1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,280 --> 00:00:04,875
ДЖУЛИЯ:
Честърс Мил е място като всяко друго.

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,872
Поне беше така

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,750
докато не бяхме отрязани от останалите
на света от мистериозен купол.

4
00:00:14,720 --> 00:00:18,794
Невидим, неразрушим
и напълно неизбежно.

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,792
Ние сме в капан.

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,475
ДЖУЛИЯ: Не знаем
откъде идва или защо е тук,

7
00:00:23,640 --> 00:00:25,801
но сега, когато всички сме в капан
под купола заедно,

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,514
нито една от нашите тайни не е безопасна.

9
00:00:27,680 --> 00:00:29,319
ДЖИМ:
Дейл Барбара е обвинен

10
00:00:29,480 --> 00:00:31,392
на опита за убийство
на Джулия Шъмуей.

11
00:00:31,560 --> 00:00:34,951
И за убийствата на Максин
и Агата Сигрейв.

12
00:00:35,120 --> 00:00:37,316
Не обръщам нашия град
в полицейска държава

13
00:00:37,480 --> 00:00:38,800
просто защото ти така казваш.

14
00:00:38,960 --> 00:00:40,792
ДЖИМ:
Не съм аз, Линда. Това са хората.

15
00:00:40,960 --> 00:00:43,400
МЪЖ [ПО РАДИО]: Сър,
длъжностното лице в класацията е Джеймс Рени.

16
00:00:43,560 --> 00:00:45,960
Един дрон е уловен от наблюдение
как Рени убива преподобния

17
00:00:46,120 --> 00:00:47,315
на блокада на моста.

18
00:00:47,520 --> 00:00:49,557
Този купол не може да падне.
Не сега.

19
00:00:49,720 --> 00:00:54,237
Ти си болен копеле.
Всички ще се усмихват, когато умреш.

20
00:00:55,080 --> 00:00:57,356
ФИЛ: Защо го направи?
- Барби няма да й се размине.

21
00:00:57,520 --> 00:00:59,989
ДЖИМ: Към повдигнатите обвинения
срещу теб, как се пледираш?

22
00:01:00,200 --> 00:01:01,350
Не е виновен.

23
00:01:03,920 --> 00:01:05,593
НОРИ:
Това са розовите звезди.

24
00:01:05,760 --> 00:01:07,513
- Какво значи?
ДЖО: Яйцето.

25
00:01:07,680 --> 00:01:09,720
Смятаме, че това е източникът
който захранва целия купол.

26
00:01:09,880 --> 00:01:11,721
АНДЖИ: Вярваш ли на баща си?
- Разбира се, че искам.

27
00:01:11,880 --> 00:01:13,519
Не винаги си го правил.

28
00:01:13,680 --> 00:01:16,798
Всички видяхме едно и също видение
на купола, младши.

29
00:01:16,960 --> 00:01:20,670
НОРИ: Когато пеперудата се излюпи...
ДЖО: Монархът ще бъде коронясан.

30
00:01:38,760 --> 00:01:40,479
Хей приятел.

31
00:01:40,840 --> 00:01:42,399
Чакахме те.

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,677
- Наистина се случва.
- Какво става?

33
00:01:46,320 --> 00:01:47,595
- Отдалечете се.
- Линда.

34
00:01:47,760 --> 00:01:48,796
Отдръпни се.

35
00:01:49,000 --> 00:01:50,753
От колко време се познавате
за това?

36
00:01:52,360 --> 00:01:54,158
- Ами ти?
- Само няколко дни.

37
00:01:54,320 --> 00:01:56,551
Но, Линда, не прави нищо прибързано.

38
00:01:56,760 --> 00:01:59,992
Децата мислят, че яйцето
е източникът.

39
00:02:00,160 --> 00:02:01,435
Източник на какво?

40
00:02:02,440 --> 00:02:04,352
Куполът.

41
00:02:04,560 --> 00:02:07,473
- Това е генераторът на купола.
НОРИ: Можем да говорим с него.

42
00:02:07,640 --> 00:02:09,199
Това ни каза монархът
ще бъде коронясан.

43
00:02:09,360 --> 00:02:11,795
- Какво трябва да означава това?
ДЖО: Все още не знаем.

44
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
Но това е пеперуда монарх.
Смятаме, че трябва да е важно,

45
00:02:14,760 --> 00:02:17,559
така че трябва да го измъкнем оттам
преди да се нарани.

46
00:02:17,720 --> 00:02:21,236
- Или по-лошо.
- Знам как звучи всичко.

47
00:02:21,920 --> 00:02:23,718
Но аз им вярвам.

48
00:02:28,760 --> 00:02:31,116
Не е виновен? Какво си, луд?

49
00:02:31,280 --> 00:02:33,590
- Мислиш ли, че това е някаква игра?
- ъъъъ

50
00:02:37,520 --> 00:02:39,034
Ти си този, който хвърля заровете тук,

51
00:02:39,200 --> 00:02:40,953
защото Джулия все още е там
някъде.

52
00:02:41,360 --> 00:02:45,354
- И тя знае истината.
- Вече казах на хората истината.

53
00:02:45,560 --> 00:02:48,519
Ти уби Макс, нейната майка
и бодигарда й.

54
00:02:49,160 --> 00:02:51,470
Никой не може да промени това сега.

55
00:02:52,080 --> 00:02:53,753
Ще видим.

56
00:02:54,920 --> 00:02:56,957
Въведохте молбата си.

57
00:02:57,120 --> 00:02:59,715
Сега получавате своята справедливост.

58
00:03:06,880 --> 00:03:08,314
[НЕЧУТ ДИАЛОГ]

59
00:03:12,080 --> 00:03:13,434
кажи ми!

60
00:03:17,160 --> 00:03:20,039
Защо ме искаш
да убия баща ми?

61
00:03:22,920 --> 00:03:25,310
- ъъъъ
АНДЖИ: Хей, по-спокойно, Джулия.

