1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,240 --> 00:00:04,835 РАЗКАЗВАЧ: Честърс Мил е място като всяко друго. 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,832 Поне така беше, 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,755 докато не бяхме отрязани от останалите на света от мистериозен купол. 4 00:00:14,680 --> 00:00:18,754 Невидим, неразрушим и напълно неизбежно. 5 00:00:18,920 --> 00:00:20,752 Ние сме в капан. 6 00:00:20,920 --> 00:00:23,435 РАЗКАЗВАЧ: Не знаем откъде идва или защо е тук, 7 00:00:23,600 --> 00:00:25,761 но сега, когато всички сме в капан под купола заедно, 8 00:00:25,960 --> 00:00:27,440 нито една от нашите тайни не е безопасна. 9 00:00:27,600 --> 00:00:29,193 Вчера, Нори и аз, 10 00:00:29,360 --> 00:00:33,320 намерихме това яйце със собствен малък купол около него. 11 00:00:35,160 --> 00:00:36,799 Монархът ще бъде коронясан. 12 00:00:37,000 --> 00:00:40,074 Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org 13 00:00:42,840 --> 00:00:44,957 Не искаш да си направиш враг от мен, Барби. 14 00:00:47,080 --> 00:00:49,834 Има две страни на тази монета, Джим. 15 00:00:50,000 --> 00:00:53,630 за какво си мислиш, когато казвам, „Монархът ще бъде коронясан“? 16 00:00:55,560 --> 00:00:56,789 какво говориш 17 00:00:57,680 --> 00:00:59,512 Иска ми се да знаех. 18 00:01:05,480 --> 00:01:07,039 Не е много по-нататък. 19 00:01:07,200 --> 00:01:08,873 Казахте, че е яйце? 20 00:01:09,040 --> 00:01:10,641 Със собствен малък миникупол около него? 21 00:01:10,840 --> 00:01:12,991 да Ти ме попита само 20 пъти. 22 00:01:13,160 --> 00:01:15,994 Е, трябва да признаеш, звучи някак там. 23 00:01:16,160 --> 00:01:19,153 да Предполагам, че няма да повярвам ако не го бях видял. 24 00:01:19,320 --> 00:01:22,870 И Джо мисли, че това нещо може да е това, което захранва купола? 25 00:01:23,040 --> 00:01:24,997 Да, той просто не знаеше как. 26 00:01:25,160 --> 00:01:28,836 - Били ли сте някога на планетариум? - Веднъж, в гимназията. защо 27 00:01:29,000 --> 00:01:32,152 Е, може би това яйце проектира купола около нас 28 00:01:32,360 --> 00:01:35,512 по същия начин проектор за планетариум заобикаля те със звезди. 29 00:01:35,680 --> 00:01:39,913 Е, ще тестваш тази теория, защото ето я. 30 00:01:44,840 --> 00:01:46,240 БАРБИ: Не виждам яйце. 31 00:01:59,360 --> 00:02:00,510 не съм луд. 32 00:02:01,000 --> 00:02:02,400 Очевидно беше точно тук. 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,593 Къде отиде? 34 00:02:04,760 --> 00:02:06,280 ЛИНДА [ПО РАДИО]: Барби, наоколо ли си? 35 00:02:07,040 --> 00:02:08,713 Да, Линда. давай напред 36 00:02:08,880 --> 00:02:11,759 Изстрели на улица Грийнуей. Имам нужда от теб тук сега. 37 00:02:13,240 --> 00:02:14,310 Аз съм на път. 38 00:02:14,480 --> 00:02:15,550 Трябва да отида да помогна. 39 00:02:16,160 --> 00:02:17,594 Трябва да намеря това нещо. 40 00:02:17,760 --> 00:02:19,877 Когато го направиш, ела да ме намериш. 41 00:02:21,560 --> 00:02:24,712 Нори, има само едно правило когато става въпрос за улавяне на пиле. 42 00:02:24,880 --> 00:02:26,200 Кое е? 43 00:02:26,360 --> 00:02:27,874 Не е лесно. 44 00:02:28,080 --> 00:02:29,639 Да, но трябва да го убиеш. 45 00:02:29,800 --> 00:02:31,439 Мисля, че са някак сладки. 46 00:02:31,600 --> 00:02:32,636 [КОКОШКИ КЛАКАТ] 47 00:02:32,800 --> 00:02:33,995 [СМИХВА се] 48 00:02:34,160 --> 00:02:38,279 Добре, когато вашето привидение каза на Джулия че монархът ще бъде коронясан, 49 00:02:38,440 --> 00:02:39,794 какво мислиш че означава това 50 00:02:41,080 --> 00:02:42,992 Познайте някой тук става крал. 51 00:02:43,160 --> 00:02:45,675 Или може да има нещо общо с онези пеперуди монарси 52 00:02:45,840 --> 00:02:47,513 които бяха извън купола преди три дни. 53 00:02:47,680 --> 00:02:50,195 Е, трябва да се върнем към този мини-купол, 54 00:02:50,360 --> 00:02:52,750 да видим дали можем да получим вашето привидение да се обясни. 55 00:02:52,920 --> 00:02:55,799 След като вечеряме. ъъъ! 56 00:02:55,960 --> 00:02:56,996 [ЗВЪНКА] 57 00:02:57,160 --> 00:02:58,719 добро утро 58 00:02:58,880 --> 00:03:01,076 Много добре, съдейки по тази усмивка. 59 00:03:01,280 --> 00:03:04,000 Е, нещата се оправят в този град. 60 00:03:04,200 --> 00:03:07,591 Да, чух Барби накара водата да тече отново. 61 00:03:08,280 --> 00:03:10,749 Много Милъри на Честър направи това да се случи. 62 00:03:10,960 --> 00:03:14,715 И току-що сключих сделка за храна с нашите фермери. 63 00:03:14,920 --> 00:03:18,834 Извършваме бартер на стоки и услуги за зеленчуци, месо. 64 00:03:19,000 --> 00:03:21,515 Добре, защото искам дръж това място отворено. 65 00:03:21,720 --> 00:03:23,439 - Наистина ли? - да 66 00:03:23,640 --> 00:03:26,280 Знам, че не мога да го управлявам толкова добър, колкото и Роуз. 67 00:03:26,440 --> 00:03:29,672 Вероятно не може да предложи повече от един или два елемента на ден. 68 00:03:29,840 --> 00:03:32,674 - Но мисля, че е важно. - Ах 69 00:03:32,840 --> 00:03:36,550 Така от сервитьорка до управител след малко повече от седмица, а? 70 00:03:38,000 --> 00:03:39,639 От сервитьорка до собственик. 71 00:03:40,800 --> 00:03:42,871 Искам акта, безплатен и ясен. 72 00:03:43,640 --> 00:03:47,316 за първи път в живота ми, Искам да нося отговорност за нещо. 73 00:03:47,760 --> 00:03:50,912 Единственият начин да направите това е да потънете или да плувате, 74 00:03:51,800 --> 00:03:53,473 е да бъде върху мен. 75 00:03:55,880 --> 00:03:58,600 - Нека помисля малко. - Ти прави това. 76 00:04:03,000 --> 00:04:03,990 [БРЪБРЕНЕ] 77 00:04:04,160 --> 00:04:05,560 хей 78 00:04:06,160 --> 00:04:08,311 какво стана той добре ли е 79 00:04:08,480 --> 00:04:12,269 с чист късмет, куршумът само го ожули. 