1 00:00:17,176 --> 00:00:22,008 [deszcz uderza] 2 00:00:24,248 --> 00:00:26,841 [grzmot] 3 00:00:26,929 --> 00:00:31,929 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 4 00:01:02,680 --> 00:01:04,921 [pociąga nosem, odchrząkuje] 5 00:01:07,417 --> 00:01:11,032 [oddychając ciężko] 6 00:01:38,329 --> 00:01:39,736 [brzęk pierścienia] 7 00:02:57,177 --> 00:02:58,681 [grzmot] 8 00:03:15,417 --> 00:03:17,593 [mężczyzna 1] Co do cholery robisz? 9 00:03:17,720 --> 00:03:20,696 - [kobieta krzyczy] - [mężczyzna 2] Pieprz się! 10 00:03:24,568 --> 00:03:26,073 [kobieta] O mój Boże! 11 00:03:27,161 --> 00:03:30,937 - [kobieta krzyczy] Stój! Zatrzymywać się! - [mężczyzna 2 chrząka] 12 00:03:31,065 --> 00:03:32,697 [krzyczy przestaje] 13 00:03:49,273 --> 00:03:51,225 [sygnał alarmowy] 14 00:03:51,352 --> 00:03:53,689 [oddychając ciężko] 15 00:04:05,401 --> 00:04:08,728 [świszczący oddech] 16 00:04:35,193 --> 00:04:37,432 [wyją alarmy samochodowe] 17 00:04:58,265 --> 00:04:59,801 [kobieta] Dzień dobry wszystkim. 18 00:04:59,929 --> 00:05:01,241 [kobieta 2] Dzień dobry. 19 00:05:01,368 --> 00:05:02,649 [kobieta 3] Dzień dobry wszystkim. 20 00:05:02,777 --> 00:05:04,473 [kobieta 4] W ten poniedziałek... Tak, jest poniedziałek. 21 00:05:04,601 --> 00:05:06,200 Przypadek poniedziałków. 22 00:05:10,393 --> 00:05:12,569 [man] Jestem na trzecim filiżankę kawy. 23 00:05:12,697 --> 00:05:15,321 Ktokolwiek inny ma ciężko dzisiaj rano? 24 00:05:18,073 --> 00:05:21,817 [reporter] Od kierowców się tego oczekuje doświadczyliśmy dzisiaj rekordowego natężenia ruchu. 25 00:05:21,945 --> 00:05:25,113 [reporter 2] Około 100 pracownicy tracą pracę. 26 00:05:25,241 --> 00:05:27,001 [kobieta 5] Czy czujesz zestresowany obecnie? 27 00:05:27,129 --> 00:05:28,697 Hej, zgadnij co? Dołącz do klubu. 28 00:05:28,825 --> 00:05:30,393 [man 2] Gwałtowne sprzeczki może się zdarzyć 29 00:05:30,521 --> 00:05:33,657 od nawet najbardziej drobne uchybienia kierowców. 30 00:05:34,968 --> 00:05:38,169 [kobieta 6] Pisałam codziennie, dziesięć razy dziennie, już od trzech lat. 31 00:05:38,904 --> 00:05:41,401 [man 3] Zbyt dużo ludzi na zewnątrz tam myślą, że potrafią wykonywać wiele zadań jednocześnie 32 00:05:41,529 --> 00:05:42,969 podczas prowadzenia pojazdu. 33 00:05:45,785 --> 00:05:47,865 [kobieta 7] Nieuprzejmość jest głównym problemem w Ameryce. 34 00:05:47,993 --> 00:05:49,753 Nieuprzejmość może się rozmnażać więcej niegrzeczności. 35 00:05:49,881 --> 00:05:51,545 [kobieta 8] Urodziliśmy się źli. 36 00:05:51,673 --> 00:05:53,689 [man 4] I ze złością pojawia się brak samokontroli. 37 00:05:53,817 --> 00:05:56,633 [kobieta 9] Kiedy jesteś bardzo zły, tracisz dużo samokontroli. 38 00:05:58,393 --> 00:06:01,113 [dziewczyna] O mój Boże. O mój Boże. 39 00:06:02,904 --> 00:06:04,633 - [mężczyzna 5] Och, mój... - O mój Boże. 40 00:06:04,760 --> 00:06:06,233 O mój Boże! 41 00:06:08,153 --> 00:06:10,456 [man 6] Agresywna jazda zdarzała się rośnie od kilku lat, 42 00:06:10,584 --> 00:06:12,697 i to się należy do społeczeństw poruszających się szybciej... 43 00:06:12,825 --> 00:06:15,737 [reporter 3] Wściekłość na drodze liczba ofiar śmiertelnych gwałtownie wzrosła o 500%. 44 00:06:17,657 --> 00:06:20,793 [reporter 4] Prosty wspólny przejazd wczorajsza wycieczka przybrała straszny obrót. 45 00:06:20,921 --> 00:06:23,064 [kobieta 10] Prawo lokalne brakuje personelu do egzekwowania prawa 46 00:06:23,193 --> 00:06:24,665 bez nowych kandydatów w zasięgu wzroku. 47 00:06:24,793 --> 00:06:26,265 [man 7] Robi się naprawdę źle. 48 00:06:26,393 --> 00:06:27,832 Ludzie podejmują sprawy w swoje ręce. 49 00:06:27,961 --> 00:06:29,656 [reporter 5] Widzę to teraz na żywo. 50 00:06:29,784 --> 00:06:31,833 Policja go osaczyła. Jesteśmy w środku konfliktu. 51 00:06:31,961 --> 00:06:33,817 Wiedziałem, że tak nie jest skończy się dobrze. 52 00:06:34,201 --> 00:06:35,897 [man 8] Musisz chroń się obecnie. 53 00:06:36,025 --> 00:06:37,305 Nikt inny ci pomoże. 54 00:06:37,945 --> 00:06:40,505 [kobieta przez telefon] Jesteśmy małżeństwem 15 lat, mamy trójkę dzieci 55 00:06:40,633 --> 00:06:42,777 i mój mąż byli oszukiwał mnie przez lata. 56 00:06:42,905 --> 00:06:44,792 [reporter 6] Człowiek, który jest uważany za głównego podejrzanego... 57 00:06:44,921 --> 00:06:47,577 [man 9] Problemy psychiczne zdrowie poprawia się z dnia na dzień. 58 00:06:47,705 --> 00:06:50,233 [man 10] Nierówność popycha coraz bardziej się od siebie oddalamy. 59 00:06:50,361 --> 00:06:52,217 [kobieta 11] Cofamy się. 60 00:06:52,345 --> 00:06:54,265 [reporter 7] Tysiące policjantów funkcjonariusze zostali zwolnieni od... 61 00:06:54,392 --> 00:06:56,473 [kobieta 12] To wydarzenie ogólnokrajowe epidemia już teraz. 62 00:06:56,600 --> 00:06:59,480 [reporter 7] Może to nastąpić wiele lat wcześniej stać ich na zatrudnienie większej liczby funkcjonariuszy. 63 00:06:59,609 --> 00:07:01,017 [reporter 8] ...szukam podejrzanego... 64 00:07:01,145 --> 00:07:03,065 [reporter 9] Ceny gazu wzrosły dzisiaj o 82 centy. 65 00:07:03,193 --> 00:07:05,785 [reporter 10] Pogotowie wskaźniki odpowiedzi spadają. 66 00:07:05,912 --> 00:07:07,961 [reporter 10] Poziomy stresu są na najwyższym poziomie w historii. 67 00:07:08,088 --> 00:07:10,905 [reporter 11] ...całe ostrzeżenie oznaki zbliżającego się upadku. 68 00:07:11,033 --> 00:07:13,465 [man 12] Kiedy dotrzemy do naszego temperatura wrzenia i eksplodujemy... 69 00:07:13,592 --> 00:07:15,641 [reporter 13] Na ulicach z kontrdemonstrantami. 70 00:07:15,768 --> 00:07:17,753 - [mężczyzna 13] Wińmy media, Twittera, Facebooka. - Czujemy całe to napięcie... 71 00:07:17,881 --> 00:07:19,673 [reporter 14] Zdecydowanie problem, przed którym stoimy... 72 00:07:19,801 --> 00:07:21,017 To kosztuje na temat Twoich relacji. 73 00:07:21,145 --> 00:07:22,809 ...twoje zdrowie i dobre samopoczucie. 74 00:07:22,937 --> 00:07:25,112 [man 14] Dlaczego jest wszystko wypełnione takimi śmieciami? 75 00:07:25,241 --> 00:07:26,937 [kobieta 13] Ludzie tak mają tak wiele ich czeka, 76 00:07:27,065 --> 00:07:29,017 ich mózgi po prostu nie mogę sobie z tym poradzić. 77 00:07:29,145 --> 00:07:31,385 [echo] 78 00:07:35,545 --> 00:07:40,025 [dzwoni telefon komórkowy] 79 00:07:48,025 --> 00:07:49,753 [wydycha] 80 00:07:57,656 --> 00:07:58,585 Andy? 81 00:07:58,712 --> 00:08:00,345 [Andy] Witam. Wstałeś? 82 00:08:00,825 --> 00:08:03,385 [wzdycha] Teraz jestem. 83 00:08:03,512 --> 00:08:07,352 [Andy] No cóż, to dobrze, bo twój wkrótce były były złożył kolejny wniosek. 84 00:08:07,481 --> 00:08:09,081 [wzdycha] 85 00:08:09,209 --> 00:08:10,745 Czego on teraz chce? 86 00:08:11,192 --> 00:08:12,760 [Andy narzeka] 87 00:08:13,209 --> 00:08:14,585 Po prostu to powiedz. 88 00:08:14,713 --> 00:08:17,081 [Andy] Chce ten dom. 89 00:08:17,497 --> 00:08:20,601 [jęczy] Oczywiście, że tak. [chichocze] 90 00:08:20,729 --> 00:08:23,225 [Andy] Słuchaj, już jestem sporządzając nasz sprzeciw. 91 00:08:25,145 --> 00:08:27,929 Cholera. Nie ustawiłem budzika. 92 00:08:28,345 --> 00:08:31,641 [Andy] Hej, potrzebuję cię i powiedz mi, żebym to złożył, dobrze? 93 00:08:32,633 --> 00:08:34,937 - Rach? - Muszę o tym pomyśleć. 94 00:08:35,065 --> 00:08:36,569 [Andy] Co? 95 00:08:36,697 --> 00:08:38,009 [Andy] No dalej. 96 00:08:38,617 --> 00:08:40,473 Chcę tylko tego być skończonym. 97 00:08:40,600 --> 00:08:42,776 Rachel, musisz walczyć to i wiesz tamto. 98 00:08:42,905 --> 00:08:44,889 Chodź. Richard nie działał dla domu. Zrobiłeś. 99 00:08:45,017 --> 00:08:46,264 [zbliżają się kroki] 100 00:08:47,161 --> 00:08:48,697 Hej, muszę iść. 101 00:08:48,826 --> 00:08:51,512 [Andy] OK, ale kontynuujemy tę rozmowę podczas lunchu. 102 00:08:51,641 --> 00:08:52,889 Tak. Jesteś najlepszy. 103 00:08:53,017 --> 00:08:54,361 - [Andy] Wiem o tym. - Cześć. 104 00:08:54,489 --> 00:08:56,153 Nie powinieneś być ubrany? 105 00:08:57,017 --> 00:09:00,281 Co, to nie jest właściwe strój dla osobistego szofera? 106 00:09:00,408 --> 00:09:03,353 - Masz klienta. - Nie, nie mam. 107 00:09:06,393 --> 00:09:08,665 To znaczy, tak, mam. Ale wiesz, nadal jesteśmy dobrzy. 108 00:09:08,792 --> 00:09:11,320 - To po prostu oznacza, że mamy... - Kolejne spóźnienie. 109 00:09:11,449 --> 00:09:13,049 Nie, jesteśmy dobrzy. 110 00:09:14,200 --> 00:09:15,225 Dobra? 111 00:09:15,353 --> 00:09:18,137 - [mężczyzna przemawia w telewizji] - Tak. Nie, wiem. 112 00:09:18,265 --> 00:09:20,568 Ja... rozumiem. Wiem, że nie lubisz tam mieszkać, 113 00:09:20,697 --> 00:09:24,408 ale jest to wspólnota osób wspieranych, Mamo, to nie jest dom starców. 114 00:09:24,537 --> 00:09:25,913 [niesłyszalne] 115 00:09:26,041 --> 00:09:28,504 Czy mnie słyszysz? Czy możesz... 116 00:09:29,816 --> 00:09:31,545 OK, mamo, potrzebujesz... Nie słyszę cię. 117 00:09:31,673 --> 00:09:33,913 Musisz nacisnąć trochę przycisk mikrofonu. To jest... 118 00:09:34,041 --> 00:09:36,057 ...bitwa strażaków szalejący pożar domu... 119 00:09:36,184 --> 00:09:37,465 Mamo, musisz... 120 00:09:38,360 --> 00:09:40,857 Musisz nacisnąć trochę przycisk mikrofonu z... 121 00:09:40,984 --> 00:09:44,473 Nie wiem, czy mnie słyszysz. Przyjdę do ciebie później, dobrze? 122 00:09:44,601 --> 00:09:46,297 - Hmm... Cześć. - [komputer piszczy] 123 00:09:46,426 --> 00:09:49,049 Policja aktywnie poszukuje dla byłego męża właścicielki domu 124 00:09:49,177 --> 00:09:52,409 którego ostatnio widziano uciekającego z miejsca zdarzenia w szary pick-up dzisiaj wcześnie rano. 125 00:09:52,537 --> 00:09:54,393 Nasz Pat Davereaux rozmawiałem z sąsiadem 126 00:09:54,520 --> 00:09:57,560 o historii podejrzanego nadużywania substancji psychoaktywnych i przemocy 127 00:09:57,689 --> 00:09:58,842 po urazie w miejscu pracy. 128 00:09:58,968 --> 00:10:00,888 Miała wobec niego zakaz zbliżania się. 129 00:10:01,017 --> 00:10:02,233 A teraz jej nie ma. 130 00:10:02,360 --> 00:10:04,313 - Po prostu nie mógł się z tym zmierzyć. - [zmiany kanałów] 131 00:10:04,441 --> 00:10:07,097 - Oglądałem to. - Zdecydowanie za wcześnie na prawdziwe życie, koleś. 