1 00:00:01,597 --> 00:00:06,597 (ondas murmurando) (música de suspense) 2 00:00:19,201 --> 00:00:20,784 - Vamos. - Não. Não. 3 00:00:23,101 --> 00:00:23,934 De qualquer forma. 4 00:00:25,641 --> 00:00:26,474 - Vamos! 5 00:00:28,587 --> 00:00:29,420 Venha aqui. 6 00:00:31,202 --> 00:00:32,535 Vir! Venha aqui! 7 00:00:34,233 --> 00:00:35,233 - Espere então. 8 00:00:40,916 --> 00:00:45,916 (ondas murmurando) (música de suspense) 9 00:00:52,609 --> 00:00:55,276 (música sinistra) 10 00:00:57,066 --> 00:00:59,520 (música tensa) 11 00:00:59,520 --> 00:01:02,020 (mulher suspira) 12 00:01:06,053 --> 00:01:08,886 (mulher gritando) 13 00:01:11,846 --> 00:01:12,679 Querida? 14 00:01:14,790 --> 00:01:15,623 Bebê? 15 00:01:20,095 --> 00:01:20,928 Laranja. 16 00:01:24,172 --> 00:01:27,255 (música tensa e desconfortável) 17 00:01:41,250 --> 00:01:44,167 (órgãos esmagando) 18 00:01:51,528 --> 00:01:55,445 (música tensa e inquieta continua) 19 00:02:00,847 --> 00:02:03,014 (tocando) 20 00:02:04,386 --> 00:02:06,886 (música tensa) 21 00:02:09,140 --> 00:02:12,307 (música sombria etérea) 22 00:02:19,260 --> 00:02:22,260 (música sombria inquietante) 23 00:02:53,241 --> 00:02:57,074 (música obscura inquieta continua) 24 00:03:21,924 --> 00:03:24,926 (buzina de trânsito) 25 00:03:24,926 --> 00:03:26,965 (rádio murmurando) 26 00:03:26,965 --> 00:03:28,662 (linha telefônica apitando) 27 00:03:28,662 --> 00:03:31,329 (telefone tocando) 28 00:03:32,373 --> 00:03:33,570 Sim? 29 00:03:33,570 --> 00:03:35,280 Detetive quem? 30 00:03:35,280 --> 00:03:37,200 Sim, Pô. Eu estava com ela. 31 00:03:37,200 --> 00:03:41,430 Trágico, para dizer o mínimo. Não, eu não sou o marido dela. 32 00:03:41,430 --> 00:03:45,390 Foi o primeiro encontro isso deu terrivelmente errado. 33 00:03:45,390 --> 00:03:47,070 Eu mal a conhecia. 34 00:03:47,070 --> 00:03:51,060 Não, nada de extraordinário aconteceu. 35 00:03:51,060 --> 00:03:55,500 Parece ser apenas alguns uma espécie de acidente estranho. 36 00:03:55,500 --> 00:03:57,840 Eu tentei, mas não consegui salvá-la. 37 00:03:57,840 --> 00:03:59,730 Já era tarde demais. 38 00:03:59,730 --> 00:04:03,780 Aconteceu tão rápido e eu estou saiu com muitas perguntas. 39 00:04:03,780 --> 00:04:07,710 A autópsia revelou a causa da morte ainda? 40 00:04:07,710 --> 00:04:10,290 Isso não faz muito sentido, Po. 41 00:04:10,290 --> 00:04:13,020 As erupções oceânicas nunca são fatais. 42 00:04:13,020 --> 00:04:16,650 Sim, estou familiarizado com isso assuntos. Eu sou um cientista. 43 00:04:16,650 --> 00:04:19,143 Parece que esta deve ser uma nova variedade. 44 00:04:20,040 --> 00:04:22,290 Talvez você devesse avisar. 45 00:04:22,290 --> 00:04:23,670 Estou perplexo 46 00:04:23,670 --> 00:04:27,633 sobre como isso poderia se deteriorar seus órgãos tão rapidamente. 47 00:04:28,470 --> 00:04:30,690 Não, não posso entrar, infelizmente. 48 00:04:30,690 --> 00:04:35,250 Estou aqui de férias e voo de volta aos Estados Unidos amanhã. 49 00:04:35,250 --> 00:04:36,963 Sim, Pô. Salamat. 50 00:04:39,683 --> 00:04:43,516 (tráfego zumbindo e buzinando) 51 00:04:45,170 --> 00:04:46,781 (linha telefônica apitando) 52 00:04:46,781 --> 00:04:49,883 (telefone tocando) 53 00:04:49,883 --> 00:04:51,180 Sim? 54 00:04:51,180 --> 00:04:54,987 Dr. eu estava esperando sua ligação. 55 00:04:54,987 --> 00:04:59,430 Sou biólogo marinho. eu me formei primeiro da minha turma. 56 00:04:59,430 --> 00:05:01,680 Estou surpreso que você não tenha ouvido falar de mim. 57 00:05:01,680 --> 00:05:03,510 Meu ensaio sobre o povo Bajau 58 00:05:03,510 --> 00:05:06,660 foi premiado e aclamado pela crítica. 59 00:05:06,660 --> 00:05:09,240 Publicado em muitas revistas científicas. 60 00:05:09,240 --> 00:05:12,900 Eu falo Tagalo, Bisaya, e um pouco de birmanês. 61 00:05:12,900 --> 00:05:16,200 Não, estou aqui para pesquisa científica 62 00:05:16,200 --> 00:05:18,780 para estudar o fenômeno de branqueamento de corais. 63 00:05:18,780 --> 00:05:20,310 preciso tirar amostras 64 00:05:20,310 --> 00:05:23,070 trazer de volta ao laboratório para processamento 65 00:05:23,070 --> 00:05:26,010 para estudar os níveis de plasticidade em seus oceanos. 66 00:05:26,010 --> 00:05:29,703 Meu objetivo é abrir caminho para um futuro mais verde. 67 00:05:30,930 --> 00:05:33,870 Sim, entrei em contato com o embaixada. Eles sabem que estou aqui. 68 00:05:33,870 --> 00:05:36,510 Claro, eu tenho tudo meus documentos em ordem. 69 00:05:36,510 --> 00:05:40,173 Eu pagarei as taxas. Eu apenas precisam de acesso à lagoa. 70 00:05:41,670 --> 00:05:46,443 Não, eu não sabia que precisava um guia, mas vou encontrar um. 71 00:05:50,795 --> 00:05:51,900 (batendo com a mão) 72 00:05:51,900 --> 00:05:52,733 Entre. 73 00:05:53,760 --> 00:05:57,245 - Olá, sou Huroon, seu guia. 74 00:05:57,245 --> 00:05:58,830 - Você está atrasado, Po. 75 00:05:58,830 --> 00:06:01,190 - Você sabe disso. É hora dos filipinos. 76 00:06:01,190 --> 00:06:04,207 (Leo fala em língua estrangeira) 77 00:06:04,207 --> 00:06:06,180 - Então você é altamente recomendado. 78 00:06:06,180 --> 00:06:08,324 Quanto tempo você consegue prender a respiração? 79 00:06:08,324 --> 00:06:11,430 - Não sei. Talvez por aí quatro a cinco minutos, eu acho. 80 00:06:11,430 --> 00:06:15,750 Cerca de metade tão impressionante quanto o povo Bajao, mas servirá. 81 00:06:15,750 --> 00:06:16,713 Vamos testar isso. 82 00:06:17,880 --> 00:06:19,260 - O que você está fazendo? Agora não. 83 00:06:19,260 --> 00:06:20,093 - Por que? 84 00:06:20,971 --> 00:06:22,307 - Porque você é tão (indistinto). 85 00:06:23,190 --> 00:06:24,023 - Tudo bem. 86 00:06:24,023 --> 00:06:26,910 Bem, espero que você esteja pronto para o intensidade desta expedição. 87 00:06:26,910 --> 00:06:29,610 Você está indo fundo mergulhe em águas perigosas. 88 00:06:29,610 --> 00:06:31,140 Deixe-me mostrar a área alvo. 89 00:06:31,140 --> 00:06:33,210 Lagoa Zun bem aqui. 90 00:06:33,210 --> 00:06:34,659 - Onde fica isso? 91 00:06:34,659 --> 00:06:36,600 Oh não! Não a Lagoa Zun. 92 00:06:36,600 --> 00:06:37,923 É que tem água ali. 93 00:06:41,010 --> 00:06:44,860 Oh. Eu não quero estar aqui. 94 00:06:47,499 --> 00:06:50,457 (música pensativa) 95 00:06:50,457 --> 00:06:52,803 - [Leão] Na manhã seguinte Voei para Siquijor. 96 00:06:54,080 --> 00:06:56,913 Era conhecido pela bruxaria, vodu. 97 00:06:59,040 --> 00:07:01,140 Mas eu não era supersticioso. 98 00:07:01,140 --> 00:07:03,693 Tudo que preciso é cérebro e músculos. 99 00:07:04,980 --> 00:07:07,350 Eu penteei a costa para clarear minha cabeça 100 00:07:07,350 --> 00:07:10,200 e tentar alcançar total clareza mental. 101 00:07:10,200 --> 00:07:12,150 Foi lá que conheci Shelly. 102 00:07:12,150 --> 00:07:15,543 Ela era formada em turismo e estava ansioso para ser meu guia. 103 00:07:19,500 --> 00:07:23,010 Ela se tornou minha fiel aprendiz por cerca de um dia, 104 00:07:23,010 --> 00:07:26,193 antes de nos tornarmos íntimos e começaram a coabitar. 105 00:07:29,148 --> 00:07:31,981 (buzina de trânsito) 106 00:07:35,829 --> 00:07:38,940 Eu consegui, Shelly. Acordar. 107 00:07:38,940 --> 00:07:41,730 Passei a manhã inteira vasculhando os arquivos nacionais 108 00:07:41,730 --> 00:07:46,297 de Zamboanga e encontrou este artigo intrigante. 109 00:07:46,297 --> 00:07:49,350 "Uma lenda de Zun, 1804." 110 00:07:49,350 --> 00:07:51,390 A filha de um pirata cruel 111 00:07:51,390 --> 00:07:53,430 que se apaixonou por um grumete, 112 00:07:53,430 --> 00:07:56,190 que se recusou a matar aldeões contra as ordens de seu pai 113 00:07:56,190 --> 00:07:58,173 e foi obrigado a andar na prancha. 114 00:07:59,310 --> 00:08:02,793 Zun se vingou largando o tesouro de seu pai no mar. 115 00:08:04,020 --> 00:08:05,850 Ela foi então jogada ao mar, 116 00:08:05,850 --> 00:08:08,250 mas uma fada do mar teve pena dela 117 00:08:08,250 --> 00:08:10,740 e trouxe-a profundamente no abismo dos oceanos. 118 00:08:10,740 --> 00:08:14,070 Para sobreviver, Zun fez um acordo com Arisara, 119 00:08:14,070 --> 00:08:17,700 a bruxa do mar, que escravizou sua alma aquática. 120 00:08:17,700 --> 00:08:20,670 A menos que um verdadeiro cavalheiro desfaça o feitiço, 121 00:08:20,670 --> 00:08:23,970 ela permanecerá lá por toda a eternidade. 122 00:08:23,970 --> 00:08:25,497 - [Shelly] Ainda estou dormindo. 123 00:08:25,497 --> 00:08:27,180 - Mas seu único desejo de morrer 124 00:08:27,180 --> 00:08:30,090 é tornar-se plenamente humano mais uma vez. 125 00:08:30,090 --> 00:08:31,830 Moradores alegaram ter visto Zun 126 00:08:31,830 --> 00:08:36,720 vagando pela costa em noite, chorando, procurando 127 00:08:36,720 --> 00:08:39,360 para seu amado grumete há muito perdido. 128 00:08:39,360 --> 00:08:41,190 Mas assim que ela é vista, 129 00:08:41,190 --> 00:08:43,830 ela se transforma novamente em uma criatura parecida com um peixe 130 00:08:43,830 --> 00:08:45,903 e nada de volta para o mar. 131 00:08:47,760 --> 00:08:50,880 Huroon estava certo. A lenda deve ser verdadeira. 132 00:08:50,880 --> 00:08:53,403 E eu devo encontrar um novo guia para me levar até lá. 133 00:08:54,600 --> 00:08:56,433 E você definitivamente não é isso. 134 00:08:58,710 --> 00:09:00,420 Você é um preguiçoso. 135 00:09:00,420 --> 00:09:04,431 - Ei, pare com isso. Ainda estou dormindo. 136 00:09:04,431 --> 00:09:06,390 - Aqui é justo pela sua casa jeepney. 137 00:09:06,390 --> 00:09:07,223 Eu vou agora. 138 00:09:10,455 --> 00:09:13,038 (música suave) 139 00:09:17,760 --> 00:09:19,560 Nunca mais vi Shelly. 140 00:09:19,560 --> 00:09:22,860 Ela deve ter visto meu passaporte e aprendi a verdade. 141 00:09:22,860 --> 00:09:25,143 Meu nome verdadeiro é Leo Camarão. 142 00:09:26,190 --> 00:09:29,520 Eu tinha pouco interesse no ambiente ou vida marinha. 