić.

134
00:18:23,550 --> 00:18:26,630
Naciskać! Włóż w to plecy.

135
00:18:27,950 --> 00:18:29,390
Chodź, chłopcze.

136
00:18:31,990 --> 00:18:35,110
Jeśli jesteś wystarczająco silny, aby złamać kość,
możesz pchać wózek.

137
00:18:36,070 --> 00:18:37,950
Pchaj, słabeuszu!

138
00:18:42,430 --> 00:18:44,790
Pchnij, powiedziałem!

139
00:18:46,510 --> 00:18:48,750
Włóż w to plecy.

140
00:18:50,550 --> 00:18:53,230
Myślisz, że nadal wróciłeś na farmę?

141
00:18:54,030 --> 00:18:56,550
Naciskać!

142
00:18:56,590 --> 00:18:58,950
Mówiłem, żebyś pchał!

143
00:19:00,590 --> 00:19:02,990
Pchnij, śmiertelny pomiot!

144
00:19:05,030 --> 00:19:06,990
Pchaj, słabeuszu!

145
00:19:10,790 --> 00:19:12,950
Mówiłem ci, że jest bezużyteczny.

146
00:19:19,950 --> 00:19:22,150
Zawroty głowy! Ciągnąć!

147
00:20:27,590 --> 00:20:28,630
Röskva?!

148
00:20:30,630 --> 00:20:34,150
Co się dzieje w koszyku?
Dobrze?

149
00:20:36,030 --> 00:20:40,270
- Co tu robisz?
- Myślałem, że potrzebujesz dodatkowej ręki.

150
00:20:40,310 --> 00:20:43,670
Jesteś za młody. Idź do domu.

151
00:20:43,710 --> 00:20:45,950
- Loki cię zabierze.
- Nie.

152
00:20:46,910 --> 00:20:49,390
Po prostu ją przyprowadźmy, Thorze.

153
00:20:49,430 --> 00:20:53,150
Jestem pewien, że Sif może się przydać
za jej delikatne dłonie.

154
00:20:55,870 --> 00:20:58,230
Ona jest twoją odpowiedzialnością!

155
00:20:58,270 --> 00:21:00,830
Wyjdź z wózka.
Teraz!

156
00:21:06,670 --> 00:21:09,870
- Jak mogłeś zostawić mamę i tatę?
- Chciałem iść z tobą.

157
00:21:09,910 --> 00:21:13,030
- Powinieneś był zostać w domu.
- Tjalfi.

158
00:21:13,070 --> 00:21:16,950
Ona jest twoją odpowiedzialnością. Zrozumieć?
Zrozumieć?

159
00:22:26,550 --> 00:22:29,310
Gdzie byłeś?
Czekaliśmy na ciebie.

160
00:22:29,350 --> 00:22:33,950
- Co to jest?
- Młodzi śmiertelnicy. Długa historia.

161
00:22:33,990 --> 00:22:38,310
- Co się stało?
- Obiecał, że łańcuch wytrzyma.

162
00:22:39,350 --> 00:22:40,310
- Fenrirze?
- Tak.

163
00:22:41,910 --> 00:22:45,790
- Właśnie powiedziałem to, co powiedziały krasnoludy.
- Nie obchodzi mnie to. <i>Ty</i> to obiecałeś.

164
00:22:45,830 --> 00:22:49,550
- Nie wiem o czym mówisz.
- Jasne, że tak!

165
00:22:49,590 --> 00:22:51,910
Kto jest na sali?

166
00:22:51,950 --> 00:22:53,670
Wszyscy.

167
00:23:04,710 --> 00:23:07,390
Chodź tutaj.

168
00:23:10,390 --> 00:23:14,190
Nieważne co się stanie,
trzymasz gębę na kłódkę.

169
00:23:15,510 --> 00:23:18,950
Żaden śmiertelnik nie powinien nigdy -

170
00:23:18,990 --> 00:23:21,950
- powiedz słowo
w sali bogów.

171
00:23:21,990 --> 00:23:24,150
Zrozumieć?

172
00:23:26,110 --> 00:23:28,590
Zostań za mną.

173
00:24:22,830 --> 00:24:27,630
Wilk Fenrir uciekł.
Gigant zerwał łańcuch.

174
00:24:27,670 --> 00:24:30,310
- Gigant?
- Tak.

175
00:24:31,430 --> 00:24:33,910
Pewnie się wkradło.

176
00:24:36,390 --> 00:24:39,910
Proponuję więcej strażników w całym Asgardzie.

177
00:24:39,950 --> 00:24:42,710
Kiedy to w ogóle powstrzymywało gigantów?

178
00:24:42,750 --> 00:24:46,510
Musimy złapać wilka.
Jeśli giganci to znajdą -

179
00:24:46,550 --> 00:24:49,750
- to koniec świata
jak to wiemy.

180
00:24:51,590 --> 00:24:55,110
- Gdzie jest ten wilk, Týr?
- Głęboko w lesie.

181
00:24:55,150 --> 00:24:57,230
Zajrzyjmy więc tam.