132 00:10:07,225 --> 00:10:09,113 Ktoś widział moje nożyczki w kształcie cukierka? 133 00:10:09,241 --> 00:10:12,249 Dlaczego miałbyś to zrobić? chcesz wyciąć laski cukierków? 134 00:10:12,601 --> 00:10:14,777 Wiesz, że. Moje nożyczki z... 135 00:10:17,050 --> 00:10:18,713 [szydzi] Nieważne. 136 00:10:19,865 --> 00:10:21,177 Czy z nią wszystko w porządku? 137 00:10:21,560 --> 00:10:22,681 Myślę, że tak. 138 00:10:23,961 --> 00:10:25,561 Znowu się spóźnię. 139 00:10:25,690 --> 00:10:26,873 Znalazłem je. 140 00:10:27,001 --> 00:10:28,953 Pod jednym z twoich sterty śmieci. 141 00:10:29,080 --> 00:10:31,801 Hej, nauka udowodniła 142 00:10:31,929 --> 00:10:34,681 że stosów jest najwięcej wydajny system archiwizacji. 143 00:10:34,809 --> 00:10:36,441 Gdzieś to przeczytałem. 144 00:10:36,568 --> 00:10:38,136 To są właściwie moje kupony. 145 00:10:38,713 --> 00:10:40,248 - [mężczyzna] Obcinałeś nam kupony? - [kobieta] Mhm. 146 00:10:40,377 --> 00:10:42,073 - Kocham cię. - Mhm. 147 00:10:43,066 --> 00:10:46,937 Rachel, może mogłabyś się czegoś dowiedzieć albo dwa od Marii na temat odpowiedzialności fiskalnej. 148 00:10:47,641 --> 00:10:49,240 [odchrząkuje] 149 00:10:49,944 --> 00:10:52,249 - Rachel, ja... przepraszam. - Jest w porządku. 150 00:10:52,761 --> 00:10:55,577 Naprawdę kocham cię mieć i mój brat tutaj. 151 00:10:56,793 --> 00:10:59,000 Ale jeśli tak odpowiedzialny finansowo, 152 00:10:59,129 --> 00:11:01,016 może już czas zacząć działać jakiś czynsz tutaj. 153 00:11:01,145 --> 00:11:04,217 Rachel, to ty powiedziałaś że nie mogliśmy zostać u mamy. 154 00:11:04,344 --> 00:11:06,680 Musimy to sprzedać. I wiesz o tym. Dobra? 155 00:11:07,193 --> 00:11:10,360 Nie stać mnie, żeby za nią zapłacić obchodzi, i ty też naprawdę nie możesz. 156 00:11:10,489 --> 00:11:13,465 Nie, nie, mówiłem ci, Pracuję nad biznesem 157 00:11:13,592 --> 00:11:15,257 i zaraz się zacznie. 158 00:11:15,385 --> 00:11:17,626 Chodź, Freddy, musimy być prawdziwi. 159 00:11:17,753 --> 00:11:19,064 Prawdziwy o czym? 160 00:11:19,673 --> 00:11:21,593 Co to w ogóle oznacza? 161 00:11:21,721 --> 00:11:23,864 Gubiła się w jej własnej okolicy. 162 00:11:23,993 --> 00:11:26,713 Ale żeby było uczciwie, Wciąż gubię się w naszej starej okolicy. 163 00:11:27,193 --> 00:11:29,050 - Nawet z telefonem? - Tak. 164 00:11:29,177 --> 00:11:32,217 Tak, ulice w Linwood Springs są jak cholerny labirynt spaghetti. 165 00:11:32,344 --> 00:11:35,161 Kyle, weź batonik z granolą. Musimy iść. 166 00:11:35,576 --> 00:11:36,632 Już jadłem. 167 00:11:36,762 --> 00:11:38,841 Cześć chłopaki. Do zobaczenia po szkole. 168 00:11:38,968 --> 00:11:41,209 Do zobaczenia, koleś. Wysadź to tam. 169 00:11:42,457 --> 00:11:43,672 Cześć, kolego. 170 00:11:45,592 --> 00:11:47,129 Dzień dobry, Rachel. Hej, Kyle. 171 00:11:47,257 --> 00:11:49,945 Dzień dobry, Rosie. Nowa przejażdżka? 172 00:11:50,072 --> 00:11:51,066 Tak. Pojechaliśmy minivanem. 173 00:11:51,193 --> 00:11:52,697 To ci odpowiada. 174 00:11:56,440 --> 00:11:57,433 Do widzenia. 175 00:12:01,529 --> 00:12:03,610 [uruchamia się silnik minivana] 176 00:12:03,737 --> 00:12:04,888 [wzdycha] 177 00:12:05,209 --> 00:12:06,841 - [silnik uruchamia się, słychać dźwięki deski rozdzielczej] - [wzdycha] 178 00:12:06,969 --> 00:12:08,506 [Kyle] Czy kiedykolwiek dostaniesz nowy przejazd? 179 00:12:08,632 --> 00:12:09,944 Jasne. 180 00:12:11,512 --> 00:12:13,080 Chcesz mi kupić? 181 00:12:18,776 --> 00:12:20,121 "Spodziewany." 182 00:12:20,248 --> 00:12:21,786 Mamo, u mnie wszystko w porządku. 183 00:12:22,233 --> 00:12:24,888 Pamiętać, to nie jest „perspektywa”. 184 00:12:25,369 --> 00:12:26,073 "Spodziewany." 185 00:12:26,200 --> 00:12:31,482 SPODZIEWANY. 186 00:12:31,608 --> 00:12:33,561 - „Przyszły”. - Niezła robota. 187 00:12:39,993 --> 00:12:43,033 Hej, więc co powiesz? Czy powinniśmy dzisiaj ryzykować autostradą? 188 00:12:43,192 --> 00:12:44,890 Nie. Żadnej autostrady. 189 00:12:46,008 --> 00:12:49,177 OK, cóż, po prostu sprawdź ruch dla mnie, proszę. 190 00:12:52,345 --> 00:12:53,977 Nie masz już kod dostępu? 191 00:12:54,104 --> 00:12:56,377 Nie, odkąd prawie się rozbiłem próbuję to odblokować. 192 00:12:56,506 --> 00:12:58,617 Wow. To nie jest bezpieczne. 193 00:13:01,050 --> 00:13:02,970 - „Niepewne”. - Co? 194 00:13:03,384 --> 00:13:05,464 Następne słowo. "Niepewny." 195 00:13:06,713 --> 00:13:11,641 "Niepewny." NIEPEWNY. 196 00:13:11,770 --> 00:13:13,433 - Użyj tego w zdaniu. - Ech... 197 00:13:13,944 --> 00:13:19,033 Sposób ułożenia szkła na krawędź stołu jest niepewna. 198 00:13:19,160 --> 00:13:21,210 Ładny. Dobra robota. 199 00:13:22,393 --> 00:13:23,737 Mówi, że to jasne. 200 00:13:23,864 --> 00:13:26,073 I to jest problem, dlaczego? 201 00:13:26,202 --> 00:13:28,344 Ponieważ nadal nie mogę temu zaufać. 202 00:13:29,176 --> 00:13:30,713 [wydycha] 203 00:13:30,841 --> 00:13:33,946 - Przepraszam, dzieciaku, ale dzisiaj musimy. - Mamo, nie! 204 00:13:34,072 --> 00:13:35,961 - Nie mam wyboru. - NIE! Proszę? 205 00:13:36,088 --> 00:13:37,881 - Spóźnimy się. - Zaufaj mi, Kyle. 206 00:13:38,008 --> 00:13:39,353 To będzie szybciej, ok? 207 00:13:39,481 --> 00:13:42,361 [Kyle] Tak powiedziałeś ostatnie dwa razy. 208 00:13:46,777 --> 00:13:48,697 Hej, widzisz? Wszystko jasne. 209 00:13:51,897 --> 00:13:53,208 [dzwoni telefon komórkowy] 210 00:13:53,337 --> 00:13:55,577 To tata. Czy mogę z nim porozmawiać? 211 00:13:55,962 --> 00:13:57,273 [wzdycha] 212 00:13:58,489 --> 00:14:00,409 - Hej, tato. - [Richard] Hej, stary. 213 00:14:00,537 --> 00:14:03,033 Wujek Freddy i ja wymyśliliśmy nowa strategia Fortnite. 214 00:14:03,160 --> 00:14:05,080 - Chcesz to usłyszeć? - To nie jest dobry moment. 215 00:14:05,209 --> 00:14:06,841 - Może później, dobrze? - [Kyle] OK. 216 00:14:06,968 --> 00:14:08,697 Masz bilety na jutrzejszy mecz? 217 00:14:08,824 --> 00:14:10,456 [szydzi] Tak, spójrz, o grze... 218 00:14:10,584 --> 00:14:12,376 Mój harmonogram coś się popsuło 219 00:14:12,504 --> 00:14:14,584 a mój szef mnie potrzebuje jutro wyjechać z miasta. 220 00:14:14,713 --> 00:14:16,953 - Następnym razem, dobrze? - Tak, OK. 221 00:14:20,440 --> 00:14:22,297 To naprawdę zrozumienie z ciebie, Kyle. 222 00:14:22,424 --> 00:14:25,017 Wiadomo, nowe miejsca pracy, jak twój tata, może być... 223 00:14:25,881 --> 00:14:27,961 naprawdę nieprzewidywalne na początku. 224 00:14:28,088 --> 00:14:29,530 [Ryszard] Zobacz. Zgadza się. 225 00:14:29,656 --> 00:14:32,281 Ale obiecuję, że zrobimy planuję wkrótce iść na mecz... 226 00:14:32,410 --> 00:14:34,744 Cóż, prawdopodobnie nie należy tego planować. Powinno być bardziej... 227 00:14:34,873 --> 00:14:36,889 pod wpływem chwili rzecz, prawda? 228 00:14:37,497 --> 00:14:42,232 To znaczy, bo plany... może być trudno się tego trzymać. 229 00:14:42,361 --> 00:14:43,993 [Ryszard] Tak. Tak, tak. 230 00:14:44,121 --> 00:14:47,097 Muszę tylko zatrzymać mojego nowego szefa szczęśliwy, że mogę mieć własne mieszkanie... 231 00:14:47,224 --> 00:14:49,434 Tak, i może przestań polegać na innych źródłach dochodu. 232 00:14:49,561 --> 00:14:52,377 [Richard wzdycha] Słuchaj, po prostu chcę wszystko, żeby było uczciwie i uczciwie, dobrze? 233 00:14:52,506 --> 00:14:55,513 Właściwie dlatego zadzwoniłem. Musiałem z tobą porozmawiać o przeprowadzce... 234 00:14:55,641 --> 00:14:57,784 Ryszard, musimy iść, OK? 235 00:14:58,297 --> 00:15:00,281 Jesteśmy po prostu dotarcie do szkoły. 236 00:15:00,408 --> 00:15:03,001 [Richard] OK, w porządku. Ale ty wiesz, to samo się nie rozwiąże. 237 00:15:03,130 --> 00:15:05,528 Słuchaj, jeszcze raz przepraszam, kolego. Porozmawiamy wkrótce, dobrze? 238 00:15:05,657 --> 00:15:08,281 - OK. - OK. W porządku. Cześć. 239 00:15:08,408 --> 00:15:10,072 - [kliknięcia linii] - Cześć. 240 00:15:10,681 --> 00:15:11,928 Do widzenia. 241 00:15:16,506 --> 00:15:19,129 Ja... przykro mi, Kyle. 242 00:15:20,568 --> 00:15:21,784 [wzdycha] 243 00:15:28,794 --> 00:15:31,417 Trzy spóźnienia jest automatycznym zatrzymaniem. 244 00:15:33,048 --> 00:15:35,128 Radzę sobie najlepiej Mogę tutaj. Dobra? 245 00:15:38,457 --> 00:15:41,144 [jęczy] Poważnie? 246 00:15:46,681 --> 00:15:48,568 [trąbią rogi] 247 00:15:48,697 --> 00:15:50,457 Nie mogę w to uwierzyć. 248 00:15:51,256 --> 00:15:53,464 [dzwoni telefon komórkowy] 249 00:15:56,026 --> 00:15:57,625 Deborah do ciebie dzwoni. 250 00:15:59,224 --> 00:16:01,369 [dzwonienie trwa] 251 00:16:06,137 --> 00:16:08,888 Debora. Hej, byłem po prostu zadzwonię do ciebie. 252 00:16:09,018 --> 00:16:12,057 [Deborah] Chciałam tylko to zrobić Jasne, że spotkamy się o 9:00. 253 00:16:12,185 --> 00:16:15,161 - Absolutnie. - Och, świetnie. Mam dzisiaj ważny dzień. 254 00:16:15,288 --> 00:16:17,624 Uh... ale właśnie uderzyłem piekielny ruch, 255 00:16:17,754 --> 00:16:21,657 więc będę mieć 15 lat, może 20 minut spóźnienia, góra. 256 00:16:21,785 --> 00:16:23,288 Mówisz poważnie? 257 00:16:24,378 --> 00:16:26,137 [Rachel] Właściwie, wiesz co? 258 00:16:26,617 --> 00:16:29,144 Wygląda na to może się przejaśni, więc... 259 00:16:29,721 --> 00:16:30,904 Jesteśmy dobrzy. 260 00:16:31,033 --> 00:16:32,984 [wzdycha] Nie mogę zrób to jeszcze raz, Rachel. 261 00:16:33,114 --> 00:16:36,217 Wiesz co? Zadzwonię Facet Lindy i wejdź tam. 262 00:16:36,346 --> 00:16:39,256 Kocham cię, Rachel, ale odkąd straciłeś swój salon... 263 00:16:39,384 --> 00:16:42,424 Nie wierzę, że to powiem, ale jesteś zwolniony. Weź się w garść. 264 00:16:42,553 --> 00:16:45,594 - Deborah, nie, czekaj. Przepraszam, OK? - [kliknięcia linii] 265 00:16:48,761 --> 00:16:50,361 O mój Boże. 266 00:16:51,481 --> 00:16:52,952 Wszystko w porządku, mamo? 267 00:16:54,138 --> 00:16:55,225 Tak. 268 00:16:56,250 --> 00:16:57,561 Po prostu... 269 00:16:58,105 --> 00:17:00,090 O mój Boże. Tylko mój... 270 00:17:01,177 --> 00:17:02,874 Mój najlepszy klient, to wszystko. 271 00:17:03,993 --> 00:17:05,368 Przepraszam. 272 00:17:10,104 --> 00:17:13,048 [wydycha] Osiem mil, wiesz. To wszystko. 273 00:17:14,137 --> 00:17:18,904 Co w niedzielę zajmuje dziesięć minut, co drugi dzień zajmuje godzinę... 