1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,960 --> 00:00:05,600
ДЖУЛИЯ: Честърс Мил
е място като всяко друго.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,592
Поне така беше,

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,640
докато не бяхме отрязани
от останалия свят

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,473
от мистериозен купол.

5
00:00:15,440 --> 00:00:19,559
Невидим, неразрушим
и напълно неизбежно.

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,279
Ние сме в капан.

7
00:00:21,720 --> 00:00:23,961
ДЖУЛИЯ: Не знаем къде е
идва от или защо е тук,

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,476
но сега, когато всички сме в капан
под купола заедно,

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,233
нито една от нашите тайни не е безопасна.

10
00:00:28,400 --> 00:00:31,472
Когато кажа "Скочи",
казвате: "Колко високо?"

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,756
Трябва да кажем на някого.
Денят, в който куполът падна,

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,991
започнахме и двамата
като имате тези припадъци.

13
00:00:39,160 --> 00:00:41,675
Тези момчета от Дънди?
Никога повече няма да ви безпокоят.

14
00:00:41,840 --> 00:00:42,956
Моля те!

15
00:00:45,120 --> 00:00:46,156
Друг купол?

16
00:00:47,600 --> 00:00:49,080
Нори.

17
00:00:50,080 --> 00:00:52,276
Обичам те толкова много, мамо.

18
00:00:53,760 --> 00:00:55,592
Просто ми кажи какво искаш!

19
00:00:57,440 --> 00:00:58,760
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

20
00:00:58,920 --> 00:01:00,593
[ПОДОВА ДЪСКА СКРЪКНЕ]

21
00:01:07,760 --> 00:01:09,114
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

22
00:01:19,960 --> 00:01:21,280
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

23
00:01:26,240 --> 00:01:27,799
Какво, по дяволите, правиш тук?

24
00:01:27,960 --> 00:01:30,555
Татко, остави пистолета.

25
00:01:31,200 --> 00:01:33,317
Зададох ти въпрос.

26
00:01:34,480 --> 00:01:35,834
Какво правиш в къщата ми?

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,798
Това е и моята къща.

28
00:01:39,440 --> 00:01:40,840
Вече не.

29
00:01:41,720 --> 00:01:44,030
Ти ми каза
да стои далеч от Анджи.

30
00:01:44,200 --> 00:01:45,554
Тя не е тук.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,598
Откъде знаеш това?

32
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
Преследвал си горкото момиче?

33
00:01:49,240 --> 00:01:51,041
Иска ти се да я заключиш
за още една седмица?

34
00:01:51,200 --> 00:01:53,317
Просто искам да се уверя, че е в безопасност.

35
00:01:54,040 --> 00:01:56,555
Направихте ли я в безопасност
като убиеш Клинт Дънди?

36
00:01:58,480 --> 00:02:00,153
точно така

37
00:02:00,680 --> 00:02:02,239
Чух, че си застрелял това момче.

38
00:02:04,080 --> 00:02:05,150
Той нападна Анджи.

39
00:02:05,320 --> 00:02:08,233
Нямам съчувствие
за братята Дънди,

40
00:02:08,400 --> 00:02:11,837
но това не ви квалифицира
да бъде техен съдник и палач.

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,514
Клинт Дънди си получи заслуженото.

42
00:02:13,680 --> 00:02:16,878
Кой си ти да казваш
кой заслужава да бъде наказан?

43
00:02:17,040 --> 00:02:19,396
Не си на здрав разум, Джуниър.

44
00:02:20,480 --> 00:02:22,756
Звучиш точно като майка ти
в крайна сметка.

45
00:02:22,920 --> 00:02:25,071
Моля те, не казвай това.

46
00:02:28,800 --> 00:02:30,837
Ще ти кажа обаче това.

47
00:02:32,760 --> 00:02:35,036
Ти не си мой син.

48
00:02:37,680 --> 00:02:39,637
Вече не.

49
00:02:43,200 --> 00:02:44,873
Сега излизай.

50
00:02:46,000 --> 00:02:48,117
Казах, махни се от тук.

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,552
едно нещо

52
00:03:01,720 --> 00:03:05,999
Никога не говори за майка ми
пак по този начин.

53
00:03:06,560 --> 00:03:08,153
някога.

54
00:03:32,440 --> 00:03:34,432
Доста си добър в това.

55
00:03:35,080 --> 00:03:37,675
Хубави военни кътчета.

56
00:03:39,080 --> 00:03:40,800
Сигурен съм, че си мислиш
относно легло.

57
00:03:41,760 --> 00:03:42,955
Същата форма.

58
00:03:43,120 --> 00:03:44,270
БАРБИ [МЪРКА]:
да

59
00:03:45,440 --> 00:03:48,911
Някаква идея кога Каролин и Нори
искаш ли да я погребеш?

60
00:03:49,520 --> 00:03:51,477
Още не са слезли долу.

61
00:03:51,640 --> 00:03:54,314
Не мога да си представя загубата на съпруга
така.

62
00:03:55,480 --> 00:03:57,199
да

63
00:03:59,840 --> 00:04:01,752
- Странно е, а?
- Какво е това?

64
00:04:01,920 --> 00:04:05,072
Алис умира. Хариет има бебе.

65
00:04:05,520 --> 00:04:08,513
Същата къща, същия ден.

66
00:04:11,280 --> 00:04:13,033
Кръговрата на живота.

67
00:04:21,400 --> 00:04:23,960
Твърде зает с новата си приятелка
да пазарувам, а?

68
00:04:24,120 --> 00:04:25,998
Нори не ми е гадже.

69
00:04:26,200 --> 00:04:29,750
Тя е просто моето момиче, пространство, приятел.

70
00:04:31,200 --> 00:04:32,554
Как да пазарувам все пак?

71
00:04:33,080 --> 00:04:34,594
Всички магазини са разграбени.

72
00:04:34,760 --> 00:04:36,319
На всички им привършва храната.

73
00:04:36,480 --> 00:04:38,312
Можеше и ти да вземеш нещо.

74
00:04:39,080 --> 00:04:40,309
Това е кражба.

75
00:04:40,840 --> 00:04:42,354
Никога не си крал нищо?

76
00:04:42,520 --> 00:04:44,477
Не, а вие?

77
00:04:44,640 --> 00:04:46,996
Разбира се, че имам, глупако.

78
00:04:47,160 --> 00:04:50,119
Дюк ме хвана да крада червило
в аптеката на Dee веднъж.

79
00:04:50,280 --> 00:04:53,159
Ето защо започнах да рисувам бонбони.

80
00:04:53,320 --> 00:04:54,595
Обществено полезен труд.

81
00:04:54,760 --> 00:04:56,672
Къде беше цяла седмица, Анджи?

82
00:04:56,840 --> 00:04:58,240
Търсих те навсякъде.

83
00:04:58,440 --> 00:05:01,558
Единственият човек, който каза
той видя, че си младши.