143 00:09:29,520 --> 00:09:32,310 Meu único negócio aqui era ficar rico rapidamente 144 00:09:32,310 --> 00:09:34,560 e voltar para meu país natal. 145 00:09:34,560 --> 00:09:39,283 Sem ela, temo que nunca garantir as licenças que preciso. 146 00:09:39,283 --> 00:09:41,866 (música inquieta) 147 00:09:44,431 --> 00:09:46,764 (Leo suspira) 148 00:09:50,010 --> 00:09:50,843 Bastardo! 149 00:09:57,988 --> 00:10:01,210 (respingos de água) 150 00:10:01,210 --> 00:10:03,793 (Leão grunhindo) 151 00:10:13,860 --> 00:10:17,370 A paralisia causada por seu veneno se instalou rapidamente. 152 00:10:17,370 --> 00:10:19,893 Eu sabia que só tinha alguns minutos de vida. 153 00:10:23,610 --> 00:10:27,870 E ainda assim de alguma forma apareceu minha fortuna ilícita 154 00:10:27,870 --> 00:10:30,810 seria poupado por alguém. 155 00:10:30,810 --> 00:10:31,803 Algo. 156 00:10:33,180 --> 00:10:35,751 A sereia do mar. 157 00:10:35,751 --> 00:10:40,751 (música misteriosa) (ondas murmurando) 158 00:11:03,062 --> 00:11:08,062 (música misteriosa continua) (pássaros cantando) 159 00:11:26,265 --> 00:11:29,015 (objeto tocando) 160 00:11:30,832 --> 00:11:33,150 (Leo fala em língua estrangeira) 161 00:11:33,150 --> 00:11:36,000 A manifestação de Zun foi real. 162 00:11:36,000 --> 00:11:38,493 Tão real quanto o tesouro ao qual ela me levou. 163 00:11:39,390 --> 00:11:42,840 Mas assim que eu convenci eu mesmo não estava sonhando, 164 00:11:42,840 --> 00:11:45,273 aquela tentadora linfa da água havia desaparecido. 165 00:11:46,200 --> 00:11:49,533 De volta ao mar com todos os seus segredos. 166 00:11:52,330 --> 00:11:53,860 (respingos de água) 167 00:11:53,860 --> 00:11:56,443 (música sonhadora) 168 00:11:57,900 --> 00:12:01,170 Comece a falar. Diga-me tudo que você sabe. 169 00:12:01,170 --> 00:12:04,110 Apenas me dê boas notícias. Existe uma chance? 170 00:12:04,110 --> 00:12:09,110 É a perda de Yamashita há muito tempo ouro. Então talvez seja Templário. 171 00:12:09,330 --> 00:12:11,370 Estou bem ciente de que precisará de mais análises 172 00:12:11,370 --> 00:12:14,640 sob o espectrômetro, mas Eu mesmo trarei isso. 173 00:12:14,640 --> 00:12:18,060 Este poderia ser o maior encontrar no século passado. 174 00:12:18,060 --> 00:12:19,560 Isso desafia a lógica, 175 00:12:19,560 --> 00:12:23,280 mas quase tudo também mais nesta expedição. 176 00:12:23,280 --> 00:12:25,320 Se é isso que eu penso que é, 177 00:12:25,320 --> 00:12:28,380 você está falando com um homem muito rico. 178 00:12:28,380 --> 00:12:30,720 Muito apreciado, Dr. Brickenstein. 179 00:12:30,720 --> 00:12:33,090 Não mencione isso a ninguém. 180 00:12:33,090 --> 00:12:35,994 Meu sustento depende disso. 181 00:12:35,994 --> 00:12:38,744 (música dramática) 182 00:12:40,740 --> 00:12:43,440 Um museu local deveria avalie a corrente de ouro 183 00:12:43,440 --> 00:12:44,523 mais tarde naquela noite. 184 00:12:45,420 --> 00:12:47,970 Mas primeiro tive um encontro com Kish, 185 00:12:47,970 --> 00:12:50,754 outra puritana da província. 186 00:12:50,754 --> 00:12:53,587 (veículo buzinando) 187 00:12:54,849 --> 00:12:57,432 (música inquieta) 188 00:13:03,047 --> 00:13:05,630 (música suave) 189 00:13:07,308 --> 00:13:09,891 (música alegre) 190 00:13:35,939 --> 00:13:39,356 (música alegre continua) 191 00:13:52,680 --> 00:13:55,680 Ela me chamou de menino olheiro para trazer uma sacola 192 00:13:55,680 --> 00:13:58,230 e perguntei onde eu estava hospedado. 193 00:13:58,230 --> 00:14:01,710 Expliquei por que estava mudando constantemente de hotel. 194 00:14:01,710 --> 00:14:03,300 Eu estava com um humor perigosamente bom, 195 00:14:03,300 --> 00:14:04,923 quando ela admirou minha pulseira. 196 00:14:05,790 --> 00:14:07,563 Então eu revelei o colar, 197 00:14:08,550 --> 00:14:11,193 o que a deixou sem dúvida muito impressionada. 198 00:14:12,821 --> 00:14:15,321 (música leve) 199 00:14:26,400 --> 00:14:27,783 Então ela estava com sede. 200 00:14:29,970 --> 00:14:32,460 Então, sendo o cavalheiro que sou, 201 00:14:32,460 --> 00:14:35,587 Saí em busca de hidratação para ela. 202 00:14:39,191 --> 00:14:41,941 (música dramática) 203 00:14:46,616 --> 00:14:49,366 (corrente tilintando) 204 00:15:09,308 --> 00:15:12,891 (música dramática continua) 205 00:15:38,987 --> 00:15:41,654 (música sinistra) 206 00:15:42,617 --> 00:15:44,078 (Leo gritando) 207 00:15:44,078 --> 00:15:46,578 (música tensa) 208 00:16:02,818 --> 00:16:06,151 (música tensa continua) 209 00:16:15,188 --> 00:16:18,206 (pássaros cantando) 210 00:16:18,206 --> 00:16:21,539 (música tensa continua) 211 00:16:49,886 --> 00:16:53,219 (música tensa continua) 212 00:17:05,893 --> 00:17:10,650 Tive orgulho de preparar meu próprios espetos, até eu ganhar dinheiro. 213 00:17:10,650 --> 00:17:13,680 Bola de peixe e pés de frango eram tudo que eu podia pagar. 214 00:17:13,680 --> 00:17:15,990 Adotei os doces culinários locais 215 00:17:15,990 --> 00:17:17,790 e tentei me misturar. 216 00:17:17,790 --> 00:17:20,520 Mas a maioria sempre me veria como um alvo. 217 00:17:20,520 --> 00:17:23,850 Para eles, o inglês era o som do dinheiro 218 00:17:23,850 --> 00:17:27,300 e branco era a cor de riqueza aos seus olhos. 219 00:17:27,300 --> 00:17:30,240 Eu não poderia deixar outro escorregar e arruinar meus negócios. 220 00:17:30,240 --> 00:17:32,370 O tesouro estava aumentando. 221 00:17:32,370 --> 00:17:35,070 Eu estava arpoando meu peixe-espada de sempre, 222 00:17:35,070 --> 00:17:38,670 quando me deparei com o talheres de ouro do rei pirata. 223 00:17:38,670 --> 00:17:40,440 Eu não era o melhor pescador, 224 00:17:40,440 --> 00:17:44,010 mas cara, eu tinha um faro para riquezas incalculáveis, 225 00:17:44,010 --> 00:17:47,163 que eu faria agora para sempre consumir cada refeição com. 226 00:17:49,468 --> 00:17:52,051 (música animada) 227 00:17:54,000 --> 00:17:56,340 Zun me mostrou sua lagoa 228 00:17:56,340 --> 00:17:58,383 e agora cabia a mim entregar. 229 00:17:59,217 --> 00:18:02,634 (música animada continua) 230 00:18:05,245 --> 00:18:08,820 Não foi nem uma hora antes que um novo prêmio fosse meu. 231 00:18:08,820 --> 00:18:11,940 Uma segunda moeda de origem desconhecida, 232 00:18:11,940 --> 00:18:14,313 maior e certamente feito de ouro. 233 00:18:19,768 --> 00:18:22,260 Eu dei uma gorjeta ao capitão e o barqueiro generosamente 234 00:18:22,260 --> 00:18:23,683 e comemorou isso. 235 00:18:26,724 --> 00:18:30,141 (música animada e enérgica) 236 00:18:44,571 --> 00:18:47,321 (música ansiosa) 237 00:19:10,766 --> 00:19:14,266 (música ansiosa continua) 238 00:19:37,372 --> 00:19:40,205 (bebida escorrendo) 239 00:19:46,269 --> 00:19:48,686 (bate na porta) 240 00:19:50,154 --> 00:19:51,705 Ah! 241 00:19:51,705 --> 00:19:52,538 Oh não. 242 00:19:54,160 --> 00:19:54,993 Oh! 243 00:19:56,570 --> 00:19:57,403 Oh! 244 00:19:58,300 --> 00:19:59,133 Oh não! 245 00:20:02,643 --> 00:20:05,134 (música sinistra) 246 00:20:05,134 --> 00:20:07,555 (Leão grunhindo) 247 00:20:07,555 --> 00:20:10,055 (telefone bipa) 248 00:20:15,709 --> 00:20:17,043 (telefone tocando) 249 00:20:17,043 --> 00:20:18,480 Sim, recepção? 250 00:20:18,480 --> 00:20:19,740 - [Recepção] Sim, senhor. 251 00:20:19,740 --> 00:20:22,050 - Houve um incidente no meu quarto. 252 00:20:22,050 --> 00:20:24,180 A empregada me roubou. 253 00:20:24,180 --> 00:20:27,750 E ela manchou o trabalho da minha vida. 254 00:20:27,750 --> 00:20:31,203 O que você quer dizer? Você limpa o quarto todos os dias? 255 00:20:32,160 --> 00:20:34,050 Bem, então quem estava no meu quarto? 256 00:20:34,050 --> 00:20:36,360 A cama está mal feita. 257 00:20:36,360 --> 00:20:38,280 - Sim, você recebeu uma visita há algum tempo, senhor. 258 00:20:38,280 --> 00:20:41,130 Ela se inscreveu como membro próximo da família. 259 00:20:41,130 --> 00:20:41,963 - Olá? 260 00:20:41,963 --> 00:20:44,010 Eu não tenho irmã. Eu não tenho tia. 261 00:20:44,010 --> 00:20:46,350 Eu não tenho (indistinto). Estou sozinho aqui. 262 00:20:46,350 --> 00:20:49,410 Você deixou a visita entrar no meu quarto. Você deu a eles o cartão-chave. 263 00:20:49,410 --> 00:20:50,689 - [Recepção] Sinto muito, senhor. 264 00:20:50,689 --> 00:20:54,990 - (indistinto), você percebeu o que você fez? 265 00:20:54,990 --> 00:20:59,220 Você deixou uma toupeira se infiltrar meus assuntos secretos 266 00:20:59,220 --> 00:21:00,930 e você pagará por isso. 267 00:21:00,930 --> 00:21:03,573 Agora mande alguns frescos toalhas e alguns mini sabonetes. 268 00:21:06,236 --> 00:21:08,647 (Leo grunhe) 269 00:21:08,647 --> 00:21:11,626 (secador zumbindo) 270 00:21:11,626 --> 00:21:14,209 (Leão grunhindo) 271 00:21:18,189 --> 00:21:22,920 Passei a manhã com uma coisa em minha mente. Zun. 272 00:21:22,920 --> 00:21:25,881 Um híbrido humano aquático. 273 00:21:25,881 --> 00:21:28,798 (música misteriosa) 274 00:21:31,290 --> 00:21:33,390 Eu estava pronto para minha sorte mudar, 275 00:21:33,390 --> 00:21:35,253 então parti em busca de mais tesouros. 276 00:21:36,180 --> 00:21:38,460 Eu precisava voltar aos trilhos. 277 00:21:38,460 --> 00:21:42,180 Eu estava ficando desesperado por atenção e ouro 278 00:21:42,180 --> 00:21:45,693 para retribuir algumas pessoas más e cancelar o golpe em mim. 279 00:21:46,530 --> 00:21:49,920 Sem esse mapa e seus novas coordenadas que fiz, 280 00:21:49,920 --> 00:21:52,113 Não consegui localizar a área alvo. 281 00:21:54,240 --> 00:21:55,650 Eu procurei por 11 horas, 282 00:21:55,650 --> 00:21:58,113 mas lixo e tampas de garrafa foram tudo que encontrei. 283 00:21:59,850 --> 00:22:02,340 Então as autoridades locais me fecharam. 284 00:22:02,340 --> 00:22:04,500 O Coral Cove estava fechado. 285 00:22:04,500 --> 00:22:07,830 Eu só poderia voltar depois do licenças oficiais foram obtidas 286 00:22:07,830 --> 00:22:10,590 ou correr o risco de detenções e encarceramento. 