274 00:17:19,353 --> 00:17:20,985 i rujnuje twoją karierę. 275 00:17:21,528 --> 00:17:22,969 Wiesz dlaczego? 276 00:17:26,841 --> 00:17:27,705 Za dużo samochodów. 277 00:17:27,834 --> 00:17:31,578 Za dużo samochodów i za dużo ludzi. 278 00:17:32,056 --> 00:17:34,328 Czy ty też nie zaspałeś? 279 00:17:38,394 --> 00:17:40,314 Tak. Tak. 280 00:17:41,274 --> 00:17:44,121 I zaspałem. Masz całkowitą rację. 281 00:17:44,632 --> 00:17:45,848 [chichocze] 282 00:17:47,257 --> 00:17:48,568 Jest w porządku. 283 00:17:52,344 --> 00:17:53,689 [Rachel] Więc... 284 00:17:55,066 --> 00:17:56,538 jakieś sugestie? 285 00:17:56,665 --> 00:17:59,418 Mógłbyś skorzystać z następnego zjazdu i robić ulice naziemne. 286 00:18:02,968 --> 00:18:04,057 Masz to. 287 00:18:04,185 --> 00:18:06,680 Trzymać się. Zrobię to wyciągnij nas z tego. 288 00:18:08,249 --> 00:18:10,265 [trąbią rogi] 289 00:18:10,393 --> 00:18:12,761 Od teraz żadnych więcej autostrad, ok? 290 00:18:12,889 --> 00:18:16,921 Ufam tylko Tobie, OK? Umowa? 291 00:18:17,593 --> 00:18:18,618 Umowa. 292 00:18:22,936 --> 00:18:25,081 [rogi nadal trąbią] 293 00:18:40,153 --> 00:18:41,336 [Rachel wzdycha] 294 00:19:07,641 --> 00:19:08,473 [wzdycha] 295 00:19:08,601 --> 00:19:11,321 Nie daje się bardziej zielone. 296 00:19:11,801 --> 00:19:12,761 Chodź, stary. 297 00:19:12,888 --> 00:19:14,169 Pospiesz się! 298 00:19:14,681 --> 00:19:15,577 [warczy] 299 00:19:15,705 --> 00:19:17,305 [wycie klaksonu] 300 00:19:17,433 --> 00:19:18,521 Idź! 301 00:19:18,648 --> 00:19:20,377 [oddycha głęboko] 302 00:19:20,505 --> 00:19:22,073 [wycie klaksonu] 303 00:19:22,841 --> 00:19:24,472 [jęki] 304 00:19:28,889 --> 00:19:30,681 [wycie klaksonu] 305 00:19:31,160 --> 00:19:32,793 [pisk opon] 306 00:19:38,105 --> 00:19:40,856 [wzdycha] Nie, nie. Iść. 307 00:19:41,530 --> 00:19:43,704 Och, daj spokój. 308 00:19:44,281 --> 00:19:46,009 Oczywiście. Tak. 309 00:20:06,937 --> 00:20:08,473 - Kyle, nie. - [mężczyzna] Dzień dobry. 310 00:20:09,081 --> 00:20:11,480 Nawet nie rozumiem najpierw kurtuazyjny kran? 311 00:20:12,249 --> 00:20:13,785 Zawiń okno. 312 00:20:18,360 --> 00:20:19,641 To nie działa. 313 00:20:19,769 --> 00:20:22,585 Wiesz co kran grzecznościowy, młody człowieku? 314 00:20:22,713 --> 00:20:24,345 Po prostu go zignoruj. 315 00:20:26,425 --> 00:20:28,473 - Brzmi tak. - [trzy krótkie trąbienia] 316 00:20:28,601 --> 00:20:30,680 To światło. To przyjazne. 317 00:20:30,808 --> 00:20:33,049 Tak jakbyś próbował żeby zwrócić czyjąś uwagę. 318 00:20:33,592 --> 00:20:35,353 Jestem pewien, że to właśnie to twoja mama miała na myśli. 319 00:20:35,801 --> 00:20:37,528 Czy to prawda, proszę pani? 320 00:20:37,657 --> 00:20:40,473 - Czy miałeś na myśli kran grzecznościowy? - Nie, nie jest. 321 00:20:42,232 --> 00:20:43,481 Dlaczego tak jest? 322 00:20:43,609 --> 00:20:46,168 Światło było zielone, i nie ruszałeś się. 323 00:20:46,297 --> 00:20:48,984 Mama. Przestań, proszę. 324 00:20:49,113 --> 00:20:51,289 Niektórzy z nas mieć gdzie być. 325 00:20:53,241 --> 00:20:56,121 Tak, przyznaję się, że jestem trochę odosobniony, tam z tyłu. 326 00:20:58,297 --> 00:21:00,601 Miałem to gdzieś ostatnio trudny czas. 327 00:21:00,729 --> 00:21:02,585 Tak, cóż, dołącz do klubu. 328 00:21:02,937 --> 00:21:04,376 [szepcze] Przestań. 329 00:21:04,505 --> 00:21:05,913 Przepraszam. 330 00:21:07,609 --> 00:21:10,201 Przykro mi, że jesteś, i przykro mi, że... 331 00:21:10,329 --> 00:21:12,153 Mogłem to pogorszyć. 332 00:21:14,041 --> 00:21:16,057 Przyjmujesz moje przeprosiny? 333 00:21:16,921 --> 00:21:18,648 Jasne, nieważne. 334 00:21:19,097 --> 00:21:20,185 Doskonały. 335 00:21:21,081 --> 00:21:23,833 Gdybyś mógł zrobić to samo, moglibyśmy nacisnąć reset. 336 00:21:24,569 --> 00:21:26,713 Proszę pani, mówiłem, gdybyś mógł po prostu przeprosić... 337 00:21:26,841 --> 00:21:28,280 Tak, słyszałem cię. 338 00:21:29,208 --> 00:21:30,425 I? 339 00:21:30,553 --> 00:21:33,080 Nie mam nic za co przepraszać, proszę pana. 340 00:21:33,209 --> 00:21:35,577 - Mama. Po prostu przeproś. - Jest w porządku. 341 00:21:36,888 --> 00:21:40,153 Cóż, nie sądzę, żeby tak było naprawdę dotyczy to teraz każdego z nas, prawda? 342 00:21:41,241 --> 00:21:43,449 Ale właśnie tam jesteśmy w dzisiejszym świecie. 343 00:21:44,345 --> 00:21:47,673 Wydaje się, że opracowaliśmy fundamentalna niezdolność do przeprosin 344 00:21:47,801 --> 00:21:50,457 każdemu, za cokolwiek. 345 00:21:55,929 --> 00:21:58,649 Nawet nie myślę, że tak naprawdę wiem, co to jest zły dzień. 346 00:22:02,808 --> 00:22:04,313 Ale dowiesz się. 347 00:22:05,817 --> 00:22:07,576 Słyszysz mnie, panienko? 348 00:22:08,281 --> 00:22:09,849 Będziesz się kurwa uczyć. 349 00:22:15,545 --> 00:22:17,593 Hej, możesz iść, proszę? 350 00:22:17,913 --> 00:22:19,257 Po prostu idź. 351 00:22:42,136 --> 00:22:43,289 Gówno. 352 00:22:47,833 --> 00:22:49,017 Mama. 353 00:22:52,921 --> 00:22:55,352 - [Kyle] O mój Boże! Zatrzymywać się! - [pisk opon] 354 00:23:00,857 --> 00:23:02,041 Czy wszystko w porządku? 355 00:23:02,745 --> 00:23:03,737 Tak. 356 00:23:04,089 --> 00:23:05,560 Jaki jest problem tego gościa? 357 00:23:06,009 --> 00:23:07,289 - [chichocze] - [obroty silnika] 358 00:23:07,417 --> 00:23:10,041 - [pisk opon] - [trąbi klaksonem] 359 00:23:22,649 --> 00:23:24,793 [trąbią rogi] 360 00:23:26,937 --> 00:23:28,248 [Kyle] Co on robi? 361 00:23:28,377 --> 00:23:30,041 [Rachel] Po prostu pozwolę ta osoba poszła swoją drogą 362 00:23:30,168 --> 00:23:32,217 - i idź tyłem, dobrze? - Dobra. 363 00:23:32,345 --> 00:23:35,097 [zwiększenie obrotów silnika] 364 00:23:35,769 --> 00:23:38,073 - Chodź, chodź, chodź. - [Kyle] Czy on się zatrzymuje? 365 00:23:38,200 --> 00:23:39,033 Pospiesz się. 366 00:23:39,160 --> 00:23:42,137 [trąbienie trwa] 367 00:23:42,553 --> 00:23:44,664 [pisk opon] 368 00:23:47,065 --> 00:23:48,408 Chodź. 369 00:23:55,641 --> 00:23:57,081 [Rachel wydycha powietrze] 370 00:23:58,073 --> 00:23:59,641 To było przerażające. 371 00:24:01,657 --> 00:24:06,392 Wiesz, niektórzy ludzie są po prostu kretynów i tyle w temacie. 372 00:24:07,833 --> 00:24:09,561 Wszystko będzie w porządku. 373 00:24:11,096 --> 00:24:12,504 Podniosłem okno. 374 00:24:17,401 --> 00:24:19,224 [Rachel odchrząkuje] 375 00:24:21,048 --> 00:24:24,921 Hej. A więc co to było? Strategia Fortnite’a 376 00:24:25,049 --> 00:24:27,065 ty i wujek Freddy wymyślił? 377 00:24:28,024 --> 00:24:29,465 Nie przejmujesz się tym. 378 00:24:29,593 --> 00:24:32,312 Oczywiście, że tak. Chcę się uczyć. 379 00:24:32,729 --> 00:24:34,169 Chcę się uczyć. 380 00:24:36,089 --> 00:24:39,193 Gracie w duecie i szybujecie w dół do miejsce, które naprawdę znasz, 381 00:24:39,321 --> 00:24:40,473 jak Retail Row. 382 00:24:40,600 --> 00:24:42,233 A potem jedno z was odwraca uwagę wroga 383 00:24:42,361 --> 00:24:45,113 podczas gdy drugi przyspiesza golfa wynieść z kryjówki 384 00:24:45,241 --> 00:24:47,097 i wpada na nie. 385 00:24:50,200 --> 00:24:52,153 Nawet nie wiesz o czym mówię. 386 00:24:52,793 --> 00:24:56,537 Masz rację, nie mam, ale brzmi niesamowicie. 387 00:24:57,337 --> 00:24:59,033 Poważnie. 388 00:25:06,106 --> 00:25:08,249 [dzwoni dzwonek w szkole] 389 00:25:09,689 --> 00:25:11,417 [bicie dzwonu] 390 00:25:24,473 --> 00:25:25,945 [Rachel] Więc... 391 00:25:26,969 --> 00:25:28,313 jak długo trwa areszt? 392 00:25:28,825 --> 00:25:29,945 Trzydzieści minut. 393 00:25:30,424 --> 00:25:33,625 OK, więc zwolnię cię za kaucją 3:30 w nos, 394 00:25:33,752 --> 00:25:38,937 i nawet będę miał wielkie „zrobię to”. zależy od ciebie” Butterfinger Blizzard 395 00:25:39,064 --> 00:25:40,728 gotowy i czeka. 396 00:25:41,529 --> 00:25:42,937 Obiecuję. 397 00:25:43,833 --> 00:25:45,272 Nie musisz obiecywać. 398 00:25:45,402 --> 00:25:46,777 Kyle'a. 399 00:25:47,865 --> 00:25:50,072 Czy możesz spróbować? być na czas? 400 00:25:50,202 --> 00:25:51,737 Tak, oczywiście. 401 00:25:58,104 --> 00:25:59,545 [wzdycha] 402 00:26:14,202 --> 00:26:16,313 [dzwonienie linii] 403 00:26:19,321 --> 00:26:21,400 - Rach? - Moja dziewiąta zwolniona... 404 00:26:21,529 --> 00:26:23,224 - [wycie klaksonu] - [pisk opon] 405 00:26:25,977 --> 00:26:28,153 ... zwolnił mnie. [wzdycha] Hej, ty... 406 00:26:29,273 --> 00:26:30,457 nadal tam jesteś? 407 00:26:30,586 --> 00:26:32,216 Uch, tak. Co się stało? 408 00:26:32,601 --> 00:26:33,945 O Boże. 409 00:26:34,426 --> 00:26:37,720 Autostrada była parkingiem, a mój największy klient nie mógł się doczekać, 410 00:26:37,849 --> 00:26:39,800 więc mi powiedziała iść do piekła. 411 00:26:40,090 --> 00:26:41,816 - To do bani. - Tak. 412 00:26:41,945 --> 00:26:45,241 I wtedy jakiś psychol wpadł w szał na mnie i Kyle'a jadących do szkoły. 413 00:26:46,297 --> 00:26:48,345 - [Andy] I to wszystko przed południem. Cholera. - [chichocze] Tak. 414 00:26:48,473 --> 00:26:50,297 Przynajmniej dzień gorzej być nie może, co? 415 00:26:50,425 --> 00:26:53,817 Naprawdę przydałaby mi się terapia oprócz porady prawnej. 416 00:26:54,586 --> 00:26:56,089 Możesz zrobić śniadanie? zamiast tego? 417 00:26:56,216 --> 00:26:58,553 Hm... u Darrowa? 418 00:26:58,873 --> 00:27:01,464 Tak. Terapia Naleśnikowa, jeszcze lepiej. 419 00:27:01,593 --> 00:27:02,873 Dwadzieścia minut? 420 00:27:03,001 --> 00:27:05,177 Mhm. „Człowiek” 20 minut, lub „Rachel” 20 minut? 421 00:27:05,304 --> 00:27:06,649 Ha, ha. 422 00:27:06,776 --> 00:27:07,930 Do zobaczenia o 20. 423 00:27:08,088 --> 00:27:09,529 [dzwonek alarmowy telefonu] 424 00:27:11,097 --> 00:27:12,632 [chichocze] 425 00:27:16,217 --> 00:27:17,432 [wzdycha] 426 00:27:55,801 --> 00:27:57,817 - [muzyka odtwarzana w głośnikach] - [kasjer] Dziękuję. 427 00:27:57,946 --> 00:27:59,193 [mężczyzna] Dziękuję. 428 00:28:05,626 --> 00:28:07,129 [sygnał dźwiękowy] 429 00:28:12,186 --> 00:28:13,945 [sygnał dźwiękowy drzwi] 430 00:28:17,880 --> 00:28:19,224 [kasjer] Dziękuję. 431 00:28:20,826 --> 00:28:21,913 Gotówka czy kredyt? 432 00:28:22,297 --> 00:28:24,440 To będzie, hm, 5,33 dolara. 