1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,320 --> 00:00:04,835
ДЖУЛИЯ:
Честърс Мил е място като всяко друго.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,832
Поне беше така.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,710
Докато не бяхме откъснати от останалите
на света от мистериозен купол.

4
00:00:14,680 --> 00:00:18,754
Невидим, неразрушим,
и напълно неизбежно.

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,274
Ние сме в капан.

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,435
ДЖУЛИЯ: Не знаем къде
откъде идва или защо е тук.

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,761
Но сега, когато всички сме в капан
под купола заедно,

8
00:00:25,920 --> 00:00:27,479
нито една от нашите тайни не е безопасна.

9
00:00:27,640 --> 00:00:31,554
- Това са розовите звезди.
ДЖО: Те правят съзвездия.

10
00:00:31,760 --> 00:00:32,989
Какво означава?

11
00:00:33,520 --> 00:00:35,398
ДЖУЛИЯ:
Питър влезе през главата му

12
00:00:35,560 --> 00:00:38,359
и те принуди да го убиеш
да се защитиш.

13
00:00:38,800 --> 00:00:40,632
Намерих това
животозастрахователна полица днес.

14
00:00:40,800 --> 00:00:43,634
Това би било нищожно
ако се е самоубил.

15
00:00:43,800 --> 00:00:45,601
БАРБИ: Здравей, Макс.
- През последните осем дни,

16
00:00:45,760 --> 00:00:46,796
Наблюдавах те.

17
00:00:47,440 --> 00:00:49,716
Всичко лошо ще ми се случи,
твоите тайни все още излизат наяве.

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,234
АГАТА:
Това е дъщеря ми Максин.

19
00:00:51,440 --> 00:00:52,715
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

20
00:00:52,880 --> 00:00:54,553
Сега ми направи услуга
и хвърли този пистолет.

21
00:00:56,080 --> 00:00:59,039
- Агата!
- Моля ви.

22
00:00:59,240 --> 00:01:00,594
[ЗАДЪХВАНЕ]

23
00:01:02,440 --> 00:01:04,318
Невероятно е.

24
00:01:04,760 --> 00:01:06,911
Все още е само хамбар, Галилео.

25
00:01:07,080 --> 00:01:09,595
АНДЖИ: И така, всички точки в това яйце
направени съзвездия.

26
00:01:09,760 --> 00:01:11,433
Но какво означава това?

27
00:01:11,600 --> 00:01:14,434
Може би куполът се опитва
да общуват.

28
00:01:15,880 --> 00:01:20,238
Спря бунтовете с дъжда,
ни накара да бърборим за розови звезди.

29
00:01:21,680 --> 00:01:23,956
Чудя се какво се опитва
да ни каже сега.

30
00:01:27,680 --> 00:01:29,433
аз не знам

31
00:01:30,600 --> 00:01:35,038
Но тези четири звезди не са
част от всяко съзвездие.

32
00:01:35,600 --> 00:01:36,829
Мисля, че те сме ние.

33
00:01:38,280 --> 00:01:40,556
Младши:
Какво общо има този човек с това?

34
00:01:43,360 --> 00:01:48,230
Хей, промени цвета си за една нощ
от зелено до ясно.

35
00:01:48,400 --> 00:01:51,438
- Вече можете да видите крила.
- Това е монарх.

36
00:01:51,600 --> 00:01:55,276
Ще се излюпи на пеперуда.
Доста е рад.

37
00:01:55,440 --> 00:01:57,636
Не е налудничаво, лудост е!

38
00:01:57,840 --> 00:02:01,231
Ние сме като пазители на някои
тайна космическа мистерия.

39
00:02:03,880 --> 00:02:05,200
Много е, прекалено е.

40
00:02:07,320 --> 00:02:09,198
Трябва да кажем на някого.

41
00:02:09,360 --> 00:02:12,956
Куполът беше доста ясен относно не
иска някой друг да знае за това.

42
00:02:13,120 --> 00:02:16,079
Когато Доди се промъкна тук, тя го получи
закопчан и попаднал в болницата.

43
00:02:17,800 --> 00:02:19,519
Можем да кажем на Джулия.

44
00:02:20,240 --> 00:02:21,640
Когато тя докосна това нещо,

45
00:02:21,800 --> 00:02:24,918
тя каза, че духът ми й каза
че монархът ще бъде коронясан.

46
00:02:25,120 --> 00:02:28,670
Може би тя не е една от нас,
но тя може да има някои отговори.

47
00:02:28,840 --> 00:02:29,876
Младши:
Той е прав.

48
00:02:30,760 --> 00:02:33,639
Това нещо ще се излюпи,
и когато стане,

49
00:02:33,840 --> 00:02:37,959
може би ще ни доведе до нещо,
или някой.

50
00:02:38,560 --> 00:02:40,199
Като монархът е личност.

51
00:02:41,720 --> 00:02:43,313
Може би като крал.

52
00:02:43,480 --> 00:02:45,233
Който би могъл
да свали купола.

53
00:02:45,400 --> 00:02:49,872
Добре, куполът вярва на Джулия.

54
00:02:50,040 --> 00:02:51,360
Джо, иди да й кажеш.

55
00:03:01,920 --> 00:03:03,912
Просто искам да се уверя
ние сме на една страница.

56
00:03:04,120 --> 00:03:06,555
И така, ти, херцог Пъркинс
и преподобния Когинс

57
00:03:06,720 --> 00:03:08,996
заговор за придобиване
огромно количество пропан?

58
00:03:09,160 --> 00:03:11,470
Да, купихме пропан
извън книгите.

59
00:03:11,640 --> 00:03:13,711
Но само за да поддържа този град на повърхността.

60
00:03:13,920 --> 00:03:17,709
Продавайки го на Максин Сигрейв,
наркодилър?

61
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
Но ти запази част от него
във вашия склад.

62
00:03:19,760 --> 00:03:22,400
И можете да благодарите на Господ
че направихме.

63
00:03:22,560 --> 00:03:29,080
Защото точно сега по средата
на този кошмар светлините светят.

64
00:03:29,240 --> 00:03:33,234
Защото вашият генератор
работи с моя пропан.