80 00:04:13,200 --> 00:04:16,238 - И така, кой е стрелял? - Неговият съсед, Тед Ътли. 81 00:04:16,440 --> 00:04:17,920 - И бих го направил отново. БАРБИ: Уау. 82 00:04:18,080 --> 00:04:20,993 ТЕД: Съжалявам за г-н Фелдман. Не стрелях по него. 83 00:04:21,160 --> 00:04:24,198 Но имам право да защитя собствеността си. Онзи изрод блъскаше по вратата ми. 84 00:04:24,360 --> 00:04:26,716 - Какъв изрод? - В дома ми. Той все още е вътре. 85 00:04:26,880 --> 00:04:30,351 Странно изглеждащ човек, който бълнуваше, че трябва да се скрие от гласовете, идващи от купола. 86 00:04:30,520 --> 00:04:32,352 Казах, че имам пистолет, но той нямаше да си тръгне, 87 00:04:32,520 --> 00:04:34,273 така че направих няколко изстрела да го изплаша. 88 00:04:34,440 --> 00:04:37,194 - Освен че удариш съседа си. - Този изрод дори не е избягал. 89 00:04:37,360 --> 00:04:39,192 Това нещо започна с убийството на хора, 90 00:04:39,360 --> 00:04:41,477 и сега само се кара останалите сме луди. 91 00:04:41,640 --> 00:04:43,040 Всички ще умрем тук. 92 00:04:43,200 --> 00:04:45,874 Успокойте се, г-н Ътли. Ние ще тръгваме изведете човека от къщата си. 93 00:04:46,040 --> 00:04:48,430 За предпочитане без някой друг да бъде прострелян. 94 00:04:52,560 --> 00:04:54,597 Спри да ми говориш, Dome! 95 00:04:55,880 --> 00:04:57,473 Махай се! Имам нужда от тишина! 96 00:04:57,640 --> 00:04:59,040 - Слез долу! - Да ти видя ръцете! 97 00:04:59,200 --> 00:05:00,919 - Да ти видя ръцете! - Не ме наранявай! 98 00:05:01,080 --> 00:05:03,120 - Ръцете зад главата. - Трябва да спра гласовете! 99 00:05:03,200 --> 00:05:04,714 Лари? 100 00:05:04,880 --> 00:05:05,870 Познавате ли този човек? 101 00:05:06,040 --> 00:05:08,077 Хващал съм го милион пъти за наркотици. 102 00:05:08,720 --> 00:05:09,756 [СМИХВА се] 103 00:05:09,920 --> 00:05:13,231 Значи куполът не ти говори, така ли е Това са лекарствата. 104 00:05:13,400 --> 00:05:15,710 Да, какво е този път, Лари? Мет? Крак? 105 00:05:16,280 --> 00:05:17,919 Възторг. 106 00:05:19,080 --> 00:05:20,400 Никога не съм го чувал. 107 00:05:20,560 --> 00:05:22,995 Това е като всеки вид висока комбинация. 108 00:05:23,160 --> 00:05:25,311 Когинс обеща би било като да видя рая. 109 00:05:25,880 --> 00:05:27,758 Проповедникът ви е продал наркотици? 110 00:05:27,920 --> 00:05:29,798 Да, точно там, в погребалния му дом. 111 00:05:29,960 --> 00:05:31,155 Имам нужда от повече! 112 00:05:36,920 --> 00:05:39,151 МЛАДИ: Здравей, Андж. - Махай се от тук, по дяволите. 113 00:05:39,320 --> 00:05:40,754 моля няма да те нараня 114 00:05:40,920 --> 00:05:42,920 - Просто исках нещо за ядене. - Не, Джуниър. не 115 00:05:44,080 --> 00:05:45,594 Това е моето място сега, 116 00:05:45,760 --> 00:05:48,070 и си запазвам правото да отказват услуга на когото и да било, 117 00:05:48,280 --> 00:05:50,360 особено психопатите които оковават бившите си гаджета. 118 00:05:50,480 --> 00:05:52,597 Направих го само защото куполът беше да те разболее. 119 00:05:52,760 --> 00:05:55,355 Не съм болен, младши. 120 00:05:55,520 --> 00:05:57,477 Куполът няма нищо общо с мен. 121 00:06:01,120 --> 00:06:02,600 Младши: Анджи. 122 00:06:02,760 --> 00:06:05,320 - Анджи! - Розовите звезди падат. 123 00:06:05,480 --> 00:06:07,119 Розовите звезди падат на редици. 124 00:06:08,440 --> 00:06:09,999 Розовите звезди падат. 125 00:06:29,000 --> 00:06:31,993 Имаш една секунда да ми кажеш защо Не трябва да ти пръскам проклетата глава. 126 00:06:36,120 --> 00:06:38,476 Защото не искаш да съсипе това красиво лице? 127 00:06:44,200 --> 00:06:45,919 Здравей, Джими. 128 00:07:06,240 --> 00:07:09,039 - Пусни ме! МЛАДИ: Анджи. Анджи. 129 00:07:09,240 --> 00:07:12,517 - Помощ! - Анджи, отпусни се. Успокой се, става ли? 130 00:07:12,680 --> 00:07:14,717 - Вие сте в безопасност! - Някой да ми помогне! 131 00:07:14,880 --> 00:07:15,950 Вие сте в безопасност. 132 00:07:16,160 --> 00:07:19,517 до какво? Докато не ме заключиш отново в убежището? 133 00:07:19,680 --> 00:07:22,593 Имахте гърч. Постоянно повтаряхте: „Розови звезди падат“. 134 00:07:22,760 --> 00:07:24,877 Само те върнах там за да сте в безопасност. 135 00:07:25,040 --> 00:07:26,076 Имах гърч? 136 00:07:26,240 --> 00:07:28,675 И аз се грижех за теб, както сега. 137 00:07:28,880 --> 00:07:30,872 виждаш ли Доведох те у дома. 138 00:07:39,560 --> 00:07:40,960 Наистина ли ме пускаш? 139 00:07:43,600 --> 00:07:45,956 Мисля, че ще се видим отново. 140 00:07:48,040 --> 00:07:51,158 - Миникуполът го няма? - Няма мини-купол, няма яйце. 141 00:07:51,360 --> 00:07:53,272 Просто купчина листа и дупка в земята. 142 00:07:53,440 --> 00:07:55,477 - Вие, момчета, не го преместихте, нали? - не 143 00:07:55,640 --> 00:07:56,676 Защо бихме? 144 00:07:56,840 --> 00:07:58,638 не знам, но трябва да го намерим отново. 145 00:07:59,240 --> 00:08:02,153 Просто ми се иска майка ми да беше още тук да ни помогне. 146 00:08:02,320 --> 00:08:04,277 Не мога да повярвам, че беше жива само преди два дни. 147 00:08:05,800 --> 00:08:06,995 Как е Каролин? 148 00:08:07,160 --> 00:08:08,389 Тя все още скърби. 149 00:08:09,040 --> 00:08:10,076 Трябва ли да останеш с нея? 150 00:08:10,880 --> 00:08:13,236 Имахме дълъг разговор тази сутрин... 151 00:08:13,400 --> 00:08:16,234 ...и тя каза тя просто има нужда от малко време сама. 152 00:08:17,320 --> 00:08:19,312 И трябва да направя това. 153 00:08:19,480 --> 00:08:20,755 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 154 00:08:20,920 --> 00:08:22,593 АНДЖИ: хей 155 00:08:23,040 --> 00:08:24,520 [ЗАДЪХВАНЕ] 156 00:08:24,800 --> 00:08:26,234 ДЖО: Анджи. 157 00:08:26,440 --> 00:08:28,477 Изглеждаш като глупак. 158 00:08:28,960 --> 00:08:30,679 благодаря 159 00:08:31,440 --> 00:08:33,591 Току-що получих припадък в закусвалнята. хех 160 00:08:34,400 --> 00:08:35,993 Какво искаш да кажеш, че си получил припадък? 161 00:08:36,200 --> 00:08:38,351 АНДЖИ: Искам да кажа, просто стоях там и тогава аз... 162 00:08:39,320 --> 00:08:41,676 Останах празен и рухнах. 163 00:08:41,840 --> 00:08:43,513 каза ли, "Розовите звезди падат"? 