1
00:00:34,071 --> 00:00:36,072
Două gospodării
diferite ca prunele uscate

2
00:00:36,073 --> 00:00:40,950
și pere în târgul Manhattan,
unde ne așezăm scena.

3
00:00:40,951 --> 00:00:44,162
Două case în derivă în ură
timp de 20 de ani un scor,

4
00:00:44,163 --> 00:00:47,750
<i>cufundat în păcat
pentru mult timp lipsiți de vise.</i>

5
00:00:47,751 --> 00:00:50,419
<i>Odată cu mult timp în urmă
au sădit semințe de ură,</i>

6
00:00:50,420 --> 00:00:52,880
<i>care a înflorit la constantă
bătălii pentru răzbunare.</i>

7
00:00:55,591 --> 00:00:57,633
<i>În curând, crima a fost
îngrozitorul loc comun...</i>

8
00:00:59,636 --> 00:01:02,137
Și totul odată real
părea că se preface.

9
00:01:09,061 --> 00:01:10,062
<i>În adâncul acestei furtuni,</i>

10
00:01:10,063 --> 00:01:12,146
<i>a stârnit o dragoste în doi,</i>

11
00:01:12,147 --> 00:01:15,067
<i>a apărut într-o cutie de sticlă
o noapte încrucișată de stele.</i>

12
00:01:17,068 --> 00:01:18,319
<i>Acum, dacă credincioșii ar trebui să se îmbrățișeze</i>

13
00:01:18,320 --> 00:01:19,820
<i>a trăi în întuneric</i>

14
00:01:19,821 --> 00:01:22,198
<i>dar vezi câte cad
sub lumina iubirii.</i>

15
00:01:32,500 --> 00:01:35,043
<i>O, da, îmbinarea
de viciul lor nesfânt</i>

16
00:01:35,044 --> 00:01:38,297
<i>și cea mai fermă prindere
de mânia părintelui lor.</i>

17
00:01:40,507 --> 00:01:42,091
<i>Nu se va sfârși decât
de un singur tată</i>

18
00:01:42,092 --> 00:01:43,217
<i>și moartea lui potrivită</i>

19
00:01:43,218 --> 00:01:47,220
<i>care sunt acum cele două ore
traficul scenei noastre.</i>

20
00:01:47,221 --> 00:01:49,306
Îndrăgostiți încrucișați

21
00:01:49,307 --> 00:01:51,892
amândoi ignoră
trucurile triviale ale bătrânilor tăi.

22
00:01:53,269 --> 00:01:55,605
<i>Nu au nicio urmă
a adevăratelor bucurii ale pasiunii.</i>

23
00:02:00,276 --> 00:02:03,236
<i>În loc de dreptate,
ține-ți acum zidul castelului.</i>

24
00:02:03,237 --> 00:02:06,698
<i>Iubirea ta cea mai profundă se va lupta
motive dispărute.</i>

25
00:02:08,032 --> 00:02:12,120
Toate acestea dacă tu cu
ochii pacientului sunt prezenti,

26
00:02:12,121 --> 00:02:15,081
vom vedea ce draci au spart,
truda noastră se va repara.

27
00:02:35,476 --> 00:02:37,477
<i>Actul 1</i>

28
00:02:37,478 --> 00:02:41,648
<i>nu contează de un an îngrășat
vițel, este Ques și Capuleți.</i>

29
00:03:27,023 --> 00:03:28,441
Sora mea!

30
00:03:30,569 --> 00:03:32,653
Hei acolo. Hei.

31
00:03:32,654 --> 00:03:35,989
Hei. Hei. Asta e sora mea.

32
00:03:39,452 --> 00:03:42,329
Hei! Hei! Hei!

33
00:03:49,253 --> 00:03:51,922
Rahat prost.

34
00:03:51,923 --> 00:03:54,216
Asta a fost cea mai bună naiba
în acest bar.

35
00:03:56,552 --> 00:03:58,720
Hei, hei, Georgie.

36
00:03:58,721 --> 00:04:00,846
Am niște metanfetamina cristal
în lenjeria mea.

37
00:04:00,847 --> 00:04:01,722
Să coborâm
la baia bărbaților

38
00:04:01,723 --> 00:04:03,222
și o pufni în sus.

39
00:04:03,223 --> 00:04:05,433
La naiba, Sammy.
Ești așa de prost.

40
00:04:05,434 --> 00:04:06,685
Haide, Georgie.

41
00:04:06,686 --> 00:04:09,229
Poate vei avea noroc,
stii ce vreau sa spun?

42
00:04:09,230 --> 00:04:10,438
Oh!

43
00:04:10,439 --> 00:04:11,606
Sunt sora ta.

44
00:04:11,607 --> 00:04:12,732
Nu ar trebui să faci asta.

45
00:04:12,733 --> 00:04:14,483
Nu pentru mine.

46
00:04:14,484 --> 00:04:16,235
Dar hei, știi
cum este lumea acum

47
00:04:16,236 --> 00:04:17,737
avem gangbangeri,

48
00:04:17,738 --> 00:04:20,113
avem pervertiți,
avem anorexie.

49
00:04:20,114 --> 00:04:21,616
Totul este în stil.

50
00:04:21,617 --> 00:04:24,326
Dacă doar aruncăm
un mic incest în amestec,

51
00:04:24,327 --> 00:04:28,747
destul de curând lumea va fi
ca o îmbrățișare mare.

52
00:04:28,748 --> 00:04:34,753
Și eu, Sammy Capulet împreună
cu sora mea Georgie Herald

53
00:04:34,754 --> 00:04:37,588
zorii veacului
al vărsătorului,

54
00:04:37,589 --> 00:04:40,507
exact ca într-un păr.

55
00:04:40,508 --> 00:04:41,634
Da, sunt sigur, Sammy,

56
00:04:41,635 --> 00:04:43,636
eu și tu și mutantul nostru,
copii consangvini.

57
00:04:43,637 --> 00:04:46,013
Cel puțin ar fi mai bine
decât acele blestemate Ques.

58
00:04:46,014 --> 00:04:47,640
Ai auzit
ce au facut aseara?

59
00:04:47,641 --> 00:04:48,808
Au aruncat un porumbel mort

60
00:04:48,809 --> 00:04:50,266
prin fereastra unchiului Cappy.

61
00:04:50,267 --> 00:04:53,479
S-a împroșcat peste tot
divanul, intestinele de...

62
00:04:53,480 --> 00:04:55,397
stiu! Știu.

63
00:04:56,649 --> 00:04:58,609
Urăsc Ques-ul!

64
00:05:00,444 --> 00:05:01,778
Hei, hei, Georgie.

65
00:05:01,779 --> 00:05:04,364
Uite ce voi face
în caz că vor apărea în seara asta.

66
00:05:09,410 --> 00:05:11,079
- Nu fi retardat.
- Scuze.

67
00:05:14,415 --> 00:05:16,124
<i>Băieți,
după asta trebuie să navighez.</i>

68
00:05:16,125 --> 00:05:17,501
Ce e în neregulă cu
mergând la Art Club

69
00:05:17,502 --> 00:05:19,044
cu mine și Ben?

70
00:05:19,045 --> 00:05:21,046
Trebuie să merg la control
pe bătrânul meu, Murray.

71
00:05:21,047 --> 00:05:22,713
De ce? Trebuie să-l aduci
un inel de dentiție?

72
00:05:22,714 --> 00:05:23,632
<i> Îl crezi pe tipul ăsta?</i>

73
00:05:23,633 --> 00:05:24,924
Cred că e dulce.

74
00:05:24,925 --> 00:05:28,427
Este ca, um, Codependența,
nu?

75
00:05:28,428 --> 00:05:29,512
<i>Este ca
a fi păsărică este ca</i>

76
00:05:29,513 --> 00:05:30,428
<i>cum este.</i>

77
00:05:30,429 --> 00:05:32,556
Am terminat?

78
00:05:32,557 --> 00:05:34,558
Hei, de ce nu vii aici
după Art Club?

79
00:05:34,559 --> 00:05:35,810
Verificați noul CD-ROM pe care l-am primit.

80
00:05:35,811 --> 00:05:37,560
Topirea sub-umanoidă.

81
00:05:37,561 --> 00:05:39,312
<i>Da, da, vom veni
și verificați.</i>

82
00:05:39,313 --> 00:05:41,439
Mai ales dacă Capuleţii
sunt Sub-umanoizii

83
00:05:41,440 --> 00:05:42,524
te topești.

84
00:05:42,525 --> 00:05:44,526
De fiecare dată când mă gândesc
acea biata veveriță.

85
00:05:44,527 --> 00:05:45,527
Biata veveriță?

86
00:05:45,528 --> 00:05:47,195
Murray, ai aruncat un porumbel
prin fereastră.

87
00:05:47,196 --> 00:05:49,155
Era deja mort.

88
00:05:49,156 --> 00:05:50,406
Asta e diferit.

89
00:05:50,407 --> 00:05:51,574
<i>Hei, taci.</i>

90
00:05:51,575 --> 00:05:54,994
Ar trebui să fim normali
oameni care duc o viață normală.

91
00:05:54,995 --> 00:05:57,079
<i>Se lucrează între 9 și 5,
mergând duminica la biserică.</i>

92
00:05:57,080 --> 00:06:00,708
Normal. mutilarea, uciderea,
animale paralizante din parc,

93
00:06:00,709 --> 00:06:02,469
este putin anormal.
Ştii ce vreau să spun?

94
00:06:03,837 --> 00:06:04,837
<i>O să doară?</i>

95
00:06:05,881 --> 00:06:07,214
Acest lucru se va termina într-o clipă.

96
00:06:09,591 --> 00:06:11,311
<i>Este unul
dintre motivele pentru care îmi place Rosy.</i>

97
00:06:12,511 --> 00:06:15,180
Știi, când sunt cu ea
Nu simt prea multă ură.

98
00:06:15,181 --> 00:06:17,431
<i>- Nici măcar către Capuleți.
- Ah! Oh!</i>

99
00:06:18,642 --> 00:06:20,601
<i>Sună prost, dar</i>

100
00:06:20,602 --> 00:06:21,810
<i>Simt că acum am un viitor.</i>

101
00:06:21,811 --> 00:06:23,979
Știi, o casă în suburbii,

102
00:06:23,980 --> 00:06:26,481
<i>un grătar în curtea din spate,
picnicuri în familie.</i>

103
00:06:26,482 --> 00:06:28,817
Uite, uite,
Mai primesc o bucată de lemn

104
00:06:28,818 --> 00:06:31,070
de fiecare dată când iau
unul dintre ticăloșii ăia afară.

105
00:06:31,071 --> 00:06:34,322
Și tu, Tromeo,
Săptămâna aceasta este Rosy,

106
00:06:34,323 --> 00:06:36,532
saptamana viitoare altul
felie dublu-d de poontang

107
00:06:36,533 --> 00:06:37,826
te va biciui,
tăiat și dublu scufundat.

108
00:06:37,827 --> 00:06:40,704
Tu, nu înveți.

109
00:06:40,705 --> 00:06:41,746
<i>Hai, Murray.</i>

110
00:06:41,747 --> 00:06:44,874
Cu toții a trebuit să suportăm
Caps de când eram copii.

111
00:06:44,875 --> 00:06:47,001
Ai crede că ești
satul de asta pana acum.

112
00:06:47,002 --> 00:06:49,837
În schimb, uneori cred că
rahatul acela este singurul motiv

113
00:06:49,838 --> 00:06:51,838
chiar iesi cu noi.

114
00:06:51,839 --> 00:06:53,007
<i>Acesta nu este singurul motiv,</i>

115
00:06:53,008 --> 00:06:56,093
doar un semn
pe partea pozitivă.

116
00:06:56,094 --> 00:06:57,511
Pe partea negativă
este faptul că

117
00:06:57,512 --> 00:06:59,805
amândoi sunteți atât de dracului
aspect dezgustător

118
00:06:59,806 --> 00:07:02,599
și mă uit la tine
iar stomacul meu se supără

119
00:07:02,600 --> 00:07:04,266
si incep sa vomit.

120
00:07:04,267 --> 00:07:05,643
Îmi place foarte mult.

121
00:07:05,644 --> 00:07:08,604
O iubesc atât de mult.
Cum arăt?

122
00:07:08,605 --> 00:07:09,773
Ca un ciudat.

123
00:07:09,774 --> 00:07:12,066
Taci naibii.

124
00:07:12,067 --> 00:07:13,817
Ne vedem băieți
după club.

125
00:07:13,818 --> 00:07:16,403
Pa, Trom. Multumesc.

126
00:07:16,404 --> 00:07:17,529
Într-una din aceste zile,

127
00:07:17,530 --> 00:07:19,488
cineva o să te învețe
niște maniere naibii.

128
00:07:19,489 --> 00:07:20,867
Maimuță rea.

129
00:07:34,797 --> 00:07:36,356
Mumie.

130
00:07:42,678 --> 00:07:47,432
Peter, sânii tăi sunt mai mulți
în formă de pară decât a surorii mele.

131
00:07:47,433 --> 00:07:48,684
Dar o vor face.

132
00:07:50,561 --> 00:07:51,518
<i>Nemernic.</i>

133
00:08:07,953 --> 00:08:09,954
Vreau să te întreb ceva.

134
00:08:09,955 --> 00:08:12,331
De ce ai ucis
veverița aceea mică?

135
00:08:12,332 --> 00:08:13,958
- La naiba.
- Nu, la naiba.

136
00:08:14,459 --> 00:08:16,669
- La naiba.
- Nu, la naiba.

137
00:08:16,670 --> 00:08:18,044
Nu, la naiba.

138
00:08:18,045 --> 00:08:19,963
Nu, serios, Sammy, dă-te dracu’.

139
00:08:19,964 --> 00:08:21,422
Am spus-o primul.

140
00:08:28,513 --> 00:08:29,514
tata?

141
00:08:30,598 --> 00:08:32,516
Tromeo!

142
00:08:32,517 --> 00:08:34,352
Tromeo!

143
00:08:35,895 --> 00:08:38,730
De ce ești, Tromeo?

144
00:08:41,985 --> 00:08:43,443
tata?

145
00:08:47,364 --> 00:08:48,364
tata?

146
00:08:49,407 --> 00:08:51,534
Ușa din față a rămas deschisă.

147
00:08:51,535 --> 00:08:53,871
Oricine ar fi putut să intre
și ne-a jefuit orbi.

148
00:08:57,540 --> 00:09:00,625
Avem
a mai ramas vreun site de furat?

149
00:09:01,627 --> 00:09:05,297
Tromeo, aici ești.

150
00:09:07,299 --> 00:09:10,635
Eu însumi aveam un vis
despre aceste vaci.

151
00:09:12,055 --> 00:09:14,513
Trebuie să te bag în pat.

152
00:09:14,514 --> 00:09:17,975
Haide. Întoarce-te, Martini.

153
00:09:17,976 --> 00:09:20,103
Mi-e o mâncărime să te trag
în fund.

154
00:09:26,693 --> 00:09:28,276
Haide, Tracy. Hai să o facem.

