1
00:00:02,211 --> 00:00:04,922
Разказвач: Мелницата на Честър
е място като всяко друго.

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
Поне беше така

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,802
докато не бяхме отрязани от останалите
на света от мистериозен купол.

4
00:00:14,765 --> 00:00:18,852
Невидим, неразрушим,
неспасяем.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,854
Ние сме в капан.

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,524
Не знаем откъде идва
или защо е тук,

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,890
но сега, когато всички сме в капан
под купола заедно,

8
00:00:25,984 --> 00:00:27,569
нито една от нашите тайни не е безопасна.

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,856
- Джо: Какво не е наред с майка ти?
- Тя е диабетичка.

10
00:00:29,905 --> 00:00:32,199
Искаш моята вода,
ще трябва да платиш за това.

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,284
Анджи: Джуниър ме заключи
в убежището си.

12
00:00:34,451 --> 00:00:35,494
Джуниър вече е ченге.

13
00:00:35,661 --> 00:00:37,496
- Кой ще ми повярва на думата?
- Аз го правя.

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,498
- Ще вземем каквото искаме.
- Не!

15
00:00:40,249 --> 00:00:41,959
хей

16
00:00:42,125 --> 00:00:43,168
Роуз е мъртва.

17
00:00:43,335 --> 00:00:44,812
Джулия: Джо и Нори
докоснаха заедно купола.

18
00:00:44,836 --> 00:00:47,297
- Те са свързани с него.
- Джим: Давам ти думата си.

19
00:00:47,464 --> 00:00:49,132
Младши Рени
никога повече няма да те докосне.

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,260
татко Анджи?

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,238
Нори. здрасти

22
00:01:12,614 --> 00:01:13,657
Добре дошли в стаята ми.

23
00:01:13,824 --> 00:01:15,659
Искам да дойдеш с мен
към купола.

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,452
Така че можем да разберем всичко това.

25
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
Вижте как наистина сме свързани с него.

26
00:01:19,871 --> 00:01:22,551
Просто защото джаджата на dodee
изписука към нас, не означава, че...

27
00:01:22,666 --> 00:01:25,711
Слушай, нещо се случи
когато и двамата го докоснахме.

28
00:01:25,877 --> 00:01:27,629
Сякаш имахме сили
или нещо такова.

29
00:01:27,796 --> 00:01:32,509
- Не мислиш ли, че това е невероятно?
- Това не е точно думата, която бих използвал.

30
00:01:32,676 --> 00:01:34,469
Е, трябва.

31
00:01:34,636 --> 00:01:36,930
Да отидем да видим дали можем да говорим с него
или нещо такова.

32
00:01:37,097 --> 00:01:40,225
Вижте какво иска куполът,
и го убеди да си тръгне.

33
00:01:40,809 --> 00:01:42,603
Мога ли първо да си обуя панталоните?

34
00:01:42,978 --> 00:01:44,354
мога ли да гледам

35
00:01:46,273 --> 00:01:47,899
Шегувам се.

36
00:02:24,895 --> 00:02:26,271
Бих искал да останеш.

37
00:02:37,449 --> 00:02:39,368
Те ще си отидат.

38
00:02:53,006 --> 00:02:54,049
Джулия: Хариет.

39
00:02:54,216 --> 00:02:55,258
- здравей
- Всичко наред ли е?

40
00:02:55,425 --> 00:02:58,512
Съжалявам, знам, че е рано.
Имате ли кисело мляко?

41
00:02:58,679 --> 00:03:01,973
Магазинът за храна е изпразнен
след като хората го нападнаха,

42
00:03:02,140 --> 00:03:03,975
и това е единственото нещо
Мога да се сдържам.

43
00:03:05,602 --> 00:03:08,355
- Джулия: Остава само месец, а?
- Шест седмици.

44
00:03:08,522 --> 00:03:11,024
Разполагането на Грег щеше да приключи
за да може да си е у дома

45
00:03:11,191 --> 00:03:16,196
когато бебето се роди,
но с това нещо, не знам.

46
00:03:16,363 --> 00:03:18,532
О, здравей.

47
00:03:18,824 --> 00:03:20,325
сутрин.

48
00:03:20,909 --> 00:03:23,870
Барби, това е съседката ми Хариет.

49
00:03:24,329 --> 00:03:25,414
Мисля, че имам това кисело мляко.

50
00:03:27,958 --> 00:03:29,126
съжалявам

51
00:03:36,800 --> 00:03:39,177
къде отиваш
Бягане?

52
00:03:39,344 --> 00:03:42,097
Половината град полудя вчера,
това не беше случайност,

53
00:03:42,264 --> 00:03:45,183
така че Линда все още може да използва помощта ми.

54
00:03:54,484 --> 00:03:56,684
Казах ти снощи
да стоя далеч от Анджи, нали?

55
00:03:56,820 --> 00:03:59,322
съжалявам Отидох в нейната стая
просто да говоря с нея.

56
00:03:59,489 --> 00:04:01,450
моля те не прави това
Хайде, моля те, недей.

57
00:04:01,616 --> 00:04:03,076
Тя... тя може да чуе.

58
00:04:03,243 --> 00:04:04,661
О, засрамвам те? а?

59
00:04:04,828 --> 00:04:06,580
Човекът, който заключва момиче
в приют?

60
00:04:06,747 --> 00:04:08,749
аз трябваше.
Куполът й прилошаваше.

61
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
Ти си този, който е болен.

62
00:04:17,466 --> 00:04:21,219
- Моля те, не казвай това.
- Трябва да си тръгваш.

63
00:04:22,179 --> 00:04:24,347
Това е моят дом.
Къде другаде трябва да отида?

64
00:04:24,723 --> 00:04:26,057
Навсякъде, но не и тук.

65
00:04:27,350 --> 00:04:32,063
И ако някога толкова много, колкото
приближи се до Анджи, ще те накарам да съжаляваш.