164 00:08:45,280 --> 00:08:46,316 Как разбра това? 165 00:08:46,800 --> 00:08:49,440 Защото Нори и аз сме имали абсолютно същият припадък. 166 00:08:49,600 --> 00:08:51,273 какво? Защо не ми каза? 167 00:08:51,440 --> 00:08:53,432 Не сте били тук много. 168 00:08:54,200 --> 00:08:55,873 - О, Боже мой. - Анджи. 169 00:08:56,720 --> 00:08:59,633 Джуниър е прав. болен съм 170 00:09:02,200 --> 00:09:04,476 ДЖУЛИЯ: Скъпа, защо не седнеш за минута? 171 00:09:04,640 --> 00:09:08,031 а? Не, трябва да взема първо чаша вода. 172 00:09:11,960 --> 00:09:13,792 Джо. 173 00:09:14,760 --> 00:09:16,956 знаехте ли че Анджи има татуировка на пеперуда? 174 00:09:17,120 --> 00:09:19,840 да Родителите ми почти я убиха когато го получи. 175 00:09:20,000 --> 00:09:21,673 И сега получава гърчове. 176 00:09:21,840 --> 00:09:24,309 Може би тя е монархът който ще бъде коронясан. 177 00:09:24,480 --> 00:09:26,676 сестра ми? Няма начин. 178 00:09:26,840 --> 00:09:28,718 А пеперудите монарх са оранжеви. 179 00:09:28,920 --> 00:09:32,357 Анджи е синьо и жълто, така че има тази теория. 180 00:09:32,520 --> 00:09:35,558 Е, единственият начин, по който ще стигнем отговорите са, ако намерим миникупола. 181 00:09:35,760 --> 00:09:37,672 Ами тази измишльотина че Dodee направи? 182 00:09:37,840 --> 00:09:39,194 Яги? 183 00:09:39,360 --> 00:09:41,079 Той намира източници на енергия, нали? 184 00:09:41,240 --> 00:09:42,390 да 185 00:09:42,600 --> 00:09:44,193 Ако яйцето е това, което захранва купола, 186 00:09:44,360 --> 00:09:46,079 тогава яги може да ни помогне проследи го. 187 00:09:46,240 --> 00:09:47,594 Нека я помолим да го заеме. 188 00:09:47,760 --> 00:09:51,231 Доди стана малко странен последния път тя беше около вас двамата. 189 00:09:51,440 --> 00:09:52,669 По-добре ме остави да отида да говоря с нея. 190 00:09:57,120 --> 00:09:58,839 Големият Джим губи думи. 191 00:09:59,000 --> 00:10:01,231 Никога не съм мислил, че ще видя деня. 192 00:10:02,000 --> 00:10:03,229 Какво правиш тук, Макс? 193 00:10:05,120 --> 00:10:07,271 Не мога просто да се отбия при стар приятел? 194 00:10:08,400 --> 00:10:11,518 - Искам да кажа, вътре в купола. - Ммм 195 00:10:12,040 --> 00:10:13,190 Преживяхте ли го? 196 00:10:13,360 --> 00:10:16,671 Сякаш бих се опитал да проникна? моля 197 00:10:16,880 --> 00:10:19,918 Не, не ми харесва да съм в този скапан град в добър ден. 198 00:10:21,360 --> 00:10:22,714 Значи си попаднал в капан. 199 00:10:22,880 --> 00:10:26,920 Един ден, когато реших да напусна Уестлейк да дойда да те видя и това нещо просто 200 00:10:27,080 --> 00:10:28,480 идва от нищото. 201 00:10:28,640 --> 00:10:29,710 Щеше да дойдеш да ме видиш? 202 00:10:29,880 --> 00:10:33,396 Да, непрекъснато слушах за проблеми с нашата малка уговорка. 203 00:10:33,560 --> 00:10:35,711 Тази, в която ме уверихте имахте под контрол? 204 00:10:36,520 --> 00:10:37,556 Което и направих. 205 00:10:37,720 --> 00:10:42,556 Така че Дюк Пъркинс не се притесняваше за гледане в другата посока? 206 00:10:42,720 --> 00:10:44,996 И лудият проповедник не си правеше собствени партиди 207 00:10:45,200 --> 00:10:46,236 на нашия продукт? 208 00:10:46,400 --> 00:10:49,438 Rapture е твоят продукт, Макс. 209 00:10:49,600 --> 00:10:51,432 Което никога не бих могъл да получа от земята 210 00:10:51,600 --> 00:10:53,990 без вас и вашите доставки от моята тайна съставка. 211 00:10:54,400 --> 00:10:57,916 Дюк и Когинс не са проблем вече, така че можете да се отпуснете. 212 00:11:04,200 --> 00:11:07,591 И ако ви хванат тук като останалите от нас... 213 00:11:08,680 --> 00:11:10,592 ...къде по дяволите беше последните осем дни? 214 00:11:10,760 --> 00:11:12,114 Намерих къща. 215 00:11:12,280 --> 00:11:14,670 Предполагам хората, които живеят там беше хванат извън купола, 216 00:11:14,840 --> 00:11:16,513 късметлии, и... 217 00:11:17,120 --> 00:11:18,520 Бил съм там. 218 00:11:18,680 --> 00:11:21,275 Надявайки се някой да ни освободи от този кошмар, 219 00:11:21,440 --> 00:11:24,717 - и когато това не се случи, аз... - Решихте да направите най-доброто 220 00:11:24,880 --> 00:11:26,360 на лоша ситуация. 221 00:11:28,120 --> 00:11:30,112 Познаваш ме толкова добре, Джими. 222 00:11:30,280 --> 00:11:32,112 Какъв е този израз? 223 00:11:32,280 --> 00:11:34,431 „Никога не оставяйте добрата криза да бъде пропиляна.“ 224 00:11:35,240 --> 00:11:38,950 Е, бих казал Chester's Mill е в повече от криза. 225 00:11:39,120 --> 00:11:40,634 Така че ти и аз трябва да се захващаме за работа. 226 00:11:41,360 --> 00:11:44,114 И ти си човекът, който ще го направи. 227 00:11:52,120 --> 00:11:56,478 Не съм сигурен, че някога съм виждал град, където проповедникът беше и погребалният. 228 00:11:56,640 --> 00:12:00,520 Преподобният Когинс винаги е казвал, че е бягал магазин за тяло и душа на едно гише. 229 00:12:00,680 --> 00:12:01,955 Да видим какво е оставил след себе си. 230 00:12:11,640 --> 00:12:13,711 Наистина не мога да повярвам. 231 00:12:14,160 --> 00:12:16,391 Какво, този Когинс правеше наркотици? 232 00:12:16,560 --> 00:12:19,314 Познавам го от малък. 233 00:12:19,480 --> 00:12:21,472 Е, сигурно и тях е взимал. 234 00:12:21,640 --> 00:12:24,758 Гай изглеждаше висок като хвърчило всеки път, когато го срещнах. 235 00:12:25,320 --> 00:12:27,152 ЛИНДА: Това е рецептата, която използваше. 236 00:12:27,320 --> 00:12:30,438 „Денатуриран алкохол, химически стабилизатори." 237 00:12:30,640 --> 00:12:32,836 "Течен пропан". 238 00:12:34,680 --> 00:12:37,514 Никога не съм чувал това да се използва да правят наркотици. 239 00:12:38,000 --> 00:12:42,631 Все пак, ако имате нужда от пропан, този град изглежда има адски много от него. 240 00:12:45,480 --> 00:12:47,437 [ВЪЗДУШНА МУЗИКА ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 241 00:12:47,600 --> 00:12:51,196 Този излиза на WYBS редовен диджей, Фил Буши, 242 00:12:51,360 --> 00:12:55,513 който беше достатъчно тъп да се опита да спре куршум с рамото му вчера. 