62
00:03:25,480 --> 00:03:27,551
Оценявам всичко
че си направил,

63
00:03:27,720 --> 00:03:30,792
- но не мога да се скрия тук долу.
- Не си в безопасност на открито.

64
00:03:30,960 --> 00:03:32,679
Аз съм единствената
кой може да оневини Барби.

65
00:03:32,840 --> 00:03:34,441
Ето защо Big Jim
ще те убият

66
00:03:34,600 --> 00:03:36,114
много преди да можеш да кажеш на някого.

67
00:03:37,000 --> 00:03:39,276
Тогава ще умра опитвайки се.

68
00:03:41,000 --> 00:03:42,070
Анджи, моля те.

69
00:03:42,280 --> 00:03:45,910
Не е нужно да идваш с мен,
но не можеш да застанеш на пътя ми.

70
00:03:48,000 --> 00:03:49,195
[ИЗМЪРШИ]

71
00:03:52,840 --> 00:03:55,275
Ти не знаеш нищо за това.
Може да е радиоактивен.

72
00:03:55,440 --> 00:03:57,079
Големият купол не е.

73
00:03:57,240 --> 00:04:01,553
Е, това не ти принадлежи.
Към момента това е собственост на полицията.

74
00:04:03,080 --> 00:04:04,878
Какво по дяволите?

75
00:04:11,080 --> 00:04:14,357
Не мислеше, че просто ще го направя
преобърни се, нали?

76
00:04:14,560 --> 00:04:17,200
- Направете ли това лесно за вас?
- Не, с теб нищо не е лесно.

77
00:04:17,400 --> 00:04:19,392
Знам, че просто ще ме прецакаш
в крайна сметка.

78
00:04:19,560 --> 00:04:21,756
Ти не знаеш друг начин.

79
00:04:22,760 --> 00:04:24,592
Поне мога да те сваля
с мен.

80
00:04:24,760 --> 00:04:26,831
[СМИХВА се]

81
00:04:27,000 --> 00:04:29,720
Не мисля, че разбираш
какво се случва тук

82
00:04:29,880 --> 00:04:32,076
Мога да сложа край на това веднага
с куршум в главата ти.

83
00:04:32,240 --> 00:04:35,551
О, да. Вие можете.

84
00:04:36,200 --> 00:04:37,236
Но няма да го направите.

85
00:04:38,720 --> 00:04:41,076
ти няма да
защото тук няма публика.

86
00:04:43,640 --> 00:04:45,950
Пеперудата удря купола.

87
00:04:46,120 --> 00:04:47,839
И прави някакво място.

88
00:04:49,600 --> 00:04:51,239
Боже мой

89
00:04:53,760 --> 00:04:55,831
ДЖО:
Трябва да направим нещо.

90
00:05:02,360 --> 00:05:03,396
БЕН:
Момчета?

91
00:05:06,040 --> 00:05:08,555
Само аз ли съм
или навън става лудо тъмно?

92
00:05:11,400 --> 00:05:13,001
БАРБИ:
Не става дума само за това да ме убиеш.

93
00:05:13,160 --> 00:05:16,471
Става въпрос за гарантиране на всичко това
градът знае, че ти си съдия,

94
00:05:17,080 --> 00:05:18,514
жури и палач.

95
00:05:18,680 --> 00:05:20,717
[ТЪЛПАТА БРЪБРИ ОТВЪН]

96
00:05:29,280 --> 00:05:31,081
ЖЕНА 1: Вкарайте децата вътре.
ЖЕНА 2: О, не!

97
00:05:31,240 --> 00:05:33,391
МЪЖ 1: Точно там.
МЪЖ 2: Какво по дяволите?

98
00:05:33,600 --> 00:05:36,752
ЖЕНА 3: Всичко е наред, скъпа.
МЪЖ 3: Стой спокоен.

99
00:05:36,920 --> 00:05:38,752
ЧОВЕК 4:
Какво го причинява?

100
00:05:39,640 --> 00:05:41,233
ЖЕНА 4:
побързайте!

101
00:05:42,520 --> 00:05:44,318
ЧОВЕК 5:
Цялото става черно.

102
00:05:50,520 --> 00:05:52,876
Какво по дяволите?

103
00:06:01,760 --> 00:06:03,831
Какво се опитваш да кажеш...?

104
00:06:23,120 --> 00:06:25,760
Това наистина ме учудва.

105
00:06:26,280 --> 00:06:29,751
Средата на деня е,
но изглежда, че навън е полунощ.

106
00:06:30,200 --> 00:06:32,715
Няма луна. Без звезди.

107
00:06:37,480 --> 00:06:39,073
ДЖО:
Умира, Нори.

108
00:06:41,440 --> 00:06:45,639
- Вижте, куполът се опитва да говори с нас.
- Може би е някакво предупреждение.

109
00:06:45,840 --> 00:06:49,151
Куполът ни казва, че трябва да стигнем
пеперудата от там, преди да умре.

110
00:06:49,320 --> 00:06:51,561
- Но имаме нужда от другите.
- Добре, чух достатъчно.

111
00:06:51,720 --> 00:06:53,279
- Всички налични единици?
- Не прави това.

112
00:06:53,440 --> 00:06:55,352
Всички налични бройки
до къщата на Бен Дрейк.

113
00:06:55,560 --> 00:06:57,756
КАРОЛИН:
Слушайте ги. моля

114
00:06:58,200 --> 00:06:59,270
Намерих друг купол.

115
00:06:59,960 --> 00:07:01,553
[ПО РАДИО]
И някакво яйце.

116
00:07:01,720 --> 00:07:02,756
В беда сме.

117
00:07:04,400 --> 00:07:07,757
Линда, това е куполът. Всичко е черно.

118
00:07:07,920 --> 00:07:11,197
Знам, Джуниър.
Просто си докарай задника тук.

