1
00:00:01,597 --> 00:00:06,597
(valovi žubore)
(napeta glazba)

2
00:00:19,201 --> 00:00:20,784
- Hajdemo.
- Ne. Ne.

3
00:00:23,101 --> 00:00:23,934
U svakom slučaju.

4
00:00:25,641 --> 00:00:26,474
- Hajdemo!

5
00:00:28,587 --> 00:00:29,420
dođi ovamo

6
00:00:31,202 --> 00:00:32,535
Dođi! Dođi ovamo!

7
00:00:34,233 --> 00:00:35,233
- Čekaj onda.

8
00:00:40,916 --> 00:00:45,916
(valovi žubore)
(napeta glazba)

9
00:00:52,609 --> 00:00:55,276
(zloslutna glazba)

10
00:00:57,066 --> 00:00:59,520
(napeta glazba)

11
00:00:59,520 --> 00:01:02,020
(žena dahće)

12
00:01:06,053 --> 00:01:08,886
(žena vrišti)

13
00:01:11,846 --> 00:01:12,679
dušo?

14
00:01:14,790 --> 00:01:15,623
Dijete?

15
00:01:20,095 --> 00:01:20,928
Narančasto.

16
00:01:24,172 --> 00:01:27,255
(napeta nemirna glazba)

17
00:01:41,250 --> 00:01:44,167
(krčenje organa)

18
00:01:51,528 --> 00:01:55,445
(napeta nelagodna glazba se nastavlja)

19
00:02:00,847 --> 00:02:03,014
(zvončati)

20
00:02:04,386 --> 00:02:06,886
(napeta glazba)

21
00:02:09,140 --> 00:02:12,307
(mračna eterična glazba)

22
00:02:19,260 --> 00:02:22,260
(nelagodna mračna glazba)

23
00:02:53,241 --> 00:02:57,074
(nelagodna mračna glazba se nastavlja)

24
00:03:21,924 --> 00:03:24,926
(prometna truba)

25
00:03:24,926 --> 00:03:26,965
(radio mrmljanje)

26
00:03:26,965 --> 00:03:28,662
(telefonska linija zvoni)

27
00:03:28,662 --> 00:03:31,329
(telefon zvoni)

28
00:03:32,373 --> 00:03:33,570
Da?

29
00:03:33,570 --> 00:03:35,280
Koji detektiv?

30
00:03:35,280 --> 00:03:37,200
Da, Po. Bio sam s njom.

31
00:03:37,200 --> 00:03:41,430
Tragično, u najmanju ruku.
Ne, nisam joj muž.

32
00:03:41,430 --> 00:03:45,390
Bio je to prvi spoj
to je užasno pošlo po zlu.

33
00:03:45,390 --> 00:03:47,070
Jedva sam je poznavao.

34
00:03:47,070 --> 00:03:51,060
Ne, nije se dogodilo ništa neobično.

35
00:03:51,060 --> 00:03:55,500
Čini se da su samo neki
vrsta čudne nesreće.

36
00:03:55,500 --> 00:03:57,840
Pokušao sam, ali je nisam uspio spasiti.

37
00:03:57,840 --> 00:03:59,730
Bilo je prekasno.

38
00:03:59,730 --> 00:04:03,780
To se dogodilo tako brzo i ja sam
ostao s mnogo pitanja.

39
00:04:03,780 --> 00:04:07,710
Je li obdukcija otkrila
uzrok smrti još?

40
00:04:07,710 --> 00:04:10,290
To nema smisla, Po.

41
00:04:10,290 --> 00:04:13,020
Oceanski osip nikada nije smrtonosan.

42
00:04:13,020 --> 00:04:16,650
Da, upoznat sam s takvima
pitanjima. Ja sam znanstvenik.

43
00:04:16,650 --> 00:04:19,143
Zvuči kao da je ovo nova vrsta.

44
00:04:20,040 --> 00:04:22,290
Možda bi trebao staviti obavijest.

45
00:04:22,290 --> 00:04:23,670
Zbunjen sam

46
00:04:23,670 --> 00:04:27,633
kako bi se moglo pogoršati
njezini organi tako brzo.

47
00:04:28,470 --> 00:04:30,690
Ne, ne mogu ući, bojim se.

48
00:04:30,690 --> 00:04:35,250
Ovdje sam na odmoru i letim
natrag u Sjedinjene Države sutra.

49
00:04:35,250 --> 00:04:36,963
Da, Po. Salamat.

50
00:04:39,683 --> 00:04:43,516
(prometna bruja i truba)

51
00:04:45,170 --> 00:04:46,781
(telefonska linija zvoni)

52
00:04:46,781 --> 00:04:49,883
(telefon zvoni)

53
00:04:49,883 --> 00:04:51,180
Da?

54
00:04:51,180 --> 00:04:54,987
dr. Graham Chisholm. ja
očekivao tvoj poziv.

55
00:04:54,987 --> 00:04:59,430
Ja sam morski biolog. ja
diplomirao prvi u svojoj klasi.

56
00:04:59,430 --> 00:05:01,680
Čudi me da nisi čuo za mene.

57
00:05:01,680 --> 00:05:03,510
Moj esej o narodu Bajau

58
00:05:03,510 --> 00:05:06,660
bio je nagrađivan i
kritički hvaljen.

59
00:05:06,660 --> 00:05:09,240
Objavljeno u mnogim znanstvenim časopisima.

60
00:05:09,240 --> 00:05:12,900
Govorim tagalog, bisaya,
i malo burmanskog.

61
00:05:12,900 --> 00:05:16,200
Ne, ovdje sam zbog znanstvenog istraživanja

62
00:05:16,200 --> 00:05:18,780
za proučavanje fenomena izbjeljivanja koralja.

63
00:05:18,780 --> 00:05:20,310
Moram uzeti uzorke

64
00:05:20,310 --> 00:05:23,070
vratiti u laboratorij na obradu

65
00:05:23,070 --> 00:05:26,010
za proučavanje razine plastičnosti u vašim oceanima.

66
00:05:26,010 --> 00:05:29,703
Moj cilj je utrti put
za zeleniju budućnost.

67
00:05:30,930 --> 00:05:33,870
Da, kontaktirao sam
veleposlanstvo. Znaju da sam ovdje.

68
00:05:33,870 --> 00:05:36,510
Naravno, imam sve
moji dokumenti u redu.

69
00:05:36,510 --> 00:05:40,173
Ja ću platiti pristojbe. Ja samo
treba pristup laguni.

70
00:05:41,670 --> 00:05:46,443
Ne, nisam bio svjestan da mi treba
vodič, ali naći ću ga.

71
00:05:50,795 --> 00:05:51,900
(kucanje rukom)

72
00:05:51,900 --> 00:05:52,733
uđi.

73
00:05:53,760 --> 00:05:57,245
- Bok, ja sam Huroon, vaš vodič.

74
00:05:57,245 --> 00:05:58,830
- Kasniš, Po.

75
00:05:58,830 --> 00:06:01,190
- Znaš to. Filipinsko je vrijeme.

76
00:06:01,190 --> 00:06:04,207
(Leo govori na stranom jeziku)

77
00:06:04,207 --> 00:06:06,180
- Dakle, dolazite toplo preporučeno.

78
00:06:06,180 --> 00:06:08,324
Koliko dugo možete zadržati dah?

79
00:06:08,324 --> 00:06:11,430
- Ne znam. Možda okolo
četiri do pet minuta, mislim.

80
00:06:11,430 --> 00:06:15,750
Otprilike upola manje impresivno od
Bajao ljudi, ali poslužit će.

81
00:06:15,750 --> 00:06:16,713
Testirajmo to.

82
00:06:17,880 --> 00:06:19,260
- Što to radiš? Ne sad.

83
00:06:19,260 --> 00:06:20,093
- Zašto?

84
00:06:20,971 --> 00:06:22,307
- Zato što si tako (nejasan).

85
00:06:23,190 --> 00:06:24,023
- U redu.

86
00:06:24,023 --> 00:06:26,910
Pa, nadam se da si za
intenzitet ove ekspedicije.

87
00:06:26,910 --> 00:06:29,610
Ideš duboko
roniti u opasnim vodama.

88
00:06:29,610 --> 00:06:31,140
Dopustite da vam pokažem ciljano područje.

89
00:06:31,140 --> 00:06:33,210
Zun laguna upravo ovdje.

90
00:06:33,210 --> 00:06:34,659
- Gdje je to?

91
00:06:34,659 --> 00:06:36,600
Oh, ne! Ne laguna Zun.

92
00:06:36,600 --> 00:06:37,923
Tamo ima vode.

93
00:06:41,010 --> 00:06:44,860
Oh. Ne želim biti ovdje.

94
00:06:47,499 --> 00:06:50,457
(zamišljena glazba)

95
00:06:50,457 --> 00:06:52,803
- [Leo] Sljedeće jutro
Odletio sam u Siquijor.

96
00:06:54,080 --> 00:06:56,913
Bio je poznat po vještičarenju, vuduu.

97
00:06:59,040 --> 00:07:01,140
Ali nisam bio praznovjeran.

98
00:07:01,140 --> 00:07:03,693
Sve što mi treba je mozak i snaga.

99
00:07:04,980 --> 00:07:07,350
Pročešljao sam obalu da razbistrim glavu

100
00:07:07,350 --> 00:07:10,200
i pokušati postići potpunu mentalnu jasnoću.

101
00:07:10,200 --> 00:07:12,150
Tamo sam upoznao Shelly.

102
00:07:12,150 --> 00:07:15,543
Imala je diplomu turizma
i žarko je želio biti moj vodič.

103
00:07:19,500 --> 00:07:23,010
Postala je moja vjerna
šegrt oko jedan dan,

104
00:07:23,010 --> 00:07:26,193
prije nego što smo postali intimni
i počeli suživot.

105
00:07:29,148 --> 00:07:31,981
(prometna truba)

106
00:07:35,829 --> 00:07:38,940
Uspio sam, Shelly. Probuditi se.

107
00:07:38,940 --> 00:07:41,730
Proveo sam cijelo jutro
pretražujući nacionalne arhive

108
00:07:41,730 --> 00:07:46,297
od Zamboange i pronašao
ovaj intrigantni članak.

109
00:07:46,297 --> 00:07:49,350
"Legenda o Zunu, 1804."

110
00:07:49,350 --> 00:07:51,390
Kći nemilosrdnog pirata

111
00:07:51,390 --> 00:07:53,430
koja se zaljubila u dečka iz kabine,

112
00:07:53,430 --> 00:07:56,190
koji je odbio ubijati seljane
protiv očevih naredbi

113
00:07:56,190 --> 00:07:58,173
i napravljen je da hoda po dasci.

114
00:07:59,310 --> 00:08:02,793
Zun se osvetio dampingom
očevo blago na moru.

115
00:08:04,020 --> 00:08:05,850
Zatim je bačena u more,

116
00:08:05,850 --> 00:08:08,250
ali joj se smilovala morska vila

117
00:08:08,250 --> 00:08:10,740
i doveo je duboko
u ponor oceana.

118
00:08:10,740 --> 00:08:14,070
Da bi preživio, Zun
sklopio dogovor s Arisarom,

119
00:08:14,070 --> 00:08:17,700
morska vještica, koja
porobio njenu vodenu dušu.

120
00:08:17,700 --> 00:08:20,670
Osim ako pravi džentlmen ne poništi čaroliju,

121
00:08:20,670 --> 00:08:23,970
ona će tu ostati zauvijek.

122
00:08:23,970 --> 00:08:25,497
- [Shelly] Još spavam.

123
00:08:25,497 --> 00:08:27,180
- Ali njezina jedina smrtna želja

124
00:08:27,180 --> 00:08:30,090
je ponovno postati potpuno čovjek.

125
00:08:30,090 --> 00:08:31,830
Mještani su tvrdili da su vidjeli Zun

126
00:08:31,830 --> 00:08:36,720
lutajući obalom na
noć, plač, traženje

127
00:08:36,720 --> 00:08:39,360
za svog davno izgubljenog voljenog dečka iz kabine.

128
00:08:39,360 --> 00:08:41,190
Ali čim je vide,

129
00:08:41,190 --> 00:08:43,830
ona se opet pretvara u riboliko stvorenje

130
00:08:43,830 --> 00:08:45,903
i otpliva natrag u more.

131
00:08:47,760 --> 00:08:50,880
Huroon je bio u pravu. Legenda mora biti istinita.

132
00:08:50,880 --> 00:08:53,403
I moram pronaći novu
vodič da me dovede tamo.

133
00:08:54,600 --> 00:08:56,433
A ti to definitivno nisi.

134
00:08:58,710 --> 00:09:00,420
Ti si lijenčina.

135
00:09:00,420 --> 00:09:04,431
- Hej, prestani. još spavam.

136
00:09:04,431 --> 00:09:06,390
- Ovdje je pošteno za vaš dom u džipu.

137
00:09:06,390 --> 00:09:07,223
Idem sada.

138
00:09:10,455 --> 00:09:13,038
(nježna glazba)

139
00:09:17,760 --> 00:09:19,560
Nikada više nisam vidio Shelly.

140
00:09:19,560 --> 00:09:22,860
Mora da je vidjela moju putovnicu
i saznao istinu.

141
00:09:22,860 --> 00:09:25,143
Moje pravo ime je Leo Prawn.

142
00:09:26,190 --> 00:09:29,520
Malo me zanimalo
okoliš ili morski život.