84
00:05:06,240 --> 00:05:08,835
Е, толкова ли си изненадан
че изчезнах?

85
00:05:09,000 --> 00:05:10,514
Аз съм грешката, нали?

86
00:05:11,200 --> 00:05:13,078
Никога не съм мислил, че си гавра.

87
00:05:14,600 --> 00:05:16,761
Да слезем в закусвалнята.
Можем да вземем нещо там.

88
00:05:17,200 --> 00:05:18,680
[ДЖО ВЪЗДЪШКА]

89
00:05:21,960 --> 00:05:22,996
хей

90
00:05:27,760 --> 00:05:29,194
как се чувстваш

91
00:05:30,360 --> 00:05:33,671
Е, майка ми почина преди 12 часа,
така че...

92
00:05:33,840 --> 00:05:35,399
как мислиш

93
00:05:36,680 --> 00:05:37,716
съжалявам

94
00:05:39,640 --> 00:05:41,677
Отиваме в закусвалнята
да вземе нещо за ядене.

95
00:05:41,840 --> 00:05:43,479
- Искаш ли...?
- Не съм гладен.

96
00:05:43,640 --> 00:05:45,472
- Но не мислиш ли, че трябва...?
- Джо.

97
00:05:45,640 --> 00:05:48,712
Нямам нужда да се грижиш за мен.

98
00:05:51,240 --> 00:05:52,560
[ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ]

99
00:05:53,920 --> 00:05:54,956
[НАЛИВАНЕ НА КАФЕ]

100
00:05:55,160 --> 00:05:56,560
Ммм Благодаря ви, благодаря ви.

101
00:05:56,720 --> 00:05:57,995
АНДЖИ:
няма за какво

102
00:06:02,520 --> 00:06:05,558
Това е последното място в града
с останалото кафе.

103
00:06:05,760 --> 00:06:07,353
Наслаждавайте му се, докато можете,

104
00:06:07,520 --> 00:06:10,274
защото не мисля, че това е правилно
климат за отглеждане на кафе на зърна.

105
00:06:10,440 --> 00:06:11,794
[ДЖУЛИЯ СЕ ХИКА]

106
00:06:13,160 --> 00:06:14,674
Виждам, че си се пуснал.

107
00:06:15,920 --> 00:06:18,480
Знаете кой друг се е допуснал
снощи?

108
00:06:18,640 --> 00:06:19,756
Вашият луд син.

109
00:06:22,720 --> 00:06:24,561
Казвайки нещо
за Клинт и Уейлън Дънди,

110
00:06:24,720 --> 00:06:26,120
как никога повече няма да ме наранят.

111
00:06:26,320 --> 00:06:28,118
Като дива котка
донасяйки ми мъртва мишка

112
00:06:28,320 --> 00:06:29,595
като някакво болно приношение.

113
00:06:29,760 --> 00:06:30,960
- Изплаши ме.
- Анджи...

114
00:06:31,080 --> 00:06:33,720
Не, ти ми обеща
че ще ме защитиш.

115
00:06:33,880 --> 00:06:37,078
Казах ти, че няма да кажа на никого
за това, което Джуниър ми направи

116
00:06:37,240 --> 00:06:39,118
и ти каза
че ще го държиш настрана.

117
00:06:39,280 --> 00:06:42,478
Няма да се повтори.
давам ти дума.

118
00:06:45,240 --> 00:06:48,199
Сега какво да правя
да ти се реваншира?

119
00:06:51,240 --> 00:06:53,391
Е, закусвалнята има нужда от храна.

120
00:06:53,560 --> 00:06:55,950
Имам предвид, че има малко,
но ще мине бързо.

121
00:06:57,640 --> 00:07:00,519
Мисля, че би било добре
да отворим това място отново.

122
00:07:01,160 --> 00:07:03,470
Роуз би искала това.

123
00:07:04,920 --> 00:07:07,310
Ще говоря с Оли Динсмор.

124
00:07:07,640 --> 00:07:09,711
Ще се споразумеем.

125
00:07:10,880 --> 00:07:11,920
Знаеш ли, денят идва

126
00:07:12,080 --> 00:07:14,151
когато единственият начин някой от нас
ще получат храна

127
00:07:14,320 --> 00:07:16,755
е като го извадите от земята.

128
00:07:17,280 --> 00:07:19,511
Така че от тук нататък,

129
00:07:20,560 --> 00:07:22,392
трябва да си умен.

130
00:07:24,280 --> 00:07:25,509
"От тук нататък"?

131
00:07:27,440 --> 00:07:29,557
Мислите, че куполът
ще бъде тук завинаги?

132
00:07:34,200 --> 00:07:37,159
ДЖИМ: Джулия.
ДЖУЛИЯ: Съветник.

133
00:07:39,160 --> 00:07:40,230
как си

134
00:07:48,320 --> 00:07:49,515
какво е това

135
00:07:50,360 --> 00:07:51,396
Това е нищо.

136
00:08:27,680 --> 00:08:29,160
Оли.

137
00:08:35,520 --> 00:08:37,040
ОЛИ:
Не очаквам да излезеш тук

138
00:08:37,200 --> 00:08:40,830
да се извини за клеветите
на доброто ми име.

139
00:08:41,600 --> 00:08:43,273
Виж, Оли...

140
00:08:43,760 --> 00:08:46,912
Честърс Мил идва
при сериозен недостиг на храна.

141
00:08:47,080 --> 00:08:52,553
Сега ти и аз можем да работим заедно
за разрешаване на тази ситуация.

142
00:08:52,760 --> 00:08:54,114
Споделете нашите ресурси.

143
00:08:54,280 --> 00:08:56,431
Е, знам, че имаш нужда от моята вода
да отглеждаме култури,

144
00:08:56,600 --> 00:08:59,513
но, какво имаш?
че имам нужда?

145
00:09:01,200 --> 00:09:04,989
- Пропан.
- Пропан. ах

146
00:09:05,160 --> 00:09:08,039
Е, полезно е, ще ви го дам.

147
00:09:08,720 --> 00:09:11,758
Предците ми се справяха
без поливни системи

148
00:09:11,920 --> 00:09:14,071
или DVD плейъри.

149
00:09:14,280 --> 00:09:16,590
Очаквам да се справим
без тях сега.

150
00:09:17,280 --> 00:09:20,990
Искаш да кажеш, че ще умреш хората от глад
само за да ми върнеш?

151
00:09:22,480 --> 00:09:23,550
ОЛИ:
Разбира се, че не.

152
00:09:23,720 --> 00:09:25,871
Но със сигурност няма да имам нищо против
гладувам.

153
00:09:26,600 --> 00:09:29,160
Когато този град осъзнае
че те има като съветник

154
00:09:29,320 --> 00:09:30,720
прави за празни стомаси,

155
00:09:30,920 --> 00:09:34,914
добре, ще те избутат по-бързо
отколкото бой с ножове в телефонна кабина.