119
00:07:13,040 --> 00:07:16,636
Добре, конфискувам това нещо
докато не видим какво ще стане.

120
00:07:16,800 --> 00:07:20,157
- Линда, намери ли го?
- Джим, трябва да видиш това.

121
00:07:20,320 --> 00:07:22,676
Десет и четири, и аз съм на път.

122
00:07:22,840 --> 00:07:24,877
[ВИЙ НА СИРЕНА]

123
00:07:25,040 --> 00:07:26,633
[ЗВЪНЕНИЕ]

124
00:07:26,840 --> 00:07:28,797
- Накарай го да спре.
НОРИ: Не знаем как.

125
00:07:28,960 --> 00:07:32,556
Да, донякъде го правим. Помниш ли?

126
00:07:34,480 --> 00:07:36,836
О, да. Този път го докоснахме.

127
00:07:42,760 --> 00:07:45,400
Не, казах ти.
Сега това е собственост на полицията.

128
00:07:45,560 --> 00:07:47,631
Ако някой ще го докосне,
ще бъда аз.

129
00:08:08,760 --> 00:08:10,911
- Трябва да стигнем до това яйце.
- И ще го направим.

130
00:08:11,080 --> 00:08:13,080
- След като помогнем на Барби.
- Не, не може да чака, Джулия.

131
00:08:13,240 --> 00:08:15,800
Ако Линда вземе миникупола
и се озовава в неподходящи ръце...

132
00:08:15,920 --> 00:08:18,037
Барби се нуждае от помощта ми. Нашата помощ.

133
00:08:18,200 --> 00:08:21,591
Това може да е единственият ни шанс
за да спаси живота си. с мен ли си

134
00:08:32,800 --> 00:08:34,632
- Тя ще се оправи.
ДЖО: Това беше единственият начин.

135
00:08:34,800 --> 00:08:35,836
И сега какво?

136
00:08:38,320 --> 00:08:40,710
- Какво направихте момчета?
КАРОЛИН: Тя докосна купола.

137
00:08:40,880 --> 00:08:42,599
Тя беше запушена. Като Доди.

138
00:08:42,760 --> 00:08:45,070
- Монархът умира, младши.
- Имаме нужда от Анджи.

139
00:08:45,240 --> 00:08:46,594
- Майната му на Анджи.
- Какво?

140
00:08:46,760 --> 00:08:49,639
Тя избяга с Джулия.
Юлия беше под полицейска охрана.

141
00:08:49,840 --> 00:08:51,672
- Моята защита.
- Тя направи каквото трябваше.

142
00:08:51,880 --> 00:08:55,556
- Като помагаш на Барби? Той застреля Джулия.
- Не, видях как й спаси живота.

143
00:08:57,040 --> 00:09:00,431
Нещата се случват, Джуниър.
Неща, по-големи от нас.

144
00:09:00,640 --> 00:09:02,757
- Не винаги става дума за теб.
БЕН: Момчета!

145
00:09:04,000 --> 00:09:05,480
Това е Големият Джим. Той е почти тук.

146
00:09:05,640 --> 00:09:07,241
НОРИ:
Мамо, трябва да се махнеш от тук.

147
00:09:07,400 --> 00:09:08,834
Ти също, Бен. Това зависи от нас.

148
00:09:09,000 --> 00:09:11,560
- И тримата. Нали, Джуниър?
НОРИ: Или искаш баща си?

149
00:09:11,720 --> 00:09:14,519
да заключиш това нещо
преди да може да ни даде някакви отговори?

150
00:09:17,640 --> 00:09:18,756
[ВЪЗДИШКИ]

151
00:09:20,200 --> 00:09:21,714
да вървим

152
00:09:25,080 --> 00:09:27,800
Предполагам, че всички се занимават
със затъмнението.

153
00:09:28,960 --> 00:09:31,520
Постоянна тъмнина
има своята светла страна.

154
00:09:31,680 --> 00:09:34,798
Добре, клетките са там долу.
Ще взема ключовете.

155
00:09:39,080 --> 00:09:40,594
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

156
00:09:52,680 --> 00:09:55,036
Боже мой
как изобщо стоиш

157
00:09:55,200 --> 00:09:57,112
аз не знам

158
00:09:57,320 --> 00:10:00,597
Но нещо там наистина
искаше да се върна на краката си.

159
00:10:05,600 --> 00:10:07,159
Добре, стига, влюбени гълъбчета.

160
00:10:08,280 --> 00:10:10,272
Време е за тръгване.

161
00:10:14,320 --> 00:10:16,437
- Линда! Линда!
ЛИНДА: Джим.

162
00:10:16,600 --> 00:10:19,115
- Джим.
- Линда, добре ли си?

163
00:10:19,280 --> 00:10:20,839
какво стана къде е

164
00:10:22,840 --> 00:10:25,799
аз не знам Но яйцето...

165
00:10:26,800 --> 00:10:28,393
мислят, че е генератора.

166
00:10:28,600 --> 00:10:30,600
Че може да е в състояние
да съборят целия купол.

167
00:10:31,080 --> 00:10:35,233
Джим, трябва да го намерим. Това може да бъде
най-добрият ни шанс да се измъкнем от тук.

168
00:10:42,680 --> 00:10:44,360
НОРИ:
Сега всичко, което трябва да направим, е да вземем Анджи.

169
00:10:44,520 --> 00:10:45,920
Ние дори не знаем къде е тя.

170
00:10:46,120 --> 00:10:48,919
- Знам как да я намеря.
- Нали?

171
00:10:49,120 --> 00:10:51,635
Тя има полицейско радио.
Тя открадна една.

172
00:10:51,800 --> 00:10:54,440
- Можем да й изпратим съобщение.
- За да чуе цялата сила?

173
00:10:54,600 --> 00:10:55,920
Какво изобщо можем да кажем?

174
00:11:01,000 --> 00:11:02,434
О, по дяволите, не.