287 00:22:10,590 --> 00:22:12,600 Então tomei a difícil decisão 288 00:22:12,600 --> 00:22:16,413 para tentar penhorar o colar para garantir um empréstimo temporário. 289 00:22:19,710 --> 00:22:21,003 Bem-vindo, entre. 290 00:22:22,470 --> 00:22:25,257 - Ei, meu nome é Alon. 291 00:22:25,257 --> 00:22:28,260 Eu sou o negociante de ouro. Você deve ser o professor. 292 00:22:28,260 --> 00:22:32,610 - Sim, Professor Camarão. E você é altamente recomendado. 293 00:22:32,610 --> 00:22:35,670 - Sim, mano. Eu ouvi você tem algo de mim, mano? 294 00:22:35,670 --> 00:22:37,380 - Sim. Espere então. 295 00:22:37,380 --> 00:22:38,213 - Tudo bem. 296 00:22:39,540 --> 00:22:41,850 Uau, mano. Isto é um mapa? 297 00:22:41,850 --> 00:22:43,484 - Não olhe para isso. - OK. 298 00:22:43,484 --> 00:22:46,950 Sinto muito, mas apenas bastante interessante, mas sim. 299 00:22:46,950 --> 00:22:49,946 - Sim. - Uau, mano. 300 00:22:49,946 --> 00:22:51,540 Isso é... Você encontrou esta área para a praia? 301 00:22:51,540 --> 00:22:54,630 - Talvez. Não espere que eu te direi onde, ok? 302 00:22:54,630 --> 00:22:55,463 - OK. Tudo bem. 303 00:22:55,463 --> 00:22:57,630 - Isto é ultrassecreto. Muito valioso. 304 00:22:57,630 --> 00:22:59,100 Ouro antigo dos Templários. 305 00:22:59,100 --> 00:23:01,200 - Uau. - OK? 306 00:23:01,200 --> 00:23:02,970 Pertence a um museu. 307 00:23:02,970 --> 00:23:04,440 - Sim, definitivamente. - OK? 308 00:23:04,440 --> 00:23:06,030 - Tão lindo, mano. 309 00:23:06,030 --> 00:23:08,490 - Preciso de dinheiro para financiar minha expedição. 310 00:23:08,490 --> 00:23:11,010 - Dinheiro? Mano, confie em mim, mano. 311 00:23:11,010 --> 00:23:14,640 Eu tenho meu chefe lá. Ele tem muito dinheiro. 312 00:23:14,640 --> 00:23:17,430 Tenho certeza que ele vai pagar qualquer valor que você tenha 313 00:23:17,430 --> 00:23:18,630 neste ouro. - Sim. 314 00:23:18,630 --> 00:23:20,400 - Não há problema nenhum. Como de quanto você precisa, mano? 315 00:23:20,400 --> 00:23:21,450 - Dois milhões. - Dois milhões? 316 00:23:21,450 --> 00:23:23,400 - Pelo menos. - Não, não há problema nenhum. 317 00:23:23,400 --> 00:23:25,050 - Hoje. - Hoje, venha comigo. 318 00:23:25,050 --> 00:23:27,570 Vamos até meu chefe e teremos um acordo lá. 319 00:23:27,570 --> 00:23:29,100 - Ok, mas em duas semanas, 320 00:23:29,100 --> 00:23:31,740 quando eu encontrar mais, quero comprar de volta. 321 00:23:31,740 --> 00:23:34,020 - Não há problema nenhum. Vamos ao meu chefe. 322 00:23:34,020 --> 00:23:35,580 Vamos lá. Comida. 323 00:23:35,580 --> 00:23:37,650 - Então eu preciso da sua promessa você não vai vendê-lo 324 00:23:37,650 --> 00:23:39,270 para outro homem por mais. 325 00:23:39,270 --> 00:23:41,837 - Confie em mim, não estamos vou fazer isso, mano. 326 00:23:41,837 --> 00:23:43,393 Nós vamos ajudar você com esse, mano. 327 00:23:43,393 --> 00:23:44,620 -Eu preciso confiar em você- 328 00:23:44,620 --> 00:23:46,090 - Você precisa. Ok, vamos lá. 329 00:23:46,090 --> 00:23:47,466 - OK. Vamos. 330 00:23:47,466 --> 00:23:50,049 (música leve) 331 00:24:05,370 --> 00:24:07,440 - Tudo bem, estamos aqui. Apenas dê para mim. 332 00:24:07,440 --> 00:24:09,933 Meu chefe está lá dentro. E você tem seu dinheiro. 333 00:24:12,487 --> 00:24:14,987 (música tensa) 334 00:24:27,058 --> 00:24:29,572 (bate de veículo) 335 00:24:29,572 --> 00:24:32,538 (bate de veículo) 336 00:24:32,538 --> 00:24:35,538 (tráfego agitado) 337 00:24:38,390 --> 00:24:41,223 (bate de veículo) 338 00:24:42,270 --> 00:24:45,603 (música tensa continua) 339 00:25:00,339 --> 00:25:03,672 (música tensa continua) 340 00:25:08,857 --> 00:25:12,120 (música tensa continua) 341 00:25:12,120 --> 00:25:15,990 - Desculpe, po. Trabalhadores no telhado estão sendo tão barulhentos. 342 00:25:15,990 --> 00:25:19,200 Tem um estrangeiro brincando marque com um garotinho lá em cima. 343 00:25:19,200 --> 00:25:21,229 Eles deveriam ter mais cuidado. 344 00:25:21,229 --> 00:25:24,562 (música tensa continua) 345 00:25:26,174 --> 00:25:31,174 (Leão bate) (ratos guinchando) 346 00:25:31,743 --> 00:25:35,076 (música tensa continua) 347 00:25:39,304 --> 00:25:41,688 (veículos batendo) 348 00:25:41,688 --> 00:25:44,469 (pneus cantando) 349 00:25:44,469 --> 00:25:47,802 (música tensa continua) 350 00:25:50,061 --> 00:25:51,406 (pneus cantando) 351 00:25:51,406 --> 00:25:54,406 (veículos batendo) 352 00:25:58,285 --> 00:26:00,253 (vidro estilhaçando) 353 00:26:00,253 --> 00:26:02,553 (policial gritando) 354 00:26:02,553 --> 00:26:05,053 (batendo arma) 355 00:26:06,173 --> 00:26:08,378 (fogo intenso) 356 00:26:08,378 --> 00:26:10,733 (pessoa gritando) 357 00:26:10,733 --> 00:26:11,586 (música tensa continua) 358 00:26:11,586 --> 00:26:12,786 (veículo batendo) 359 00:26:12,786 --> 00:26:15,506 (pneus cantando) 360 00:26:15,506 --> 00:26:17,879 (respingos de água) (fogo intenso) 361 00:26:17,879 --> 00:26:21,212 (música tensa continua) 362 00:26:22,201 --> 00:26:23,413 (fogo intenso) (armas batendo) 363 00:26:23,413 --> 00:26:26,037 (alunas gritando) 364 00:26:26,037 --> 00:26:26,870 (música tensa continua) 365 00:26:26,870 --> 00:26:28,053 - Ai meu Deus, olha o fogo! 366 00:26:30,030 --> 00:26:32,520 - Espere, Guya, há um tumulto lá fora. 367 00:26:32,520 --> 00:26:34,391 É dia de eleições? 368 00:26:34,391 --> 00:26:37,141 (música dramática) 369 00:26:38,474 --> 00:26:41,141 (ladrão choramingando) 370 00:26:48,680 --> 00:26:53,680 (sirene tocando) (fogo intenso) 371 00:26:53,914 --> 00:26:56,831 (música jazz leve) 372 00:27:01,451 --> 00:27:04,201 (música sinistra) 373 00:27:17,384 --> 00:27:19,301 - Um visitante inesperado 374 00:27:22,080 --> 00:27:26,913 quem era esse querido (indistinto) enviado para atrapalhar minha busca. 375 00:27:29,127 --> 00:27:31,710 (música sombria) 376 00:27:41,610 --> 00:27:46,192 A lógica de seus curiosos jogos me escapou. 377 00:27:46,192 --> 00:27:48,360 (música animada) 378 00:27:48,360 --> 00:27:51,990 Quem quer que ela fosse e o que quer que ela estivesse fazendo 379 00:27:51,990 --> 00:27:53,283 era um mistério para mim. 380 00:27:55,890 --> 00:27:59,703 Mas eu estava entrando nisso com muita cautela. 381 00:28:04,728 --> 00:28:07,395 (música ansiosa) 382 00:28:11,756 --> 00:28:14,423 (menina rindo) 383 00:28:17,830 --> 00:28:20,163 (Leo suspira) 384 00:28:21,814 --> 00:28:23,430 Você deve estar- 385 00:28:23,430 --> 00:28:26,130 -Arisara. Rainha do mar. 386 00:28:26,130 --> 00:28:28,443 Devolva-me o que me pertence. 387 00:28:29,400 --> 00:28:31,440 - Você teria que me matar primeiro 388 00:28:31,440 --> 00:28:34,260 ou libere mais de suas enguias malignas 389 00:28:34,260 --> 00:28:38,340 e me aprisionar por toda a eternidade em sua antiga cidade submersa 390 00:28:38,340 --> 00:28:41,103 porque eu nunca vou deixar isso passar. 391 00:28:43,536 --> 00:28:46,036 (música tensa) 392 00:28:53,323 --> 00:28:56,073 (Arisara geme) 393 00:28:57,775 --> 00:29:00,643 (Arisara geme) 394 00:29:00,643 --> 00:29:03,976 (música tensa continua) 395 00:29:09,105 --> 00:29:11,688 (música sonhadora) 396 00:29:13,097 --> 00:29:14,670 Eu tinha fretado um avião para Palawan, 397 00:29:14,670 --> 00:29:16,290 mas o piloto não apareceu. 398 00:29:16,290 --> 00:29:18,660 pensei em entrar a fuselagem à força 399 00:29:18,660 --> 00:29:20,520 e sequestrar o navio. 400 00:29:20,520 --> 00:29:23,670 Mas pelo conhecimento disso determinada embarcação era limitada. 401 00:29:23,670 --> 00:29:25,710 Certamente seria um desejo de morte, 402 00:29:25,710 --> 00:29:28,383 mas ainda seria igualmente terrível se eu permanecesse. 403 00:29:29,228 --> 00:29:32,311 (música sombria e sensual) 404 00:29:56,197 --> 00:29:58,697 (Leão roncando) 405 00:30:02,025 --> 00:30:05,192 (música tensa e ansiosa) 406 00:30:24,232 --> 00:30:26,815 (música sonhadora) 407 00:30:53,848 --> 00:30:57,265 (a música dos sonhos continua) 408 00:31:06,144 --> 00:31:09,144 (pessoa vocalizando) 409 00:31:30,253 --> 00:31:33,596 (pessoa rindo) 410 00:31:33,596 --> 00:31:36,763 (música tensa e sonhadora) 411 00:32:01,770 --> 00:32:04,023 Este mapa mais recente foi inútil para mim. 412 00:32:07,441 --> 00:32:10,650 (Leão grunhindo) 413 00:32:10,650 --> 00:32:12,750 Destruí mais provas. 414 00:32:12,750 --> 00:32:16,590 Eu ainda tinha outro, um aquele tesouro claramente marcado, 415 00:32:16,590 --> 00:32:18,480 mas foi feito pelos japoneses 416 00:32:18,480 --> 00:32:19,980 e ainda não o decifrei. 417 00:32:25,410 --> 00:32:28,290 Eu sei que nunca irei trazer uma prostituta barata 418 00:32:28,290 --> 00:32:30,360 de volta ao meu quarto privado novamente. 419 00:32:30,360 --> 00:32:33,230 Estou arruinado. Acabou agora. 420 00:32:33,230 --> 00:32:34,063 (toca da porta zumbindo) 421 00:32:34,063 --> 00:32:35,488 (Leo fala em língua estrangeira) 422 00:32:35,488 --> 00:32:38,488 (toca da porta zumbindo) 423 00:32:39,842 --> 00:32:42,425 (música sonhadora) 424 00:32:47,234 --> 00:32:50,760 Acabei de receber uma mensagem em uma garrafa. 425 00:32:50,760 --> 00:32:52,773 Provavelmente é apenas spam. 426 00:32:55,020 --> 00:32:58,080 Está encharcado. Mal consigo ler. 427 00:32:58,080 --> 00:33:00,210 É inglês antigo. 428 00:33:00,210 --> 00:33:01,897 É de Zun. 429 00:33:01,897 --> 00:33:05,490 "Encontre-me na Coral Cave hoje ao meio-dia 430 00:33:05,490 --> 00:33:08,370 e eu vou te ajudar sua busca pelo tesouro, 431 00:33:08,370 --> 00:33:10,080 mas você não deve olhar para mim 432 00:33:10,080 --> 00:33:14,010 ou então talvez eu nunca me torne uma garota realmente duradoura. 