243 00:12:55,680 --> 00:12:57,797 Чувствай се по-добре, Фили. 244 00:12:58,320 --> 00:13:00,232 Задържане на крепостта, а? 245 00:13:00,400 --> 00:13:01,629 Опитвайки се да. 246 00:13:01,840 --> 00:13:05,720 Изпращам и SOS за цялата честотна лента на всеки три часа, но... 247 00:13:05,880 --> 00:13:07,837 Нека позная, нито дума от външния свят. 248 00:13:08,000 --> 00:13:09,912 Нито едно надникване. 249 00:13:10,080 --> 00:13:12,356 Е, какво правиш? 250 00:13:12,560 --> 00:13:15,951 Чудех се дали мога да взема назаем яги за няколко часа. 251 00:13:17,160 --> 00:13:18,276 защо 252 00:13:18,480 --> 00:13:20,870 Dome трябва да има някакъв източник на енергия. 253 00:13:21,040 --> 00:13:23,157 Реших да направя още една снимка в скитане наоколо, 254 00:13:23,360 --> 00:13:24,635 вижте дали нещо го кара да пингва. 255 00:13:25,400 --> 00:13:28,916 Знам, това е дълъг шанс, но пак е по-добре от нищо, нали? 256 00:13:29,080 --> 00:13:31,754 Яги няма да ти помогне, защото спря да работи 257 00:13:31,920 --> 00:13:34,674 след Джо и Нори докосна купола онзи ден. 258 00:13:34,840 --> 00:13:35,876 - Наистина ли? - да 259 00:13:36,080 --> 00:13:38,595 Това е още едно странно нещо, което се случи заради тях. 260 00:13:38,760 --> 00:13:40,240 Чакай, това не беше тяхна идея, нали? 261 00:13:40,400 --> 00:13:41,516 Не, това съм всичко аз. 262 00:13:41,680 --> 00:13:44,115 Добре, защото все още не вярвам тези двамата. 263 00:13:44,280 --> 00:13:45,919 Казвал ли си това на някой друг? 264 00:13:46,080 --> 00:13:47,833 Не. Както обещах, няма да го направя. 265 00:13:48,000 --> 00:13:51,152 Вижте, свършихме ли? Защото имам много работа. 266 00:13:51,320 --> 00:13:54,358 да разбира се Благодаря все пак. 267 00:14:00,240 --> 00:14:01,356 Чух, че сте имали стрелба. 268 00:14:03,080 --> 00:14:05,720 Наркоман проникна в къщата на Тед Ътли и той стреля по него. 269 00:14:05,880 --> 00:14:07,439 За щастие няма сериозно пострадали. 270 00:14:07,600 --> 00:14:10,434 - Надявам се, че можем да кажем това следващия път. - Следващия път? 271 00:14:10,920 --> 00:14:13,071 Някой открива огън. 272 00:14:13,240 --> 00:14:14,435 Знаеш, че ще се случи. 273 00:14:15,120 --> 00:14:18,591 Мислех си, много хора имат оръжия в нашия град. 274 00:14:19,120 --> 00:14:21,760 Единствената причина, поради която Оли успя за да ни откъсне от неговия кладенец 275 00:14:21,960 --> 00:14:25,431 защото той и екипажът му бяха въоръжени до зъби. 276 00:14:25,600 --> 00:14:28,638 И така, какво казваш, ще съберем всички оръжия? 277 00:14:28,840 --> 00:14:30,991 Може би искаме да помислим за това. 278 00:14:33,080 --> 00:14:35,959 Джим, хората имат конституционно право на носене на оръжие. 279 00:14:36,120 --> 00:14:38,281 - Ако все още сме част от Америка. - Разбира се, че сме. 280 00:14:38,480 --> 00:14:40,119 наистина ли С този купол, който ни отрязва, 281 00:14:40,280 --> 00:14:43,478 Бих казал, че приличаме повече нашата собствена страна всеки ден. 282 00:14:43,640 --> 00:14:45,996 Искам да кажа, ресурси само ще станат по-оскъдни, 283 00:14:46,160 --> 00:14:47,674 напрежението няма да спадне скоро. 284 00:14:47,840 --> 00:14:49,559 Това само ще го повиши повече. 285 00:14:49,720 --> 00:14:51,234 Знам, че ще бъде спорно, 286 00:14:51,400 --> 00:14:53,312 но каква е вредата в предлагането на идеята? 287 00:14:53,760 --> 00:14:54,750 Хайде, Барби. 288 00:14:54,920 --> 00:14:57,992 Видяхте съседа да се обръща срещу съсед в Ирак, как стана това? 289 00:14:58,160 --> 00:15:01,551 - Никога не е красиво. - Така че нека това да не се случва тук. 290 00:15:02,160 --> 00:15:04,629 Отивам по радиото, пускам идеята. 291 00:15:04,840 --> 00:15:07,639 Това е напълно доброволна програма. 292 00:15:08,040 --> 00:15:10,999 Искам да кажа, по дяволите, моята е първата в стека. 293 00:15:14,240 --> 00:15:18,314 Добре. Стига да е доброволно и временно. 294 00:15:18,520 --> 00:15:20,557 Но моментът този купол пада... 295 00:15:20,720 --> 00:15:23,235 Хората си връщат оръжията. разбира се 296 00:15:24,000 --> 00:15:26,196 Ще имаш нужда от помощ правейки това да се случи. 297 00:15:26,400 --> 00:15:28,551 Така че това трябва да съм аз. 298 00:15:30,000 --> 00:15:31,559 Само ако мога да разчитам на теб. 299 00:15:31,720 --> 00:15:34,599 Ти направи продажбата, Джим, така че да тръгваме. 300 00:15:44,120 --> 00:15:45,554 Наистина ли се съгласяваш с това? 301 00:15:45,720 --> 00:15:49,031 По дяволите, не, но ще остана наблизо към него. Искам да видя какво е намислил. 302 00:15:54,800 --> 00:15:57,315 Внимание, хора от Честърс Мил. 303 00:15:57,480 --> 00:16:00,951 Това е съветникът Джим Рени с много важно обществено послание. 304 00:16:01,120 --> 00:16:04,318 Хора, имам нужда от вашата помощ за да направим улиците си по-безопасни 305 00:16:04,520 --> 00:16:06,557 и нашите граждани по-сигурни. 306 00:16:06,720 --> 00:16:10,031 Започвам програма за предаване на огнестрелно оръжие. 307 00:16:10,200 --> 00:16:12,590 Тази програма е напълно доброволна. 308 00:16:12,760 --> 00:16:14,831 Никой не идва в дома ви. 309 00:16:15,000 --> 00:16:17,720 Това е просто начин за всички нас да си показват един на друг 310 00:16:17,880 --> 00:16:20,520 че никой не означава никой друг всяка вреда. 311 00:16:20,680 --> 00:16:22,114 И, разбира се, 312 00:16:22,600 --> 00:16:24,831 веднага след като тази криза приключи, 313 00:16:25,040 --> 00:16:26,394 всички получавате оръжията си обратно. 314 00:16:27,240 --> 00:16:29,232 И като награда, всеки, който участва 315 00:16:29,400 --> 00:16:32,757 ще получи допълнителна храна, допълнителен пропан. 316 00:16:32,920 --> 00:16:35,037 Така че слизай долу до закусвалнята Sweetbriar, 317 00:16:35,200 --> 00:16:38,432 и донесете вашите пушки, вашите пистолети, вашите амуниции, каквото и да имате. 