175
00:11:02,640 --> 00:11:04,154
[РУХТЕНЕ]

176
00:11:14,520 --> 00:11:15,590
ЧОВЕК:
недейте

177
00:11:22,720 --> 00:11:25,235
- Без ключове за белезници.
БАРБИ: Забрави. Да се ​​махаме оттук.

178
00:11:25,400 --> 00:11:26,516
ДЖУЛИЯ:
Губиш ли нещо?

179
00:11:28,080 --> 00:11:29,719
Задръж ми ги, става ли?

180
00:11:29,880 --> 00:11:33,032
ДЖО [ПО РАДИО]:
Анджи. Анджи МакАлистър.

181
00:11:33,200 --> 00:11:37,911
Анджи, ако ме чуваш, виж,
ние сме в движение с мини-купола.

182
00:11:40,800 --> 00:11:43,269
Спомнете си къде отидохме да се скрием
когато счупихме старото огледало на мама?

183
00:11:44,040 --> 00:11:45,076
Запознайте се там.

184
00:11:52,680 --> 00:11:54,194
Това никога няма да проработи.

185
00:11:54,400 --> 00:11:56,357
Повярвай ми, Анджи никога не би го направила
забрави за времето

186
00:11:56,520 --> 00:11:57,680
скрихме се в циментовата фабрика.

187
00:11:57,840 --> 00:12:00,041
Не, имам предвид това нещо там
вероятно вече е мъртъв.

188
00:12:00,160 --> 00:12:02,595
АНДЖИ: Джо!
ДЖО: Слава Богу.

189
00:12:04,680 --> 00:12:06,239
МЛАДИ: Не прави повече.
АНДЖИ: Спри.

190
00:12:06,400 --> 00:12:07,720
Не, този човек е психопат.

191
00:12:07,880 --> 00:12:11,840
Джеймс, не знам какъв е баща ти
ти казах, но Барби не ме застреля.

192
00:12:12,520 --> 00:12:14,113
Една жена на име Максин го направи.

193
00:12:14,920 --> 00:12:17,913
Максин. Приятелят на баща ми?

194
00:12:20,120 --> 00:12:21,349
БАРБИ:
хей

195
00:12:22,320 --> 00:12:23,470
Това трябва ли да прави това?

196
00:12:27,200 --> 00:12:29,157
Нямаме представа къде е Джо
и Анджи се срещат.

197
00:12:29,320 --> 00:12:30,760
Има толкова много места за скриване.

198
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Ще започнем
със старата плевня на семейство Макалистър.

199
00:12:32,720 --> 00:12:35,110
ФИЛ [ПО РАДИО]:
Линда, там ли си? съжалявам

200
00:12:35,280 --> 00:12:37,511
- Фил, добре ли си?
- Да, но Барби се измъкна.

201
00:12:37,680 --> 00:12:38,716
какво?

202
00:12:38,880 --> 00:12:40,712
Той е с Джулия.
Тя му помогна да избяга.

203
00:12:40,880 --> 00:12:43,236
Фил, стой на място. Аз съм на път.

204
00:12:45,000 --> 00:12:46,480
НОРИ: Готови ли сме?
АНДЖИ: На три.

205
00:12:47,280 --> 00:12:48,794
един.

206
00:12:50,720 --> 00:12:51,915
две.

207
00:12:54,280 --> 00:12:55,919
три.

208
00:13:22,520 --> 00:13:23,556
ДЖО:
Уау

209
00:13:29,000 --> 00:13:30,912
Отвори се.

210
00:13:35,600 --> 00:13:36,795
АНДЖИ:
о боже

211
00:13:42,840 --> 00:13:43,990
НОРИ:
Много сме закъснели.

212
00:13:44,960 --> 00:13:46,030
АНДЖИ:
Мъртво е.

213
00:13:54,200 --> 00:13:55,839
Виж.

214
00:14:35,240 --> 00:14:38,199
Добре, някой ще ми каже ли
какво по дяволите става тук

215
00:14:38,360 --> 00:14:39,999
Знаех го.

216
00:14:40,520 --> 00:14:41,749
Ти си монархът.

217
00:15:17,080 --> 00:15:19,356
Андреа. какво става

218
00:15:19,560 --> 00:15:22,758
Всички се изправят пред Господа
преди последните времена.

219
00:15:23,280 --> 00:15:24,760
хей слушай
Знам, че хората са уплашени,

220
00:15:24,920 --> 00:15:26,957
но това е криза,
не проклетия апокалипсис.

221
00:15:27,120 --> 00:15:30,033
И видях шестия печат

222
00:15:30,240 --> 00:15:33,597
и ето, слънцето почерня
като зебло.

223
00:15:33,760 --> 00:15:34,796
Андреа, слушай.

224
00:15:34,960 --> 00:15:38,510
Всичко се случва
точно както Откровенията казват, че ще стане.

225
00:15:44,320 --> 00:15:46,312
[ВСИЧКИ СЕ МОЛЯТ]

226
00:16:09,960 --> 00:16:12,429
Благодаря на всички, че дойдохте.

227
00:16:13,360 --> 00:16:16,114
Знам, че имаше малка дупка
в нашата духовна общност

228
00:16:16,280 --> 00:16:18,192
от преминаването
на преподобния Когинс,

229
00:16:18,360 --> 00:16:19,555
[ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ]

230
00:16:19,720 --> 00:16:21,473
ДЖИМ:
но аз съм тук, за да ти кажа

231
00:16:22,280 --> 00:16:25,478
добрият Господ не е забравил
за Честърс Мил.

232
00:16:25,640 --> 00:16:26,761
ФЕРМЕР:
Как можеш да го кажеш?

233
00:16:26,960 --> 00:16:29,794
Бяхме в капан,
но поне можех да отглеждам реколтата си.

234
00:16:29,960 --> 00:16:30,950
[ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ]

235
00:16:31,120 --> 00:16:34,557
Без слънчева светлина всички гладуваме.