433 00:33:14,010 --> 00:33:16,680 E você deve me dar o único beijo verdadeiro, 434 00:33:16,680 --> 00:33:19,890 aquele só branco Homem cristão pode dar 435 00:33:19,890 --> 00:33:21,600 para reverter o feitiço 436 00:33:21,600 --> 00:33:24,750 e me devolva ao meu antigo eu humano 437 00:33:24,750 --> 00:33:26,067 e me liberte." 438 00:33:27,270 --> 00:33:30,300 É isso, Ate. Redenção. 439 00:33:30,300 --> 00:33:33,390 Uma última chance dos deuses do mar. 440 00:33:33,390 --> 00:33:34,830 Mas já é quase meio-dia. 441 00:33:34,830 --> 00:33:37,173 Devo reunir meu equipamento e encontrar um jeepney. 442 00:33:38,130 --> 00:33:41,790 Perdoe-me, mas nossos planos em Dumaguete deve esperar. 443 00:33:41,790 --> 00:33:45,323 Este pode ser o grande resultado Eu estive esperando. 444 00:33:45,323 --> 00:33:48,073 (música ansiosa) 445 00:33:57,610 --> 00:33:59,860 Eu não conseguia acreditar no que via. 446 00:34:01,110 --> 00:34:03,690 Eu não sabia o que era mais bonito. 447 00:34:03,690 --> 00:34:07,380 A personificação de Zun dormindo diante de mim 448 00:34:07,380 --> 00:34:11,160 ou minha moeda roubada que ela de alguma forma recuperou, 449 00:34:11,160 --> 00:34:12,903 agora permanecia entre seus lábios. 450 00:34:15,273 --> 00:34:17,940 (música ansiosa) 451 00:34:29,090 --> 00:34:31,840 (pássaros cantando) 452 00:34:42,295 --> 00:34:45,212 (murmúrio de água) 453 00:34:47,371 --> 00:34:49,860 (música sonhadora) 454 00:34:49,860 --> 00:34:52,620 Outra relíquia que irá certamente me deixará rico 455 00:34:52,620 --> 00:34:55,560 e famoso além dos meus sonhos mais loucos 456 00:34:55,560 --> 00:34:59,130 e me solidificar como um arqueólogo genuíno 457 00:34:59,130 --> 00:35:02,763 e estudioso humanitário por direito próprio. 458 00:35:07,740 --> 00:35:09,573 Bem-vindo ao meu condomínio. 459 00:35:13,290 --> 00:35:15,150 Por favor, desculpe a bagunça. 460 00:35:15,150 --> 00:35:18,663 Eu não estava esperando nenhum criaturas aquáticas hoje. 461 00:35:20,220 --> 00:35:24,330 Isso é o que chamamos de cozinha, colher, garfo, 462 00:35:24,330 --> 00:35:29,330 espátula, uma faca para cortar o peixe-espada que peguei hoje. 463 00:35:29,974 --> 00:35:30,807 (Zun suspira) 464 00:35:30,807 --> 00:35:33,330 Oh não, não, não, não, não, não, não, não, querido. 465 00:35:33,330 --> 00:35:34,623 Você se cortou. 466 00:35:38,970 --> 00:35:43,170 Seu sangue é tão escuro. Tem uma tonalidade azulada. 467 00:35:43,170 --> 00:35:46,893 Você deve ser parte reptiliano. Deixe-me fazer um tour com você. 468 00:35:49,470 --> 00:35:51,240 Você provavelmente está acostumado a dormir 469 00:35:51,240 --> 00:35:53,550 em um molusco gigante ou algo assim. 470 00:35:53,550 --> 00:35:55,080 Isso é wi-fi. 471 00:35:55,080 --> 00:35:57,810 Você não precisa enviar mensagens em garrafas não mais. 472 00:35:57,810 --> 00:36:01,050 Ele atravessa o ar como o vento. 473 00:36:01,050 --> 00:36:05,070 Estas são flores, mas não são reais. 474 00:36:05,070 --> 00:36:09,480 Nós os tornamos falsos para que eles dure para sempre e nunca morra. 475 00:36:09,480 --> 00:36:13,020 Assim como você em sua situação atual. 476 00:36:13,020 --> 00:36:14,550 Por que você não se senta aí? 477 00:36:14,550 --> 00:36:16,410 Chama-se cadeira 478 00:36:16,410 --> 00:36:19,710 e cabe na maioria dos nossos corpos de forma bastante conveniente. 479 00:36:19,710 --> 00:36:21,960 Eu adoraria mostrar meu trabalho para vocês. 480 00:36:21,960 --> 00:36:24,030 São 10 anos de pesquisa, 481 00:36:24,030 --> 00:36:27,240 um mapa da época em que você nasceu. 482 00:36:27,240 --> 00:36:29,790 Bem aqui foi onde nos conhecemos. 483 00:36:29,790 --> 00:36:31,740 Muitas pessoas se perguntaram sobre você. 484 00:36:31,740 --> 00:36:34,290 Você deixou um grande legado, você sabe. 485 00:36:34,290 --> 00:36:36,480 Eu sou aquele que deveria encontrar você. 486 00:36:36,480 --> 00:36:41,340 E, portanto, também encontre o tesouro ao qual você me levou. 487 00:36:41,340 --> 00:36:43,560 Isso significa mais para mim 488 00:36:43,560 --> 00:36:47,430 do que qualquer coisa que eu já descoberto, exceto você, é claro. 489 00:36:47,430 --> 00:36:50,640 E esta moeda, que é de ouro maciço. 490 00:36:50,640 --> 00:36:54,030 Ele arrecadará milhões em leilão no próximo ano. 491 00:36:54,030 --> 00:36:57,390 Mas este é o tesouro Eu gostaria de dar a você. 492 00:36:57,390 --> 00:37:00,750 Mergulhei 700 metros para recuperá-lo, 493 00:37:00,750 --> 00:37:03,660 profundamente entre a falha linhas no fundo do oceano, 494 00:37:03,660 --> 00:37:05,370 perfeitamente em forma de coração. 495 00:37:05,370 --> 00:37:08,280 E eu quase consegui as curvas por causa disso. 496 00:37:08,280 --> 00:37:09,690 Mas valeu a pena. 497 00:37:09,690 --> 00:37:14,520 Não importa quão longe, quão profundamente você nada, quão longe eu mergulho. 498 00:37:14,520 --> 00:37:17,430 Contanto que você tenha isso coral perto do seu coração, 499 00:37:17,430 --> 00:37:18,930 Eu vou te encontrar. 500 00:37:18,930 --> 00:37:22,350 Então confie em mim e duraremos na eternidade. 501 00:37:22,350 --> 00:37:25,323 E tenha certeza de que nosso os problemas não existirão mais. 502 00:37:28,094 --> 00:37:30,677 (música suave) 503 00:37:32,810 --> 00:37:34,740 É muito menos rígido do que a maioria dos colchões 504 00:37:34,740 --> 00:37:36,453 nestas coordenadas globais. 505 00:37:37,410 --> 00:37:39,930 Espero que você não esteja com frio por causa do ar condicionado. 506 00:37:39,930 --> 00:37:42,093 Eu gosto de manter a calma. 507 00:37:43,080 --> 00:37:46,350 Eu tenho um copo de água aqui caso você queira, 508 00:37:46,350 --> 00:37:49,413 mas talvez você consiga já chega disso. 509 00:37:50,730 --> 00:37:54,663 Eu só vou limpar o tripas de peixe do meu arpão. 510 00:37:56,430 --> 00:38:00,123 vou ter que encontrar mais ouro para pagar o aluguel. 511 00:38:01,020 --> 00:38:02,643 Estou preocupado com você, Napo. 512 00:38:03,630 --> 00:38:08,630 Sua pele é diferente, macia mas escamoso, como shashimi. 513 00:38:08,880 --> 00:38:12,480 Você esteve fora da água por quase uma hora agora. 514 00:38:12,480 --> 00:38:16,413 Só vou hidratar o seu pele para não ressecar. 515 00:38:19,230 --> 00:38:22,950 Sua anatomia parece bastante semelhante ao de um humano. 516 00:38:22,950 --> 00:38:26,160 O homem comum ou mulher não teria ideia 517 00:38:26,160 --> 00:38:28,830 que você foi criado por uma mãe que vive no mar 518 00:38:28,830 --> 00:38:30,630 que te guiou e te ajudou 519 00:38:30,630 --> 00:38:32,490 e manteve você vivo por tanto tempo, 520 00:38:32,490 --> 00:38:34,650 alimentando você com mexilhões e algas marinhas. 521 00:38:34,650 --> 00:38:36,480 Você tem um superpoder, você sabe. 522 00:38:36,480 --> 00:38:39,120 Não há mais ninguém como você é conhecido pela ciência. 523 00:38:39,120 --> 00:38:41,130 Você estará na capa de revistas científicas 524 00:38:41,130 --> 00:38:44,430 em cada desenvolvido país, uma maravilha médica. 525 00:38:44,430 --> 00:38:46,560 Devemos saber se há mais como você, 526 00:38:46,560 --> 00:38:47,910 mas duvido que haja mais alguma coisa 527 00:38:47,910 --> 00:38:50,190 lá fora, remotamente semelhante. 528 00:38:50,190 --> 00:38:53,250 Perdoe-me, mas só preciso examinar você 529 00:38:53,250 --> 00:38:55,590 para meus trabalhos de pesquisa. 530 00:38:55,590 --> 00:38:58,080 Eu mantenho anotações sobre todas as minhas descobertas 531 00:38:58,080 --> 00:39:02,343 e isso é definitivamente algo para escrever para casa. 532 00:39:04,489 --> 00:39:07,830 (música lúdica) 533 00:39:07,830 --> 00:39:09,270 Podemos ir às compras mais tarde 534 00:39:09,270 --> 00:39:14,270 e conseguir roupas femininas da moda. 535 00:39:16,976 --> 00:39:19,559 (Leo se beija) 536 00:39:20,551 --> 00:39:22,560 Nós vamos tratar você com todas as coisas 537 00:39:22,560 --> 00:39:24,600 uma jovem deveria gostar. 538 00:39:24,600 --> 00:39:29,280 Dias de spa, manicure/pedicure, minigolfe, 539 00:39:29,280 --> 00:39:33,720 examinando os barangis com seu futuro ex-marido, 540 00:39:33,720 --> 00:39:35,940 porque é serendipidade. 541 00:39:35,940 --> 00:39:39,903 E agora há apenas um mais coisa que eu gostaria de fazer. 542 00:39:45,465 --> 00:39:46,780 (música leve) 543 00:39:46,780 --> 00:39:50,080 (macacos grunhindo) 544 00:39:50,080 --> 00:39:52,913 (música energética) 545 00:40:21,433 --> 00:40:24,042 (Leão grunhindo) 546 00:40:24,042 --> 00:40:27,610 Eu mataria por um café quente e uma aspirina. 547 00:40:27,610 --> 00:40:30,193 (Leão grunhindo) 548 00:40:33,868 --> 00:40:38,035 Foi a maldição. Certamente isso havia tomado conta de mim agora. 549 00:40:40,620 --> 00:40:42,240 Bobagem. 550 00:40:42,240 --> 00:40:45,917 É apenas uma erupção oceânica de nadando em águas estagnadas 551 00:40:45,917 --> 00:40:49,157 infestado de larvas e caracóis. 552 00:40:49,157 --> 00:40:54,157 (Leão grunhindo) (música inquieta) 553 00:40:59,840 --> 00:41:02,282 (trovão estrondoso) 554 00:41:02,282 --> 00:41:06,270 - Zun, seu idiota! Todos sabe que sou rainha. 555 00:41:06,270 --> 00:41:11,270 Você nunca vai ameaçar meu trono ou herdar meu vasto domínio. 556 00:41:11,460 --> 00:41:14,070 - Ate, o que tenho que fazer para te agradar? 557 00:41:14,070 --> 00:41:16,740 - Você sabe do que eu preciso, sua semente humana, 558 00:41:16,740 --> 00:41:20,310 cultivar o perfeitamente senhores da guerra de olhos azuis eu mereço 559 00:41:20,310 --> 00:41:23,460 para proteger meu reino de todos os moradores da terra. 560 00:41:23,460 --> 00:41:26,070 - Mas não vou usar sua magia negra 561 00:41:26,070 --> 00:41:27,810 para forçá-lo a me amar. 562 00:41:27,810 --> 00:41:31,980 - Se você mora no meu mar, então você joga de acordo com minhas regras. 563 00:41:31,980 --> 00:41:34,080 - Eu me recuso a ser uma máquina 564 00:41:34,080 --> 00:41:36,303 para produzir seu exército híbrido humano. 565 00:41:37,920 --> 00:41:39,570 - Ouse me desafiar. 