318 00:16:39,080 --> 00:16:41,595 И помнете, както винаги, 319 00:16:41,760 --> 00:16:43,672 ще преминем през това, 320 00:16:43,840 --> 00:16:46,674 стига всички да се държим заедно. 321 00:16:53,080 --> 00:16:54,639 И това съм аз на първия си рожден ден. 322 00:16:54,800 --> 00:16:55,790 НОРИ: О, сладко. 323 00:16:55,960 --> 00:16:57,713 ДЖО: Облечена за сватбата на братовчед ми. 324 00:16:57,880 --> 00:16:58,870 НОРИ: толкова сладко 325 00:16:59,040 --> 00:17:00,760 ДЖО: Не исках да го слагам там. 326 00:17:00,920 --> 00:17:03,754 Уау, уау, уау. Върни се към този. Ти си без риза. 327 00:17:03,920 --> 00:17:06,480 - Да видим тези твои коремни мускули. - Продължавам. 328 00:17:09,840 --> 00:17:11,593 Хей момчета 329 00:17:12,520 --> 00:17:15,319 - Къде е ягито? - Счупен. 330 00:17:15,480 --> 00:17:17,517 Ако се вярва на Доди. 331 00:17:17,720 --> 00:17:20,155 Така или иначе, имаме нужда от друг начин за да намерите мини-купола. 332 00:17:20,760 --> 00:17:22,080 Можем да ходим от врата на врата. 333 00:17:22,240 --> 00:17:23,799 Попитайте някого дали е излязъл на разходка 334 00:17:23,960 --> 00:17:26,794 и случайно върна a мистериозно кълбо с размерите на плажна топка. 335 00:17:28,680 --> 00:17:31,115 Или можем да използваме носа му. 336 00:17:31,760 --> 00:17:35,037 Той усети миникупола преди нас можеше да го види и започна да ръмжи. 337 00:17:37,800 --> 00:17:39,996 Може би ще го направи отново. 338 00:17:41,000 --> 00:17:42,434 Хайде, ще се повозим. 339 00:17:42,600 --> 00:17:44,637 - Накъде, шефе? - Склад за пропан. 340 00:17:44,800 --> 00:17:47,315 Преподобният Когинс използваше тези неща да правят наркотици. 341 00:17:48,080 --> 00:17:51,471 - Младши. - ъъ... 342 00:17:51,640 --> 00:17:54,075 Съжалявам, но имате ли нещо против ако не отида с теб в това? 343 00:17:54,240 --> 00:17:56,709 Не можете просто да се отървете от работата когато ти се иска. 344 00:17:56,880 --> 00:17:58,758 Знам, но това е важно. 345 00:17:58,920 --> 00:18:00,240 Анджи... 346 00:18:02,000 --> 00:18:03,559 ...има нужда от моята помощ. 347 00:18:04,240 --> 00:18:06,311 - Дръж си радиото включено. ДЖО: Благодаря, Линда. 348 00:18:10,400 --> 00:18:11,993 Знаех си, че ще дойдеш да ме намериш. 349 00:18:13,200 --> 00:18:16,238 Защо винаги си казвал че от купола ми се гади? 350 00:18:16,400 --> 00:18:18,039 Защото е вярно. 351 00:18:18,240 --> 00:18:21,358 - Значи ме затворихте? - В бомбоубежището, за да сте в безопасност. 352 00:18:21,520 --> 00:18:23,512 Но сега си навън а ти си още по-болен. 353 00:18:23,680 --> 00:18:27,993 - Но има и още, нали? - да 354 00:18:28,560 --> 00:18:30,791 Но не разбрах докато не получиш гърч 355 00:18:31,000 --> 00:18:32,878 и започна да говори за розови звезди. 356 00:18:33,040 --> 00:18:34,520 Какво за тях? 357 00:18:34,680 --> 00:18:37,275 хайде Искам да ти покажа нещо. 358 00:18:43,680 --> 00:18:45,114 Добре, идвам. 359 00:18:45,280 --> 00:18:47,431 Много оценявам, г-н Данбъри. 360 00:18:47,640 --> 00:18:49,359 Слезте за допълнително количество пропан. 361 00:18:49,560 --> 00:18:50,710 Благодаря, сър. 362 00:18:51,400 --> 00:18:54,279 Не мога да повярвам колко от нашите собственици на оръжия вече се появиха, 363 00:18:54,480 --> 00:18:56,119 и то при толкова кратко предизвестие. 364 00:18:56,840 --> 00:19:00,470 - Големият Джим говори и хората слушат. - Правят го, когато това е правилната идея. 365 00:19:03,200 --> 00:19:05,635 - Ето, Джим. - благодаря 366 00:19:05,800 --> 00:19:07,473 Хей, слушай, ако видиш Тед Ътли, 367 00:19:07,640 --> 00:19:09,320 кажи му, че се надявах да го видя тук долу. 368 00:19:09,480 --> 00:19:11,233 Е, видях го по-рано. 369 00:19:11,400 --> 00:19:15,110 Каза, че ще трябва да го убиеш преди да се откаже от оръжията си. 370 00:19:19,560 --> 00:19:21,597 по дяволите 371 00:19:27,280 --> 00:19:30,273 Хей, човек като Ътли, знаеше, че той никога няма да се съобрази. 372 00:19:30,480 --> 00:19:32,233 Тед винаги е бил колекционер на оръжие. 373 00:19:32,440 --> 00:19:34,909 Но той не винаги е бил рана толкова стегната. 374 00:19:35,080 --> 00:19:37,675 Докато куполът не падна. 375 00:19:38,120 --> 00:19:40,077 Съпругата му караше детето им на лагер. 376 00:19:40,280 --> 00:19:43,432 Разбит право в него. И двамата умряха. 377 00:19:43,600 --> 00:19:45,671 Оттогава се тревожа за него. 378 00:19:59,440 --> 00:20:00,669 Човекът е обезпокоен, Барби. 379 00:20:00,880 --> 00:20:03,679 каквото и да се случи, „Няма да влизаме в домовете ви, 380 00:20:03,840 --> 00:20:05,638 това е доброволна програма"? 381 00:20:05,800 --> 00:20:08,634 да Тед е кукувица. 382 00:20:08,800 --> 00:20:10,553 Може да се наложи. 383 00:20:12,880 --> 00:20:14,553 БАРБИ: Хей, Джим. 384 00:20:18,760 --> 00:20:21,673 Ако е толкова кукувичък, ще ти трябва малко резервно копие. 385 00:20:28,200 --> 00:20:30,351 Хайде, Труман, къде е? 386 00:20:30,520 --> 00:20:31,749 Къде е миникуполът? 387 00:20:31,920 --> 00:20:34,196 Той е твърде зает да ни показва най-добрите места за пикаене. 388 00:20:35,000 --> 00:20:38,357 Ами ако не се движи и просто изчезна? 389 00:20:38,520 --> 00:20:40,477 Може би сме халюцинирали. 390 00:20:40,640 --> 00:20:43,838 Не. Видях го и ти го видя. Нещата не изчезват просто във въздуха. 391 00:20:44,000 --> 00:20:47,471 наистина ли Точно като нещата не се появявайте просто от нищото 392 00:20:47,680 --> 00:20:49,160 и да погълне цели градове? 393 00:20:49,320 --> 00:20:51,960 Има рационално обяснение за това. 394 00:20:52,120 --> 00:20:55,158 окей За всичко това. Трябва да има. Просто трябва да го намерим. 395 00:20:55,320 --> 00:20:58,199 [РЪМЖИ СЛЕД ТОВА ЛАЕ] 396 00:20:58,920 --> 00:21:02,357 Добро момче, Труман. Това е. Това е. 397 00:21:06,200 --> 00:21:08,351 [КРИЩЕНЕ НА ПТИЦИ] 398 00:21:08,600 --> 00:21:10,398 [ЛАЙ] 399 00:21:10,560 --> 00:21:12,358 страхотно 400 00:21:12,520 --> 00:21:15,274 - Птици. - Хайде де. Да продължим. 