236
00:16:34,760 --> 00:16:36,717
Ако първо не замръзнем до смърт.

237
00:16:37,280 --> 00:16:38,841
Ами ако температурата
започва да пада?

238
00:16:39,000 --> 00:16:41,117
Семейството ми вече е без пропан.

239
00:16:41,280 --> 00:16:43,795
Слушай, давам ти думата си,
нищо такова няма да се случи.

240
00:16:43,960 --> 00:16:45,189
Откъде знаеш това?

241
00:16:45,360 --> 00:16:47,397
[ТЪЛПАТА МОРПОНИ]

242
00:16:57,320 --> 00:16:58,390
аз не.

243
00:17:05,320 --> 00:17:06,436
Но имам вяра.

244
00:17:08,120 --> 00:17:10,077
Имам вяра в нас.

245
00:17:10,560 --> 00:17:12,074
Имам вяра в Бог.

246
00:17:12,680 --> 00:17:17,311
Вярвам, че никога няма да поиска
повече от нас, отколкото можем да се справим.

247
00:17:20,280 --> 00:17:23,990
Добрата книга казва светлина
се сее за праведните.

248
00:17:24,840 --> 00:17:26,991
Е, имаше твърде много зло

249
00:17:27,160 --> 00:17:29,277
и твърде много беззаконие
откакто този купол падна.

250
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
ЖЕНА 1: Да.
МЪЖ: Зад теб сме.

251
00:17:31,000 --> 00:17:32,229
ДЖИМ:
Това е на път да се промени.

252
00:17:32,440 --> 00:17:34,113
И когато стане,

253
00:17:35,120 --> 00:17:36,952
вярваш ми,

254
00:17:38,160 --> 00:17:40,152
Честърс Мил
ще има своята нова зора.

255
00:17:40,320 --> 00:17:42,676
ЖЕНА 2: Амин.
ЖЕНА 3: Амин.

256
00:17:44,320 --> 00:17:46,516
Няма начин.
Отказвам да повярвам, че той е монархът.

257
00:17:46,680 --> 00:17:48,841
Но това трябва да е начинът
куполът избира нов лидер.

258
00:17:49,040 --> 00:17:51,111
- Какво, с помощта на насекоми?
НОРИ: О-о.

259
00:17:52,000 --> 00:17:54,310
- Какво сега?
- Яйцето.

260
00:17:54,480 --> 00:17:56,517
Прави нещо.

261
00:17:57,200 --> 00:17:58,270
Ще се излюпи ли?

262
00:18:02,720 --> 00:18:04,439
По-скоро изглежда, че ще избухне.

263
00:18:12,440 --> 00:18:13,920
- Какво е това?
- Какво правим?

264
00:18:14,080 --> 00:18:17,073
- Ние се махаме от това нещо, по дяволите.
БАРБИ: Той е прав. да вървим

265
00:18:18,640 --> 00:18:20,393
- Чакай.
БАРБИ: Не, Джулия, цялото място

266
00:18:20,560 --> 00:18:22,950
е на път да се стовари върху нас.
да вървим

267
00:18:25,760 --> 00:18:28,150
Джулия, не го пипай! Опасно е!

268
00:18:49,400 --> 00:18:50,754
Защо треперенето спря?

269
00:19:06,880 --> 00:19:08,314
Тя е вашият монарх.

270
00:19:27,960 --> 00:19:30,953
- Съветник Рени.
- О, благодаря, че дойде, Фил.

271
00:19:31,120 --> 00:19:33,191
Слушай, имам нужда от теб
да сглобите работен детайл.

272
00:19:33,400 --> 00:19:36,393
- Намерете колкото можете повече дърводелци.
- Какво има?

273
00:19:36,560 --> 00:19:39,314
Това е идея, която ми хрумна
в църквата.

274
00:19:39,680 --> 00:19:42,878
Моят прадядо е построил последния
това беше в Честърс Мил.

275
00:19:50,160 --> 00:19:51,196
ти сериозно ли

276
00:19:51,360 --> 00:19:53,477
Този град е на ръба на хаоса,
син

277
00:19:53,640 --> 00:19:55,472
Ако искаме да запазим мира,

278
00:19:55,640 --> 00:19:59,270
трябва да покажем на всички как точно
ние сме сериозни за закона и реда.

279
00:20:01,400 --> 00:20:02,754
ФИЛ:
Добре.

280
00:20:04,360 --> 00:20:05,430
За Доди.

281
00:20:06,720 --> 00:20:08,154
да

282
00:20:08,880 --> 00:20:10,553
За Доди.

283
00:20:27,120 --> 00:20:28,156
Джим, там ли си?

284
00:20:29,240 --> 00:20:30,390
Да, давай, Линда.

285
00:20:31,240 --> 00:20:32,879
Аз съм при Джо, но тук няма нищо.

286
00:20:34,200 --> 00:20:36,669
сигурен ли си Някакви улики къде
може да са си отишли?

287
00:20:36,880 --> 00:20:37,916
Не съвсем.

288
00:20:38,080 --> 00:20:41,471
Изглежда, че са използвали тази плевня
като някакъв странен арт проект.

289
00:20:49,840 --> 00:20:52,833
Какво, по дяволите, прави "Розовото
звездите падат на редове“ значи?

290
00:21:02,560 --> 00:21:04,233
какво каза

291
00:21:04,880 --> 00:21:07,600
Розовите звезди падат на редици.

292
00:21:07,760 --> 00:21:10,400
защо Това означава ли нещо за вас?

293
00:21:13,080 --> 00:21:15,037
Не за дълго време.

294
00:21:18,360 --> 00:21:19,510
Срещни се в дома ми, Линда.

295
00:21:24,040 --> 00:21:26,839
Така че, ако Джулия е начело сега,

296
00:21:27,560 --> 00:21:29,153
тогава какво трябва да имаме
какво да направя след това?

