1
00:00:00,560 --> 00:00:03,520
♪ [Muziki wa Mashariki ya Kati unatokea.]

2
00:00:22,680 --> 00:00:25,440
[Sauti za watoto kwa mbali.]

3
00:00:26,600 --> 00:00:28,360
[Watoto wanazungumza.]

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,200
Haya basi.

5
00:00:31,880 --> 00:00:32,480
Habari...

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,160
Unasemaje?

7
00:00:34,320 --> 00:00:35,440
[Akizungumza Kiarabu.]

8
00:00:40,160 --> 00:00:40,640
[Sauti ya kijiko cha kukwarua.]

9
00:00:40,880 --> 00:00:43,000
Je!
Je, wewe pia una njaa?

10
00:00:43,680 --> 00:00:45,000
Hakuna chakula cha kutosha.

11
00:00:45,640 --> 00:00:47,280
"Hakuna chakula cha kutosha."

12
00:00:47,440 --> 00:00:48,680
"Hakuna chakula cha kutosha."

13
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Fanya kidogo kwenye sahani.

14
00:00:51,080 --> 00:00:52,520
"Weka kidogo kwenye sahani."

15
00:00:53,080 --> 00:00:53,800
Whatevs.

16
00:00:55,640 --> 00:00:57,440
Hujui vitenzi vyako
lakini unajua "whatevs"?

17
00:00:57,800 --> 00:00:58,520
Whatevs.

18
00:00:59,520 --> 00:01:01,000
Usijali kuhusu chakula.

19
00:01:01,760 --> 00:01:02,760
Zaidi inakuja.

20
00:01:02,920 --> 00:01:03,720
Lini?

21
00:01:04,920 --> 00:01:05,560
Hivi karibuni.

22
00:01:05,920 --> 00:01:06,520
Habari...

23
00:01:07,080 --> 00:01:08,280
Je, siku zote
tumepata kile tunachohitaji?

24
00:01:09,400 --> 00:01:10,760
Kuna lori linakuja usiku wa leo.

25
00:01:11,480 --> 00:01:13,240
Mpaka lori,
weka kidogo kwenye sahani.

26
00:01:17,000 --> 00:01:17,720
Whatevs.

27
00:01:31,880 --> 00:01:34,640
[Sauti ya lori inakaribia.]

28
00:01:38,600 --> 00:01:40,840
♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.]

29
00:01:52,320 --> 00:01:55,560
[Sauti ya wanaume
kuruka chini na kupiga kelele.]

30
00:02:18,720 --> 00:02:20,800
[Sauti ya lango la lori kufunguka.]

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,080
[Sauti ya kurusha bastola.]

32
00:02:56,960 --> 00:02:59,920
[Maombi yanasomwa kwa pamoja.]

33
00:03:11,040 --> 00:03:14,080
[Akizungumza Kiarabu.]

34
00:03:19,160 --> 00:03:21,600
[Sauti za watoto wanaocheka.]

35
00:03:30,400 --> 00:03:32,800
[Sauti ya magari kwa umbali.]

36
00:03:35,120 --> 00:03:36,320
Si lori.

37
00:03:38,880 --> 00:03:40,280
Lori tatu.

38
00:03:40,440 --> 00:03:42,480
[Sauti za magari zikija kwa kasi.]

39
00:03:45,280 --> 00:03:46,320
Malori yanakuja.

40
00:03:46,560 --> 00:03:48,040
"Lori inakuja."

41
00:03:48,200 --> 00:03:48,800
Hapana...

42
00:03:49,040 --> 00:03:50,120
Lori tatu zinakuja.

43
00:03:52,040 --> 00:03:53,200
Lori tatu zinakuja?

44
00:03:56,600 --> 00:03:57,680
Njoo!

45
00:03:58,640 --> 00:04:01,640
[Sauti ya magari yanawasili.]

46
00:04:07,400 --> 00:04:10,640
♪ [Muziki wa Mashariki ya Kati unatokea.]

47
00:04:11,320 --> 00:04:13,360
♪ [Muziki unaongezeka.]

48
00:04:14,080 --> 00:04:15,360
[Sauti ya mlango unaogongwa.]

49
00:04:19,120 --> 00:04:19,840
[Sauti ya mlango ilifunguliwa kwa nguvu.]

50
00:04:20,080 --> 00:04:21,280
[Watoto wanapiga kelele.]