155
00:09:28,277 --> 00:09:29,736
Avem cinci minute
înainte ca managerul să ajungă aici.

156
00:09:29,737 --> 00:09:31,906
Am nevoie doar de două.

157
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
Oh, degete.

158
00:09:37,119 --> 00:09:39,871
Iubesc degetele. Dă-mi degete.

159
00:09:39,872 --> 00:09:41,916
Excelent.

160
00:09:45,126 --> 00:09:47,503
Hei, hei, hei.

161
00:09:48,713 --> 00:09:50,422
vreau să-ți dau
inca o sansa.

162
00:09:50,423 --> 00:09:52,673
Scuze că mi-ai dat
degetul.

163
00:09:52,674 --> 00:09:55,051
Eu... nu ți-am dat degetul.

164
00:09:55,052 --> 00:09:56,720
Încă mai am toate degetele.

165
00:09:56,721 --> 00:09:58,932
Nu mai.

166
00:10:01,975 --> 00:10:03,685
Dumnezeu!

167
00:10:09,108 --> 00:10:10,690
Curăță asta, voi fi concediat.

168
00:10:10,691 --> 00:10:13,445
<i>Voi fi concediat, omule.</i>

169
00:10:20,701 --> 00:10:24,703
Ooh, da!
Ia țâțele alea, Bluto.

170
00:10:24,704 --> 00:10:26,914
Asta e, iubito.

171
00:10:26,915 --> 00:10:30,794
Numai tu ai putea s-o faci, iubito.
Tromeo e nasol.

172
00:10:35,090 --> 00:10:38,301
Oh, Doamne! Cine îmi strica distracția?

173
00:10:38,302 --> 00:10:40,845
Stai puțin, prăjituri,
Mă întorc imediat.

174
00:10:43,889 --> 00:10:46,766
- Buna ziua?
- Rosy?

175
00:10:46,767 --> 00:10:51,187
Tromeo! Hi! Ce mai faci?

176
00:10:51,188 --> 00:10:54,940
Am vrut doar să sun
și spune că m-am distrat de minune

177
00:10:54,941 --> 00:10:56,733
si totul aseara.

178
00:10:56,734 --> 00:10:58,611
Da, sunt încântat.

179
00:10:58,612 --> 00:11:01,363
Într-adevăr, Tromeo,
Sunt foarte încântat.

180
00:11:01,364 --> 00:11:03,615
<i>Mi-e dor de tine. Ce faci?</i>

181
00:11:05,660 --> 00:11:12,623
Eu doar fac costumul...
pentru... Cap Capulets.

182
00:11:12,624 --> 00:11:15,752
știi,
petrecere costumată, petrecerea lui.

183
00:11:15,753 --> 00:11:17,670
Ai fost invitat la asta?

184
00:11:17,671 --> 00:11:19,130
<i>Da!</i>

185
00:11:19,131 --> 00:11:24,717
Da. Am fost în... în... invitat.

186
00:11:24,718 --> 00:11:29,515
Da. Trebuie să plec, trebuie să plec acum.

187
00:11:44,779 --> 00:11:48,740
♪ Numele meu este Capulet,
Am o nucă de porumb pentru o pula ♪

188
00:11:48,741 --> 00:11:52,076
♪ Numele meu este Capulet,
nemernicul meu e plin de viermi ♪

189
00:11:52,077 --> 00:11:54,163
♪ Numele meu este Capulet ♪

190
00:11:54,164 --> 00:11:56,580
♪ Sunt un rahat fără speranță ♪

191
00:11:56,581 --> 00:11:59,583
♪ Numele meu este Capulet,
Sunt un tip mare gras ♪

192
00:11:59,584 --> 00:12:00,668
Cântați împreună!

193
00:12:00,669 --> 00:12:01,878
♪ Numele meu este Capulet... ♪

194
00:12:01,879 --> 00:12:03,129
♪ Îmi place polca... ♪

195
00:12:03,130 --> 00:12:05,548
Pleacă de casa mea,
voi micilor nebuni.

196
00:12:05,549 --> 00:12:09,052
♪ Voi muri al naibii ♪

197
00:12:09,053 --> 00:12:11,095
idiotule.

198
00:12:11,096 --> 00:12:14,181
<i>- Tu, prietene, ești un rahat!
- Ce este, Capule?</i>

199
00:12:14,182 --> 00:12:18,018
Încă o dată Monty Que suge rahaturile
încearcă să mă terorizeze.

200
00:12:18,019 --> 00:12:20,687
<i>Vezi, acesta este Benny
și ciudatul ăla de Martini, vezi.</i>

201
00:12:20,688 --> 00:12:23,940
Îl voi omorî.
Îi voi omorî pe toți.

202
00:12:23,941 --> 00:12:25,581
Unde este arcul meu?
Unde mi-ai pus arcul?

203
00:12:27,486 --> 00:12:32,865
Nu arcul meu de vioară,
prost, arbaleta mea.

204
00:12:32,866 --> 00:12:34,950
Acolo este.

205
00:12:34,951 --> 00:12:38,079
Pieroni porcărie.
Tu dracului.

206
00:12:38,080 --> 00:12:40,956
Cum m-ai dori
să-ți folosești curajul

207
00:12:40,957 --> 00:12:43,209
lui Jackson Pollock
strada, nu?

208
00:12:43,210 --> 00:12:45,710
Jackson Pollock pe stradă.

209
00:12:45,711 --> 00:12:49,089
- La dracu, fugi!
- Hai! Hai! Hai.

210
00:12:53,968 --> 00:12:57,222
După atât de mult timp, Monty e nemișcat
făcându-i să ne urască.

211
00:12:57,223 --> 00:12:59,766
Oh, Cap, uneori mă gândesc

212
00:12:59,767 --> 00:13:02,185
nu ar fi trebuit să facem niciodată
ce am facut.

213
00:13:02,186 --> 00:13:02,935
Noi?

214
00:13:05,855 --> 00:13:08,981
Ce vrei să spui prin asta
"noi", la rahat, Ingrid?

215
00:13:08,982 --> 00:13:13,070
Știi la fel de bine ca mine
asta a fost nenorocirea ta, nu a mea.

216
00:13:13,071 --> 00:13:16,323
Oh, brațul meu.

217
00:13:32,005 --> 00:13:32,879
<i>Nu!</i>

218
00:13:32,880 --> 00:13:33,630
<i>Nu!</i>

219
00:13:46,268 --> 00:13:48,018
Julieta.

220
00:13:48,019 --> 00:13:49,645
Dacă păstrezi
uitând să dezactivez asta,

221
00:13:49,646 --> 00:13:51,272
vei arde
toată casa.

222
00:13:51,273 --> 00:13:53,275
Lasă-l să ardă.

223
00:13:54,901 --> 00:13:58,153
Nu suport zgomotele,
Ness, în fiecare noapte.

224
00:13:58,154 --> 00:13:59,781
Atunci nu asculta.

225
00:14:02,699 --> 00:14:04,244
Cel puțin în seara asta nu ești tu.

226
00:14:05,869 --> 00:14:08,620
Mama ta m-a trimis
să ridic niște rochii curate.

227
00:14:08,621 --> 00:14:09,914
<i>De ce aș avea nevoie de rochii</i>

228
00:14:09,915 --> 00:14:11,791
din moment ce tata nu mă lasă niciodată
pleci din casa?

229
00:14:11,792 --> 00:14:12,542
Oh.

230
00:14:14,711 --> 00:14:16,211
Miroși a mâncare.

231
00:14:16,212 --> 00:14:18,046
Ce ai făcut pentru cină?

232
00:14:18,047 --> 00:14:21,800
Ei bine, dacă tot ratezi cina
părinții tăi mă vor concedia.

233
00:14:21,801 --> 00:14:24,803
Dar pentru record, friptură de vită.

234
00:14:24,804 --> 00:14:25,803
Eww.

235
00:14:26,848 --> 00:14:29,391
De câte ori am
ți-a spus că vacile țipă

236
00:14:29,392 --> 00:14:31,185
pe drumul lor
la abator?

237
00:14:31,186 --> 00:14:32,268
Știi, exact
ce se întâmplă.

238
00:14:32,269 --> 00:14:36,148
Scutește-mă de prelegerea vegetariană
și cruță-te și pe tine.

239
00:14:36,149 --> 00:14:38,191
În curând vei fi
căsătorit cu regele

240
00:14:38,192 --> 00:14:41,819
de mezeluri.
Totul va avea sens.

241
00:14:41,820 --> 00:14:43,613
Știi că nu iubesc Londra.

242
00:14:44,864 --> 00:14:47,158
Îl cunoști pe tata
m-a obligat să spun da.

243
00:14:50,036 --> 00:14:52,705
Vrea doar să-și pună mâna
asupra averii lui Arbuckle.

244
00:14:56,917 --> 00:14:58,334
Și nu-mi pasă.

245
00:14:58,335 --> 00:15:00,919
Cel puțin dacă mă căsătoresc cu Londra,

246
00:15:00,920 --> 00:15:05,674
Nu va trebui să mă întorc
camera time out mai.

247
00:15:05,675 --> 00:15:07,469
Deci nu contează
dacă nu-l iubesc.

248
00:15:09,388 --> 00:15:11,223
Nu am iubit niciodată pe nimeni.

249
00:15:15,977 --> 00:15:17,478
Lasă-mă să-ți aline durerea.

250
00:15:59,017 --> 00:16:02,270
Ness, uneori
cand ma atingi,

251
00:16:03,812 --> 00:16:05,482
Visez la bărbați.

252
00:16:10,318 --> 00:16:12,736
E în regulă să visezi.

253
00:16:12,737 --> 00:16:14,531
Nu în casa asta.

254
00:16:15,408 --> 00:16:17,033
Aproape te va face să mori.

255
00:16:37,720 --> 00:16:39,178
<i>A face
alegerea dvs. dintre numeroasele noastre</i>

256
00:16:39,179 --> 00:16:43,182
<i>fete drăguțe, vă rog apăsați
una dintre următoarele taste.</i>

257
00:16:43,183 --> 00:16:45,560
<i>Dacă îți place să mănânci rahat
și bea pis</i>

258
00:16:45,561 --> 00:16:48,146
<i> există doar unul
alegere acolo, este „K.”</i>

259
00:16:48,147 --> 00:16:51,190
<i>Dar dacă vrei un timp sălbatic
cu o fată foarte tânără...</i>

260
00:16:53,109 --> 00:16:55,068
<i>Ai ales „dragostea adevărată”.</i>

261
00:16:55,069 --> 00:16:56,904
<i>Așteptați un moment.</i>

262
00:17:10,250 --> 00:17:13,794
<i>Bună, ești atât de frumos.</i>

263
00:17:13,795 --> 00:17:15,963
<i>Te iubesc cu adevărat.</i>

264
00:17:15,964 --> 00:17:18,799
<i>Mmm, fată dezgustătoare.</i>

265
00:17:25,222 --> 00:17:27,766
Pentru asa ceva
marfa.

266
00:17:32,020 --> 00:17:34,062
<i>Ați dori să vă căsătoriți?</i>

267
00:17:34,063 --> 00:17:36,774
<i> Căsătorit, apoi tu
mi-a putut vedea sânul.</i>

268
00:17:39,152 --> 00:17:41,362
<i>Și ei te iubesc.</i>

269
00:17:41,363 --> 00:17:43,365
<i>Continuați, le puteți atinge.</i>

270
00:17:45,158 --> 00:17:48,369
<i>Voi alăpta multe
copii fericiți.</i>

271
00:17:55,292 --> 00:17:56,442
Vei fi soțul meu?

272
00:18:25,070 --> 00:18:27,112
<i>- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.</i>

273
00:18:27,113 --> 00:18:29,281
<i>Te iubesc.</i>

274
00:18:29,282 --> 00:18:30,700
<i>Și eu te iubesc.</i>

275
00:18:30,701 --> 00:18:33,243
<i>- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.</i>

276
00:18:33,244 --> 00:18:34,912
<i>Te iubesc.</i>

277
00:18:34,913 --> 00:18:36,287
si eu te iubesc.

278
00:18:36,288 --> 00:18:38,540
<i>- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.</i>

279
00:18:38,541 --> 00:18:39,916
<i>Te iubesc.</i>

280
00:18:39,917 --> 00:18:44,546
Ascultă, Oslo,
bineînțeles că îl urâm pe bătrânul Cap.

281
00:18:44,547 --> 00:18:46,129
De atunci
am fost pisici mici,

282
00:18:46,130 --> 00:18:49,593
Am observat că tu des
știi mai multe decât arăți.

283
00:18:49,594 --> 00:18:54,181
Deci, cum a început și unde?

284
00:18:55,640 --> 00:18:57,141
Cum face unchiul tău parte din asta?

285
00:18:58,601 --> 00:19:00,562
Odată, omule, erau prieteni.

286
00:19:01,979 --> 00:19:04,523
<i>Unchiul meu avea o afacere, filme.</i>

287
00:19:04,524 --> 00:19:06,442
<i>Denumite filme mătăsoase.</i>

288
00:19:07,150 --> 00:19:09,277
<i>Au servit mulțimii de artă.</i>

289
00:19:09,278 --> 00:19:13,072
<i>Babe franțuzoaice, focalizare moale,
o mulțime de perdele transparente,</i>

290
00:19:13,073 --> 00:19:15,199
<i>lucruri elegante.</i>

291
00:19:15,200 --> 00:19:18,076
<i>El și Capulet,
erau prieteni de ani de zile.</i>

292
00:19:18,077 --> 00:19:20,704
<i>Am venit împreună
din suburbiile Jersey.</i>

293
00:19:20,705 --> 00:19:24,416
<i>Profiturile au fost bune,
Que l-a adus pe Cap la bord.</i>

294
00:19:24,417 --> 00:19:26,794
<i>Dar imediat după aceea,
jocul a devenit dur.</i>

295
00:19:26,795 --> 00:19:29,547
<i>Cap a luat toate cele ale lui Monty
drepturi asupra filmelor Silky.</i>

296
00:19:31,256 --> 00:19:34,801
<i>Între tine și mine,
a fost implicat șantaj.</i>

297
00:19:34,802 --> 00:19:37,344
<i>Santaj? Da.</i>

298
00:19:37,345 --> 00:19:39,346
<i>Monty s-a semnat
toate înregistrările și verificările</i>

299
00:19:39,347 --> 00:19:42,725
<i>fără atâtea
ca protest sau pledoarie.</i>

300
00:19:42,726 --> 00:19:45,852
<i>Așa cum arată
pe hârtie și în cărți,</i>

301
00:19:45,853 --> 00:19:49,148
<i>se spune că a dat
munca vieții lui departe gratis.</i>

302
00:19:49,149 --> 00:19:52,609
<i>A furat nădejdele
toata viata unui om bun.</i>

303
00:19:52,610 --> 00:19:56,613
<i>Și ar trebui să vezi gunoiul
că mătăsos stinge acum.</i>

304
00:19:56,614 --> 00:19:58,991
<i>Cea mai rea naibii
filme din lume.</i>

305
00:20:00,284 --> 00:20:02,118
Așteptați, așteptați, așteptați.