297
00:21:35,600 --> 00:21:37,637
- Не знам.
- Точно така.

298
00:21:37,800 --> 00:21:39,712
Тя не е монархът.
Няма такова нещо.

299
00:21:39,880 --> 00:21:41,800
Трябва да вземем това яйце
на истинските власти.

300
00:21:41,960 --> 00:21:42,996
- Като Големия Джим?
АНДЖИ: Не.

301
00:21:43,160 --> 00:21:44,840
Ние не вземаме нищо
на това чудовище.

302
00:21:45,000 --> 00:21:46,878
Не говори така.

303
00:21:47,920 --> 00:21:49,798
БАРБИ:
Това е истината, Джуниър.

304
00:21:49,960 --> 00:21:51,917
Гледах баща ти
застреляй Максин в главата.

305
00:21:52,120 --> 00:21:53,679
Тя беше вързана и невъоръжена.

306
00:21:53,840 --> 00:21:55,797
- Той я екзекутира.
МЛАДИ: Бик.

307
00:21:56,000 --> 00:21:57,400
моят баща? Да нараниш жена?

308
00:21:57,560 --> 00:21:59,680
Вероятно една от многото причини
че куполът ни каза

309
00:21:59,880 --> 00:22:00,870
да убие Големия Джим.

310
00:22:01,040 --> 00:22:03,714
Не, приключих да те слушам
всички свалят баща ми.

311
00:22:03,920 --> 00:22:06,037
Той е единственото нещо, което пази
този град заедно.

312
00:22:07,120 --> 00:22:09,351
- Джеймс, успокой се.
- Млъкни. Всичко, което правите, е да лъжете.

313
00:22:10,040 --> 00:22:11,440
Джуниър.

314
00:22:11,640 --> 00:22:13,154
Тя ми каза в същите тези тунели.

315
00:22:13,320 --> 00:22:15,277
Единствената причина Джулия да е квит
в Честърс Мил

316
00:22:15,440 --> 00:22:17,591
защото е уволнена
от последната й работа за лъжа.

317
00:22:20,320 --> 00:22:23,233
Точно както тя лъже
за баща ми в момента.

318
00:22:31,080 --> 00:22:32,150
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

319
00:22:32,320 --> 00:22:33,549
Младши:
Предай го, Джулия.

320
00:22:54,000 --> 00:22:55,719
Бягай.

321
00:22:56,200 --> 00:22:57,839
Младши:
Анджи, спри. Анджи!

322
00:22:58,000 --> 00:22:59,719
- не
- Върви.

323
00:23:04,200 --> 00:23:05,919
- Барби.
- Върви!

324
00:23:07,680 --> 00:23:09,319
[ДВАМАТА РУМХАТ]

325
00:23:12,760 --> 00:23:14,831
ставай ставай

326
00:23:16,800 --> 00:23:19,440
Вие сте готови. Вие сте готови.

327
00:23:23,240 --> 00:23:24,880
Джим, можеш ли просто да ми кажеш
какво става

328
00:23:25,040 --> 00:23:27,201
Няма да ми повярваш.
Ето защо трябва да ви покажа.

329
00:23:27,360 --> 00:23:28,589
Покажи ми какво?

330
00:23:28,800 --> 00:23:31,031
Съпругата ми Полин,
преди да мине,

331
00:23:31,200 --> 00:23:35,479
тя беше параноична, нестабилна,
разправяйки се за всякакви луди неща.

332
00:23:35,680 --> 00:23:39,674
През последните си месеци тя не спираше да казва
едно нещо отново и отново като мантра.

333
00:23:41,560 --> 00:23:42,720
„Розовите звезди падат“.

334
00:23:43,800 --> 00:23:44,836
сигурен ли си

335
00:23:45,680 --> 00:23:47,717
Може би е съвпадение.

336
00:23:59,680 --> 00:24:01,433
[КЛОНКА ЩРАКА]

337
00:24:01,600 --> 00:24:03,831
о Слава Богу.

338
00:24:04,040 --> 00:24:05,161
НОРИ: Добре ли си?
- да

339
00:24:05,320 --> 00:24:07,471
- Ами другите?
- Джуниър има Барби.

340
00:24:07,640 --> 00:24:09,871
Какво ще правим сега?

341
00:24:10,960 --> 00:24:12,440
окей

342
00:24:12,880 --> 00:24:16,271
Нещо толкова мощно трябва да бъде
какво генерира големия купол.

343
00:24:16,440 --> 00:24:18,716
Ако унищожим яйцето,
може би ще изчезне.

344
00:24:18,880 --> 00:24:20,441
Или може би ще започне
друго земетресение.

345
00:24:20,600 --> 00:24:21,954
Защо просто не опитаме да го попитаме?

346
00:24:32,720 --> 00:24:33,836
какво да кажа

347
00:24:35,680 --> 00:24:37,751
Каквото смятате за правилно.

348
00:24:43,320 --> 00:24:44,834
моля,

349
00:24:47,160 --> 00:24:49,197
просто ни кажете какво да правим.

350
00:24:55,280 --> 00:24:58,000
страхотно Може ли да опитаме да го взривим сега?

351
00:24:59,200 --> 00:25:00,429
Свято.

352
00:25:09,200 --> 00:25:10,759
мамо?

353
00:25:22,520 --> 00:25:24,239
Значи тя знаеше всичко това
щеше да се случи.

354
00:25:24,400 --> 00:25:25,436
Как е възможно?

355
00:25:26,120 --> 00:25:27,634
аз не знам

356
00:25:28,320 --> 00:25:31,472
Но през цялото време
все си мислехме, че е болна,

357
00:25:32,120 --> 00:25:33,793
може би се опитваше да ни предупреди.

358
00:25:36,000 --> 00:25:38,071
Не знам защо не го видях.