182
00:24:57,270 --> 00:25:01,150
Thorze, to się tylko wydarzyło
ponieważ nigdy cię tu nie ma.

183
00:25:01,190 --> 00:25:04,510
Balder, jeśli spędziłeś więcej czasu
na polu bitwy -

184
00:25:04,550 --> 00:25:07,630
- niż przed lustrem,
nie potrzebowałbyś mnie.

185
00:25:07,670 --> 00:25:10,790
Ale Balder ma rację.
Ty głupcze!

186
00:25:10,830 --> 00:25:13,670
Wszystko co robisz
latać i upijać się.

187
00:25:13,710 --> 00:25:17,310
Czy jesteś choć trochę zainteresowany
w reszcie z nas?

188
00:25:17,870 --> 00:25:21,590
Mówi łysy kaleka.

189
00:25:22,350 --> 00:25:26,430
Którego głównym zadaniem było upewnienie się
ta bestia nie uciekła.

190
00:25:26,470 --> 00:25:28,990
Łysy, jednoręki kaleka -

191
00:25:29,030 --> 00:25:33,230
- wyposażony w armię
aby trzymać gigantów z dala od Asgardu.

192
00:25:33,270 --> 00:25:37,670
Co się z tobą dzieje?
ty samolubny, pijany poganiaczu kóz?

193
00:25:37,710 --> 00:25:41,190
Nie przejmuj się
co się dzieje w Walhalli?

194
00:25:41,230 --> 00:25:44,630
- Uważaj na swoje usta.
- Masz na głowie trzy rzeczy:

195
00:25:44,670 --> 00:25:49,710
- Jedzenie, miód pitny i kobiety.
- Zamknij się, bo cię uderzę!

196
00:25:51,110 --> 00:25:55,990
<i>Obserwowałem twoją podróż tutaj.
Ale to dopiero się zaczęło.</i>

197
00:25:57,270 --> 00:26:02,230
<i>Los ma wobec Ciebie wielkie plany.
Zachowaj nadzieję.</i>

198
00:26:03,310 --> 00:26:07,630
<i>Bądź odważny.
A przede wszystkim:</i>

199
00:26:07,670 --> 00:26:10,070
<i>Nigdy nie trać wiary w siebie.</i>

200
00:26:10,110 --> 00:26:11,230
Ja?

201
00:26:17,990 --> 00:26:19,750
Usiąść.

202
00:26:19,790 --> 00:26:24,350
Powiedz jeszcze słowo,
i wezmę wszystkie twoje języki.

203
00:26:25,430 --> 00:26:27,550
Thor.

204
00:26:27,590 --> 00:26:30,270
Uwolnij swojego niewolnika.

205
00:26:30,990 --> 00:26:35,590
Musisz schwytać i zakuć wilka.

206
00:26:35,630 --> 00:26:37,990
Musisz go upolować.

207
00:26:49,110 --> 00:26:53,910
Iść spać.
Musimy odpocząć przed jutrzejszym dniem.

208
00:27:33,070 --> 00:27:36,670
<i>Bądź pełen nadziei.
Bądź odważny.</i>

209
00:27:39,190 --> 00:27:42,070
<i>Los ma wobec Ciebie wielkie plany.</i>

210
00:27:42,870 --> 00:27:45,750
<i>Nigdy nie trać wiary w siebie.</i>

211
00:27:54,630 --> 00:27:56,670
Co to jest?

212
00:27:59,470 --> 00:28:01,790
Odejdź.
Powiedziałem odejdź!

213
00:28:05,950 --> 00:28:10,110
To tylko Quark.
Nie bój się go.

214
00:28:13,150 --> 00:28:15,910
- Kim on jest?
- Prostak.

215
00:28:15,950 --> 00:28:20,830
Loki dopadł go po tym, jak przegrał zakład.
Teraz utknęliśmy z nim.

216
00:28:21,670 --> 00:28:25,670
Oczyść wszystkie te ryby.
Thor wróci później do jedzenia.

217
00:28:41,070 --> 00:28:43,750
Chodź, Röskva.

218
00:29:28,070 --> 00:29:30,390
Oczyść to miejsce.

219
00:29:30,430 --> 00:29:33,310
Quark, stój w kącie!

220
00:29:34,030 --> 00:29:37,990
Bierz się do pracy.
Wiadra są tam.

221
00:30:05,390 --> 00:30:07,870
Kwark!

222
00:30:19,790 --> 00:30:23,190
- Tutaj.
- Tutaj jesteś.

223
00:30:32,630 --> 00:30:36,510
Nalej mi kolejny róg.
I spiesz się.

224
00:30:50,630 --> 00:30:51,830
Świnia!

225
00:30:53,950 --> 00:30:57,590
Nie używaj tego tonu w stosunku do swojego pana.

226
00:30:58,910 --> 00:31:02,870
- Traktujesz nas jak niewolników.
- <i>Jesteście</i> niewolnikami!

227
00:31:02,910 --> 00:31:06,590
- Przepraszam. Moja siostra jest taka uparta.
- Nie jestem!