66
00:04:32,814 --> 00:04:34,483
обещавам

67
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
Татко, недей.

68
00:04:44,075 --> 00:04:45,869
Той е луд.

69
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
Е, сега той няма да е проблем
за всеки от нас.

70
00:04:54,753 --> 00:04:58,340
Изглеждаш уморен. Знам, че съм.

71
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
Повече от добре дошли да останете тук.

72
00:05:02,177 --> 00:05:04,763
Просто искаш да се увериш
Не казвам на всички какво е направил младши.

73
00:05:05,722 --> 00:05:09,893
Не. Прибирам се при брат си.

74
00:05:12,562 --> 00:05:14,731
След като се сбогувах с Роуз.

75
00:05:16,733 --> 00:05:17,776
Къде, хм...?

76
00:05:18,860 --> 00:05:19,903
Къде е тялото й?

77
00:05:20,070 --> 00:05:21,947
Не знам дали чу
относно Лестър Когинс,

78
00:05:22,113 --> 00:05:24,074
но никой не пое моргата
откакто той премина,

79
00:05:24,241 --> 00:05:29,246
така че Линда трябваше да напусне Роуз
в кухнята за сладкиши.

80
00:05:30,121 --> 00:05:31,164
какво?

81
00:05:31,331 --> 00:05:33,708
Знам, че е жалко,
но това е само докато тя може да бъде погребана.

82
00:05:34,459 --> 00:05:35,836
тук

83
00:05:37,587 --> 00:05:40,215
Искам да вземеш това
и отиди да я видиш.

84
00:05:40,841 --> 00:05:43,552
- Имаш ли ключ от закусвалнята?
- Е, по-добре.

85
00:05:44,386 --> 00:05:45,637
Аз притежавам мястото.

86
00:05:46,763 --> 00:05:50,225
Продължавах да давам пари на Роуз
през годините, за да го запазите отворен.

87
00:05:50,392 --> 00:05:55,272
Просто изглеждаше глупаво след известно време,
така че го купих.

88
00:05:57,440 --> 00:06:00,068
Знам, че и тя ти беше приятелка.

89
00:06:03,905 --> 00:06:06,241
Кажи сбогом и за двама ни.

90
00:06:19,588 --> 00:06:22,382
- Благодаря отново, Джулия.
- По всяко време.

91
00:06:28,013 --> 00:06:29,723
Мъж: Хариет.

92
00:06:31,349 --> 00:06:34,853
мед. ела тук

93
00:06:38,189 --> 00:06:40,233
Наистина ли си тук?

94
00:06:51,453 --> 00:06:53,705
Грег:
Най-накрая се прибрах при теб, скъпа.

95
00:07:00,629 --> 00:07:03,632
Грег? Грег?

96
00:07:03,798 --> 00:07:05,675
Джулия. Джулия: Хариет?

97
00:07:05,842 --> 00:07:08,720
Джулия. Някой, помогнете ми, моля.
ааа!

98
00:07:08,887 --> 00:07:11,431
Идвам, мила.
хванах те тук съм

99
00:07:11,598 --> 00:07:13,683
всичко е наред всичко е наред
Просто водата ти се спуква.

100
00:07:13,850 --> 00:07:17,312
Не, твърде рано е.

101
00:07:17,479 --> 00:07:23,193
Докоснах купола.
Мисля, че направи нещо на бебето ми.

102
00:07:44,506 --> 00:07:45,757
Младши: Нещо не е наред?

103
00:07:47,050 --> 00:07:50,387
Ти си единственият зам
който си направи труда да се появи днес.

104
00:07:52,722 --> 00:07:54,349
Къде другаде ще отида?

105
00:07:58,561 --> 00:08:00,438
- Барби: младши.
- Ей

106
00:08:04,651 --> 00:08:07,112
Някой друг да се чуди какво е
ще се случи по-нататък в този град?

107
00:08:07,278 --> 00:08:09,698
Да, добре, имаме нужда
да се справят с дунди.

108
00:08:09,864 --> 00:08:11,741
Клинт и Уейлън
уби Роуз вчера.

109
00:08:11,908 --> 00:08:14,911
Снощи минах при тях, но
те са достатъчно умни, за да не се приберат вкъщи.

110
00:08:16,204 --> 00:08:18,581
Да отидем да ги проследим.
Джуниър, ти оставаш в патрула.

111
00:08:18,748 --> 00:08:21,108
Ако някой дори прилича
те дори мислят за плячкосване,

112
00:08:21,251 --> 00:08:23,586
- ти го затвори.
- Добре, пусни го да патрулира.

113
00:08:23,753 --> 00:08:24,754
Познавам ги дундите.

114
00:08:24,921 --> 00:08:27,590
Може да успея да ги разубедя
без нещата да стават глупави.

115
00:08:28,842 --> 00:08:31,219
Това е добре според мен.

116
00:08:31,845 --> 00:08:32,887
Добре, хайде.

117
00:08:43,398 --> 00:08:46,943
- Джулия: Добре.
- Благодаря ти, Джулия.

118
00:08:49,571 --> 00:08:52,198
- Мислиш ли, че си видял Грег?
- Видях Грег.

119
00:08:52,741 --> 00:08:54,034
Той ми махаше.

120
00:08:54,200 --> 00:08:56,119
Мислех, че това означава, че куполът
беше изчезнал,

121
00:08:56,286 --> 00:08:58,538
и тогава, когато отидох при него
и се опита да го докосне...

122
00:08:58,705 --> 00:08:59,748
Той не беше там.

123
00:08:59,914 --> 00:09:01,554
Трябваше да знам
беше твърде хубаво, за да бъде...

124
00:09:03,960 --> 00:09:06,463
- Трябва да те заведем в клиниката.
- Добре, да вземем моята кола.

125
00:09:06,629 --> 00:09:10,884
- Грег сложи чанта за болницата там.
- Добре. да вървим

126
00:09:43,833 --> 00:09:45,710
Анджи: Роуз.