143
00:09:29,520 --> 00:09:32,310
Moj jedini posao ovdje
bio je brzo se obogatiti

144
00:09:32,310 --> 00:09:34,560
i vratiti se u svoju domovinu.

145
00:09:34,560 --> 00:09:39,283
Bez nje, bojim se da možda nikad neću
osigurati dozvole koje su mi potrebne.

146
00:09:39,283 --> 00:09:41,866
(nelagodna glazba)

147
00:09:44,431 --> 00:09:46,764
(Leo uzdahne)

148
00:09:50,010 --> 00:09:50,843
kopile!

149
00:09:57,988 --> 00:10:01,210
(prskanje vode)

150
00:10:01,210 --> 00:10:03,793
(Leo gunđa)

151
00:10:13,860 --> 00:10:17,370
Brzo je nastupila paraliza od njegovog otrova.

152
00:10:17,370 --> 00:10:19,893
Znao sam da imam još samo nekoliko minuta života.

153
00:10:23,610 --> 00:10:27,870
A ipak se nekako pojavilo
moje loše stečeno bogatstvo

154
00:10:27,870 --> 00:10:30,810
bi netko bio pošteđen.

155
00:10:30,810 --> 00:10:31,803
Nešto.

156
00:10:33,180 --> 00:10:35,751
Sirena mora.

157
00:10:35,751 --> 00:10:40,751
(tajanstvena glazba)
(valovi žubore)

158
00:11:03,062 --> 00:11:08,062
(nastavlja se misteriozna glazba)
(cvrkut ptica)

159
00:11:26,265 --> 00:11:29,015
(zvon objekta)

160
00:11:30,832 --> 00:11:33,150
(Leo govori na stranom jeziku)

161
00:11:33,150 --> 00:11:36,000
Manifestacija Zuna bila je stvarna.

162
00:11:36,000 --> 00:11:38,493
Jednako stvaran kao i
blago do kojeg me dovela.

163
00:11:39,390 --> 00:11:42,840
Ali čim sam se uvjerio
sebe nisam sanjao,

164
00:11:42,840 --> 00:11:45,273
ta primamljiva vodena limfa je nestala.

165
00:11:46,200 --> 00:11:49,533
Natrag u more sa svim svojim tajnama.

166
00:11:52,330 --> 00:11:53,860
(prskanje vode)

167
00:11:53,860 --> 00:11:56,443
(sanjiva glazba)

168
00:11:57,900 --> 00:12:01,170
Počni pričati. reci mi
sve što znaš.

169
00:12:01,170 --> 00:12:04,110
Samo mi daj dobre vijesti. Ima li šanse?

170
00:12:04,110 --> 00:12:09,110
Yamashita je davno izgubljena
zlato. Onda je to možda Templar.

171
00:12:09,330 --> 00:12:11,370
Svjestan sam da će trebati više analiza

172
00:12:11,370 --> 00:12:14,640
ispod spektrometra, ali
Sam ću ga unijeti.

173
00:12:14,640 --> 00:12:18,060
Ovo bi moglo biti najveće
pronaći u prošlom stoljeću.

174
00:12:18,060 --> 00:12:19,560
Prkosi logici,

175
00:12:19,560 --> 00:12:23,280
ali tako je gotovo sve
drugo na ovoj ekspediciji.

176
00:12:23,280 --> 00:12:25,320
Ako je ovo ono što mislim da jest,

177
00:12:25,320 --> 00:12:28,380
razgovarate s vrlo bogatim čovjekom.

178
00:12:28,380 --> 00:12:30,720
Puno cijenjen, dr. Brickenstein.

179
00:12:30,720 --> 00:12:33,090
Ne spominji ovo nikome.

180
00:12:33,090 --> 00:12:35,994
Sam moj život ovisi o tome.

181
00:12:35,994 --> 00:12:38,744
(dramatična glazba)

182
00:12:40,740 --> 00:12:43,440
Lokalni muzej trebao je
procijeniti zlatni lanac

183
00:12:43,440 --> 00:12:44,523
kasnije te večeri.

184
00:12:45,420 --> 00:12:47,970
Ali prvo sam imala spoj s Kishom,

185
00:12:47,970 --> 00:12:50,754
još jedan razborit iz provincije.

186
00:12:50,754 --> 00:12:53,587
(trubenje vozila)

187
00:12:54,849 --> 00:12:57,432
(nelagodna glazba)

188
00:13:03,047 --> 00:13:05,630
(nježna glazba)

189
00:13:07,308 --> 00:13:09,891
(svijetla glazba)

190
00:13:35,939 --> 00:13:39,356
(nastavlja se svijetla glazba)

191
00:13:52,680 --> 00:13:55,680
Nazvala me dječakom
izviđač za donošenje torbe

192
00:13:55,680 --> 00:13:58,230
i pitao gdje sam odsjeo.

193
00:13:58,230 --> 00:14:01,710
Objasnio sam zašto jesam
stalno mijenjajući hotele.

194
00:14:01,710 --> 00:14:03,300
Bio sam opasno dobro raspoložen,

195
00:14:03,300 --> 00:14:04,923
kad se divila mojoj narukvici.

196
00:14:05,790 --> 00:14:07,563
Pa sam otkrila ogrlicu,

197
00:14:08,550 --> 00:14:11,193
što ju se bez sumnje jako dojmilo.

198
00:14:12,821 --> 00:14:15,321
(lagana glazba)

199
00:14:26,400 --> 00:14:27,783
Zatim je bila žedna.

200
00:14:29,970 --> 00:14:32,460
Dakle, budući da sam gospodin,

201
00:14:32,460 --> 00:14:35,587
Krenula sam u potragu za hidratacijom za nju.

202
00:14:39,191 --> 00:14:41,941
(dramatična glazba)

203
00:14:46,616 --> 00:14:49,366
(zveckanje lanca)

204
00:15:09,308 --> 00:15:12,891
(nastavlja se dramatična glazba)

205
00:15:38,987 --> 00:15:41,654
(zloslutna glazba)

206
00:15:42,617 --> 00:15:44,078
(Leo vrišti)

207
00:15:44,078 --> 00:15:46,578
(napeta glazba)

208
00:16:02,818 --> 00:16:06,151
(napeta glazba se nastavlja)

209
00:16:15,188 --> 00:16:18,206
(cvrkut ptica)

210
00:16:18,206 --> 00:16:21,539
(napeta glazba se nastavlja)

211
00:16:49,886 --> 00:16:53,219
(napeta glazba se nastavlja)

212
00:17:05,893 --> 00:17:10,650
Ponosno sam pripremao svoje
vlastite ražnjiće, dok nisam unovčio.

213
00:17:10,650 --> 00:17:13,680
Riblje kuglice i pileće noge
bili su sve što sam si mogao priuštiti.

214
00:17:13,680 --> 00:17:15,990
Usvojio sam domaće kulinarske slastice

215
00:17:15,990 --> 00:17:17,790
i pokušao se uklopiti.

216
00:17:17,790 --> 00:17:20,520
Ali većina bi me uvijek vidjela kao metu.

217
00:17:20,520 --> 00:17:23,850
Njima je engleski bio zvuk novca

218
00:17:23,850 --> 00:17:27,300
a bijela je bila boja
bogatstva u njihovim očima.

219
00:17:27,300 --> 00:17:30,240
Nisam mogao dopustiti drugu
poskliznuti se uništiti moje poslove.

220
00:17:30,240 --> 00:17:32,370
Riznica se povećavala.

221
00:17:32,370 --> 00:17:35,070
Bio sam vani harpunirajući svoju uobičajenu sabljarku,

222
00:17:35,070 --> 00:17:38,670
kad sam slučajno naišao na
zlatni pribor za jelo gusarskog kralja.

223
00:17:38,670 --> 00:17:40,440
Nisam bio najbolji ribar,

224
00:17:40,440 --> 00:17:44,010
ali dečko jesam li ja imao
nos za neizrecivo bogatstvo,

225
00:17:44,010 --> 00:17:47,163
što bih sada zauvijek
konzumirajte svaki obrok sa.

226
00:17:49,468 --> 00:17:52,051
(vesela glazba)

227
00:17:54,000 --> 00:17:56,340
Zun mi je pokazala svoju lagunu

228
00:17:56,340 --> 00:17:58,383
a sada je bilo na meni da isporučim.

229
00:17:59,217 --> 00:18:02,634
(nastavlja se vesela glazba)

230
00:18:05,245 --> 00:18:08,820
Nije prošlo ni sat vremena
prije nego što je nova nagrada bila moja.

231
00:18:08,820 --> 00:18:11,940
Drugi novčić nepoznatog porijekla,

232
00:18:11,940 --> 00:18:14,313
veći i sigurno od zlata.

233
00:18:19,768 --> 00:18:22,260
Dao sam napojnicu kapetanu
a boat boy velikodušno

234
00:18:22,260 --> 00:18:23,683
i proslavio ga.

235
00:18:26,724 --> 00:18:30,141
(energična vesela glazba)

236
00:18:44,571 --> 00:18:47,321
(tjeskobna glazba)

237
00:19:10,766 --> 00:19:14,266
(nemirna glazba se nastavlja)

238
00:19:37,372 --> 00:19:40,205
(pijenje curi)

239
00:19:46,269 --> 00:19:48,686
(udarci vrata)

240
00:19:50,154 --> 00:19:51,705
Oh!

241
00:19:51,705 --> 00:19:52,538
o ne

242
00:19:54,160 --> 00:19:54,993
Oh!

243
00:19:56,570 --> 00:19:57,403
Oh!

244
00:19:58,300 --> 00:19:59,133
Oh, ne!

245
00:20:02,643 --> 00:20:05,134
(zloslutna glazba)

246
00:20:05,134 --> 00:20:07,555
(Leo gunđa)

247
00:20:07,555 --> 00:20:10,055
(telefonski bip)

248
00:20:15,709 --> 00:20:17,043
(telefon zvoni)

249
00:20:17,043 --> 00:20:18,480
Da, recepcija?

250
00:20:18,480 --> 00:20:19,740
- [Recepcija] Da, gospodine.

251
00:20:19,740 --> 00:20:22,050
- Dogodio se incident u mojoj sobi.

252
00:20:22,050 --> 00:20:24,180
Sobarica me opljačkala.

253
00:20:24,180 --> 00:20:27,750
I uprljala je moje životno djelo.

254
00:20:27,750 --> 00:20:31,203
kako to misliš Vi čistite
soba svaki drugi dan?

255
00:20:32,160 --> 00:20:34,050
Pa, tko je onda bio u mojoj sobi?

256
00:20:34,050 --> 00:20:36,360
Krevet je nemarno pospremljen.

257
00:20:36,360 --> 00:20:38,280
- Da, maloprije ste imali posjetitelja, gospodine.

258
00:20:38,280 --> 00:20:41,130
Upisala se kao član uže obitelji.

259
00:20:41,130 --> 00:20:41,963
- Halo?

260
00:20:41,963 --> 00:20:44,010
nemam sestru. Nemam tetku.

261
00:20:44,010 --> 00:20:46,350
nemam (nejasno). sama sam ovdje.

262
00:20:46,350 --> 00:20:49,410
Pustio si posjetitelja u moju sobu.
Dao si im ključ karticu.

263
00:20:49,410 --> 00:20:50,689
- [Recepcija] Žao mi je, gospodine.

264
00:20:50,689 --> 00:20:54,990
- (nerazgovijetno), hoćeš li
shvatiti što ste učinili?

265
00:20:54,990 --> 00:20:59,220
Dopustili ste madežu da se infiltrira
moji tajni poslovi

266
00:20:59,220 --> 00:21:00,930
i platit ćeš za to.

267
00:21:00,930 --> 00:21:03,573
Sad pošalji malo svježeg
ručnici i neki mini sapuni.

268
00:21:06,236 --> 00:21:08,647
(Leo zagunđa)

269
00:21:08,647 --> 00:21:11,626
(fen zuji)

270
00:21:11,626 --> 00:21:14,209
(Leo gunđa)

271
00:21:18,189 --> 00:21:22,920
Jutro sam proveo sa
jedno mi je na umu. Zun.

272
00:21:22,920 --> 00:21:25,881
Vodeni ljudski hibrid.

273
00:21:25,881 --> 00:21:28,798
(tajanstvena glazba)

274
00:21:31,290 --> 00:21:33,390
Bio sam spreman da se moja sreća promijeni,

275
00:21:33,390 --> 00:21:35,253
pa sam krenuo po još blaga.

276
00:21:36,180 --> 00:21:38,460
Morao sam se vratiti na pravi put.

277
00:21:38,460 --> 00:21:42,180
Postajala sam očajna
za pažnju i zlato

278
00:21:42,180 --> 00:21:45,693
uzvratiti nekim lošim ljudima
i poništi napad na mene.

279
00:21:46,530 --> 00:21:49,920
Bez te karte i njezine
nove koordinate koje sam napravio,

280
00:21:49,920 --> 00:21:52,113
Čini se da nisam mogao locirati ciljno područje.

281
00:21:54,240 --> 00:21:55,650
Tražio sam 11 sati,

282
00:21:55,650 --> 00:21:58,113
ali smeće i čepovi za boce su sve što sam našao.

283
00:21:59,850 --> 00:22:02,340
Onda su me lokalne vlasti zatvorile.