51
00:04:37,520 --> 00:04:39,560
[Mtoto analia.]

52
00:04:41,440 --> 00:04:43,040
[Sauti ya bunduki moja kwa moja
kurusha risasi.]

53
00:04:43,480 --> 00:04:44,960
[Watoto wanapiga kelele kwa hofu.]

54
00:04:45,120 --> 00:04:46,040
[Mlango ulifunguliwa kwa teke.]

55
00:04:46,840 --> 00:04:50,040
[Mizunguko zaidi ya mwitu
risasi moja kwa moja ya bunduki.]

56
00:04:51,920 --> 00:04:53,520
[Watoto wakilia kwa mbali.]

57
00:05:07,600 --> 00:05:10,960
♪ [Muziki wa roki unakuja.]

58
00:05:18,920 --> 00:05:20,400
Tafadhali ingia.

59
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
Nifuate, tafadhali.

60
00:05:29,280 --> 00:05:30,240
Huyu jamaa anafanya nini?

61
00:05:30,840 --> 00:05:33,280
Usuluhishi:
kutengeneza pesa kwa pesa.

62
00:05:33,560 --> 00:05:35,000
Alipataje jina langu?

63
00:05:36,120 --> 00:05:38,120
...Saa 24, jamani, sawa?

64
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
Bwana Martin, Paka.

65
00:05:42,400 --> 00:05:43,480
Asante kwa kuja.

66
00:05:45,520 --> 00:05:46,880
Tafadhali, keti chini.

67
00:05:52,520 --> 00:05:54,400
Hili halingeweza kutokea
wakati mbaya zaidi.

68
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
Nina masaa 24

69
00:05:56,120 --> 00:05:58,960
kutoka dola bilioni tatu
kunyakua kwa Franken Bear.

70
00:05:59,320 --> 00:06:01,440
Vinginevyo, ningeenda
kwa Mauritania mwenyewe.

71
00:06:01,640 --> 00:06:03,880
Sio wazo zuri,
kuvuka mbabe wa kivita wa eneo hilo.

72
00:06:04,040 --> 00:06:04,640
Hapana...

73
00:06:04,880 --> 00:06:06,040
Lakini sio tofauti na Zac.

74
00:06:06,240 --> 00:06:07,000
Yangu...

75
00:06:07,200 --> 00:06:09,280
Mwanangu anamaanisha vizuri, lakini ...

76
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
ana nia kali,
kusema kidogo.

77
00:06:11,720 --> 00:06:13,160
Nani aliwasiliana nawe?

78
00:06:13,480 --> 00:06:16,120
Mtu wa ndani
kwa jina la Ayoob.

79
00:06:16,280 --> 00:06:17,480
Alisema wapi
tungeweza kumpata?

80
00:06:17,720 --> 00:06:18,280
Hapana.

81
00:06:18,480 --> 00:06:21,400
Ni Zac huyo tu
alikuwa anaomba nipate msaada.

82
00:06:21,600 --> 00:06:24,240
Na pia kwamba kwa namna fulani
amejeruhiwa.

83
00:06:24,400 --> 00:06:25,320
Jeraha?

84
00:06:26,880 --> 00:06:27,920
Nadhani amepigwa risasi.

85
00:06:31,360 --> 00:06:32,320
Ni eneo la mbali.

86
00:06:32,640 --> 00:06:34,280
Mtazamaji wa Magharibi
kwa mwanao

87
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
ingekuwa haraka
lengo pia.

88
00:06:36,280 --> 00:06:37,400
Ninaelewa hilo.

89
00:06:38,800 --> 00:06:41,200
Lakini Paka ananiambia
wewe ni bora katika kile unachofanya.

90
00:06:45,120 --> 00:06:47,040
Nitalipa ada yoyote utakayouliza.

91
00:06:47,640 --> 00:06:49,240
Nina hakika unaweza kumudu.

92
00:06:50,200 --> 00:06:51,600
Lakini sina uhakika
mafanikio yanawezekana.

93
00:06:51,840 --> 00:06:53,240
Unachohitaji ni usafiri wa ndege.

94
00:06:53,400 --> 00:06:55,560
Nimekuwa na Ubalozi
kwenye simu bila kukoma.

95
00:06:55,800 --> 00:06:57,840
Wanasema ni rahisi
sio chaguo.