156
00:09:36,040 --> 00:09:39,158
И ще съм повече от доволен
да напълня обувките ви.

157
00:09:41,280 --> 00:09:43,749
Желая ти успех, Джим.

158
00:09:48,880 --> 00:09:50,758
Радвам се, че влезе.

159
00:09:50,920 --> 00:09:53,594
Иска ти се да се преструваш на депутат
още малко?

160
00:09:53,760 --> 00:09:57,674
Е, казах ти, че ще се радвам да остана
и помощ на свободна практика.

161
00:09:57,840 --> 00:09:59,194
[СТЪПКИ]

162
00:10:12,360 --> 00:10:14,636
Джуниър, какво правиш тук?

163
00:10:15,280 --> 00:10:16,953
Имам нужда от пистолет за патрул.

164
00:10:17,120 --> 00:10:19,874
Е, може би е по-добре
ти го остави тук.

165
00:10:21,880 --> 00:10:23,633
И какво, не ми вярваш?

166
00:10:25,120 --> 00:10:27,794
След случилото се вчера,
Трябва да кажа, че не го правя.

167
00:10:27,960 --> 00:10:29,679
Ако не бяхме толкова ограничени
до купола,

168
00:10:29,840 --> 00:10:31,399
Щях да те уволня.

169
00:10:31,560 --> 00:10:33,153
И така, в сила ли съм или не?

170
00:10:35,560 --> 00:10:37,153
Нека го наречем пробация.

171
00:10:37,360 --> 00:10:39,636
И няма пистолет
докато не кажа, че си го спечелил.

172
00:10:40,720 --> 00:10:41,790
ДЖИМ:
Линда.

173
00:10:43,440 --> 00:10:45,159
Линда, имам нужда от теб.

174
00:10:49,200 --> 00:10:51,078
И ти също, Барби.

175
00:10:55,480 --> 00:10:58,200
Оли Динсмор е мъртвец
да запази това за себе си.

176
00:10:58,360 --> 00:11:00,158
Ако мисли, че може да си играе с този град

177
00:11:00,320 --> 00:11:02,676
само за задоволяване
неговите собствени властолюбиви капризи,

178
00:11:02,840 --> 00:11:03,876
той жестоко греши.

179
00:11:04,040 --> 00:11:05,997
Не можем ли да преговаряме с него?

180
00:11:06,160 --> 00:11:07,992
Имам по-добър план.

181
00:11:08,360 --> 00:11:10,317
Виден домейн.

182
00:11:10,520 --> 00:11:11,636
Има го в правилника на града.

183
00:11:11,800 --> 00:11:14,200
Правото на правителството
да се конфискува частна собственост...

184
00:11:14,280 --> 00:11:16,556
Знам какво е.
Как мислиш, че ще се почувства Оли?

185
00:11:16,720 --> 00:11:18,996
за това, че просто маршируваш там
и да вземе земята му?

186
00:11:19,160 --> 00:11:20,674
Затова ще доведа полицията.

187
00:11:21,280 --> 00:11:23,670
Вземете Картър. Джуниър също.

188
00:11:23,840 --> 00:11:26,196
Срещни ме пред залата
след час.

189
00:11:29,920 --> 00:11:32,310
Значи ще се върнеш ли?

190
00:11:32,480 --> 00:11:34,995
Докато мама и татко се върнат, да.

191
00:11:35,160 --> 00:11:38,119
По-добре свикни с мен
като ваш законен настойник.

192
00:11:42,240 --> 00:11:44,391
Каролин излезе ли
от нейната стая още?

193
00:11:47,040 --> 00:11:49,919
не Тя все още е там горе

194
00:11:50,880 --> 00:11:54,112
седнал до трупа
на мъртвата й съпруга.

195
00:11:56,200 --> 00:11:59,716
- Знаеш ли какво си мислех?
- Какво?

196
00:12:03,440 --> 00:12:06,717
Мислех, че е твоя идея
да отидете до центъра на купола.

197
00:12:07,960 --> 00:12:11,317
Никога нямаше да намерим това яйце
нещо, ако не ни беше завел там.

198
00:12:12,560 --> 00:12:16,076
Тя получи инфаркт
точно когато го докоснахме.

199
00:12:16,560 --> 00:12:18,711
Тя умря, защото го докоснахме.

200
00:12:20,560 --> 00:12:23,394
Случват се лоши неща
когато сме заедно.

201
00:12:24,240 --> 00:12:25,913
Така че веднага щом Каролин е готова,

202
00:12:26,080 --> 00:12:29,039
просто ще намерим някъде другаде
да остана

203
00:12:29,640 --> 00:12:31,836
защото не мисля
Трябва вече да съм около теб.

204
00:12:32,360 --> 00:12:35,114
- Нори...
- Сега бих искал да съм сам.

205
00:12:37,480 --> 00:12:39,472
Казах, бих искал да съм сам.

206
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
Остави ме на мира, Джо!

207
00:12:44,840 --> 00:12:46,832
[ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ]

208
00:12:59,400 --> 00:13:00,959
КАРТЪР:
Чудя се къде отиде Оли.

209
00:13:01,120 --> 00:13:04,397
Предполагам, че е разбрал
дискретността е по-добрата част от доблестта.

210
00:13:04,560 --> 00:13:06,119
Точно както си мислех.

211
00:13:08,960 --> 00:13:10,633
Картър.

212
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
Обезопасете кладенеца.

213
00:13:23,880 --> 00:13:25,792
Е, това не отне много време.

214
00:13:27,520 --> 00:13:29,671
Вие навлизате
върху частна собственост.

215
00:13:32,360 --> 00:13:34,317
Вече не е лично.

216
00:13:34,480 --> 00:13:35,680
ОЛИ:
Това е странно твърдение,

217
00:13:35,840 --> 00:13:39,356
тъй като документът е в моето семейство
вече 75 години.

218
00:13:39,880 --> 00:13:42,190
С чиято власт
превърнато ли е в нечастно?

219
00:13:42,640 --> 00:13:44,632
Град Честърс Мил.

220
00:13:44,840 --> 00:13:45,876
ах

221
00:13:46,040 --> 00:13:48,350
Така че вашият авторитет.

222
00:13:48,520 --> 00:13:51,592
Е, хех, страхувам се
Не разпознавам това.

223
00:13:51,760 --> 00:13:53,035
Или твоята, скъпа,

224
00:13:53,200 --> 00:13:55,999
ако решиш да стоиш
с Големия Джим Рени.

225
00:13:56,160 --> 00:13:58,356
всъщност
всеки, който стои до Големия Джим

226
00:13:58,560 --> 00:14:01,155
може да гледа напред
към тежко изтегляне напред.

227
00:14:01,640 --> 00:14:07,398
Вижте, каквато и храна да произвеждаме,
с моята вода, остава с нас.

228
00:14:07,560 --> 00:14:09,836
Кажете това на вашия скъп град.