306
00:20:02,119 --> 00:20:04,454
Nu era mai mult în acea poveste?

307
00:20:04,455 --> 00:20:08,374
Nu sa întâmplat ceva
între soția lui Cappy și Monty?

308
00:20:10,669 --> 00:20:13,253
Aveau mult mai mult decât
se întâmplă ceva.

309
00:20:14,547 --> 00:20:15,922
Erau căsătoriți.

310
00:20:17,549 --> 00:20:20,134
<i>În timp ce Cap era
furtul afacerii</i>

311
00:20:20,135 --> 00:20:25,389
<i>a făcut și o piesă de teatru
pentru soția lui Monty, Ingrid.</i>

312
00:20:25,390 --> 00:20:29,519
<i>Târfa aceea a rămas blocată
un cuțit în tatăl lui Tromeo.</i>

313
00:20:29,520 --> 00:20:33,523
<i>Un drept la divorț
când a fost găsit.</i>

314
00:20:33,524 --> 00:20:36,359
<i>În cartea mea e la fel de rea</i>

315
00:20:36,360 --> 00:20:38,654
<i>ca acel clovn sadic urât.</i>

316
00:20:40,196 --> 00:20:44,240
La scurt timp după aceea,
Cap s-a căsătorit cu Ingrid

317
00:20:44,241 --> 00:20:49,537
iar Monty s-a căsătorit cu mama lui Tromeo

318
00:20:49,538 --> 00:20:53,666
iar liniile au fost
desenat de atunci.

319
00:20:53,667 --> 00:20:56,126
Și cine a fost mama lui Tromeo?

320
00:20:56,127 --> 00:20:57,087
Taci.

321
00:20:59,088 --> 00:21:01,549
ți-am spus așa
deja prea mult.

322
00:21:01,550 --> 00:21:03,007
Asta e doar între tine și mine.

323
00:21:03,008 --> 00:21:06,137
Ține-ți gura
în jurul lui Tromeo.

324
00:22:16,286 --> 00:22:17,746
Am avut un vis urât.

325
00:22:20,164 --> 00:22:22,081
De câte ori
ti-am spus...

326
00:22:22,082 --> 00:22:23,374
imi pare rau.

327
00:22:23,375 --> 00:22:26,210
Să nu mă trezesc
cu țipetele tale naibii?

328
00:22:26,211 --> 00:22:27,838
Voi fi destul de bine, promit.

329
00:22:37,681 --> 00:22:39,265
Copulatoare pubescente.

330
00:22:41,058 --> 00:22:43,895
Lasă-ți jucăriile sexuale
în toată camera ta.

331
00:22:45,521 --> 00:22:49,148
Mai ai unul care țipă
orgasm, domnisoara,

332
00:22:49,149 --> 00:22:52,779
și este time-out
camera din nou.

333
00:22:54,864 --> 00:22:58,659
Acum, vei fi bun?

334
00:22:59,827 --> 00:23:01,369
Hmm?

335
00:23:03,580 --> 00:23:05,081
si tu cine esti?

336
00:23:09,878 --> 00:23:12,296
Micul pepene galben al lui tati.

337
00:23:13,339 --> 00:23:15,090
OMS?

338
00:23:17,551 --> 00:23:19,804
Micul pepene galben al lui tati.

339
00:23:31,189 --> 00:23:32,439
<i>O, da, omule mare.</i>

340
00:23:32,440 --> 00:23:33,898
Doar bate orbul.

341
00:23:33,899 --> 00:23:37,319
Doar bat-o pe fata oarbă,
pentru asta este ea acolo.

342
00:23:37,320 --> 00:23:39,530
Cățea mi-a furat blestemata Harley!

343
00:23:39,531 --> 00:23:40,948
<i>La naiba!</i>

344
00:23:43,742 --> 00:23:45,702
Cetăţeni care respectă legea.

345
00:23:45,703 --> 00:23:47,286
Da, da, da.

346
00:23:47,287 --> 00:23:51,289
Tu și fundul meu
sunt cetățeni care respectă legea.

347
00:23:51,290 --> 00:23:53,543
Respectând legea adevărată.

348
00:23:54,961 --> 00:23:56,670
<i> Cearta dintre voi doi
este ceea ce a început asta.</i>

349
00:23:56,671 --> 00:23:58,047
Am un sentiment când se oprește,

350
00:23:58,048 --> 00:23:59,882
nu am
pentru a curăța o altă mizerie

351
00:23:59,883 --> 00:24:01,717
început de Que sau un Capulet

352
00:24:01,718 --> 00:24:04,427
sau un Capulet la un Que.

353
00:24:04,428 --> 00:24:07,805
Acum, stumpy, ești gata
sa-mi spui cine ti-a facut asta?

354
00:24:07,806 --> 00:24:10,599
Mi-am lăsat popsicleul jos
aruncătorul de gunoi.

355
00:24:10,600 --> 00:24:12,727
Nu m-am gândit înainte de brrr.

356
00:24:12,728 --> 00:24:15,604
Prost!
Asta e altceva, bine.

357
00:24:15,605 --> 00:24:17,732
Nimeni, nimeni nu vorbeste
un cuvânt de adevăr.

358
00:24:17,733 --> 00:24:18,857
Am să-ți spun ce.

359
00:24:18,858 --> 00:24:21,109
Data viitoare când va fi sânge
vărsat și oricine dintre voi,

360
00:24:21,110 --> 00:24:22,861
oricine dintre voi este acolo,
Nu-mi pasă ce am de făcut,

361
00:24:22,862 --> 00:24:25,739
O să aduc un dracului
marele juriu dacă trebuie.

362
00:24:25,740 --> 00:24:27,616
Voi găsi cine este de vină.

363
00:24:29,952 --> 00:24:31,579
Să presupunem că suntem liberi să plecăm acum?

364
00:24:34,415 --> 00:24:35,373
Ieși.

365
00:24:44,007 --> 00:24:46,383
Vezi asta, ticălosule, vezi.

366
00:24:46,384 --> 00:24:48,760
E bolnav. Asta e treaba ta.

367
00:24:48,761 --> 00:24:50,720
Munca mea? De ce este munca mea?

368
00:24:50,721 --> 00:24:53,389
L-ai trimis pe băiat să pună
veverița în locul meu.

369
00:24:53,390 --> 00:24:54,766
Am trimis rahat.

370
00:24:54,767 --> 00:24:56,893
<i>Da, ai trimis rahat
a face treaba unui om.</i>

371
00:24:56,894 --> 00:24:58,352
Hei.

372
00:24:58,353 --> 00:25:00,688
Singurul rahat pe care îl văd
este pe scaunul pasagerului.

373
00:25:00,689 --> 00:25:03,523
Un alcoolic, ars,
pierzător.

374
00:25:03,524 --> 00:25:04,859
De ce sugi...

375
00:25:04,860 --> 00:25:06,235
Nu mă ține, dă-mi drumul.

376
00:25:06,236 --> 00:25:08,361
Lasă-mă să plec.
Lasă-mă să plec, nu mă ține.

377
00:25:08,362 --> 00:25:10,655
<i>- Faceți cunoștință cu arcul meu.
- O să-l ucid pe nenorocit.</i>

378
00:25:10,656 --> 00:25:13,241
<i>O să-l omor. iti spun eu
Îl voi omorî. Nu mă ține în brațe.</i>

379
00:25:13,242 --> 00:25:15,160
Sammy, ieși afară
al naibii de cale.

380
00:25:15,161 --> 00:25:17,662
Sammy, dă-te din drum,
Lasă-mă să o împușc pe mama asta...

381
00:25:17,663 --> 00:25:18,664
<i>Hai, departe de drum.</i>

382
00:25:22,834 --> 00:25:28,633
ticălos, abominabil,
răpitor de tineret!

383
00:25:30,717 --> 00:25:33,804
<i>Henric IV, actul II, scena IV.</i>

384
00:25:37,556 --> 00:25:38,891
Hei...

385
00:25:44,480 --> 00:25:46,064
Bine, Sissy, amintește-ți.

386
00:25:46,065 --> 00:25:50,777
Când traversezi strada,
trotuar sigur, stradă periculoasă.

387
00:25:50,778 --> 00:25:53,571
Seif pe trotuar,
strada periculos.

388
00:25:53,572 --> 00:25:54,696
Foarte bun.

389
00:25:54,697 --> 00:25:56,573
Bine, bine, pot să plec acum?

390
00:25:56,574 --> 00:25:57,700
Da, poți merge.

391
00:27:00,467 --> 00:27:01,760
<i>O, Doamne.</i>

392
00:27:05,430 --> 00:27:06,890
<i>O, Doamne.</i>

393
00:27:14,147 --> 00:27:16,899
<i>Mingea
și agonia fericirii a lui Tromeo.</i>

394
00:27:16,900 --> 00:27:20,736
<i>Mingile lui să fie albastre,
tinerii se roagă să se gândească la asta.</i>

395
00:27:20,737 --> 00:27:22,905
<i>Acesta este Aaron Mason.</i>

396
00:27:22,906 --> 00:27:24,613
<i>În seara asta pe scena locală,</i>

397
00:27:24,614 --> 00:27:26,908
<i>Societatea din Manhattan
așteaptă cu nerăbdare anualul.</i>

398
00:27:26,909 --> 00:27:30,619
<i>Bala de Halloween în iulie
la cineastul Cap Capulet.</i>

399
00:27:30,620 --> 00:27:32,747
<i>Capulet este faimos
pentru astfel de filme...</i>

400
00:27:32,748 --> 00:27:34,999
Nu știu de ce mergem
la această petrecere stupidă, Murray.

401
00:27:35,000 --> 00:27:36,791
Vrei doar să faci rahat.

402
00:27:36,792 --> 00:27:38,294
Știi de ce te duci, trom.

403
00:27:38,295 --> 00:27:40,504
Prețioasa ta trandafirie
este pe lista de invitați.

404
00:27:40,505 --> 00:27:42,549
Moo, cum arăt?

405
00:27:45,094 --> 00:27:46,510
Dacă aș locui la o fermă,
Te-aș dracu.

406
00:27:50,098 --> 00:27:51,014
<i>Cu Julieta Capulet</i>

407
00:27:51,015 --> 00:27:52,599
<i>pe cale să se căsătorească cu Arbuckle,</i>

408
00:27:52,600 --> 00:27:54,935
<i>ar putea fi acel Capuleți
fuziunea planificată a cărnii</i>

409
00:27:54,936 --> 00:27:57,062
<i>și filmele sunt în sfârșit
în mijlocul nostru?</i>

410
00:28:05,486 --> 00:28:08,114
<i>Nu, nu, nu, nu, Carl,</i>

411
00:28:08,115 --> 00:28:10,823
tai prea multa grasime.

412
00:28:10,824 --> 00:28:13,451
Un cuvânt, mai gras.

413
00:28:13,452 --> 00:28:15,203
Grăsimea este bună pentru oameni.

414
00:28:15,204 --> 00:28:18,373
Asta ne place
pentru a auzi aici la Meat World.

415
00:28:19,875 --> 00:28:21,792
<i>Dl. Arbuckle.</i>

416
00:28:21,793 --> 00:28:24,086
Domnule Arbuckle, ce în

417
00:28:24,087 --> 00:28:26,588
ce pe pământul lui Dumnezeu este asta?

418
00:28:26,589 --> 00:28:29,091
L-am găsit pe puii de capre.

419
00:28:29,092 --> 00:28:31,093
Oh, groaznic.

420
00:28:31,094 --> 00:28:34,638
Trebuie să se fi târât
fereastra pivniței și a murit.

421
00:28:34,639 --> 00:28:37,682
Încă se pare că ar putea fi
cam gustos totusi.

422
00:28:37,683 --> 00:28:39,851
Pariez că am putea face mai multe
zeci de hot-dogs din ea.

423
00:28:39,852 --> 00:28:41,060
De ce nu o arunci cu

424
00:28:41,061 --> 00:28:42,854
boturile de porc, cozile,
si copite?

425
00:28:44,690 --> 00:28:45,857
Da domnule.

426
00:28:51,779 --> 00:28:53,614
Julieta.

427
00:28:55,658 --> 00:28:58,119
ce crezi
din costumul meu de lăptar, Juliet?

428
00:29:00,037 --> 00:29:03,081
E foarte frumos, Londra.

429
00:29:03,082 --> 00:29:04,374
Este atât de grozav, pur și simplu grozav

430
00:29:04,375 --> 00:29:06,584
că ai venit să mă iei
pentru petrecerea din seara asta.

431
00:29:07,920 --> 00:29:09,880
Oh, la naiba.

432
00:29:10,880 --> 00:29:13,133
Aproape că am uitat.

433
00:29:16,552 --> 00:29:17,845
Ți-am primit un cadou.

434
00:29:17,846 --> 00:29:21,514
În sfârșit mi-am dat seama de ceva
de-a face cu urechile alea de porci.

435
00:29:21,515 --> 00:29:26,645
Este nou și atât de delicios

436
00:29:26,646 --> 00:29:29,232
iar tu vei fi
primul care l-a încercat.

437
00:29:33,860 --> 00:29:36,028
Este o pâine cu stafide.

438
00:29:36,029 --> 00:29:37,947
Este ca o pâine de măsline
dar nu este.

439
00:29:37,948 --> 00:29:39,740
Este o pâine cu stafide.

440
00:29:39,741 --> 00:29:42,701
De ce? Pentru că există
stafide în ea.

441
00:29:42,702 --> 00:29:44,786
Oh, wow!

442
00:29:44,787 --> 00:29:47,664
Îmi supără total mintea.

443
00:29:47,665 --> 00:29:51,793
Nimeni nu a făcut vreodată
o pâine cu stafide înainte, Juliet.

444
00:29:51,794 --> 00:29:53,128
Nu.

445
00:29:57,841 --> 00:30:01,010
Aici, încercați o felie.

446
00:30:01,011 --> 00:30:03,929
Uh, Londra!

447
00:30:03,930 --> 00:30:06,474
Sunt macrobiotic.

448
00:30:08,727 --> 00:30:10,643
Ești bionic?

449
00:30:10,644 --> 00:30:14,148
Nu, sunt macrobiotic.

450
00:30:14,149 --> 00:30:16,942
Este un strict
stil de viață vegetarian.

451
00:30:23,991 --> 00:30:28,285
Ești... ești vegetarian?

452
00:30:28,286 --> 00:30:31,914
Da.
Am fost de ceva vreme...

453
00:30:31,915 --> 00:30:34,167
Un vegetarian!

454
00:30:43,008 --> 00:30:43,927
<i>Londra?</i>

455
00:30:49,639 --> 00:30:51,558
<i>Cred că ar fi bine să plecăm acum.</i>

456
00:31:00,691 --> 00:31:01,775
Nume?

457
00:31:05,988 --> 00:31:07,115
Intră chiar înăuntru, omule.

458
00:31:20,294 --> 00:31:24,380
Hei, Giovani. Asta-i frumoasă.

459
00:31:24,381 --> 00:31:27,340
Oh, nimeni nu poate face curat
nimic in jur?

460
00:31:27,341 --> 00:31:29,968
Adică, avem
vin oameni bogați.