284
00:22:02,340 --> 00:22:04,500
Coral Cove sada je bio zatvoren.

285
00:22:04,500 --> 00:22:07,830
Mogao sam se vratiti tek nakon
dobivene su službene dozvole

286
00:22:07,830 --> 00:22:10,590
ili riskirati uhićenja i zatvor.

287
00:22:10,590 --> 00:22:12,600
Pa sam donio tešku odluku

288
00:22:12,600 --> 00:22:16,413
pokušati založiti ogrlicu
za osiguranje privremene pozajmice.

289
00:22:19,710 --> 00:22:21,003
Dobrodošli, uđite.

290
00:22:22,470 --> 00:22:25,257
- Hej, moje ime je Alon.

291
00:22:25,257 --> 00:22:28,260
Ja sam trgovac zlatom. ti
mora biti profesor.

292
00:22:28,260 --> 00:22:32,610
- Da, profesore Prawn. I
dolazite toplo preporučeno.

293
00:22:32,610 --> 00:22:35,670
- Da, brate. Čuo sam te
imaš nešto od mene, brate?

294
00:22:35,670 --> 00:22:37,380
- da Čekaj onda.

295
00:22:37,380 --> 00:22:38,213
- U redu.

296
00:22:39,540 --> 00:22:41,850
Vau, brate. Je li ovo karta?

297
00:22:41,850 --> 00:22:43,484
- Ne gledaj to.
- U redu.

298
00:22:43,484 --> 00:22:46,950
Žao mi je, ali sasvim
zanimljivo, ali da.

299
00:22:46,950 --> 00:22:49,946
- Da.
- Vau, brate.

300
00:22:49,946 --> 00:22:51,540
Je li ovo... Jeste li pronašli
ovo područje za plažu?

301
00:22:51,540 --> 00:22:54,630
- Možda. Ne očekuj od mene
ipak ti reci gdje, u redu?

302
00:22:54,630 --> 00:22:55,463
- U redu. U redu.

303
00:22:55,463 --> 00:22:57,630
- This is top secret. Vrlo vrijedno.

304
00:22:57,630 --> 00:22:59,100
Drevno templarsko zlato.

305
00:22:59,100 --> 00:23:01,200
- Vau.
- OK?

306
00:23:01,200 --> 00:23:02,970
Pripada muzeju.

307
00:23:02,970 --> 00:23:04,440
- Da, definitivno.
- OK?

308
00:23:04,440 --> 00:23:06,030
- Tako lijepo, brate.

309
00:23:06,030 --> 00:23:08,490
- Trebam novac da financiram svoju ekspediciju.

310
00:23:08,490 --> 00:23:11,010
- Money? Brate, vjeruj mi, brate.

311
00:23:11,010 --> 00:23:14,640
Tamo imam svog šefa.
Ima mnogo novca.

312
00:23:14,640 --> 00:23:17,430
Prilično sam siguran da će platiti
kakvu god vrijednost imali

313
00:23:17,430 --> 00:23:18,630
u ovom zlatu.
- Da.

314
00:23:18,630 --> 00:23:20,400
- No problem at all. Kako
koliko ti treba, brate?

315
00:23:20,400 --> 00:23:21,450
- Two million.
- Dva milijuna?

316
00:23:21,450 --> 00:23:23,400
- At least.
- Ne, nema problema.

317
00:23:23,400 --> 00:23:25,050
- Danas.
- Danas samo pođi sa mnom.

318
00:23:25,050 --> 00:23:27,570
Idemo do mog šefa i
tamo ćemo se dogovoriti.

319
00:23:27,570 --> 00:23:29,100
- Dobro, ali za dva tjedna,

320
00:23:29,100 --> 00:23:31,740
kad nađem više, želim ovo otkupiti.

321
00:23:31,740 --> 00:23:34,020
- Nema problema. Idemo do mog šefa.

322
00:23:34,020 --> 00:23:35,580
Idemo tamo. Chow.

323
00:23:35,580 --> 00:23:37,650
- Dakle, trebam tvoje obećanje
nećeš ga prodati

324
00:23:37,650 --> 00:23:39,270
drugom čovjeku za više.

325
00:23:39,270 --> 00:23:41,837
- Vjeruj mi, nismo
to ću učiniti, brate.

326
00:23:41,837 --> 00:23:43,393
Idemo pomoći
ti s tim brate.

327
00:23:43,393 --> 00:23:44,620
- Moram ti vjerovati-

328
00:23:44,620 --> 00:23:46,090
- Moraš. U redu, idemo.

329
00:23:46,090 --> 00:23:47,466
- U redu. Idemo.

330
00:23:47,466 --> 00:23:50,049
(lagana glazba)

331
00:24:05,370 --> 00:24:07,440
- U redu, stigli smo.
Just give it to me.

332
00:24:07,440 --> 00:24:09,933
My boss is inside. I
you have your money.

333
00:24:12,487 --> 00:24:14,987
(napeta glazba)

334
00:24:27,058 --> 00:24:29,572
(vehicle crashes)

335
00:24:29,572 --> 00:24:32,538
(vehicle crashes)

336
00:24:32,538 --> 00:24:35,538
(traffic swooshing)

337
00:24:38,390 --> 00:24:41,223
(vehicle crashes)

338
00:24:42,270 --> 00:24:45,603
(napeta glazba se nastavlja)

339
00:25:00,339 --> 00:25:03,672
(napeta glazba se nastavlja)

340
00:25:08,857 --> 00:25:12,120
(napeta glazba se nastavlja)

341
00:25:12,120 --> 00:25:15,990
- Sorry, po. Workers on the
roof are being so noisy.

342
00:25:15,990 --> 00:25:19,200
Igra stranac
označiti s malim dječakom tamo gore.

343
00:25:19,200 --> 00:25:21,229
Trebali bi biti oprezniji.

344
00:25:21,229 --> 00:25:24,562
(napeta glazba se nastavlja)

345
00:25:26,174 --> 00:25:31,174
(Leo thuds)
(rats squeaking)

346
00:25:31,743 --> 00:25:35,076
(napeta glazba se nastavlja)

347
00:25:39,304 --> 00:25:41,688
(vehicles crashing)

348
00:25:41,688 --> 00:25:44,469
(tires squealing)

349
00:25:44,469 --> 00:25:47,802
(napeta glazba se nastavlja)

350
00:25:50,061 --> 00:25:51,406
(cviljenje guma)

351
00:25:51,406 --> 00:25:54,406
(sudar vozila)

352
00:25:58,285 --> 00:26:00,253
(staklo se razbija)

353
00:26:00,253 --> 00:26:02,553
(policajac viče)

354
00:26:02,553 --> 00:26:05,053
(pucanje pištoljem)

355
00:26:06,173 --> 00:26:08,378
(vatra bjesni)

356
00:26:08,378 --> 00:26:10,733
(osoba koja vrišti)

357
00:26:10,733 --> 00:26:11,586
(napeta glazba se nastavlja)

358
00:26:11,586 --> 00:26:12,786
(sudar vozila)

359
00:26:12,786 --> 00:26:15,506
(cviljenje guma)

360
00:26:15,506 --> 00:26:17,879
(prskanje vode)
(vatra bjesni)

361
00:26:17,879 --> 00:26:21,212
(napeta glazba se nastavlja)

362
00:26:22,201 --> 00:26:23,413
(vatra bjesni)
(pucanje oružja)

363
00:26:23,413 --> 00:26:26,037
(učenice vrište)

364
00:26:26,037 --> 00:26:26,870
(napeta glazba se nastavlja)

365
00:26:26,870 --> 00:26:28,053
- O moj Bože, pogledaj vatru!

366
00:26:30,030 --> 00:26:32,520
- Čekaj, Guya, vani je nered.

367
00:26:32,520 --> 00:26:34,391
Je li dan izbora?

368
00:26:34,391 --> 00:26:37,141
(dramatična glazba)

369
00:26:38,474 --> 00:26:41,141
(lopov cvili)

370
00:26:48,680 --> 00:26:53,680
(sirena zavija)
(vatra bjesni)

371
00:26:53,914 --> 00:26:56,831
(lagana jazz glazba)

372
00:27:01,451 --> 00:27:04,201
(zloslutna glazba)

373
00:27:17,384 --> 00:27:19,301
- Neočekivani posjetitelj

374
00:27:22,080 --> 00:27:26,913
tko je bio ovaj dragi (nejasno)
poslan da skrene moju potragu.

375
00:27:29,127 --> 00:27:31,710
(tmurna glazba)

376
00:27:41,610 --> 00:27:46,192
Izmicala mi je logika njezinih neobičnih igara.

377
00:27:46,192 --> 00:27:48,360
(vesela glazba)

378
00:27:48,360 --> 00:27:51,990
Tko god ona bila i što god radila

379
00:27:51,990 --> 00:27:53,283
bila zagonetka za mene.

380
00:27:55,890 --> 00:27:59,703
Ali vrlo sam oprezno ulazio u to.

381
00:28:04,728 --> 00:28:07,395
(tjeskobna glazba)

382
00:28:11,756 --> 00:28:14,423
(djevojka se hihoće)

383
00:28:17,830 --> 00:28:20,163
(Leo uzdahne)

384
00:28:21,814 --> 00:28:23,430
Moraš biti-

385
00:28:23,430 --> 00:28:26,130
- Arisara. Kraljica mora.

386
00:28:26,130 --> 00:28:28,443
Vrati mi ono što mi pripada.

387
00:28:29,400 --> 00:28:31,440
- Prvo bi me morao ubiti

388
00:28:31,440 --> 00:28:34,260
ili oslobodi više svojih zlih jegulja

389
00:28:34,260 --> 00:28:38,340
i zatvori me za vječnost
u vašem drevnom potopljenom gradu

390
00:28:38,340 --> 00:28:41,103
jer ovo nikad neću pustiti.

391
00:28:43,536 --> 00:28:46,036
(napeta glazba)

392
00:28:53,323 --> 00:28:56,073
(Arisara stenje)

393
00:28:57,775 --> 00:29:00,643
(Arisara stenje)

394
00:29:00,643 --> 00:29:03,976
(napeta glazba se nastavlja)

395
00:29:09,105 --> 00:29:11,688
(sanjiva glazba)

396
00:29:13,097 --> 00:29:14,670
Unajmio sam avion za Palawan,

397
00:29:14,670 --> 00:29:16,290
ali pilot se nije pojavio.

398
00:29:16,290 --> 00:29:18,660
Razmišljao sam o ulasku
trup silom

399
00:29:18,660 --> 00:29:20,520
i otmica plovila.

400
00:29:20,520 --> 00:29:23,670
Ali spoznajom ovoga
određeni zanat bio je ograničen.

401
00:29:23,670 --> 00:29:25,710
To bi sigurno bila smrtna želja,

402
00:29:25,710 --> 00:29:28,383
ali svejedno jednako strašno ako ostanem.

403
00:29:29,228 --> 00:29:32,311
(mračna senzualna glazba)

404
00:29:56,197 --> 00:29:58,697
(Leo hrče)

405
00:30:02,025 --> 00:30:05,192
(napeta tjeskobna glazba)

406
00:30:24,232 --> 00:30:26,815
(sanjiva glazba)

407
00:30:53,848 --> 00:30:57,265
(sanjiva glazba se nastavlja)

408
00:31:06,144 --> 00:31:09,144
(osoba koja glasi)

409
00:31:30,253 --> 00:31:33,596
(osoba se smije)

410
00:31:33,596 --> 00:31:36,763
(napeta sanjiva glazba)

411
00:32:01,770 --> 00:32:04,023
Ova novija karta mi je bila beskorisna.

412
00:32:07,441 --> 00:32:10,650
(Leo gunđa)

413
00:32:10,650 --> 00:32:12,750
Uništio sam još dokaza.

414
00:32:12,750 --> 00:32:16,590
Još sam imao još jedan, jedan
to jasno označeno blago,

415
00:32:16,590 --> 00:32:18,480
ali su ga napravili Japanci

416
00:32:18,480 --> 00:32:19,980
i tek ga moram dešifrirati.

417
00:32:25,410 --> 00:32:28,290
Znam da nikad neću ići
dovesti jeftinu kurvu

418
00:32:28,290 --> 00:32:30,360
natrag u svoju privatnu sobu.

419
00:32:30,360 --> 00:32:33,230
ja sam upropaštena. Sada je gotovo.

420
00:32:33,230 --> 00:32:34,063
(zvon na vratima zuji)

421
00:32:34,063 --> 00:32:35,488
(Leo govori na stranom jeziku)

422
00:32:35,488 --> 00:32:38,488
(zvon na vratima zuji)

423
00:32:39,842 --> 00:32:42,425
(sanjiva glazba)

424
00:32:47,234 --> 00:32:50,760
Upravo sam primio poruku u boci.

425
00:32:50,760 --> 00:32:52,773
Vjerojatno je samo spam.

426
00:32:55,020 --> 00:32:58,080
Natopljeno je vodom. Jedva ga mogu pročitati.

427
00:32:58,080 --> 00:33:00,210
To je stari engleski.

428
00:33:00,210 --> 00:33:01,897
Od Zuna je.

429
00:33:01,897 --> 00:33:05,490
"Nađimo se u Coral Cave danas u podne

430
00:33:05,490 --> 00:33:08,370
i ja ću ti pomoći da uđeš
tvoja potraga za blagom,

431
00:33:08,370 --> 00:33:10,080
ali me ne smiješ pogledati

432
00:33:10,080 --> 00:33:14,010
inače možda nikad ne postanem
prava trajna djevojka.