228
00:31:43,670 --> 00:31:45,750
Chcę iść do domu.

229
00:31:46,950 --> 00:31:50,270
Teraz jest już za późno.
Przekradłeś się.

230
00:31:50,310 --> 00:31:54,270
- Ale tęsknię za mamą i tatą.
- Przestań.

231
00:31:54,310 --> 00:31:57,590
Traktują nas jak niewolników, Tjalfi.

232
00:31:57,630 --> 00:31:59,390
Spójrz na nasze łóżka!

233
00:32:00,670 --> 00:32:04,590
- Jesteś taki niewdzięczny.
- Łatwo ci mówić.

234
00:32:04,630 --> 00:32:08,110
Jesteś chłopcem.
Miałeś przejąć gospodarstwo.

235
00:32:08,150 --> 00:32:11,070
Miałem wyprać ubrania
i ugotuj gulasz rybny.

236
00:32:13,110 --> 00:32:16,870
- Ale już nie.
- Tak.

237
00:32:16,910 --> 00:32:19,670
Tutaj muszę zrobić dokładnie to samo.

238
00:32:25,630 --> 00:32:28,910
Röskva, spróbuj zrozumieć -

239
00:32:28,950 --> 00:32:31,990
- jaka to dla nas wielka szansa.

240
00:32:33,110 --> 00:32:36,590
Służba bogom to marzenie każdego!

241
00:32:38,750 --> 00:32:41,870
Może pewnego dnia
my też otrzymamy boskie moce.

242
00:32:47,230 --> 00:32:51,230
Jesteśmy tu z jakiegoś powodu
że nie musimy wiedzieć.

243
00:33:28,990 --> 00:33:31,630
Co robisz?

244
00:33:31,670 --> 00:33:34,950
- Cichy! Oni śpią.
- Idź się położyć!

245
00:33:34,990 --> 00:33:38,470
Uciekamy stąd.
Nie mamy nic wspólnego z tym wilkiem.

246
00:33:40,190 --> 00:33:42,350
W takim razie dobrze. Iść!

247
00:35:11,390 --> 00:35:13,190
Tjalfi.

248
00:35:13,230 --> 00:35:15,670
Tjalfi, chodź!

249
00:35:16,670 --> 00:35:18,670
Musimy już iść.

250
00:36:42,750 --> 00:36:44,550
Kwark.

251
00:36:44,590 --> 00:36:47,470
Zostań tutaj. idziemy do domu,
i nie idziesz z nami.

252
00:36:51,390 --> 00:36:54,070
Quark, nie możemy cię zabrać ze sobą.

253
00:36:54,110 --> 00:36:57,910
Wracamy do naszego gospodarstwa
gdzie żyją tylko śmiertelnicy.

254
00:36:58,670 --> 00:37:01,030
Chodź, Röskva.

255
00:37:09,030 --> 00:37:12,910
Spadaj, mały szczurze!
Nie chcemy cię ze sobą.

256
00:37:17,990 --> 00:37:20,510
Dlaczego tak z nim rozmawiałaś?

257
00:37:20,550 --> 00:37:24,310
Spójrz na niego!
On jest po prostu olbrzymem.

258
00:37:43,630 --> 00:37:46,950
W tym miejscu skończyła się tęcza.

259
00:38:27,750 --> 00:38:28,630
Röskva!

260
00:40:43,750 --> 00:40:46,230
Nie chcesz do nas dołączyć?

261
00:40:47,710 --> 00:40:51,990
To zły pomysł.
Lepiej wróćmy do Thora.

262
00:40:52,550 --> 00:40:55,550
- Po moim trupie!
- Wolałbyś tu mieszkać?

263
00:40:56,230 --> 00:40:59,830
Nie. Chcę wrócić do domu, do mamy i taty
i gospodarstwo.

264
00:41:02,390 --> 00:41:04,990
Thor jest teraz naszym tatą.

265
00:41:07,950 --> 00:41:09,950
Nie jesteś sobą, Tjalfi.

266
00:41:13,110 --> 00:41:14,390
Nadchodzący?

267
00:41:51,070 --> 00:41:52,910
Tjalfi!

268
00:42:47,430 --> 00:42:51,710
- Nic nie zrobiłem!
- Jak śmiecie zwracać się do gigantycznego króla?!

269
00:42:53,030 --> 00:42:56,550
Nie wiedziałem, że to był on.
Proszę, po prostu pozwól mi odejść.

270
00:42:56,590 --> 00:43:01,150
Powiedz mi kim jesteś
i co tu robisz.

271
00:43:01,190 --> 00:43:02,990
Nazywam się...

272
00:43:04,190 --> 00:43:06,350
Nazywam się Tjalfi.

273
00:43:06,390 --> 00:43:09,230
Służę Thorowi, Bogu Gromu.

274
00:43:10,910 --> 00:43:11,670
Thorze!

275
00:43:12,830 --> 00:43:13,950
Pozwól mu odejść.

276
00:43:17,350 --> 00:43:19,350
Jestem z Midgardu.