65
00:03:33,440 --> 00:03:35,716
Закусвалнята е отворена
заради моя пропан.

66
00:03:35,880 --> 00:03:38,998
Настройваме напояване на културите,
бартерни системи.

67
00:03:39,160 --> 00:03:44,076
По дяволите, Chester's Mill може просто да остане жив
заради моя пропан.

68
00:03:46,320 --> 00:03:48,152
Мислиш ли, че съм мошеник?

69
00:03:49,880 --> 00:03:51,712
Мисля, че ми дължат проклет парад.

70
00:03:51,880 --> 00:03:55,351
Знаеш ли, това не променя факта
че ако този купол не беше паднал,

71
00:03:55,520 --> 00:03:57,876
щеше да си в затвора.

72
00:03:58,040 --> 00:04:00,430
Бих казал, че ти спаси задника, Големия Джим.

73
00:04:02,000 --> 00:04:03,514
Така че давай.

74
00:04:04,400 --> 00:04:07,438
Обвинете ме в конспирация
за да светят светлините.

75
00:04:09,160 --> 00:04:14,474
Или можете да преследвате истински престъпник.

76
00:04:15,560 --> 00:04:16,835
И кой може да е това?

77
00:04:17,000 --> 00:04:20,072
Някой, който е истинска мистерия
в този град.

78
00:04:20,280 --> 00:04:21,953
Човек, който току-що дойде тук.

79
00:04:23,320 --> 00:04:25,312
Който е само за себе си.

80
00:04:26,200 --> 00:04:30,399
И не се срамува
уведомяване на хората.

81
00:04:41,400 --> 00:04:45,599
- Как беше на дивана?
- Самотен.

82
00:04:47,520 --> 00:04:49,591
Същото беше и леглото.

83
00:04:49,760 --> 00:04:51,558
Искаш ли да си тръгна?

84
00:04:53,640 --> 00:04:55,791
Искам да ме вземеш
до гроба на Петър.

85
00:04:59,160 --> 00:05:03,279
За да продължим напред,
Имам нужда от затваряне. Мисля, че и ти го правиш.

86
00:05:04,040 --> 00:05:09,399
Така че, да,
Трябва да видя гроба на Питър.

87
00:05:21,720 --> 00:05:23,677
Отивам да се обличам.

88
00:05:30,600 --> 00:05:32,080
ЛИНДА:
Искаш ли да отида след Барби?

89
00:05:32,240 --> 00:05:35,074
- Какво е правил някога?
- Събуди се, Линда.

90
00:05:35,240 --> 00:05:38,233
Барби не просто минаваше оттам
Честърс Мил.

91
00:05:38,440 --> 00:05:40,397
Той беше тук
работи за Макс Сигрейв.

92
00:05:40,560 --> 00:05:43,075
- Той беше?
- Като неин принудител на хазарта.

93
00:05:43,240 --> 00:05:46,756
Той беше тук и поставяше винтовете
на хората в този град, нашия град.

94
00:05:48,320 --> 00:05:52,599
- Не, това звучи...
- Луд? Докато стане истина.

95
00:05:52,760 --> 00:05:55,639
Ето едно име, което не сте чували
след малко. Питър Шъмуей.

96
00:05:56,280 --> 00:05:58,431
Беше до гуша
в дълг към Макс.

97
00:05:58,600 --> 00:06:01,877
Барби беше с него в деня на купола
слезе и познайте какво.

98
00:06:02,640 --> 00:06:05,360
Не съм чул пипкане
от стария Петър от.

99
00:06:12,040 --> 00:06:16,876
Някои хора имат тайни
не бихте могли да си представите.

100
00:06:20,720 --> 00:06:24,680
- Ами ти?
- Аз съм отворена книга.

101
00:06:26,120 --> 00:06:27,634
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]

102
00:06:27,800 --> 00:06:29,314
разбрах го

103
00:06:35,000 --> 00:06:36,070
мога ли да ти помогна

104
00:06:36,480 --> 00:06:38,551
точно сега
дори не можеш да си помогнеш.

105
00:06:46,800 --> 00:06:48,359
[КАШЛИЦА]

106
00:07:03,400 --> 00:07:04,914
БАРБИ:
Джулия!

107
00:07:07,720 --> 00:07:08,870
дръж се

108
00:07:10,800 --> 00:07:12,880
- Линда, там ли си?
ЛИНДА [ПО РАДИО]: Тук съм.

109
00:07:13,040 --> 00:07:14,997
- Джулия е простреляна.
- Какво?

110
00:07:15,200 --> 00:07:16,998
Тя отвори вратата
и някой я застреля.

111
00:07:17,200 --> 00:07:18,873
- СЗО?
- Не знам!

112
00:07:19,840 --> 00:07:21,160
Ако можеш да му вярваш.

113
00:07:25,520 --> 00:07:28,991
Линда, слушай, не мога да карам и да я пазя
от кървене в същото време.

114
00:07:29,160 --> 00:07:30,514
Трябва ми някой да ме закара.

115
00:07:30,720 --> 00:07:35,272
- Идвам веднага, Барби.
- Линда, помисли.

116
00:07:36,520 --> 00:07:37,874
Мислете.

117
00:07:42,680 --> 00:07:45,559
- Гладен ли си?
- да

118
00:07:45,720 --> 00:07:49,634
Е, нашите пилета все още снасят яйца.
Мога да бъркам малко.

119
00:07:52,320 --> 00:07:54,039
Можеш ли да повярваш, Анджи?

120
00:07:55,160 --> 00:07:58,312
Не, всичко беше доста лудо.

121
00:07:58,840 --> 00:07:59,876
Имам предвид нас.

122
00:08:01,560 --> 00:08:04,314
аз... аз, ъ-ъ...

123
00:08:06,000 --> 00:08:08,515
Никога не съм мислил, че съдбата е истинска.

124
00:08:08,680 --> 00:08:12,071
Че е имало този план.

125
00:08:12,840 --> 00:08:15,480
- Но сега е неоспоримо.
- Какво говориш?

126
00:08:15,680 --> 00:08:19,594
Начинът, по който животите ни са сплетени,
и те ще бъдат вечни.