229
00:14:13,560 --> 00:14:15,836
Най-добре се отдалечете
от този кладенец сега, синко.

230
00:14:17,960 --> 00:14:19,679
давай Скут.

231
00:14:23,120 --> 00:14:24,156
Уендъл.

232
00:14:25,200 --> 00:14:26,350
наколенник.

233
00:14:27,520 --> 00:14:29,079
[КАРТЪР КРЕЩИ]

234
00:14:35,040 --> 00:14:36,872
БАРБИ [ШЕПНЕ]:
Остави пистолета си.

235
00:14:37,040 --> 00:14:39,714
ОЛИ:
Както казах, това е частна собственост.

236
00:14:39,880 --> 00:14:42,031
Всеки опит
да командва тази земя,

237
00:14:42,200 --> 00:14:43,395
това добре,

238
00:14:43,560 --> 00:14:46,712
ще бъдат изпълнени
с най-тежки последствия.

239
00:14:50,400 --> 00:14:53,438
Сега се махни от земята ми.

240
00:14:59,240 --> 00:15:00,276
младши!

241
00:15:10,920 --> 00:15:12,070
имате ли нужда от помощ?

242
00:15:16,240 --> 00:15:18,675
Какво ще кажеш да вземеш този пистолет
от баща ти?

243
00:15:48,200 --> 00:15:52,956
Аз ви моля да си тръгнете сега
преди някой друг да бъде наранен.

244
00:16:18,920 --> 00:16:20,593
добре си

245
00:16:21,640 --> 00:16:24,633
Нори смята, че вината е моя
че Алис е умряла.

246
00:16:24,800 --> 00:16:27,076
Не, тя не мисли така.

247
00:16:27,240 --> 00:16:28,560
хайде

248
00:16:29,000 --> 00:16:31,356
Ще ви издам една малка тайна.

249
00:16:32,000 --> 00:16:34,799
Жените казват много неща
те не означават.

250
00:16:34,960 --> 00:16:36,394
Особено на тази възраст.

251
00:16:36,560 --> 00:16:39,155
Никога не съм срещал никого
като нея преди.

252
00:16:39,320 --> 00:16:42,870
Невероятно е
да се чувстват свързани.

253
00:16:43,480 --> 00:16:45,756
При яйцето е още по-интензивно.

254
00:16:45,920 --> 00:16:47,036
Яйцето?

255
00:16:48,720 --> 00:16:50,518
какво яйце?

256
00:16:53,080 --> 00:16:54,673
Джо, можеш да ми имаш доверие.

257
00:16:56,360 --> 00:16:59,831
И ако е нещо общо с
купол, всички имаме право да знаем.

258
00:17:01,960 --> 00:17:03,838
вчера,

259
00:17:04,240 --> 00:17:08,553
Нори и аз намерихме това яйце.

260
00:17:10,240 --> 00:17:12,550
Напълно черен.

261
00:17:14,080 --> 00:17:15,878
Със собствен малък купол около него.

262
00:17:16,880 --> 00:17:18,109
Заведи ме до него.

263
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Сега.

264
00:17:27,080 --> 00:17:30,152
Предполагам, че старият Оли имаше малко повече
подкрепа, отколкото очаквахте, а?

265
00:17:30,360 --> 00:17:33,637
Единствената причина тези фермери да подкрепят
той е, че те се нуждаят от вода за своите култури.

266
00:17:33,800 --> 00:17:35,720
Който го контролира добре
може да очаква лоялност.

267
00:17:35,880 --> 00:17:38,520
- Когато се върнем там...
- Да, чакай, чакай.

268
00:17:39,040 --> 00:17:40,599
- Кога се връщаме?
- така е.

269
00:17:40,760 --> 00:17:42,558
Ние тримата
срещу всички тези момчета?

270
00:17:42,720 --> 00:17:45,872
Защото току-що оставихме Картър
в клиниката с простреляно коляно.

271
00:17:46,080 --> 00:17:47,360
- Вашият син...
- Съберете допълнителни хора.

272
00:17:47,480 --> 00:17:49,870
Джим, ако направим това,
това само ще ескалира нещата.

273
00:17:50,040 --> 00:17:52,077
Трябва да има
дипломатическо решение тук.

274
00:17:52,240 --> 00:17:54,471
Той застреля депутат,
няма дипломатическо решение.

275
00:17:54,640 --> 00:17:56,916
Връщаме се там
и ние вземаме кладенеца.

276
00:17:57,080 --> 00:17:59,117
Сега отивам
съберете няколко доброволци.

277
00:17:59,280 --> 00:18:02,318
Ще се срещнем в закусвалнята след час
и ще се изнесем оттам.

278
00:18:04,560 --> 00:18:05,914
БАРБИ:
дръж се

279
00:18:06,080 --> 00:18:07,992
Мисля, че имам друг начин. хайде

280
00:18:10,280 --> 00:18:13,079
Добре, когато Джим ни показа това
след срутването на водната кула,

281
00:18:13,240 --> 00:18:15,311
той спомена
имаше и други артезиански кладенци, нали?

282
00:18:15,480 --> 00:18:17,278
- И така, ето това на Оли.
- да

283
00:18:17,440 --> 00:18:19,591
Какво ще кажете за тези другите?
Стигнахте тук, тук...

284
00:18:19,760 --> 00:18:21,240
- Изсъхнал.
- Защо?

285
00:18:21,400 --> 00:18:24,120
Е, навремето,
когато семейството на Оли за първи път изкопа своя кладенец,

286
00:18:24,280 --> 00:18:26,272
изцеди водата
от всички останали.

287
00:18:26,440 --> 00:18:28,511
Имало е и малко водохранилище
в града

288
00:18:28,680 --> 00:18:32,356
преди кулата да бъде построена,
но Оли добре се справи и с това.

289
00:18:32,760 --> 00:18:36,436
Добре, кажете да унищожим кладенеца на Оли.

290
00:18:36,600 --> 00:18:38,960
И отклонете водата обратно
към сухите и водоема.

291
00:18:39,120 --> 00:18:41,794
точно така Няма повече Оли
превземане на пазара на H2O.

292
00:18:41,960 --> 00:18:43,030
Ще ни трябват експлозиви.

293
00:18:43,200 --> 00:18:45,032
Фермери в града,
трябва да имат тор.

294
00:18:45,200 --> 00:18:46,839
Е, познавам Оли
има амониев нитрат

295
00:18:47,000 --> 00:18:49,754
и взривни капаци във фермата му
за сезона на засаждане.

296
00:18:49,920 --> 00:18:51,880
- Опасно е, но...
- Но трябва да се направи.

297
00:18:52,040 --> 00:18:55,477
Добре, това ще направим. Ще видим
ако не можем да накараме Джим да се обади на звуков.

298
00:18:55,640 --> 00:18:57,836
Добре, имаме работа за вършене.

299
00:18:58,000 --> 00:18:59,992
на първо място,
имаме ли достатъчно боеприпаси?