96
00:07:02,520 --> 00:07:05,960
Hii ni mara ya kwanza
tangu akiwa kijana

97
00:07:06,600 --> 00:07:08,920
Zac ameniomba chochote.

98
00:07:11,360 --> 00:07:12,840
Tafadhali bwana Martin...

99
00:07:13,440 --> 00:07:15,520
♪ [Muziki wa kutisha unatokea.]

100
00:07:18,440 --> 00:07:19,560
Mlete nyumbani.

101
00:07:23,200 --> 00:07:24,880
Na ikiwa tayari amekufa?

102
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
Mlete nyumbani hata hivyo.

103
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
Una uhusiano gani?

104
00:07:37,080 --> 00:07:38,640
Baba au mwana?

105
00:07:40,160 --> 00:07:42,200
Nilitoka na Zac
nilipowekwa katika Yordani.

106
00:07:42,400 --> 00:07:43,960
Ilikuwa ni muda mrefu uliopita.

107
00:07:44,160 --> 00:07:45,760
samahani,
Nilipaswa kukuambia.

108
00:07:45,960 --> 00:07:46,800
Kwa nini hukufanya?

109
00:07:47,040 --> 00:07:49,120
sikutaka wewe
kujisikia wajibu.

110
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
Je, utafanya hivyo?

111
00:07:53,680 --> 00:07:56,000
♪ [Muziki wa kutia shaka.]

112
00:07:57,600 --> 00:07:59,680
Nitakuhitaji pamoja nami.

113
00:08:47,200 --> 00:08:49,080
♪ [Muziki wa Mashariki ya Kati unatokea.]

114
00:08:55,760 --> 00:08:58,440
♪ [Muziki hujengwa.]

115
00:09:13,400 --> 00:09:15,000
[Sauti ya milango ya SUV ikifungwa.]

116
00:09:18,800 --> 00:09:20,360
Kimya sana, sivyo?

117
00:09:21,880 --> 00:09:22,640
Mji wa roho.

118
00:09:24,920 --> 00:09:26,440
[Mlango unagongwa.]

119
00:09:28,000 --> 00:09:31,040
♪ [Muziki wa kuigiza unaongezeka.]

120
00:09:51,520 --> 00:09:53,800
♪ [Muziki wa kutia shaka unaendelea.]

121
00:10:00,920 --> 00:10:02,560
Nilihesabu vitanda 19.

122
00:10:02,800 --> 00:10:04,720
Vitanda kumi na tisa vitupu.

123
00:10:04,960 --> 00:10:07,440
Popote walipokwenda,
waliondoka kwa haraka.

124
00:10:11,680 --> 00:10:13,280
Alikuwa amekwenda kabla
risasi ilianza.

125
00:10:13,480 --> 00:10:14,560
Unajuaje?

126
00:10:14,880 --> 00:10:16,160
Mashimo zaidi ya risasi,

127
00:10:16,720 --> 00:10:18,320
na hakuna damu hapa.

128
00:10:18,800 --> 00:10:21,680
Mwanaume wa aina gani
hupiga kupitia mlango uliofungwa?

129
00:10:22,320 --> 00:10:24,080
aina ambaye risasi kwanza na

130
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
anauliza maswali baadaye.

131
00:10:29,320 --> 00:10:30,160
Hapo ni Zac.

132
00:10:31,240 --> 00:10:34,720
♪ [Muziki wa kuigiza unakuja
na kuongezeka.]

133
00:10:37,080 --> 00:10:38,280
Uko sawa?

134
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
Niko sawa.

135
00:10:49,640 --> 00:10:52,120
[Sauti ya SUV kwenye barabara ya changarawe.]

136
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Niambie zaidi.

137
00:10:57,560 --> 00:10:58,240
Kuhusu?

138
00:10:58,480 --> 00:10:59,200
Zac.

139
00:10:59,800 --> 00:11:02,440
Ikiwa yeye ndiye kifurushi,
Nahitaji vipimo vyake.

140
00:11:03,240 --> 00:11:04,640
Kuchaji kwa bidii.

141
00:11:04,920 --> 00:11:06,360
Huwezi kukaa tuli.

142
00:11:07,160 --> 00:11:09,000
Anadhani yeye ndiye mtu mwenye akili zaidi
chumbani na

143
00:11:09,240 --> 00:11:10,640
anaamini kabisa katika sababu yake.