127
00:08:21,720 --> 00:08:22,790
какво? ти луд ли си

128
00:08:22,960 --> 00:08:23,996
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

129
00:08:24,160 --> 00:08:26,240
Държахте ме затворник, нали?
Почти умрях там долу!

130
00:08:26,440 --> 00:08:28,511
Но ти не го направи.

131
00:08:28,680 --> 00:08:31,195
И двамата сме живи
и ние сме тук точно сега.

132
00:08:31,680 --> 00:08:33,751
Ние сме четиримата
които са свързани.

133
00:08:33,920 --> 00:08:36,958
Не става дума за теб и мен.
Никога няма да е за теб...

134
00:08:37,160 --> 00:08:38,640
- Не ти вярвам.
- Вярвай!

135
00:08:38,800 --> 00:08:41,440
Никога няма да сме заедно!

136
00:08:41,600 --> 00:08:45,276
И ако по някакъв начин направим този купол
слез долу, тогава и мен ме няма.

137
00:08:47,960 --> 00:08:51,351
И никога повече няма да ме видиш.

138
00:08:52,240 --> 00:08:54,960
- Тогава излизам.
- Какво?

139
00:08:55,120 --> 00:08:58,875
Приключих с теб, с това,
мини-куполът, всичко това.

140
00:08:59,040 --> 00:09:00,601
Не можеш просто да излезеш.
Нуждаем се от вашия...

141
00:09:00,720 --> 00:09:03,076
Моята ръка? аз знам
Ръката ми върху малкия купол

142
00:09:03,240 --> 00:09:06,040
така че можем да направим розови звезди и да направим
каквото и да иска, по дяволите, друго.

143
00:09:06,200 --> 00:09:09,113
Това може да е единственият ни шанс. хех

144
00:09:09,280 --> 00:09:11,397
И ти ще го развалиш
от злоба?

145
00:09:13,360 --> 00:09:15,238
Никога не съм срещал толкова егоист!

146
00:09:15,400 --> 00:09:16,959
[ВОЙ НА ВЯТЪРА]

147
00:09:19,920 --> 00:09:21,673
Това е любов, Анджи.

148
00:09:22,320 --> 00:09:27,349
Предпочитам да живея тук и да умра тук
отколкото някога да съм отделен от теб.

149
00:09:37,840 --> 00:09:39,718
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

150
00:09:40,240 --> 00:09:41,435
По дяволите!

151
00:09:45,000 --> 00:09:49,313
Страхотно, сега дори и ченгетата
се ограбват.

152
00:09:49,760 --> 00:09:51,558
Имам нужда от превоз!

153
00:09:56,840 --> 00:09:58,354
Спри автомобила си!

154
00:10:01,960 --> 00:10:04,241
- Отвличаш ли ме?
- Фил, имам нужда от превоз до Джулия.

155
00:10:04,400 --> 00:10:07,074
- Току-що я простреляха.
- Влизай.

156
00:10:12,200 --> 00:10:13,873
БАРБИ: Джо!
- Барби?

157
00:10:14,040 --> 00:10:17,511
- Хей, влизай веднага!
- О, Боже мой.

158
00:10:17,720 --> 00:10:19,521
- Можеш ли да караш?
- Имам разрешителното си за ученик,

159
00:10:19,720 --> 00:10:21,400
но човекът каза
Не съм си проверявал огледалата.

160
00:10:21,520 --> 00:10:24,035
Просто ми помогни да я кача в колата сега.
Хайде, нека я настаним.

161
00:10:24,200 --> 00:10:25,600
да вървим Седни я.

162
00:10:28,360 --> 00:10:30,716
Вземете вратата! Вземете вратата!

163
00:10:34,480 --> 00:10:36,039
[БАРБИ РУМХТИ]

164
00:10:44,920 --> 00:10:46,639
- Добре ли сме?
- Да, добре сме. тръгвай!

165
00:11:04,120 --> 00:11:05,520
Какво по дяволите?

166
00:11:05,720 --> 00:11:08,554
Адът е точно тук. Искаш ли превоз?

167
00:11:10,480 --> 00:11:12,312
Просто случайно си
в квартала?

168
00:11:14,120 --> 00:11:16,589
Ще е хубаво да вали малко.

169
00:11:21,360 --> 00:11:22,396
Ти и аз трябва да поговорим.

170
00:11:26,640 --> 00:11:31,431
- Някой е застрелял Джулия Шъмуей.
- Това е опасен свят, в който живеем.

171
00:11:34,440 --> 00:11:35,669
Знам, че беше ти.

172
00:11:36,520 --> 00:11:41,037
Е, Барби каза една дума
едно момиче мрази да чуе: "Не."

173
00:11:41,960 --> 00:11:44,191
- Накъде отива това, Макс?
- Това зависи от теб, Джими.

174
00:11:44,360 --> 00:11:46,591
Всичко в живота е правене
правилните избори.

175
00:11:46,760 --> 00:11:49,798
Правиш правилния, играеш добре,
и между нас е добре.

176
00:11:49,960 --> 00:11:53,158
- Излизаш от линията, както направи Барби...
- За мой късмет съм ерген.

177
00:11:53,320 --> 00:11:55,596
О, сигурен съм, че има някой
тук те интересува.

178
00:11:55,760 --> 00:11:57,274
Младши:
татко

179
00:12:00,120 --> 00:12:01,873
Продължавай на работа, Джуниър.

180
00:12:02,040 --> 00:12:05,511
Е, виж кого най-накрая срещнах.

181
00:12:05,680 --> 00:12:08,912
- Джуниър, здравей. Аз съм приятел на баща ти.
- здравей

182
00:12:09,120 --> 00:12:14,479
Уау, ти си Рени, добре.
Тези очи са като...

183
00:12:14,640 --> 00:12:16,677
Все едно гледам
точно при майка ти.

184
00:12:17,160 --> 00:12:19,675
Обзалагам се, че сте изправени пред много опасности
като полицай,

185
00:12:19,880 --> 00:12:23,396
и се обзалагам, че баща ти е просто постоянно
притеснявам се за теб, а?