300
00:19:00,200 --> 00:19:02,396
МЪЖЕ: Да.
ДЖИМ: Добре, второ...

301
00:19:02,560 --> 00:19:05,359
- Запознат ли сте с имота на Оли?
- Хей, Фил. Някога стреляли ли сте с пистолет?

302
00:19:05,520 --> 00:19:07,989
Разбира се, че имам.
Баща ми и чичовците ми бяха морски пехотинци,

303
00:19:08,160 --> 00:19:10,152
така че съм боравил с оръжия
откакто бях дете.

304
00:19:10,320 --> 00:19:12,789
Разчитам на всяка
и всеки един от вас. Нека направим това.

305
00:19:13,000 --> 00:19:15,560
МЪЖ 1: Добре.
МЪЖ 2: Да го направим, да.

306
00:19:17,160 --> 00:19:19,152
Радвам се да ви видя двамата.
Почти готов за изнасяне.

307
00:19:19,320 --> 00:19:22,358
Да, преди да направим това, мисля, че Линда
и измислих алтернатива.

308
00:19:22,520 --> 00:19:23,840
Барби ще взриви кладенеца.

309
00:19:24,000 --> 00:19:26,310
да Пренасочваме водата
към алтернативен източник,

310
00:19:26,480 --> 00:19:27,834
кризата е избегната.

311
00:19:28,000 --> 00:19:30,674
Какво си ти, експерт по разрушаване?
Ами ако грешите?

312
00:19:30,840 --> 00:19:33,071
Вие замърсявате града
само оставащо водоснабдяване.

313
00:19:33,240 --> 00:19:34,913
Тогава сме по-зле
отколкото бяхме преди.

314
00:19:35,080 --> 00:19:37,993
окей Планът ти се обърква,
колко хора умират?

315
00:19:38,160 --> 00:19:41,312
Проклетата гледка по-малко
отколкото ако нямаме какво да пием.

316
00:19:41,480 --> 00:19:42,834
Сега, вкарайте това в главите си.

317
00:19:43,000 --> 00:19:44,753
Единствената цел е кладенецът.

318
00:19:44,920 --> 00:19:46,400
Единствената пречка е Оли.

319
00:19:46,560 --> 00:19:49,200
Единственият начин да пресечем това в зародиш
е да дам пример от него.

320
00:19:49,360 --> 00:19:52,512
Ние хващаме Оли, хващаме кладенеца,
всеки получава вода,

321
00:19:52,680 --> 00:19:55,036
започваме отново да отглеждаме храна.
това ясно ли е

322
00:19:57,280 --> 00:19:58,841
предполагам
той не ни дава благословията си.

323
00:19:59,000 --> 00:20:01,515
По-добре побързай.
Ще го бавя колкото мога.

324
00:20:03,280 --> 00:20:08,355
Така че кажи ми, сине, искаш ли да се включиш
кандидатура да бъдеш номер две?

325
00:20:09,640 --> 00:20:12,109
Какво ще кажеш да не ме наричаш "сине"?

326
00:20:12,360 --> 00:20:13,714
Това е достатъчно справедливо.

327
00:20:14,480 --> 00:20:18,394
Но накарай ме да разбера как ти
реши да стане свободен агент.

328
00:20:22,160 --> 00:20:24,072
Баща ми ме изгони.

329
00:20:24,680 --> 00:20:28,754
Е, бащи и синове,
никога не е разходка в парка.

330
00:20:29,400 --> 00:20:32,552
И не мога да си представя
с баща ти се живее лесно,

331
00:20:33,000 --> 00:20:35,390
особено след смъртта на майка ти.

332
00:20:36,600 --> 00:20:38,557
Той го прие тежко.

333
00:20:39,720 --> 00:20:41,313
Беше...

334
00:20:42,320 --> 00:20:44,516
трагичен инцидент.

335
00:20:45,920 --> 00:20:48,674
Злополука? Това ли ти каза?

336
00:20:49,880 --> 00:20:51,917
Майка ми загина в автомобилна катастрофа.

337
00:20:52,520 --> 00:20:54,398
Тази част е достатъчно вярна,

338
00:20:54,600 --> 00:20:56,751
но не беше инцидент.

339
00:20:57,040 --> 00:21:00,716
Беше самоубийство, чисто и просто.

340
00:21:02,360 --> 00:21:03,510
Ти не знаеш това.

341
00:21:03,680 --> 00:21:05,512
О, но аз го правя.

342
00:21:06,200 --> 00:21:08,237
Сигурен съм, че помниш
колко притеснена беше.

343
00:21:08,400 --> 00:21:09,754
Младши:
ти лъжеш

344
00:21:09,920 --> 00:21:12,480
Каква кауза бих имал
да те лъжа, Джеймс?

345
00:21:13,200 --> 00:21:15,476
Винаги ще ти казвам истината.

346
00:21:15,960 --> 00:21:17,997
Баща ти обаче...

347
00:21:18,160 --> 00:21:19,992
Съмнявам се, че някога ще го направи.

348
00:21:23,000 --> 00:21:27,472
Когато това свърши, градът
добре ще се отърве от Големия Джим Рени.

349
00:21:31,400 --> 00:21:32,470
Вземете го.

350
00:21:34,640 --> 00:21:37,553
Старо е като мръсотия, но целта е вярна.

351
00:21:39,840 --> 00:21:41,832
Ще ви дам момент.

352
00:21:42,320 --> 00:21:45,870
Понякога човек има нужда да остане сам
с неговите мисли.

353
00:21:52,320 --> 00:21:53,470
Оли.

354
00:21:56,800 --> 00:21:58,678
Обещай ми, че няма да го убиеш.

355
00:22:03,440 --> 00:22:05,636
Защото искам да го направя.

356
00:22:17,480 --> 00:22:19,756
Не усещате ли, че куполът е тук
с причина?

357
00:22:19,920 --> 00:22:22,355
Искам да кажа, мисля, че е така.
Това ни събра.

358
00:22:22,520 --> 00:22:25,319
Аз и Нори, ти и Барби.

359
00:22:25,560 --> 00:22:26,596
Аз и Барби?

360
00:22:26,760 --> 00:22:29,355
да
Е, не сте ли нещо като момчета?

361
00:22:29,520 --> 00:22:30,840
[ДЖУЛИЯ СЕ ХИКА]

362
00:22:31,840 --> 00:22:33,274
Уау

363
00:22:45,080 --> 00:22:47,117
Розово е.

364
00:22:47,280 --> 00:22:49,715
Преди беше черен.

365
00:23:26,080 --> 00:23:28,675
ДЖО:
Монархът ще бъде коронясан.

366
00:23:30,600 --> 00:23:31,829
Какво каза току-що?

367
00:23:32,000 --> 00:23:33,912
ДЖО:
с кого говориш

368
00:23:39,040 --> 00:23:40,952
Монархът ще бъде коронясан.