277
00:43:19,390 --> 00:43:22,150
Więc jesteś młodym śmiertelnikiem?

278
00:43:22,990 --> 00:43:26,310
- Zwykły śmiertelnik.
- Dlaczego "zwykły"?

279
00:43:26,350 --> 00:43:29,470
Ponieważ śmiertelnicy są poniżej bogów.

280
00:43:31,310 --> 00:43:34,550
Przyszedłeś tu sam, Tjalfi?

281
00:43:35,710 --> 00:43:38,430
Nie, przyjechałem z siostrą.

282
00:43:38,470 --> 00:43:42,230
- Röskva.
- Śmiertelna dziewczyna.

283
00:43:45,070 --> 00:43:48,030
Być może jest Dzieckiem Światła.

284
00:43:51,750 --> 00:43:53,790
Jesteś spragniony, Tjalfi?

285
00:43:58,070 --> 00:43:59,790
Dziękuję.

286
00:44:06,550 --> 00:44:07,950
Dzięki.

287
00:44:09,030 --> 00:44:10,590
Tjalfi...

288
00:44:12,070 --> 00:44:15,790
Czy chciałbyś być
silny jak bóg?

289
00:44:18,510 --> 00:44:20,030
Jasne.

290
00:44:21,590 --> 00:44:26,510
- Mówisz poważnie?
- Chodź ze mną do Utgardu, mojego domu.

291
00:44:26,550 --> 00:44:29,190
Mogę ci pomóc.

292
00:44:31,270 --> 00:44:34,150
Nie, wracam do Thora.

293
00:44:34,190 --> 00:44:37,230
Więc wolisz służyć innym?

294
00:44:38,470 --> 00:44:41,150
Dlaczego nie chcesz, żeby inni ci służyli?

295
00:44:45,190 --> 00:44:46,710
Zbliżać się.

296
00:48:42,790 --> 00:48:46,990
Co tu robisz?
Quark, wiesz, że to niebezpieczne! Wysiadać!

297
00:48:51,430 --> 00:48:54,550
To nie jest plac zabaw!

298
00:48:57,350 --> 00:48:58,950
Głupi głupcy!

299
00:48:58,990 --> 00:49:01,590
Uspokój się, Thorze.

300
00:49:01,630 --> 00:49:03,950
Gdzie jest chłopiec?

301
00:49:03,990 --> 00:49:08,550
- Nie jest z tobą?
- Wygląda na to, że jest ze mną?

302
00:49:09,750 --> 00:49:12,550
- Wyruszył do Walhalli.
- W którą stronę?

303
00:49:13,550 --> 00:49:15,870
Tędy przez las.

304
00:49:17,150 --> 00:49:22,150
Mieszkają tam giganci.
Jeśli poszedł tą drogą, dopadli go giganci.

305
00:49:22,990 --> 00:49:28,030
Więc znajdźmy go.
Musimy coś zrobić.

306
00:49:28,070 --> 00:49:31,590
- Jesteś bogiem, prawda?
- Już za późno, Röskva.

307
00:49:31,630 --> 00:49:34,390
Nie zobaczysz więcej swojego brata.

308
00:50:07,670 --> 00:50:09,990
Tyr.

309
00:50:10,030 --> 00:50:12,950
Co tu robisz?

310
00:50:12,990 --> 00:50:15,190
Polujemy na wilka.

311
00:50:15,230 --> 00:50:18,190
- Jakieś ślady?
- Ani śladu przez cały dzień.

312
00:50:20,150 --> 00:50:23,310
Co z tym robisz?

313
00:50:23,350 --> 00:50:25,350
Jesteśmy w drodze do domu.

314
00:50:32,990 --> 00:50:34,230
Uważaj!

315
00:50:39,910 --> 00:50:41,670
Fenrirze!

316
00:50:47,630 --> 00:50:49,710
Na palcach!

317
00:50:52,310 --> 00:50:54,310
Trzymaj się blisko mnie!

318
00:51:11,470 --> 00:51:12,590
Uruchomić!

319
00:52:10,750 --> 00:52:13,150
Skąd wiedziałeś, że wilk tam jest?

320
00:52:14,790 --> 00:52:19,190
- Nie wiem. Po prostu to wyczułem.
- Jak to wyczułeś?

321
00:52:21,590 --> 00:52:25,070
Kiedy jest blisko mnie,
jakbym wyczuwał to w swoim ciele.

322
00:52:30,950 --> 00:52:33,790
Jaki byłeś
jako małe dziecko, Röskva?

323
00:52:34,670 --> 00:52:37,710
Czy śniłeś
umiesz rozmawiać ze zwierzętami?

324
00:52:41,950 --> 00:52:44,710
Nie, ja... nie.

325
00:52:46,990 --> 00:52:50,030
Powrót do domu...

326
00:52:50,070 --> 00:52:54,110
Czy kiedykolwiek znalazłeś jakieś kamienne kręgi?

327
00:52:54,150 --> 00:52:56,910
Sam coś zrobiłem.

328
00:52:59,270 --> 00:53:00,310
Pokaż mi.