401 00:21:24,120 --> 00:21:27,875 Крайно време беше, че ченгетата решиха да видят какво става с това място. 402 00:21:28,040 --> 00:21:30,509 Видях те да караш от верандата ми там. 403 00:21:30,720 --> 00:21:33,360 Видях много подозрителни неща от тази веранда. 404 00:21:33,560 --> 00:21:36,280 - Като? - Камионът на Бумър се взриви онзи ден. 405 00:21:36,480 --> 00:21:38,711 О, но това беше инцидент. Той пушеше. 406 00:21:38,880 --> 00:21:42,032 Много други камиони идват и си отиват също, през последните няколко месеца. 407 00:21:42,200 --> 00:21:43,600 Хората тук ден и нощ. 408 00:21:44,160 --> 00:21:48,234 И защо градът ни се запасява целия този пропан на първо място? 409 00:21:48,400 --> 00:21:50,915 Изглежда ужасно удобно след като този купол падна. 410 00:21:51,120 --> 00:21:52,600 Защо не дойде да ми кажеш? 411 00:21:52,760 --> 00:21:55,832 Казах на нашия бивш шериф, Бог да успокои душата му. 412 00:21:56,040 --> 00:21:57,394 Дюк е знаел за това? 413 00:22:00,000 --> 00:22:01,275 Може би просто му е пропуснало ума. 414 00:22:01,440 --> 00:22:03,557 Или не е искал да знаеш. 415 00:22:03,720 --> 00:22:06,110 Когато му се обадих, той тъкмо ми затвори. 416 00:22:06,280 --> 00:22:08,272 Никога не съм го чувал звучи толкова нервно. 417 00:22:13,920 --> 00:22:15,752 Отидете да говорите с Julia Shumway. 418 00:22:15,920 --> 00:22:18,674 Тя ще ти каже Казах, че нещо тук е подозрително. 419 00:22:49,600 --> 00:22:51,319 Не трябваше да идваш. 420 00:22:51,480 --> 00:22:53,472 Влизам да говоря с Тед Ътли. 421 00:22:53,680 --> 00:22:55,433 Направи си път отстрани, 422 00:22:55,640 --> 00:22:57,640 виж дали можеш да намериш прозорец и вземете мънисто върху него. 423 00:22:57,800 --> 00:23:00,952 Но не стреляй освен ако нещата не тръгнат настрани. 424 00:23:01,200 --> 00:23:02,634 [ИЗСТРЕЛ] 425 00:23:03,960 --> 00:23:05,679 Това настрани е достатъчно за вас? 426 00:23:19,120 --> 00:23:21,794 Не се тревожи, Анджи, Обещах на теб и баща ми 427 00:23:22,000 --> 00:23:23,878 Никога не бих те задържал пак против волята си. 428 00:23:24,040 --> 00:23:25,474 Но къде ме водиш? 429 00:23:26,520 --> 00:23:28,477 Точно тук. 430 00:23:29,760 --> 00:23:31,080 Студиото на майка ти? 431 00:23:53,040 --> 00:23:55,919 Изглежда, че вчера беше тук. 432 00:23:57,120 --> 00:23:59,589 Не преди девет години. 433 00:24:02,720 --> 00:24:04,757 Тя обичаше да прави изкуство. 434 00:24:05,360 --> 00:24:07,158 спомням си. 435 00:24:07,880 --> 00:24:10,600 Взех курса й по керамика в прогимназията. 436 00:24:12,880 --> 00:24:14,960 Но какво означава всичко това имат общо с моя припадък? 437 00:24:15,120 --> 00:24:18,397 Няколко месеца преди да умре, тя имаше този сън за мен, 438 00:24:18,600 --> 00:24:22,276 и тя се събуди, излезе тук, 439 00:24:22,480 --> 00:24:25,871 и тя току-що започна да рисува това възможно най-бързо. 440 00:24:31,080 --> 00:24:33,276 Сега, в съня й... 441 00:24:34,200 --> 00:24:35,634 ...Бях на този хълм... 442 00:24:38,240 --> 00:24:40,391 ...гледайки тези. 443 00:24:49,520 --> 00:24:51,557 Розови звезди. 444 00:24:54,120 --> 00:24:55,918 ДЖИМ: Тед? 445 00:24:57,760 --> 00:24:59,956 Това е Джим Рени. 446 00:25:00,120 --> 00:25:02,077 влизам, 447 00:25:02,640 --> 00:25:05,235 така че ще оставиш този пистолет. 448 00:25:05,440 --> 00:25:06,999 Разбра ли? 449 00:25:07,160 --> 00:25:08,913 ТЕД: да 450 00:25:09,280 --> 00:25:12,432 ДЖИМ: Предполагам, че това е стрелба по колата ми 451 00:25:12,760 --> 00:25:15,070 беше грешка. 452 00:25:16,120 --> 00:25:18,271 Защото те познавам, Тед. 453 00:25:19,440 --> 00:25:21,352 Ти не си убиец. 454 00:25:26,160 --> 00:25:28,436 Така че очаквам този пистолет да е свален. 455 00:25:33,960 --> 00:25:35,599 добре 456 00:25:36,600 --> 00:25:38,478 Сега ще прибера пистолета си, 457 00:25:40,000 --> 00:25:42,037 и ти и аз ще говорим. 458 00:26:13,320 --> 00:26:14,959 Какво става, Тед? 459 00:26:18,280 --> 00:26:19,475 Не мога да го направя, Джим. 460 00:26:20,000 --> 00:26:21,514 Предай оръжията си, искаш да кажеш? 461 00:26:25,560 --> 00:26:28,519 Този купол вече е зает достатъчно от мен. 462 00:26:28,680 --> 00:26:30,000 аз знам 463 00:26:31,480 --> 00:26:32,709 Джанис и Скот. 464 00:26:32,880 --> 00:26:34,678 Не се отказвам от още нещо. 465 00:26:44,600 --> 00:26:45,670 Тед, чуй ме. 466 00:26:52,360 --> 00:26:53,589 знам как се чувстваш 467 00:26:54,720 --> 00:26:57,758 окей Изгубих Полин неочаквано, преди девет години. 468 00:26:57,920 --> 00:27:02,039 Няма ден, който да минава където тя не е в мислите ми. 469 00:27:02,880 --> 00:27:05,190 Ще се оправи, обещавам ти. 470 00:27:10,440 --> 00:27:12,079 Съжалявам, Джим. 471 00:27:12,240 --> 00:27:14,072 Но тук няма нищо за мен вече. 472 00:27:14,240 --> 00:27:15,560 [ИЗМЪРШИ] 473 00:27:16,560 --> 00:27:18,199 не! 474 00:27:27,760 --> 00:27:31,356 Заведете моя приятел тук в клиниката, да видим дали могат да го успокоят за през нощта. 475 00:27:31,520 --> 00:27:34,115 Хайде да опаковаме тези оръжия, пригответе ги за работа. 476 00:27:35,560 --> 00:27:37,313 Ще направя. 477 00:27:37,920 --> 00:27:41,709 Слушай, Барби, на практика можех да усетя тази червена точка на тила ми, 478 00:27:41,880 --> 00:27:45,635 толкова се радвам, че си запазил хладнокръвие и не ме заледи случайно. 479 00:28:36,560 --> 00:28:38,392 херцог? 480 00:28:45,320 --> 00:28:47,710 Какво, по дяволите, си намислил? 481 00:28:49,080 --> 00:28:51,720 АНДЖИ: Не разбирам защо майка ти би ги нарисувала. 482 00:28:51,880 --> 00:28:53,997 И аз не знам. 483 00:28:54,440 --> 00:28:57,797 Може би много назад, тя знаеше, че куполът идва. 484 00:28:58,000 --> 00:29:02,916 Или звездите са нещо, което ще се случи сега, когато куполът е тук. 485 00:29:03,480 --> 00:29:05,312 Мислиш ли, че тя може да види бъдещето? 486 00:29:06,800 --> 00:29:11,477 Ако тя го направи, значи и вие можете, защото започна да говориш за розовите звезди. 