144
00:11:12,680 --> 00:11:13,440
Tazama.

145
00:11:20,200 --> 00:11:21,440
Mashimo ya risasi.

146
00:11:22,000 --> 00:11:24,200
Inaonekana kama ilivyokuwa
kulazimishwa kuondoka barabarani.

147
00:11:29,400 --> 00:11:31,840
♪ [Muziki wa kutisha unatokea.]

148
00:11:36,800 --> 00:11:38,880
[Sauti ya ufunguzi wa kofia ya injini.]

149
00:11:45,960 --> 00:11:47,080
Radiator iligonga.

150
00:11:48,920 --> 00:11:51,080
[Sauti ya ufunguzi wa mlango wa chuma.]

151
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
Frank!

152
00:11:56,600 --> 00:11:58,160
Mafichoni?

153
00:12:00,000 --> 00:12:01,680
Labda sio nzuri.

154
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
Ikiwa huyo alikuwa rafiki yako,
alipoteza damu nyingi.

155
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
[Mwanaume akikohoa.]

156
00:12:24,160 --> 00:12:25,960
Kifaransa? Kiingereza?

157
00:12:26,680 --> 00:12:28,240
Tunatafuta rafiki.

158
00:12:28,480 --> 00:12:30,440
Aliumia usiku tatu zilizopita.

159
00:12:33,360 --> 00:12:34,320
Acha hiyo...

160
00:12:34,480 --> 00:12:36,000
na uje nami.

161
00:12:38,160 --> 00:12:40,680
Nini kuzimu
unafikiri unafanya?

162
00:12:41,600 --> 00:12:42,760
Tulikuambia.

163
00:12:43,000 --> 00:12:45,480
- Tunamtafuta Zac Preston.
- Nadhani amekufa.

164
00:12:45,720 --> 00:12:47,440
Na utakuwa hivi karibuni,
usipoondoka.

165
00:12:47,600 --> 00:12:49,120
Tulipata basi
hiyo ilipigwa risasi.

166
00:12:49,360 --> 00:12:51,400
Damu kwenye sehemu ya mizigo.

167
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Je, ulimtibu, Daktari?

168
00:12:53,560 --> 00:12:54,480
Zac alikuwa rafiki.

169
00:12:54,720 --> 00:12:56,520
Lakini Al-Harazi aliiweka wazi.

170
00:12:56,760 --> 00:12:58,800
Atamuua yeyote anayemsaidia.

171
00:12:59,320 --> 00:13:00,800
Rafiki yako anapigwa risasi

172
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
na unamfukuza?

173
00:13:02,320 --> 00:13:03,920
Hii haihusu urafiki.

174
00:13:04,480 --> 00:13:07,240
Mimi ndiye daktari pekee
kwa kilomita 100.

175
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
Watu wananihitaji nikiwa hai.

176
00:13:11,120 --> 00:13:13,480
Sasa nenda.
Na usirudi!

177
00:13:16,440 --> 00:13:17,520
Moyo-joto.

178
00:13:17,760 --> 00:13:19,840
Angalau tunajua Zac hayupo.

179
00:13:22,520 --> 00:13:24,240
Je, ninaweza kuona picha hiyo tena?

180
00:13:27,360 --> 00:13:28,520
Huyo ni mtu yule yule, sivyo?

181
00:13:29,160 --> 00:13:30,680
Umesimama karibu na Zac?

182
00:13:33,240 --> 00:13:35,040
♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.]

183
00:13:42,160 --> 00:13:43,240
Ongea Kiingereza?

184
00:13:44,680 --> 00:13:45,600
kidogo.

185
00:13:45,760 --> 00:13:46,560
Jina lako ni nani?

186
00:13:47,880 --> 00:13:48,760
Ayoob.

187
00:13:49,080 --> 00:13:49,760
Ayoob,

188
00:13:49,920 --> 00:13:50,880
ulimwita baba Zac.

189
00:13:51,120 --> 00:13:53,360
Alitutuma.
Tuko hapa kumchukua.

190
00:13:56,600 --> 00:13:58,800
Hili si kaburi lake, sivyo?

191
00:14:01,120 --> 00:14:02,400
Ni binamu...

192
00:14:02,720 --> 00:14:05,000
aliuawa na Al-Hazari
kwa kumsaidia Zac.