329
00:53:15,990 --> 00:53:19,990
- Kto cię tego nauczył?
- Po prostu wymyślam to w trakcie.

330
00:53:28,670 --> 00:53:31,710
Loki, obudź się.

331
00:53:31,750 --> 00:53:34,430
Mam ci coś do pokazania.

332
00:54:30,430 --> 00:54:34,470
Jej kamienne kręgi pasują do tych
starych proroctw -

333
00:54:34,510 --> 00:54:39,030
- i ma wyjątkową relację
do przyrody i zwierząt.

334
00:54:39,070 --> 00:54:45,310
- Ale ona jest młodą śmiertelniczką.
- Tak. Wiem, że to nie ma sensu.

335
00:54:45,350 --> 00:54:48,710
Stare wieszczki nie myliły się.

336
00:54:48,750 --> 00:54:51,790
To nie może być ona.

337
00:54:57,430 --> 00:55:02,070
3000 lat temu, przyszłość Yggdrasil
królowa zniknęła bez śladu.

338
00:55:03,550 --> 00:55:07,310
Przewidział völvas
jej powrót do Walhalli -

339
00:55:07,350 --> 00:55:11,270
- kiedy nadszedł czas,
jako Dziecko Światła.

340
00:55:14,150 --> 00:55:16,910
Jako dziecięcy Bóg.

341
00:55:19,710 --> 00:55:21,190
Czy to ty?

342
00:55:24,190 --> 00:55:26,990
Ale jestem zwykłym śmiertelnikiem.

343
00:55:28,950 --> 00:55:30,670
Dokładnie.

344
00:55:31,830 --> 00:55:35,030
Dlatego tak nie może być.

345
00:55:35,910 --> 00:55:39,710
Próbowałem chodzić po tęczy.

346
00:55:39,750 --> 00:55:41,470
I jak Ci poszło?

347
00:55:43,870 --> 00:55:45,390
Nie pojawiło się.

348
00:55:48,150 --> 00:55:51,990
Pojawia się tylko Bifröst
jeśli bóg postawi na nim stopę.

349
00:55:54,830 --> 00:55:58,110
- Co robiłeś w Midgardzie?
- Chciałem wrócić do domu.

350
00:55:58,150 --> 00:56:01,390
I tak powinno być
Dziecko Światła?

351
00:56:02,750 --> 00:56:06,310
Gdybyś widział ją twarzą w twarz z Fenrirem,
nie mówiłbyś tak.

352
00:56:06,350 --> 00:56:11,110
Dzieci potrafią uzyskać niesamowity efekt
na zwierzętach. Prawda, Thorze?

353
00:56:13,590 --> 00:56:14,990
To ona.

354
00:56:18,550 --> 00:56:19,870
Wyciągnij ją.

355
00:56:21,670 --> 00:56:25,070
Zbyt wielu śmiertelników przemówiło
już w tej sali.

356
00:56:34,790 --> 00:56:36,390
Odyn.

357
00:56:37,870 --> 00:56:41,150
Nigdy nie wypowiadałem się przeciwko tobie -

358
00:56:41,190 --> 00:56:45,950
- i wiem, że nikt z Was mnie nie ceni
wielki myśliciel.

359
00:56:45,990 --> 00:56:49,030
Ale tym razem się mylisz.

360
00:57:03,270 --> 00:57:07,910
- Obiecałeś, że uczynisz mnie bogiem.
- Jasne.

361
00:57:09,790 --> 00:57:11,990
Drink.

362
00:57:13,550 --> 00:57:15,950
Muszę to pić?

363
00:57:15,990 --> 00:57:21,150
To magiczny eliksir roślinny.
Wszyscy to pijemy.

364
00:57:42,670 --> 00:57:46,110
To działa... Czuję to!

365
00:57:47,110 --> 00:57:50,150
To działa! Czuję to.

366
00:58:07,710 --> 00:58:13,030
Teraz pozostaje nam tylko czekać
żeby dziewczyna po niego przyszła.

367
00:58:20,750 --> 00:58:25,070
Odpocznij teraz.
Zaopiekuję się tobą.

368
00:58:28,110 --> 00:58:32,630
- Mamy go tu wpuścić?
- Chodź, Quark.

369
00:59:08,030 --> 00:59:10,190
<i>Röskva.</i>

370
00:59:31,950 --> 00:59:33,790
<i>Röskva...</i>

371
01:00:57,510 --> 01:00:59,950
<i>Słyszę oddech ciemności.</i>

372
01:01:01,990 --> 01:01:05,350
<i>Walhalla nigdy nie była słabsza.</i>

373
01:01:07,190 --> 01:01:09,790
<i>Bogowie są podzieleni.</i>

374
01:01:12,310 --> 01:01:14,710
<i>Oni zdradzają
ich boskie obowiązki -</i>

375
01:01:14,750 --> 01:01:16,910
<i>- i ich śmiertelni wyznawcy.</i>

376
01:01:19,510 --> 01:01:23,830
<i>Długo czekałem
dla Dziecka Światła, aby ocalić Valhallę.</i>

377
01:01:45,230 --> 01:01:46,830
Spójrz.