461
00:31:29,969 --> 00:31:33,596
Prieteni, vin Arbuckles
în seara asta, pune-l sub sifon.

462
00:31:33,597 --> 00:31:34,974
Ei nu știu că sunt un pervers.

463
00:31:40,312 --> 00:31:42,771
La dracu de Capuleți.

464
00:31:42,772 --> 00:31:44,399
Uită-te la toată mâncarea asta, Murray.

465
00:31:52,697 --> 00:31:54,284
Mă întreb unde este Rosy.

466
00:32:15,970 --> 00:32:17,930
Rosy, eu sunt.

467
00:32:17,931 --> 00:32:19,264
Am reușit.

468
00:32:19,265 --> 00:32:20,307
Pun pariu că nu te așteptai
să mă vezi aici.

469
00:32:20,308 --> 00:32:22,058
Tromeo?

470
00:32:22,059 --> 00:32:22,899
Bună.

471
00:32:24,978 --> 00:32:26,188
Care-i treaba?

472
00:32:26,189 --> 00:32:28,441
Îmi pare rău, am nevoie de acest scaun.

473
00:32:31,985 --> 00:32:35,029
Nu credeam că vii.

474
00:32:35,030 --> 00:32:40,075
Tromeo,
acesta este Bluto Fitzgibbon.

475
00:32:40,076 --> 00:32:42,620
Bluto, acesta este Tromeo.

476
00:32:46,874 --> 00:32:50,211
Ce mai faci acolo,
omuleț?

477
00:32:55,216 --> 00:32:58,842
Haide, asta nu este mare lucru.

478
00:32:58,843 --> 00:33:00,220
<i>O, haide.</i>

479
00:33:00,221 --> 00:33:01,387
Uite, uite, hei, hei.

480
00:33:01,388 --> 00:33:03,972
Să mergem sus
și fură de la oamenii bogați.

481
00:33:03,973 --> 00:33:06,850
Întotdeauna îți place când furăm
de la oamenii bogați.

482
00:33:06,851 --> 00:33:09,936
<i>Ah? Nu?</i>

483
00:33:09,937 --> 00:33:11,480
<i>Da.</i>

484
00:33:16,026 --> 00:33:19,487
Așa că viața se întoarce
la cadavrul prietenului meu.

485
00:33:19,488 --> 00:33:21,739
Ascultă, mă duc
să mă smuci în mână

486
00:33:21,740 --> 00:33:23,366
și du-te în jur
în castronul de punch.

487
00:33:23,367 --> 00:33:24,658
Ne vedem sus în cinci.

488
00:33:42,510 --> 00:33:48,973
Oh, ea predă
făcliile să ardă strălucitoare.

489
00:33:53,895 --> 00:33:57,898
Se pare că ea atârnă
pe obrazul nopţii

490
00:33:57,899 --> 00:34:01,903
ca o mreană bogată
în urechea unui thrasher.

491
00:34:03,320 --> 00:34:10,536
Frumusețe prea bogată pentru utilizare,
pentru pământ prea drag.

492
00:34:12,829 --> 00:34:14,790
Inima mea a iubit până acum?

493
00:34:17,293 --> 00:34:21,669
Renunță la asta, vedere.

494
00:34:21,670 --> 00:34:27,051
Căci nu am văzut niciodată adevărata frumusețe
până în noaptea asta.

495
00:34:31,179 --> 00:34:33,557
Hei, Julieta!

496
00:34:35,350 --> 00:34:38,061
Micuța mea brânză de găină.

497
00:34:44,234 --> 00:34:46,152
Pot să am acest dans?

498
00:34:47,861 --> 00:34:49,738
Bine.

499
00:35:19,891 --> 00:35:23,728
Oh, un murdar.

500
00:35:23,729 --> 00:35:28,232
Oh, Monty și Ingrid
și un copil mic.

501
00:35:55,091 --> 00:35:56,468
O vacă.

502
00:36:01,348 --> 00:36:03,306
Cine ești tu, vacă?

503
00:36:03,307 --> 00:36:06,018
Numele meu este Tromeo.

504
00:36:06,019 --> 00:36:07,227
Nume ciudat.

505
00:36:07,228 --> 00:36:08,770
Da.

506
00:36:08,771 --> 00:36:12,773
Scuză-mă, încercăm
să dansez aici, prietene.

507
00:36:12,774 --> 00:36:15,985
Și faci foarte
bună treabă, prietene.

508
00:36:15,986 --> 00:36:17,236
Cum te numești?

509
00:36:17,237 --> 00:36:20,155
Poate fi Julieta.

510
00:36:20,156 --> 00:36:21,824
Julieta.

511
00:36:23,618 --> 00:36:28,330
Scuză-mă, aceasta este logodnica mea.

512
00:36:28,331 --> 00:36:29,914
Hărțuiești.

513
00:36:29,915 --> 00:36:32,166
Ești un prieten
a Capuleților?

514
00:36:32,167 --> 00:36:33,711
Oh da.

515
00:36:33,712 --> 00:36:36,045
Fata Capulet,
m-a invitat ea.

516
00:36:36,046 --> 00:36:39,048
Am fost prieteni
de multi ani.

517
00:36:39,049 --> 00:36:40,133
Corect.

518
00:36:41,968 --> 00:36:46,431
Te superi
dacă aleg următorul dans?

519
00:36:46,432 --> 00:36:48,558
Ei bine, de fapt, Juliet și cu mine

520
00:36:48,559 --> 00:36:50,058
erau chiar acum
mergand la dans.

521
00:36:50,059 --> 00:36:51,686
În regulă.

522
00:37:21,464 --> 00:37:23,298
Fața ta?

523
00:37:23,299 --> 00:37:26,302
Pot să-ți văd fața?

524
00:37:47,321 --> 00:37:50,324
Dacă profan

525
00:37:50,325 --> 00:37:55,035
cu mâna mea cea mai nedemnă
sfântul altar.

526
00:37:55,036 --> 00:37:57,705
Păcatul blând este acesta.

527
00:37:57,706 --> 00:38:03,127
Buzele mele, doi pelerini roșiți,
gata pentru a netezi

528
00:38:03,128 --> 00:38:06,045
atingerea aceea aspră
cu un sărut tandru.

529
00:38:06,046 --> 00:38:09,758
Bun pelerin,
greșești prea mult cu mâna ta,

530
00:38:09,759 --> 00:38:12,845
bine manierat
devotamentul arată în asta,

531
00:38:12,846 --> 00:38:16,889
căci sfinţii au mâini care
mâinile pelerinilor se ating,

532
00:38:16,890 --> 00:38:20,268
și palmă la palmă
este sărutul sfântului Palmers.

533
00:38:20,269 --> 00:38:23,228
Să nu ai buze de sfinți,
și sfinții Palmieri?

534
00:38:23,229 --> 00:38:26,524
Da, pelerin, buze asta
trebuie să le folosească în rugăciune.

535
00:38:26,525 --> 00:38:31,402
O, atunci, Sfinte dragă,
Lasă buzele să facă ceea ce fac mâinile,

536
00:38:31,403 --> 00:38:33,363
ei se roagă.

537
00:38:33,364 --> 00:38:40,663
Astfel din buzele mele,
prin al tău păcatul meu este curățat.

538
00:39:13,736 --> 00:39:15,571
<i>Ce naiba?</i>

539
00:39:20,449 --> 00:39:22,450
Que, ia-ți naibii de limba

540
00:39:22,451 --> 00:39:26,287
din naiba mea
gura vărului.

541
00:39:26,288 --> 00:39:28,541
- Văr?
- Que?

542
00:39:34,756 --> 00:39:36,673
O să-ți dau cu piciorul în fund.

543
00:39:50,227 --> 00:39:54,856
Julieta,
Tromeo este fiul lui Monty Que.

544
00:39:54,857 --> 00:39:58,693
Singura mea iubire
izvorât din singura mea ură.

545
00:40:06,325 --> 00:40:09,369
<i>Actul III, iubire
în cutia de sticlă dezvăluită.</i>

546
00:40:12,248 --> 00:40:14,374
<i>Ai jucat
o glumă foarte amuzantă</i>

547
00:40:14,375 --> 00:40:15,792
pe puiul acela Juliet.

548
00:40:15,793 --> 00:40:18,335
Ea a cumpărat fiecare cuvânt pe care l-ai spus.

549
00:40:18,336 --> 00:40:20,129
Ar trebui să fii actor.

550
00:40:20,130 --> 00:40:22,006
Îmi amintește complet
din acea vreme

551
00:40:22,007 --> 00:40:24,759
în clasa a VI-a când tu
a vorbit Mara Murphy

552
00:40:24,760 --> 00:40:26,301
să-și scoată chiloții

553
00:40:26,302 --> 00:40:27,637
și apoi ai împins-o afară
în holul din faţa

554
00:40:27,638 --> 00:40:28,637
toți copiii mai mari

555
00:40:28,638 --> 00:40:30,278
iar ei râdeau
între ei.

556
00:40:32,058 --> 00:40:35,728
Oh, nu. Oh, nu,
nu poti fi serios.

557
00:40:36,938 --> 00:40:40,524
Nu o văzusem niciodată, Murray,
sau chiar i-a auzit numele.

558
00:40:54,370 --> 00:40:55,664
Nu pot.

559
00:41:21,313 --> 00:41:22,772
Julieta mea.

560
00:41:24,482 --> 00:41:27,401
Lasă-mă să mă scald în tine
respirația și pielea ta.

561
00:41:29,487 --> 00:41:30,947
<i>Tromeo.</i>

562
00:41:45,752 --> 00:41:49,546
Iubitul meu. Primul meu om.

563
00:41:49,547 --> 00:41:50,547
Da.

564
00:41:51,508 --> 00:41:55,886
Împreună voi și cu mine
umple lumea.

565
00:41:55,887 --> 00:42:00,891
Ucide foamea și setea și ura.

566
00:42:00,892 --> 00:42:05,311
Și suntem noua eră a grației!

567
00:42:18,408 --> 00:42:19,616
Oh, Doamne!

568
00:43:12,708 --> 00:43:14,459
Vacuță excitată.

569
00:43:14,460 --> 00:43:17,295
Probabil visând să ajungă
futut în fund, hmm?

570
00:43:22,593 --> 00:43:24,218
Butt plug.

571
00:43:29,933 --> 00:43:32,684
Tu și adolescentul tău
prieteni punk rock

572
00:43:32,685 --> 00:43:36,688
și toate acele sucuri care ies
a fiecărui orificiu din corpul tău.

573
00:43:41,359 --> 00:43:44,237
Dracului de păstăi mă îmbolnăvesc.

574
00:43:48,200 --> 00:43:50,535
ți-am spus
de o mie de ori... ticălosule.

575
00:43:53,579 --> 00:43:54,747
Îmi pare rău.

576
00:43:54,748 --> 00:43:56,957
Nenorocită de cățea.

577
00:44:04,380 --> 00:44:05,632
<i>Mută-l!</i>

578
00:44:05,633 --> 00:44:07,093
Întoarce-te!

579
00:44:08,343 --> 00:44:10,095
<i>Să fie lumină.</i>

580
00:44:10,096 --> 00:44:12,848
<i>Micul pepene galben al lui tati.</i>

581
00:44:14,641 --> 00:44:19,352
Cât de ascuțit
decât un dinte de șarpe

582
00:44:19,353 --> 00:44:24,315
este să ai un copil nerecunoscător?

583
00:44:24,316 --> 00:44:27,361
Intră. Intră.

584
00:44:29,530 --> 00:44:31,489
Pune costumul.

585
00:44:33,159 --> 00:44:38,871
Costumul, trupa
poarta doar fetitele.

586
00:44:38,872 --> 00:44:41,290
Deschide ușa.
Nu murdari sticla.

587
00:44:44,585 --> 00:44:45,879
Julieta.

588
00:46:04,869 --> 00:46:10,373
Juliet, copiii ar trebui să se comporte
ei înșiși, draga mea.

589
00:46:12,876 --> 00:46:15,086
Toate femeile ar trebui.

590
00:46:15,087 --> 00:46:16,797
Pentru asta sunt ei aici să facă.

591
00:46:21,009 --> 00:46:25,972
Amintește-ți data viitoare
că ai de gând să țipi

592
00:46:25,973 --> 00:46:29,349
în somnul tău

593
00:46:29,350 --> 00:46:35,064
că aici este
toate visele vor conduce.

594
00:46:41,237 --> 00:46:44,614
♪ Ne vom aduna la râu ♪

595
00:46:46,658 --> 00:46:50,494
♪ Frumosul,
râu frumos ♪

596
00:46:51,663 --> 00:46:55,499
♪ Ne vom aduna la râu ♪

597
00:46:58,794 --> 00:47:02,422
♪ Frumos râu al rușinii ♪

598
00:47:23,193 --> 00:47:24,651
Este ușa din mijloc de la etaj.

599
00:47:27,570 --> 00:47:29,114
Știu ce simți pentru ea.

600
00:47:30,532 --> 00:47:31,908
O simt si eu.

601
00:47:33,243 --> 00:47:34,994
Ea simte așa pentru tine.

602
00:47:38,040 --> 00:47:40,041
Urmărește al doilea pas,
este liber.

603
00:48:21,954 --> 00:48:24,582
Ce lumină de acolo
plexiglas se sparge?

604
00:48:27,293 --> 00:48:30,962
<i>Este un cosmos în unghi drept.</i>

605
00:48:30,963 --> 00:48:34,092
Iar Julieta este soarele lui.

606
00:48:40,765 --> 00:48:43,516
Vezi cum se aplecă
obrazul ei pe mână.

607
00:48:45,518 --> 00:48:49,272
Oh, așa eram
o mănușă pe acea mână,

608
00:48:49,273 --> 00:48:51,565
ca să ating obrazul acela.

609
00:49:13,669 --> 00:49:15,755
<i>Trezește-te, soare deschis.</i>

610
00:49:16,839 --> 00:49:18,258
Trezi.

611
00:49:20,427 --> 00:49:22,887
- Tromeo.
- Oh, nu am vrut să te sperii.

612
00:49:25,014 --> 00:49:28,766
ma trezesc din
un coșmar într-un vis.

613
00:49:28,767 --> 00:49:29,894
<i>Dar eu sunt real.</i>

614
00:49:35,023 --> 00:49:37,401
Vezi, respirația.

615
00:49:41,947 --> 00:49:43,780
Sunteţi supărat?

616
00:49:43,781 --> 00:49:45,991
Ești supărat că sunt un Que?

617
00:49:45,992 --> 00:49:48,160
<i>Mă urăști pentru numele meu?</i>

618
00:49:48,161 --> 00:49:49,662
Ce este într-un nume?

619
00:49:51,080 --> 00:49:55,874
Ceea ce noi numim trandafir de către oricare
alt nume ar mirosi la fel de dulce.

620
00:49:55,875 --> 00:49:59,296
Așa că Tromeo ar fi,
nu ar fi fost numit Tromeo,

621
00:49:59,297 --> 00:50:05,050
păstrează perfecțiunea dragă
pe care îl deține fără titlu.

622
00:50:05,051 --> 00:50:07,803
Să mergem în seara asta.