487 00:29:11,680 --> 00:29:13,400 - Само дрънках. - Освен ако не си бил. 488 00:29:13,560 --> 00:29:15,401 - Младши. - Наистина ли мислиш, че тя го рисува? 489 00:29:15,560 --> 00:29:17,153 и ти казваш, че е било съвпадение? 490 00:29:17,840 --> 00:29:20,958 - Не знам какво да мисля. - Да, имаш. 491 00:29:21,120 --> 00:29:23,351 Знаеш, че бях прав за това през цялото време. 492 00:29:25,520 --> 00:29:26,670 не съм луд. 493 00:29:28,360 --> 00:29:31,194 И майка ми също не беше. Тя знаеше, че нещо идва. 494 00:29:31,360 --> 00:29:35,559 И аз трябва да съм част от него, защото аз съм в тази картина. 495 00:29:38,200 --> 00:29:40,874 И сега, очевидно, ти също си част от него. 496 00:29:41,520 --> 00:29:43,193 Не виждате ли колко е страхотно? 497 00:29:43,360 --> 00:29:45,033 Страхотно? 498 00:29:45,440 --> 00:29:46,954 Как нещо от това е страхотно? 499 00:29:47,120 --> 00:29:49,191 страхотно е защото ние сме в това заедно. 500 00:29:51,400 --> 00:29:53,357 Винаги съм те обичал, Анджи. 501 00:29:54,200 --> 00:29:56,476 И сега сме свързани през нещо още по-голямо 502 00:29:56,640 --> 00:29:58,199 и по-добре от това. 503 00:30:04,200 --> 00:30:07,238 И сега какво? 504 00:30:07,400 --> 00:30:08,754 Ще се върнеш при приятелката си Линда 505 00:30:08,920 --> 00:30:11,389 и й кажи всичко беше нагоре и нагоре в края на краищата. 506 00:30:11,560 --> 00:30:12,755 МАКС.: Добра работа с оръжията. 507 00:30:12,920 --> 00:30:15,594 Това е, което аз наричам успех. 508 00:30:17,960 --> 00:30:19,440 Не трябваше да идваш тук. 509 00:30:20,480 --> 00:30:22,551 И пропуснете шанса да те поздравя лично? 510 00:30:26,560 --> 00:30:29,120 От кога се отказваш потупване по гърба? 511 00:30:29,280 --> 00:30:32,398 Това е Дейл Барбара. той... 512 00:30:37,880 --> 00:30:40,918 О, Барби и аз се познаваме. 513 00:30:45,320 --> 00:30:46,959 НОРИ: Това беше пропилян цял ден. 514 00:30:47,120 --> 00:30:49,954 Може би ще измислим начин за да намеря мини-купола утре. 515 00:30:50,120 --> 00:30:54,239 Хей, Труман. Къде ти е купата? Да те нахраним. 516 00:30:54,760 --> 00:30:56,433 - Ще проверя Каролин. - Добре. 517 00:30:58,000 --> 00:31:00,356 [ТРУМАН ЛАЕ] 518 00:31:00,800 --> 00:31:02,678 Какво е този път? катерица? 519 00:31:02,880 --> 00:31:04,633 Вероятно плевен плъх. 520 00:31:05,360 --> 00:31:07,955 [ПРОДЪЛЖАВА ДА ЛАЕ] 521 00:31:47,480 --> 00:31:49,073 Няма да кажеш нищо, Барби? 522 00:31:49,240 --> 00:31:53,029 „Отдавна не сме се виждали“? "Хей, изглеждаш страхотно"? 523 00:31:55,840 --> 00:31:58,992 - Здравей, Макс. - Нещо да ми кажеш? 524 00:31:59,160 --> 00:32:02,676 След претенциите през цялото това време да бъда просто минаващ човек, 525 00:32:03,120 --> 00:32:05,589 никога не съм бил в Честърс Мил или някъде наоколо? 526 00:32:05,760 --> 00:32:09,276 О, така твърдиш че събирането на всичко това е твоя идея? 527 00:32:09,440 --> 00:32:11,591 Защото тя те накара да го направиш. 528 00:32:11,760 --> 00:32:13,752 - Не, направих най-доброто за този град. БАРБИ: О, да. 529 00:32:13,920 --> 00:32:15,991 Лъжа през зъби всяка стъпка от пътя. 530 00:32:16,200 --> 00:32:17,801 Момичета, момичета, момичета, и двете сте красиви. 531 00:32:17,920 --> 00:32:21,277 Ето защо те включвам в нашия план за Chester's Mill. 532 00:32:21,440 --> 00:32:24,831 Първа стъпка, обезоръжете опозицията. 533 00:32:25,040 --> 00:32:27,555 МАКС.: Трудните времена означават отчаяни хора. 534 00:32:27,720 --> 00:32:29,871 Особено в тази тенджера под налягане. 535 00:32:30,040 --> 00:32:32,271 И всичко, което Големият Джим каза, това беше вярно. 536 00:32:32,440 --> 00:32:35,274 Искаме само хора да бъдем в безопасност и щастливи. 537 00:32:35,440 --> 00:32:38,717 Нека позная, следващият, ти ще дайте им малко черен пазар 538 00:32:38,880 --> 00:32:41,190 да заемат времето им, прав ли съм? 539 00:32:41,360 --> 00:32:44,239 малко алкохол? наркотици? Малко хазарт? 540 00:32:44,440 --> 00:32:47,877 виждаш ли Няма от какво да се тревожиш. Той го получава. 541 00:32:48,040 --> 00:32:50,032 Кой по дяволите каза че ще ти помогна? 542 00:32:50,200 --> 00:32:52,396 Кой казва, че имаш избор? 543 00:32:52,920 --> 00:32:55,833 Имате доста тайни погребан в миналото ти, Барби. 544 00:32:56,000 --> 00:32:59,596 Бих мразил тези тайни да бъде изровен, за да го видят всички. 545 00:33:00,600 --> 00:33:03,399 О, моля те, моля те, изрови ги. 546 00:33:03,560 --> 00:33:05,950 Внимавай какво си пожелаваш, Джими, защото докато копая, 547 00:33:06,120 --> 00:33:08,430 Може случайно да разкрия пайовете 548 00:33:08,600 --> 00:33:10,432 заклещил си пръстите из града. 549 00:33:13,480 --> 00:33:15,756 И двамата сте работили за мен, дори и да не знаеше, 550 00:33:15,920 --> 00:33:18,276 а сега не му е времето да расте съвест 551 00:33:18,440 --> 00:33:19,801 освен ако не искате да се изправите пред затворническа килия. 552 00:33:19,960 --> 00:33:21,440 Или тълпа за линч, 553 00:33:21,640 --> 00:33:24,200 или каквото и да е, което минава за справедливост тук тези дни. 554 00:33:25,120 --> 00:33:27,316 Не си брониран, Макс. 555 00:33:27,520 --> 00:33:30,274 Ето защо имам налична застрахователна полица. 556 00:33:30,480 --> 00:33:34,759 Всичко лошо ще ми се случи, твоите тайни все още излизат наяве. 557 00:33:38,280 --> 00:33:41,273 Добре. Както казах, страхотна работа днес. 558 00:33:41,440 --> 00:33:44,911 Джими, увери се, че тези са заредени и доставени в циментовата фабрика. 559 00:33:45,120 --> 00:33:47,476 Камионът чака отзад. 560 00:33:49,480 --> 00:33:51,756 Дай й целувка за сбогом от мен, ти ще 561 00:33:55,120 --> 00:33:56,474 Вижте ни. 562 00:33:57,680 --> 00:33:59,194 Отново в бизнеса. 563 00:33:59,360 --> 00:34:02,114 И като се замисля, всичко започна 564 00:34:02,280 --> 00:34:06,354 с това, че ми купуваш това питие, о, преди толкова много месеци. 565 00:34:06,560 --> 00:34:09,951 Не, ти ми купи питието. 