127
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
Мъж: Кой е вътре?

128
00:10:00,517 --> 00:10:02,352
- Стой далеч от мен!
- Уау, уау!

129
00:10:02,519 --> 00:10:04,813
няма да те нараня

130
00:10:05,688 --> 00:10:08,817
чакай Ти си сестрата на Джо.

131
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
Аз съм Бен.
Аз съм приятел с брат ти.

132
00:10:11,528 --> 00:10:12,821
Джо добре ли е?

133
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
Да, виси
с новата си приятелка.

134
00:10:15,156 --> 00:10:17,826
Сериозно, нямате нужда
да се боцка с мен.

135
00:10:17,992 --> 00:10:19,077
Току що видях вратата отворена

136
00:10:19,244 --> 00:10:22,288
и искаше да се увери
никой не руши нещата отново.

137
00:10:24,374 --> 00:10:25,625
О, по дяволите.

138
00:10:26,918 --> 00:10:28,169
Това Роуз ли е?

139
00:10:36,719 --> 00:10:39,305
Ще ми помогнеш ли с нещо?

140
00:10:39,472 --> 00:10:40,557
Оли: Продължавайте, хора,

141
00:10:40,723 --> 00:10:42,076
- вземете всичко, което можете да носите.
Мъж: Благодаря ви.

142
00:10:42,100 --> 00:10:44,227
Този кладенец не се изчерпва
скоро.

143
00:10:46,020 --> 00:10:48,064
Джим: Значи бизнесът процъфтява.

144
00:10:49,399 --> 00:10:52,068
Тази твоя усмивка е за
да ти отреже горната част на главата.

145
00:10:52,235 --> 00:10:55,029
Е, градът имаше нужда от мен.
И аз се радвам да помогна.

146
00:10:55,905 --> 00:10:59,117
Разбира се, че си. Докато те пазя
складиран в пропан.

147
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
Просто капиталист. Като теб, Джим.

148
00:11:05,582 --> 00:11:08,418
Но ти не излезе тук
да дъвчеш мазнината със стария си приятел.

149
00:11:10,628 --> 00:11:12,213
Дойдох да заровя брадвата.

150
00:11:12,380 --> 00:11:14,007
ти?

151
00:11:15,133 --> 00:11:17,760
Виж, Оли,
можем да продължим да се ядосваме един друг,

152
00:11:17,927 --> 00:11:19,137
или можем да свършим нещата.

153
00:11:19,304 --> 00:11:22,557
окей Сега имаш водата.
Имам много пропан.

154
00:11:22,724 --> 00:11:25,351
Работим заедно, можем
върнете този град тук в релси

155
00:11:25,518 --> 00:11:27,478
и нашите приятели и съседи
обратно на краката си.

156
00:11:27,645 --> 00:11:30,023
Добрият стар голям Джим.
Винаги мисля за мелницата на Честър.

157
00:11:30,190 --> 00:11:33,568
Е, това е правилното нещо.

158
00:11:34,694 --> 00:11:36,613
Все още си сигурен
за доставката на пропан?

159
00:11:37,906 --> 00:11:40,700
- Повярвай ми, няма да свърши.
- О, не се съмнявам в това.

160
00:11:40,867 --> 00:11:45,538
Но това, което питам е
сигурен ли си, че още е твой?

161
00:11:48,374 --> 00:11:49,534
Какво, по дяволите, означава това?

162
00:11:52,378 --> 00:11:55,215
Със сигурност беше хубава нова зора
тази сутрин, нали?

163
00:12:10,313 --> 00:12:11,898
нещо?

164
00:12:12,398 --> 00:12:15,068
да Наистина си добър в това.

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,362
От купола, Джо.
Нещо от купола?

166
00:12:17,528 --> 00:12:19,489
Не усетих нищо, като гърч.

167
00:12:19,656 --> 00:12:22,951
Аз също. за съжаление

168
00:12:23,576 --> 00:12:25,453
Може би правим всичко погрешно.

169
00:12:25,620 --> 00:12:28,414
Искам да кажа, докоснахме го.
Говорили сме с това.

170
00:12:28,581 --> 00:12:30,583
- Направено на него.
- Което беше страхотно.

171
00:12:30,750 --> 00:12:32,293
Но всеки път
нещо се е случило,

172
00:12:32,460 --> 00:12:34,921
това е било защото
направихме нещо различно.

173
00:12:35,922 --> 00:12:38,642
Джо, няма да правя секс с теб
за първи път срещу купола.

174
00:12:38,758 --> 00:12:39,801
Нямах предвид това.

175
00:12:39,968 --> 00:12:41,844
Чакай, но искаш ли да направим това?

176
00:12:42,637 --> 00:12:43,805
Фокус.

177
00:12:45,014 --> 00:12:46,099
Просто казвам.

178
00:12:46,266 --> 00:12:48,786
Може би се опитваме да получим отговор
от него на грешното място.

179
00:12:49,185 --> 00:12:51,396
Може би истинското действие
не е по периметъра.

180
00:12:51,562 --> 00:12:52,647
Къде другаде би било?

181
00:12:55,566 --> 00:13:01,322
Ако куполът е като атом,
и тези стени са само електрони,

182
00:13:02,949 --> 00:13:06,452
това означава, че трябва да има
ядро в центъра му.

183
00:13:06,619 --> 00:13:09,831
- Което може да държи всичко заедно.
- Може би там трябва да отидем.

184
00:13:11,708 --> 00:13:13,167
Ти си умен, Джо Макалистър.

185
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
Какво по дяволите е това, бумър?

186
00:13:33,646 --> 00:13:36,316
По-добре кажи, че си се изгубил
по пътя си към проклетата царевична нива.

187
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
Ще трябва да те спра точно там,
Г-н Рени.

188
00:13:38,651 --> 00:13:40,331
Оли казва, че не е на никого
разрешено вътре, но него.