369
00:23:44,960 --> 00:23:46,235
Какво видя току-що?

370
00:23:55,040 --> 00:23:56,759
Вие.

371
00:24:03,320 --> 00:24:05,039
Джулия.

372
00:24:05,480 --> 00:24:07,711
Какво се случи там?

373
00:24:08,000 --> 00:24:09,639
аз не знам

374
00:24:10,400 --> 00:24:13,154
Мисля, че може би си губя ума.

375
00:24:13,560 --> 00:24:16,155
какво имахте предвид
когато каза, че ме видя?

376
00:24:16,320 --> 00:24:19,154
Като друг аз?

377
00:24:19,360 --> 00:24:20,840
да

378
00:24:21,120 --> 00:24:23,077
И ти ми говори.

379
00:24:23,240 --> 00:24:24,515
направих ли?

380
00:24:24,680 --> 00:24:26,672
Когато видяхме Алис,
тя не каза нищо.

381
00:24:26,840 --> 00:24:28,513
Кога видя Алис?

382
00:24:29,200 --> 00:24:30,998
Да, вчера.

383
00:24:31,160 --> 00:24:32,879
Когато Нори и аз
докосна миникупола.

384
00:24:33,040 --> 00:24:34,881
Това е нещо
можеше да споменеш, Джо.

385
00:24:37,520 --> 00:24:38,874
[ВЪЗДИШКИ]

386
00:24:39,080 --> 00:24:41,640
И така, какво казах?

387
00:24:41,800 --> 00:24:44,031
Искам да кажа, другото аз.

388
00:24:46,480 --> 00:24:49,120
— Монархът ще бъде коронясан.

389
00:24:49,280 --> 00:24:51,272
„Монархът ще бъде коронясан“?

390
00:24:52,600 --> 00:24:53,716
да

391
00:24:55,880 --> 00:24:57,360
Какво мислите, че означава?

392
00:24:58,000 --> 00:24:59,639
аз не знам

393
00:25:00,320 --> 00:25:02,357
Но трябва да разбера.

394
00:25:03,080 --> 00:25:07,154
Видяхме Алис и тя умря.

395
00:25:07,320 --> 00:25:10,552
Това означава ли нещо лошо
ще се случи ли и на мен?

396
00:25:10,720 --> 00:25:13,519
УЕНДЕЛ: Виждате ли нещо?
- Обиколих територията. нищо

397
00:25:13,680 --> 00:25:15,831
Не мислех, че ще е толкова тихо.

398
00:25:21,280 --> 00:25:24,318
УЕНДЕЛ:
Плевнята. Започнете с хамбара.

399
00:26:03,680 --> 00:26:05,114
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

400
00:26:05,280 --> 00:26:07,590
о ъъ...

401
00:26:07,760 --> 00:26:10,320
съжалявам Просто имах нужда
за да вземем свежи дрехи.

402
00:26:10,960 --> 00:26:13,953
Това е твоята стая.
Просто се разбивам тук.

403
00:26:19,560 --> 00:26:22,917
Как се озовахте тук
все пак в Честърс Мил?

404
00:26:23,880 --> 00:26:29,080
Трябваше да отида
в този лагер за момичета за препрограмиране.

405
00:26:29,240 --> 00:26:33,200
Втори хоризонти. Знам го добре.

406
00:26:34,320 --> 00:26:35,959
- Знаеш ли го?
- да

407
00:26:36,120 --> 00:26:39,670
Имаше нещо като предпочитан гост
членство там за участък.

408
00:26:39,840 --> 00:26:42,992
Беше глупава идея на майка ми
да ме принуди да отида.

409
00:26:44,640 --> 00:26:48,031
Ако останем в Лос Анджелис,
щеше да е още жива.

410
00:26:48,200 --> 00:26:51,238
Така че кучката сама си е виновна
тя е мъртва.

411
00:26:55,720 --> 00:26:59,600
Както и да е, така се заклещих тук.

412
00:27:03,000 --> 00:27:04,593
Бил ли си някога в Ню Йорк?

413
00:27:05,320 --> 00:27:07,232
Много пъти. ти?

414
00:27:08,160 --> 00:27:09,230
Ъ-ъ-ъ.

415
00:27:10,240 --> 00:27:11,560
Кой ти даде това тогава?

416
00:27:13,800 --> 00:27:16,031
Някой, когото познавах.

417
00:27:18,160 --> 00:27:20,800
Всеки път, когато мой приятел
би предприел пътуване някъде,

418
00:27:20,960 --> 00:27:23,998
те винаги ще ме върнат
един от тези и...

419
00:27:24,400 --> 00:27:26,756
хех, просто стана нещо.

420
00:27:27,840 --> 00:27:32,596
И си обещах, че ще отида
до всяко едно от тези места,

421
00:27:33,080 --> 00:27:36,039
- но сега...
- Вие сте в снежно кълбо.

422
00:27:38,200 --> 00:27:41,034
Винаги съм мислил за Chester's Mill
като затвор.

423
00:27:43,400 --> 00:27:47,553
Но доскоро не знаех
какъв всъщност беше затворът.

424
00:27:50,560 --> 00:27:52,597
ти знаеш
какво ще ме накара да се почувствам по-добре?

425
00:27:55,280 --> 00:27:56,760
И така, Ню Йорк,

426
00:27:56,920 --> 00:27:58,718
И без това никога не съм харесвал много мюзикъли.

427
00:27:59,200 --> 00:28:00,554
[ИЗМЪРШИ]

428
00:28:02,240 --> 00:28:03,959
Уау, чувствах се добре.

429
00:28:04,480 --> 00:28:06,119
НОРИ:
Сбогом, Париж, Франция.

430
00:28:06,280 --> 00:28:09,398
И без това имам тройки на твоя куц език,
така че можете да го смучете.

431
00:28:09,880 --> 00:28:12,315
Au revoir, la bibliothèque.

432
00:28:13,720 --> 00:28:15,552
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

433
00:28:18,080 --> 00:28:20,072
[НЕЧУТО]

434
00:28:22,400 --> 00:28:23,550
[ИЗМЪРШИ
ТОГАВА СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИВА]

435
00:28:41,320 --> 00:28:42,595
Лос Анджелис.

436
00:28:52,360 --> 00:28:55,194
[РИПАНЕ] Вината е моя.

437
00:28:57,560 --> 00:28:59,836
Тя умря заради мен.

438
00:29:00,440 --> 00:29:01,920
О, Боже мой, не, не, не.

439
00:29:02,080 --> 00:29:03,230
Аз я убих.

440
00:29:03,400 --> 00:29:06,313
не, не Не, не си.
Не, не си.

441
00:29:06,480 --> 00:29:08,676
Не, всичко е наред, всичко е наред.

442
00:29:09,800 --> 00:29:11,439
ЧОВЕК:
Добре, махай се.

443
00:29:13,120 --> 00:29:17,000
Движете се стегнато. Да, движи се. Точно там.