566 00:34:10,120 --> 00:34:12,954 И след това два дни по-късно, излязохме за въздух. 567 00:34:14,320 --> 00:34:16,596 Виж каквото ти и Джим са до тук, 568 00:34:16,760 --> 00:34:18,399 правите огромна грешка. 569 00:34:18,560 --> 00:34:21,951 - И ти си точно там с нас. - Не, не мисля така. 570 00:34:24,920 --> 00:34:29,915 Така че не те интересува дали Джулия Шъмуей чува, че си убил съпруга й? 571 00:34:30,640 --> 00:34:32,313 - Извинете? - О, моля те. 572 00:34:32,480 --> 00:34:34,551 Ти ми се обади от колата ви след това. 573 00:34:34,720 --> 00:34:36,552 Ти беше неистов защото той отвърна на удара. 574 00:34:37,280 --> 00:34:41,433 И тогава започвам да чувам слухове че д-р Шъмуей е изчезнал. 575 00:34:41,640 --> 00:34:44,872 Разговорът на възглавници между теб и Джулия ще бъде направено 576 00:34:45,040 --> 00:34:46,918 когато тя разбере ти си причината защо. 577 00:34:48,920 --> 00:34:50,434 какво? 578 00:34:50,920 --> 00:34:54,755 о Изненадан си, че знам чукаш ли и вдовицата? 579 00:34:56,680 --> 00:34:59,559 За последните осем дни, Наблюдавах теб и Големия Джим, 580 00:34:59,720 --> 00:35:01,677 и всички в тази адска дупка. 581 00:35:02,840 --> 00:35:04,160 Така че имайте това предвид 582 00:35:04,320 --> 00:35:07,870 преди дори да си помислиш относно отварянето на голямата ти уста. 583 00:35:11,360 --> 00:35:13,079 ДЖО: Не мога да повярвам, че е тук. 584 00:35:13,560 --> 00:35:17,839 Да, и все още го правя каквото и да прави, по дяволите. 585 00:35:19,800 --> 00:35:22,634 Това намерихте в гората, не е ли 586 00:35:23,120 --> 00:35:25,919 - Какво започнахте да споменавате по-рано? - да 587 00:35:26,080 --> 00:35:27,992 Преди два дни. 588 00:35:28,160 --> 00:35:31,870 - И не се ядосваш от това? - Повярвай ми, искам. 589 00:35:32,600 --> 00:35:34,592 Но не мога да отрека че сега съм част от това. 590 00:35:36,400 --> 00:35:38,198 и освен това 591 00:35:38,400 --> 00:35:39,516 готино е. 592 00:35:39,680 --> 00:35:41,717 Беше в гората. Как се стигна до тук? 593 00:35:42,240 --> 00:35:44,311 - Джо го донесе. - Какво говориш? 594 00:35:44,480 --> 00:35:46,995 - Излъга ли ме? - Не, не съм донесъл това нещо тук. 595 00:35:47,200 --> 00:35:48,873 Джо, не помниш ли снощи? 596 00:35:49,080 --> 00:35:50,275 Какво има за запомняне? 597 00:35:50,440 --> 00:35:53,717 Бях в кухнята около 3, вземете нещо за пиене и след това вие 598 00:35:53,920 --> 00:35:57,118 слезе по стълбите и наполовина ме изплаши до смърт. 599 00:35:57,280 --> 00:35:59,272 Попитах те какво правиш, и ти каза 600 00:35:59,440 --> 00:36:02,990 че излизате на разходка всички като зомбита. 601 00:36:03,680 --> 00:36:05,672 И тогава просто си тръгна. 602 00:36:05,840 --> 00:36:07,672 И ти не ме спря? 603 00:36:07,840 --> 00:36:09,600 Искам да кажа, не мислиш ли че това беше странно? 604 00:36:09,760 --> 00:36:11,194 Разбира се! 605 00:36:11,360 --> 00:36:12,840 Но какво не е тези дни? 606 00:36:13,000 --> 00:36:15,435 Не мога да споря с това. 607 00:36:16,200 --> 00:36:17,793 окей 608 00:36:19,080 --> 00:36:23,438 Така че предполагам, че ходех насън. 609 00:36:25,280 --> 00:36:27,920 Но защо донесох това нещо тук? 610 00:36:28,120 --> 00:36:30,520 ДЖУЛИЯ: Но не можахме да намерим мини-купола навсякъде. 611 00:36:31,560 --> 00:36:36,555 Казах им, че трябва да има логика обяснение защо е изчезнал. 612 00:36:36,720 --> 00:36:40,191 През цялото това време се държах към вярата 613 00:36:40,360 --> 00:36:42,750 че има някакво обяснение 614 00:36:42,920 --> 00:36:44,957 защо това се случва. 615 00:36:45,440 --> 00:36:47,955 След днес, не знам. 616 00:36:48,120 --> 00:36:49,839 Може би никога няма да разберем. 617 00:36:50,000 --> 00:36:53,277 Може би е по-добре просто да кажете майната му 618 00:36:53,480 --> 00:36:56,871 и спрете да търсите отговори никога няма да получим. 619 00:37:02,960 --> 00:37:05,794 Бъдете благодарни за това, което имаме. 620 00:37:09,680 --> 00:37:11,194 Да, точно така. 621 00:37:14,400 --> 00:37:16,710 Искаш ли да ми разкажеш за деня си? 622 00:37:21,040 --> 00:37:23,032 Не, може да почака до сутринта. 623 00:37:25,800 --> 00:37:28,031 - Така ли е? - Мм-хм. 624 00:37:29,080 --> 00:37:30,480 Е, искаш ли да ме закараш в леглото? 625 00:37:30,680 --> 00:37:32,239 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 626 00:37:42,040 --> 00:37:43,713 Всъщност ще остана още известно време. 627 00:37:46,720 --> 00:37:48,951 - Да? - да 628 00:37:49,840 --> 00:37:51,638 всичко наред ли е 629 00:37:51,800 --> 00:37:54,031 Да, добре е. 630 00:37:55,200 --> 00:37:56,839 Добре. 631 00:38:36,320 --> 00:38:37,595 [ДРАЧКАНЕ] 632 00:39:22,480 --> 00:39:26,235 Е, може би си го донесъл тук защото никой друг няма право да го види. 633 00:39:26,400 --> 00:39:28,471 - Мислиш ли? - Не знам. 634 00:39:28,640 --> 00:39:30,120 Но този път ти затвори камерата, 635 00:39:30,280 --> 00:39:32,954 мислехме, че куполът ни казва да не говорим за нашите пристъпи. 636 00:39:33,880 --> 00:39:35,678 Добре, така че може би само хора които са ги имали 637 00:39:35,840 --> 00:39:37,194 трябва да взаимодействат с него. 638 00:39:37,360 --> 00:39:40,956 Което означава, че вероятно не трябва кажи на Джулия, че намерихме това отново. 639 00:39:41,120 --> 00:39:46,878 Добре, но дори да е само за нас да знаем, какво да правим с него? 640 00:39:54,120 --> 00:39:56,112 [ЕЛЕКТРОННО ПРАКАНЕ] 641 00:40:08,160 --> 00:40:10,152 [ЕЛЕКТРОННО ПРАКАНЕ] 642 00:40:17,000 --> 00:40:18,753 Правеше ли това преди? 643 00:40:19,760 --> 00:40:21,160 не 644 00:40:22,000 --> 00:40:25,755 Това е почти като ключалки 645 00:40:26,720 --> 00:40:29,599 и нашите ръце са ключовете. 646 00:40:30,040 --> 00:40:32,032 [ЕЛЕКТРОННО ПРАКАНЕ] 647 00:40:35,240 --> 00:40:37,596 Мисля, че имаме нужда от четвърта ръка. 648 00:40:39,600 --> 00:40:42,354 Е, предполагам, че трябва да ги намерим. 649 00:40:43,000 --> 00:40:46,119 Най-добре се гледа с Open Subtitles MKV Player