186
00:12:24,680 --> 00:12:26,921
- Добре, стига, Макс.
МАКС: По-добре да тръгвам.

187
00:12:27,080 --> 00:12:30,232
Имам някаква работа
на Птичия остров.

188
00:12:30,400 --> 00:12:34,553
Времето се разстройва. не съм сигурен
страхотно време е да си на вода.

189
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
Не ти ли е приятно да мислиш за мен?

190
00:12:36,240 --> 00:12:38,755
Баща ти, той е толкова замислен,
до края.

191
00:12:38,920 --> 00:12:43,517
Ще бъда във фабриката по-късно
ако имаш нужда от мен. Чао.

192
00:12:55,080 --> 00:12:59,199
- Кой беше това?
- Дяволът.

193
00:13:03,600 --> 00:13:06,559
[ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ]

194
00:13:09,240 --> 00:13:11,800
Джулия! Джулия, хей, хей, хей,
остани с мен

195
00:13:11,960 --> 00:13:13,440
Трябва да побързаш, Джо.
Тя се разбива.

196
00:13:13,640 --> 00:13:14,869
работя по въпроса

197
00:13:16,320 --> 00:13:17,993
[Скърцане на гуми]

198
00:13:19,880 --> 00:13:22,679
- Съжалявам.
- Справяш се страхотно. Просто ни заведете там.

199
00:13:24,920 --> 00:13:28,470
ДЖО: Доста е зле там.
- Тук също е доста зле, Джо.

200
00:13:28,640 --> 00:13:33,669
Искам да кажа, не е само времето.
Това е куполът. Мисля, че ни е ядосано.

201
00:13:47,360 --> 00:13:50,114
Хванах Джулия. давай
вдигни багажника, включи това нещо.

202
00:13:50,280 --> 00:13:51,953
- Ще ни трябва сок.
- Добре.

203
00:14:10,400 --> 00:14:11,834
[БАРБИ РУМХТИ]

204
00:14:12,520 --> 00:14:13,556
Барби!

205
00:14:15,760 --> 00:14:17,831
Нека я вкараме вътре!

206
00:14:19,120 --> 00:14:20,236
Поставете я във втората стая.

207
00:14:22,840 --> 00:14:25,001
Да, точно там.
Значи това е преминаване, тогава?

208
00:14:25,160 --> 00:14:26,799
- Няма куршум за отстраняване?
- Правилно.

209
00:14:26,960 --> 00:14:28,920
Звучи сякаш си поема въздух
през раната.

210
00:14:29,040 --> 00:14:31,960
Трябва да облекчим този натиск
иначе ще смаже сърцето и дробовете й.

211
00:14:32,120 --> 00:14:35,079
Моля, някой,
едно дърво падна върху нашия гараж.

212
00:14:35,240 --> 00:14:37,800
Съпругът ми беше вътре.
Той не диша.

213
00:14:40,800 --> 00:14:42,200
Иди ми донеси парче пластмасова тръба

214
00:14:42,320 --> 00:14:44,357
за да можем да облекчим напрежението
в гърдите й тук.

215
00:14:48,360 --> 00:14:52,149
- Това място е избрано чисто.
- Ще се справя с химикал, найлонова торбичка.

216
00:14:52,320 --> 00:14:53,390
Вземете малко алкохол.

217
00:14:57,040 --> 00:15:00,795
Писалка, найлонов плик, алкохол.
Откъде знаеш как да направиш всичко това?

218
00:15:01,000 --> 00:15:03,720
Трябваше да направя гръдна тръба
моят сержант от екипа във Фалуджа.

219
00:15:03,920 --> 00:15:05,240
Какво стана с него?

220
00:15:12,160 --> 00:15:14,117
[ГРЪМ ТЪКВА]

221
00:15:28,160 --> 00:15:30,675
Мислех, че всички трябва
предадат оръжията си.

222
00:15:30,840 --> 00:15:32,797
Аз не съм всеки.

223
00:15:35,920 --> 00:15:37,957
Татко, какво става?

224
00:15:39,080 --> 00:15:40,992
Тази жена Макс.

225
00:15:41,560 --> 00:15:46,237
Тя ще вземе всичко
Работих за и го унищожа.

226
00:15:46,400 --> 00:15:48,392
какво искаш да кажеш

227
00:15:48,560 --> 00:15:53,680
Сине, дадох всичко от себе си
за да върна нещата към нормалното,

228
00:15:53,840 --> 00:15:55,399
накарайте влаковете да се движат навреме.

229
00:15:56,680 --> 00:16:00,276
Макс се опитва да напълни тези влакове
с наркотици и алкохол

230
00:16:00,440 --> 00:16:02,955
и всякакъв вид болен порок
човешките същества могат да влязат.

231
00:16:03,120 --> 00:16:05,032
Изглежда ми достатъчно мила.

232
00:16:05,200 --> 00:16:08,040
Е, това просто показва, че не знаете
за какво по дяволите говориш.

233
00:16:17,840 --> 00:16:21,834
Тя ми е ядосана, младши.

234
00:16:24,640 --> 00:16:29,954
И тя иска да ме нарани
като те нарани.

235
00:16:32,880 --> 00:16:34,109
Тогава нека ти помогна.

236
00:16:36,400 --> 00:16:38,232
- Мога да се справя с това.
- Тате, мога да помогна.

237
00:16:38,400 --> 00:16:40,278
- Младши, не.
- Аз съм мъж. Мога да направя нещо.

238
00:16:40,440 --> 00:16:42,079
Младши, не!

239
00:16:52,840 --> 00:16:58,518
Самотен баща, отглеждащ дете.

240
00:17:03,520 --> 00:17:05,876
Направих най-доброто, което можах.

241
00:17:08,120 --> 00:17:13,912
- Но все още ме наказваш за това.
- Знам, че имам, но вече не.

242
00:17:15,800 --> 00:17:18,395
Виж, синко, с някой като Макс...

243
00:17:19,720 --> 00:17:21,677
Не знам как свършва това.

244
00:17:22,120 --> 00:17:24,919
- Татко, не говори така.
- Това е истината.

245
00:17:38,800 --> 00:17:40,712
Оставаш в къщата.