193
00:14:05,760 --> 00:14:07,960
Tuambie yuko wapi.
Kisha tutaenda.

194
00:14:08,920 --> 00:14:11,000
[Akizungumza Kiarabu.]

195
00:14:12,280 --> 00:14:13,440
Anasema nisikuamini.

196
00:14:13,680 --> 00:14:15,000
Najua anachosema.

197
00:14:16,840 --> 00:14:18,200
Peleka hii kwa Zac.

198
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
Itathibitisha kuwa mimi ni rafiki.

199
00:14:27,560 --> 00:14:29,520
Sayed atakuchukua
mahali salama.

200
00:14:30,080 --> 00:14:30,920
Wewe subiri hapo.

201
00:14:36,920 --> 00:14:38,200
[Akizungumza Kiarabu.]

202
00:14:45,760 --> 00:14:47,320
Hilo lilikuwa wazo zuri.
Bangili.

203
00:14:47,560 --> 00:14:48,920
Zawadi kutoka kwa Zac.

204
00:14:49,320 --> 00:14:50,720
Atajua ni mimi.

205
00:15:06,560 --> 00:15:08,680
♪ [Muziki wa ajabu unakuja.]

206
00:15:08,960 --> 00:15:10,120
[Akizungumza Kiarabu.]

207
00:15:10,800 --> 00:15:12,200
[Akizungumza Kiarabu.]

208
00:15:34,120 --> 00:15:35,840
Hii ni ngumu kuliko nilivyofikiria.

209
00:15:37,720 --> 00:15:39,960
Ukweli ni
Zac na mimi tulikuwa wachumba.

210
00:15:40,480 --> 00:15:41,840
Lakini niliivunja.

211
00:15:42,080 --> 00:15:44,520
Na huna uhakika
ulifanya jambo sahihi?

212
00:15:48,000 --> 00:15:48,520
Je!

213
00:15:49,320 --> 00:15:50,600
Nasikia injini.

214
00:15:52,320 --> 00:15:54,880
♪ [Muziki wa kutisha unatokea.]

215
00:15:57,360 --> 00:15:59,600
[Sauti ya lori inakaribia.]

216
00:16:03,120 --> 00:16:04,160
Sikumwona Zac wala Ayoob.

217
00:16:09,800 --> 00:16:11,200
Tumechezewa.

218
00:16:15,560 --> 00:16:16,920
[Sauti ya jembe ya kushtua
na mtu kupiga chini.]

219
00:16:17,120 --> 00:16:18,080
[Mwanamke akipiga kelele.]

220
00:16:18,240 --> 00:16:19,920
[Sauti za wanaume wakipigana.]

221
00:16:21,720 --> 00:16:22,400
[Mwanamke akipiga kelele.]

222
00:16:22,560 --> 00:16:23,680
[Akizungumza Kiarabu.]

223
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
[Sauti ya shoka ikipaa]

224
00:16:27,080 --> 00:16:27,960
[Mwanaume akipiga kelele.]

225
00:16:28,960 --> 00:16:29,440
[Mwanaume akiugua.]

226
00:16:30,080 --> 00:16:32,680
♪ [Muziki wa kuigiza unaongezeka.]

227
00:16:38,320 --> 00:16:39,240
Wewe...

228
00:16:39,920 --> 00:16:40,560
sijui.

229
00:16:40,720 --> 00:16:41,960
[Sauti ya pigo kwa kichwa.]

230
00:16:48,280 --> 00:16:50,120
Kwa hiyo, utafanya nini?

231
00:16:50,400 --> 00:16:52,120
Risasi Zac katika damu baridi?

232
00:16:53,240 --> 00:16:54,080
Kuua mfanyakazi wa misaada

233
00:16:54,280 --> 00:16:56,120
itakufanya uwe maarufu zaidi
kuliko unavyotaka kuwa.

234
00:16:56,280 --> 00:16:57,440
Mfanyikazi wa misaada?

235
00:16:57,960 --> 00:16:59,320
Je, ndivyo unavyofikiri yeye?

236
00:17:00,440 --> 00:17:01,520
Zac Preston ni mwizi.

237
00:17:01,880 --> 00:17:03,320
Aliiba nini?

238
00:17:03,480 --> 00:17:04,440
[Sauti ya kofi kali.]

239
00:17:04,640 --> 00:17:05,440
Haijalishi.