189
00:13:41,863 --> 00:13:43,703
Това е моя собственост,
Ще направя каквото си поискам.

190
00:13:43,865 --> 00:13:46,326
Ключовете няма да излязат
направи ли нещо добро.

191
00:13:50,496 --> 00:13:52,665
Сега, виж тук, бумър.

192
00:13:53,082 --> 00:13:54,167
Махни се от пътя ми...

193
00:14:01,215 --> 00:14:03,760
Бумър: Устно градско копеле.

194
00:14:47,387 --> 00:14:50,390
И така, какво се случва
след като хванем Уейлън и Клинт?

195
00:14:50,807 --> 00:14:52,683
Поставете ги в клетка.

196
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
Тогава какво?

197
00:14:55,603 --> 00:14:58,773
Имам предвид окръжния съд
в Уестлейк извън купола.

198
00:14:58,940 --> 00:15:00,500
Ние ги въвеждаме,
тогава ще го разберем.

199
00:15:00,775 --> 00:15:03,111
Дънди не може просто да се разхожда свободен
след като уби Роуз.

200
00:15:05,613 --> 00:15:07,073
Или какви са били
ще направя на Анджи.

201
00:15:10,535 --> 00:15:13,246
- Чакай, Анджи беше нападната?
- Само да знаеш, тя е добре.

202
00:15:15,248 --> 00:15:17,250
Щяха да я изнасилят.

203
00:15:19,085 --> 00:15:21,671
Барби ги спря,
но после се измъкнаха.

204
00:15:25,591 --> 00:15:28,010
Да, този път няма да им се измъкне.

205
00:15:33,808 --> 00:15:35,810
- Може ли по-бързо?
- Само още няколко пресечки.

206
00:15:36,352 --> 00:15:37,687
Какво по дяволите е това?

207
00:15:40,273 --> 00:15:41,774
Съжалявам, трябва...

208
00:15:41,941 --> 00:15:42,981
[Изстрел след това harretscreamq

209
00:15:43,109 --> 00:15:45,570
никой да не мърда!
Или ще ти пръсна главата!

210
00:15:46,279 --> 00:15:47,321
Господи, какво да правим?

211
00:15:48,614 --> 00:15:50,700
- Правим точно това, което казват.
- Млъкни!

212
00:16:05,756 --> 00:16:08,843
- Уейлън: Разбра ли?
- Не мога да повярвам, че ни газят.

213
00:16:09,010 --> 00:16:11,804
Колата не е толкова полезна
като гориво.

214
00:16:13,139 --> 00:16:14,223
Хайде, побързай.

215
00:16:14,390 --> 00:16:15,975
- Клинт: Уейлън, върви.
- Раздвижи се.

216
00:16:22,231 --> 00:16:25,818
Линда? Линда, това е Барби.
Току що се оплетох с дунди.

217
00:16:27,153 --> 00:16:28,821
копие. къде?

218
00:16:28,988 --> 00:16:30,281
Джулия: Опитай да стиснаш ръката ми.

219
00:16:32,450 --> 00:16:34,410
Джулия:
той е добре Никой не е пострадал. той е добре

220
00:16:34,744 --> 00:16:36,871
Ние сме в центъра на града.
Поеха на северозапад.

221
00:16:37,038 --> 00:16:38,724
- Линда: Занимаваме се с това.
- Тя започва да ражда.

222
00:16:38,748 --> 00:16:40,851
- Трябва да я заведем в клиниката.
- Барби: Това няма да стане.

223
00:16:40,875 --> 00:16:43,355
- Просто минах оттам. Затворено е.
- Хариет: Бебето ми идва.

224
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
Алис. Тя е лекар.

225
00:16:46,005 --> 00:16:47,465
Тя е отседнала при Джо Макалистър.

226
00:16:47,632 --> 00:16:49,472
- Трябва да тръгваме.
- Тази кола няма да отиде никъде.

227
00:16:49,634 --> 00:16:52,929
Тогава да започнем да ходим. хайде
Махни я от там. да вървим

228
00:16:54,055 --> 00:16:55,895
Къде мислите
Уейлън и Клинт са начело?

229
00:16:56,057 --> 00:16:58,476
Не много на северозапад от града.

230
00:16:58,809 --> 00:17:00,186
С изключение на този депо.

231
00:17:01,687 --> 00:17:04,565
Какво, никога не си играл
криеница там като дете?

232
00:17:04,732 --> 00:17:07,527
Има много стари сгради.
Никой наоколо.

233
00:17:07,693 --> 00:17:09,695
Ако бягат,
вероятно са там.

234
00:17:09,862 --> 00:17:13,491
- Заслужава си да опитаме.
- да Хайде да им набием зъбите.

235
00:17:13,658 --> 00:17:17,036
Като ад. Ще ги арестуваме
и им прочетете техните права.

236
00:17:17,203 --> 00:17:19,664
- Какво, сериозно?
- Ние не сме бдители, става ли?

237
00:17:19,830 --> 00:17:22,500
Използваш този пистолет само за живота си
е в опасност. разбираш ли

238
00:17:22,667 --> 00:17:25,670
Да, разбрах.
Каквото кажеш, шерифе.

239
00:17:28,923 --> 00:17:30,841
Нори:
Мислиш ли, че се приближаваме?

240
00:17:31,008 --> 00:17:35,388
На около пет мили от стената.
Движим се перфектно на югозапад.

241
00:17:35,555 --> 00:17:36,847
Сега не би трябвало да е твърде далеч.

242
00:17:37,014 --> 00:17:38,094
Ако някога се измъкнем от тук,

243
00:17:38,224 --> 00:17:40,059
трябва да вземете предвид
кариера в картографията.

244
00:17:40,226 --> 00:17:42,436
Аз и Бен картографирахме купола
на първия ден.

245
00:17:42,603 --> 00:17:45,356
За щастие обърнах внимание в тригонометричния клас.