623
00:50:07,804 --> 00:50:08,762
<i>Vino cu mine.</i>

624
00:50:16,228 --> 00:50:17,396
Ai putea intra.

625
00:50:19,231 --> 00:50:21,024
Dar tatăl tău.

626
00:50:21,025 --> 00:50:24,819
Nu se întoarce niciodată decât după
spectacolul Regis și Kathie Lee.

627
00:50:24,820 --> 00:50:27,197
Și această cameră era izolată fonic
când aveam opt ani.

628
00:50:27,198 --> 00:50:30,074
Nu i-a vrut pe vecini
să mă audă țipând.

629
00:50:34,620 --> 00:50:37,040
Și așa m-a băgat aici
când lucrurile merg prost.

630
00:50:38,124 --> 00:50:40,083
Cred că e bolnav.

631
00:50:40,084 --> 00:50:41,793
Ai 18 ani, nu-i așa?

632
00:50:41,794 --> 00:50:43,836
Deci de ce nu ai plecat?

633
00:50:43,837 --> 00:50:46,590
Aceasta este singura viață pe care o cunosc.

634
00:50:46,591 --> 00:50:49,092
Ceea ce pare crud altora
este normal pentru mine.

635
00:50:50,635 --> 00:50:52,721
Presupun că viața mea
este un fel de nenatural, de asemenea.

636
00:50:54,139 --> 00:50:54,973
Violent, știi?

637
00:50:56,350 --> 00:50:57,683
Poate că amândoi suntem deformați.

638
00:51:00,061 --> 00:51:03,188
E ca și cum ai fost
a spus că o linie curbă este dreaptă

639
00:51:03,189 --> 00:51:06,107
toată viața ta,
incepi sa crezi.

640
00:51:08,903 --> 00:51:11,195
Poate ne este mai frică
de riscul a ceva

641
00:51:11,196 --> 00:51:12,363
nou decât la şedere

642
00:51:12,364 --> 00:51:14,242
cu ceva
urăști asta e familiar.

643
00:54:14,910 --> 00:54:15,826
Ziua...

644
00:54:17,078 --> 00:54:18,537
Muzica...

645
00:54:18,538 --> 00:54:21,164
Tema Regis și Kathy Lee.

646
00:54:21,165 --> 00:54:23,041
Tromeo, trezește-te.

647
00:54:23,042 --> 00:54:24,835
Trebuie să pleci. Trebuie să pleci acum.

648
00:54:27,463 --> 00:54:30,132
Nu.
Nu, dacă tatăl meu te găsește...

649
00:54:33,468 --> 00:54:34,427
Așteaptă. Unde ne putem întâlni?

650
00:54:34,428 --> 00:54:35,887
<i>Ne întâlnim diseară?</i>

651
00:54:38,139 --> 00:54:40,307
Oh, de ce?

652
00:54:40,308 --> 00:54:42,560
Arăți ca și cum ai văzut
un Sub-umanoid.

653
00:54:42,561 --> 00:54:45,520
Numele lui este London Arbuckle.

654
00:54:45,521 --> 00:54:47,856
Tromeo, se presupune că
a fi căsătorit.

655
00:54:50,735 --> 00:54:54,571
Din inima mea este
până acum, dar tatăl meu ar fi făcut-o

656
00:54:54,572 --> 00:54:58,532
mai degrabă să mă vezi mort decât să pierd
un ginere miliardar

657
00:54:58,533 --> 00:55:00,452
crescut bogat pe friptură tartar.

658
00:55:01,661 --> 00:55:03,495
Când ar trebui să se întâmple?

659
00:55:03,496 --> 00:55:05,206
- Joi.
- Joi?

660
00:55:08,585 --> 00:55:10,587
Atunci căsătorește-te cu mine înainte de atunci.

661
00:55:12,505 --> 00:55:13,797
Ce?

662
00:55:13,798 --> 00:55:15,299
Da, căsătorește-te cu mine,
nu poți fi forțat

663
00:55:15,300 --> 00:55:16,968
într-o căsătorie
dacă ești deja într-unul.

664
00:55:20,471 --> 00:55:22,722
Nu trebuie să mă salvezi,
Tromeo.

665
00:55:22,723 --> 00:55:24,849
Dacă aș spune că o fac
sa te salvez,

666
00:55:24,850 --> 00:55:27,728
n-ar fi decât să pună scuze
pentru dorința mea reală.

667
00:55:29,103 --> 00:55:30,354
- Serios?
- Da.

668
00:55:31,355 --> 00:55:32,607
Atunci da.

669
00:55:34,525 --> 00:55:36,193
Sunteţi minunat!

670
00:55:40,239 --> 00:55:41,323
Bine.

671
00:55:43,116 --> 00:55:43,950
Oh, stai.

672
00:55:45,494 --> 00:55:46,579
Înainte să pleci.

673
00:56:15,062 --> 00:56:18,399
Juliet, prințul chiftele este aici.

674
00:56:19,067 --> 00:56:21,528
Oh, băiete!

675
00:56:24,238 --> 00:56:25,281
Da.

676
00:56:27,325 --> 00:56:28,909
Bună, dragă.

677
00:56:28,910 --> 00:56:33,539
Ți-am adus niște flori
si altceva.

678
00:56:35,415 --> 00:56:36,541
Da da.

679
00:56:36,542 --> 00:56:38,167
Pun pariu că aveai să spui

680
00:56:38,168 --> 00:56:40,627
iti doresti
am avut bilete pentru luna de miere

681
00:56:40,628 --> 00:56:44,131
la Swanzey, Țara Galilor, pentru a vedea

682
00:56:44,132 --> 00:56:47,634
una dintre cele mai mari vite
turme din lume.

683
00:56:47,635 --> 00:56:51,638
Pentru că uite ce am aici.

684
00:56:51,639 --> 00:56:54,684
Mergem la Swanzey!

685
00:56:57,102 --> 00:56:58,268
Nu.

686
00:56:58,269 --> 00:57:01,439
Londra,
Nu știu cum să spun asta.

687
00:57:01,440 --> 00:57:03,525
Uite, scaune pe culoar,

688
00:57:03,526 --> 00:57:07,194
ca să putem merge la baie
oricând vrem.

689
00:57:07,195 --> 00:57:08,946
Cred că ești
o persoană foarte drăguță.

690
00:57:08,947 --> 00:57:13,074
Uită-te la toate vacile.
Moo, moo, moo, moo.

691
00:57:13,075 --> 00:57:14,702
Dar nu mă pot căsători cu tine.

692
00:57:20,249 --> 00:57:22,083
Ce?

693
00:57:22,084 --> 00:57:24,294
Îmi pare rău, dar există
altcineva.

694
00:57:26,380 --> 00:57:28,172
Oh, Doamne!

695
00:57:30,091 --> 00:57:32,009
Desigur, asta s-ar întâmpla.

696
00:57:35,723 --> 00:57:38,390
Crezi că sunt urâtă, nu-i așa?

697
00:57:38,391 --> 00:57:39,851
Nu, eu nu!

698
00:57:41,143 --> 00:57:43,019
Londra! Londra, nu face asta!

699
00:57:44,272 --> 00:57:47,232
Sunt atât de urâtă și proastă!

700
00:57:48,526 --> 00:57:52,487
Îmi pare rău, mamă și tata,
Știu că mă urăști!

701
00:57:56,032 --> 00:57:58,034
<i>- Nu voi accepta un nu ca răspuns.
- Londra!</i>

702
00:57:59,286 --> 00:58:00,995
<i> Și așa a spus Isus
dacă ai credință</i>

703
00:58:00,996 --> 00:58:03,623
<i>va fi pâine
iar pâine există.</i>

704
00:58:03,624 --> 00:58:05,373
<i>Pâine, copiii mei.</i>

705
00:58:05,374 --> 00:58:06,499
<i>Da, chiar pâine.</i>

706
00:58:06,500 --> 00:58:08,251
<i>Pâine într-adevăr.</i>

707
00:58:08,252 --> 00:58:09,879
<i>Credință în voi, credință în voi toți.</i>

708
00:58:12,380 --> 00:58:13,590
Da, credință în tine.

709
00:58:13,591 --> 00:58:14,632
tată!

710
00:58:14,633 --> 00:58:15,760
Tânăra Que!

711
00:58:16,969 --> 00:58:18,886
Omul meu bun, vei fi atât de amabil

712
00:58:18,887 --> 00:58:20,262
cât la mână
restul astea afară?

713
00:58:20,263 --> 00:58:22,389
Desigur, părinte.

714
00:58:22,390 --> 00:58:23,349
Tromeo, m-am gândit...

715
00:58:26,812 --> 00:58:29,896
Tromeo, am crezut că niciodată
trezit înainte de amiază.

716
00:58:29,897 --> 00:58:33,358
E dimineață pentru tine, părinte,
dar o noapte târzie, târziu pentru mine.

717
00:58:33,359 --> 00:58:36,069
Dansatori de masă îmbrăcați puțin
din nou, eh, băiatul meu?

718
00:58:37,529 --> 00:58:39,781
Tromeo,
Mi-e dor de tine la spovedanie.

719
00:58:39,782 --> 00:58:40,782
Ai fost cel mai distractiv

720
00:58:40,783 --> 00:58:43,410
<i>dacă nu chiar cel mai mult
pocăit de enoriașii mei.</i>

721
00:58:44,828 --> 00:58:47,748
Spune-mi, fiule, de ce ai
privirea aceea stupidă de pe fața ta?

722
00:58:48,832 --> 00:58:50,333
O femeie, tată.

723
00:58:50,334 --> 00:58:51,500
O femeie?

724
00:58:51,501 --> 00:58:54,919
Ea este... ireală!

725
00:58:54,920 --> 00:58:57,421
Și o cunoști, cred.
Julieta.

726
00:58:57,422 --> 00:58:58,423
Julieta?

727
00:58:58,424 --> 00:58:59,674
Capulet.

728
00:58:59,675 --> 00:59:01,342
Julieta Capulet.

729
00:59:01,343 --> 00:59:02,426
Capulet?

730
00:59:02,427 --> 00:59:04,261
Știu. Știu că am avut
probleme cu ei înainte,

731
00:59:04,262 --> 00:59:05,930
dar nu mai, părinte.

732
00:59:05,931 --> 00:59:08,432
promit.
Am o nouă închiriere de viață.

733
00:59:08,433 --> 00:59:11,226
Sau viața are o nouă închiriere asupra ta.

734
00:59:11,227 --> 00:59:13,521
Tromeo, după cum îți dai seama
L-am cunoscut pe tatăl tău

735
00:59:13,522 --> 00:59:15,564
și tatăl Julietei de ani de zile.

736
00:59:15,565 --> 00:59:18,399
Fiule, Cap tocmai a vorbit cu mine
despre ea să se căsătorească cu un alt bărbat.

737
00:59:18,400 --> 00:59:22,153
Tată, tatăl ei nu știe
dar ea nu-l iubește pe Arbuckle.

738
00:59:22,154 --> 00:59:24,906
Julieta și cu mine,
vrem să fim căsătoriți.

739
00:59:24,907 --> 00:59:26,700
<i>Tată,
nu poate fi o coincidență</i>

740
00:59:26,701 --> 00:59:27,981
<i>că te-am văzut aici
în această dimineață.</i>

741
00:59:29,369 --> 00:59:30,453
Părinte, în seara asta.

742
00:59:30,454 --> 00:59:31,955
În seara asta?

743
00:59:37,836 --> 00:59:39,128
A spus că va suna.

744
01:00:02,776 --> 01:00:04,862
<i>Seamănă cu Tromeo...</i>

745
01:00:09,281 --> 01:00:12,910
Da, oh, da, spune-mi din nou numele.

746
01:00:12,911 --> 01:00:16,245
Bine, am terminat una.

747
01:00:16,246 --> 01:00:18,247
Am terminat al naibii unul
foarte bine.

748
01:00:18,248 --> 01:00:19,751
Da!

749
01:00:26,381 --> 01:00:27,841
La dracu.

750
01:00:29,634 --> 01:00:31,384
Asta e corect.

751
01:00:31,385 --> 01:00:34,388
Facem sex major.

752
01:00:34,389 --> 01:00:35,889
Tromeo.

753
01:00:35,890 --> 01:00:38,267
Hmm, Tromeo.

754
01:00:39,727 --> 01:00:42,645
Crăciun bun!

755
01:00:42,646 --> 01:00:46,273
<i>Da, da, vin!</i>

756
01:00:46,274 --> 01:00:48,609
Yippie yahoo!

757
01:00:48,610 --> 01:00:49,986
Cântați-l lumii!

758
01:00:49,987 --> 01:00:54,283
Vine Tromeo, yippie yahoo!

759
01:00:56,952 --> 01:00:59,203
Oh, Tromeo.

760
01:01:01,706 --> 01:01:03,290
Ai terminat?

761
01:01:19,306 --> 01:01:20,639
Buna ziua.

762
01:01:20,640 --> 01:01:21,808
<i>Julieta.</i>

763
01:01:21,809 --> 01:01:23,558
Tromeo.

764
01:01:23,559 --> 01:01:26,645
Salut, am incercat sa sun
dar telefonul tău a fost ocupat.

765
01:01:26,646 --> 01:01:27,396
Oh?

766
01:01:28,815 --> 01:01:30,648
<i>Te-ai răzgândit?</i>

767
01:01:30,649 --> 01:01:34,194
Oh, nu, oh, nu.

768
01:01:34,195 --> 01:01:38,949
Julieta, te rog
lasă limba muzicii bogate

769
01:01:38,950 --> 01:01:41,075
dezvăluie fericirea imaginată

770
01:01:41,076 --> 01:01:45,079
pe care amândoi primesc în fie
prin această întâlnire dragă.

771
01:01:45,080 --> 01:01:50,834
Oh, dragostea mea adevărată
a crescut la un asemenea exces.

772
01:01:50,835 --> 01:01:52,252
Când ar trebui să o facem?

773
01:01:53,378 --> 01:01:54,587
în seara asta.

774
01:01:54,588 --> 01:01:56,339
<i>În seara asta?</i>

775
01:01:56,340 --> 01:01:59,467
- Da.
- Da.

776
01:02:05,765 --> 01:02:07,100
Ce este acel zgomot?

777
01:02:16,901 --> 01:02:18,736
Acum sărută mireasa.

778
01:03:44,691 --> 01:03:45,900
Trebuie doar să-mi dau seama

779
01:03:45,901 --> 01:03:48,361
cum să le spun fără
uciderea unuia dintre noi.

780
01:03:49,946 --> 01:03:51,697
Nu vreau să merg.

781
01:03:57,870 --> 01:03:58,870
la revedere.

782
01:04:04,001 --> 01:04:05,794
Despărțirea este o tristețe atât de dulce.

783
01:04:05,795 --> 01:04:07,838
Total nasol.

784
01:04:21,892 --> 01:04:25,395
<i>Actul IV. Omoară, Tromeo.
Ucide și fii rezolvat.</i>

785
01:04:37,240 --> 01:04:39,826
Arbuckle,
ce naiba faci?