246
00:17:41,480 --> 00:17:45,156
Не отваряй вратата
за всеки, освен за мен.

247
00:17:45,840 --> 00:17:47,479
чуваш ли ме

248
00:17:59,040 --> 00:18:02,590
Светкавица.
Чудя се дали това променя нещо.

249
00:18:04,880 --> 00:18:07,076
Добре, добре.

250
00:18:10,760 --> 00:18:12,877
МЪЖ 1 [НА ГОВОРИТЕЛЯ]:
Предаване на изображения.

251
00:18:13,040 --> 00:18:16,112
Предавателен UHF адаптер.
САТКОМ.

252
00:18:16,320 --> 00:18:20,678
майтапиш се Отново работи.
Добре, хайде, скъпа. Говорете ясно.

253
00:18:20,840 --> 00:18:23,912
МЪЖ 2: Потвърдете.
МЪЖ 1: Това е Барби. Ние го потвърдихме.

254
00:18:24,720 --> 00:18:26,791
- Барби?
МЪЖ 2: Да, сър.

255
00:18:27,000 --> 00:18:28,841
МЪЖ 1: Прегледахме касетата
от деня на посетителите.

256
00:18:29,000 --> 00:18:31,356
Няма въпрос
това е Дейл Барбара вътре.

257
00:18:31,520 --> 00:18:34,831
МЪЖ 2: Разбрано.
Той е този, който търсим.

258
00:18:40,040 --> 00:18:43,192
[БЪРКАНЕ НА ВРАТА]

259
00:18:44,560 --> 00:18:46,870
[БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

260
00:18:58,680 --> 00:18:59,909
[ПИСЪЦИ]

261
00:19:02,080 --> 00:19:05,278
- Какво по дяволите правиш?
- Мога да те попитам същото.

262
00:19:05,440 --> 00:19:06,760
Е, не си прави труда да ме застреляш!

263
00:19:06,920 --> 00:19:08,752
Вие сте на път да
убийте целия град!

264
00:19:08,920 --> 00:19:12,755
- Какво?
- Младши, виж какво прави!

265
00:19:14,840 --> 00:19:18,072
- Какво е това?
- Изпраща съобщение.

266
00:19:18,240 --> 00:19:22,519
Трябва да се върнеш в групата.
Отнема всички нас, или сме нищо!

267
00:19:23,040 --> 00:19:25,236
Говори на нас, Джуниър. На теб!

268
00:19:25,400 --> 00:19:27,437
Какво, значи сега аз контролирам времето?

269
00:19:29,080 --> 00:19:33,279
Това нещо направи много луди неща,
но никога това.

270
00:19:33,480 --> 00:19:35,551
Не и докато не ни обърна гръб.

271
00:19:49,360 --> 00:19:50,794
ДЖО:
Барби?

272
00:19:53,800 --> 00:19:55,519
[ИЗМЪРШИ]

273
00:19:55,680 --> 00:19:57,399
добре съм

274
00:19:57,560 --> 00:19:59,517
[МАШИННО БИПКАНЕ]

275
00:20:01,120 --> 00:20:03,476
- Какво става?
– сърцето й спря.

276
00:20:03,920 --> 00:20:04,960
Има твърде голям натиск.

277
00:20:10,640 --> 00:20:11,994
- Ъъъ!
- Уф.

278
00:20:15,400 --> 00:20:17,073
какво правиш

279
00:20:17,240 --> 00:20:19,072
Изсмукване на излишния въздух
от гърдите й.

280
00:20:29,400 --> 00:20:31,153
Трябва да го изкараме
долу в приюта!

281
00:20:31,320 --> 00:20:33,880
Не, луд ли си?
Трябва да отидем да бъдем с Джо и Нори!

282
00:20:34,080 --> 00:20:35,309
Баща ми каза да остана тук.

283
00:20:36,160 --> 00:20:39,392
Джуниър, искаш ли да оправиш това?
Тогава ела с мен.

284
00:20:39,560 --> 00:20:42,155
Не защото съм
обещавайки ти нещо,

285
00:20:42,320 --> 00:20:44,960
но защото куполът ви казва
какво трябва да направиш,

286
00:20:45,120 --> 00:20:46,190
да бъде с нас.

287
00:20:47,880 --> 00:20:51,351
- Имаме нужда от теб.
- Имаш нужда от мен, Анджи.

288
00:20:52,560 --> 00:20:55,997
Добре, имам нужда от теб.

289
00:20:56,440 --> 00:20:59,990
Хайде сега!
Хайде, трябва да тръгваме!

290
00:21:02,760 --> 00:21:04,080
Анджи!

291
00:21:04,280 --> 00:21:05,350
ааа!

292
00:21:21,080 --> 00:21:22,673
виждаш ли

293
00:21:24,160 --> 00:21:25,913
Бях прав.

294
00:21:33,160 --> 00:21:35,038
[МАШИНАТА БИПКА БЪРЗО]

295
00:21:51,880 --> 00:21:54,714
[МАШИННОТО ИЗЧУВСТВА
СЛЕД ТОВА ПОСТОЯННО БИПКА]

296
00:22:01,560 --> 00:22:03,233
Подейства.

297
00:22:08,960 --> 00:22:13,113
- Ти го направи.
- Имах малко помощ, Джо.

298
00:22:23,560 --> 00:22:27,713
Бурята се разпада. Трябва да тръгвам сега.

299
00:22:29,600 --> 00:22:31,080
Трябва да им кажа.

300
00:22:31,520 --> 00:22:34,592
- Трябва да кажеш на кого?
- Ти спаси Джулия.

301
00:22:34,760 --> 00:22:37,036
Точно както ти ме спаси
когато куполът падна.

302
00:22:40,400 --> 00:22:42,551
Може би си тук, за да спасиш всички ни.

303
00:22:44,440 --> 00:22:47,319
- Не мисля така, приятел.
- Джуниър беше прав.

304
00:22:47,480 --> 00:22:48,960
Монархът е личност.

305
00:22:51,800 --> 00:22:53,678
Този човек си ти.

306
00:23:28,280 --> 00:23:29,760
[РУХТЕНЕ]

307
00:23:41,520 --> 00:23:42,795
О, мамо.