433 00:28:24,569 --> 00:28:25,977 Dobra. Dziękuję. 434 00:28:26,104 --> 00:28:29,401 Cześć. Czy mogę mieć pięć Powerballów? Szybkie wybory? Dzięki. 435 00:28:29,752 --> 00:28:31,064 I te. 436 00:28:32,216 --> 00:28:34,904 To będzie 13,31 dolara. 437 00:28:38,328 --> 00:28:39,609 20... 438 00:28:40,057 --> 00:28:41,304 twoje bilety... 439 00:28:41,720 --> 00:28:44,217 - Oto twoja zmiana. - Dzięki. 440 00:28:47,737 --> 00:28:49,113 Dobra. Dziękuję. 441 00:28:51,449 --> 00:28:52,728 Co mogę podać, proszę pana? 442 00:28:53,113 --> 00:28:56,216 - [mężczyzna] Tylko paczka złota Ventti. - To wszystko? 443 00:28:56,888 --> 00:28:58,969 - To wszystko. - W porządku. Gotówka czy kredyt? 444 00:29:00,408 --> 00:29:01,688 Dobra. 445 00:29:08,922 --> 00:29:10,104 Cześć. 446 00:29:12,570 --> 00:29:14,297 Uh, proszę pani, wszystko w porządku? 447 00:29:14,425 --> 00:29:15,897 Tak. Uch... 448 00:29:18,841 --> 00:29:20,346 Właściwie, nie. ja... 449 00:29:20,824 --> 00:29:23,448 Jestem całkiem pewna, że to facet w tej ciężarówce, która mnie śledzi. 450 00:29:23,577 --> 00:29:25,050 [kasjer] To ktoś, kogo znasz? 451 00:29:25,177 --> 00:29:29,017 Nie, my... w pewnym sensie wymieniliśmy się słowa na skrzyżowaniu. 452 00:29:29,146 --> 00:29:30,970 Zatrąbiłem na niego klaksonem, a teraz jest... 453 00:29:31,096 --> 00:29:32,600 On cię denerwuje na drodze. 454 00:29:33,112 --> 00:29:34,681 Można tak powiedzieć. 455 00:29:34,810 --> 00:29:36,505 - Chcesz, żebym zadzwonił na policję? - Nie, to zajmie cały dzień. 456 00:29:36,633 --> 00:29:38,457 Poza tym to będzie po prostu wkurzaj go jeszcze bardziej. 457 00:29:38,586 --> 00:29:39,801 [kasjer] Może. Może nie. 458 00:29:39,928 --> 00:29:41,784 Słuchaj, mogę do nich zadzwonić. 459 00:29:41,913 --> 00:29:43,641 Nie wiem. Prawdopodobnie po prostu mam paranoję. 460 00:29:43,768 --> 00:29:44,888 A może wyjdę z tobą? 461 00:29:45,561 --> 00:29:48,282 - Nie musisz tego robić. - I tak tam idę. 462 00:29:49,177 --> 00:29:51,864 - Więc myślisz, że on... - On tylko próbuje cię przestraszyć. 463 00:29:51,993 --> 00:29:54,136 Jeśli zobaczy nas oboje razem, i nie odjeżdża, 464 00:29:54,264 --> 00:29:55,544 ty nadal wsiadaj do samochodu. 465 00:29:55,673 --> 00:29:57,112 Upewniam się Dostaję jego talerze. 466 00:29:57,241 --> 00:30:00,057 Jeśli on za tobą pójdzie, wszyscy zadzwonimy po policję. 467 00:30:00,793 --> 00:30:04,249 Dobra. Dzięki. Doceniam to. 468 00:30:24,473 --> 00:30:27,736 Dlaczego po prostu nie wsiądziesz do samochodu? Zabiorę mu talerze. 469 00:30:40,216 --> 00:30:42,457 711 TPX. 470 00:30:43,192 --> 00:30:44,986 711 TPX. 471 00:30:45,112 --> 00:30:46,457 Dzięki. 472 00:30:50,457 --> 00:30:51,610 [mężczyzna] Hej. 473 00:30:52,249 --> 00:30:54,808 Dlaczego po prostu nie odpoczniesz, stary? Idź swoją drogą. 474 00:31:09,304 --> 00:31:11,641 To mądre posunięcie zostań na miejscu, bracie. 475 00:31:13,304 --> 00:31:15,064 Mam twój talerz właśnie tutaj. 476 00:31:22,584 --> 00:31:24,057 Hej, hej, hej! 477 00:31:24,186 --> 00:31:25,401 Hej, hej, hej! 478 00:31:25,528 --> 00:31:27,577 - [stęka, krzyczy] - [wzdycha] 479 00:31:27,704 --> 00:31:30,136 - [wzdycha] - [jęczy] 480 00:31:35,384 --> 00:31:36,313 Och... 481 00:31:37,786 --> 00:31:40,184 [dysząc] O Boże. 482 00:31:40,314 --> 00:31:42,008 [chrząkanie] 483 00:31:44,217 --> 00:31:45,657 Gdzie jest mój telefon? 484 00:31:48,376 --> 00:31:50,713 [wycie klaksonu, pisk opon] 485 00:32:37,306 --> 00:32:38,778 Cholera. 486 00:32:43,545 --> 00:32:46,104 Hej. Hej! 487 00:32:47,096 --> 00:32:49,401 [zwiększenie obrotów silnika] 488 00:32:57,177 --> 00:32:58,233 Chodź. 489 00:32:58,361 --> 00:33:00,697 [zwiększenie obrotów silnika] 490 00:33:04,344 --> 00:33:05,689 Kurwa. 491 00:33:21,305 --> 00:33:22,969 Boże. 492 00:33:30,232 --> 00:33:31,674 [dysza] 493 00:33:34,649 --> 00:33:36,121 O cholera. 494 00:33:50,137 --> 00:33:51,416 Cholera, cholera. 495 00:34:02,872 --> 00:34:05,017 Co? To jest mój pieprzony telefon. 496 00:34:07,546 --> 00:34:09,273 Boże. Co jest z tobą nie tak? 497 00:34:11,386 --> 00:34:12,408 [wycie klaksonu] 498 00:34:12,536 --> 00:34:13,721 [krzyczy] 499 00:34:14,360 --> 00:34:16,729 [wycie rogów] 500 00:34:20,569 --> 00:34:21,465 [wzdycha] 501 00:34:22,232 --> 00:34:23,385 Co robisz, suko? 502 00:34:23,514 --> 00:34:24,826 [wzdycha] Przepraszam. 503 00:34:24,952 --> 00:34:26,265 Co jest z tobą nie tak? „Przepraszam, przepraszam”. 504 00:34:26,394 --> 00:34:28,057 - Przepraszam, ok? - To pieprzona ulica jednokierunkowa. 505 00:34:28,185 --> 00:34:28,984 Przenosić! 506 00:34:29,113 --> 00:34:30,680 - Pieprz się, suko! - Przenosić! 507 00:34:31,161 --> 00:34:33,241 - "Przepraszam." Przychodzisz tutaj... - Przepraszam, OK? 508 00:34:33,370 --> 00:34:34,712 Naucz się jeździć! 509 00:34:34,841 --> 00:34:36,921 - Tak się nie jeździ. - Przepraszam. 510 00:34:37,049 --> 00:34:38,233 Pieprz się! 511 00:34:38,552 --> 00:34:39,897 [mężczyzna] Głupia suka! 512 00:34:41,113 --> 00:34:43,256 [dysza] 513 00:34:45,016 --> 00:34:47,224 [rozmowa mężczyzn] 514 00:35:08,697 --> 00:35:10,553 [silnik zatrzymuje się] 515 00:35:15,896 --> 00:35:17,241 O Boże. 516 00:35:20,728 --> 00:35:23,001 [dzwonienie linii] 517 00:35:23,801 --> 00:35:25,368 [poczta głosowa] Cześć, tu Rachel. Po prostu zostaw wiadomość. 518 00:35:25,496 --> 00:35:28,376 - [sygnał poczty głosowej] - Hej, Rach. Po prostu dzwonię, żeby zobaczyć, co się dzieje. 519 00:35:28,505 --> 00:35:31,705 Proszę dzwonić lub pisać z ETA. Dzięki. 520 00:35:35,481 --> 00:35:37,241 [wzdycha] 521 00:35:50,937 --> 00:35:52,312 Czy jesteś Andym? 522 00:35:52,825 --> 00:35:53,849 Tak. 523 00:35:54,361 --> 00:35:55,609 Jestem Tom Cooper. 524 00:35:56,697 --> 00:35:58,936 - Jestem starym przyjacielem Rachel. - Och, hej. 525 00:35:59,064 --> 00:36:02,745 huh. To nas dwoje. Ach, spotkaliśmy się? 526 00:36:03,033 --> 00:36:06,712 Nie, ja... Właśnie się przeprowadziłem do miasta kilka tygodni temu. 527 00:36:06,841 --> 00:36:08,664 Rachel mi powiedziała spotykała się tutaj z tobą. 528 00:36:08,793 --> 00:36:11,512 Tak. Cóż, wiesz co? Jest bardzo, bardzo spóźniona. 529 00:36:11,865 --> 00:36:14,456 No cóż, zapytała mnie przeprosić. 530 00:36:15,097 --> 00:36:18,296 Ale trudno określić poziom szczerości w tym, prawda? 531 00:36:18,777 --> 00:36:21,080 - Uh, kiedy z nią rozmawiałeś? - Dziesięć minut temu. 532 00:36:21,208 --> 00:36:23,418 Dobra. Więc wszystko z nią w porządku? Wszystko w porządku? 533 00:36:23,992 --> 00:36:26,233 Cóż, Andy, powiedzieć ci prawdę... 534 00:36:27,321 --> 00:36:29,497 brzmiała trochę zestresowany. 535 00:36:29,625 --> 00:36:31,225 Ma mnóstwo powodów, żeby być. 536 00:36:31,353 --> 00:36:33,560 Tak, tak. Rozwód... 537 00:36:34,361 --> 00:36:36,249 salon, jej matka. 538 00:36:36,376 --> 00:36:40,312 Poza tym powiedziała, że jakiś facet wpadł w szał na nią dość mocno tego ranka. 539 00:36:40,857 --> 00:36:42,425 - Naprawdę? - Tak. 540 00:36:45,817 --> 00:36:50,425 Około rok temu śledził mnie pewien facet przez około dziesięć mil na moim zderzaku. 541 00:36:50,776 --> 00:36:52,121 Straszny. 542 00:36:53,497 --> 00:36:55,353 Podążają za mną cały czas. 543 00:36:58,456 --> 00:36:59,673 Tak? 544 00:37:00,633 --> 00:37:01,753 Powinieneś być ostrożny. 545 00:37:02,169 --> 00:37:04,825 Nigdy nie wiesz, kogo możesz jedziesz obok, prawda? 546 00:37:04,953 --> 00:37:08,184 Albo kim możesz skończyć żonaty. [chichocze] 547 00:37:08,313 --> 00:37:09,689 Jak masz na myśli? 548 00:37:11,960 --> 00:37:14,969 Mówiłeś, że była zestresowana z powodu jej rozwodu. 549 00:37:15,864 --> 00:37:17,688 Nie, właściwie to powiedziałeś. 550 00:37:18,809 --> 00:37:20,696 - Tak? Oh. - Tak. 551 00:37:21,785 --> 00:37:23,833 Pozwoliła mi słuchać do jego poczty głosowej. 552 00:37:24,504 --> 00:37:27,033 Wiesz, że? Mam na myśli... 553 00:37:27,161 --> 00:37:28,665 [wzdycha] 554 00:37:28,793 --> 00:37:31,289 Ten facet brzmi jak robi wszystko, co w jego mocy. 555 00:37:31,737 --> 00:37:34,233 Cóż, facet odszedł każdą pracę, jaką kiedykolwiek wykonywał. 556 00:37:34,617 --> 00:37:36,281 - Czy to jego największa zbrodnia? - Nie. 557 00:37:36,409 --> 00:37:38,904 Czy on się z nią pieprzył? Coś takiego? 558 00:37:39,481 --> 00:37:41,369 Jest po prostu nieszczęśliwy. 559 00:37:43,321 --> 00:37:45,913 Coś jak moje spotkanie o 11:00 będzie, jeśli się spóźnię. 560 00:37:46,041 --> 00:37:48,504 [odchrząkuje] Słuchaj, skoro jesteś mieć więcej szczęścia z Rachel, 561 00:37:48,633 --> 00:37:50,809 czy możesz jej po prostu powiedzieć zadzwoń do mnie, proszę? 562 00:37:52,089 --> 00:37:53,465 Teraz, doradco... 563 00:37:54,745 --> 00:37:57,144 gdybym mógł dostać Rachel na telefonie... 564 00:37:58,072 --> 00:38:00,281 kupiłbyś mnie? filiżankę kawy? 565 00:38:02,585 --> 00:38:03,864 A jeśli nie odbierze? 566 00:38:03,993 --> 00:38:07,097 No cóż, chyba Jestem ci winien filiżankę kawy. 567 00:38:07,225 --> 00:38:08,217 Uch... 568 00:38:10,265 --> 00:38:11,480 OK. 569 00:38:14,777 --> 00:38:17,272 [brzęknięcie] 570 00:38:19,481 --> 00:38:20,281 O Boże. 571 00:38:20,409 --> 00:38:22,968 [dzwoni telefon komórkowy] 572 00:38:34,265 --> 00:38:35,513 Co? 573 00:38:37,081 --> 00:38:37,977 Gdzie jest... 574 00:38:38,105 --> 00:38:39,513 O Boże. 575 00:38:42,105 --> 00:38:44,313 [dzwonienie trwa] 576 00:38:50,681 --> 00:38:52,217 Co? 577 00:38:54,553 --> 00:38:56,249 [kliknięcia, dzwonienie ustaje] 578 00:38:59,993 --> 00:39:01,112 Andy? 579 00:39:02,137 --> 00:39:03,865 Czy mówisz poważnie? 580 00:39:05,113 --> 00:39:06,393 Rach? 581 00:39:06,745 --> 00:39:07,865 [Rachel] Andy? 582 00:39:08,473 --> 00:39:10,745 Siedzę tutaj i jestem czekam na ciebie. Co jest... 583 00:39:10,873 --> 00:39:14,041 [Rachel] N-ja nie... Czyj to telefon? Nie rozumiem. 584 00:39:14,521 --> 00:39:15,833 Jak ty... 585 00:39:15,961 --> 00:39:18,073 [Andy] Rach, jesteś tam? 586 00:39:18,809 --> 00:39:20,441 [Rachel] Czy jesteś teraz u Darrowa? 587 00:39:20,568 --> 00:39:24,025 Tak, tak. Siedzę tutaj naprzeciwko twojego przyjaciela Toma. 588 00:39:24,601 --> 00:39:25,977 - Cooper. - Tomku Cooperze... 