433
00:33:14,010 --> 00:33:16,680
I moraš mi dati jedini pravi poljubac,

434
00:33:16,680 --> 00:33:19,890
onaj samo bijeli
Kršćanski muškarac može dati

435
00:33:19,890 --> 00:33:21,600
poništiti čaroliju

436
00:33:21,600 --> 00:33:24,750
i vrati me mom bivšem ljudskom ja

437
00:33:24,750 --> 00:33:26,067
i oslobodi me."

438
00:33:27,270 --> 00:33:30,300
To je to, Ate. Iskupljenje.

439
00:33:30,300 --> 00:33:33,390
Posljednja prilika od bogova mora.

440
00:33:33,390 --> 00:33:34,830
Ali već je skoro podne.

441
00:33:34,830 --> 00:33:37,173
Moram skupiti svoju opremu i pronaći džip.

442
00:33:38,130 --> 00:33:41,790
Oprosti mi, ali naši planovi
u Dumagueteu mora čekati.

443
00:33:41,790 --> 00:33:45,323
Ovo bi mogao biti veliki rezultat
Čekala sam.

444
00:33:45,323 --> 00:33:48,073
(tjeskobna glazba)

445
00:33:57,610 --> 00:33:59,860
Nisam mogla vjerovati svojim očima.

446
00:34:01,110 --> 00:34:03,690
Nisam znala što je ljepše.

447
00:34:03,690 --> 00:34:07,380
Utjelovljenje Zuna koji spava preda mnom

448
00:34:07,380 --> 00:34:11,160
ili moj ukradeni novčić koji
nekako se vratila,

449
00:34:11,160 --> 00:34:12,903
sada zgužvan između njezinih usana.

450
00:34:15,273 --> 00:34:17,940
(tjeskobna glazba)

451
00:34:29,090 --> 00:34:31,840
(cvrkut ptica)

452
00:34:42,295 --> 00:34:45,212
(voda žubori)

453
00:34:47,371 --> 00:34:49,860
(sanjiva glazba)

454
00:34:49,860 --> 00:34:52,620
Još jedna relikvija koja će
sigurno me čini bogatim

455
00:34:52,620 --> 00:34:55,560
i slavan izvan mojih najluđih snova

456
00:34:55,560 --> 00:34:59,130
i učvrsti me kao pravog arheologa

457
00:34:59,130 --> 00:35:02,763
i sam po sebi humanitarni učenjak.

458
00:35:07,740 --> 00:35:09,573
Dobrodošli u moj stan.

459
00:35:13,290 --> 00:35:15,150
Molim vas, oprostite na neredu.

460
00:35:15,150 --> 00:35:18,663
Nisam očekivao ništa
vodena bića danas.

461
00:35:20,220 --> 00:35:24,330
Ovo zovemo a
kuhinja, žlica, vilica,

462
00:35:24,330 --> 00:35:29,330
lopatica, nož za rezanje
sabljarka koju sam danas ulovio.

463
00:35:29,974 --> 00:35:30,807
(Zun dahće)

464
00:35:30,807 --> 00:35:33,330
Oh ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, dušo.

465
00:35:33,330 --> 00:35:34,623
Porezao si se.

466
00:35:38,970 --> 00:35:43,170
Tvoja krv je tako mračna.
Ima plavičastu nijansu.

467
00:35:43,170 --> 00:35:46,893
Ti mora da si djelomično reptil.
Dopustite da vas provedem u obilazak.

468
00:35:49,470 --> 00:35:51,240
Vjerojatno ste navikli spavati

469
00:35:51,240 --> 00:35:53,550
u golemoj školjki ili tako nešto.

470
00:35:53,550 --> 00:35:55,080
Ovo je wifi.

471
00:35:55,080 --> 00:35:57,810
Ne morate poslati
više poruka u bocama.

472
00:35:57,810 --> 00:36:01,050
Prolazi zrakom poput vjetra.

473
00:36:01,050 --> 00:36:05,070
Ovo je cvijeće, ali ne pravo.

474
00:36:05,070 --> 00:36:09,480
Mi ih činimo lažnima pa oni
trajati zauvijek i nikada ne umrijeti.

475
00:36:09,480 --> 00:36:13,020
Baš kao i ti u svojoj trenutnoj situaciji.

476
00:36:13,020 --> 00:36:14,550
Zašto ne sjedneš tamo?

477
00:36:14,550 --> 00:36:16,410
Zove se stolac

478
00:36:16,410 --> 00:36:19,710
i odgovara većini naših
tijela sasvim zgodno.

479
00:36:19,710 --> 00:36:21,960
Volio bih vam pokazati svoj rad.

480
00:36:21,960 --> 00:36:24,030
Ovo je 10 godina istraživanja,

481
00:36:24,030 --> 00:36:27,240
zemljovid otprilike iz vremena vašeg rođenja.

482
00:36:27,240 --> 00:36:29,790
Ovdje smo se prvi put sreli.

483
00:36:29,790 --> 00:36:31,740
Mnogi su se ljudi pitali za vas.

484
00:36:31,740 --> 00:36:34,290
Ostavio si dosta nasljeđa, znaš.

485
00:36:34,290 --> 00:36:36,480
Ja sam taj koji te je trebao pronaći.

486
00:36:36,480 --> 00:36:41,340
I stoga također pronaći
blago do kojeg si me dovela.

487
00:36:41,340 --> 00:36:43,560
Ovo mi znači više

488
00:36:43,560 --> 00:36:47,430
nego bilo što što sam ikad
otkrio, osim tebe, naravno.

489
00:36:47,430 --> 00:36:50,640
I ovaj novčić, koji je od čistog zlata.

490
00:36:50,640 --> 00:36:54,030
Donijet će milijune na aukciji sljedeće godine.

491
00:36:54,030 --> 00:36:57,390
Ali ovo je blago
Htio bih ti dati.

492
00:36:57,390 --> 00:37:00,750
Zaronio sam 700 metara da ga povratim,

493
00:37:00,750 --> 00:37:03,660
duboko između rasjeda
linije na dnu oceana,

494
00:37:03,660 --> 00:37:05,370
savršeno u obliku srca.

495
00:37:05,370 --> 00:37:08,280
I čak sam skoro dobio
zavoja zbog toga.

496
00:37:08,280 --> 00:37:09,690
Ali vrijedilo je.

497
00:37:09,690 --> 00:37:14,520
Bez obzira koliko daleko, kako
duboko ti plivaš, koliko ja ronim.

498
00:37:14,520 --> 00:37:17,430
Sve dok imate ovo
koral blizu tvog srca,

499
00:37:17,430 --> 00:37:18,930
Ja ću te pronaći.

500
00:37:18,930 --> 00:37:22,350
Dakle, vjeruj mi, i mi ćemo trajati u vječnosti.

501
00:37:22,350 --> 00:37:25,323
I budite uvjereni naši
nevolja više neće biti.

502
00:37:28,094 --> 00:37:30,677
(nježna glazba)

503
00:37:32,810 --> 00:37:34,740
Puno je manje tvrđi
nego većina madraca

504
00:37:34,740 --> 00:37:36,453
u ovim globalnim koordinatama.

505
00:37:37,410 --> 00:37:39,930
Nadam se da ti nije hladno
zbog klime.

506
00:37:39,930 --> 00:37:42,093
Volim ga držati hladnim.

507
00:37:43,080 --> 00:37:46,350
Imam čašu vode
ovdje u slučaju da želite,

508
00:37:46,350 --> 00:37:49,413
ali možda dobiješ
dosta toga već.

509
00:37:50,730 --> 00:37:54,663
Samo ću očistiti
riblja utroba s moje puške.

510
00:37:56,430 --> 00:38:00,123
Morat ću pronaći
više zlata za plaćanje najamnine.

511
00:38:01,020 --> 00:38:02,643
Zabrinut sam za tebe, Napo.

512
00:38:03,630 --> 00:38:08,630
Vaša koža je drugačija, meka
ali ljuskavo, poput shashimija.

513
00:38:08,880 --> 00:38:12,480
Izašao si iz vode
već skoro sat vremena.

514
00:38:12,480 --> 00:38:16,413
Samo ću te hidratizirati
kožu kako se ne biste isušili.

515
00:38:19,230 --> 00:38:22,950
Vaša anatomija izgleda prilično
sličan ljudskom.

516
00:38:22,950 --> 00:38:26,160
Prosječan čovjek odn
žena ne bi imala pojma

517
00:38:26,160 --> 00:38:28,830
koji te je odgojio
majka koja stanuje u moru

518
00:38:28,830 --> 00:38:30,630
koja vas je vodila i pomogla vam

519
00:38:30,630 --> 00:38:32,490
i održao te na životu ovoliko dugo,

520
00:38:32,490 --> 00:38:34,650
hraneći te dagnjama i algama.

521
00:38:34,650 --> 00:38:36,480
Imaš supermoć znaš.

522
00:38:36,480 --> 00:38:39,120
Ne postoji nitko drugi kao
ti poznat znanosti.

523
00:38:39,120 --> 00:38:41,130
Bit ćeš na naslovnici
znanstvenih časopisa

524
00:38:41,130 --> 00:38:44,430
u svakom razvijenom
zemlja, medicinsko čudo.

525
00:38:44,430 --> 00:38:46,560
Moramo znati ima li još takvih kao ti,

526
00:38:46,560 --> 00:38:47,910
ali sumnjam da postoji još nešto

527
00:38:47,910 --> 00:38:50,190
vani izdaleka sličan.

528
00:38:50,190 --> 00:38:53,250
Oprostite, ali samo vas moram pregledati

529
00:38:53,250 --> 00:38:55,590
za moje istraživačke radove.

530
00:38:55,590 --> 00:38:58,080
Vodim bilješke o svim svojim nalazima

531
00:38:58,080 --> 00:39:02,343
a ovo je definitivno
nešto za pisati kući.

532
00:39:04,489 --> 00:39:07,830
(razigrana glazba)

533
00:39:07,830 --> 00:39:09,270
Možemo kasnije u kupovinu

534
00:39:09,270 --> 00:39:14,270
i nabaviti vam modernu žensku odjeću.

535
00:39:16,976 --> 00:39:19,559
(Leo se mazi)

536
00:39:20,551 --> 00:39:22,560
Počastit ćemo vas svime

537
00:39:22,560 --> 00:39:24,600
mlada djevojka treba uživati.

538
00:39:24,600 --> 00:39:29,280
Spa dani, mani/pedis, mini golf,

539
00:39:29,280 --> 00:39:33,720
pregledavajući barangije sa
tvoj uskoro bivši mužić,

540
00:39:33,720 --> 00:39:35,940
jer je serendipity.

541
00:39:35,940 --> 00:39:39,903
A sada postoji samo jedan
više stvari koje bih želio učiniti.

542
00:39:45,465 --> 00:39:46,780
(lagana glazba)

543
00:39:46,780 --> 00:39:50,080
(majmuni gunđaju)

544
00:39:50,080 --> 00:39:52,913
(energična glazba)

545
00:40:21,433 --> 00:40:24,042
(Leo gunđa)

546
00:40:24,042 --> 00:40:27,610
Ubio bih za toplu kavu i aspirin.

547
00:40:27,610 --> 00:40:30,193
(Leo gunđa)

548
00:40:33,868 --> 00:40:38,035
To je bilo prokletstvo. sigurno
sada me obuzelo.

549
00:40:40,620 --> 00:40:42,240
Gluposti.

550
00:40:42,240 --> 00:40:45,917
To je samo oceanski osip
kupanje u stajaćim vodama

551
00:40:45,917 --> 00:40:49,157
napadnute ličinkama i puževima.

552
00:40:49,157 --> 00:40:54,157
(Leo gunđa)
(nelagodna glazba)

553
00:40:59,840 --> 00:41:02,282
(grom odjekuje)

554
00:41:02,282 --> 00:41:06,270
- Zun, budalo! svi
zna da sam kraljica.

555
00:41:06,270 --> 00:41:11,270
Nikad mi nećeš prijetiti
prijestolje ili naslijediti moje golemo područje.

556
00:41:11,460 --> 00:41:14,070
- Ate, što moram učiniti da ti ugodim?

557
00:41:14,070 --> 00:41:16,740
- Znaš što mi treba, njegovo ljudsko sjeme,

558
00:41:16,740 --> 00:41:20,310
kultivirati savršeno
plavooki vojskovođe zaslužujem

559
00:41:20,310 --> 00:41:23,460
da zaštitim svoje kraljevstvo
od svih kopnenih stanovnika.

560
00:41:23,460 --> 00:41:26,070
- Ali neću koristiti tvoju crnu magiju

561
00:41:26,070 --> 00:41:27,810
prisiliti ga da me voli.

562
00:41:27,810 --> 00:41:31,980
- Ako živiš u mom moru,
onda igraš po mojim pravilima.

563
00:41:31,980 --> 00:41:34,080
- Odbijam biti stroj

564
00:41:34,080 --> 00:41:36,303
proizvesti svoju ljudsku hibridnu vojsku.

565
00:41:37,920 --> 00:41:39,570
- Usudi se prkositi mi.

566
00:41:39,570 --> 00:41:42,150
I vratit ćeš se
svojim prijašnjim dužnostima,

567
00:41:42,150 --> 00:41:44,760
dojiti i odgajati moje bebe jegulje.