359
00:25:39,920 --> 00:25:41,673
Може би можех да го направя
повече за нея.

360
00:25:41,840 --> 00:25:44,594
Джим, трябва да останеш силен
за нас.

361
00:25:44,760 --> 00:25:47,673
Искам да кажа, ако жена ви
видя купола да идва,

362
00:25:48,800 --> 00:25:50,996
това означава, че вашето семейство е важно.

363
00:25:51,720 --> 00:25:53,393
Това означава, че си важен.

364
00:25:56,760 --> 00:25:58,672
JUNIOR [ПО РАДИО]:
Линда, Джуниър е.

365
00:25:58,840 --> 00:26:01,196
- Къде, по дяволите, беше?
- Имам Барби в ареста.

366
00:26:01,360 --> 00:26:02,794
Вкарвам го.

367
00:26:06,040 --> 00:26:07,269
- Мамо.
- Скъпа.

368
00:26:09,000 --> 00:26:11,196
Не мисля, че това е майка ти.

369
00:26:18,520 --> 00:26:22,912
прости ни Все още се учим
да говоря с теб.

370
00:26:23,600 --> 00:26:27,674
Приехме познат вид
да помогне за преодоляване на разделението.

371
00:26:29,880 --> 00:26:31,234
Какво разделение?

372
00:26:34,000 --> 00:26:36,515
Какво по дяволите си ти?

373
00:26:38,800 --> 00:26:40,632
ДЖО:
мисля...

374
00:26:41,040 --> 00:26:44,317
Мисля, че е този, който изпрати купола
до Честърс Мил.

375
00:26:53,160 --> 00:26:54,196
АНДЖИ:
защо

376
00:26:56,160 --> 00:26:57,799
Защо ни наказваш?

377
00:26:59,240 --> 00:27:01,960
Куполът не е изпратен да те накаже.

378
00:27:02,120 --> 00:27:03,998
Беше изпратено, за да ви защити.

379
00:27:06,440 --> 00:27:08,033
Защити ни от какво?

380
00:27:09,400 --> 00:27:12,438
Ще видиш след време.

381
00:27:12,960 --> 00:27:16,112
Как можем да видим нещо сега
че си зачернил купола?

382
00:27:16,600 --> 00:27:18,637
АЛИС:
Ако искаш тъмнината да намалее,

383
00:27:21,240 --> 00:27:22,560
трябва да спечелиш светлината.

384
00:27:24,800 --> 00:27:27,679
- Как?
- Чрез защита на яйцето.

385
00:27:33,000 --> 00:27:36,994
И ако се провалим, това е краят, нали?

386
00:27:37,520 --> 00:27:39,318
За всички ни.

387
00:27:50,400 --> 00:27:52,596
И така, как да го защитим?

388
00:27:53,800 --> 00:27:55,029
От кого го защитаваме?

389
00:28:04,040 --> 00:28:05,918
о, не

390
00:28:25,480 --> 00:28:27,790
Обещавам ти, Джуниър,
ти си от грешната страна на нещата.

391
00:28:27,960 --> 00:28:29,394
Младши:
млъкни

392
00:28:50,400 --> 00:28:51,629
Добре дошъл отново.

393
00:28:54,240 --> 00:28:57,756
Това яйце, кажи ми къде го взеха.

394
00:29:00,200 --> 00:29:02,669
Това е ключът към всичко това, нали?

395
00:29:04,080 --> 00:29:08,711
Да накараш тъмнината да изчезне?
Контролиране на купола?

396
00:29:11,200 --> 00:29:13,192
Искаш ли да знаеш една тайна?

397
00:29:20,040 --> 00:29:23,750
Може да си мислите, че сте някои
нещо като бог за тези хора.

398
00:29:25,000 --> 00:29:27,310
Мисля, че и двамата знаем
това, което наистина си.

399
00:29:28,440 --> 00:29:32,400
Какво е това, престъпник?

400
00:29:32,920 --> 00:29:34,559
по-зле.

401
00:29:36,000 --> 00:29:38,117
Политик.

402
00:29:45,960 --> 00:29:47,917
Добре, ясно сме.

403
00:29:48,080 --> 00:29:50,436
Отиди в задната стая.
Стойте далече от прозорците.

404
00:29:55,040 --> 00:29:57,350
Вдигат ли се тези бесилки
до кметството?

405
00:29:57,560 --> 00:29:59,517
Този ден просто продължава
става страхотно.

406
00:29:59,680 --> 00:30:01,194
Какво да правим с яйцето?

407
00:30:01,400 --> 00:30:02,914
Трябва да го скрием на сигурно място.

408
00:30:03,080 --> 00:30:05,879
Всички сме заседнали в един и същи град.
Няма къде да скриете нищо.

409
00:30:06,040 --> 00:30:07,838
ДЖИМ [ПО РАДИО]:
Това е Големият Джим Рени

410
00:30:08,000 --> 00:30:09,354
със съобщение за Джулия Шъмуей.

411
00:30:09,520 --> 00:30:12,672
Знаем, че имате опасно
оръжие, което притежавате.

412
00:30:12,840 --> 00:30:14,354
Донесете ни го сега,

413
00:30:14,520 --> 00:30:18,799
и ще обсъдим намаляване на присъдата
за вашия съучастник, Дейл Барбара.

414
00:30:19,760 --> 00:30:22,275
Но не успеете да се съобразите в рамките на един час,

415
00:30:23,400 --> 00:30:26,472
и Барби плаща крайната цена
за неговото престъпление.

416
00:30:45,880 --> 00:30:47,360
Младши:
татко

417
00:30:48,240 --> 00:30:49,754
Джуниър.

418
00:30:51,000 --> 00:30:52,798
Хей, добра работа с Барби.

419
00:30:52,960 --> 00:30:55,680
- Той и екипажът му...
- Те искат да те убият.

420
00:30:56,480 --> 00:30:57,561
какво говориш

421
00:30:58,240 --> 00:31:01,711
Казват, че си опасен,
че сте убили хора.