240
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
Ni nini muhimu
ni kwamba ilikuwa yangu.

241
00:17:08,320 --> 00:17:10,680
[Sauti ya gari inakaribia.]

242
00:17:16,600 --> 00:17:18,560
[Sauti ya SUV kwenye barabara ya changarawe.]

243
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.]

244
00:17:31,280 --> 00:17:33,760
[Sauti ya teke kali, pigo kichwani.]

245
00:17:33,960 --> 00:17:35,240
[Sauti ya risasi moja kwa moja ya bunduki.]

246
00:17:39,360 --> 00:17:41,480
[Sauti ya risasi moja kwa moja ya bunduki.]

247
00:17:46,840 --> 00:17:48,000
[Picha zaidi.]

248
00:17:48,160 --> 00:17:48,880
Zac!

249
00:17:49,560 --> 00:17:50,160
Ingia ndani.

250
00:17:50,400 --> 00:17:51,320
- Nitaendesha.
- Hapana!

251
00:17:51,480 --> 00:17:52,880
Zac, aendeshe!

252
00:17:54,280 --> 00:17:56,920
[Sauti ya milango ikigongwa.]

253
00:17:58,400 --> 00:17:59,960
[SUV inaongeza kasi.]

254
00:18:01,080 --> 00:18:04,720
♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.]

255
00:18:06,400 --> 00:18:08,240
Kwa nini baba yangu alikutuma?

256
00:18:08,520 --> 00:18:09,800
Kwa nini unafikiri?

257
00:18:11,360 --> 00:18:12,520
Nikamwambia atume msaada,

258
00:18:12,760 --> 00:18:14,200
sio wewe na mpenzi wako.

259
00:18:15,160 --> 00:18:16,120
Anaokoa maisha yako, Zac.

260
00:18:16,320 --> 00:18:17,240
Je, ndivyo unavyoiita?

261
00:18:17,560 --> 00:18:19,240
Alinihudumia kwa vitendo
kwa Al-Harazi kwenye sahani.

262
00:18:19,480 --> 00:18:20,200
na Ayub amekufa.

263
00:18:20,440 --> 00:18:21,640
Rafiki yake alitusaliti sote.

264
00:18:22,160 --> 00:18:23,960
[Dashibodi ya kuvutia.]
Haibadilishi!

265
00:18:24,160 --> 00:18:26,160
Umefanya mambo kuwa mabaya zaidi.
Unanipeleka wapi?

266
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
Kuvuka mpaka.
Kwa Morocco.

267
00:18:27,760 --> 00:18:29,440
Lazima nisimame kwanza.

268
00:18:29,680 --> 00:18:30,440
Kwa ajili ya nini?

269
00:18:30,760 --> 00:18:32,320
Je, inajalisha?
Wewe kazi kwa ajili yangu.

270
00:18:33,320 --> 00:18:34,920
[Sauti ya SUV kuvunjika ghafla.]

271
00:18:35,240 --> 00:18:35,800
Frank?

272
00:18:36,080 --> 00:18:37,280
Unafanya nini?

273
00:18:38,280 --> 00:18:39,360
[Frank akihema.]

274
00:18:40,720 --> 00:18:42,080
Ni wito wako.

275
00:18:46,640 --> 00:18:47,600
Kituo hiki kiko wapi?

276
00:18:48,040 --> 00:18:50,000
Ni dakika 20 kwa njia hiyo.

277
00:18:51,520 --> 00:18:53,240
Wewe ni chungu katika punda,
unajua hilo?

278
00:18:55,200 --> 00:18:55,800
Najua.

279
00:18:58,440 --> 00:19:00,440
[Sauti ya SUV inaongeza kasi.]

280
00:19:03,320 --> 00:19:06,240
♪ [Muziki wa Mashariki ya Kati unatokea.]

281
00:19:29,760 --> 00:19:32,640
[Akizungumza Kiarabu.]

282
00:19:35,880 --> 00:19:38,080
Hapa ndipo ulipojificha?

283
00:19:38,320 --> 00:19:40,640
Wabedui
hawana mapenzi na Al-Harazi.

284
00:19:40,880 --> 00:19:43,240
Adui wa adui yangu
ni rafiki yangu...

285
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Ndio, hiyo na malipo
kwa baadhi ya redio

286
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Niliwachanganya
miezi michache iliyopita.