568
00:41:44,760 --> 00:41:47,133
Ali upravo si ih učinio manje zlima.

569
00:41:49,800 --> 00:41:51,660
- Već se dogodilo.

570
00:41:51,660 --> 00:41:55,320
Dopuštam mu da me deflorira kad
pokazao mi je svoj stan.

571
00:41:55,320 --> 00:41:58,020
- Onda ću morati zadržati
siguran si u gradu majčinstva

572
00:41:58,020 --> 00:41:59,700
pa neću izgubiti još jednog surogata

573
00:41:59,700 --> 00:42:02,400
kao slani morski zalogaj gladnom morskom psu.

574
00:42:02,400 --> 00:42:04,980
Kakva su to štetočina!

575
00:42:04,980 --> 00:42:09,300
- Znam da sam ti dužnik,
ali pusti me da zadržim svoje prvo dijete.

576
00:42:09,300 --> 00:42:11,580
Čak i ako su mu oči više sive nego plave.

577
00:42:11,580 --> 00:42:13,710
- Bez posebnih zahtjeva!

578
00:42:13,710 --> 00:42:15,900
Prekršili ste naš usmeni dogovor

579
00:42:15,900 --> 00:42:17,760
i sada će platiti dopuštajući mi

580
00:42:17,760 --> 00:42:20,760
provesti potpuni fizički pregled.

581
00:42:20,760 --> 00:42:23,610
Ne boj se, moja mala princezo morske trave.

582
00:42:23,610 --> 00:42:26,670
Upotrijebit ću svoj najnježniji pipak

583
00:42:26,670 --> 00:42:30,003
pažljivo skliznuti svojim
put unutar vas i istražite.

584
00:42:31,915 --> 00:42:34,599
(dramatična glazba)

585
00:42:34,599 --> 00:42:36,231
(Arisara se smije)

586
00:42:36,231 --> 00:42:38,585
- [Zun] Ne! Molim!

587
00:42:38,585 --> 00:42:42,478
Pusti me na miru!
(Arisara se smije)

588
00:42:42,478 --> 00:42:46,253
(Zun nerazgovijetno vrišti)

589
00:42:46,253 --> 00:42:48,474
- [Arisara] Sada, bez muke!

590
00:42:48,474 --> 00:42:50,931
(Zun vrišti)

591
00:42:50,931 --> 00:42:53,764
(grom odjekuje)

592
00:42:56,250 --> 00:42:59,820
- Ono što sam rekao detektivu
o Orangeu je bila laž.

593
00:42:59,820 --> 00:43:03,180
Nije to bio prvi spoj. Bili smo zaljubljeni.

594
00:43:03,180 --> 00:43:06,183
Nakon godinu dana izrade
blažene zajedničke uspomene,

595
00:43:07,020 --> 00:43:10,140
promijenila me i pokazala
ja strana njezine zemlje

596
00:43:10,140 --> 00:43:11,613
koje sam počeo obožavati.

597
00:43:12,510 --> 00:43:14,520
Proučavala je novu rijetku pasminu

598
00:43:14,520 --> 00:43:16,080
bioluminiscentnih stvorenja

599
00:43:16,080 --> 00:43:18,600
koji su živjeli samo u određenim špiljama.

600
00:43:18,600 --> 00:43:22,980
Često smo plivali među njima,
čekajući njihov neobični sjaj.

601
00:43:22,980 --> 00:43:27,323
Da, počelo me zanimati
na kraju krajeva u biologiji mora,

602
00:43:27,323 --> 00:43:32,323
ali nju volim
najviše, dok ju nije ponijelo.

603
00:43:35,748 --> 00:43:38,331
(napeta glazba)

604
00:43:42,322 --> 00:43:45,655
(lagana ritmična glazba)

605
00:43:58,882 --> 00:44:02,100
Samo bih volio da mogu
vodio pravu ljubav s njom

606
00:44:02,100 --> 00:44:03,363
posljednji put.

607
00:44:04,590 --> 00:44:07,680
Znala me zadirkivati
o mojim ronilačkim sposobnostima

608
00:44:07,680 --> 00:44:11,550
u usporedbi s njom, ali ona
djelovao vrlo zadovoljno u krevetu

609
00:44:11,550 --> 00:44:14,523
da bih mogao izdržati mnogo duže
nego sam mogao zadržati dah.

610
00:44:16,903 --> 00:44:19,590
Sada žalim zbog nekih
moje ponašanje prema njoj

611
00:44:19,590 --> 00:44:20,943
u posljednjim danima.

612
00:44:24,930 --> 00:44:26,980
Počeo sam poricati njezino napredovanje

613
00:44:28,470 --> 00:44:31,083
jer drukčija vrsta
plijena mi je bilo na umu.

614
00:44:33,090 --> 00:44:36,393
Ali sada imam osjećaje
za tu vodenu anomaliju.

615
00:44:38,670 --> 00:44:41,043
Njezina tiha tuga razara mi dušu.

616
00:44:47,529 --> 00:44:49,946
(mračna glazba)

617
00:44:53,987 --> 00:44:56,487
(jeziva glazba)

618
00:44:57,628 --> 00:45:00,378
(staklo se razbija)

619
00:45:02,543 --> 00:45:06,460
Navečer sam otišao spavati
noć s mojom tajnom.

620
00:45:08,790 --> 00:45:11,910
Znao sam da nitko neće
vjeruj mi za Zun

621
00:45:11,910 --> 00:45:14,710
i kako me dovela pravo do
ono zbog čega sam zapravo bio tamo.

622
00:45:16,710 --> 00:45:19,293
Ona zna moje želje i želi mi pomoći,

623
00:45:20,531 --> 00:45:21,681
ali samo ako joj pomognem.

624
00:45:23,790 --> 00:45:26,673
Ali kako joj mogu pomoći?
Što ona želi?

625
00:45:29,317 --> 00:45:32,234
(tajanstvena glazba)

626
00:45:37,410 --> 00:45:39,450
Barem znam gdje je pronaći.

627
00:45:39,450 --> 00:45:42,030
Moram se vratiti u tajnu lagunu

628
00:45:42,030 --> 00:45:45,240
i pronaći lokalnog ronioca
pomozi mi istražiti dno.

629
00:45:45,240 --> 00:45:47,940
Za sigurno te dubine
preduboke su za mene.

630
00:45:47,940 --> 00:45:49,743
Nikad više ne želim zavoje.

631
00:45:51,660 --> 00:45:56,193
Otkrio sam žarište
slavna aktivnost sirena.

632
00:45:57,300 --> 00:46:00,303
Čini se da ovaj put sigurno sanjam.

633
00:46:01,500 --> 00:46:02,733
- Nedostaje mi tvoj poljubac.

634
00:46:05,640 --> 00:46:07,890
- [Leo] Zun i njezine sestre.

635
00:46:07,890 --> 00:46:08,943
Koliko ih je bilo?

636
00:46:10,950 --> 00:46:12,480
Trebali su me.

637
00:46:12,480 --> 00:46:14,940
- Pomozi nam, Leo. More postaje tamno.

638
00:46:14,940 --> 00:46:16,653
Sve polako umire.

639
00:46:17,790 --> 00:46:20,880
- [Leo] Bio sam spreman osloboditi se
Žun od ljigavih usisnika

640
00:46:20,880 --> 00:46:25,383
zla Arisara koji je imao
vlastita senzualnost.

641
00:46:26,524 --> 00:46:29,524
(Arisara vrišti)

642
00:46:33,918 --> 00:46:37,380
Sada sam bio opčinjen
obje sirene mora.

643
00:46:40,020 --> 00:46:41,373
Ili sam već mrtav?

644
00:46:45,026 --> 00:46:47,526
(napeta glazba)

645
00:46:59,157 --> 00:47:01,740
(Leo gunđa)

646
00:47:04,480 --> 00:47:07,140
(Leo dahće)

647
00:47:07,140 --> 00:47:11,140
- To je tek početak.
Samo te ja mogu prokleti.

648
00:47:12,330 --> 00:47:15,123
I samo te ja mogu izliječiti.

649
00:47:16,020 --> 00:47:18,783
- Dobro. Uzmi što želiš.

650
00:47:19,655 --> 00:47:21,070
Samo me izliječi.

651
00:47:21,070 --> 00:47:22,903
- Ne, ti si meni potreban.

652
00:47:24,334 --> 00:47:26,584
Najveće blago: čovjek.

653
00:47:30,625 --> 00:47:33,625
(mračna gotička glazba)

654
00:47:53,675 --> 00:47:57,508
(mračna gotička glazba se nastavlja)

655
00:48:21,893 --> 00:48:24,726
(energična glazba)

656
00:48:38,268 --> 00:48:40,685
(blaga glazba)

657
00:48:41,520 --> 00:48:43,290
- [Leo] Imala je snažan utjecaj na mene

658
00:48:43,290 --> 00:48:45,063
koji je djelovao opojno.

659
00:48:50,550 --> 00:48:54,600
Bio sam stoički playboy
koji se kupao u zadovoljstvu,

660
00:48:54,600 --> 00:48:57,753
ali njezina je energija bila od a
meni nepoznatog kalibra.

661
00:49:06,840 --> 00:49:09,183
Seks je pomutio moju svrhu.

662
00:49:13,380 --> 00:49:18,213
Osjetio sam kako zaražuje njezina mračna magija
ja kao spora usađena unutra.

663
00:49:19,890 --> 00:49:23,670
Duboko u sebi bojao sam se da hoće
uskoro kontroliraj svaki moj pokret,

664
00:49:23,670 --> 00:49:27,210
porobi moju dušu, stvori hibridnu krvnu lozu

665
00:49:27,210 --> 00:49:29,103
za ekosustav koji se razvija.

666
00:49:34,110 --> 00:49:36,000
Ali trebao sam znati
nešto je bilo sumnjivo

667
00:49:36,000 --> 00:49:38,070
tijekom konzumacije.

668
00:49:38,070 --> 00:49:41,313
Odbila je ukloniti a
jedini komad njezine odjeće.

669
00:49:45,180 --> 00:49:48,360
Znao sam da me za sada treba živ

670
00:49:48,360 --> 00:49:51,303
inače ne bi bilo muškarca s kojim bi se igrao.

671
00:49:54,477 --> 00:49:57,879
(cvrčanje cvrčaka)

672
00:49:57,879 --> 00:50:02,879
(mračna glazba)
(valovi žubore)

673
00:50:05,040 --> 00:50:06,063
- Dobar dan, gospodine.

674
00:50:07,080 --> 00:50:08,850
Dođi igrati s nama.

675
00:50:08,850 --> 00:50:10,143
Jeste li slobodni?

676
00:50:12,450 --> 00:50:13,653
Jesi li to stvarno ti?

677
00:50:15,930 --> 00:50:18,240
Zdravo, budući mužu.

678
00:50:18,240 --> 00:50:21,660
Jesam li dovoljno dobar, gospodine? mi
znam da nas želiš zaštititi.

679
00:50:21,660 --> 00:50:24,570
Znam zašto si ovdje.
Slijedite me do blaga.

680
00:50:24,570 --> 00:50:25,403
Idemo.

681
00:50:26,310 --> 00:50:29,580
Molim te, Leo, sve što trebam je tvoj poljubac

682
00:50:29,580 --> 00:50:33,450
prije ponoći završiti an
drevno prokletstvo bačeno na mene

683
00:50:33,450 --> 00:50:35,133
zlom morskom vješticom.

684
00:50:35,970 --> 00:50:38,343
A mi ćemo onda zadovoljstvo
ti za vječnost.

685
00:50:41,700 --> 00:50:42,933
Čeznem za tobom, Leo.

686
00:50:44,610 --> 00:50:47,179
(čudovišno režanje)

687
00:50:47,179 --> 00:50:49,089
O ne, ovdje je.

688
00:50:49,089 --> 00:50:51,922
(prskanje vode)

689
00:50:55,047 --> 00:50:58,130
(sirene vrište)

690
00:50:59,530 --> 00:51:01,030
Leo, učini nešto!

691
00:51:02,074 --> 00:51:04,574
(napeta glazba)

692
00:51:08,794 --> 00:51:11,711
(čudovišno režanje)

693
00:51:14,850 --> 00:51:16,981
(čudovišno režanje)
(sirene vrište)

694
00:51:16,981 --> 00:51:18,288
Uzvrati!

695
00:51:18,288 --> 00:51:23,288
(čudovišno režanje)
(sirene vrište)

696
00:51:24,097 --> 00:51:25,597
- Ne, pusti ih!

697
00:51:27,022 --> 00:51:27,855
Leo!

698
00:51:29,457 --> 00:51:30,290
Pucaj!

699
00:51:32,273 --> 00:51:34,019
(čudovišno režanje)
(sirene vrište)

700
00:51:34,019 --> 00:51:36,352
(šiške pištoljem)

701
00:51:39,115 --> 00:51:41,596
(cvrčanje cvrčaka)

702
00:51:41,596 --> 00:51:46,230
(napeta glazba)
(sirene vrište)

703
00:51:46,230 --> 00:51:49,397
- Čekaj, (nerazgovetno).