308
00:24:20,400 --> 00:24:22,241
БАРБИ:
Хей, слушай, не искам да я оставя,

309
00:24:22,400 --> 00:24:24,710
но трябва да отида да се погрижа
на нещо, така че бихте ли...?

310
00:24:24,880 --> 00:24:28,635
- Ние с нея няма да ходим никъде.
- благодаря ви

311
00:24:43,560 --> 00:24:46,519
- Джулия добре ли е?
- Едва ли.

312
00:24:52,560 --> 00:24:56,839
Все пак знаеш, че е Макс
кой я застреля, нали?

313
00:24:58,320 --> 00:25:01,836
Да, и аз също знам това
време е да я спреш.

314
00:25:03,320 --> 00:25:05,437
Трябва и двамата да го направим.

315
00:25:09,240 --> 00:25:11,914
Но ние ще направим това
по моите правила, Джим.

316
00:25:12,360 --> 00:25:14,670
- Ще вземем Макс жив.
- О, чудесно.

317
00:25:15,240 --> 00:25:18,358
Така че ще бъдем високи и могъщи
и мъртъв.

318
00:25:18,520 --> 00:25:22,639
Това е всичко, което знаеш, нали
да убиеш или да бъдеш убит?

319
00:25:22,800 --> 00:25:26,237
Вие не спасявате Chester's Mill,
изяждаш този град жив.

320
00:25:26,400 --> 00:25:28,278
- Нямате представа какво е необходимо.
- Ние правим това,

321
00:25:29,000 --> 00:25:31,674
и тогава ти и аз, ние сме готови.

322
00:25:31,880 --> 00:25:34,041
Прекарах последните две седмици
опитвам се да се убедя

323
00:25:34,200 --> 00:25:36,590
- че искаме едно и също нещо.
- Ние го правим.

324
00:25:36,800 --> 00:25:39,110
Не, искам бъдеще.

325
00:25:39,280 --> 00:25:40,953
искам нещо
към които мога да изграждам.

326
00:25:41,120 --> 00:25:44,875
- Искаш кралство.
- Този град има нужда от лидер.

327
00:25:46,840 --> 00:25:47,990
Не е твоя вид.

328
00:25:49,920 --> 00:25:54,119
Направи няколко грешки, но никой
обича този град повече от мен.

329
00:25:54,320 --> 00:25:58,314
Не, ти обичаш силата, Джим. Това е.

330
00:25:58,920 --> 00:26:01,151
Сега сваляме Макс
и сме готови.

331
00:26:01,320 --> 00:26:03,000
И тогава ще направя каквото и да е
трябва да направя

332
00:26:03,160 --> 00:26:05,880
за да се уверите, че
Свалям те от трона ти.

333
00:26:16,040 --> 00:26:19,033
- Нори, къде е Джо?
- Не знам.

334
00:26:19,200 --> 00:26:21,396
Той отиде да говори с Джулия
и не се е върнал.

335
00:26:22,680 --> 00:26:23,880
Той все още трябва да е там, нали?

336
00:26:24,000 --> 00:26:25,912
Нямаше да се опита да се върне
в тази буря.

337
00:26:26,080 --> 00:26:28,675
- Едва успяхме сами.
- Да, това беше толкова странно.

338
00:26:28,840 --> 00:26:32,516
- Изникна от нищото.
- Да, може би не.

339
00:26:34,520 --> 00:26:36,477
- Вие момчета.
- Джо, къде беше?

340
00:26:36,640 --> 00:26:38,233
НОРИ: Къде е Джулия?
- Тя беше простреляна.

341
00:26:38,400 --> 00:26:40,312
АНДЖИ: Какво?
- Да, в гърдите.

342
00:26:40,480 --> 00:26:43,473
И тогава тя умря за минута,
но тя ще се оправи.

343
00:26:44,000 --> 00:26:47,277
Барби я върна.
Беше невероятно.

344
00:26:47,440 --> 00:26:50,399
- Слава Богу.
ДЖО: Момчета.

345
00:26:51,680 --> 00:26:53,399
Мисля, че той може да е монархът.

346
00:26:54,360 --> 00:26:57,239
Торнадото изчезна веднага след това
той свърши да засмуква въздуха

347
00:26:57,400 --> 00:26:58,914
- от гърдите й беше...
- Уф.

348
00:26:59,720 --> 00:27:03,430
- Не, не затова бурята спря.
- Какво?

349
00:27:06,040 --> 00:27:07,918
Спря, защото
Реших да се върна.

350
00:27:09,280 --> 00:27:10,350
окей

351
00:27:10,880 --> 00:27:14,510
Виж, нещо започна
и нещо го спря.

352
00:27:15,840 --> 00:27:17,115
Но какво да правим сега?

353
00:27:19,360 --> 00:27:21,397
Трябва да отидем до купола.

354
00:27:21,960 --> 00:27:23,394
Кое...?

355
00:27:25,560 --> 00:27:26,880
Големият купол.

356
00:27:30,280 --> 00:27:33,671
вярно Ако тези звезди наистина сме ние,

357
00:27:33,880 --> 00:27:36,793
тогава трябва да отидем на същото място
на големия купол.

358
00:27:37,840 --> 00:27:41,914
Под Полярната звезда, право на север.

359
00:27:42,080 --> 00:27:44,549
Това е точно наоколо
мостът Болингууд.

360
00:27:45,080 --> 00:27:46,878
И тогава какво?

361
00:27:47,840 --> 00:27:51,880
аз не знам Случиха се неща
когато го докоснахме заедно.

362
00:27:52,280 --> 00:27:57,560
Добре, значи четиримата
трябва да направите точно същото нещо.

363
00:27:58,760 --> 00:28:02,754
Стига гадаене.
Куполът ни дължи някои отговори.

364
00:28:10,040 --> 00:28:11,235
И така, какъв е планът?

365
00:28:12,880 --> 00:28:14,837
Марш направо, да я оставим да ни направи засада?

366
00:28:15,040 --> 00:28:17,271
Няма да влизаме през входната врата.

367
00:28:17,440 --> 00:28:19,636
Джулия ми показа друг начин
в деня на удара на ракетата.