444
00:29:20,360 --> 00:29:21,396
какво видя

445
00:29:21,560 --> 00:29:22,755
Добре, Оли е в къщата.

446
00:29:22,920 --> 00:29:26,357
Имам няколко мъже на балкона,
още няколко от кладенеца.

447
00:29:27,080 --> 00:29:30,357
Видяхте ли моето с...? младши?

448
00:29:30,520 --> 00:29:31,954
не

449
00:29:32,160 --> 00:29:34,152
Добре.
Отидете там с тази група.

450
00:29:34,720 --> 00:29:37,030
Всички се пригответе,
чакай сигнала ми.

451
00:29:37,200 --> 00:29:38,793
Може би не трябва да бързаме.

452
00:29:39,000 --> 00:29:40,229
Е, ние ги превъзхождаме.

453
00:29:40,400 --> 00:29:42,835
Колкото по-дълго чакаме да атакуваме,
скоковете, които всеки получава.

454
00:29:43,000 --> 00:29:45,440
- Атака? Това са нашите съседи.
- Не са ми съседи.

455
00:29:45,560 --> 00:29:47,040
Джим, синът ти е с тях.

456
00:29:47,200 --> 00:29:49,157
Синът ми направи избор да ме предаде.

457
00:29:50,000 --> 00:29:51,960
Фил, вземи твоята група,
отиди там до оградата.

458
00:29:52,120 --> 00:29:53,713
ФИЛ:
Мм-хм.

459
00:30:04,360 --> 00:30:05,476
Къде е Барби?

460
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
МЪЖ 1: Хайде.
МЪЖ 2: Добре.

461
00:30:07,040 --> 00:30:08,269
Линда, къде е той?

462
00:30:08,440 --> 00:30:10,352
МЪЖ 3: Да вървим.
- По дяволите!

463
00:30:16,600 --> 00:30:18,159
какво,
той мисли, че ще бъде герой?

464
00:30:18,320 --> 00:30:20,232
Той ще застраши
целият ми план.

465
00:30:20,400 --> 00:30:22,357
Трябва да се изнесем сега.
Моите момчета остават с мен.

466
00:30:22,520 --> 00:30:24,955
хайде да вървим Изнеси се.

467
00:30:25,680 --> 00:30:27,353
ЧОВЕК 4:
да вървим

468
00:30:27,520 --> 00:30:29,751
[СТРЕЛБА НАБЛИЗО]

469
00:30:32,400 --> 00:30:33,880
[МЪЖ КРЕЩИ]

470
00:30:36,920 --> 00:30:39,071
Какво имаме тук?

471
00:30:39,800 --> 00:30:41,314
Ъ-ъ-ъ.

472
00:30:47,880 --> 00:30:49,553
Зарежи го.

473
00:30:50,440 --> 00:30:51,476
Зарежи го.

474
00:30:56,320 --> 00:30:58,312
[ДВАМАТА РУМХАТ]

475
00:31:11,240 --> 00:31:13,630
[МЪЖЕ РУХОТЯТ]

476
00:31:17,840 --> 00:31:19,399
[ФИЛ ГРУНТИ]

477
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
Фил!

478
00:31:21,160 --> 00:31:22,435
[ИЗМЪРШИ]

479
00:31:23,600 --> 00:31:25,671
- Добре ли си? хайде
ФИЛ: Добре съм.

480
00:31:39,280 --> 00:31:40,600
[ДЕТОНАТОР БИПКИ]

481
00:31:50,840 --> 00:31:52,160
ЧОВЕК 1:
Спрете огъня!

482
00:31:52,880 --> 00:31:54,519
По дяволите, Барби.

483
00:31:54,720 --> 00:31:55,949
МЪЖ 2: Стойте.
МЪЖ 3: Хвърлете оръжията.

484
00:31:56,120 --> 00:31:59,272
- Кладенецът. Взривиха кладенеца.
МЪЖ 4: Да се ​​махаме от тук. хайде де!

485
00:31:59,440 --> 00:32:00,715
- Хей!
МЪЖ 5: Махай се!

486
00:32:00,880 --> 00:32:02,400
МЪЖ 6: Битката свърши.
- Къде отиваш?

487
00:32:02,560 --> 00:32:03,835
Отстоявайте позицията си!

488
00:32:15,080 --> 00:32:17,800
ОЛИ: Не беше достатъчно
ти взриви този камион с пропан, Джим.

489
00:32:17,960 --> 00:32:20,191
Трябваше да динамитирате и моя кладенец?

490
00:32:21,640 --> 00:32:23,233
Това не бях аз, Оли.

491
00:32:24,480 --> 00:32:25,800
[ИЗМЪРШИ]

492
00:32:26,000 --> 00:32:27,070
Вижте как лъже?

493
00:32:32,080 --> 00:32:33,355
За къде бързаш?

494
00:32:33,520 --> 00:32:36,831
Кладенецът е взривен.
Мислехте, че се бием за вас?

495
00:32:44,520 --> 00:32:46,193
Приятели за хубаво време, а?

496
00:32:50,520 --> 00:32:54,036
Какво сега?

497
00:32:55,640 --> 00:32:57,996
Той е изцяло твой.

498
00:32:58,200 --> 00:33:00,396
Точно както искахте.

499
00:33:13,200 --> 00:33:15,510
[Скърцане на гуми]

500
00:33:19,520 --> 00:33:21,432
Джо, какво правиш?
Можех да те убия.

501
00:33:21,640 --> 00:33:23,199
той добре ли е

502
00:33:23,360 --> 00:33:26,637
- Фил?
ЛИНДА: Той е добре. Стойте далеч от пътя.

503
00:33:29,560 --> 00:33:31,552
[ВИЙ НА СИРЕНА]

504
00:33:32,920 --> 00:33:34,434
хайде

505
00:33:39,920 --> 00:33:41,718
- Младши...
- Затвори си устата.

506
00:33:41,880 --> 00:33:44,395
Единственото нещо, което ще
излезе от това е повече лъжи.

507
00:33:46,480 --> 00:33:48,711
Ти ми каза, че е загинала в автомобилна катастрофа.

508
00:33:56,040 --> 00:33:58,032
Тя загина в автомобилна катастрофа.

509
00:33:58,200 --> 00:34:00,192
Ти ми каза, че е инцидент.

510
00:34:00,360 --> 00:34:02,716
Но не беше инцидент, нали?

511
00:34:02,880 --> 00:34:04,030
Беше ли

512
00:34:06,720 --> 00:34:08,200
не

513
00:34:09,160 --> 00:34:10,719
Не беше инцидент.

514
00:34:11,640 --> 00:34:12,756
Какво стана тогава?

515
00:34:13,400 --> 00:34:15,631
- Моля те, младши...
- Какво стана?

516
00:34:19,520 --> 00:34:21,637
Майка ти е била...

517
00:34:22,960 --> 00:34:26,476
нестабилен за известно време.