704
00:51:53,538 --> 00:51:56,871
(napeta glazba se nastavlja)

705
00:51:59,592 --> 00:52:00,827
(stalaktitne kose crte)

706
00:52:00,827 --> 00:52:03,744
(čudovište stenje)

707
00:52:15,291 --> 00:52:17,958
(tjeskobna glazba)

708
00:52:24,773 --> 00:52:27,273
(zvoni)

709
00:52:32,740 --> 00:52:33,690
(Leo uzdiše)

710
00:52:33,690 --> 00:52:36,607
(Arisara se smije)

711
00:52:48,106 --> 00:52:50,606
(napeta glazba)

712
00:53:00,643 --> 00:53:03,750
- Sada razumijem Zunovo leglo.

713
00:53:03,750 --> 00:53:05,520
Moram se vratiti da je pronađem

714
00:53:05,520 --> 00:53:08,280
unatoč mogućim posljedicama.

715
00:53:08,280 --> 00:53:10,833
Ali prvo, bilo je
nešto što sam morao učiniti.

716
00:53:14,760 --> 00:53:17,523
Osvetite se starom glavnom neprijatelju.

717
00:53:22,099 --> 00:53:23,623
(nelagodna glazba)

718
00:53:23,623 --> 00:53:26,456
(radio mrmljanje)

719
00:53:28,748 --> 00:53:31,830
Snimka hotelskog video nadzora otkrila je sobaricu

720
00:53:31,830 --> 00:53:36,090
ili krtica koja nosi žicu,
što je potvrdilo jednu stvar.

721
00:53:36,090 --> 00:53:38,010
Dijelila je obavještajne podatke sa saveznicima

722
00:53:38,010 --> 00:53:40,290
filipinskih dužnosnika koji su smatrali da imaju pravo

723
00:53:40,290 --> 00:53:42,660
bilo kakvom ratnom plijenu.

724
00:53:42,660 --> 00:53:45,480
I ja sam bila zabrinuta
o ostalim sadržajima

725
00:53:45,480 --> 00:53:46,770
te snimke.

726
00:53:46,770 --> 00:53:50,580
Zašto je unutra bila kamera
moja soba je pokazala na moj krevet?

727
00:53:50,580 --> 00:53:55,020
Koliko sati raskalašenosti
jesu li prijavili proždrljivi koitus?

728
00:53:55,020 --> 00:53:57,570
Dovoljno da me ucjene.

729
00:53:57,570 --> 00:54:01,620
Ali imao sam većih briga,
poput izbjegavanja podlih ograničenja

730
00:54:01,620 --> 00:54:03,948
zatvora u jugoistočnoj Aziji.

731
00:54:03,948 --> 00:54:04,830
(slon trubi)

732
00:54:04,830 --> 00:54:08,790
Postala sam paranoična. Jesu li bili
promatra svaki moj pokret?

733
00:54:08,790 --> 00:54:13,440
Mogu li biti skeptični prema mom
potraga za smanjenjem stope emisije?

734
00:54:13,440 --> 00:54:15,060
Vođe su bile korumpirane.

735
00:54:15,060 --> 00:54:18,000
Nisu ni vjerovali
u globalnom zatopljenju,

736
00:54:18,000 --> 00:54:20,733
ali uniforma sluškinje bila je dokaz za to.

737
00:54:29,189 --> 00:54:32,610
(kucanje rukom)

738
00:54:32,610 --> 00:54:33,780
da

739
00:54:33,780 --> 00:54:35,250
- Jeste li vi g. Prawn?

740
00:54:35,250 --> 00:54:36,720
- da tko si ti

741
00:54:36,720 --> 00:54:40,020
- Zovem se časnik
Ramos. Ja sam iz NBI-a.

742
00:54:40,020 --> 00:54:43,440
Ovdje sam da vam dam citat
za ronjenje bez dozvole.

743
00:54:43,440 --> 00:54:45,060
- [Leo] Ti to ozbiljno?

744
00:54:45,060 --> 00:54:46,260
- [Ramos] Jesam, gospodine.

745
00:54:46,260 --> 00:54:47,790
- [Leo] Što to znači za mene?

746
00:54:47,790 --> 00:54:49,770
- Ili pođi sa mnom

747
00:54:49,770 --> 00:54:52,620
i odraditi dva sata društveno korisnog rada,

748
00:54:52,620 --> 00:54:57,620
poput čišćenja WC-a, ili
odmah mi platiš 50 pezosa.

749
00:54:57,685 --> 00:54:59,190
- (smije se) 50 pesosa?

750
00:54:59,190 --> 00:55:00,720
- [Ramos] Da, 50 pesosa.

751
00:55:00,720 --> 00:55:04,440
- Naravno. Možete li promijeniti 500?

752
00:55:04,440 --> 00:55:06,780
- Ne, trebam točan iznos, gospodine.

753
00:55:06,780 --> 00:55:10,500
- Pa nemam, pa
ti samo zadrži ostalo

754
00:55:10,500 --> 00:55:12,090
i povedite svoju obitelj na finu večeru.

755
00:55:12,090 --> 00:55:13,080
U redu?

756
00:55:13,080 --> 00:55:14,730
- Pokušavate li me podmititi, gospodine?

757
00:55:14,730 --> 00:55:16,830
- Ne, samo nemam točan iznos.

758
00:55:16,830 --> 00:55:19,890
Dakle, što bismo trebali
učiniti? Samo uzmi ovo.

759
00:55:19,890 --> 00:55:21,720
- Podmićivanje je protuzakonito na Filipinima.

760
00:55:21,720 --> 00:55:22,920
Znate to, zar ne?

761
00:55:22,920 --> 00:55:24,480
- Gospodine, samo nemam točan iznos.

762
00:55:24,480 --> 00:55:27,240
Ne znam zašto Filipinci
nikad sitniša,

763
00:55:27,240 --> 00:55:29,730
ali ne pokušavam vas podmititi, policajče.

764
00:55:29,730 --> 00:55:31,710
Poslije ću ti platiti, kako
o tome? U redu, gospodine?

765
00:55:31,710 --> 00:55:33,147
- Ne, ne, ne. Uhićen si.

766
00:55:33,147 --> 00:55:33,980
- [Leo] Ne, ne, ne.

767
00:55:33,980 --> 00:55:35,427
- Dođi sa mnom. Podigni ruke.

768
00:55:35,427 --> 00:55:37,207
- Zezaš me?

769
00:55:37,207 --> 00:55:39,723
Ozbiljno?
- Sjedni. Sjesti.

770
00:55:41,244 --> 00:55:43,440
- (nerazgovijetno), čovječe! Želim svog odvjetnika.

771
00:55:43,440 --> 00:55:44,460
- [Ramos] Uhićen si

772
00:55:44,460 --> 00:55:46,890
za pokušaj podmićivanja časnika.

773
00:55:46,890 --> 00:55:48,323
- Nisam učinio ništa loše.

774
00:55:54,632 --> 00:55:56,932
- [Ramos] Imaš
pravo na šutnju.

775
00:55:58,110 --> 00:55:59,643
Sad si u velikoj nevolji.

776
00:56:00,840 --> 00:56:02,340
- [Leo] Ovo je uvreda.

777
00:56:02,340 --> 00:56:04,640
- [Ramos] Ideš
voljeti ovdašnje zatvore.

778
00:56:06,510 --> 00:56:09,395
- [Leo] Bio je to samo trik da me privedu.

779
00:56:09,395 --> 00:56:10,530
(Ramos vrišti na stranom jeziku)

780
00:56:10,530 --> 00:56:12,180
- [Leo] Rekao sam ti da sam uništio karte.

781
00:56:12,180 --> 00:56:13,410
- Rekli ste neke, ne sve.

782
00:56:13,410 --> 00:56:15,420
- Popravljam globalno zatopljenje, Kuya.

783
00:56:15,420 --> 00:56:17,850
- Znamo da ste pronašli
nešto važno ovdje.

784
00:56:17,850 --> 00:56:18,960
- Bila je to samo drangulija.

785
00:56:18,960 --> 00:56:20,850
- Drangulija? Pokaži nam.

786
00:56:20,850 --> 00:56:22,170
Sada, gdje je?

787
00:56:22,170 --> 00:56:24,180
- Već sam ga dao tvojoj ženi

788
00:56:24,180 --> 00:56:26,618
kao plaćanje za kinky boom boom.

789
00:56:26,618 --> 00:56:27,451
- Ti što? ubit ću te!

790
00:56:29,027 --> 00:56:33,360
(Ramos viče na stranom jeziku)

791
00:56:34,350 --> 00:56:35,940
- Sada su me imali.

792
00:56:35,940 --> 00:56:37,980
Moji znanstveni radovi bili su ismijani

793
00:56:37,980 --> 00:56:41,433
pošto su me ispitivali za
sati o mojim pravim namjerama.

794
00:56:42,420 --> 00:56:44,820
Kad nisam htio govoriti, tukli su me,

795
00:56:44,820 --> 00:56:47,430
mučili me vodenom taktikom,

796
00:56:47,430 --> 00:56:50,640
grditi vruće i ledeno hladno danima,

797
00:56:50,640 --> 00:56:53,340
zajedno s mukom gladovanja.

798
00:56:53,340 --> 00:56:56,583
Ali zakleo sam se da ću uzeti svoje
tajne sa mnom do groba.

799
00:56:58,050 --> 00:57:00,570
Bez dokaza, ne bi me mogli zadržati.

800
00:57:00,570 --> 00:57:01,710
Dobro da nisu shvatili

801
00:57:01,710 --> 00:57:03,360
da sam ja bio djelomično odgovoran

802
00:57:03,360 --> 00:57:05,763
za spaljivanje cijelog barangaja.

803
00:57:09,227 --> 00:57:11,810
(nelagodna glazba)

804
00:57:16,961 --> 00:57:19,461
(napeta glazba)

805
00:57:37,669 --> 00:57:40,336
(telefon zvoni)

806
00:57:43,644 --> 00:57:44,910
- Da, zdravo.

807
00:57:44,910 --> 00:57:46,050
- Opal, ja sam, Laika.

808
00:57:46,050 --> 00:57:47,250
Hvala što me pokrivaš.

809
00:57:47,250 --> 00:57:49,140
Stvarno sam morala oprati rublje.

810
00:57:49,140 --> 00:57:50,340
Sretan rođendan, usput.

811
00:57:50,340 --> 00:57:51,330
- [Opal] Sjećaš li se?

812
00:57:51,330 --> 00:57:53,850
- Vaš pacijent izgleda tako
pravi istraživački tip.

813
00:57:53,850 --> 00:57:55,470
Pitaj ga ima li brata.

814
00:57:55,470 --> 00:57:57,330
- Četiri sata, zar ne?

815
00:57:57,330 --> 00:57:58,560
- Zašto se ljutiš na mene?

816
00:57:58,560 --> 00:57:59,760
- Moja je smjena.

817
00:57:59,760 --> 00:58:01,350
- Dugovao si mi uslugu.

818
00:58:01,350 --> 00:58:02,183
- U redu.

819
00:58:02,183 --> 00:58:03,720
- Trebala mi je slobodna noć.

820
00:58:03,720 --> 00:58:04,860
- Obećao si mi.

821
00:58:04,860 --> 00:58:07,060
- Doći ću kasnije
kad mi se odora osuši.

822
00:58:07,932 --> 00:58:10,932
(mračna sanjiva glazba)

823
00:58:27,616 --> 00:58:32,116
(Arisara viče na stranom jeziku)

824
00:58:45,164 --> 00:58:47,343
(vatra bjesni)

825
00:58:47,343 --> 00:58:50,724
(Zun vrišti)

826
00:58:50,724 --> 00:58:53,641
(Arisara se smije)

827
00:58:57,600 --> 00:59:02,600
(vatra bjesni)
(Zun vrišti)

828
00:59:04,149 --> 00:59:07,066
(Arisara se smije)

829
00:59:08,955 --> 00:59:10,770
- Mogu li posuditi vašu uniformu

830
00:59:10,770 --> 00:59:13,710
i probuditi ga svojim
znate što u mojim ustima?

831
00:59:13,710 --> 00:59:15,870
- U redu. Razgovarat ćemo o tome kasnije.

832
00:59:15,870 --> 00:59:17,283
Nemoj me prevariti.

833
00:59:18,270 --> 00:59:19,860
Pričekat ću neko vrijeme. Sad se probudio.

834
00:59:19,860 --> 00:59:21,033
Bok. Vidimo se kasnije.

835
00:59:21,910 --> 00:59:23,970
(Leo gunđa)

836
00:59:23,970 --> 00:59:26,403
Gospodine, jeste li dobro? jesi dobro

837
00:59:28,653 --> 00:59:30,300
(Leo se mazi)
o ne

838
00:59:30,300 --> 00:59:31,260
Što je to bilo, gospodine?

839
00:59:31,260 --> 00:59:34,230
- Tako mi je žao, gospođo. ja
iako si bio netko drugi.

840
00:59:34,230 --> 00:59:35,171
- WHO?

841
00:59:35,171 --> 00:59:36,698
- Gdje sam? Što mi se dogodilo?

842
00:59:36,698 --> 00:59:37,945
- Usput, gospodine, ja sam sestra Opal.

843
00:59:37,945 --> 00:59:41,043
Danas sam tvoja (nejasno) medicinska sestra.

844
00:59:42,120 --> 00:59:44,550
Dakle, sad si na oporavku?

845
00:59:44,550 --> 00:59:47,100
Dakle, u komi ste dva dana

846
00:59:47,100 --> 00:59:49,020
a sad si u svojoj spavaćoj sobi.