589 00:39:26,105 --> 00:39:28,185 kto najwyraźniej ma łatwiej czas cię złapać 590 00:39:28,313 --> 00:39:30,649 niż twój najlepszy przyjaciel/wolny prawnik. 591 00:39:31,832 --> 00:39:34,169 Nie znam Toma Coopera. 592 00:39:34,489 --> 00:39:36,153 Tomie Cooper, który właśnie przeprowadził się do miasta, 593 00:39:36,280 --> 00:39:38,521 kogo kazałeś przeprosić do mnie za spóźnienie. 594 00:39:38,649 --> 00:39:41,209 - Miły facet. Słodka broda. - [chichocze] 595 00:39:41,881 --> 00:39:43,769 Hej, posłuchaj mnie. 596 00:39:45,401 --> 00:39:47,161 On nie jest przyjacielem, ok. 597 00:39:47,481 --> 00:39:50,617 To psychol, który przyszedł po mnie dzisiaj. O Boże. 598 00:39:50,745 --> 00:39:52,344 [Rachel oddycha ciężko] 599 00:39:52,473 --> 00:39:56,184 Po prostu patrzyłem, jak podbiegał ktoś na stacji benzynowej. 600 00:39:56,729 --> 00:40:00,377 Andy, słyszysz mnie? Jesteś tam? 601 00:40:00,505 --> 00:40:03,961 Nie, będziesz musiał to powiedzieć jeszcze raz, Rachelo. Zrywasz. 602 00:40:06,553 --> 00:40:08,345 Co do cholery robisz? 603 00:40:08,825 --> 00:40:09,945 Jestem tu tylko z Andym. 604 00:40:10,073 --> 00:40:12,377 Hej, jeśli ona już prawie tu jest, Mogę poczekać. 605 00:40:12,793 --> 00:40:15,737 Kto powiedział, czy jesteś już prawie na miejscu, może poczekać. 606 00:40:16,793 --> 00:40:17,881 Czego chcesz? 607 00:40:18,009 --> 00:40:20,985 Nie, to nie jest to, czego chcę. To jest to, czego potrzebuję. 608 00:40:21,689 --> 00:40:24,121 I musisz się uczyć jaki naprawdę jest zły dzień, 609 00:40:24,249 --> 00:40:26,456 i musisz się uczyć jak powiedzieć, że jest ci przykro. 610 00:40:26,585 --> 00:40:28,089 [Rachel] OK, w porządku. 611 00:40:28,217 --> 00:40:29,944 Przykro mi. Dobra? Tam to powiedziałem. 612 00:40:30,073 --> 00:40:32,153 Nie, jak powiedzieć, że ci przykro i naprawdę, kurwa, mam to na myśli. 613 00:40:32,281 --> 00:40:34,777 - Oj, Tomek. - I to jest początek tej pierwszej lekcji. 614 00:40:34,905 --> 00:40:36,377 - Czy mogę odzyskać telefon? - Nie. 615 00:40:36,504 --> 00:40:38,201 - [Rachel] Zostaw go w spokoju. - Po prostu daj mi mój telefon. 616 00:40:39,001 --> 00:40:42,073 [Rachel] Andy? Co się dzieje? 617 00:40:42,201 --> 00:40:43,257 [ludzie szepczą] 618 00:40:43,384 --> 00:40:44,569 Co się dzieje? 619 00:40:47,897 --> 00:40:50,585 - Jesteś teraz na głośniku, Rachel. - [kobieta] Zadzwoń na policję! 620 00:40:50,713 --> 00:40:52,728 - [Rachel] Andy. - Niech ktoś go zatrzyma! 621 00:40:52,857 --> 00:40:55,097 - [Rachel] Andy. - [mruczą klienci] 622 00:40:56,216 --> 00:40:59,352 - Wszystko w porządku? - Nie jest w porządku. Słyszysz mnie? 623 00:40:59,737 --> 00:41:01,464 - Słyszysz mnie? - Tak. 624 00:41:02,266 --> 00:41:03,449 Słyszę cię. 625 00:41:03,577 --> 00:41:05,081 [man] Kim jest Andy? 626 00:41:05,529 --> 00:41:08,729 Czy on naprawdę jest twój najlepszy? przyjaciel/kanał prawnik od rozwodów? 627 00:41:08,857 --> 00:41:10,616 - Co? - Tak? 628 00:41:11,353 --> 00:41:14,200 Typ osoby, która się pieprzy zarabiają na życie ludzie tacy jak ja i Richard? 629 00:41:14,329 --> 00:41:15,545 Chodź. Proszę. 630 00:41:15,673 --> 00:41:18,713 On tego nie robi, ok? To porządny facet. 631 00:41:18,841 --> 00:41:20,409 - Czy to prawda? - [Andy jęczy] 632 00:41:20,537 --> 00:41:21,784 Jest prawnik od rozwodów... 633 00:41:22,232 --> 00:41:24,281 kto się nie pierdoli przyzwoici ludzie zarabiający na życie? 634 00:41:24,408 --> 00:41:27,449 - Trudno mi w to uwierzyć, Rachel! - [chrząkanie] 635 00:41:27,577 --> 00:41:29,497 - Bardzo trudne! - [klienci dyszą, rozmawiają] 636 00:41:29,625 --> 00:41:31,897 [Rachel] Co to jest? Czy to jakiś chory żart? 637 00:41:32,344 --> 00:41:35,576 - Uprawiasz z nim seks? - O czym ty mówisz? 638 00:41:35,705 --> 00:41:38,297 Bo ci goście tego nie robią mieć przez to kłopoty. 639 00:41:38,425 --> 00:41:40,409 Zerżną cię wszelkiego rodzaju sposoby. 640 00:41:40,537 --> 00:41:43,704 Pieprzyć cię fizycznie, pieprzyć cię emocjonalnie, pierdolę cię finansowo. 641 00:41:43,833 --> 00:41:45,689 I nie dostają kłopoty z tego powodu. 642 00:41:45,817 --> 00:41:48,217 Czy on cię pieprzył, Rachel? Czy on cię pieprzył? 643 00:41:48,346 --> 00:41:49,401 Jest żonaty, OK? 644 00:41:49,529 --> 00:41:51,737 To nie oznacza gówna te dni. 645 00:41:51,865 --> 00:41:53,113 Po prostu zostaw go w spokoju. 646 00:41:53,464 --> 00:41:55,513 Hej, Rachel, gdybyś wiedziała to miało być 647 00:41:55,640 --> 00:41:58,745 ostatni raz, kiedy mogłeś porozmawiaj ze swoim wieloletnim przyjacielem Andym, 648 00:41:58,873 --> 00:42:00,121 co byś powiedział? 649 00:42:00,249 --> 00:42:01,881 Czekać. Nie, poczekaj. Co? 650 00:42:02,009 --> 00:42:03,545 Co byś powiedział, Rachela? 651 00:42:03,673 --> 00:42:04,888 [dławienie się] 652 00:42:05,017 --> 00:42:07,482 [Rachel] Andy? Hej, co się dzieje? 653 00:42:08,057 --> 00:42:09,402 [Rachel] Co się dzieje? 654 00:42:09,528 --> 00:42:11,513 - To była zmarnowana szansa. - Czekaj! 655 00:42:11,641 --> 00:42:12,825 [Andy jęczy] 656 00:42:12,953 --> 00:42:16,281 - [kobieta krzyczy] - [klienci narzekają] 657 00:42:17,785 --> 00:42:19,097 [Rachel] Andy? 658 00:42:19,545 --> 00:42:20,440 Andy? 659 00:42:20,922 --> 00:42:24,184 Andy, jesteś tam? Nie może cię już usłyszeć. 660 00:42:26,650 --> 00:42:28,024 Co masz na myśli? 661 00:42:30,586 --> 00:42:32,089 Cóż, myślę, że wiesz. 662 00:42:32,857 --> 00:42:35,993 [Rachel] Nie, nie wiem. Nie, nie mam. Co zrobiłeś? 663 00:42:36,121 --> 00:42:37,528 Co zrobiłeś? 664 00:42:37,945 --> 00:42:40,217 Cóż, dlaczego tego nie zrobisz idź do telewizora. 665 00:42:40,825 --> 00:42:42,905 Będzie dużo wkrótce wideo. 666 00:42:43,417 --> 00:42:45,177 Dałeś go do telefonu. 667 00:42:45,625 --> 00:42:47,128 Odłożyłeś go z powrotem na tym cholernym telefonie. 668 00:42:47,257 --> 00:42:49,369 Odłożyłeś go z powrotem na tym cholernym telefonie! 669 00:42:49,496 --> 00:42:51,193 Nie, nie mogę tego zrobić. 670 00:42:54,073 --> 00:42:55,193 Dlaczego nie? 671 00:42:55,321 --> 00:42:56,953 No cóż, numer jeden... 672 00:43:01,016 --> 00:43:02,553 on już nie żyje. 673 00:43:04,281 --> 00:43:05,657 Nie, nie jest. 674 00:43:06,680 --> 00:43:07,769 Nie, on jest... 675 00:43:08,153 --> 00:43:09,721 Hej, słuchaj, słuchaj. 676 00:43:11,320 --> 00:43:13,017 Naprawdę mi przykro, ok? 677 00:43:13,529 --> 00:43:15,737 - [Rachel] Naprawdę mi przykro. - Wiesz... 678 00:43:15,864 --> 00:43:19,000 Wciąż słyszę ten słaby dźwięk „pieprz się” w twoim głosie. 679 00:43:19,482 --> 00:43:22,169 Nigdy się tego nie dowiem, ale nic nigdy twoja cholerna wina, prawda? 680 00:43:22,297 --> 00:43:24,186 [wycie syren] 681 00:43:24,313 --> 00:43:25,624 [wzdycha] 682 00:43:25,753 --> 00:43:26,809 Witam? 683 00:43:31,993 --> 00:43:33,433 O cholera. 684 00:43:34,073 --> 00:43:35,384 O cholera. 685 00:43:35,802 --> 00:43:38,489 O mój Boże. [dyszy] 686 00:43:53,050 --> 00:43:55,353 - [sygnał dźwiękowy klawiatury] - [telefon wibruje] 687 00:44:03,449 --> 00:44:04,888 [telefon wibruje] 688 00:44:06,904 --> 00:44:09,273 [dzwoni telefon] 689 00:44:11,704 --> 00:44:14,521 Twoje życie się skończyło kiedy cię znajdą. 690 00:44:14,649 --> 00:44:16,760 Samobójstwo policjanta w porządku ze mną. 691 00:44:16,889 --> 00:44:19,097 Czego chcesz? 692 00:44:19,224 --> 00:44:21,593 Masz kilka wiadomości. Dostałem jeden od doktora Millera. 693 00:44:21,720 --> 00:44:24,409 Ona chce zmienić twoje Piątkowa wizyta terapeutyczna. 694 00:44:25,017 --> 00:44:28,473 Lepiej niech przyniesie jej grę A, bo będziesz tego kurwa potrzebować. 695 00:44:33,528 --> 00:44:37,049 Mam jedno tutaj od dyrektora szkoła podstawowa Wesley Oaks. 696 00:44:37,177 --> 00:44:41,113 „Rachel, dziękuję za włosy i makijaż do produkcji The Music Man. 697 00:44:41,241 --> 00:44:42,680 Kyle był świetny w kwartecie.” 698 00:44:43,930 --> 00:44:45,464 Czy tak ma na imię twój syn? 699 00:44:46,008 --> 00:44:47,641 To tam idzie do szkoły? 700 00:44:48,601 --> 00:44:49,944 Nie ma mowy. 701 00:44:53,305 --> 00:44:57,017 Kyle jest synem mojego przyjaciela. Mój syn nie chodzi do Wesley... 702 00:44:57,145 --> 00:45:01,016 Rachel, przewijam zdjęcia w telefonie. 703 00:45:01,146 --> 00:45:02,457 Nie bądź pieprzonym idiotą. 704 00:45:02,584 --> 00:45:04,186 Nie dotykaj mojego syna! 705 00:45:04,312 --> 00:45:07,033 Więc powiedz mi, kto następny umrze, Rachel? 706 00:45:07,161 --> 00:45:08,121 Kto umrze? 707 00:45:08,248 --> 00:45:09,817 Podaj mi imię 708 00:45:09,946 --> 00:45:13,433 albo po prostu zagram w rosyjski ruletka z listą kontaktów. 709 00:45:14,137 --> 00:45:15,768 [Rachel] Nie. Nie mogę. 710 00:45:17,593 --> 00:45:18,616 A co z Richardem? 711 00:45:18,744 --> 00:45:20,153 NIE! Nie. 712 00:45:20,281 --> 00:45:22,552 Mówisz mi, że nadal jest jakieś uczucia? 713 00:45:22,681 --> 00:45:24,793 To ojciec mojego syna. Dobra? 714 00:45:24,920 --> 00:45:28,216 - Nie możesz mnie o to prosić. - Wiesz, co mogę zrobić? 715 00:45:28,344 --> 00:45:31,993 Mogę wysłać 2300 dolarów i resztę masz na swoim koncie bieżącym 716 00:45:32,121 --> 00:45:33,433 prosto do Richarda. 717 00:45:35,128 --> 00:45:36,505 I... [chichocze] 718 00:45:36,633 --> 00:45:39,160 każdy cholerny cent, jaki masz na Twoim koncie oszczędnościowym. 719 00:45:39,610 --> 00:45:40,888 Masz już dla mnie imię? 720 00:45:44,442 --> 00:45:46,105 Spójrz, oto pomysł. 721 00:45:46,233 --> 00:45:49,593 Może przejdę się do pokoju twojej mamy w domu opieki Shady Falls? 722 00:45:50,073 --> 00:45:52,824 Zaraz po tym jak spalę twój dom na pieprzoną ziemię. 723 00:45:53,272 --> 00:45:56,344 Ja. Ja, OK? Wybieram siebie. 724 00:45:56,857 --> 00:45:57,976 Wybieram siebie. 725 00:45:58,936 --> 00:46:03,385 Cóż, to bardzo szlachetne, ale nie możesz wybrać siebie. 726 00:46:03,513 --> 00:46:04,888 Dlaczego nie? 727 00:46:05,017 --> 00:46:07,386 Bo to by oznaczało porażkę pieprzony cel, Rachel. 728 00:46:07,513 --> 00:46:09,657 Podaj mi imię. Dokonaj wyboru. 729 00:46:09,784 --> 00:46:12,281 Kim jesteś zabijesz następnego? 730 00:46:12,664 --> 00:46:14,937 Twoja mama? Ryszardzie? 