368
00:28:20,200 --> 00:28:22,635
- какво правиш
- Давам ни изход.

369
00:28:25,280 --> 00:28:28,159
- Това е просто будилник.
- За дяволите имаме ли нужда от аларма?

370
00:28:30,440 --> 00:28:31,510
БАРБИ:
За всеки случай.

371
00:28:43,040 --> 00:28:44,440
да вървим

372
00:28:55,080 --> 00:28:59,074
Колата на Джулия я няма.
Предполагам, че Барби я е взела.

373
00:29:00,880 --> 00:29:02,360
о боже

374
00:29:02,840 --> 00:29:04,638
Не мислех, че някога ще може
отидете дотук.

375
00:29:08,400 --> 00:29:12,758
- Колко добре познаваш Барби?
- Не мисля, че някой го познава.

376
00:29:12,920 --> 00:29:15,799
Джулия го прави. Или си мислеше, че го е направила.

377
00:29:16,920 --> 00:29:18,718
Питър Шъмуей...

378
00:29:19,800 --> 00:29:24,955
Беше дълбоко.
Той заложи къщата. Буквално.

379
00:29:25,880 --> 00:29:29,112
- Къщата.
- И изгубен.

380
00:29:29,280 --> 00:29:33,274
И Барби беше агент по събиране.
Не беше и много учтив за това.

381
00:29:33,800 --> 00:29:36,998
- Наистина ли мислиш...?
- Ако Барби убие Питър...

382
00:29:39,880 --> 00:29:41,553
И тогава Джулия разбра.

383
00:29:56,480 --> 00:29:57,601
ДЖИМ:
Не знам за това.

384
00:29:57,760 --> 00:30:00,116
Бихте ли просто си затворили устата
за веднъж?

385
00:30:02,800 --> 00:30:04,553
здравейте момчета

386
00:30:06,680 --> 00:30:08,194
Продължавай да вървиш.

387
00:30:18,280 --> 00:30:21,478
МЪЖ: Това е всичко, което опаковаха.
- Джим уби майка ми, Барби.

388
00:30:23,680 --> 00:30:26,115
Предполагам, че не ти е казал това,
направи ли той

389
00:30:28,400 --> 00:30:31,757
- Вие двамата сте еднакви.
- Не мисля така.

390
00:30:31,920 --> 00:30:35,755
ти и аз обаче,
добре, това е друга история.

391
00:30:36,880 --> 00:30:40,510
- Бяхме добре заедно.
- Не, никога не сме били добри.

392
00:30:40,680 --> 00:30:43,878
Ти ми плати, аз свърших работа, това е.

393
00:30:44,040 --> 00:30:45,960
Е, това е хубаво нещо
хубав си братко

394
00:30:46,120 --> 00:30:47,759
защото със сигурност си
дебел понякога.

395
00:30:48,440 --> 00:30:49,590
какво искаш да кажеш

396
00:30:50,120 --> 00:30:54,114
Искам да кажа, давам ти шанс
да живеят.

397
00:30:54,880 --> 00:30:59,238
Какво, с теб?
Макс, ти застреля Джулия.

398
00:30:59,400 --> 00:31:03,633
- Тя така или иначе никога не е била подходяща за теб.
- Ти си този, който не е прав, Макс.

399
00:31:13,480 --> 00:31:15,358
Имах планове за теб.

400
00:31:19,080 --> 00:31:23,438
аз ти се доверих
и ти ме прецака.

401
00:31:26,200 --> 00:31:29,511
Ти не си по-различен от него
или от някой друг в този град.

402
00:31:29,680 --> 00:31:32,639
- Вижте кой говори.
- Не, това не е вярно, Джим!

403
00:31:32,800 --> 00:31:36,476
Аз не съм като теб!
Аз съм оцелял.

404
00:31:38,800 --> 00:31:41,031
Ако имате планове да бъдете някъде,

405
00:31:41,600 --> 00:31:45,435
тогава някой ще бъде
много разочарован.

406
00:31:47,000 --> 00:31:48,992
[БИПКАНЕ]

407
00:31:51,120 --> 00:31:52,998
БАРБИ:
Слез долу!

408
00:32:00,960 --> 00:32:05,796
Сега всички си тръгваме.
да вървим върви

409
00:32:06,800 --> 00:32:11,033
Джулия е тук, но Барби я няма.
Казаха, че е излетял с Големия Джим.

410
00:32:11,240 --> 00:32:13,835
Може да е в циментовата фабрика.
Макс създаде боен клуб там.

411
00:32:14,000 --> 00:32:16,799
Чух хора да казват, че са загубили пари
на Барби вчера.

412
00:32:18,840 --> 00:32:20,877
- Махай се.
- Хайде де.

413
00:32:21,080 --> 00:32:23,914
Линда, не можеш да направиш това
сам, човече.

414
00:32:24,080 --> 00:32:27,437
Ти не си ченге, Фил.
скоро ще се видим

415
00:32:29,120 --> 00:32:31,396
Крадеш колата ми.

416
00:32:41,520 --> 00:32:44,718
Отивам да взема нашата кола.
Ще ги закарам до гарата.

417
00:32:44,880 --> 00:32:46,951
Не искаш да правиш това, обещавам.

418
00:32:47,600 --> 00:32:50,035
Вече се погрижих за вашето малко
застрахователна полица.

419
00:32:51,040 --> 00:32:52,713
Нямаш представа.

420
00:33:00,640 --> 00:33:01,676
Свърши се.

421
00:33:06,960 --> 00:33:08,360
[МЪЖ ВИКА]

422
00:33:15,040 --> 00:33:16,520
Какво по дяволите направи?

423
00:33:17,520 --> 00:33:20,479
Докато Макс дишаше,
тя беше заплаха.

424
00:33:21,400 --> 00:33:23,073
Сега тя не е.

425
00:33:24,600 --> 00:33:26,080
И вие също не сте.

426
00:33:26,680 --> 00:33:27,909
[ИЗМЪРШИ]

427
00:33:28,080 --> 00:33:29,912
[КАШЛИЦА]

428
00:33:35,280 --> 00:33:39,115
Барби, остави това оръжие!
Остави го сега!