378
01:01:50,390 --> 01:01:54,270
Myślę, że Frigg mi to dał.
Nie jestem pewien.

379
01:01:54,310 --> 01:01:57,070
Czy miałeś koszmar?

380
01:01:59,390 --> 01:02:01,550
Co jeszcze mówi proroctwo?

381
01:02:05,150 --> 01:02:09,350
Proroctwo mówi, że pewnego dnia
Fenrir będzie tak duży -

382
01:02:09,390 --> 01:02:13,110
- że może zjeść słońce,
i zapanuje ciemność.

383
01:02:35,750 --> 01:02:37,990
To Tjalfi.

384
01:02:40,790 --> 01:02:42,790
Gdzie on jest?

385
01:02:42,830 --> 01:02:44,790
Czy on żyje?

386
01:02:50,910 --> 01:02:52,510
W ten sposób?

387
01:02:55,270 --> 01:02:56,990
Kruk wskazał południe.

388
01:02:57,910 --> 01:03:01,190
W stronę Utgardu.
Dom gigantów.

389
01:03:03,070 --> 01:03:06,630
Nigdy nie wyjdziesz stamtąd żywy,
młody śmiertelnik.

390
01:03:06,670 --> 01:03:11,430
- W takim razie taki musi być mój los.
- Nigdy nie udawaj, że znasz swój los.

391
01:03:12,910 --> 01:03:14,830
Musimy jechać do Utgardu.

392
01:04:38,350 --> 01:04:41,230
Skrymir.
Jesteśmy tutaj, aby spotkać się z Utgardem Lokim.

393
01:04:50,070 --> 01:04:51,830
Zostań za mną.

394
01:05:34,590 --> 01:05:39,789
- Powitanie.
- Spotykamy się ponownie, Utgard Loki.

395
01:05:39,830 --> 01:05:42,270
Co cię tu sprowadza?

396
01:05:43,830 --> 01:05:45,510
Przyszliśmy po niego.

397
01:05:49,869 --> 01:05:54,710
- Kim może być ta kochana dziewczynka?
- Jestem jego siostrą.

398
01:05:55,389 --> 01:06:00,309
- Młody śmiertelnik.
- Jestem tu dla mojego brata.

399
01:06:02,469 --> 01:06:06,549
Po prostu daj nam chłopca
i zejdźmy ci z drogi.

400
01:06:06,590 --> 01:06:11,229
Możesz mieć chłopca
jeśli zgodzisz się na konkurs.

401
01:06:11,270 --> 01:06:12,750
Nie zrobimy tego.

402
01:06:12,789 --> 01:06:14,150
Zrobimy to.

403
01:06:21,669 --> 01:06:25,070
Obejdzie się jednak bez Mjölnira.

404
01:06:25,110 --> 01:06:28,509
A może nie masz odwagi?

405
01:06:28,550 --> 01:06:31,989
Nie wyjdę bez brata.

406
01:06:39,110 --> 01:06:42,630
Zejdź mi z drogi!

407
01:06:42,669 --> 01:06:45,429
Nie patrz mu w oczy.

408
01:06:53,910 --> 01:06:55,510
Jak będziemy konkurować?

409
01:06:55,550 --> 01:06:58,910
Jeśli jesteś tak dobry w piciu jak ja -

410
01:06:58,950 --> 01:07:02,510
- możesz opróżnić mój róg do picia
jednym haustem.

411
01:07:02,550 --> 01:07:05,670
- Konkurs picia?
- Tak.

412
01:07:05,710 --> 01:07:07,790
Pewnie, że mogę.

413
01:07:27,830 --> 01:07:31,430
Pokażę ci jak pijemy w Walhalli!

414
01:08:13,150 --> 01:08:16,190
Nie chcę przegrać z nędznym olbrzymem!

415
01:08:16,230 --> 01:08:18,790
Kolejny konkurs. Teraz!

416
01:08:20,630 --> 01:08:24,990
Sprawiedliwość jest sprawiedliwa, przyjacielu.
Dam ci drugą szansę.

417
01:08:27,830 --> 01:08:29,870
Siłuj się na rękę, moja królowo.

418
01:08:30,630 --> 01:08:33,950
Nie możesz mówić poważnie.

419
01:08:33,990 --> 01:08:36,070
Przestraszony?

420
01:08:39,070 --> 01:08:41,350
Chodź tu, mój przyjacielu.

421
01:09:30,870 --> 01:09:32,750
Wystarczająco!

422
01:09:33,950 --> 01:09:38,430
Nie wyjdę, dopóki ktoś nie przyjdzie
będzie ze mną walczyć jeden na jednego.

423
01:09:39,390 --> 01:09:42,910
Kto chce walczyć z Thorem?

424
01:10:07,390 --> 01:10:10,350
Stara wiedźma?
Srasz mnie?

425
01:10:13,750 --> 01:10:16,030
Ona jest moją matką.

426
01:10:16,910 --> 01:10:19,390
Chodź, Thorze.