566 00:41:39,570 --> 00:41:42,150 E você retornará aos seus antigos deveres, 567 00:41:42,150 --> 00:41:44,760 amamentando e criando meus bebês enguias. 568 00:41:44,760 --> 00:41:47,133 Mas você acabou de torná-los menos maus. 569 00:41:49,800 --> 00:41:51,660 - Já aconteceu. 570 00:41:51,660 --> 00:41:55,320 Eu deixei ele me deflorar quando ele me mostrou seu condomínio. 571 00:41:55,320 --> 00:41:58,020 - Então terei que continuar você está segura na cidade da maternidade 572 00:41:58,020 --> 00:41:59,700 então não vou perder outro substituto 573 00:41:59,700 --> 00:42:02,400 como um saboroso lanche do mar para um tubarão faminto. 574 00:42:02,400 --> 00:42:04,980 Que pragas eles são! 575 00:42:04,980 --> 00:42:09,300 - Eu sei que estou em dívida com você, mas deixe-me ficar com meu primeiro filho. 576 00:42:09,300 --> 00:42:11,580 Mesmo que seus olhos sejam mais cinza do que azuis. 577 00:42:11,580 --> 00:42:13,710 - Sem pedidos especiais! 578 00:42:13,710 --> 00:42:15,900 Você violou nosso acordo verbal 579 00:42:15,900 --> 00:42:17,760 e agora pagará permitindo-me 580 00:42:17,760 --> 00:42:20,760 para realizar um exame físico completo. 581 00:42:20,760 --> 00:42:23,610 Não tenha medo, minha princesinha das algas marinhas. 582 00:42:23,610 --> 00:42:26,670 Usarei meu tentáculo mais gentil 583 00:42:26,670 --> 00:42:30,003 deslizar cuidadosamente seu caminho dentro de você e explore. 584 00:42:31,915 --> 00:42:34,599 (música dramática) 585 00:42:34,599 --> 00:42:36,231 (Arisara rindo) 586 00:42:36,231 --> 00:42:38,585 - [Zun] Não! Por favor! 587 00:42:38,585 --> 00:42:42,478 Deixe-me em paz! (Arisara rindo) 588 00:42:42,478 --> 00:42:46,253 (Zun gritando indistintamente) 589 00:42:46,253 --> 00:42:48,474 - [Arisara] Agora, sem luta! 590 00:42:48,474 --> 00:42:50,931 (Zun gritando) 591 00:42:50,931 --> 00:42:53,764 (trovão estrondoso) 592 00:42:56,250 --> 00:42:59,820 - O que eu disse ao detetive sobre Orange era mentira. 593 00:42:59,820 --> 00:43:03,180 Não foi um primeiro encontro. Estávamos apaixonados. 594 00:43:03,180 --> 00:43:06,183 Depois de um ano fazendo memórias felizes juntos, 595 00:43:07,020 --> 00:43:10,140 ela me mudou e mostrou eu um lado do país dela 596 00:43:10,140 --> 00:43:11,613 que aprendi a adorar. 597 00:43:12,510 --> 00:43:14,520 Ela estava estudando uma nova raça rara 598 00:43:14,520 --> 00:43:16,080 de criaturas bioluminescentes 599 00:43:16,080 --> 00:43:18,600 que só vivia em certas cavernas. 600 00:43:18,600 --> 00:43:22,980 Muitas vezes nadamos entre eles, esperando por seu brilho curioso. 601 00:43:22,980 --> 00:43:27,323 Sim, eu estava ficando interessado afinal, em biologia marinha, 602 00:43:27,323 --> 00:43:32,323 mas foi ela que eu aprecio a maior parte, até que a levou. 603 00:43:35,748 --> 00:43:38,331 (música tensa) 604 00:43:42,322 --> 00:43:45,655 (música leve e rítmica) 605 00:43:58,882 --> 00:44:02,100 Eu só queria poder ter fiz amor de verdade com ela 606 00:44:02,100 --> 00:44:03,363 uma última vez. 607 00:44:04,590 --> 00:44:07,680 Ela costumava me provocar sobre minhas habilidades de mergulho 608 00:44:07,680 --> 00:44:11,550 comparado ao dela, mas ela parecia muito satisfeito na cama 609 00:44:11,550 --> 00:44:14,523 que eu poderia durar muito mais tempo do que eu poderia prender a respiração. 610 00:44:16,903 --> 00:44:19,590 Agora me arrependo de alguns meu comportamento em relação a ela 611 00:44:19,590 --> 00:44:20,943 nos últimos dias. 612 00:44:24,930 --> 00:44:26,980 Comecei a negar seus avanços 613 00:44:28,470 --> 00:44:31,083 porque um tipo diferente de saque estava em minha mente. 614 00:44:33,090 --> 00:44:36,393 Mas agora eu tenho sentimentos para aquela anomalia aquática. 615 00:44:38,670 --> 00:44:41,043 Sua tristeza silenciosa destrói minha alma. 616 00:44:47,529 --> 00:44:49,946 (música sombria) 617 00:44:53,987 --> 00:44:56,487 (música misteriosa) 618 00:44:57,628 --> 00:45:00,378 (vidro estilhaçando) 619 00:45:02,543 --> 00:45:06,460 Fui para a cama à noite depois noite com meu segredo. 620 00:45:08,790 --> 00:45:11,910 Eu sabia que ninguém faria acredite em mim sobre Zun 621 00:45:11,910 --> 00:45:14,710 e como ela me levou direto para o que eu realmente estava lá. 622 00:45:16,710 --> 00:45:19,293 Ela conhece meus desejos e quer me ajudar, 623 00:45:20,531 --> 00:45:21,681 mas só se eu a ajudar. 624 00:45:23,790 --> 00:45:26,673 Mas como posso ajudá-la? O que ela quer? 625 00:45:29,317 --> 00:45:32,234 (música misteriosa) 626 00:45:37,410 --> 00:45:39,450 Pelo menos eu sei onde encontrá-la. 627 00:45:39,450 --> 00:45:42,030 Devo voltar para aquela lagoa secreta 628 00:45:42,030 --> 00:45:45,240 e encontre um mergulhador local para ajude-me a explorar o fundo. 629 00:45:45,240 --> 00:45:47,940 Pois certamente essas profundezas são muito profundos para mim. 630 00:45:47,940 --> 00:45:49,743 Nunca mais quero as curvas. 631 00:45:51,660 --> 00:45:56,193 Eu descobri um hotspot de atividade gloriosa da sereia. 632 00:45:57,300 --> 00:46:00,303 Parece que desta vez devo estar sonhando. 633 00:46:01,500 --> 00:46:02,733 - Sinto falta do seu beijo. 634 00:46:05,640 --> 00:46:07,890 - [Leo] Zun e suas irmãs. 635 00:46:07,890 --> 00:46:08,943 Quantos eram? 636 00:46:10,950 --> 00:46:12,480 Eles precisavam de mim. 637 00:46:12,480 --> 00:46:14,940 - Ajude-nos, Leão. O mar está ficando escuro. 638 00:46:14,940 --> 00:46:16,653 Tudo está morrendo lentamente. 639 00:46:17,790 --> 00:46:20,880 - [Leo] Eu estava pronto para libertar Zun das ventosas viscosas 640 00:46:20,880 --> 00:46:25,383 do malvado Arisara que tinha uma sensualidade própria. 641 00:46:26,524 --> 00:46:29,524 (Arisara gritando) 642 00:46:33,918 --> 00:46:37,380 Eu agora estava apaixonado por ambas as sirenes do mar. 643 00:46:40,020 --> 00:46:41,373 Ou já estou morto? 644 00:46:45,026 --> 00:46:47,526 (música tensa) 645 00:46:59,157 --> 00:47:01,740 (Leão grunhindo) 646 00:47:04,480 --> 00:47:07,140 (Leo ofegante) 647 00:47:07,140 --> 00:47:11,140 - É apenas o começo. Só eu posso amaldiçoar você. 648 00:47:12,330 --> 00:47:15,123 E só eu posso curar você. 649 00:47:16,020 --> 00:47:18,783 - Multar. Pegue o que quiser. 650 00:47:19,655 --> 00:47:21,070 Apenas me cure. 651 00:47:21,070 --> 00:47:22,903 - Não, é de você que eu preciso. 652 00:47:24,334 --> 00:47:26,584 O tesouro final: o homem. 653 00:47:30,625 --> 00:47:33,625 (música gótica sombria) 654 00:47:53,675 --> 00:47:57,508 (música gótica sombria continua) 655 00:48:21,893 --> 00:48:24,726 (música energética) 656 00:48:38,268 --> 00:48:40,685 (música suave) 657 00:48:41,520 --> 00:48:43,290 - [Leo] Ela tinha um forte controle sobre mim 658 00:48:43,290 --> 00:48:45,063 isso parecia inebriante. 659 00:48:50,550 --> 00:48:54,600 Eu era um playboy estóico que se deleitava com prazer, 660 00:48:54,600 --> 00:48:57,753 mas sua energia era de um calibre desconhecido para mim. 661 00:49:06,840 --> 00:49:09,183 O sexo turvou meu propósito. 662 00:49:13,380 --> 00:49:18,213 Eu senti sua magia negra infectar eu como um esporo plantado dentro de mim. 663 00:49:19,890 --> 00:49:23,670 No fundo, eu temia que ela logo controlarei todos os meus movimentos, 664 00:49:23,670 --> 00:49:27,210 escravize minha alma, crie uma linhagem híbrida 665 00:49:27,210 --> 00:49:29,103 para um ecossistema em evolução. 666 00:49:34,110 --> 00:49:36,000 Mas eu deveria saber algo era suspeito 667 00:49:36,000 --> 00:49:38,070 durante a consumação. 668 00:49:38,070 --> 00:49:41,313 Ela se recusou a remover um única peça de suas roupas. 669 00:49:45,180 --> 00:49:48,360 Eu sabia que ela precisava de mim vivo por enquanto 670 00:49:48,360 --> 00:49:51,303 caso contrário não haveria homem com quem brincar. 671 00:49:54,477 --> 00:49:57,879 (grilos cantando) 672 00:49:57,879 --> 00:50:02,879 (música sombria) (ondas murmurando) 673 00:50:05,040 --> 00:50:06,063 - Olá, senhor. 674 00:50:07,080 --> 00:50:08,850 Venha brincar conosco. 675 00:50:08,850 --> 00:50:10,143 Você é solteiro? 676 00:50:12,450 --> 00:50:13,653 É realmente você? 677 00:50:15,930 --> 00:50:18,240 Olá, futuro marido. 678 00:50:18,240 --> 00:50:21,660 Sou bom o suficiente, senhor? Nós sei que você quer nos proteger. 679 00:50:21,660 --> 00:50:24,570 Eu sei por que você está aqui. Siga-me até o tesouro. 680 00:50:24,570 --> 00:50:25,403 Vamos. 681 00:50:26,310 --> 00:50:29,580 Por favor, Leo, tudo que preciso é do seu beijo 682 00:50:29,580 --> 00:50:33,450 antes da meia-noite para encerrar um antiga maldição lançada sobre mim 683 00:50:33,450 --> 00:50:35,133 pela bruxa malvada do mar. 684 00:50:35,970 --> 00:50:38,343 E então teremos prazer você por toda a eternidade. 685 00:50:41,700 --> 00:50:42,933 Estou com saudades de você, Leão. 686 00:50:44,610 --> 00:50:47,179 (monstro rosnando) 687 00:50:47,179 --> 00:50:49,089 Ah não, ela está aqui. 688 00:50:49,089 --> 00:50:51,922 (respingos de água) 689 00:50:55,047 --> 00:50:58,130 (sereias gritando) 690 00:50:59,530 --> 00:51:01,030 Leão, faça alguma coisa! 691 00:51:02,074 --> 00:51:04,574 (música tensa) 692 00:51:08,794 --> 00:51:11,711 (monstro rosnando) 693 00:51:14,850 --> 00:51:16,981 (monstro rosnando) (sereias gritando) 694 00:51:16,981 --> 00:51:18,288 Lute de volta! 695 00:51:18,288 --> 00:51:23,288 (monstro rosnando) (sereias gritando) 696 00:51:24,097 --> 00:51:25,597 - Não, deixe-os ir! 697 00:51:27,022 --> 00:51:27,855 Leão! 698 00:51:29,457 --> 00:51:30,290 Atire! 699 00:51:32,273 --> 00:51:34,019 (monstro rosnando) (sereias gritando) 700 00:51:34,019 --> 00:51:36,352 (bate de arma) 701 00:51:39,115 --> 00:51:41,596 (grilos cantando) 702 00:51:41,596 --> 00:51:46,230 (música tensa) (sereias gritando) 703 00:51:46,230 --> 00:51:49,397 - Espere, (indistinto). 