246
00:17:46,190 --> 00:17:48,818
Ако го изключим,
можем да вземем повече инсулин на майка ми.

247
00:17:48,985 --> 00:17:50,027
как е тя

248
00:17:50,361 --> 00:17:53,114
тя е добра,
но ще ни трябват повече.

249
00:17:54,490 --> 00:17:58,536
Джо, чудиш ли се някога
защо избра нас?

250
00:17:58,703 --> 00:18:02,373
Разбира се, но най-вече се радвам, че го направи.

251
00:18:02,540 --> 00:18:04,250
извинете ме

252
00:18:05,376 --> 00:18:08,379
Искам да кажа, че е странно и страшно,

253
00:18:08,546 --> 00:18:11,173
но за първи път е нещо
така се е случило на земята.

254
00:18:11,340 --> 00:18:15,970
това е страхотно,
в истинския смисъл на "страхопочитание" на страхотно.

255
00:18:16,137 --> 00:18:21,434
Да не говорим, че ако не беше паднал,
Може и да не те срещнах.

256
00:18:25,229 --> 00:18:27,940
- Какъв му е проблемът?
- Труман.

257
00:18:28,858 --> 00:18:30,693
ти добре ли си

258
00:18:30,985 --> 00:18:32,695
Труман?

259
00:18:36,574 --> 00:18:39,452
- Труман.
- Той мисли, че нещо не е наред.

260
00:18:40,202 --> 00:18:42,413
Да се ​​върнем ли и ние?

261
00:18:44,081 --> 00:18:47,335
Не можем да спрем сега. Близо сме.

262
00:19:00,431 --> 00:19:04,644
Човече, никога досега не съм погребвал никого.
Това беше объркано.

263
00:19:06,187 --> 00:19:08,648
Искам да кажа, беше хубаво.
Беше мило от твоя страна да погребеш Роуз.

264
00:19:11,609 --> 00:19:14,111
Никога не съм я оценявал.

265
00:19:15,488 --> 00:19:19,450
Винаги бях твърде зает с желанията
че бях някъде другаде.

266
00:19:20,951 --> 00:19:22,244
някой друг

267
00:19:23,412 --> 00:19:25,289
Трябва да почистим това място.

268
00:19:25,456 --> 00:19:27,333
Защо не отидеш да видиш
ако можете да ни намерите моп?

269
00:19:51,565 --> 00:19:53,526
какво ти стана

270
00:19:53,693 --> 00:19:55,820
Хората създават проблеми
за себе си.

271
00:19:58,989 --> 00:20:00,032
Имам нужда от едно питие.

272
00:20:06,789 --> 00:20:08,499
По дяволите, да. Чъг.

273
00:20:09,959 --> 00:20:11,335
не знаех
имаш компания, Анджи.

274
00:20:12,044 --> 00:20:14,255
Бен Дрейк, сър.
Срещнахме се на един от мачовете на юношите.

275
00:20:14,755 --> 00:20:17,007
- Говорихте за младши?
- не

276
00:20:24,098 --> 00:20:25,641
Почистете тази кръв.

277
00:20:40,614 --> 00:20:44,410
Скъпа, казах ти,
Чувствам се много по-добре.

278
00:20:44,952 --> 00:20:46,287
Каролин: Засега.

279
00:20:46,996 --> 00:20:49,665
Просто не искам да се правя на болен
докато не се разболея.

280
00:20:49,832 --> 00:20:50,875
- Скъпа...
- Моля?

281
00:20:51,041 --> 00:20:53,210
Вашият инсулин е толкова нередовен.

282
00:20:53,377 --> 00:20:59,383
- Трябва да се бъзика с теб.
- Казвам ти, нямам нужда от това.

283
00:21:01,051 --> 00:21:04,263
Добре тогава, гаднярче,
стани и танцувай.

284
00:21:08,058 --> 00:21:09,810
искам да

285
00:21:32,124 --> 00:21:34,126
съжалявам

286
00:21:35,336 --> 00:21:36,796
за какво?

287
00:21:37,379 --> 00:21:41,759
За това, че ни доведе тук. За настояването
че Norrie да бъде изпратен на тази програма.

288
00:21:41,926 --> 00:21:45,805
И аз настоях.
И бих те следвал навсякъде.

289
00:21:46,347 --> 00:21:48,682
Никой не е виновен.

290
00:22:09,036 --> 00:22:10,204
Джулия: Алис?

291
00:22:10,913 --> 00:22:13,666
Това е съседката ми Хариет.
Тя започва да ражда месец по-рано.

292
00:22:14,375 --> 00:22:15,918
Нека я сложим на дивана.

293
00:22:17,294 --> 00:22:19,004
Добре, хубаво и бавно.

294
00:22:19,171 --> 00:22:20,214
- Хариет?
- да

295
00:22:20,381 --> 00:22:21,781
- Аз съм Алис Калвърт.
- Не си тръгвай.

296
00:22:21,841 --> 00:22:23,681
- Няма да си тръгвам.
- Ще се оправиш.

297
00:22:23,884 --> 00:22:28,305
Всъщност ще имате
първото бебе, родено вътре в купола.

298
00:22:32,393 --> 00:22:37,439
Боже мой
Косата на ръцете ми се изправя.

299
00:22:39,525 --> 00:22:40,609
И ето го.

300
00:22:41,986 --> 00:22:43,529
Нори: Какво по дяволите е това?

301
00:22:51,662 --> 00:22:52,705
Шокира ме.

302
00:23:07,636 --> 00:23:09,305
Джо: Сигурно се шегуваш с мен.

303
00:23:09,805 --> 00:23:14,101
- Още един купол?
- Мисля, че има нещо вътре.

304
00:23:44,673 --> 00:23:46,425
Десет сантиметра.
Почти е време за бутане.

305
00:23:46,592 --> 00:23:50,846
- Не мога без съпруга си.
- Алис: Хариет. Хариет, чуй ме.