731 00:46:15,066 --> 00:46:16,186 Kyle’a? 732 00:46:16,312 --> 00:46:18,810 Deb... Deborah. 733 00:46:19,224 --> 00:46:20,440 Nazwisko? 734 00:46:20,890 --> 00:46:22,137 Haskella. 735 00:46:24,088 --> 00:46:26,297 8277 Aleja Orzechowa? 736 00:46:27,032 --> 00:46:29,080 Jaki był jej grzech, Rachela? 737 00:46:30,169 --> 00:46:31,608 Zwolniła mnie. 738 00:46:32,217 --> 00:46:34,521 Bez winy z twojej strony, jestem pewien. 739 00:46:34,840 --> 00:46:36,472 Nadałem ci imię. 740 00:46:37,017 --> 00:46:38,041 Tak, zrobiłeś to. 741 00:46:38,521 --> 00:46:41,146 Więc nie skrzywdzisz mojego syna... 742 00:46:41,560 --> 00:46:43,544 lub moja mama, albo pójść do mojego domu? 743 00:46:43,674 --> 00:46:44,634 Nie teraz. 744 00:46:44,761 --> 00:46:47,449 Będę chory. Będę chory. 745 00:46:48,633 --> 00:46:50,200 Nie zgub tego telefonu, Rachel. 746 00:46:51,128 --> 00:46:52,153 Tak. 747 00:46:52,280 --> 00:46:54,744 [dysza] 748 00:47:10,713 --> 00:47:12,344 Kurwa. Pierdolić. 749 00:47:20,024 --> 00:47:21,049 Dobra. 750 00:47:27,161 --> 00:47:28,408 [dzwonki linii] 751 00:47:28,537 --> 00:47:30,392 [operator] 911. Jaka jest Twoja pilna sytuacja? 752 00:47:30,520 --> 00:47:33,208 Nazywam się Rachel Flynn. Mam wiele sytuacji awaryjnych. 753 00:47:33,337 --> 00:47:35,896 Musisz mnie wysłuchać bardzo ostrożnie. 754 00:47:37,881 --> 00:47:40,696 [reporter] Policja twierdzi, że podejrzany nawet nie mrugnął okiem 755 00:47:40,824 --> 00:47:44,728 jako kamery bezpieczeństwa i wideo graficzne z telefonów komórkowych przerażonych klientów 756 00:47:44,857 --> 00:47:49,720 schwytał go podczas brutalnej napaści i następnie zabicie ofiary w budce. 757 00:47:49,849 --> 00:47:53,081 Można go wtedy spokojnie zobaczyć wychodząc z Darrow's Diner 758 00:47:53,208 --> 00:47:54,553 podczas rozmowy przez telefon komórkowy. 759 00:47:54,681 --> 00:47:57,625 Świadkowie mówią, że przyspieszył w szarym pick-upie... 760 00:47:57,753 --> 00:48:01,337 Hej, kochanie. Czy to nie Darrow? miejsce z zabójczym mostkiem? 761 00:48:01,465 --> 00:48:04,345 ...poszukiwany nie tylko w związku z ten śmiertelny pożar domu w Arbor Hills 762 00:48:04,473 --> 00:48:05,881 ale potrącenie i ucieczka niedawno. 763 00:48:06,008 --> 00:48:08,024 - Kochanie, musisz to zobaczyć. - [klaszcze] 764 00:48:08,154 --> 00:48:09,978 [Mary wstrzymuje oddech] Sąsiedzi powiedzieć, że został ciężko ranny 765 00:48:10,105 --> 00:48:11,898 w fabryce samochodów, gdzie on pracował na stanowiskach kierowniczych średniego szczebla 766 00:48:12,025 --> 00:48:14,584 - i został zwolniony tuż przed osiągnięciem emerytury. - Wszystko w porządku? 767 00:48:14,713 --> 00:48:16,633 Nie był w stanie znaleźć równowagi pracowałem przez ostatni rok. 768 00:48:16,761 --> 00:48:18,810 Proszę, powiedz mi, że jesteśmy właścicielami cokolwiek to było. 769 00:48:18,937 --> 00:48:21,529 Zwolniono go zaledwie wczoraj od firmy konserwacyjnej 770 00:48:21,657 --> 00:48:23,866 - po niecałym miesiącu zatrudnienia. - Kochanie! 771 00:48:23,992 --> 00:48:28,537 Po raz kolejny podejrzany prowadzi ciemnoszary, późny model pickupa 4x4. 772 00:48:28,666 --> 00:48:31,897 Jeśli posiadasz informacje, zadzwoń na policyjną linię informacyjną. 773 00:48:32,024 --> 00:48:34,712 Ten numer to 1-800-555... 774 00:48:35,448 --> 00:48:37,657 [rozmowa radiowa policji] 775 00:48:43,096 --> 00:48:44,440 Deborah Haskell? 776 00:48:45,753 --> 00:48:47,385 Tak. Czy jest jakiś problem? 777 00:48:47,514 --> 00:48:49,208 [reporter 2] Po raz kolejny władze podkreślają 778 00:48:49,338 --> 00:48:51,354 że podejrzany powinien być uważane za niebezpieczne. 779 00:48:51,481 --> 00:48:53,337 Jeśli masz jakieś informacje o miejscu jego pobytu... 780 00:48:53,465 --> 00:48:56,250 - [Mary wstrzymuje oddech i krztusi się] - ...zadzwoń na policyjną linię pomocy. 781 00:48:56,632 --> 00:48:59,130 [raport informacyjny kontynuuje niewyraźnie] 782 00:49:04,216 --> 00:49:06,777 [Fred] Kochanie, wszystko w porządku? 783 00:49:24,504 --> 00:49:26,073 Musisz być Brat Racheli. 784 00:49:26,201 --> 00:49:28,376 [Mary jęczy] 785 00:49:29,785 --> 00:49:31,224 Kto to jest? 786 00:49:31,961 --> 00:49:33,529 [Mary kaszle i wstrzymuje oddech] 787 00:49:33,657 --> 00:49:34,649 Maryja. 788 00:49:35,320 --> 00:49:37,529 - Maryja. - [mężczyzna] Żona? 789 00:49:37,880 --> 00:49:40,314 Dziewczyna... Dziewczyna. Ech, narzeczona, narzeczona. 790 00:49:40,441 --> 00:49:41,688 - Aha. - [Mary wstrzymuje oddech] 791 00:49:41,816 --> 00:49:43,801 Zadziorny. [chichocze] 792 00:49:44,217 --> 00:49:45,752 Proszę, nie rób jej krzywdy już więcej, stary. 793 00:49:45,881 --> 00:49:48,440 - To będzie zależeć od ciebie, Fred. - [Mary szlocha] 794 00:49:48,568 --> 00:49:51,577 To będzie zależy od ciebie i twojej siostry. 795 00:49:52,312 --> 00:49:54,106 Ja-ja-nie rozumiem. 796 00:49:54,232 --> 00:49:56,312 Rachel mnie odprawiła 797 00:49:56,441 --> 00:49:58,232 jako najbardziej niegodny kurwa kiedykolwiek chodzić po tej planecie. 798 00:49:58,361 --> 00:50:00,056 I wiesz co, Fredzie? 799 00:50:01,848 --> 00:50:03,928 Nie zgadzam się. 800 00:50:05,497 --> 00:50:08,473 Każdy mój wysiłek, każde poświęcenie jakie kiedykolwiek zrobiłem w moim niewidzialnym życiu 801 00:50:08,600 --> 00:50:11,608 został odwołany i osądził... 802 00:50:12,057 --> 00:50:13,306 ignorowane. 803 00:50:14,009 --> 00:50:17,401 Zostałem przeżuty, zużył się i wypluł. 804 00:50:18,073 --> 00:50:19,737 [Maria kaszle] 805 00:50:19,865 --> 00:50:21,689 Więc myślę: „pieprzyć to”, Fred. 806 00:50:21,817 --> 00:50:25,241 W ten sposób wniosę swój wkład, poprzez przemoc i zemstę. 807 00:50:25,369 --> 00:50:27,032 Bo tylko tyle mi zostało. 808 00:50:27,161 --> 00:50:30,393 Słuchaj, mam trochę trawki w kuchni i dziesięć dolców. 809 00:50:30,521 --> 00:50:33,049 Nie ma mnie tutaj za twoje pieniądze, Fred. 810 00:50:33,177 --> 00:50:34,488 [Maria szlocha] 811 00:50:34,616 --> 00:50:36,858 Jestem tu, żeby to zrobić twoja siostra zdaje sobie sprawę 812 00:50:36,985 --> 00:50:39,673 że jej słowa i czyny mieć konsekwencje. 813 00:50:39,801 --> 00:50:42,010 - Proszę, wypuść moją dziewczynę. - OK, zrobię to. 814 00:50:42,136 --> 00:50:44,248 - Proszę. - Będę. 815 00:50:44,569 --> 00:50:47,096 - [Mary wstrzymuje oddech] - [Fred krzyczy] 816 00:50:48,920 --> 00:50:50,361 Zobacz, co zrobiła, ta twoja siostra? 817 00:50:50,489 --> 00:50:52,409 - Zobacz, co ona teraz zrobiła, Fred! - [Fred jęczy] 818 00:50:57,752 --> 00:51:00,440 W porządku, chłopaki. Czy możesz zamknąć te bramy? 819 00:51:04,185 --> 00:51:05,497 Co do cholery? 820 00:51:08,505 --> 00:51:11,161 [wibruje telefon komórkowy] 821 00:51:14,329 --> 00:51:15,417 [wzdycha] O Boże. 822 00:51:18,041 --> 00:51:20,505 - To rodzic. Wszystko w porządku. Pani Flynn? - [dzwoni telefon] 823 00:51:20,632 --> 00:51:23,161 [dzwonienie linii] 824 00:51:24,217 --> 00:51:25,400 [sygnał dźwiękowy] 825 00:51:27,416 --> 00:51:29,658 To nie było to o czym rozmawialiśmy. 826 00:51:30,200 --> 00:51:31,993 Tak, cóż, kurwa niespodzianka. 827 00:51:32,409 --> 00:51:34,201 Zadzwoniłem na policję. 828 00:51:34,329 --> 00:51:36,088 Oczywiście, że tak. [chichocze] 829 00:51:36,537 --> 00:51:38,425 Proszę, tylko... 830 00:51:39,513 --> 00:51:41,145 Po prostu ich wypuść, dobrze? 831 00:51:41,593 --> 00:51:43,001 Jesteś w środku? czy na zewnątrz? 832 00:51:43,321 --> 00:51:45,241 - Proszę, po prostu ich wypuść. - Rachel. 833 00:51:45,370 --> 00:51:47,961 Przestań mówić. Jesteś w środku? czy poza tą szkołą? 834 00:51:48,889 --> 00:51:49,881 Jestem na zewnątrz. 835 00:51:50,360 --> 00:51:54,553 Wejdź, zabierz swojego chłopca, oddzwoń, gdy dojdziesz do samochodu. 836 00:51:54,841 --> 00:51:58,136 Lepiej jechać tak szybko i jak najdalej od tej szkoły. 837 00:51:58,265 --> 00:51:59,641 Nie zatrzymuj się dla nikogo. 838 00:51:59,770 --> 00:52:02,425 Masz trzy minuty, albo Fred nie żyje. 839 00:52:03,768 --> 00:52:05,145 Teraz Freddy... 840 00:52:06,105 --> 00:52:07,704 Freddy, obudź się. Pospiesz się. 841 00:52:07,833 --> 00:52:09,913 Napiszesz do swojej siostry list, OK? 842 00:52:10,041 --> 00:52:12,281 [reporter] Psycholodzy i mówią inni eksperci 843 00:52:12,408 --> 00:52:15,673 że są to wypadki wściekłości na drogach staje się coraz bardziej zabójczy. 844 00:52:15,801 --> 00:52:17,881 [kobieta] Musimy być bogaci, mocny, ładny 845 00:52:18,009 --> 00:52:19,929 i świętowano istnieć w naszej kulturze. 846 00:52:20,056 --> 00:52:23,289 Ci, którzy pozostali, są skazani na zagładę wściekać się jak wulkan. 847 00:52:23,418 --> 00:52:25,944 [kobieta krzyczy] Proszę, poczekaj tutaj! 848 00:52:26,073 --> 00:52:27,705 - [krzyczy] - [dysząc] 849 00:52:27,832 --> 00:52:28,953 Mógłbyś zachować spokój? dla mnie, proszę? 850 00:52:29,081 --> 00:52:30,489 Włącz domofon i zadzwoń do niego teraz! 851 00:52:30,616 --> 00:52:33,273 - Dyspozytorzy zostali już wezwani. - Ja wiem. 852 00:52:33,401 --> 00:52:34,905 Mamy procedury, w porządku? 853 00:52:35,033 --> 00:52:37,368 Zajmujemy się czymś, co nazywamy teraz miękka blokada. 854 00:52:37,496 --> 00:52:39,001 Jestem powodem za to. Dobra? 855 00:52:39,384 --> 00:52:41,049 Patrzeć. Patrzeć. 856 00:52:41,721 --> 00:52:43,256 To mój młodszy brat, OK? 857 00:52:44,345 --> 00:52:47,865 A ten maniak go skrzywdzi jeszcze gorzej, jeśli nie pójdziesz po mojego syna 858 00:52:47,992 --> 00:52:50,105 - za następne... dwie minuty. - [telefon wibruje] 859 00:52:50,233 --> 00:52:52,696 Spójrz, to on napisz do mnie właśnie teraz. 860 00:52:54,233 --> 00:52:55,608 Zobacz, spójrz. 861 00:52:56,217 --> 00:52:57,945 Patrzeć. Ten sam facet. 862 00:53:00,089 --> 00:53:01,625 Pani Ayers... 863 00:53:02,489 --> 00:53:03,961 Musisz iść weź mojego syna. 864 00:53:05,689 --> 00:53:07,737 Do cholery, potrzebuję cię iść po mojego syna! 865 00:53:07,865 --> 00:53:09,209 [mężczyzna] Droga Rachel, 866 00:53:09,337 --> 00:53:13,305 jesteś teraz odpowiedzialny za śmierć Marii. 867 00:53:13,433 --> 00:53:14,681 Dobra? 