786
01:04:39,827 --> 01:04:41,827
Te pui la dracu.

787
01:04:41,828 --> 01:04:43,412
Vic, băiat gras.

788
01:04:46,082 --> 01:04:48,626
Ieși! Lasă-mă în pace!

789
01:04:49,668 --> 01:04:51,002
De ce?

790
01:04:51,003 --> 01:04:56,008
Oh, Doamne, sunt Julieta!

791
01:04:57,177 --> 01:04:58,016
Julieta!

792
01:05:02,597 --> 01:05:04,765
Ce i-ai făcut vărului meu?

793
01:05:04,766 --> 01:05:08,185
Da, lovește-mă, lovește-mă.

794
01:05:08,186 --> 01:05:10,854
Vezi tu, indiferent ce este,

795
01:05:10,855 --> 01:05:14,650
nu se va potrivi niciodată
durerea din interior.

796
01:05:19,070 --> 01:05:22,033
Ea iubește pe altcineva.

797
01:05:26,828 --> 01:05:28,454
<i>Altul?</i>

798
01:05:39,966 --> 01:05:41,550
Altcineva?

799
01:05:43,052 --> 01:05:44,636
Tromeo!

800
01:05:47,348 --> 01:05:49,807
<i>Trebuie să stau aici
și uită-te la tipul ăla regele vineri</i>

801
01:05:49,808 --> 01:05:52,018
<i>și tipul ăla se sperie
din mine, foarte sincer.</i>

802
01:05:52,019 --> 01:05:54,019
<i>Nu știu.
Sesame Street e bun.</i>

803
01:05:54,020 --> 01:05:55,145
<i>Le-au primit
drăguți doi băieți</i>

804
01:05:55,146 --> 01:05:56,731
<i>locuind în aceeași cameră.</i>

805
01:05:56,732 --> 01:05:59,316
Dar domnule Rogers, asta e mai mult
la nivel de comunitate.

806
01:05:59,317 --> 01:06:01,401
Deci nu sunt de acord, cred
ambele sunt programe bune.

807
01:06:01,402 --> 01:06:02,922
nu stiu
despre ce vorbesti.

808
01:06:08,367 --> 01:06:10,826
Ne-ar plăcea să avem
o vorbă cu tine.

809
01:06:10,827 --> 01:06:12,287
<i>- Un cuvânt cu mine?
- Da.</i>

810
01:06:14,206 --> 01:06:17,209
Sau mai bine,
ce zici de un cuvant pentru tine?

811
01:06:19,753 --> 01:06:24,507
Să vedem, un cuvânt
pentru Tyrone Capulet.

812
01:06:25,716 --> 01:06:27,842
<i>O să iei asta, Tyrone?</i>

813
01:06:27,843 --> 01:06:29,095
Boofball.

814
01:06:32,890 --> 01:06:34,183
Dickbrain.

815
01:06:35,142 --> 01:06:37,227
Peon.

816
01:06:37,228 --> 01:06:39,104
ciudat.

817
01:06:39,105 --> 01:06:41,564
Cocoșul.

818
01:06:41,565 --> 01:06:43,816
Low-so, ratcatcher, tocilar.

819
01:06:43,817 --> 01:06:46,192
Dufus, anus, prăjitură cu fructe, prânz,

820
01:06:46,193 --> 01:06:48,779
fiddlefucker, dweeb, feeb.

821
01:06:48,780 --> 01:06:50,488
nebună.

822
01:06:50,489 --> 01:06:53,742
Dracului, al ăla
aproape de marcaj.

823
01:06:53,743 --> 01:06:56,120
Ce zici de Guineea,
prost, sau pussyfart?

824
01:06:57,288 --> 01:06:58,621
Ai terminat încă?

825
01:06:58,622 --> 01:06:59,873
Nu, nu chiar.

826
01:07:01,625 --> 01:07:04,752
Dildo, creier de pasăre,
trage-mă biddy.

827
01:07:04,753 --> 01:07:07,130
Bozo, prăjitură cu fructe,
mama dracului sissy.

828
01:07:07,131 --> 01:07:09,257
Păgăraș, burtă galbenă,
hoedaddy, weeny.

829
01:07:09,258 --> 01:07:11,092
Penis, troll,
chicotesc, răutăcios.

830
01:07:11,093 --> 01:07:12,843
Fructe, galoot,
fals hermafrodit.

831
01:07:14,887 --> 01:07:18,765
Dar ceea ce cred eu se potrivește
cel mai mult, ești cățea.

832
01:07:18,766 --> 01:07:21,143
- Nu este pe punctul de a fi al meu...
- Ia naibii de el.

833
01:07:21,144 --> 01:07:23,895
Am vrut doar să urmărim
jos Tromeo, bine?

834
01:07:23,896 --> 01:07:26,273
Hei, ca și cum am ști
ți-am spune oricum, nu?

835
01:07:26,274 --> 01:07:28,484
Dacă ar fi să ghicesc
nu ar fi atât de greu.

836
01:07:28,485 --> 01:07:29,965
Aș spune că a fost
în gura vărului tău.

837
01:07:33,112 --> 01:07:35,030
Hei, hei, hei, Ty.

838
01:07:35,031 --> 01:07:36,657
Salut, Vic.

839
01:07:36,658 --> 01:07:37,907
Bună, Tyrone.

840
01:07:37,908 --> 01:07:38,993
<i>Păi, bine, bine.</i>

841
01:07:38,994 --> 01:07:40,160
Salut, nimic.

842
01:07:40,161 --> 01:07:42,496
Ce farsă faci
pe vărul meu, nenorocitule?

843
01:07:42,497 --> 01:07:44,247
Doar pentru că ai
o problema cu mine,

844
01:07:44,248 --> 01:07:46,124
nu-l scoate pe ea.

845
01:07:46,125 --> 01:07:47,875
Nu va funcționa.

846
01:07:47,876 --> 01:07:50,210
Nu am probleme
cu tine.

847
01:07:50,211 --> 01:07:53,507
Ques au vărsat sânge,
și partea ta are.

848
01:07:53,508 --> 01:07:56,427
Să-i spunem chiar și acum, Tyrone,
hai sa ne oprim.

849
01:08:06,978 --> 01:08:08,438
Hei, hei. Tyr.

850
01:08:12,691 --> 01:08:13,942
Aah!

851
01:08:15,194 --> 01:08:17,944
Udarea buruienilor, nu?

852
01:08:17,945 --> 01:08:20,447
Îmi place!

853
01:08:20,448 --> 01:08:23,284
S-a speriat scumpul lui văr
a fost prins de pat

854
01:08:23,285 --> 01:08:25,285
de vârful lui Tromeo, Tyrone?

855
01:08:25,286 --> 01:08:27,330
Un alt fluture
în colecția lui de cockboard.

856
01:08:30,459 --> 01:08:33,210
- Ia-ți dracului de mână...
- Uită, Tyrone!

857
01:08:35,796 --> 01:08:37,422
Ia naiba... Harry! Mută-l!

858
01:08:45,972 --> 01:08:52,186
Durere majoră, Murray, majore!

859
01:08:54,771 --> 01:08:56,814
Oh, dragă, Harry, îmi pare rău.

860
01:08:56,815 --> 01:08:59,234
Sunt foarte... Îmi pare rău.

861
01:08:59,235 --> 01:09:01,110
Tu ești cel pe care îl vreau!

862
01:09:01,111 --> 01:09:02,196
<i>Dă-mă dracului. Ia-l!</i>

863
01:09:05,408 --> 01:09:06,158
<i>O!</i>

864
01:09:06,908 --> 01:09:08,868
<i>O, Doamne.</i>

865
01:09:08,869 --> 01:09:10,371
<i>O, omule.</i>

866
01:09:11,413 --> 01:09:12,454
<i>Hai, Ty, trebuie să plecăm.</i>

867
01:09:12,455 --> 01:09:13,747
<i>Ieși de aici!
Să plecăm naibii de aici.</i>

868
01:09:13,748 --> 01:09:15,082
<i>Ty, haide, trebuie să plecăm.</i>

869
01:09:15,083 --> 01:09:15,874
<i>Hai să luăm
naiba de aici.</i>

870
01:09:15,875 --> 01:09:18,210
<i>Hai, haide, haide.</i>

871
01:09:18,211 --> 01:09:19,212
Hei, Ben, cred...

872
01:09:21,381 --> 01:09:22,130
Vai!

873
01:09:34,808 --> 01:09:36,353
Când eram copil, corect,

874
01:09:38,188 --> 01:09:41,773
Am călcat o dată pe un cui.

875
01:09:41,774 --> 01:09:45,485
A trecut direct
vârful piciorului meu.

876
01:09:45,486 --> 01:09:49,282
nu m-am gândit la nimic
ar durea vreodată mai rău.

877
01:09:51,117 --> 01:09:52,868
M-am înșelat.

878
01:09:58,331 --> 01:10:01,875
Omule, trebuie să plec curând.

879
01:10:01,876 --> 01:10:03,420
Fa-mi o favoare?

880
01:10:05,422 --> 01:10:08,424
Vrei să mă săruți la revedere?

881
01:10:08,425 --> 01:10:09,675
Ce?

882
01:10:11,469 --> 01:10:13,429
Este finala mea
al naibii de cerere, omule.

883
01:10:37,285 --> 01:10:41,163
La dracu. Murray era un păcăn.

884
01:10:47,085 --> 01:10:49,170
Tyrone!

885
01:11:10,399 --> 01:11:14,777
La naiba, Peter, ia-l!

886
01:11:34,296 --> 01:11:36,088
Pregătește-te să mori, nenorocitule!

887
01:11:40,135 --> 01:11:42,345
Pregătește-te să mori!

888
01:11:42,346 --> 01:11:45,515
Se întâmplă tuturor
mai devreme sau scară!

889
01:11:51,228 --> 01:11:53,521
Este un alt lucru din New York.

890
01:11:53,522 --> 01:11:54,899
Uită-te la asta!

891
01:11:59,195 --> 01:12:00,570
Doamne, oprește-te!

892
01:12:00,571 --> 01:12:02,989
Tromeo, ticălosule!

893
01:12:17,127 --> 01:12:19,171
Brian, trebuie să muncești din greu
pentru a merge înainte în viață.

894
01:12:24,427 --> 01:12:26,969
Hamacul meu!

895
01:12:26,970 --> 01:12:30,806
♪ Am găsit o arahidă,
am găsit o arahidă tocmai acum ♪

896
01:12:30,807 --> 01:12:35,394
♪ Tocmai acum am găsit o arahidă,
am găsit o arahidă tocmai acum ♪

897
01:12:35,395 --> 01:12:37,313
♪ L-am deschis,
a crapat-o... ♪

898
01:12:41,610 --> 01:12:44,445
O, Doamne! Oh, Doamne!

899
01:13:05,965 --> 01:13:07,048
<i>Tromeo,
haide, vărul mic.</i>

900
01:13:07,049 --> 01:13:08,090
<i>Hai să plecăm naibii de aici.</i>

901
01:13:08,091 --> 01:13:09,469
Vin, Ben!

902
01:13:11,011 --> 01:13:13,431
Oh, Doamne.

903
01:13:16,016 --> 01:13:18,226
Pune-l jos! Pune-l jos!
E murdar.

904
01:13:18,227 --> 01:13:19,185
Să mergem.

905
01:13:32,531 --> 01:13:37,494
Oh, genunchiul meu.
Oh, chiar doare!

906
01:13:37,495 --> 01:13:39,497
Chiar mă doare genunchiul.

907
01:13:42,415 --> 01:13:43,917
<i>Nenorociți!</i>

908
01:13:48,296 --> 01:13:50,379
Acum naibii ai mers prea departe!

909
01:13:50,380 --> 01:13:52,299
Al naibii de capete
sărind din mașini

910
01:13:52,300 --> 01:13:55,217
în timp ce familiile de insula lungă
cântă „a găsit o arahidă!”

911
01:13:55,218 --> 01:13:57,136
Ei bine, a "găsit o arahidă",
în regulă, dragă.

912
01:13:57,137 --> 01:13:59,138
A găsit o arahidă a morții!

913
01:13:59,139 --> 01:14:00,641
Acum spune-mi cine a făcut asta,
spune-mi acum

914
01:14:00,642 --> 01:14:02,600
sau Doamne ajută-mă, voi sparge
i se scoate nasul.

915
01:14:02,601 --> 01:14:05,227
Tromeo, Tromeo Que a făcut-o.

916
01:14:05,228 --> 01:14:06,229
Tromeo?

917
01:14:09,691 --> 01:14:12,985
Dar de ce l-a ucis pe Tyrone?

918
01:14:12,986 --> 01:14:14,152
De ce?

919
01:14:14,153 --> 01:14:16,154
Deoarece
scumpa ta ticălosă Juliet

920
01:14:16,155 --> 01:14:17,614
își desfășoară picioarele
pentru Tromeo.

921
01:14:17,615 --> 01:14:19,407
Oprește-te, oprește-te!

922
01:14:19,408 --> 01:14:22,911
Nu știi?
E îndrăgostită de un Que.

923
01:14:22,912 --> 01:14:24,954
Ea s-a întrerupt
logodna ei cu Londra.

924
01:14:31,211 --> 01:14:32,672
Tati, nu sunt îmbrăcat.

925
01:14:34,673 --> 01:14:37,257
Există limite
mai deloc?

926
01:14:37,258 --> 01:14:38,718
Există rânduri
care nu poate fi trecut

927
01:14:38,719 --> 01:14:40,302
de generația ta de ciudați?

928
01:14:40,303 --> 01:14:42,261
nu stiu ce...

929
01:14:42,262 --> 01:14:43,063
Taci! Taci!

930
01:14:47,226 --> 01:14:50,646
nu voi fi subminat
în propria mea casă.

931
01:14:53,566 --> 01:14:55,942
Ascultă-mă.

932
01:14:55,943 --> 01:14:59,319
Nu vei avea niciodată
vezi Tromeo Que din nou.

933
01:14:59,320 --> 01:15:01,071
Poți scăpa de polițiști
cu el, puștiule,

934
01:15:01,072 --> 01:15:03,156
dar nu poți scăpa de mine.

935
01:15:03,157 --> 01:15:05,325
Voi angaja atâția bărbați
ia,

936
01:15:05,326 --> 01:15:07,578
cheltuiesc fiecare dolar pe care-l am

937
01:15:07,579 --> 01:15:11,455
să te aduc înapoi aici
și pe acel altar cu Arbuckle!

938
01:15:11,456 --> 01:15:14,208
Pe cine sun acum.

939
01:15:14,209 --> 01:15:17,713
Cui ai de gând să spui
te-ai reconsiderat.

940
01:15:17,714 --> 01:15:19,673
Ceea ce nu este dezbătut.

941
01:15:23,510 --> 01:15:28,431
<i>Bună, tată.
Tată, tu ești?</i>

942
01:15:28,432 --> 01:15:29,891
<i>Tata.</i>

943
01:15:29,892 --> 01:15:31,684
<i>Poliție! Deschide ușa!</i>

944
01:15:34,395 --> 01:15:35,687
Unde este el? Unde este fiul tău?