704 00:51:53,538 --> 00:51:56,871 (música tensa continua) 705 00:51:59,592 --> 00:52:00,827 (barras de estalactite) 706 00:52:00,827 --> 00:52:03,744 (monstro gemendo) 707 00:52:15,291 --> 00:52:17,958 (música ansiosa) 708 00:52:24,773 --> 00:52:27,273 (toque de sinos) 709 00:52:32,740 --> 00:52:33,690 (Leão gemendo) 710 00:52:33,690 --> 00:52:36,607 (Arisara rindo) 711 00:52:48,106 --> 00:52:50,606 (música tensa) 712 00:53:00,643 --> 00:53:03,750 - Agora entendo os criadouros de Zun. 713 00:53:03,750 --> 00:53:05,520 Devo voltar para encontrá-la 714 00:53:05,520 --> 00:53:08,280 apesar das possíveis consequências. 715 00:53:08,280 --> 00:53:10,833 Mas primeiro, houve algo que eu tinha que fazer. 716 00:53:14,760 --> 00:53:17,523 Vingue-se de um antigo arquiinimigo. 717 00:53:22,099 --> 00:53:23,623 (música inquieta) 718 00:53:23,623 --> 00:53:26,456 (rádio murmurando) 719 00:53:28,748 --> 00:53:31,830 Imagens de CCTV do hotel revelaram a empregada 720 00:53:31,830 --> 00:53:36,090 ou toupeira usando uma escuta, o que confirmou uma coisa. 721 00:53:36,090 --> 00:53:38,010 Ela estava compartilhando inteligência com aliados 722 00:53:38,010 --> 00:53:40,290 de funcionários filipinos que se sentiam no direito 723 00:53:40,290 --> 00:53:42,660 a quaisquer despojos de guerra. 724 00:53:42,660 --> 00:53:45,480 Eu também estava preocupado sobre os outros conteúdos 725 00:53:45,480 --> 00:53:46,770 daquela filmagem. 726 00:53:46,770 --> 00:53:50,580 Por que havia uma câmera meu quarto apontava para minha cama? 727 00:53:50,580 --> 00:53:55,020 Quantas horas de atrevimento coito voraz eles haviam registrado? 728 00:53:55,020 --> 00:53:57,570 O suficiente para me chantagear. 729 00:53:57,570 --> 00:54:01,620 Mas eu tinha preocupações maiores, como evitar os limites vis 730 00:54:01,620 --> 00:54:03,948 de uma prisão do Sudeste Asiático. 731 00:54:03,948 --> 00:54:04,830 (elefante trombeteando) 732 00:54:04,830 --> 00:54:08,790 Fiquei paranóico. Eles eram observando cada movimento meu? 733 00:54:08,790 --> 00:54:13,440 Eles poderiam ser céticos em relação ao meu busca reduzir as taxas de emissão? 734 00:54:13,440 --> 00:54:15,060 Os líderes eram corruptos. 735 00:54:15,060 --> 00:54:18,000 Eles nem acreditaram no aquecimento global, 736 00:54:18,000 --> 00:54:20,733 mas o uniforme da empregada era prova disso. 737 00:54:29,189 --> 00:54:32,610 (batendo com a mão) 738 00:54:32,610 --> 00:54:33,780 Sim. 739 00:54:33,780 --> 00:54:35,250 - Você é o Sr. Camarão? 740 00:54:35,250 --> 00:54:36,720 - Sim. Quem é você? 741 00:54:36,720 --> 00:54:40,020 - Meu nome é Oficial Ramos. Eu sou do NBI. 742 00:54:40,020 --> 00:54:43,440 Estou aqui para lhe dar uma citação para mergulhar sem licença. 743 00:54:43,440 --> 00:54:45,060 - [Leão] Você está falando sério? 744 00:54:45,060 --> 00:54:46,260 - [Ramos] Estou, senhor. 745 00:54:46,260 --> 00:54:47,790 - [Leo] Então o que isso significa para mim? 746 00:54:47,790 --> 00:54:49,770 - Ou você vem comigo 747 00:54:49,770 --> 00:54:52,620 e fazer duas horas de serviço comunitário, 748 00:54:52,620 --> 00:54:57,620 como limpar banheiros ou você me paga 50 pesos agora. 749 00:54:57,685 --> 00:54:59,190 - (risos) 50 pesos? 750 00:54:59,190 --> 00:55:00,720 - [Ramos] Sim, 50 pesos. 751 00:55:00,720 --> 00:55:04,440 - Claro. Você pode mudar 500? 752 00:55:04,440 --> 00:55:06,780 - Não, preciso da quantia exata, senhor. 753 00:55:06,780 --> 00:55:10,500 - Bem, eu não tenho, então você apenas fica com o resto 754 00:55:10,500 --> 00:55:12,090 e leve sua família para um bom jantar. 755 00:55:12,090 --> 00:55:13,080 OK? 756 00:55:13,080 --> 00:55:14,730 - Você está tentando me subornar, senhor? 757 00:55:14,730 --> 00:55:16,830 - Não, só não tenho o valor exato. 758 00:55:16,830 --> 00:55:19,890 Então, o que devemos fazer? Apenas pegue isso. 759 00:55:19,890 --> 00:55:21,720 - O suborno é ilegal nas Filipinas. 760 00:55:21,720 --> 00:55:22,920 Você sabe disso, certo? 761 00:55:22,920 --> 00:55:24,480 - Senhor, só não tenho o valor exato. 762 00:55:24,480 --> 00:55:27,240 Não sei por que os filipinos nunca troco, 763 00:55:27,240 --> 00:55:29,730 mas não estou tentando suborná-lo, oficial. 764 00:55:29,730 --> 00:55:31,710 Eu te pago mais tarde, como sobre isso? Ok, senhor? 765 00:55:31,710 --> 00:55:33,147 - Não, não, não. Você está preso. 766 00:55:33,147 --> 00:55:33,980 - [Leão] Não, não, não. 767 00:55:33,980 --> 00:55:35,427 - Venha comigo. Levante as mãos. 768 00:55:35,427 --> 00:55:37,207 - Você está brincando comigo? 769 00:55:37,207 --> 00:55:39,723 Seriamente? - Sente-se. Sente-se. 770 00:55:41,244 --> 00:55:43,440 - (indistinto), cara! Quero meu advogado. 771 00:55:43,440 --> 00:55:44,460 - [Ramos] Você está preso 772 00:55:44,460 --> 00:55:46,890 por tentar subornar um oficial. 773 00:55:46,890 --> 00:55:48,323 - Eu não fiz nada de errado. 774 00:55:54,632 --> 00:55:56,932 - [Ramos] Você tem o direito de permanecer em silêncio. 775 00:55:58,110 --> 00:55:59,643 Você está em apuros agora. 776 00:56:00,840 --> 00:56:02,340 - [Leo] Isso é um ultraje. 777 00:56:02,340 --> 00:56:04,640 - [Ramos] Você vai amar as prisões aqui. 778 00:56:06,510 --> 00:56:09,395 - [Leo] Foi só uma estratégia para me trazer. 779 00:56:09,395 --> 00:56:10,530 (Ramos grita em língua estrangeira) 780 00:56:10,530 --> 00:56:12,180 - [Leo] Eu te disse que destruí os mapas. 781 00:56:12,180 --> 00:56:13,410 - Você disse alguns, não todos. 782 00:56:13,410 --> 00:56:15,420 - Estou resolvendo o aquecimento global, Kuya. 783 00:56:15,420 --> 00:56:17,850 - Sabemos que você encontrou algo importante aqui. 784 00:56:17,850 --> 00:56:18,960 - Foi só uma bugiganga. 785 00:56:18,960 --> 00:56:20,850 - Uma bugiganga? Mostre-nos. 786 00:56:20,850 --> 00:56:22,170 Agora, onde está? 787 00:56:22,170 --> 00:56:24,180 - Eu já dei para sua esposa 788 00:56:24,180 --> 00:56:26,618 como pagamento pelo boom boom excêntrico. 789 00:56:26,618 --> 00:56:27,451 - Você o quê? Eu vou te matar! 790 00:56:29,027 --> 00:56:33,360 (Ramos gritando em língua estrangeira) 791 00:56:34,350 --> 00:56:35,940 - Eles me pegaram agora. 792 00:56:35,940 --> 00:56:37,980 Meus artigos científicos foram ridicularizados 793 00:56:37,980 --> 00:56:41,433 enquanto eles me interrogaram por horas sobre minhas verdadeiras intenções. 794 00:56:42,420 --> 00:56:44,820 Quando eu não falava, eles me batiam, 795 00:56:44,820 --> 00:56:47,430 me torturou com táticas aquáticas, 796 00:56:47,430 --> 00:56:50,640 repreendendo com calor e frio congelante por dias, 797 00:56:50,640 --> 00:56:53,340 juntamente com a agonia da fome. 798 00:56:53,340 --> 00:56:56,583 Mas eu jurei que pegaria meu segredos comigo até o túmulo. 799 00:56:58,050 --> 00:57:00,570 Sem provas, eles não poderiam me deter. 800 00:57:00,570 --> 00:57:01,710 Ainda bem que eles não perceberam 801 00:57:01,710 --> 00:57:03,360 que eu era parcialmente responsável 802 00:57:03,360 --> 00:57:05,763 por queimar um barangay inteiro. 803 00:57:09,227 --> 00:57:11,810 (música inquieta) 804 00:57:16,961 --> 00:57:19,461 (música tensa) 805 00:57:37,669 --> 00:57:40,336 (telefone tocando) 806 00:57:43,644 --> 00:57:44,910 - Sim, olá. 807 00:57:44,910 --> 00:57:46,050 - Opala, sou eu, Laika. 808 00:57:46,050 --> 00:57:47,250 Obrigado por me cobrir. 809 00:57:47,250 --> 00:57:49,140 Eu realmente precisava lavar minha roupa. 810 00:57:49,140 --> 00:57:50,340 A propósito, feliz aniversário. 811 00:57:50,340 --> 00:57:51,330 - [Opala] Você lembra? 812 00:57:51,330 --> 00:57:53,850 - Seu paciente parece um verdadeiro tipo de explorador. 813 00:57:53,850 --> 00:57:55,470 Pergunte a ele se ele tem um irmão. 814 00:57:55,470 --> 00:57:57,330 - Quatro horas, certo? 815 00:57:57,330 --> 00:57:58,560 - Por que você está bravo comigo? 816 00:57:58,560 --> 00:57:59,760 - É o meu turno. 817 00:57:59,760 --> 00:58:01,350 - Você me devia um favor. 818 00:58:01,350 --> 00:58:02,183 - OK. 819 00:58:02,183 --> 00:58:03,720 - Eu precisava de uma noite de folga. 820 00:58:03,720 --> 00:58:04,860 - Você me prometeu. 821 00:58:04,860 --> 00:58:07,060 - Entro mais tarde quando meu uniforme estiver seco. 822 00:58:07,932 --> 00:58:10,932 (música sombria e sonhadora) 823 00:58:27,616 --> 00:58:32,116 (Arisara gritando em língua estrangeira) 824 00:58:45,164 --> 00:58:47,343 (fogo intenso) 825 00:58:47,343 --> 00:58:50,724 (Zun gritando) 826 00:58:50,724 --> 00:58:53,641 (Arisara rindo) 827 00:58:57,600 --> 00:59:02,600 (fogo intenso) (Zun gritando) 828 00:59:04,149 --> 00:59:07,066 (Arisara rindo) 829 00:59:08,955 --> 00:59:10,770 - Posso pegar seu uniforme emprestado 830 00:59:10,770 --> 00:59:13,710 e acordá-lo com seu você sabe o que está na minha boca? 831 00:59:13,710 --> 00:59:15,870 - OK. Falaremos sobre isso mais tarde. 832 00:59:15,870 --> 00:59:17,283 Não me engane. 833 00:59:18,270 --> 00:59:19,860 Vou esperar um pouco. Ele acordou agora. 834 00:59:19,860 --> 00:59:21,033 Tchau. Até mais. 835 00:59:21,910 --> 00:59:23,970 (Leão grunhindo) 836 00:59:23,970 --> 00:59:26,403 Senhor, você está bem? Você está bem? 837 00:59:28,653 --> 00:59:30,300 (Leo se beija) Ah, não. 838 00:59:30,300 --> 00:59:31,260 O que foi isso, senhor? 839 00:59:31,260 --> 00:59:34,230 - Sinto muito, senhora. eu embora você fosse outra pessoa. 840 00:59:34,230 --> 00:59:35,171 - Quem? 841 00:59:35,171 --> 00:59:36,698 - Onde estou? O que aconteceu comigo? 842 00:59:36,698 --> 00:59:37,945 - A propósito, senhor, sou a enfermeira Opal. 843 00:59:37,945 --> 00:59:41,043 Sou sua (indistinta) enfermeira hoje. 844 00:59:42,120 --> 00:59:44,550 Então você está em recuperação agora? 845 00:59:44,550 --> 00:59:47,100 Então você está em coma há dois dias 846 00:59:47,100 --> 00:59:49,020 e agora você está no seu quarto. 