868 00:53:14,808 --> 00:53:16,889 Pospiesz się. Napisz ten pieprzony list. 869 00:53:17,017 --> 00:53:19,385 [Rachel] Ostrożnie. Pospiesz się. 870 00:53:19,513 --> 00:53:21,496 [Kyle] Pamiętałeś moja Butterfinger Blizzard? 871 00:53:21,624 --> 00:53:22,937 [Rachel] Wsiadaj! 872 00:53:23,865 --> 00:53:25,400 [dysza] 873 00:53:25,529 --> 00:53:26,873 Pas bezpieczeństwa. 874 00:53:27,481 --> 00:53:28,921 [silnik uruchamia się] 875 00:53:35,928 --> 00:53:37,241 Przerażasz mnie. 876 00:53:37,369 --> 00:53:39,289 - Wszystko będzie dobrze. - Powiedz mi, co się dzieje. 877 00:53:39,417 --> 00:53:41,913 - Nie spuszczę cię z oczu. - Co się dzieje? 878 00:53:42,648 --> 00:53:43,608 Mama. 879 00:53:43,737 --> 00:53:46,937 [wycie syren] 880 00:53:51,481 --> 00:53:53,465 Mamo, dlaczego nie jesteś rozmawiasz ze mną? 881 00:53:57,337 --> 00:53:58,968 Masz Kyle'a? 882 00:53:59,577 --> 00:54:00,601 [Rachel] Tak. 883 00:54:02,681 --> 00:54:03,929 Niech się przywita. 884 00:54:06,265 --> 00:54:08,121 Kyle, przywitaj się. 885 00:54:08,793 --> 00:54:10,809 - Czy to tata? - Nie. 886 00:54:11,257 --> 00:54:12,537 Po prostu się przywitaj. 887 00:54:13,849 --> 00:54:14,809 Cześć? 888 00:54:15,641 --> 00:54:17,208 Teraz postaw mojego brata na telefonie. 889 00:54:18,969 --> 00:54:20,152 [wydycha] 890 00:54:20,761 --> 00:54:23,000 [jęczy] 891 00:54:23,801 --> 00:54:25,113 Rozmawiaj. 892 00:54:28,921 --> 00:54:30,201 [Fred] Rachel? 893 00:54:30,841 --> 00:54:32,185 Czy wszystko w porządku? 894 00:54:32,729 --> 00:54:34,073 [Rachel] Fred? 895 00:54:35,257 --> 00:54:36,729 Marii nie ma. 896 00:54:37,368 --> 00:54:39,032 Mary nie żyje. Maryjo... 897 00:54:39,161 --> 00:54:41,561 - On mnie stworzył... - Nie, nie. Nie zrobiłeś tego. Nie zrobiłeś tego. 898 00:54:41,689 --> 00:54:43,737 - [Rachel] Nie zrobiłeś tego. - Masz rację, nie zrobiłem tego. 899 00:54:43,865 --> 00:54:45,080 Zrobiłeś. 900 00:54:45,209 --> 00:54:47,257 - Co? - [Kyle] Mamo? 901 00:54:47,737 --> 00:54:49,433 Z kim rozmawiasz? 902 00:54:54,713 --> 00:54:56,985 [Rachel] Proszę, po prostu... po prostu go wypuść. 903 00:54:57,849 --> 00:54:59,480 Włącz mnie na głośnik. 904 00:55:01,817 --> 00:55:03,001 Masz dzieci? 905 00:55:03,929 --> 00:55:05,241 Rodzina? 906 00:55:06,745 --> 00:55:09,657 Rachel, twój młodszy brat tak siedząc w kałuży lżejszego płynu 907 00:55:09,785 --> 00:55:11,193 i jego własne siki. 908 00:55:11,865 --> 00:55:13,561 Daj mnie na jebany głośnik. 909 00:55:15,768 --> 00:55:17,017 Dobra. 910 00:55:18,744 --> 00:55:22,265 - [mężczyzna] Kyle, słyszysz mnie? - Tak. 911 00:55:22,393 --> 00:55:26,041 Jestem mężczyzną, na którego trąbiła twoja mama klakson dziś rano. Pamiętasz? 912 00:55:27,577 --> 00:55:28,409 Tak. 913 00:55:28,537 --> 00:55:30,136 [mężczyzna] Twój wujek Freddy, 914 00:55:30,264 --> 00:55:32,473 napisał list do twojej mamy, i chce to przeczytać na głos. 915 00:55:32,601 --> 00:55:35,801 To bardzo ważne, żeby ona pozostaje cichy i pełen szacunku 916 00:55:35,928 --> 00:55:38,169 a ona słucha do każdego słowa, ok? 917 00:55:38,681 --> 00:55:40,120 Dobra. 918 00:55:44,473 --> 00:55:46,041 Chodź, Fred. 919 00:55:46,553 --> 00:55:47,897 Czytać. 920 00:55:48,313 --> 00:55:49,977 Pospiesz się. Czytać. 921 00:55:50,680 --> 00:55:51,737 [mruczy] 922 00:55:59,353 --> 00:56:01,625 [dyszy] 923 00:56:01,753 --> 00:56:04,824 „Droga Rachelo, 924 00:56:05,401 --> 00:56:08,057 jesteś teraz... re... 925 00:56:09,465 --> 00:56:11,033 odpowiedzialny... 926 00:56:11,161 --> 00:56:13,305 – za śmierć Marii.” - Odpowiedzialny za śmierć Marii! 927 00:56:13,433 --> 00:56:15,417 Przeczytaj ten pieprzony list, Fred! 928 00:56:15,961 --> 00:56:18,553 „Teraz zdaję sobie sprawę z naszej miłości... 929 00:56:19,832 --> 00:56:21,945 związek był kłamstwem. 930 00:56:22,073 --> 00:56:23,961 [dysza, jąka się] 931 00:56:24,089 --> 00:56:26,425 Masz jak najbardziej prawo, 932 00:56:26,552 --> 00:56:29,913 osoba skupiona na sobie jakie kiedykolwiek znałem. 933 00:56:31,193 --> 00:56:32,216 Wszystko ma... 934 00:56:33,945 --> 00:56:37,081 zawsze chodziło o ciebie. 935 00:56:37,497 --> 00:56:39,929 Bardzo się za ciebie wstydzę. 936 00:56:40,057 --> 00:56:42,233 Jesteś powodem... 937 00:56:42,361 --> 00:56:44,761 to się ze mną dzieje 938 00:56:44,889 --> 00:56:48,632 i dlaczego nigdy się nie dowiem kolejny wschód słońca w moim życiu.” 939 00:56:48,761 --> 00:56:49,721 [mężczyzna] Dobra robota. 940 00:56:49,848 --> 00:56:51,033 Przestań! Po prostu przestań! 941 00:56:51,160 --> 00:56:52,761 Czy mówisz do mnie? czy do Freddy'ego? 942 00:56:52,889 --> 00:56:54,617 - [Rachel] Wyraziłeś swoje zdanie. - [oficer] Policja! 943 00:56:54,744 --> 00:56:56,312 Pokaż mi swoje ręce i cofnij się. 944 00:56:56,441 --> 00:56:59,609 Powiedziałem, włóż ręce do pieprzone powietrze i cofnij się teraz! 945 00:56:59,737 --> 00:57:02,393 - Sześć-Adam-Trzy, 10-33... - Nie pozwól mu mnie zabić. 946 00:57:02,521 --> 00:57:04,409 - ...przy 1204 North Jackson. - On ma... On ma... 947 00:57:04,537 --> 00:57:05,977 - Na kolana! - Pieprz się. 948 00:57:06,106 --> 00:57:07,032 [Fred] Nie! 949 00:57:07,161 --> 00:57:09,144 [Fred krzyczy] 950 00:57:11,129 --> 00:57:13,240 Zrób coś! Pomóż mu! 951 00:57:14,746 --> 00:57:15,929 Pomóż mu! 952 00:57:22,905 --> 00:57:24,760 [wymiotuje] 953 00:57:28,313 --> 00:57:30,841 [dysza] 954 00:57:32,440 --> 00:57:35,897 [Rachel wymiotuje i kaszle] 955 00:57:48,377 --> 00:57:51,257 [trudny oddech] 956 00:57:54,937 --> 00:57:56,184 Mamo? 957 00:58:01,944 --> 00:58:03,289 Kyle'a... 958 00:58:03,897 --> 00:58:06,296 - [dzwoni telefon, brzęczy] - [Rachel] Przepraszam. 959 00:58:11,769 --> 00:58:14,137 Nie, nie odpowiadaj. Nie odpowiadaj. 960 00:58:14,266 --> 00:58:16,248 To może być policjant. 961 00:58:21,017 --> 00:58:22,681 Cześć? Oficer? 962 00:58:23,033 --> 00:58:24,377 To wciąż ja. 963 00:58:25,433 --> 00:58:26,552 Gdzie jest mój brat? 964 00:58:26,682 --> 00:58:28,153 Przykro mi, Rachel. 965 00:58:29,530 --> 00:58:30,937 Freddy'ego nie ma. 966 00:58:31,513 --> 00:58:32,728 Jeśli to cię pocieszy 967 00:58:32,857 --> 00:58:35,225 pieprzony policjant podniósł moje ramię. 968 00:58:35,833 --> 00:58:37,528 Mam nadzieję, że wykrwawisz się na śmierć. 969 00:58:37,657 --> 00:58:39,001 Cóż, to było szczere. 970 00:58:39,130 --> 00:58:40,793 To po prostu nie są przeprosiny. 971 00:58:40,921 --> 00:58:44,153 Jest tam mnóstwo ludzi moje życie, którzy zasługują na przeprosiny. 972 00:58:44,281 --> 00:58:45,656 Nie jesteś jednym z nich. 973 00:58:47,897 --> 00:58:50,008 Porozmawiajmy o Kyle'u 974 00:58:50,137 --> 00:58:52,249 i jak umrze. 975 00:58:53,721 --> 00:58:55,737 Tyle, ile oddychasz w jego kierunku, 976 00:58:55,864 --> 00:58:58,232 żadna siła na tej ziemi tego nie zrobi powstrzymaj mnie od zabicia cię. 977 00:58:58,362 --> 00:58:59,386 Słyszysz mnie? 978 00:58:59,513 --> 00:59:01,273 Brzmi jak budzisz się. 979 00:59:01,401 --> 00:59:04,537 Jestem całkowicie rozbudzony. 980 00:59:04,985 --> 00:59:06,649 Świetnie. 981 00:59:06,776 --> 00:59:09,946 To dobrze, ponieważ jeszcze nie skończyliśmy. 982 00:59:10,649 --> 00:59:11,833 Tak, to koniec. 983 00:59:11,961 --> 00:59:14,552 To już kurwa koniec, ty chory chuju! 984 00:59:15,897 --> 00:59:19,193 [wzdycha, dyszy] 985 00:59:19,897 --> 00:59:21,433 Gdzie powinniśmy iść? 986 00:59:22,105 --> 00:59:24,824 Posterunek policji. Powinniśmy idź na komisariat. 987 00:59:35,770 --> 00:59:37,081 [Kyle] Mamo? 988 00:59:37,848 --> 00:59:39,193 Tak? 989 00:59:39,642 --> 00:59:40,953 Czy mogę zadzwonić do taty? 990 00:59:42,137 --> 00:59:44,568 Kochanie, nie mam mój telefon, pamiętasz? 991 00:59:45,337 --> 00:59:46,809 Ten człowiek to wziął. 992 00:59:47,577 --> 00:59:49,016 Masz swój tablet? 993 00:59:51,640 --> 00:59:53,368 Myślę, że on też to ukradł. 994 00:59:53,785 --> 00:59:55,866 Cóż, to prawdopodobnie dobra rzecz. 995 00:59:56,633 --> 01:00:00,153 Cóż, on ma twój telefon, więc gdybyśmy mieli twój tablet, 996 01:00:00,280 --> 01:00:02,008 mógłby wiedzieć, gdzie jesteśmy. 997 01:00:02,617 --> 01:00:03,864 Co? 998 01:00:04,666 --> 01:00:06,648 Wiedział gdzie byliśmy, ale... 999 01:00:06,777 --> 01:00:08,824 używał ten telefon z klapką. 1000 01:00:09,337 --> 01:00:10,777 Nie sądzisz? 1001 01:00:11,353 --> 01:00:13,593 Tak, może. 1002 01:00:14,744 --> 01:00:15,865 Hej, hm... 1003 01:00:17,017 --> 01:00:20,826 Szukałem już swojego tabletu, ale... czy chcesz po prostu jeszcze raz się rozejrzeć? 1004 01:00:20,953 --> 01:00:22,457 - na wszelki wypadek? - Tak. 1005 01:00:24,088 --> 01:00:25,593 - Sprawdź kieszenie siedzeń. - Dobra. 1006 01:00:26,329 --> 01:00:28,249 Naprawdę dobry wygląd, OK? 1007 01:00:31,546 --> 01:00:32,889 Zajrzyj pod siedzenia. 1008 01:00:35,129 --> 01:00:37,432 - Widzisz to? - Nie sądzę, żeby to było tutaj. 1009 01:00:40,600 --> 01:00:43,128 Poczekaj, myślę Czuję coś. 1010 01:00:44,953 --> 01:00:46,520 - Chyba to widzę. - Gdzie? 1011 01:00:46,649 --> 01:00:48,730 - Pod twoim siedzeniem jest... - Co? 1012 01:00:48,857 --> 01:00:49,881 Utknęło. To... 1013 01:00:50,008 --> 01:00:51,257 To co? 1014 01:00:51,993 --> 01:00:53,401 To było nagrane. 1015 01:00:54,137 --> 01:00:55,546 O mój Boże. 1016 01:00:55,672 --> 01:00:57,688 - Mam to wyrzucić przez okno? - Tak. 1017 01:00:57,977 --> 01:00:59,290 - Nie. - Co? 1018 01:00:59,417 --> 01:01:00,408 Czekaj, czekaj, czekaj. 1019 01:01:00,537 --> 01:01:02,488 - Aplikacja „Znajdź swój telefon”. - Tak? 1020 01:01:02,617 --> 01:01:03,993 Umieściłeś to na tablecie też? 1021 01:01:04,122 --> 01:01:05,337 Tak. 1022 01:01:05,464 --> 01:01:07,833 Więc jeśli nadal ma mój telefon, 1023 01:01:08,440 --> 01:01:10,393 powinniśmy być w stanie żeby go wyśledzić, prawda? 1024 01:01:10,520 --> 01:01:11,673 Prawidłowy. 1025 01:01:12,153 --> 01:01:14,456 - Czy to działa? - [sygnał dźwiękowy tabletu] 1026 01:01:15,289 --> 01:01:17,305 - [sygnał dźwiękowy tabletu] - Widzę to. 1027 01:01:17,433 --> 01:01:18,904 Gdzie to jest? 1028 01:01:19,450 --> 01:01:20,728 Tuż obok nas. 1029 01:01:22,040 --> 01:01:23,448 O mój Boże. 1030 01:01:25,146 --> 01:01:26,617 [Kyle] Widzisz go? 1031 01:01:34,104 --> 01:01:35,353 O mój Boże. 1032 01:01:37,144 --> 01:01:39,064 Jest przed nami. 1033 01:01:39,577 --> 01:01:41,752 - Jest? - Ma furgonetkę Rosie. 