427
01:10:31,390 --> 01:10:34,150
Nie będę walczyć ze starszą panią.

428
01:10:38,630 --> 01:10:40,830
Ale zatańczę ci.

429
01:11:10,910 --> 01:11:11,990
Tak!

430
01:11:27,710 --> 01:11:31,030
Przyjdź do mnie! Przyjdź do mnie.

431
01:11:45,510 --> 01:11:47,110
Biegnij, Röskva, biegnij!

432
01:11:48,790 --> 01:11:50,350
Spieszyć się!

433
01:12:57,070 --> 01:12:59,230
Dzięki.

434
01:13:08,950 --> 01:13:10,990
Pozdrawiam, Freya.

435
01:13:30,830 --> 01:13:33,670
Czy nie mówiłem ci, żebyś się stąd trzymał?

436
01:13:33,710 --> 01:13:36,550
Tjalfi, Loki i Quark są
więźniów w Utgardzie.

437
01:13:36,590 --> 01:13:39,390
Thor tańczył ze Śmiercią.

438
01:13:39,430 --> 01:13:42,510
- Zgub się.
- Odyn.

439
01:13:44,030 --> 01:13:46,310
Niech młoda kobieta przemówi.

440
01:13:50,230 --> 01:13:52,910
Thor nie żyje!

441
01:14:00,630 --> 01:14:02,590
To niemożliwe.

442
01:14:06,350 --> 01:14:11,150
- To prawda.
- Kiedy przestaniemy rozmawiać ze śmiertelnikami?

443
01:14:13,990 --> 01:14:17,870
Czy chcesz, żebym urwał ci głowę,
ty mały szczurze?

444
01:14:19,310 --> 01:14:24,350
Jak śmiecie tak mówić do Odyna?

445
01:14:30,390 --> 01:14:32,750
Potrafi chodzić sama.

446
01:16:50,430 --> 01:16:54,350
- Ona jest Dzieckiem Światła.
- Ona jest śmiertelniczką.

447
01:16:56,070 --> 01:17:00,030
Nie będę mieć małej dziewczynki z Midgardu
decydować o naszym losie.

448
01:17:01,710 --> 01:17:05,990
Ale ona już to zrobiła.
Jest w ruchu.

449
01:17:06,910 --> 01:17:11,630
Bez śmiertelników jesteśmy niczym.
Uzupełniają nas, jak dobrze wiesz.

450
01:17:12,830 --> 01:17:17,310
Nikt z was nie uzna ich mocy
nad nami, ale już czas, żebyś to zrobił, Odynie.

451
01:17:17,350 --> 01:17:19,230
Przynajmniej dla siebie.

452
01:18:18,390 --> 01:18:21,910
myliłem się.
Jesteś Dzieckiem Światła.

453
01:18:22,990 --> 01:18:25,750
Jesteśmy tu dla ciebie, Röskva.

454
01:18:27,950 --> 01:18:33,110
Ragnarök jest blisko.
Jedynymi, którzy mogą to powstrzymać, jesteśmy my.

455
01:18:36,350 --> 01:18:40,310
Musimy wejść do twierdzy gigantów
i obudź Thora.

456
01:18:41,230 --> 01:18:44,750
Tylko jego młot może zwyciężyć
Utgarda Lokiego.

457
01:18:46,070 --> 01:18:50,550
Röskva, zostań za nami
dopóki nie opuścimy bramy.

458
01:19:23,630 --> 01:19:24,950
Tyr!

459
01:20:30,110 --> 01:20:31,790
Przychodzić!

460
01:20:39,030 --> 01:20:40,910
Łysy!

461
01:21:12,590 --> 01:21:14,070
Thor.

462
01:21:20,590 --> 01:21:22,750
Thor... Thor.

463
01:21:23,710 --> 01:21:25,590
Budzić się.

464
01:21:29,030 --> 01:21:32,390
Thorze! Wiem, że żyjesz.

465
01:21:33,990 --> 01:21:35,430
Proszę obudź się.

466
01:21:36,430 --> 01:21:41,870
Wiem, że bogowie nie mogą umrzeć. Wierzę w ciebie
jako niebiański Bóg Gromów, Thor.

467
01:21:53,190 --> 01:21:56,270
Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić!

468
01:23:03,990 --> 01:23:05,870
Odyn!

469
01:23:30,790 --> 01:23:32,950
Chodź tutaj!

470
01:23:32,990 --> 01:23:35,110
Chodź tu, dziecko!

471
01:24:00,270 --> 01:24:01,910
Tjalfi!

472
01:24:22,550 --> 01:24:25,030
Tjalfi... Tjalfi.

473
01:24:27,030 --> 01:24:27,990
Mjölnir!

474
01:24:30,830 --> 01:24:31,830
Tjalfi.

475
01:25:00,990 --> 01:25:03,190
Odyn...

476
01:25:04,150 --> 01:25:06,230
Röskva!

477
01:25:09,510 --> 01:25:11,750
Musimy się stąd wydostać!
Pospiesz się!

478
01:25:14,270 --> 01:25:15,750
Kwark!