847 00:59:49,020 --> 00:59:50,040 Então você está bem agora. 848 00:59:50,040 --> 00:59:51,570 - O que aconteceu comigo? 849 00:59:51,570 --> 00:59:53,520 - [Opala] Bem, as autoridades 850 00:59:53,520 --> 00:59:56,087 torturou você por informações. 851 00:59:56,087 --> 00:59:57,037 - Oh meu Deus. 852 00:59:57,037 --> 00:59:59,580 Eles conseguiram alguma coisa fora de mim? Eu falei? 853 00:59:59,580 --> 01:00:01,547 - Nada, senhor. Está tudo na sua bolsa. 854 01:00:01,547 --> 01:00:03,603 Mas você precisa comer primeiro, senhor. 855 01:00:04,465 --> 01:00:07,714 Você tem que ganhar todas as suas forças. 856 01:00:07,714 --> 01:00:11,617 - Obrigado. Salamat. 857 01:00:11,617 --> 01:00:13,533 É um caldo bem fraco. 858 01:00:16,110 --> 01:00:17,880 Obrigado. Você é tão gentil. 859 01:00:17,880 --> 01:00:20,443 Você realmente não deveria estar tão perto de mim. 860 01:00:21,369 --> 01:00:22,202 - [Opala] Está tudo bem, senhor. 861 01:00:22,202 --> 01:00:25,460 - [Leo] Eu não deveria estar quarentena? Estou infectado. 862 01:00:25,460 --> 01:00:28,167 - Bem, está tudo bem. Estou vacinado, senhor. 863 01:00:28,167 --> 01:00:31,810 - Tem certeza? Na verdade, é parece que já estou me curando. 864 01:00:31,810 --> 01:00:33,960 - Sim, não tenho hematomas nem nada. 865 01:00:33,960 --> 01:00:35,490 - Você parece bem. 866 01:00:35,490 --> 01:00:39,123 Tão cansado e com sede. Estou tão confuso. 867 01:00:39,990 --> 01:00:42,540 Espere um minuto. Que dia é hoje? 868 01:00:42,540 --> 01:00:44,220 - É domingo. - Domingo? 869 01:00:44,220 --> 01:00:45,794 - Sim. - Que horas? 870 01:00:45,794 --> 01:00:46,990 - Por que? 871 01:00:46,990 --> 01:00:50,700 - É quase meia-noite. Eu tenho um lugar para estar. 872 01:00:50,700 --> 01:00:53,253 - Não, senhor. Eu tenho que verificar você primeiro. 873 01:00:54,570 --> 01:00:55,520 - O que você quer dizer? 874 01:00:56,814 --> 01:01:01,207 - Vou verificar se você sentir qualquer pressão em seu corpo. 875 01:01:02,940 --> 01:01:04,811 Você não pode sair. 876 01:01:04,811 --> 01:01:05,854 -Eu não preciso- - Você não pode sair. 877 01:01:05,854 --> 01:01:06,931 - Eu preciso. 878 01:01:06,931 --> 01:01:09,688 - Você não precisa, você tem que... 879 01:01:09,688 --> 01:01:11,058 Você tem que descansar. 880 01:01:11,058 --> 01:01:12,183 - Não, devo ir agora. 881 01:01:12,183 --> 01:01:13,565 Não venha aqui. 882 01:01:13,565 --> 01:01:15,533 (telefone tocando) 883 01:01:15,533 --> 01:01:16,966 - [Opala] Olá? 884 01:01:16,966 --> 01:01:19,549 (música tensa) 885 01:01:21,673 --> 01:01:24,600 - [Leo] Eu sabia pelo meu sonhe onde ela vem 886 01:01:24,600 --> 01:01:27,840 quando a lua está cheia e a maré está forte. 887 01:01:27,840 --> 01:01:30,966 Só então ela deixará eu ouço sua doce canção. 888 01:01:30,966 --> 01:01:33,966 (pessoa vocalizando) 889 01:01:37,410 --> 01:01:39,330 A meia-noite chegou e passou. 890 01:01:39,330 --> 01:01:42,510 Eu vaguei e vaguei a noite toda, sem rumo, 891 01:01:42,510 --> 01:01:47,510 completamente sozinho, enfeitiçado pela memória de sua felicidade. 892 01:01:47,850 --> 01:01:50,460 Nem mesmo os caranguejos me fizeram companhia. 893 01:01:50,460 --> 01:01:52,350 Enquanto isso, meu zelador residente 894 01:01:52,350 --> 01:01:56,070 estava se fazendo bastante confortável no meu condomínio. 895 01:01:56,070 --> 01:01:58,203 Ela se preparou para um banho. 896 01:02:01,740 --> 01:02:06,180 Ela notou um curioso erupção cutânea se formando em seu pulso. 897 01:02:06,180 --> 01:02:07,863 Ela também a tinha agora. 898 01:02:09,000 --> 01:02:11,430 O vírus tomou conta de seu apêndice 899 01:02:11,430 --> 01:02:15,183 e logo causaria estragos em todo o seu sistema nervoso. 900 01:02:16,170 --> 01:02:19,440 Foi apenas ao nascer do sol que me convenci. 901 01:02:19,440 --> 01:02:22,953 Eu sabia que ela certamente estaria de volta ao meio-dia. 902 01:02:24,240 --> 01:02:27,303 O frio do vento agitou minha alma inquieta. 903 01:02:31,200 --> 01:02:34,563 Logo eu estava enganado qualquer mulher que vi para Zun. 904 01:02:37,980 --> 01:02:39,690 vou esperar por ela 905 01:02:39,690 --> 01:02:42,693 e talvez faça um pouco prospecção paralela. 906 01:02:44,730 --> 01:02:49,440 Eu estava desesperado por qualquer um mais ouro ou mais sexo. 907 01:02:49,440 --> 01:02:53,190 Então me ocorreu use o pingente encantado 908 01:02:53,190 --> 01:02:55,140 perto do meu coração ferido. 909 01:02:55,140 --> 01:02:58,537 E a sorte que isso trouxe eu, com certeza encontrei Zun. 910 01:03:00,361 --> 01:03:03,361 (pessoa vocalizando) 911 01:03:12,271 --> 01:03:14,176 Minha hipótese está completa. 912 01:03:14,176 --> 01:03:18,240 Zun é um multimorfo com capacidades de multi-morphing, 913 01:03:18,240 --> 01:03:21,450 o primeiro desse tipo, capaz de trocar para frente e para trás 914 01:03:21,450 --> 01:03:23,730 entre homem e animal. 915 01:03:23,730 --> 01:03:24,663 Notável. 916 01:03:26,059 --> 01:03:30,810 (música suave) (pássaro gritando) 917 01:03:30,810 --> 01:03:33,273 Confessei meu amor por Zun. 918 01:03:33,273 --> 01:03:37,356 (Leo fala em língua estrangeira) 919 01:03:39,990 --> 01:03:42,480 Deixe-me te amar por muito tempo. 920 01:03:42,480 --> 01:03:45,153 Ela respondeu com seu habitual olhar silencioso. 921 01:03:47,670 --> 01:03:49,680 Eu queria fugir com ela, 922 01:03:49,680 --> 01:03:51,753 esconda-se nas selvas da Indonésia. 923 01:03:52,650 --> 01:03:55,140 De repente ela falou comigo. 924 01:03:55,140 --> 01:03:57,600 - Obrigado, Léo, por tudo. 925 01:03:57,600 --> 01:04:00,780 Mas eu realmente só precisava de você para me ajudar a encontrar minha família 926 01:04:00,780 --> 01:04:03,900 e meu único amor verdadeiro, o grumete. 927 01:04:03,900 --> 01:04:06,450 - [Leo] Ela tinha certeza ele sobreviveu ao naufrágio, 928 01:04:06,450 --> 01:04:10,083 mas eu a fiz perceber que isso aconteceu há mais de um século. 929 01:04:10,920 --> 01:04:14,373 - [Zun] Você quer dizer todos os pessoas que eu amo se foram? 930 01:04:15,600 --> 01:04:17,910 - [Leo] eu assegurei a ela que eu iria amá-la 931 01:04:17,910 --> 01:04:21,166 e poderíamos começar o nosso próprio família e fazer novos amigos. 932 01:04:21,166 --> 01:04:24,180 Mas ela já tinha um milhão de amigos, 933 01:04:24,180 --> 01:04:25,743 as criaturas do mar, 934 01:04:26,760 --> 01:04:29,005 e ela podia ouvi-los chamando-a agora. 935 01:04:29,005 --> 01:04:31,830 (chilrear da baleia) 936 01:04:31,830 --> 01:04:35,070 - Não desejo mais terra para viver. 937 01:04:35,070 --> 01:04:37,683 Eu quero ser um com o oceano mais uma vez. 938 01:04:38,925 --> 01:04:40,703 É a única casa que conheço 939 01:04:40,703 --> 01:04:42,933 e o único lugar onde posso viver para sempre. 940 01:04:43,770 --> 01:04:45,570 - [Leo] Eu implorei para ela me levar com ela, 941 01:04:45,570 --> 01:04:49,680 não abandonar meu ser mortal neste arquipélago amaldiçoado. 942 01:04:49,680 --> 01:04:51,660 - [Zun] Você não pode vir comigo, Leo. 943 01:04:51,660 --> 01:04:54,060 Você não tem guelras. Desculpe. 944 01:04:54,060 --> 01:04:56,373 - [Leo] Eu a beijei com convicção. 945 01:04:57,630 --> 01:05:01,563 Então ela voltou para mim ela apenas posse mundana. 946 01:05:03,309 --> 01:05:06,059 (música dramática) 947 01:05:09,178 --> 01:05:11,340 Eu assisti em agonia 948 01:05:11,340 --> 01:05:14,646 enquanto ela simplesmente submergia de volta no mar. 949 01:05:14,646 --> 01:05:18,229 (música dramática continua) 950 01:05:21,471 --> 01:05:24,471 (música gótica sombria) 951 01:05:25,801 --> 01:05:28,839 Eu então ouvi a assombração gargalhadas de Arisara, 952 01:05:28,839 --> 01:05:29,672 (Arisara rindo) 953 01:05:29,672 --> 01:05:33,453 sacudindo o delicado estalactites das cavernas de coral. 954 01:05:35,058 --> 01:05:36,300 (pessoa grita) 955 01:05:36,300 --> 01:05:38,583 Os vizinhos relataram gritos, 956 01:05:39,840 --> 01:05:41,193 Mãe de Deus, 957 01:05:42,120 --> 01:05:45,000 por que a enfermeira estava morta em uma poça de sangue 958 01:05:45,000 --> 01:05:46,293 Talvez eu nunca saiba. 959 01:05:47,610 --> 01:05:49,800 Mesmo a vacina não conseguiu salvá-la 960 01:05:49,800 --> 01:05:53,043 desta maldição parasitária em constante evolução. 961 01:05:54,000 --> 01:05:57,780 E é tudo culpa minha, espalhando a febre mortal 962 01:05:57,780 --> 01:05:59,760 de uma realidade improvável, 963 01:05:59,760 --> 01:06:03,030 empurrando a praga sobre este simples servo 964 01:06:03,030 --> 01:06:05,583 que fez um juramento de me proteger. 965 01:06:10,470 --> 01:06:14,400 Oh, criança negra de Cristo, onde você está agora 966 01:06:14,400 --> 01:06:17,223 nesta hora escura e profana? 967 01:06:18,270 --> 01:06:20,310 Como vou explicar isso? 968 01:06:20,310 --> 01:06:23,880 Eles nunca acreditarão em um entidade maligna estava trabalhando aqui. 969 01:06:23,880 --> 01:06:27,540 É minha própria faca, a aquele com o qual filé meu peixe, 970 01:06:27,540 --> 01:06:31,560 Devo me livrar dele e examinar as feridas às quais ela sucumbiu 971 01:06:31,560 --> 01:06:33,310 para uma melhor compreensão disso. 972 01:06:34,468 --> 01:06:36,968 (música tensa) 973 01:06:40,980 --> 01:06:43,023 O que devo fazer com o corpo dela? 974 01:06:43,920 --> 01:06:46,650 Eu não posso mantê-la na minha sala de conforto para sempre. 975 01:06:46,650 --> 01:06:48,510 Eu verifico amanhã. 976 01:06:48,510 --> 01:06:51,630 Eu poderia esperar até o anoitecer e traga-a para Malapascua. 977 01:06:51,630 --> 01:06:54,930 Sim. Vou contratar Huroon arrumar a mala 978 01:06:54,930 --> 01:06:56,850 com os restos mortais da enfermeira Opal. 979 01:06:56,850 --> 01:06:58,383 Alimente-a com os tubarões de lá. 980 01:06:59,520 --> 01:07:03,090 Não, seria um empreendimento muito arriscado. 981 01:07:03,090 --> 01:07:06,393 Certamente eu seria descoberto. Essa é a filha de alguém. 