1034 01:01:42,904 --> 01:01:45,370 Mamo, spójrz! Jest policjant. 1035 01:01:46,201 --> 01:01:48,472 - Widzisz go? - Jest w porządku. Wszystko będzie w porządku. 1036 01:01:48,601 --> 01:01:50,328 On może nam pomóc. 1037 01:01:50,457 --> 01:01:52,377 Załóż z powrotem pas bezpieczeństwa. 1038 01:01:55,544 --> 01:01:59,001 - Nie patrz na niego, dobrze? - [Kyle] OK. 1039 01:02:21,946 --> 01:02:23,992 Mamo, to... to było... 1040 01:02:24,121 --> 01:02:25,465 Wyjście. Ja wiem. Ja wiem. 1041 01:02:25,593 --> 01:02:29,080 Kyle, po prostu mi zaufaj i zwróć jego uwagę. 1042 01:02:29,530 --> 01:02:30,872 Oficer! 1043 01:02:31,000 --> 01:02:32,441 Hej! 1044 01:02:32,568 --> 01:02:33,944 - Oficerze! Pomoc! - [Kyle] Cześć! 1045 01:02:34,074 --> 01:02:36,985 - Oficerze! Hej! - [Rachel] Hej! Pomoc! 1046 01:02:39,161 --> 01:02:40,697 Opuść okno! 1047 01:02:41,017 --> 01:02:43,480 - Proszę, pomóż nam! Cześć! Hej! - Potrzebujemy pomocy! 1048 01:02:43,609 --> 01:02:45,946 Facet, którego szukasz, on jest za tobą! 1049 01:02:46,072 --> 01:02:47,384 Zaraz za tobą! 1050 01:02:49,465 --> 01:02:50,457 Proszę, pomóż nam! 1051 01:02:50,586 --> 01:02:51,450 Zjechać na pobocze! 1052 01:02:51,577 --> 01:02:52,921 [awaria] 1053 01:02:57,241 --> 01:03:00,537 [dysza] Wyślij, poproś o pomoc... 1054 01:03:01,753 --> 01:03:02,713 [wzdycha] 1055 01:03:08,697 --> 01:03:10,521 O mój Boże. O mój Boże. 1056 01:03:16,281 --> 01:03:17,370 Czy możesz go zobaczyć? 1057 01:03:17,497 --> 01:03:19,161 On... Nadrabia zaległości. 1058 01:03:21,306 --> 01:03:22,904 Iść! Iść! 1059 01:03:23,034 --> 01:03:25,528 - [Rachel] Kyle, zadzwoń pod numer 911 z tabletu. - [pipie] 1060 01:03:27,673 --> 01:03:29,304 [operator] 911. Jaka jest Twoja pilna sytuacja? 1061 01:03:29,432 --> 01:03:32,344 [Rachel] Człowiek z wiadomości, goni mnie srebrnym minivanem. 1062 01:03:32,473 --> 01:03:34,328 - Twoja bieżąca lokalizacja? - Jadąc 95 na południe. 1063 01:03:34,457 --> 01:03:35,833 Zaraz po wyjściu państwa. 1064 01:03:35,961 --> 01:03:37,626 Proszę pani, wszystkie jednostki w tej okolicy 1065 01:03:37,753 --> 01:03:39,706 w tej chwili odpowiadają do wypadku wielu pojazdów. 1066 01:03:39,832 --> 01:03:43,064 On spowodował ten wypadek! Mój syn i ja jesteśmy w niebezpieczeństwie! 1067 01:03:43,194 --> 01:03:44,697 Proszę pani, nie możemy dotrę do ciebie w tej chwili. 1068 01:03:44,824 --> 01:03:47,130 Pozostań na linii, idź w bezpieczne miejsce... 1069 01:03:47,768 --> 01:03:49,050 [Kyle] Mamo, umarło! 1070 01:03:49,177 --> 01:03:50,905 Gówno. Kurwa, cholera, cholera. 1071 01:03:51,737 --> 01:03:53,689 [Kyle] Powiedz mi masz ładowarkę. 1072 01:03:54,681 --> 01:03:55,609 Ja nie. 1073 01:03:55,737 --> 01:03:56,857 O mój Boże. 1074 01:03:56,986 --> 01:03:58,328 Jesteśmy zdani na siebie. 1075 01:03:58,777 --> 01:03:59,961 Dobra. Dobra. 1076 01:04:00,088 --> 01:04:01,848 [Kyle] Powinniśmy po prostu idź na stację. 1077 01:04:01,976 --> 01:04:05,048 [Rachel] Nie ma mowy, żebyśmy go prześcignęły. Musimy go stracić. 1078 01:04:05,177 --> 01:04:06,968 - Musimy jechać do babci. - Dlaczego? 1079 01:04:07,097 --> 01:04:08,473 To twoja strategia, pamiętasz? 1080 01:04:08,601 --> 01:04:09,817 - Z gry wideo? - Co? 1081 01:04:09,944 --> 01:04:11,864 To jest gdzieś jesteśmy zaznajomieni, ok? 1082 01:04:11,994 --> 01:04:14,266 To najbezpieczniejsze miejsce żeby cię ukryć. 1083 01:04:15,001 --> 01:04:17,368 I możemy wezwać pomoc z cichym alarmem. 1084 01:04:17,497 --> 01:04:20,121 I to będzie cholernie mylące ktoś, kto nigdy tam wcześniej nie był. 1085 01:04:20,248 --> 01:04:22,489 Jasne, jak wujek Freddy mówił. 1086 01:04:22,617 --> 01:04:25,304 Wciąż się tam gubi, jak labirynt spaghetti. 1087 01:04:25,434 --> 01:04:26,585 Tak, dokładnie. 1088 01:04:26,713 --> 01:04:27,768 Więc myślisz, że się zgubi? 1089 01:04:27,896 --> 01:04:29,337 Wystarczająco długo. 1090 01:04:29,465 --> 01:04:31,225 [dysza] 1091 01:04:38,010 --> 01:04:39,608 [Rachel dyszy] 1092 01:04:43,770 --> 01:04:44,697 [Kyle] Jedź! 1093 01:04:44,825 --> 01:04:46,521 Jedź szybciej! Przyśpieszyć! 1094 01:05:28,281 --> 01:05:30,424 [chrząkanie] 1095 01:05:44,377 --> 01:05:45,848 Jest tuż za nami. 1096 01:05:46,744 --> 01:05:48,153 Nadrabia zaległości. 1097 01:05:57,976 --> 01:05:59,288 Czy możesz jechać szybciej? 1098 01:06:11,353 --> 01:06:13,049 [trąbią rogi] 1099 01:06:24,313 --> 01:06:25,944 [dysza] 1100 01:06:34,105 --> 01:06:35,353 Trzymać się! 1101 01:06:35,480 --> 01:06:37,753 [pisk opon] 1102 01:06:43,769 --> 01:06:44,697 - [obroty silnika] - Kurwa! 1103 01:06:56,953 --> 01:06:59,576 - Wszystko w porządku? - Tak. 1104 01:07:02,170 --> 01:07:05,497 [ciężki oddech, jęki] 1105 01:07:13,657 --> 01:07:15,353 - Widzisz go? - Nie. 1106 01:07:15,481 --> 01:07:17,656 Myślę, że wciąż wrócił w stronę wejścia. 1107 01:08:11,898 --> 01:08:12,921 Kyle'a. 1108 01:08:14,265 --> 01:08:16,089 Zaczynając teraz, trzymamy się naszego planu. 1109 01:08:16,216 --> 01:08:17,433 Nasz plan zapasowy. 1110 01:08:17,561 --> 01:08:20,377 Tak, jeśli to zrobimy, Obiecuję ci... 1111 01:08:21,016 --> 01:08:24,153 przejdziemy przez to razem, OK, ty i ja. 1112 01:08:24,441 --> 01:08:25,561 - Tak. - Dobra? 1113 01:08:29,465 --> 01:08:31,065 Iść. Iść. 1114 01:08:37,432 --> 01:08:38,649 [sygnał dźwiękowy] 1115 01:08:39,352 --> 01:08:41,304 [dysza] 1116 01:08:45,048 --> 01:08:46,233 [sygnał dźwiękowy] 1117 01:10:31,352 --> 01:10:33,657 [oddychając ciężko] 1118 01:10:48,569 --> 01:10:50,041 [wydycha] 1119 01:11:01,625 --> 01:11:05,273 [dyszanie, kaszel] 1120 01:11:20,057 --> 01:11:21,049 [warczy] 1121 01:11:23,577 --> 01:11:26,041 [dysza] Spójrz na mnie! Spójrz na mnie! 1122 01:11:26,169 --> 01:11:28,248 Spójrz na mnie. Widzisz mnie? 1123 01:11:28,729 --> 01:11:30,329 Zawsze mnie zobaczysz. 1124 01:11:30,457 --> 01:11:33,144 Zawsze będę w twojej głowie. 1125 01:11:33,433 --> 01:11:35,609 Za każdym razem, gdy myślisz twojego chłopczyka... 1126 01:11:35,737 --> 01:11:39,768 i co mogłeś zrobić aby go uratować. 1127 01:11:40,345 --> 01:11:41,401 [Rachel chrząka] 1128 01:11:42,777 --> 01:11:45,785 [dysza] 1129 01:12:17,049 --> 01:12:18,489 Kyle'a? 1130 01:12:19,736 --> 01:12:21,144 Kyle’a Flynna? 1131 01:12:22,841 --> 01:12:24,601 To policja. 1132 01:12:25,337 --> 01:12:27,097 Jesteś bezpieczny, synu. Wyjdź. 1133 01:12:30,329 --> 01:12:31,673 Chodź, synu. 1134 01:12:41,304 --> 01:12:44,569 Twoja mama jest ranna, ale nic jej nie jest. 1135 01:12:46,809 --> 01:12:48,569 Zapytała nas przyjść i cię zabrać. 1136 01:12:55,385 --> 01:12:58,201 [oddychając ciężko] 1137 01:13:02,393 --> 01:13:05,241 [wycie syren] 1138 01:13:08,313 --> 01:13:09,721 Chodź, synu. 1139 01:13:10,681 --> 01:13:11,993 Jest w porządku. 1140 01:13:16,441 --> 01:13:17,849 Wyjdź, chłopcze. 1141 01:13:22,744 --> 01:13:25,145 [oddychając ciężko] 1142 01:13:25,273 --> 01:13:27,001 [brzęknięcie] 1143 01:13:42,681 --> 01:13:44,249 [krzyczy] 1144 01:13:44,953 --> 01:13:47,737 [ucisza się] 1145 01:13:47,865 --> 01:13:50,009 - Zrobiłem dużo hałasu. - Jest w porządku. 1146 01:13:50,137 --> 01:13:51,162 [mruczy] 1147 01:13:51,288 --> 01:13:53,689 [Kyle] Nie! NIE! NIE! 1148 01:13:53,816 --> 01:13:56,088 [oboje krzyczą] 1149 01:13:57,017 --> 01:13:59,802 [chrząkanie] 1150 01:13:59,928 --> 01:14:03,001 [wycie syren] 1151 01:14:07,321 --> 01:14:08,857 [chrząkanie] 1152 01:14:09,624 --> 01:14:10,648 [mruczy] 1153 01:14:10,777 --> 01:14:12,985 [Kyle] Nie! NIE! 1154 01:14:13,497 --> 01:14:16,313 Zejdź ze mnie! Puścić! 1155 01:14:17,497 --> 01:14:19,449 - [chrząkanie] - [mężczyzna jęczy] 1156 01:14:22,649 --> 01:14:24,632 - [Rachel chrząka] - Mamo! 1157 01:14:24,762 --> 01:14:26,873 - [mężczyzna warczy] - Nie! 1158 01:14:28,280 --> 01:14:29,305 [Kyle] Mamo! 1159 01:14:31,289 --> 01:14:33,528 [warczy] 1160 01:14:35,000 --> 01:14:36,185 [Rachel krzyczy] 1161 01:14:36,313 --> 01:14:38,936 [oboje dyszą] 1162 01:14:49,369 --> 01:14:51,289 Nie! NIE! Mama! 1163 01:14:53,305 --> 01:14:56,889 [dławienie się] 1164 01:15:08,088 --> 01:15:09,400 Hej! 1165 01:15:09,529 --> 01:15:10,424 [krzyczy] 1166 01:15:10,553 --> 01:15:11,545 [mruczy] 1167 01:15:12,632 --> 01:15:13,529 [jęki] 1168 01:15:13,657 --> 01:15:15,001 [dyszy] 1169 01:15:18,265 --> 01:15:20,953 [warczy] 1170 01:15:21,080 --> 01:15:23,737 Oto twoje pieprzenie kurtuazyjny kran! [krzyczy] 1171 01:15:28,090 --> 01:15:29,785 [oboje dyszą] 1172 01:15:29,912 --> 01:15:32,057 [zbliżają się odległe syreny] 1173 01:15:32,184 --> 01:15:33,656 [Rachel] Wszystko w porządku. Jesteś w porządku. 1174 01:15:35,672 --> 01:15:36,921 Mama. 1175 01:15:51,513 --> 01:15:55,866 [reporter] Rozumiemy, że mogło tak być Zaczęło się od zderzenia dwóch samochodów... 1176 01:15:55,993 --> 01:15:59,097 [gadatliwie] 1177 01:16:17,753 --> 01:16:18,873 [oficer] Pani Flynn? 1178 01:16:19,736 --> 01:16:21,529 Czy mogę mieć chwilę? 1179 01:16:22,553 --> 01:16:24,569 Jest w porządku. Zaraz wracamy. 1180 01:16:25,209 --> 01:16:26,264 Dobra? 1181 01:16:28,120 --> 01:16:32,216 bardzo mi przykro... [oficer kontynuuje, niesłyszalnie] 1182 01:16:45,337 --> 01:16:46,968 Wujek Fred żyje. 1183 01:16:48,248 --> 01:16:49,337 On jest? 1184 01:16:49,977 --> 01:16:51,385 Nic mu nie będzie. 1185 01:16:51,513 --> 01:16:52,409 Czy możemy się z nim spotkać? 1186 01:16:52,537 --> 01:16:54,617 Tak. Tak. 1187 01:16:54,744 --> 01:16:57,528 Otrzymaliśmy Twoje oświadczenie, więc możesz iść. 1188 01:17:38,808 --> 01:17:39,993 [pisk hamulców] 1189 01:17:40,120 --> 01:17:41,017 [wzdycha] 1190 01:17:41,144 --> 01:17:42,426 [mężczyzna] Jaki jest twój problem? 1191 01:17:42,553 --> 01:17:44,632 [drżący oddech] 1192 01:17:51,897 --> 01:17:53,497 Dobry wybór. 1193 01:17:55,192 --> 01:17:59,064 [„(Nie bój się) Żniwiarz”, reż Niech Shelly In Athens gra] 1194 01:18:02,617 --> 01:18:06,712 [piosenka trwa, kobieta śpiewa] 1195 01:18:20,332 --> 01:18:25,332 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org