945
01:15:35,688 --> 01:15:37,981
Nu știu. Nu știu.
Tu mă ia.

946
01:15:37,982 --> 01:15:44,112
Haide acum, dragă, spune-i Londrei
ce tocmai mi-ai spus.

947
01:15:47,491 --> 01:15:48,742
Am făcut o greșeală.

948
01:15:53,246 --> 01:15:56,247
te-as dori
să mă ducă înapoi.

949
01:15:56,248 --> 01:15:56,999
Dacă?

950
01:15:59,628 --> 01:16:01,044
Dacă mă ai.

951
01:16:04,674 --> 01:16:06,341
Desigur,
Te voi primi, Juliet.

952
01:16:08,510 --> 01:16:09,887
Te iubesc.

953
01:16:12,765 --> 01:16:14,641
Unde este vărul tău?

954
01:16:14,642 --> 01:16:16,141
Știi unde este.

955
01:16:16,142 --> 01:16:19,854
- Mănâncă-mă...
- Încetează!

956
01:16:23,691 --> 01:16:29,613
O, părinte, unde poate fi?

957
01:16:29,614 --> 01:16:32,074
Vino, copile, am
ceva sa iti arate.

958
01:16:33,909 --> 01:16:36,285
Ai credință atât de puternică
se pot întâmpla miracole.

959
01:16:36,286 --> 01:16:40,414
Juliet, trebuie să ai credință.

960
01:16:40,415 --> 01:16:42,667
A sunat vărul său Benny
și mi-a spus ce s-a întâmplat.

961
01:16:42,668 --> 01:16:44,085
îl așteptam.

962
01:16:46,086 --> 01:16:48,046
Când ai terminat,
vino în biroul meu,

963
01:16:48,047 --> 01:16:50,256
Am o ultimă idee despre cum
pentru a te scoate din fix

964
01:16:50,257 --> 01:16:51,424
cu Arbuckle.

965
01:16:51,425 --> 01:16:52,927
- Julieta.
- Tromeo.

966
01:16:56,848 --> 01:16:59,307
Spune-mi că nu mă urăști
pentru că l-am ucis pe Ty.

967
01:16:59,308 --> 01:17:00,058
Nu.

968
01:17:00,851 --> 01:17:02,518
este vina mea,
dacă nu era pentru mine

969
01:17:02,519 --> 01:17:04,187
n-ar fi avut niciodată
plecat după tine așa.

970
01:17:04,188 --> 01:17:06,523
Nu, nu e vina ta,
nu spune asta.

971
01:17:09,567 --> 01:17:11,819
Juliet, trebuie să plec de aici.

972
01:17:11,820 --> 01:17:12,570
Nu.

973
01:17:13,487 --> 01:17:15,530
Polițiștii, Caps,
toți sunt după mine.

974
01:17:15,531 --> 01:17:17,406
Mă vor găsi în curând.

975
01:17:17,407 --> 01:17:20,284
Te rog vino cu mine.

976
01:17:20,285 --> 01:17:22,704
Oh, da!

977
01:17:22,705 --> 01:17:23,830
Dar trebuie să iau Londra

978
01:17:23,831 --> 01:17:26,081
să se răzgândească
despre mine mai întâi.

979
01:17:26,082 --> 01:17:28,417
Sau el și tatăl meu
va fi după noi pentru totdeauna.

980
01:17:33,130 --> 01:17:35,341
Cu greu am putut trăi
fiind fără tine.

981
01:17:50,480 --> 01:17:53,733
Altceva, habar n-aveam
dansatorii erau topless.

982
01:17:53,734 --> 01:17:56,819
<i>Au strâns mulți bani
pentru biserică însă.</i>

983
01:17:56,820 --> 01:17:58,612
Gratia ta, cineva doar
a venit în biroul meu,

984
01:17:58,613 --> 01:18:01,365
Te sun imediat înapoi.

985
01:18:01,366 --> 01:18:02,866
Omul îngrozitor.

986
01:18:02,867 --> 01:18:05,368
- Ai avut o idee?
- Da.

987
01:18:05,369 --> 01:18:07,453
Eu notez
adresa unui bărbat.

988
01:18:07,454 --> 01:18:11,207
Numele lui este Fu Chang...
Un herborist.

989
01:18:11,208 --> 01:18:13,835
A condus un
vizuina de opiu timp de 30 de ani

990
01:18:13,836 --> 01:18:15,503
<i>în groapa din Chinatown.</i>

991
01:18:16,630 --> 01:18:17,755
Poftim.

992
01:18:17,756 --> 01:18:20,382
Dacă cineva poate evoca
o cale de ieșire din fix,

993
01:18:20,383 --> 01:18:23,094
este acel bătrân vrăjitor Fu Chang.

994
01:18:23,095 --> 01:18:25,345
Nu știu cum să-ți mulțumesc
pentru tot ajutorul tau.

995
01:18:25,346 --> 01:18:27,472
Este propria ei răsplată, dragă.

996
01:18:27,473 --> 01:18:32,895
Și eu știu cum e
a avea grijă de cineva.

997
01:18:53,664 --> 01:18:56,375
Grăbește-te, fată. Grăbește-te.

998
01:19:22,691 --> 01:19:26,445
Hei, Wendy,
vrea să-l vadă pe Fu Chang.

999
01:19:36,746 --> 01:19:40,039
Tu ești Fu Chang?

1000
01:19:40,040 --> 01:19:43,586
Sunt Fu Chang, treci peste asta, fată.

1001
01:19:44,878 --> 01:19:47,213
<i>Cu ce aveți nevoie de ajutor?</i>

1002
01:19:47,214 --> 01:19:50,342
Bine, bine,
totul a început când a mea

1003
01:19:50,343 --> 01:19:52,135
tatăl și Monty Que s-au dus la.

1004
01:19:52,136 --> 01:19:53,469
Liceul Tromaville împreună.

1005
01:19:53,470 --> 01:19:55,429
Au început
Societatea de Film Tromaville.

1006
01:19:55,430 --> 01:19:56,931
Nu a fost mult
după aceea de fapt

1007
01:19:56,932 --> 01:20:00,476
că am venit
și primul lucru pe care mi-l amintesc

1008
01:20:00,477 --> 01:20:02,393
probabil a fost ziua mea de naștere.

1009
01:20:02,394 --> 01:20:03,937
Și am ajuns în stradă
și acolo m-am întâlnit

1010
01:20:03,938 --> 01:20:06,731
o femeie afară și am venit
urcând scările

1011
01:20:06,732 --> 01:20:08,733
iar ea a spus
doamnele drăguțe cu tatuaje

1012
01:20:08,734 --> 01:20:10,861
să mă ducă la Fu Chang
si atunci ai spus...

1013
01:20:10,862 --> 01:20:13,989
Destul, destul.

1014
01:20:13,990 --> 01:20:18,575
Oricare ar fi cazul, bătrâne Fu Chang
are răspunsul tău.

1015
01:20:18,576 --> 01:20:19,416
Tu faci?

1016
01:20:21,955 --> 01:20:28,627
Acesta este aici un amestec de ierburi.

1017
01:20:28,628 --> 01:20:31,462
Și asta sigur îl va speria pe
rahat de la orice ciudat de carne

1018
01:20:31,463 --> 01:20:35,508
care admira prea mult
suprafața ta.

1019
01:20:35,509 --> 01:20:37,387
Nu ești suficient
persoana de dedesubt.

1020
01:20:41,640 --> 01:20:44,350
<i>Actul V. Julieta a schimbat.</i>

1021
01:20:46,519 --> 01:20:49,354
Ar trebui să mă întâlnesc
Londra aici la amiază.

1022
01:20:49,355 --> 01:20:51,606
Vrea să mă vadă
înainte să ne căsătorim.

1023
01:20:51,607 --> 01:20:54,026
Relaxează-te, fii atent
pentru mașina mea în afara ferestrei tale.

1024
01:20:54,027 --> 01:20:55,987
Vom ajunge acolo până la 12:05.

1025
01:21:29,727 --> 01:21:32,812
Oh, Doamne.

1026
01:21:32,813 --> 01:21:36,566
Fu Chang m-a înșelat,
100 USD pentru apă colorată.

1027
01:21:59,671 --> 01:22:01,798
Julieta?

1028
01:22:01,799 --> 01:22:04,425
Ești bine acolo?

1029
01:22:04,426 --> 01:22:05,675
Da!

1030
01:22:05,676 --> 01:22:09,846
Da, sunt bine!

1031
01:22:09,847 --> 01:22:13,101
Trebuie să le sune
1-900 de linii din nou.

1032
01:22:22,651 --> 01:22:25,486
Fu Chang nu m-a înșelat pur și simplu,

1033
01:22:25,487 --> 01:22:27,405
a vrut să mă omoare.

1034
01:22:31,785 --> 01:22:34,620
Oh, adevărat despre transport,
medicamentele tale sunt rapide.

1035
01:22:34,621 --> 01:22:35,370
Oh.

1036
01:22:36,414 --> 01:22:39,874
Nu te-ai gândit la o poțiune
putea face ceea ce pretindea el.

1037
01:22:39,875 --> 01:22:42,127
Acum ai făcut-o, Juliet?

1038
01:22:42,128 --> 01:22:46,631
La urma urmei
nu a fost F.D.A. aprobat.

1039
01:22:46,632 --> 01:22:48,633
Ai dreptate, băiete Prozac.

1040
01:22:48,634 --> 01:22:51,136
Și în doar câteva minute
ne vei alătura.

1041
01:22:51,137 --> 01:22:52,697
Desigur, nu vei fi
la fel de frumos ca mine.

1042
01:22:53,639 --> 01:22:56,182
E doar corect,
nu crezi, Juliet?

1043
01:22:56,183 --> 01:22:58,725
<i>Din cauza ta suntem morți.</i>

1044
01:22:58,726 --> 01:23:00,726
Găsești cea mai mare iubire
lumea a cunoscut-o vreodată.

1045
01:23:00,727 --> 01:23:03,021
Și pe drum trebuie
plătim pentru asta cu viața noastră!

1046
01:23:03,022 --> 01:23:03,773
Nu.

1047
01:23:04,649 --> 01:23:07,775
De parcă dor Juliet Capulet
este atât de important,

1048
01:23:07,776 --> 01:23:10,236
iar noi suntem doar furnici mici
a fi strivit.

1049
01:23:10,237 --> 01:23:12,071
Oh, Sammy puiule,
ai avut dreptate.

1050
01:23:12,072 --> 01:23:14,032
- Zdrobit.
- Zdrobit!

1051
01:23:14,033 --> 01:23:15,907
- Zdrobit.
- Zdrobit.

1052
01:23:15,908 --> 01:23:17,784
- Zdrobit.
- Decimat!

1053
01:23:17,785 --> 01:23:19,454
- Zdrobit.
- Zdrobit!

1054
01:23:19,954 --> 01:23:20,794
Nu. Nu!

1055
01:23:24,917 --> 01:23:26,126
Luați-o prieteni.

1056
01:23:26,127 --> 01:23:29,921
♪ Să ne adunăm la râu ♪

1057
01:23:29,922 --> 01:23:34,051
♪ Unde înger strălucitor
picioarele au călcat ♪

1058
01:23:34,052 --> 01:23:37,678
♪ Cu valul de cristal
pentru totdeauna ♪

1059
01:23:37,679 --> 01:23:42,308
♪ Asta curge
la tronul lui Dumnezeu ♪

1060
01:23:42,309 --> 01:23:46,520
♪ Da, ne vom aduna
la râu ♪

1061
01:23:46,521 --> 01:23:50,774
♪ Frumosul,
râu frumos ♪

1062
01:23:50,775 --> 01:23:54,569
♪ Ne adunăm
cu sfinții la râu ♪

1063
01:23:54,570 --> 01:23:58,823
♪ Asta curge
la tronul lui Dumnezeu ♪

1064
01:24:07,123 --> 01:24:08,666
Poțiunea funcționează.

1065
01:24:14,256 --> 01:24:17,215
Bine ai revenit. Bine ai revenit.

1066
01:24:17,216 --> 01:24:18,592
Curcan?

1067
01:24:18,593 --> 01:24:19,968
Mai târziu.

1068
01:24:24,890 --> 01:24:25,970
Ești gata pentru ziua cea mare, fiule?

1069
01:24:38,153 --> 01:24:39,986
Chiar așa, băiatul meu.

1070
01:24:39,987 --> 01:24:41,488
Știi, din moment ce noi toți
am luat cina împreună,

1071
01:24:41,489 --> 01:24:44,116
ea devine
o femeie total schimbată.

1072
01:24:44,117 --> 01:24:45,784
De fapt...

1073
01:24:45,785 --> 01:24:48,203
Vei găsi asta
dupa ce esti casatorit

1074
01:24:48,204 --> 01:24:50,622
va deveni o docilă
bovină mică.

1075
01:24:50,623 --> 01:24:51,706
Acum merge mai departe.

1076
01:25:06,012 --> 01:25:07,262
Părinte, grăbește-te!

1077
01:25:07,263 --> 01:25:09,389
Sfântă Maria, plină de har,
dă-ți cățeaua asta

1078
01:25:09,390 --> 01:25:10,891
viteza duhului sfânt!

1079
01:25:29,659 --> 01:25:30,576
Bună, Julieta.

1080
01:25:34,330 --> 01:25:40,169
Am vrut să trec pe aici înainte
ne-am căsătorit să-ți spunem asta,

1081
01:25:40,170 --> 01:25:44,339
că știu
că nu mă iubești acum.

1082
01:25:44,340 --> 01:25:46,132
Dar simt că în viitor...

1083
01:25:46,133 --> 01:25:47,675
Londra.

1084
01:25:47,676 --> 01:25:50,595
Dar o fac. Te iubesc.

1085
01:25:53,015 --> 01:25:56,266
Nu, nu, nu!

1086
01:25:56,267 --> 01:26:00,312
Oh, te uiți la fața mea,
nu-i asa?

1087
01:26:00,313 --> 01:26:03,064
Ce... ce sa întâmplat?

1088
01:26:03,065 --> 01:26:06,775
Este doar acnee.

1089
01:26:06,776 --> 01:26:11,698
Acnee, Julieta. Asta nu este acnee.

1090
01:26:13,575 --> 01:26:17,411
Ai văzut,
de asta am fost atât de ezitând?

1091
01:26:17,412 --> 01:26:21,831
Tatăl meu doar m-a lăsat
ne vedem in zilele bune.

1092
01:26:21,832 --> 01:26:22,833
Uf!

1093
01:26:25,211 --> 01:26:27,546
Spune-mi că nu-ți pasă, Londra.

1094
01:26:27,547 --> 01:26:31,799
Spune-mi că dragostea ta pentru mine merge
sub piele... Adică, piele.

1095
01:26:34,135 --> 01:26:36,220
Oh, băiete.

1096
01:26:36,221 --> 01:26:38,222
Trebuie să mă gândesc la asta.

1097
01:26:38,223 --> 01:26:39,765
Așteaptă.

1098
01:26:39,766 --> 01:26:44,103
Am un mic cadou special
doar pentru tine.

1099
01:26:50,235 --> 01:26:51,943
Surprinde.