429
00:33:39,280 --> 00:33:43,320
- Линда, слава богу! Той е полудял!
- Той те лъже!

430
00:33:43,480 --> 00:33:46,871
Той ги уби! Първо им сложи белезници,
след това ги застреля в главите!

431
00:33:47,320 --> 00:33:49,073
Аз бях следващият!

432
00:33:51,840 --> 00:33:55,436
Назад, Барби.
Остави оръжието.

433
00:34:09,000 --> 00:34:11,037
Поставете ръцете си зад гърба.

434
00:34:11,960 --> 00:34:14,919
- Ти уби последната си жертва.
- Раздалечете краката си.

435
00:34:15,080 --> 00:34:16,639
Вие сте готови.

436
00:34:16,800 --> 00:34:18,917
Линда, казвам ти...

437
00:34:19,080 --> 00:34:20,639
[ИЗМЪРШИ]

438
00:34:25,160 --> 00:34:27,356
Спрете или ще стрелям!

439
00:34:27,520 --> 00:34:30,035
Застреляй този кучи син!

440
00:34:45,440 --> 00:34:47,909
ДЖИМ: Готов ли съм?
- Две секунди. Почти готово.

441
00:34:48,080 --> 00:34:50,037
- Хей, Джим?
- Да?

442
00:34:50,200 --> 00:34:53,159
Днес чух нещо.
Отвън.

443
00:34:53,360 --> 00:34:54,714
Беше за Барби.

444
00:34:55,920 --> 00:34:57,070
какво говориш

445
00:34:57,880 --> 00:35:00,076
Това бяха военните.
Те знаят, че той е тук.

446
00:35:01,480 --> 00:35:03,551
Кажи ми какво точно казаха.

447
00:35:05,000 --> 00:35:09,199
Казаха, че той е този.
Този, който са търсили.

448
00:35:10,800 --> 00:35:11,836
Включете го.

449
00:35:14,520 --> 00:35:16,352
Това е Джим Рени.

450
00:35:17,160 --> 00:35:21,040
Съжалявам да съобщя, че това е било
много мрачен ден в Честърс Мил.

451
00:35:21,200 --> 00:35:24,034
Искам всички граждани да са наясно
и бдителен.

452
00:35:24,200 --> 00:35:28,558
Днес Максин Сигрейв и
нейният бизнес партньор Ото Агилар

453
00:35:28,720 --> 00:35:32,031
бяха убити,
стил на изпълнение на удара.

454
00:35:32,200 --> 00:35:34,271
Много от вас може би са познавали Макс.

455
00:35:35,560 --> 00:35:38,359
Тя беше уважавана бизнесдама
от Уестлейк.

456
00:35:38,520 --> 00:35:42,673
Освен това е направен опит
за живота на Джулия Шъмуей.

457
00:35:42,840 --> 00:35:46,390
Тя е простреляна в гърдите
и може да не оцелее.

458
00:35:46,560 --> 00:35:48,552
Имаше и опит
върху собствения ми живот.

459
00:35:48,720 --> 00:35:51,235
Отговорен е един човек
за всичко това.

460
00:35:51,880 --> 00:35:55,351
Дейл "Барби" Барбара.

461
00:35:55,920 --> 00:35:58,071
Издадена е заповед
за неговия арест.

462
00:35:58,240 --> 00:35:59,960
Той е обвинен
с опитите за убийство

463
00:36:00,120 --> 00:36:01,395
на г-жа Шъмуей и мен.

464
00:36:01,560 --> 00:36:04,758
Той също е обвинен
с убийствата на Макс Сигрейв,

465
00:36:04,920 --> 00:36:09,631
Ото Агилар и
Майката на г-жа Сигрейв, Агата.

466
00:36:09,800 --> 00:36:11,792
Барби бяга.

467
00:36:11,960 --> 00:36:14,031
Той е въоръжен и опасен
и поради тези причини,

468
00:36:14,200 --> 00:36:16,590
заявявам
извънредно положение.

469
00:36:17,000 --> 00:36:19,640
Това безсмислено насилие
няма да бъдат толерирани.

470
00:36:19,800 --> 00:36:23,919
Това, което направи Барби, не е това, което сме ние.
Дори сега. Особено сега.

471
00:36:24,320 --> 00:36:28,758
Когато Барби е задържана,
той ще получи справедлив процес.

472
00:36:28,920 --> 00:36:34,234
Правителството, хората,
ще поиска смъртна присъда.

473
00:36:37,840 --> 00:36:41,311
Всякакви залози какво ще се случи
когато четиримата го докоснем?

474
00:36:41,480 --> 00:36:43,517
Всичко, което искам, са отговори.

475
00:36:43,720 --> 00:36:48,795
Не е пристъп или гатанка.
Само отговори.

476
00:36:54,120 --> 00:36:55,156
Добре.

477
00:36:57,400 --> 00:37:01,553
Каквото и да се случи, не го пускай.

478
00:37:54,280 --> 00:37:55,509
татко?

479
00:38:22,720 --> 00:38:24,393
татко?

480
00:38:36,680 --> 00:38:38,478
Джуниър.

481
00:38:47,600 --> 00:38:49,114
не!

482
00:38:54,600 --> 00:38:55,875
татко!

483
00:38:58,840 --> 00:39:00,240
Трябва да отида да намеря баща си.

484
00:39:02,960 --> 00:39:04,076
чакай!

485
00:39:06,120 --> 00:39:07,952
Всички ли видяхме едно и също нещо?

486
00:39:08,120 --> 00:39:10,510
- Голям Джим?
- да

487
00:39:11,080 --> 00:39:14,073
Какво по дяволите беше това? помислих си
идвахме тук за отговори.

488
00:39:14,240 --> 00:39:18,120
Бяхме, Джо. Мисля, че това беше.

489
00:39:18,480 --> 00:39:22,474
- Какво беше?
- Може би куполът се спуска.

490
00:39:23,280 --> 00:39:26,910
Първо Големият Джим трябва да умре.

491
00:39:29,400 --> 00:39:31,312
И мисля, че трябва да го направим.