306
00:23:51,013 --> 00:23:52,824
- Това се случва всеки ден.
- Хариет: Не мога да направя това.

307
00:23:52,848 --> 00:23:56,060
- Можете да направите това.
- Това не е всеки ден, Алис.

308
00:23:56,769 --> 00:23:59,146
Това не е правилно.

309
00:24:00,064 --> 00:24:02,524
Довеждане на някого
в свят като този.

310
00:24:04,860 --> 00:24:07,571
Хариет, ти ще бъдеш
прекрасна майка.

311
00:24:07,988 --> 00:24:09,698
Помните ли
когато се срещнахме за първи път?

312
00:24:09,865 --> 00:24:11,927
Ти ми показа сонограмата
и ти не можа да се сдържиш.

313
00:24:11,951 --> 00:24:15,704
Няма надежда
с хора, които се държат по този начин.

314
00:24:16,789 --> 00:24:18,999
И само ще става по-зле,
не е ли

315
00:24:19,166 --> 00:24:21,502
С всички нас в капан
под това нещо? не е ли

316
00:24:21,669 --> 00:24:23,229
- Джулия: Ти не знаеш това.
- Хариет, погледни ме.

317
00:24:23,253 --> 00:24:25,422
погледни ме
Хубави неща се случиха днес.

318
00:24:25,589 --> 00:24:27,716
нали някои хора,
те винаги ще се появят.

319
00:24:27,883 --> 00:24:30,177
Сега сме тук. добре ли
няма да ходим никъде,

320
00:24:30,344 --> 00:24:32,638
но ще имам нужда от теб
да се появи и ти.

321
00:24:32,805 --> 00:24:34,056
- Добре?
- Добре.

322
00:24:34,223 --> 00:24:37,017
- Барби: Да?
- Добре. ще ме държиш ли за ръката

323
00:24:37,184 --> 00:24:40,646
Слушай, разбрах те. окей
Всички го правим.

324
00:24:41,063 --> 00:24:44,984
Хариет, време е да настояваме, на три.
Можеш да направиш това, Хариет.

325
00:24:45,150 --> 00:24:47,945
Едно, две, три.

326
00:24:52,199 --> 00:24:53,784
Оли: Хей, Джими.

327
00:24:55,035 --> 00:24:57,329
Чувам, че сте се сблъскали малко
с новия охранител

328
00:24:57,496 --> 00:24:59,665
в стария ви склад за пропан.

329
00:25:01,750 --> 00:25:02,876
Имаше по-лошо.

330
00:25:03,043 --> 00:25:04,643
Мразя да виждам стария си приятел
седейки тук,

331
00:25:04,795 --> 00:25:07,381
ближе раните си
като дебела котка.

332
00:25:07,548 --> 00:25:09,591
Така че ще бъда кратък.

333
00:25:13,095 --> 00:25:16,181
По-рано казахте
трябва да работим заедно.

334
00:25:17,266 --> 00:25:19,184
Но виждате ли, имам кладенеца.

335
00:25:19,351 --> 00:25:22,354
И освен ако не греша,
Имам повече реколта от вас, жителите на града,

336
00:25:22,521 --> 00:25:24,732
и сега имам пропан.

337
00:25:25,357 --> 00:25:30,070
Така че, освен ако не искате любимия си
Мелницата на Честър да умре от глад,

338
00:25:30,779 --> 00:25:32,031
ще спазваш линията.

339
00:25:36,326 --> 00:25:38,787
Виждате ли, мой ред е
да имаш потната си ръка

340
00:25:38,954 --> 00:25:41,540
увит около врата на този град.

341
00:25:41,707 --> 00:25:46,045
Така че отсега нататък, когато кажа "скок",

342
00:25:46,211 --> 00:25:48,797
казвате "колко високо?"

343
00:25:50,007 --> 00:25:53,802
Не казах ли, че беше хубава нова зора
тази сутрин?

344
00:26:14,031 --> 00:26:16,158
Аз не виждам никого, а ти?

345
00:26:16,867 --> 00:26:18,410
- От какво си толкова уплашен?
- Ах

346
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
Човекът, който ти срита задника
вчера.

347
00:26:20,496 --> 00:26:23,832
Днес почти го направих отново.
Мисля, че е зам.

348
00:26:23,999 --> 00:26:25,334
Знаеш, че той ще каже на Линда.

349
00:26:25,501 --> 00:26:27,669
Те трябва да се тревожат за нас,
а не обратното.

350
00:26:28,378 --> 00:26:30,214
Целият град се разпада, Клинт.

351
00:26:30,380 --> 00:26:32,508
Има много добри възможности,
върви напред.

352
00:26:33,884 --> 00:26:35,928
Уейлън.
Има някой на твоя страна.

353
00:26:43,852 --> 00:26:45,437
По дяволите, ти си глупав, Клинт.

354
00:26:46,021 --> 00:26:48,148
Пуснете ги и сложете ръцете си
където мога да ги видя.

355
00:26:48,398 --> 00:26:51,360
Правете каквото казва. Сега!

356
00:26:52,820 --> 00:26:54,947
Поставете ръцете си зад главата.

357
00:26:58,742 --> 00:27:02,162
И двамата сте арестувани
за убийството на Роуз Туичъл.

358
00:27:02,329 --> 00:27:03,769
Имате право да мълчите.

359
00:27:03,914 --> 00:27:06,333
Всичко, което кажете, може
и ще бъде държан срещу...

360
00:27:28,564 --> 00:27:32,609
моля Ще отида тихо, моля.
Ще си отида мирно.

361
00:27:33,277 --> 00:27:34,778
моля

362
00:27:42,578 --> 00:27:44,246
Линда: Младши...

363
00:27:44,913 --> 00:27:46,373
Хванах го.

364
00:27:51,420 --> 00:27:54,756
Може да е от генератора
което създаде целия купол.

365
00:27:57,634 --> 00:27:59,386
Отворете.