982 01:07:07,290 --> 01:07:09,963 Pelo menos o anjinho pode voltar para o céu agora. 983 01:07:10,860 --> 01:07:12,063 Eu preciso de mais tempo. 984 01:07:13,140 --> 01:07:15,190 Eu deveria ter deixado a cena do crime em paz. 985 01:07:16,110 --> 01:07:17,420 Não há esperança para mim agora. 986 01:07:17,420 --> 01:07:18,810 (linha telefônica apitando) 987 01:07:18,810 --> 01:07:19,950 - [Recepção] Sim? 988 01:07:19,950 --> 01:07:22,080 - [Leo] Vou ter que estender. 989 01:07:22,080 --> 01:07:24,633 - Ok, senhor. Por quantos dias? 990 01:07:27,895 --> 01:07:29,670 (balido de cabra) 991 01:07:29,670 --> 01:07:31,440 - [Leo] Eu precisava misturar minha ciência 992 01:07:31,440 --> 01:07:33,480 com o poder da oração. 993 01:07:33,480 --> 01:07:35,160 O parasita estava fora de controle 994 01:07:35,160 --> 01:07:37,680 e causando estragos em um nível micro, 995 01:07:37,680 --> 01:07:38,820 mas em breve poderá dominar 996 01:07:38,820 --> 01:07:42,033 todo o hemisfério ocidental e muito mais. 997 01:07:43,170 --> 01:07:46,380 Eu tentei coletar um espécime, uma oferenda 998 01:07:46,380 --> 01:07:49,020 ao protetor e patrono de Sebu, 999 01:07:49,020 --> 01:07:51,030 a estátua do menino Cristo, 1000 01:07:51,030 --> 01:07:53,430 entregue pelo próprio Magalhães, 1001 01:07:53,430 --> 01:07:55,773 meu próprio antepassado sagrado. 1002 01:07:59,553 --> 01:08:02,136 (música inquieta) 1003 01:08:04,550 --> 01:08:06,967 (Leo grunhe) 1004 01:08:08,616 --> 01:08:11,010 Oh, milagroso, Santo Nino. 1005 01:08:11,010 --> 01:08:13,860 Prostramo-nos diante de sua imagem sagrada. 1006 01:08:13,860 --> 01:08:17,190 Suplicamos-lhe que lance um olhar misericordioso 1007 01:08:17,190 --> 01:08:19,380 em nossos corações perturbados. 1008 01:08:19,380 --> 01:08:22,800 Deixe seu terno amor, tão inclinado à piedade, 1009 01:08:22,800 --> 01:08:26,640 ser suavizado por nossas orações, e nos conceda essa graça 1010 01:08:26,640 --> 01:08:29,490 pelo que te imploramos ardentemente. 1011 01:08:29,490 --> 01:08:33,750 Tire de todos nós o insuportável aflição e desespero. 1012 01:08:33,750 --> 01:08:37,350 Para sua infância sagrada amor, ouça nossas orações 1013 01:08:37,350 --> 01:08:39,390 e envie seu consolo 1014 01:08:39,390 --> 01:08:43,530 e ajuda para que possamos te louvar com o Pai 1015 01:08:43,530 --> 01:08:45,240 e o Espírito Santo. 1016 01:08:45,240 --> 01:08:46,083 Amém. 1017 01:08:47,923 --> 01:08:50,423 (música tensa) 1018 01:08:55,392 --> 01:08:56,225 Arisara. 1019 01:09:03,078 --> 01:09:06,411 (música tensa continua) 1020 01:09:08,288 --> 01:09:09,678 (cobra sibilando) 1021 01:09:09,678 --> 01:09:10,511 Arisara. 1022 01:09:12,377 --> 01:09:14,003 Zun. 1023 01:09:14,003 --> 01:09:16,507 Talvez você seja o mesmo. 1024 01:09:22,726 --> 01:09:25,393 (cobra sibilando) 1025 01:09:30,921 --> 01:09:34,254 (música tensa continua) 1026 01:09:47,466 --> 01:09:50,799 (música tensa continua) 1027 01:10:02,591 --> 01:10:03,870 (trovão estrondoso) 1028 01:10:03,870 --> 01:10:08,370 (Arisara gritando em língua estrangeira) 1029 01:10:26,442 --> 01:10:30,942 (Arisara gritando em língua estrangeira) 1030 01:10:34,764 --> 01:10:37,514 (música dramática) 1031 01:10:46,740 --> 01:10:51,210 - [Leo] Que bastardo Eu me tornei. Um cafetão em série. 1032 01:10:51,210 --> 01:10:53,040 Eu precisava enfrentar meu verdadeiro eu 1033 01:10:53,040 --> 01:10:57,600 e sentimentos pelo meu donzela aquática transformadora, 1034 01:10:57,600 --> 01:11:00,453 mesmo que seu sistema reprodutivo órgãos eram desconhecidos para mim. 1035 01:11:01,530 --> 01:11:05,730 Como posso circunavegar seu delicado propósito inteiro 1036 01:11:05,730 --> 01:11:08,433 ou lutar contra uma minúscula cobra marinha? 1037 01:11:09,780 --> 01:11:13,020 Eu não estava emocionalmente preparado para descobrir. 1038 01:11:13,020 --> 01:11:15,420 De qualquer forma, eu sabia que persegui-la 1039 01:11:15,420 --> 01:11:17,913 só levaria a uma dor de cabeça tóxica. 1040 01:11:19,290 --> 01:11:21,243 Éramos de mundos diferentes. 1041 01:11:23,040 --> 01:11:25,440 Fiquei imune. 1042 01:11:25,440 --> 01:11:27,813 Seu poder estava perdendo o controle sobre mim. 1043 01:11:28,770 --> 01:11:32,880 Ela é na verdade a mesma vírus que levou meu primeiro 1044 01:11:32,880 --> 01:11:35,223 e o último grande amor longe de mim. 1045 01:11:37,926 --> 01:11:40,509 (música inquieta) 1046 01:11:43,466 --> 01:11:47,400 Eu estava começando a me perguntar se fosse tudo uma farsa. 1047 01:11:47,400 --> 01:11:51,243 Ela era apenas mais uma filipina desesperado por ganho financeiro? 1048 01:11:52,470 --> 01:11:55,620 Minha lembrança dela estava ficando deformado, 1049 01:11:55,620 --> 01:11:58,290 inconsistente com a realidade, 1050 01:11:58,290 --> 01:12:00,750 mas parte de mim ainda estava (indistinta), 1051 01:12:00,750 --> 01:12:04,535 apaixonado por seu encanto misterioso. 1052 01:12:04,535 --> 01:12:07,868 (música sombria e misteriosa) 1053 01:12:32,010 --> 01:12:35,313 Se eu não pudesse tê-la, ninguém poderia. 1054 01:12:41,100 --> 01:12:45,683 Se o beijo não curou o maldição, talvez isso acontecesse. 1055 01:12:46,873 --> 01:12:49,623 (música dramática) 1056 01:12:51,930 --> 01:12:54,263 (bate de arma) 1057 01:12:55,871 --> 01:12:59,454 (música dramática continua) 1058 01:13:24,239 --> 01:13:26,822 (música inquieta) 1059 01:13:28,553 --> 01:13:31,553 (pessoa vocalizando) 1060 01:13:59,990 --> 01:14:02,657 (música sinistra) 1061 01:14:11,265 --> 01:14:14,323 (corrente tilintando) 1062 01:14:14,323 --> 01:14:18,453 Devo devolver esses itens inestimáveis tesouros que remontam à antiguidade. 1063 01:14:21,779 --> 01:14:23,850 (a água gorgoleja) 1064 01:14:23,850 --> 01:14:25,953 Quaisquer que sejam as origens. 1065 01:14:29,700 --> 01:14:32,493 Eu te devolvo ao mar, 1066 01:14:35,047 --> 01:14:38,220 (moeda tilinta) 1067 01:14:38,220 --> 01:14:40,173 então a maldição não pode mais me seguir. 1068 01:14:45,982 --> 01:14:49,472 (música dramática) 1069 01:14:49,472 --> 01:14:52,055 E agora, quando eu acordar amanhã, 1070 01:14:54,420 --> 01:14:57,513 será como se foi tudo um pesadelo. 1071 01:14:58,830 --> 01:15:03,245 Embora às vezes parecesse mais como um sonho agradável. 1072 01:15:03,245 --> 01:15:06,412 (música suave e sonhadora) 1073 01:15:30,935 --> 01:15:34,935 (música suave e sonhadora continua) 1074 01:15:42,364 --> 01:15:44,640 (gaivotas gritando) 1075 01:15:44,640 --> 01:15:47,733 Às vezes é preciso abrir mão para reconstruir. 1076 01:15:48,810 --> 01:15:53,810 Eu não queria uma vida no exílio, escondido, consumido pelo medo. 1077 01:15:54,960 --> 01:15:58,800 Meu único crítico e capitão de vida sou eu, 1078 01:15:58,800 --> 01:16:00,933 felizmente solteiro e contente. 1079 01:16:02,820 --> 01:16:05,010 Atualmente tenho pavor de mulheres. 1080 01:16:05,010 --> 01:16:06,180 - [Pessoa] Vamos, guapo. 1081 01:16:06,180 --> 01:16:08,550 - [Leo] Mas tenho certeza que meu sede insaciável por eles 1082 01:16:08,550 --> 01:16:10,290 em breve será extinto. 1083 01:16:10,290 --> 01:16:12,690 - Venha ver o jardim das enguias comigo, senhor. 1084 01:16:12,690 --> 01:16:15,303 Eles só mordem depois que o sol se põe. 1085 01:16:16,530 --> 01:16:19,530 - [Leo] finalmente estou realizado com um tesouro 1086 01:16:19,530 --> 01:16:22,983 de emoções e memórias para durar a vida toda. 1087 01:16:23,820 --> 01:16:25,920 Até agora, o Washington Post 1088 01:16:25,920 --> 01:16:28,200 deveria ter recebido minha conta detalhada 1089 01:16:28,200 --> 01:16:30,060 das minhas tentativas descaradas 1090 01:16:30,060 --> 01:16:33,300 para explorar os artefatos antigos da Ásia. 1091 01:16:33,300 --> 01:16:35,670 Quer seja considerado fato ou ficção 1092 01:16:35,670 --> 01:16:38,430 cabe a você decidir. 1093 01:16:38,430 --> 01:16:41,610 Mas meu coração está em paz com os fatos divulgados. 1094 01:16:41,610 --> 01:16:46,020 Os Estados poderiam me indiciar sobre traição e espionagem, 1095 01:16:46,020 --> 01:16:48,090 mas eu sou um expatriado obstinado, 1096 01:16:48,090 --> 01:16:53,090 um romântico de mentalidade global turista, cidadão do mundo, 1097 01:16:54,960 --> 01:16:56,673 e já é um homem procurado. 1098 01:16:58,500 --> 01:17:02,550 Mas mesmo com suas visões me atacou, eu não estava preocupado. 1099 01:17:02,550 --> 01:17:05,610 Porque aqui eu sou o chefe. 1100 01:17:05,610 --> 01:17:06,873 Eu sou o prêmio. 1101 01:17:07,770 --> 01:17:09,240 Eu vou agora. 1102 01:17:09,240 --> 01:17:12,210 Onde? Ninguém sabe. 1103 01:17:12,210 --> 01:17:16,920 Para o meu destino glorioso é meu segredo final. 1104 01:17:16,920 --> 01:17:19,950 Um lugar onde nenhum guia pode me levar, 1105 01:17:19,950 --> 01:17:24,950 até os confins da obscuridade para se reunir com ela, 1106 01:17:25,230 --> 01:17:29,190 Arisara, a rainha do mar, 1107 01:17:29,190 --> 01:17:33,720 e governar nosso grande reino juntos em segredo, 1108 01:17:33,720 --> 01:17:38,720 nossa futura dinastia, escondido de toda a humanidade 1109 01:17:38,730 --> 01:17:41,917 nas profundezas do Mar de Andamão. 1110 01:17:42,839 --> 01:17:45,839 (música sombria e sonhadora) 1111 01:17:56,911 --> 01:17:59,591 (bate de arma) (respingos de água) 1112 01:17:59,591 --> 01:18:02,508 (música sombria e tensa) 1113 01:18:30,604 --> 01:18:34,354 (a música sombria e tensa continua) 1114 01:18:47,031 --> 01:18:49,948 (música sombria e misteriosa) 1115 01:19:07,176 --> 01:19:10,926 (música sombria e misteriosa continua) 1116 01:19:41,114 --> 01:19:43,781 (Arisara suspira) 1117 01:19:44,991 --> 01:19:46,986 (corrente tilintando) 1118 01:19:46,986 --> 01:19:49,903 (Arisara rindo) 1119 01:19:51,715 --> 01:19:55,465 (música sombria e misteriosa continua) 1120 01:19:59,193 --> 01:20:01,860 (música alegre)