847
00:59:49,020 --> 00:59:50,040
Sada si dobro.

848
00:59:50,040 --> 00:59:51,570
- Što mi se dogodilo?

849
00:59:51,570 --> 00:59:53,520
- [Opal] Pa, vlasti

850
00:59:53,520 --> 00:59:56,087
mučio te za informacije.

851
00:59:56,087 --> 00:59:57,037
- Bože moj.

852
00:59:57,037 --> 00:59:59,580
Jesu li što dobili
iz mene? Jesam li razgovarao?

853
00:59:59,580 --> 01:00:01,547
- Ništa, gospodine. Sve je u tvojoj torbi.

854
01:00:01,547 --> 01:00:03,603
Ali prvo morate jesti, gospodine.

855
01:00:04,465 --> 01:00:07,714
Morate steći svu svoju snagu.

856
01:00:07,714 --> 01:00:11,617
- Hvala. Salamat.

857
01:00:11,617 --> 01:00:13,533
To je prilično slab temeljac.

858
01:00:16,110 --> 01:00:17,880
Hvala. Tako ste ljubazni.

859
01:00:17,880 --> 01:00:20,443
Stvarno ne bi trebao biti ovako blizu mene.

860
01:00:21,369 --> 01:00:22,202
- [Opal] U redu je, gospodine.

861
01:00:22,202 --> 01:00:25,460
- [Leo] Zar ne bih trebao biti unutra
karantena? zaražena sam.

862
01:00:25,460 --> 01:00:28,167
- Pa dobro je. Cijepljen sam, gospodine.

863
01:00:28,167 --> 01:00:31,810
- Jeste li sigurni? Zapravo, to
izgleda da već ozdravljam.

864
01:00:31,810 --> 01:00:33,960
- Da, nemam modrice ili tako nešto.

865
01:00:33,960 --> 01:00:35,490
- Izgledaš dobro.

866
01:00:35,490 --> 01:00:39,123
Tako umoran i žedan. Tako sam zbunjena.

867
01:00:39,990 --> 01:00:42,540
čekaj malo koji je dan

868
01:00:42,540 --> 01:00:44,220
- Nedjelja je.
- Nedjelja?

869
01:00:44,220 --> 01:00:45,794
- da
- U koliko sati?

870
01:00:45,794 --> 01:00:46,990
- Zašto?

871
01:00:46,990 --> 01:00:50,700
- Skoro je ponoć.
Imam gdje biti.

872
01:00:50,700 --> 01:00:53,253
- Ne, gospodine. Moram te prvo provjeriti.

873
01:00:54,570 --> 01:00:55,520
- Kako to misliš?

874
01:00:56,814 --> 01:01:01,207
- Idem provjeriti jeste li
imati bilo kakav pritisak u tijelu.

875
01:01:02,940 --> 01:01:04,811
Ne možete izaći.

876
01:01:04,811 --> 01:01:05,854
- Ne trebam...
- Ne možete otići.

877
01:01:05,854 --> 01:01:06,931
- Moram.

878
01:01:06,931 --> 01:01:09,688
- Ne moraš, moraš...

879
01:01:09,688 --> 01:01:11,058
Moraš se odmoriti.

880
01:01:11,058 --> 01:01:12,183
- Ne, moram ići sada.

881
01:01:12,183 --> 01:01:13,565
Ne dolazi ovamo.

882
01:01:13,565 --> 01:01:15,533
(telefon zvoni)

883
01:01:15,533 --> 01:01:16,966
- [Opal] Halo?

884
01:01:16,966 --> 01:01:19,549
(napeta glazba)

885
01:01:21,673 --> 01:01:24,600
- [Leo] Znao sam iz svog
sanjaj gdje ona dolazi

886
01:01:24,600 --> 01:01:27,840
kad je mjesec pun
a plima je jaka.

887
01:01:27,840 --> 01:01:30,966
Tek tada će dopustiti
čujem njenu slatku pjesmu.

888
01:01:30,966 --> 01:01:33,966
(osoba koja glasi)

889
01:01:37,410 --> 01:01:39,330
Ponoć je došla i prošla.

890
01:01:39,330 --> 01:01:42,510
Lutao sam i lutao
cijelu noć, bez cilja,

891
01:01:42,510 --> 01:01:47,510
potpuno sama, opčinjena
sjećanjem na njezino blaženstvo.

892
01:01:47,850 --> 01:01:50,460
Ni rakovi mi nisu pravili društvo.

893
01:01:50,460 --> 01:01:52,350
U međuvremenu, moj domaći čuvar

894
01:01:52,350 --> 01:01:56,070
bila je prilično
ugodno u mom stanu.

895
01:01:56,070 --> 01:01:58,203
Pripremila se za kupanje.

896
01:02:01,740 --> 01:02:06,180
Primijetila je znatiželjnika
na zapešću joj se stvara osip.

897
01:02:06,180 --> 01:02:07,863
Sad je imao i nju.

898
01:02:09,000 --> 01:02:11,430
Virus je zahvatio njezin privjesak

899
01:02:11,430 --> 01:02:15,183
i uskoro bi napravio pustoš
na cijeli njezin živčani sustav.

900
01:02:16,170 --> 01:02:19,440
Bilo je to tek u svitanje
da sam se uvjerio.

901
01:02:19,440 --> 01:02:22,953
Znao sam da će se sigurno vratiti do podneva.

902
01:02:24,240 --> 01:02:27,303
Hladnoća vjetra
uzburkala moju nemirnu dušu.

903
01:02:31,200 --> 01:02:34,563
Ubrzo sam pogriješio
bilo koja žena koju sam vidio za Zun.

904
01:02:37,980 --> 01:02:39,690
čekat ću je

905
01:02:39,690 --> 01:02:42,693
a možda i učiniti malo
prospekcija sa strane.

906
01:02:44,730 --> 01:02:49,440
Bio sam očajan ni za jedno ni za drugo
više zlata ili više vođenja ljubavi.

907
01:02:49,440 --> 01:02:53,190
Tada mi je sinulo da
nosite začarani privjesak

908
01:02:53,190 --> 01:02:55,140
blizu mog napaćenog srca.

909
01:02:55,140 --> 01:02:58,537
I sreću koju je donijela
ja, sigurno sam pronašao Zuna.

910
01:03:00,361 --> 01:03:03,361
(osoba koja glasi)

911
01:03:12,271 --> 01:03:14,176
Moja hipoteza je potpuna.

912
01:03:14,176 --> 01:03:18,240
Zun je multimorf sa
mogućnosti multimorfiranja,

913
01:03:18,240 --> 01:03:21,450
prvi takve vrste,
mogu se mijenjati naprijed-natrag

914
01:03:21,450 --> 01:03:23,730
između čovjeka i životinje.

915
01:03:23,730 --> 01:03:24,663
Izvanredan.

916
01:03:26,059 --> 01:03:30,810
(nježna glazba)
(vrištanje ptica)

917
01:03:30,810 --> 01:03:33,273
Priznao sam svoju ljubav Zunu.

918
01:03:33,273 --> 01:03:37,356
(Leo govori na stranom jeziku)

919
01:03:39,990 --> 01:03:42,480
Pusti me da te volim dugo.

920
01:03:42,480 --> 01:03:45,153
Odgovorila je svojim uobičajenim nijemim pogledom.

921
01:03:47,670 --> 01:03:49,680
Htio sam pobjeći s njom,

922
01:03:49,680 --> 01:03:51,753
sakriti se u džunglama Indonezije.

923
01:03:52,650 --> 01:03:55,140
Odjednom mi se obratila.

924
01:03:55,140 --> 01:03:57,600
- Hvala ti, Leo, na svemu.

925
01:03:57,600 --> 01:04:00,780
Ali zapravo sam samo tebe trebao
da mi pomogne pronaći svoju obitelj

926
01:04:00,780 --> 01:04:03,900
i moja jedina prava ljubav, dečko iz kabine.

927
01:04:03,900 --> 01:04:06,450
- [Leo] Bila je sigurna
preživio je brodolom,

928
01:04:06,450 --> 01:04:10,083
ali sam je natjerao da shvati da to
dogodilo prije više od jednog stoljeća.

929
01:04:10,920 --> 01:04:14,373
- [Zun] Misliš na sve
ljudi koje volim sada su otišli?

930
01:04:15,600 --> 01:04:17,910
- [Leo] Uvjeravao sam je
da bih je volio

931
01:04:17,910 --> 01:04:21,166
i mogli bismo pokrenuti vlastitu
obitelj i steći nove prijatelje.

932
01:04:21,166 --> 01:04:24,180
Ali već je imala milijun prijatelja,

933
01:04:24,180 --> 01:04:25,743
bića mora,

934
01:04:26,760 --> 01:04:29,005
i sada je mogla čuti kako je zovu.

935
01:04:29,005 --> 01:04:31,830
(cvrkut kitova)

936
01:04:31,830 --> 01:04:35,070
- Ne želim više zemlju za život.

937
01:04:35,070 --> 01:04:37,683
Želim biti jedno s
ocean još jednom.

938
01:04:38,925 --> 01:04:40,703
To je jedini dom koji znam

939
01:04:40,703 --> 01:04:42,933
i jedino mjesto gdje mogu živjeti zauvijek.

940
01:04:43,770 --> 01:04:45,570
- [Leo] Molio sam je da me povede sa sobom,

941
01:04:45,570 --> 01:04:49,680
da ne napustim svoje smrtno biće
u ovom ukletom arhipelagu.

942
01:04:49,680 --> 01:04:51,660
- [Zun] Ne možeš ići sa mnom, Leo.

943
01:04:51,660 --> 01:04:54,060
Nemaš škrge. žao mi je

944
01:04:54,060 --> 01:04:56,373
- [Leo] Poljubio sam je s uvjerenjem.

945
01:04:57,630 --> 01:05:01,563
Zatim mi je vratila
samo svjetovni posjed.

946
01:05:03,309 --> 01:05:06,059
(dramatična glazba)

947
01:05:09,178 --> 01:05:11,340
Gledao sam u agoniji

948
01:05:11,340 --> 01:05:14,646
jer je jednostavno uronila natrag u more.

949
01:05:14,646 --> 01:05:18,229
(nastavlja se dramatična glazba)

950
01:05:21,471 --> 01:05:24,471
(mračna gotička glazba)

951
01:05:25,801 --> 01:05:28,839
Zatim sam čuo proganjanje
kikotanje Arisare,

952
01:05:28,839 --> 01:05:29,672
(Arisara se smije)

953
01:05:29,672 --> 01:05:33,453
zveckajući delikatnim
stalaktiti koraljnih špilja.

954
01:05:35,058 --> 01:05:36,300
(osoba vrišti)

955
01:05:36,300 --> 01:05:38,583
Susjedi su prijavili vriske,

956
01:05:39,840 --> 01:05:41,193
Majko Božja,

957
01:05:42,120 --> 01:05:45,000
zašto je medicinska sestra mrtva
u lokvi krvi

958
01:05:45,000 --> 01:05:46,293
Možda nikad neću saznati.

959
01:05:47,610 --> 01:05:49,800
Ni cjepivo je nije moglo spasiti

960
01:05:49,800 --> 01:05:53,043
od ovog stalno razvijajućeg parazitskog prokletstva.

961
01:05:54,000 --> 01:05:57,780
I za sve sam ja kriva,
šireći smrtonosnu groznicu

962
01:05:57,780 --> 01:05:59,760
nategnute stvarnosti,

963
01:05:59,760 --> 01:06:03,030
gurajući kugu
na ovog jednostavnog slugu

964
01:06:03,030 --> 01:06:05,583
koji je položio prisegu da će me štititi.

965
01:06:10,470 --> 01:06:14,400
Oh, crno dijete
Kriste, gdje si sada

966
01:06:14,400 --> 01:06:17,223
u ovom mračnom, nesvetom času?

967
01:06:18,270 --> 01:06:20,310
Kako ću to ikada objasniti?

968
01:06:20,310 --> 01:06:23,880
Nikada neće vjerovati
ovdje je djelovao zli entitet.

969
01:06:23,880 --> 01:06:27,540
To je moj vlastiti nož,
s kojim filetiram ribu,

970
01:06:27,540 --> 01:06:31,560
Moram ga se riješiti i pregledati
rane kojima je podlegla

971
01:06:31,560 --> 01:06:33,310
za bolje razumijevanje ovoga.

972
01:06:34,468 --> 01:06:36,968
(napeta glazba)

973
01:06:40,980 --> 01:06:43,023
Što bih trebao učiniti s njezinim tijelom?

974
01:06:43,920 --> 01:06:46,650
Ne mogu je zadržati u sebi
komforna soba zauvijek.

975
01:06:46,650 --> 01:06:48,510
Odjavljujem se sutra.

976
01:06:48,510 --> 01:06:51,630
Mogao bih čekati do noći
i dovesti je u Malapascuu.

977
01:06:51,630 --> 01:06:54,930
Da. Unajmit ću Huroona
to schlep the suitcase

978
01:06:54,930 --> 01:06:56,850
s ostacima medicinske sestre Opal.

979
01:06:56,850 --> 01:06:58,383
Nahrani njome tamošnje morske pse.

980
01:06:59,520 --> 01:07:03,090
Ne, to bi bio previše riskantan poduhvat.

981
01:07:03,090 --> 01:07:06,393
Sigurno bi me otkrili.
To je nečija kćer.