366
00:27:59,761 --> 00:28:02,014
Отворете и изключете.

367
00:28:02,723 --> 00:28:04,558
- Край на програмата.
- Не работи, Джо.

368
00:28:04,725 --> 00:28:06,226
мислиш ли

369
00:28:10,939 --> 00:28:14,234
- Започнете комуникация.
- С кого говориш?

370
00:28:16,820 --> 00:28:21,283
- Хей ти. Инициирайте комуникация.
- Може би то не обича да му крещи.

371
00:28:23,619 --> 00:28:25,037
Ами ако попитаме любезно?

372
00:28:25,204 --> 00:28:27,364
Големият купол отвърна
когато и двамата го докоснахме заедно

373
00:28:27,456 --> 00:28:28,749
и накара радиото да работи отново.

374
00:28:33,754 --> 00:28:35,172
окей

375
00:28:36,340 --> 00:28:41,595
Космическо нещо, бихме го харесали
много, ако можем просто да поговорим с вас.

376
00:28:41,762 --> 00:28:42,804
Нори.

377
00:28:50,604 --> 00:28:51,647
мамо?

378
00:29:03,659 --> 00:29:05,244
Трябва да намеря майка си.

379
00:29:06,620 --> 00:29:08,121
хайде

380
00:29:08,830 --> 00:29:11,833
- Ааааа!
- Това е всичко. Това е. това е страхотно

381
00:29:12,292 --> 00:29:13,835
окей

382
00:29:15,379 --> 00:29:18,048
какво? Нещо не е наред
с моето бебе?

383
00:29:18,215 --> 00:29:20,801
Не, ти си добре, скъпа.
нещо не е наред...

384
00:29:20,968 --> 00:29:22,678
Барби: Алис? Алис: Ъъ...

385
00:29:24,388 --> 00:29:26,682
- Какво става?
- Нищо. Всичко е наред, нали?

386
00:29:26,848 --> 00:29:28,208
Трябва да продължиш да настояваш, става ли?

387
00:29:28,350 --> 00:29:29,990
Да, става ли? Натиснете три.
готова един.

388
00:29:30,185 --> 00:29:32,025
- Хариет: Много боли.
- Започваме. едно,

389
00:29:32,187 --> 00:29:33,438
две, три. бутане!

390
00:30:07,973 --> 00:30:09,808
хайде де! Ааа!

391
00:30:34,124 --> 00:30:37,502
Добре, добре, добре. Главата е навън.
Всичко наред ли е тук?

392
00:30:37,669 --> 00:30:41,214
- Не. Не, не, не. не можеш
- Трябва.

393
00:30:46,261 --> 00:30:47,679
Хариет, трябва да спреш да настояваш.

394
00:30:47,846 --> 00:30:49,765
- Искам да спреш да настояваш.
- Какво?

395
00:30:49,931 --> 00:30:52,809
кабелът,
увива се около врата на бебето.

396
00:30:53,310 --> 00:30:54,950
Ще трябва
преведе ме през това

397
00:30:55,103 --> 00:30:57,022
- Добре?
- Трябва да отрежете кабела

398
00:30:57,189 --> 00:30:58,624
- за да може бебето да диша.
Барби: Добре.

399
00:30:58,648 --> 00:30:59,858
- Алис: Стегнете го.
- С какво?

400
00:31:00,025 --> 00:31:01,234
- низ.
- Разбрах го.

401
00:31:01,401 --> 00:31:03,129
- Барби: Нишка, да.
- Някой да помогне на бебето ми!

402
00:31:03,153 --> 00:31:04,363
Джулия: Просто не натискай още.

403
00:31:04,946 --> 00:31:07,282
- Намерих връзки за обувки.
- Побързай, побързай, побързай.

404
00:31:07,449 --> 00:31:08,968
- Завържете го на две места.
- Този.

405
00:31:08,992 --> 00:31:10,327
- Разбрах го.
- да Това е.

406
00:31:10,494 --> 00:31:11,814
Барби:
Разбрах това. добре съм ти?

407
00:31:11,953 --> 00:31:13,513
- Джулия: Да.
- Да? Добре, започваме.

408
00:31:16,750 --> 00:31:17,793
окей Алис: Страхотно.

409
00:31:17,959 --> 00:31:20,379
- Добре, кабелът е срязан.
- Добре, Хариет, можеш да настояваш сега.

410
00:31:20,837 --> 00:31:22,881
- Последно голямо натискане.
- Хайде, още едно.

411
00:31:23,048 --> 00:31:24,383
- Добре? На три.
- Натискане сега?

412
00:31:24,549 --> 00:31:26,927
Едно, две, три. бутане!

413
00:31:27,177 --> 00:31:28,887
Натискайте, натискайте, натискайте.

414
00:31:30,680 --> 00:31:31,932
О, ха!

415
00:31:32,474 --> 00:31:34,768
Имате красиво момиченце.

416
00:31:34,935 --> 00:31:36,728
- Виж я, виж я.
- Ето я.

417
00:31:36,895 --> 00:31:39,022
- Барби: Хайде да отидем да видим мама.
- Повийте я.

418
00:31:44,653 --> 00:31:48,740
- Джулия: Тя е красива, Хариет.
- О, моето агънце.

419
00:31:52,619 --> 00:31:55,330
благодаря благодаря

420
00:31:58,917 --> 00:32:03,004
- Мога ли?
- Естествено. Шшт Това е добре

421
00:32:03,171 --> 00:32:05,257
Барби: О, да. Бъдете внимателни.

422
00:32:05,424 --> 00:32:08,260
- Ето я. Ето го.
- О! Ооо!

423
00:32:14,975 --> 00:32:16,017
Алис...

424
00:32:17,936 --> 00:32:19,688
Запознайте се с Алис.

425
00:32:22,023 --> 00:32:23,233
благодаря

426
00:32:32,576 --> 00:32:35,454
О, да се върнем и да видим мама.