422
00:31:05,720 --> 00:31:07,154
Вярвате ли?

423
00:31:09,360 --> 00:31:11,033
трябва ли

424
00:31:15,000 --> 00:31:16,798
Знаеш ли, сине,

425
00:31:17,920 --> 00:31:23,234
преди днес никога не съм залагал много
в чудеса.

426
00:31:29,360 --> 00:31:32,831
Отидох да видя старото студио на майка ти
този следобед.

427
00:31:33,840 --> 00:31:37,231
Не съм стъпвал там
от деня, в който тя почина.

428
00:31:39,880 --> 00:31:43,112
Видяхте ли ги? Картините?

429
00:31:45,000 --> 00:31:46,719
Сега, този купол,

430
00:31:47,520 --> 00:31:50,274
не беше някакъв инцидент.

431
00:31:51,920 --> 00:31:53,752
Беше съдба.

432
00:31:55,200 --> 00:31:56,236
Нашата съдба.

433
00:31:58,040 --> 00:31:59,076
аз не разбирам

434
00:31:59,240 --> 00:32:04,156
Няма нещо, което добрият човек да не направи
за хората, които обича.

435
00:32:04,320 --> 00:32:07,199
Това е използвала майка ти
да кажа през цялото време, нали?

436
00:32:11,280 --> 00:32:12,714
Искаш ли истината?

437
00:32:17,400 --> 00:32:19,153
Отнел съм животи.

438
00:32:23,440 --> 00:32:28,674
Но нищо, което не е абсолютно
трябва да се вземат

439
00:32:29,800 --> 00:32:31,473
за доброто на този град.

440
00:32:34,400 --> 00:32:35,550
Тогава защо не ми каза?

441
00:32:35,760 --> 00:32:38,753
Защото смятах, че имам нужда
за да те предпази от всичко това.

442
00:32:38,920 --> 00:32:43,073
Но сега осъзнавам, че това беше грешка.

443
00:32:45,080 --> 00:32:49,313
Ти и аз сме заедно в това.

444
00:32:50,160 --> 00:32:51,913
Рени.

445
00:32:53,040 --> 00:32:54,235
Бяхме избрани.

446
00:32:55,760 --> 00:32:57,558
Майка ти го знаеше,

447
00:32:57,720 --> 00:33:01,396
и тя се опитваше с цялото си сърце
да ни каже.

448
00:33:01,760 --> 00:33:06,198
Тези розови звезди, които тя нарисува
са послание, синко.

449
00:33:08,200 --> 00:33:10,715
И те те огряват.

450
00:33:18,120 --> 00:33:21,909
Ти и аз трябва да правим това, което никой друг
в Chester's Mill може.

451
00:33:22,080 --> 00:33:26,677
Трябва да вземем трудните решения,
въздействайте върху тях и водете.

452
00:33:28,640 --> 00:33:30,677
И от тук нататък,

453
00:33:33,640 --> 00:33:35,120
няма повече тайни между нас.

454
00:33:58,040 --> 00:34:01,272
Трябва да му помогнем.
Барби спаси живота ми.

455
00:34:01,440 --> 00:34:04,751
Но не можем просто да дадем яйцето на Големия Джим.
майка ми или...

456
00:34:04,920 --> 00:34:07,116
Жената каза, че ще бъде
краят за всички ни

457
00:34:07,280 --> 00:34:09,720
- ако не защитим това нещо.
- Какво изобщо означава това?

458
00:34:09,880 --> 00:34:11,360
Означава нашия град
е като мъртъв

459
00:34:11,520 --> 00:34:13,121
ако оставим това да падне
в неподходящи ръце.

460
00:34:13,240 --> 00:34:14,993
НОРИ:
Не греши повече от Големия Джим.

461
00:34:15,160 --> 00:34:16,514
Dome ни го каза.

462
00:34:16,680 --> 00:34:20,356
ДЖО: Как да защитим Честърс Мил?
и да спасим Барби?

463
00:34:25,040 --> 00:34:26,918
не можем.

464
00:34:27,360 --> 00:34:28,680
И така, какво по дяволите да правим?

465
00:34:30,120 --> 00:34:32,032
Ние не правим нищо.

466
00:34:33,360 --> 00:34:36,034
Ако наистина съм монарх,
това трябва да е мое решение.

467
00:34:36,200 --> 00:34:39,671
Вие тримата сте направили достатъчно.
Искам да отидеш някъде на сигурно място.

468
00:34:39,840 --> 00:34:41,638
какво ще правиш

469
00:35:51,240 --> 00:35:52,515
ДЖИМ:
Знам, че те е страх.

470
00:35:53,520 --> 00:35:55,239
И мен ме е страх.

471
00:35:56,280 --> 00:35:58,112
Още от първия ден
този купол се появи,

472
00:35:59,040 --> 00:36:01,794
елементи извън нашия справедлив град

473
00:36:01,960 --> 00:36:05,795
са се опитали да посеят семената
от страх и омраза

474
00:36:05,960 --> 00:36:07,076
в опит да ни разделят.

475
00:36:08,480 --> 00:36:10,517
Не повече.

476
00:36:10,680 --> 00:36:16,119
Днес Chester's Mill
осъжда Дейл Барбара на смърт.

477
00:38:25,640 --> 00:38:26,915
ДЖИМ:
приятели,

478
00:38:27,080 --> 00:38:30,710
явно добрият Господ е погледнал
нашата работа тук днес с благосклонност.

479
00:38:31,160 --> 00:38:32,753
Нека му благодарим за тази благословия.

480
00:39:11,080 --> 00:39:13,914
JUNIOR: Татко, какво става?
- Сега, синко.

481
00:39:14,520 --> 00:39:15,715
Направете го сега.

482
00:39:18,680 --> 00:39:21,673
Сега, Джуниър! Направете го сега!