982
01:07:07,290 --> 01:07:09,963
Barem mali anđeo
sada se može vratiti u raj.

983
01:07:10,860 --> 01:07:12,063
Trebam više vremena.

984
01:07:13,140 --> 01:07:15,190
Trebao sam sam otići s mjesta zločina.

985
01:07:16,110 --> 01:07:17,420
Sad više nema nade za mene.

986
01:07:17,420 --> 01:07:18,810
(telefonska linija zvoni)

987
01:07:18,810 --> 01:07:19,950
- [Recepcija] Da?

988
01:07:19,950 --> 01:07:22,080
- [Leo] Morat ću produžiti.

989
01:07:22,080 --> 01:07:24,633
- U redu, gospodine. Na koliko dana?

990
01:07:27,895 --> 01:07:29,670
(blejanje koza)

991
01:07:29,670 --> 01:07:31,440
- [Leo] Trebao sam spojiti svoju znanost

992
01:07:31,440 --> 01:07:33,480
snagom molitve.

993
01:07:33,480 --> 01:07:35,160
Parazit je bio izvan kontrole

994
01:07:35,160 --> 01:07:37,680
i izazivanje pustoši na mikro razini,

995
01:07:37,680 --> 01:07:38,820
ali bi uskoro mogao dominirati

996
01:07:38,820 --> 01:07:42,033
cijela zapadna hemisfera i više.

997
01:07:43,170 --> 01:07:46,380
Pokušao sam skupiti
primjerak, prinos

998
01:07:46,380 --> 01:07:49,020
zaštitniku i zaštitniku Sebua,

999
01:07:49,020 --> 01:07:51,030
kip djeteta Krista,

1000
01:07:51,030 --> 01:07:53,430
predao sam Magellan,

1001
01:07:53,430 --> 01:07:55,773
moj vlastiti sveti praotac.

1002
01:07:59,553 --> 01:08:02,136
(nelagodna glazba)

1003
01:08:04,550 --> 01:08:06,967
(Leo zagunđa)

1004
01:08:08,616 --> 01:08:11,010
O, čudesno, Santo Nino.

1005
01:08:11,010 --> 01:08:13,860
Klanjamo se pred tvojom svetom slikom.

1006
01:08:13,860 --> 01:08:17,190
Molimo te da baciš milosrdan pogled

1007
01:08:17,190 --> 01:08:19,380
na našim uznemirenim srcima.

1008
01:08:19,380 --> 01:08:22,800
Neka tvoja nježna ljubav, tako sklona sažaljenju,

1009
01:08:22,800 --> 01:08:26,640
budi omekšan našim molitvama,
i udijeli nam tu milost

1010
01:08:26,640 --> 01:08:29,490
za što vas žarko molimo.

1011
01:08:29,490 --> 01:08:33,750
Uzmi od nas sve nepodnošljivo
nevolja i očaj.

1012
01:08:33,750 --> 01:08:37,350
Za tvoje sveto djetinjstvo
sake, usliši naše molitve

1013
01:08:37,350 --> 01:08:39,390
i pošalji svoju utjehu

1014
01:08:39,390 --> 01:08:43,530
i pomoći koju možemo
hvali te s Ocem

1015
01:08:43,530 --> 01:08:45,240
i Duh Sveti.

1016
01:08:45,240 --> 01:08:46,083
Amen.

1017
01:08:47,923 --> 01:08:50,423
(napeta glazba)

1018
01:08:55,392 --> 01:08:56,225
Arisara.

1019
01:09:03,078 --> 01:09:06,411
(napeta glazba se nastavlja)

1020
01:09:08,288 --> 01:09:09,678
(siktanje zmije)

1021
01:09:09,678 --> 01:09:10,511
Arisara.

1022
01:09:12,377 --> 01:09:14,003
Zun.

1023
01:09:14,003 --> 01:09:16,507
Možda ste jedno te isto.

1024
01:09:22,726 --> 01:09:25,393
(siktanje zmije)

1025
01:09:30,921 --> 01:09:34,254
(napeta glazba se nastavlja)

1026
01:09:47,466 --> 01:09:50,799
(napeta glazba se nastavlja)

1027
01:10:02,591 --> 01:10:03,870
(grom odjekuje)

1028
01:10:03,870 --> 01:10:08,370
(Arisara viče na stranom jeziku)

1029
01:10:26,442 --> 01:10:30,942
(Arisara viče na stranom jeziku)

1030
01:10:34,764 --> 01:10:37,514
(dramatična glazba)

1031
01:10:46,740 --> 01:10:51,210
- [Leo] Kakav gad
postao sam. Serijski makro.

1032
01:10:51,210 --> 01:10:53,040
Trebao sam se suočiti sa svojim pravim ja

1033
01:10:53,040 --> 01:10:57,600
i osjećaje za moje
transformirajuća vodena djeva,

1034
01:10:57,600 --> 01:11:00,453
čak i ako je njezina reproduktivna
organi su mi bili nepoznati.

1035
01:11:01,530 --> 01:11:05,730
Kako bih mogao obići
njezina delikatna svrha cjelina

1036
01:11:05,730 --> 01:11:08,433
ili se svađati s vlastitom malom morskom zmijom?

1037
01:11:09,780 --> 01:11:13,020
Nisam bio emocionalno spreman to saznati.

1038
01:11:13,020 --> 01:11:15,420
Bilo kako bilo, znao sam da je progonim

1039
01:11:15,420 --> 01:11:17,913
dovelo bi samo do otrovne boli u srcu.

1040
01:11:19,290 --> 01:11:21,243
Bili smo iz različitih svjetova.

1041
01:11:23,040 --> 01:11:25,440
postao sam imun.

1042
01:11:25,440 --> 01:11:27,813
Njezina je moć gubila stisak nada mnom.

1043
01:11:28,770 --> 01:11:32,880
Ona je zapravo sama
virus koji me je prvi uzeo

1044
01:11:32,880 --> 01:11:35,223
i posljednja velika ljubav daleko od mene.

1045
01:11:37,926 --> 01:11:40,509
(nelagodna glazba)

1046
01:11:43,466 --> 01:11:47,400
Počeo sam se pitati
ako je sve to bila prijevara.

1047
01:11:47,400 --> 01:11:51,243
Je li bila samo još jedna Filipinka
očajnički tražeći financijsku dobit?

1048
01:11:52,470 --> 01:11:55,620
Moje sjećanje na nju
postajao iskrivljen,

1049
01:11:55,620 --> 01:11:58,290
nije u skladu sa stvarnošću,

1050
01:11:58,290 --> 01:12:00,750
ali dio mene je bio i dalje (nejasan),

1051
01:12:00,750 --> 01:12:04,535
opčinjen njezinim tajanstvenim šarmom.

1052
01:12:04,535 --> 01:12:07,868
(mračna misteriozna glazba)

1053
01:12:32,010 --> 01:12:35,313
Ako je ja nisam mogao imati, nitko nije mogao.

1054
01:12:41,100 --> 01:12:45,683
Ako poljubac nije izliječio
prokletstvo, možda bi ovo.

1055
01:12:46,873 --> 01:12:49,623
(dramatična glazba)

1056
01:12:51,930 --> 01:12:54,263
(šiške pištoljem)

1057
01:12:55,871 --> 01:12:59,454
(nastavlja se dramatična glazba)

1058
01:13:24,239 --> 01:13:26,822
(nelagodna glazba)

1059
01:13:28,553 --> 01:13:31,553
(osoba koja glasi)

1060
01:13:59,990 --> 01:14:02,657
(zloslutna glazba)

1061
01:14:11,265 --> 01:14:14,323
(zveckanje lanca)

1062
01:14:14,323 --> 01:14:18,453
Moram vratiti ove neprocjenjive stvari
blago još iz antike.

1063
01:14:21,779 --> 01:14:23,850
(voda žubori)

1064
01:14:23,850 --> 01:14:25,953
Ma kojeg podrijetla bili.

1065
01:14:29,700 --> 01:14:32,493
Vraćam te moru,

1066
01:14:35,047 --> 01:14:38,220
(novčić zvecka)

1067
01:14:38,220 --> 01:14:40,173
tako da me prokletstvo više ne može pratiti.

1068
01:14:45,982 --> 01:14:49,472
(dramatična glazba)

1069
01:14:49,472 --> 01:14:52,055
I sad, kad se sutra probudim,

1070
01:14:54,420 --> 01:14:57,513
bit će kao da
sve je to bila noćna mora.

1071
01:14:58,830 --> 01:15:03,245
Iako se ponekad osjećalo
više kao ugodan san.

1072
01:15:03,245 --> 01:15:06,412
(nježna sanjiva glazba)

1073
01:15:30,935 --> 01:15:34,935
(nastavlja se nježna sanjiva glazba)

1074
01:15:42,364 --> 01:15:44,640
(kreštanje galebova)

1075
01:15:44,640 --> 01:15:47,733
Ponekad morate pustiti da biste obnovili.

1076
01:15:48,810 --> 01:15:53,810
Nisam želio život u egzilu,
skrivajući se, obuzet strahom.

1077
01:15:54,960 --> 01:15:58,800
Moj jedini životni kritičar i kapetan sam ja,

1078
01:15:58,800 --> 01:16:00,933
sretno sama i zadovoljna.

1079
01:16:02,820 --> 01:16:05,010
Trenutno se užasavam žena.

1080
01:16:05,010 --> 01:16:06,180
- [Osoba] Hajde, guapo.

1081
01:16:06,180 --> 01:16:08,550
- [Leo] Ali siguran sam da je moj
neutaživu žeđ za njima

1082
01:16:08,550 --> 01:16:10,290
uskoro će se ugasiti.

1083
01:16:10,290 --> 01:16:12,690
- Dođite sa mnom vidjeti vrt jegulja, gospodine.

1084
01:16:12,690 --> 01:16:15,303
Grizu tek nakon zalaska sunca.

1085
01:16:16,530 --> 01:16:19,530
- [Leo] Napokon sam ispunjen
s riznicom blaga

1086
01:16:19,530 --> 01:16:22,983
uzbuđenja i sjećanja
trajati cijeli život.

1087
01:16:23,820 --> 01:16:25,920
Do sada, Washington Post

1088
01:16:25,920 --> 01:16:28,200
trebao dobiti moj detaljan račun

1089
01:16:28,200 --> 01:16:30,060
mojih drskih pokušaja

1090
01:16:30,060 --> 01:16:33,300
iskoristiti drevne artefakte Azije.

1091
01:16:33,300 --> 01:16:35,670
Bilo da se to smatra činjenicom ili fikcijom

1092
01:16:35,670 --> 01:16:38,430
na vama je da odlučite.

1093
01:16:38,430 --> 01:16:41,610
Ali moje srce je mirno
s objavljenim činjenicama.

1094
01:16:41,610 --> 01:16:46,020
Države bi me mogle optužiti
o izdaji i špijunaži,

1095
01:16:46,020 --> 01:16:48,090
ali ja sam tvrdokorni iseljenik,

1096
01:16:48,090 --> 01:16:53,090
globalno orijentirani romantičar
turist, građanin svijeta,

1097
01:16:54,960 --> 01:16:56,673
i već traženi muškarac.

1098
01:16:58,500 --> 01:17:02,550
Ali čak i sa svojim znamenitostima
postavio na mene, nisam bio zabrinut.

1099
01:17:02,550 --> 01:17:05,610
Jer ovdje sam ja šef.

1100
01:17:05,610 --> 01:17:06,873
Ja sam nagrada.

1101
01:17:07,770 --> 01:17:09,240
Idem sada.

1102
01:17:09,240 --> 01:17:12,210
Gdje? Nitko ne zna.

1103
01:17:12,210 --> 01:17:16,920
Za moje slavno odredište
je moja konačna tajna.

1104
01:17:16,920 --> 01:17:19,950
Mjesto gdje me vodič ne može dovesti,

1105
01:17:19,950 --> 01:17:24,950
do dalekih krajeva tame
ponovno se sastati s njom,

1106
01:17:25,230 --> 01:17:29,190
Arisara, kraljica mora,

1107
01:17:29,190 --> 01:17:33,720
i vladati našim velikim kraljevstvom
zajedno u tajnosti,

1108
01:17:33,720 --> 01:17:38,720
naša buduća dinastija,
skriveno od cijelog čovječanstva

1109
01:17:38,730 --> 01:17:41,917
u najvećim dubinama Andamanskog mora.

1110
01:17:42,839 --> 01:17:45,839
(mračna sanjiva glazba)

1111
01:17:56,911 --> 01:17:59,591
(šiške pištoljem)
(prskanje vode)

1112
01:17:59,591 --> 01:18:02,508
(mračna napeta glazba)

1113
01:18:30,604 --> 01:18:34,354
(mračna napeta glazba se nastavlja)

1114
01:18:47,031 --> 01:18:49,948
(mračna jeziva glazba)

1115
01:19:07,176 --> 01:19:10,926
(mračna jeziva glazba se nastavlja)

1116
01:19:41,114 --> 01:19:43,781
(Arisara uzdahne)

1117
01:19:44,991 --> 01:19:46,986
(zveckanje lanca)

1118
01:19:46,986 --> 01:19:49,903
(Arisara se smije)

1119
01:19:51,715 --> 01:19:55,465
(mračna jeziva glazba se nastavlja)

1120
01:19:59,193 --> 01:20:01,860
(svijetla glazba)