1100
01:26:51,944 --> 01:26:56,114
La urma urmei, ai spus mereu
ți-a plăcut jocul de plâns.

1101
01:27:24,392 --> 01:27:26,142
Pa! Pa.

1102
01:27:27,810 --> 01:27:29,229
<i>Tu!</i>

1103
01:27:34,443 --> 01:27:35,776
Machiaj.

1104
01:27:51,459 --> 01:27:54,252
Ai putea la fel de bine să fi alunecat
mâna ta în buzunarul meu

1105
01:27:54,253 --> 01:27:57,129
și scos
un miliard de dolari, fată.

1106
01:27:57,130 --> 01:27:58,423
La naiba sa te draci...

1107
01:28:06,180 --> 01:28:09,933
Haide, Tromeo,
Voi avea grijă de acești nenorociți.

1108
01:28:17,483 --> 01:28:18,900
La naiba!

1109
01:28:37,126 --> 01:28:38,460
Oh, Doamne!

1110
01:28:38,461 --> 01:28:40,336
Am de gând să te omor.

1111
01:28:40,337 --> 01:28:43,172
Am de gând să te omor
și să te ia dracu în același timp.

1112
01:28:43,173 --> 01:28:44,466
Nu!

1113
01:28:46,843 --> 01:28:48,345
Julieta!

1114
01:29:10,616 --> 01:29:12,867
Îți lași fiica în pace.

1115
01:29:19,248 --> 01:29:20,875
Dragul meu.

1116
01:30:02,497 --> 01:30:06,041
Am nevoie de arcul meu, arcul meu, arcul meu!

1117
01:30:06,042 --> 01:30:07,500
- Unde este arcul meu?
- Poftim, domnule.

1118
01:30:07,501 --> 01:30:08,753
Unde este al meu...

1119
01:30:08,754 --> 01:30:11,546
Nu fundul hainei mele, prostule,
arbaleta mea.

1120
01:30:11,547 --> 01:30:13,006
Iată, domnule Capulet.

1121
01:30:13,007 --> 01:30:14,841
Arbaleta, bine, mulțumesc.

1122
01:30:16,468 --> 01:30:19,303
Iată că vine William spune!

1123
01:30:19,304 --> 01:30:20,847
La dracu.

1124
01:30:29,105 --> 01:30:31,440
Am de gând să te șterg
faţa pământului

1125
01:30:31,441 --> 01:30:34,234
<i>ca o bucată de rahat
din fundul lui Dumnezeu.</i>

1126
01:31:05,097 --> 01:31:06,223
<i>Te urăsc!</i>

1127
01:31:15,231 --> 01:31:19,944
ticălos bolnav.
Alunița vicioasă a naturii.

1128
01:32:09,324 --> 01:32:10,408
Nu pot vedea nimic.

1129
01:32:13,410 --> 01:32:15,412
Hai, a terminat.

1130
01:32:31,344 --> 01:32:35,556
Ești nenorocit
maimuţe în călduri.

1131
01:32:35,557 --> 01:32:39,267
Deschide ușa aceea.
Deschide acea ușă acum!

1132
01:32:39,268 --> 01:32:40,977
Rotiți-o larg.

1133
01:32:42,438 --> 01:32:44,314
Deschide-l!

1134
01:32:44,315 --> 01:32:46,191
Mută-te, afară.

1135
01:32:47,442 --> 01:32:49,235
Du-te acolo sus dintr-o bucată.

1136
01:32:49,236 --> 01:32:52,280
Eu voi fi acela
asta o să-ți rupă oasele.

1137
01:32:54,449 --> 01:32:59,537
Bătrânul Capulet aduce
civilizație la animale.

1138
01:32:59,538 --> 01:33:02,707
Uită-te la tine
sicriu de sticlă, copii.

1139
01:33:07,754 --> 01:33:10,171
Uită-te la munca mea,

1140
01:33:10,172 --> 01:33:14,218
voi puternici si disperati.

1141
01:33:16,429 --> 01:33:21,014
<i>Ozymandias,
Percy Bysshe Shelley.</i>

1142
01:33:23,267 --> 01:33:24,727
<i>Acum!</i>

1143
01:33:24,728 --> 01:33:27,437
<i>Dovleceii mei mici.</i>

1144
01:33:27,438 --> 01:33:29,231
<i>Mica mea bucurie.</i>

1145
01:33:29,232 --> 01:33:32,734
Am să deschid ușa asta

1146
01:33:32,735 --> 01:33:37,363
iar tu mergi
să mă urmărească atât de liniștit.

1147
01:33:37,364 --> 01:33:44,245
Și intră atât de liniștit
si fa exact cum spun eu.

1148
01:33:44,246 --> 01:33:45,622
Cheie.

1149
01:33:48,165 --> 01:33:50,126
<i>Deschide, deschide, deschide.</i>

1150
01:33:55,631 --> 01:33:59,009
Nu, dragă, nu!

1151
01:33:59,010 --> 01:34:02,471
Nu sunt micuța lui tati
pepene galben crenshaw mai mult.

1152
01:34:03,555 --> 01:34:05,140
<i>Nu! Nu, dragă!</i>

1153
01:34:50,975 --> 01:34:53,434
Ei bine, se pare că ești
dezlegat, puștiule,

1154
01:34:53,435 --> 01:34:55,394
<i>mulțumesc prietenului tău,
preotul de aici.</i>

1155
01:34:55,395 --> 01:34:57,688
A primit câteva foarte
mărturisiri legitime semnate

1156
01:34:57,689 --> 01:34:59,940
din aceste două bulgări.

1157
01:34:59,941 --> 01:35:03,318
Nu e vina mea.
Tatăl meu este alcoolic.

1158
01:35:03,319 --> 01:35:05,529
Și eu sunt o victimă.

1159
01:35:05,530 --> 01:35:08,323
Oricum, potrivit lor
ai actionat in legitima aparare

1160
01:35:08,324 --> 01:35:10,450
împotriva acestui boofball Tyrone.

1161
01:35:10,451 --> 01:35:11,952
Mulțumesc, părinte.

1162
01:35:13,579 --> 01:35:16,580
Dar ce i-am făcut lui Cap?

1163
01:35:16,581 --> 01:35:19,710
Deschis și închis, evident doar
cum ai spus, autoapărare.

1164
01:35:20,878 --> 01:35:23,462
De fapt, am un sentiment
cu Cap în afara drumului

1165
01:35:23,463 --> 01:35:25,715
lucrurile vor fi multe
mai liniștit în Manhattan.

1166
01:35:25,716 --> 01:35:27,132
Sunteți liberi să plecați.

1167
01:35:35,391 --> 01:35:36,558
Știi, preot,

1168
01:35:36,559 --> 01:35:38,351
Îmi place stilul tău.

1169
01:35:38,352 --> 01:35:40,854
Te gândești vreodată să vii
sa lucrez pentru un tip ca mine?

1170
01:35:40,855 --> 01:35:42,732
Ai vreodată ocazia
sa lucrez cu copiii?

1171
01:36:03,918 --> 01:36:05,752
Julieta.

1172
01:36:05,753 --> 01:36:07,294
Tromeo.

1173
01:36:07,295 --> 01:36:09,714
Haide, hai să mergem,
ea vrea doar să rămân.

1174
01:36:11,425 --> 01:36:12,467
Tromeo!

1175
01:36:16,930 --> 01:36:19,891
Oh, mulțumesc domnului
încă nu ai plecat, fiule.

1176
01:36:19,892 --> 01:36:22,392
<i>Am fost la fel de rău
un tată cât puteam să fiu.</i>

1177
01:36:22,393 --> 01:36:24,393
Tată, despre ce vorbești?

1178
01:36:24,394 --> 01:36:27,189
Tatăl tău și cu mine avem nevoie
sa-ti spun niste lucruri.

1179
01:36:34,614 --> 01:36:36,530
Ce-i asta?

1180
01:36:36,531 --> 01:36:39,199
Totul a început
când am fost căsătorit cu tatăl tău.

1181
01:36:42,704 --> 01:36:45,123
<i>Acum, Monty, așa cum știa toată lumea
a fost cel mai încercat</i>

1182
01:36:45,124 --> 01:36:48,666
<i>și cel mai adevărat
a proștilor sentimentali.</i>

1183
01:36:48,667 --> 01:36:51,128
<i>Așa că Cap a inventat
o schemă de exploatat</i>

1184
01:36:51,129 --> 01:36:53,671
<i>această trăsătură de trădat
Natura lui Mont</i>

1185
01:36:53,672 --> 01:36:55,799
<i>pur și simplu răsturnând soarta.</i>

1186
01:36:55,800 --> 01:36:58,759
<i>În primul rând, l-am păcălit
să creadă că copilul</i>

1187
01:36:58,760 --> 01:37:00,510
<i>a fost al lui și ca
o bătrână mamă găină</i>

1188
01:37:00,511 --> 01:37:02,638
<i>s-a atașat de os.</i>

1189
01:37:02,639 --> 01:37:05,224
<i>Nu s-a mai gândit niciodată
ar fi el vreodată singur.</i>

1190
01:37:07,560 --> 01:37:08,644
<i>Al doilea.</i>

1191
01:37:08,645 --> 01:37:11,520
<i>I-am dat vestea
fără remușcări.</i>

1192
01:37:11,521 --> 01:37:14,107
Hei, idiotul Monty,
Vreau un divorț

1193
01:37:14,108 --> 01:37:15,566
si daca vrei
sa stii adevarul,

1194
01:37:15,567 --> 01:37:17,819
acest copil nu-ți aparține.

1195
01:37:17,820 --> 01:37:20,071
Zilele acestea pot
dovedeste asta intr-un laborator.

1196
01:37:20,072 --> 01:37:23,032
Cap este că nu ești
tatăl adevărat.

1197
01:37:23,033 --> 01:37:25,534
Deci, hei, Monty,
Îl iau

1198
01:37:25,535 --> 01:37:27,745
și nu ai niciun drept legal
să-l facă să rămână.

1199
01:37:27,746 --> 01:37:31,834
Nu, nu! Nu! Nu!

1200
01:37:33,709 --> 01:37:36,837
<i>Al treilea. îi spuse Cap
cum a putut să păstreze copilul.</i>

1201
01:37:36,838 --> 01:37:38,296
Semnează chiar aici.

1202
01:37:38,297 --> 01:37:39,422
<i>A spus.</i>

1203
01:37:39,423 --> 01:37:42,717
Pe linia punctată,
acest contract care face.

1204
01:37:42,718 --> 01:37:45,345
Silky Films toate ale mele.

1205
01:37:46,889 --> 01:37:49,807
<i> Și așa acum, Monty
semnat așa cum a întrebat Cappy.</i>

1206
01:37:49,808 --> 01:37:53,602
<i>Cap a fost de acord că nu vom lua niciodată
Tromeo înapoi și nu ne-am</i>ai face niciodată

1207
01:37:53,603 --> 01:37:58,773
<i>respiră un cuvânt despre fapte
că am fost mama ta și Cap,</i>

1208
01:37:58,774 --> 01:38:00,608
<i>a fost tatăl tău.</i>

1209
01:38:00,609 --> 01:38:04,947
<i> Și nu am avut niciodată,
adică până astăzi.</i>

1210
01:38:07,407 --> 01:38:08,868
<i>Așa că am obținut ceea ce ne-am dorit.</i>

1211
01:38:10,661 --> 01:38:16,374
Silky a fost câștigat,
dar nu m-am iertat niciodată

1212
01:38:16,375 --> 01:38:17,876
pentru pierderea unui fiu.

1213
01:38:21,921 --> 01:38:24,215
Deci suntem...

1214
01:38:24,216 --> 01:38:29,636
Fiule, poate că nu ai făcut-o
am observat dar sunt negru.

1215
01:38:29,637 --> 01:38:31,138
M-am întrebat despre asta.

1216
01:38:32,681 --> 01:38:37,643
Dar, tată, de ce nu ai făcut-o
spune-mi despre mama?

1217
01:38:37,644 --> 01:38:39,896
Pentru că nu vreau
târfă aia

1218
01:38:39,897 --> 01:38:42,899
a nu avea nimic,
nimic de-a face cu viața ta.

1219
01:38:44,942 --> 01:38:46,652
Deci ești fratele meu?

1220
01:38:46,653 --> 01:38:49,906
Vedeți, copii, de aceea
nu puteți fi împreună.

1221
01:38:53,951 --> 01:38:55,201
Bine?

1222
01:38:56,412 --> 01:38:57,621
Bine?

1223
01:38:59,790 --> 01:39:02,875
Dulci sunt întrebuințările adversității

1224
01:39:02,876 --> 01:39:06,921
care ca broasca,
urât și veninos,

1225
01:39:06,922 --> 01:39:09,424
poartă încă un prețios
bijuterie în capul lui.

1226
01:39:14,096 --> 01:39:20,100
Lasă fiecare ochi să negocieze
pentru sine și nu ai încredere în niciun agent.

1227
01:39:20,101 --> 01:39:21,643
Despre ce vorbiți?

1228
01:39:23,604 --> 01:39:24,688
La naiba.

1229
01:39:26,440 --> 01:39:27,899
Am ajuns până aici.

1230
01:39:45,583 --> 01:39:47,375
Oh, nu!

1231
01:39:58,595 --> 01:40:00,095
<i>Epilog,
șase ani mai târziu,</i>

1232
01:40:00,096 --> 01:40:03,058
<i>„Tromaville, New Jersey,
în lumea nouă.”</i>

1233
01:40:10,773 --> 01:40:12,107
Hei, hei.

1234
01:40:12,108 --> 01:40:13,441
Monty.

1235
01:40:13,442 --> 01:40:15,110
Cum este preferatul meu
nora?

1236
01:40:17,905 --> 01:40:19,738
Copii! Bunicul e aici!

1237
01:40:19,739 --> 01:40:22,617
bunicule! bunicule! bunicule!

1238
01:40:27,621 --> 01:40:29,748
Micul Murray
provocând din nou probleme.

1239
01:40:33,003 --> 01:40:34,711
Hei, ce e, puștiule?

1240
01:40:36,755 --> 01:40:39,424
Ai nevoie de cineva cu care să te joci?
Tati se va juca.

1241
01:40:41,677 --> 01:40:42,845
Stai.

1242
01:41:01,778 --> 01:41:04,655
<i>Deci acesta este zorii
de vârsta a 21-a</i>

1243
01:41:04,656 --> 01:41:07,867
<i>unde dragostea domnește întotdeauna
și totul este nebun.</i>

1244
01:41:07,868 --> 01:41:11,912
<i>Și toate inimile noastre libere
pentru a lăsa toate lucrurile de bază să plece.</i>

1245
01:41:11,913 --> 01:41:14,916
<i>Așa cum a fost predat de Juliet
și Tromeo-ul ei.</i>

1246
01:47:01,114 --> 01:47:05,869
- Da. Oh da.
- Troma!

1247
01:47:06,243 --> 01:47:08,286
- Aia este bună.
- Hei, acum nu mai trebuie să citesc piesa.

1248
01:47:08,287 --> 01:47:10,238
Da!