427
00:32:38,123 --> 00:32:40,125
Ела тук, ти.

428
00:32:40,834 --> 00:32:43,712
Джулия: Тя вече е малък пътешественик.
Барби: Ето го.

429
00:32:46,465 --> 00:32:48,842
- Алис?
- Алис? Алис?

430
00:32:49,009 --> 00:32:50,385
Барби: Алис?

431
00:32:50,552 --> 00:32:53,013
Каролин: Алис.
Барби: Алис, какво има?

432
00:32:53,847 --> 00:32:56,266
Сърце... Каролин: Алис.

433
00:33:03,440 --> 00:33:05,525
Оценявам помощта ти днес, Бен.

434
00:33:13,158 --> 00:33:14,242
на какво се усмихваш

435
00:33:15,035 --> 00:33:17,954
Анджи: Току що разбрах, че това е
за първи път съм работил тук

436
00:33:18,121 --> 00:33:20,207
и не съм се ядосвал за това.

437
00:33:20,373 --> 00:33:21,500
Младши: Здравей, Анджи.

438
00:33:22,834 --> 00:33:25,295
Хайде, няма да те хапя.

439
00:33:25,462 --> 00:33:27,088
Баща ти ти каза да ме оставиш на мира.

440
00:33:27,839 --> 00:33:29,549
Просто трябва да ти кажа нещо.

441
00:33:34,513 --> 00:33:35,555
Така че можете да се приберете.

442
00:33:38,683 --> 00:33:40,143
Не, човече, не мисля, че ще го направя.

443
00:33:58,745 --> 00:34:04,834
Просто исках да ти кажа, че знам
Не мога да те накарам да ме обичаш.

444
00:34:07,170 --> 00:34:09,214
Това беше грешката ми.

445
00:34:13,677 --> 00:34:16,388
Просто искам да знаеш
че съжалявам.

446
00:34:18,598 --> 00:34:20,517
За всичко.

447
00:34:26,022 --> 00:34:27,190
Добре.

448
00:34:30,527 --> 00:34:33,572
Ти го каза. Сега тръгвай.

449
00:34:41,454 --> 00:34:44,332
младши:
О, и тези момчета от Дунди?

450
00:34:46,334 --> 00:34:48,420
Никога повече няма да ви безпокоят.

451
00:34:53,925 --> 00:34:57,345
това е всичко лека нощ

452
00:35:14,654 --> 00:35:16,865
Това беше доста невероятно
какво направи.

453
00:35:24,664 --> 00:35:27,584
- Къде е майка ми?
- Горе.

454
00:35:36,134 --> 00:35:40,305
- Тя каза, че е инфаркт.
- Какво?

455
00:35:41,056 --> 00:35:44,309
Системата й току-що е преминала
твърде много.

456
00:35:44,476 --> 00:35:46,394
Мамо, тук съм.

457
00:35:49,981 --> 00:35:51,941
Елинор.

458
00:35:55,779 --> 00:35:58,114
Бебе момиче.

459
00:36:13,963 --> 00:36:15,757
Анджи: Джо!

460
00:36:29,521 --> 00:36:31,189
Отдавна не сме се виждали, малко нахалник.

461
00:36:32,816 --> 00:36:35,860
Благодаря, човече. Бен: Няма проблем.

462
00:36:36,486 --> 00:36:39,030
- Анджи: Добре ли си?
- добре ли си

463
00:36:45,704 --> 00:36:49,624
Толкова се радвам, че успяхте.

464
00:36:51,418 --> 00:36:53,670
Знаех, че нещо не е наред.

465
00:36:54,379 --> 00:36:56,464
как?

466
00:36:57,382 --> 00:36:59,634
Видях те в гората.

467
00:37:01,553 --> 00:37:03,930
Сякаш куполът искаше да го направя.

468
00:37:05,056 --> 00:37:10,145
- Звучя луд. хех
- Алис: Всичко е лудост.

469
00:37:11,563 --> 00:37:15,358
Помогнах на една жена да роди.

470
00:37:16,401 --> 00:37:20,864
Тя каза купола
я накара да види съпруга си.

471
00:37:24,325 --> 00:37:27,245
И сега тук има нова Алиса.

472
00:37:29,581 --> 00:37:33,710
Всичко трябва да има значение.

473
00:37:34,043 --> 00:37:36,921
Не, мамо. Ти също имаш значение.

474
00:37:37,922 --> 00:37:40,258
Но ако те доведе тук,

475
00:37:41,634 --> 00:37:43,386
трябва да иска да отида.

476
00:37:46,097 --> 00:37:50,685
Поне ми позволи да видя красивата си...

477
00:37:52,771 --> 00:37:56,191
Бебе момиче за последен път.

478
00:37:59,194 --> 00:38:02,238
Ти и Каролин...

479
00:38:03,490 --> 00:38:06,117
Грижете се един за друг.

480
00:38:06,284 --> 00:38:09,120
Мамо, ти няма да ходиш никъде.

481
00:38:12,749 --> 00:38:14,793
Но аз съм.

482
00:38:15,668 --> 00:38:19,714
Така че трябва да сте смели.

483
00:38:22,592 --> 00:38:24,302
окей

484
00:38:25,887 --> 00:38:28,848
ще го направя обещавам

485
00:38:30,558 --> 00:38:33,144
обичам те

486
00:38:35,730 --> 00:38:38,525
Обичам те толкова много, мамо.

487
00:39:14,519 --> 00:39:17,522
Норе? Нори!

488
00:39:17,689 --> 00:39:18,773
Анджи:

489
00:39:42,422 --> 00:39:46,301
Върни я обратно.
Ще направя всичко, което искаш.

490
00:39:47,343 --> 00:39:50,263
Просто ми кажи какво искаш.

491
00:39:50,430 --> 00:39:53,433
Не я отнемай от мен.

492
00:41:39,998 --> 00:41:42,458
Просто ми кажи какво искаш!