479
01:25:19,110 --> 01:25:20,430
Uważaj!

480
01:25:27,350 --> 01:25:29,830
- Musimy natychmiast udać się w bezpieczne miejsce!
- Ale Quark?

481
01:25:29,870 --> 01:25:33,190
- Zapomnij o tym irytującym olbrzymie!
- Nie możemy wyjechać bez niego.

482
01:25:33,230 --> 01:25:37,030
- Miałem to już z tobą.
- Nie, miałem to już z wami wszystkimi!

483
01:26:22,670 --> 01:26:24,910
Drodzy bogowie.

484
01:26:26,070 --> 01:26:31,910
Dziś przyszedł czas na świętowanie...
odwaga.

485
01:26:33,230 --> 01:26:38,630
Ktoś mi kiedyś powiedział
tej odwagi strasznie się bałem -

486
01:26:38,670 --> 01:26:43,070
- a mimo to postępuję właściwie.

487
01:26:43,830 --> 01:26:46,910
To było bardzo mądre zdanie.

488
01:26:48,190 --> 01:26:51,070
Jedno z nas postąpiło słusznie.

489
01:26:53,150 --> 01:26:57,350
Że ktoś był na tyle odważny
słuchać serca i podążać za nim.

490
01:26:58,310 --> 01:27:02,310
To jest umiejętność
nie wolno nam nigdy zapomnieć!

491
01:27:03,990 --> 01:27:07,950
Zastanawia mnie to
jeśli jesteś bogiem z krwi -

492
01:27:07,990 --> 01:27:10,750
- lub boga po twoich czynach.

493
01:27:14,350 --> 01:27:16,910
Röskva.

494
01:27:19,270 --> 01:27:21,510
Dziecko Światła.

495
01:27:22,710 --> 01:27:25,990
Twoje czyny mówiły same za siebie.

496
01:27:26,870 --> 01:27:30,990
Zasłużyli na ciebie
miejsce przy stole bogów.

497
01:27:32,350 --> 01:27:35,030
Usiądź.

498
01:28:06,070 --> 01:28:08,790
- Nie mogę.
- Röskva.

499
01:28:11,950 --> 01:28:13,430
Nie pasuję tutaj.

500
01:28:17,550 --> 01:28:22,790
Kiedy przybyłem do Walhalli,
Spotkałem podzieloną Walhallę.

501
01:28:28,230 --> 01:28:30,430
Ale już nie.

502
01:28:31,590 --> 01:28:35,270
Musicie się zjednoczyć.
Valhalla musi być zjednoczona.

503
01:28:37,190 --> 01:28:39,830
My, śmiertelnicy, potrzebujemy naszych bogów.

504
01:28:45,990 --> 01:28:49,310
Dziękuję Ci z głębi serca.

505
01:28:53,710 --> 01:28:56,430
I za to siedzenie.

506
01:28:56,470 --> 01:29:01,990
Ale muszę wracać do rodziny,
mój lud i moja ziemia.

507
01:29:04,070 --> 01:29:07,150
Tjalfi i Quark idą ze mną.

508
01:29:14,310 --> 01:29:17,110
Röskva.

509
01:29:19,190 --> 01:29:21,110
Spełniam twoje życzenie.

510
01:29:25,390 --> 01:29:27,270
Zostaję tutaj.

511
01:29:41,710 --> 01:29:46,110
- Jesteś pewien, Tjalfi?
- Jeśli pójdziesz, może znajdzie się dla mnie miejsce.

512
01:29:52,590 --> 01:29:55,870
Chodźmy, Quark.

513
01:30:07,870 --> 01:30:11,830
Ten amulet zawsze będzie
pokażę ci Walhallę.

514
01:30:11,870 --> 01:30:13,990
Dziękuję, Frigg.

515
01:30:21,190 --> 01:30:23,230
Röskva.

516
01:30:29,990 --> 01:30:32,270
Dziękuję.

517
01:30:43,990 --> 01:30:46,950
Będę cię obserwować.

518
01:31:45,710 --> 01:31:47,550
Paskudzić!

519
01:31:50,310 --> 01:31:52,270
Tęsknisz za mną!

520
01:31:56,750 --> 01:31:58,830
Tęsknisz za mną!

521
01:32:20,350 --> 01:32:22,550
Chodź tutaj.

522
01:32:52,070 --> 01:32:54,990
Tjalfi, mam coś dla ciebie.

523
01:33:02,310 --> 01:33:04,430
Dziękuję, Röskva.

524
01:34:11,910 --> 01:34:13,390
Co to jest?

525
01:34:29,670 --> 01:34:33,110
Przywitaj się z najnowszym członkiem
rodziny.

526
01:34:34,710 --> 01:34:37,870
Jak masz na imię?

527
01:34:39,750 --> 01:34:43,070
Nie może mówić,
ale może zrobić wiele innych rzeczy.

528
01:34:45,510 --> 01:34:48,350
Zobaczmy, kto jest najszybszy.

529
01:35:56,183 --> 01:36:01,183
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org


 



   

 


   


 
 


 



 
  

 
 
 
  

 