518
00:34:28,920 --> 00:34:30,718
Тази една нощ...

519
00:34:32,560 --> 00:34:35,120
скарахме се и тя избяга

520
00:34:36,680 --> 00:34:38,637
и се качи в колата.

521
00:34:41,000 --> 00:34:43,799
Свидетел каза, че е спряла.

522
00:34:45,600 --> 00:34:49,150
Насочи лампите
при 200-годишен дъб.

523
00:34:51,920 --> 00:34:54,913
Сигурно се е ударила в дървото
движейки се с 80 мили в час.

524
00:34:57,320 --> 00:34:59,596
Мина точно през предното стъкло.

525
00:35:01,600 --> 00:35:03,592
Дюк ми помогна да го прикрия.

526
00:35:05,200 --> 00:35:07,920
Даде малко пари на свидетеля и...

527
00:35:08,880 --> 00:35:11,270
историята се промени.

528
00:35:17,280 --> 00:35:19,317
Защо ме излъга?

529
00:35:19,480 --> 00:35:20,516
аз не знам

530
00:35:23,320 --> 00:35:26,472
Младши:
Защо ме излъга?

531
00:35:28,520 --> 00:35:30,637
Защото не исках да знаеш.

532
00:35:31,760 --> 00:35:34,070
Не исках да знаеш...

533
00:35:34,480 --> 00:35:35,914
че...

534
00:35:36,440 --> 00:35:38,079
[ридания]

535
00:35:38,280 --> 00:35:40,920
Че е избрала да те напусне.

536
00:35:44,760 --> 00:35:47,958
- Че е избрала да ни напусне.
ОЛИ: Достатъчно.

537
00:35:52,440 --> 00:35:53,874
Това ли беше истината?

538
00:35:54,480 --> 00:35:56,631
Съжалявам, синко.

539
00:35:57,640 --> 00:35:59,313
много съжалявам

540
00:36:02,000 --> 00:36:03,480
Имате ли проблем с това?

541
00:36:03,680 --> 00:36:05,160
Позволи ми.

542
00:36:06,080 --> 00:36:07,116
[СТРЕЛКИ ИЗ ПУШКИ]

543
00:36:08,360 --> 00:36:10,352
[ПАНТАЛОН]

544
00:36:20,640 --> 00:36:22,359
вярвам ти

545
00:36:41,680 --> 00:36:43,194
ДЖО:
Трябва ли да й кажа какво се случи?

546
00:36:44,720 --> 00:36:46,200
по-късно.

547
00:36:46,680 --> 00:36:48,353
Бъди й приятел засега.

548
00:36:49,880 --> 00:36:51,837
Иди говори с нея.

549
00:36:52,040 --> 00:36:53,952
Всичко ще бъде наред, обещавам.

550
00:36:58,800 --> 00:37:00,234
Джо.

551
00:37:01,720 --> 00:37:03,791
И ти ще си добре.

552
00:37:24,320 --> 00:37:28,360
Съжалявам за казаното.

553
00:37:30,400 --> 00:37:32,073
всичко е наред

554
00:37:36,240 --> 00:37:38,914
Готов съм да погреба майка си.

555
00:37:40,760 --> 00:37:42,752
Чакахме те.

556
00:37:42,920 --> 00:37:45,913
Анджи каза, че трябва, така че...

557
00:37:47,480 --> 00:37:50,837
Тя е добре, сестра ти.

558
00:37:51,000 --> 00:37:52,593
аз знам

559
00:38:07,200 --> 00:38:08,520
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

560
00:38:12,440 --> 00:38:13,476
да ти купя питие?

561
00:38:14,440 --> 00:38:16,557
Хората умряха днес, Джим.

562
00:38:19,960 --> 00:38:21,110
колко?

563
00:38:21,280 --> 00:38:23,033
Три от техните.

564
00:38:23,200 --> 00:38:25,112
Двама от нашите.

565
00:38:26,400 --> 00:38:30,917
заради мен,
вече няма "тяхно" и "наше".

566
00:38:31,120 --> 00:38:33,919
Заради вас загинаха петима души.

567
00:38:34,120 --> 00:38:37,352
Сега те щяха да са живи
ако ме беше послушал.

568
00:38:38,120 --> 00:38:39,634
Подейства.

569
00:38:39,800 --> 00:38:41,871
Градът отново има резервоар.

570
00:38:42,720 --> 00:38:44,040
Това е страхотна новина.

571
00:38:44,640 --> 00:38:46,359
Да така е.

572
00:38:47,160 --> 00:38:49,470
Но не толкова за вас.

573
00:38:50,480 --> 00:38:52,199
Искаше това добре, нали?

574
00:38:53,040 --> 00:38:54,759
Значи ще го контролирате?

575
00:38:55,480 --> 00:38:58,200
Да ни контролират? не е ли така

576
00:38:59,360 --> 00:39:02,353
Няма да оценя това
с отговор.

577
00:39:03,080 --> 00:39:05,037
Не е нужно.

578
00:39:06,320 --> 00:39:08,710
Ти не искаш
да направиш враг от мен, Барби.

579
00:39:10,800 --> 00:39:13,269
Има две страни на тази монета, Джим.

580
00:39:27,920 --> 00:39:29,639
Върнахте се.

581
00:39:32,360 --> 00:39:34,192
Оли Динсмор е мъртъв.

582
00:39:36,560 --> 00:39:39,280
Той щеше да убие баща ми,
затова го убих.

583
00:39:39,480 --> 00:39:41,233
Мислех, че си се присъединил към неговия екип.

584
00:39:42,520 --> 00:39:45,080
Беше нещо като троянски кон.

585
00:39:46,880 --> 00:39:49,554
Отидох в неговия лагер и...

586
00:39:50,280 --> 00:39:52,920
го унищожи отвътре.

587
00:39:57,720 --> 00:39:59,598
Защо не си отидеш у дома, Джуниър?

588
00:40:00,120 --> 00:40:02,077
Защото нямам дом.

589
00:40:09,840 --> 00:40:11,160
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

590
00:40:12,360 --> 00:40:14,875
Как мина денят ти, скъпа?

591
00:40:15,960 --> 00:40:17,917
Имал съм и по-добри.

592
00:40:18,920 --> 00:40:20,832
какво ще кажете за вас

593
00:40:23,080 --> 00:40:24,833
добре...

594
00:40:26,560 --> 00:40:29,280
Днес видях някои неща

595
00:40:29,800 --> 00:40:32,918
които са тествали границите
на моето разбиране.

596
00:40:33,080 --> 00:40:37,120
за какво си мислиш, когато казвам,
„Монархът ще бъде коронясан“?

597
00:40:40,720 --> 00:40:42,677
какво говориш

598
00:40:44,280 --> 00:40:46,112
Иска ми се да знаех.

599
00:41:18,120 --> 00:41:21,636
— Монархът ще бъде коронясан.