287
00:19:47,440 --> 00:19:48,720
Uwekezaji wa busara.

288
00:19:49,000 --> 00:19:51,360
Moja ya mambo machache yenye thamani
Nilijifunza kutoka kwa baba yangu.

289
00:19:51,600 --> 00:19:52,680
Kwa njia hii tu...

290
00:19:55,040 --> 00:19:57,280
[Watoto wanapiga kelele kwa furaha.]

291
00:20:05,480 --> 00:20:06,720
Umeenda kwa muda mrefu.

292
00:20:06,920 --> 00:20:08,800
"Ulienda muda mrefu."

293
00:20:11,160 --> 00:20:12,000
Huyu ni Ali.

294
00:20:12,240 --> 00:20:13,120
Mkono wangu wa kulia.

295
00:20:13,440 --> 00:20:15,000
naona.
Na Ali anakuja pamoja nasi?

296
00:20:15,160 --> 00:20:16,080
Hapana.

297
00:20:16,560 --> 00:20:17,080
Wote ni.

298
00:20:21,120 --> 00:20:22,040
Wavulana kumi na tisa.

299
00:20:22,240 --> 00:20:22,960
Je, hilo ni tatizo?

300
00:20:23,360 --> 00:20:24,680
Kuwapitisha Al-Hazari?

301
00:20:26,080 --> 00:20:28,960
Hilo ni zaidi ya tatizo.
Ni kivitendo haiwezekani.

302
00:20:34,720 --> 00:20:36,440
Ninaelewa ugumu.

303
00:20:36,760 --> 00:20:37,440
mimi hufanya.

304
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
Lakini nikiondoka
hawa wavulana nyuma,

305
00:20:39,960 --> 00:20:41,520
atawaua kila mmoja
na kila mmoja wao,

306
00:20:41,760 --> 00:20:43,000
ili tu kuniadhibu.

307
00:20:44,160 --> 00:20:45,440
Siwezi kuruhusu hilo litokee.

308
00:20:47,360 --> 00:20:48,400
Huwezi.

309
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
[Sauti za watoto zinazocheza.]

310
00:21:01,800 --> 00:21:03,520
Tutafanya nini?

311
00:21:04,000 --> 00:21:05,880
Sina wazo la damu.

312
00:21:07,840 --> 00:21:10,040
Sijui niseme nini, nina...

313
00:21:11,360 --> 00:21:12,040
Pole.

314
00:21:13,760 --> 00:21:14,800
Hukujua
hii ingetokea.

315
00:21:15,040 --> 00:21:16,120
nilipaswa kuwa nayo.

316
00:21:17,440 --> 00:21:19,440
Kazi imetoka
nje ya udhibiti.

317
00:21:21,040 --> 00:21:22,920
Na najua ulichukua tu
kwa sababu yangu.

318
00:21:31,800 --> 00:21:33,280
[Sauti ya kupiga mpira wa miguu.]

319
00:21:33,720 --> 00:21:34,400
Jinsi gani kwamba?

320
00:21:34,600 --> 00:21:35,200
Kufanya nini?

321
00:21:35,360 --> 00:21:36,360
Ali...

322
00:21:36,880 --> 00:21:39,320
Baba yangu aliwatuma Frank na Paka
ili kututoa hapa.

323
00:21:39,880 --> 00:21:40,920
Utawasaidia.

324
00:21:41,120 --> 00:21:42,000
Hii ndiyo yote anatuma?

325
00:21:43,560 --> 00:21:44,120
Ndiyo.

326
00:21:44,280 --> 00:21:45,680
Sisi screwed.

327
00:21:46,120 --> 00:21:47,360
Nampenda mtoto huyu.

328
00:21:48,280 --> 00:21:49,320
Unajua ramani ni nini?

329
00:21:49,560 --> 00:21:50,720
Nitahitaji moja.

330
00:21:52,600 --> 00:21:53,400
[Ali anapiga mluzi.]

331
00:21:56,160 --> 00:21:58,600
- Huonekani vizuri.
- Mimi ni sawa.

332
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
Ulipataje hilo?

333
00:22:02,000 --> 00:22:03,840
Walipiga risasi kwenye basi
kuizuia.

334
00:22:04,160 --> 00:22:05,520
Kama wangeangalia
sehemu ya mizigo,

335
00:22:05,760 --> 00:22:07,160
Ningekuwa nimekufa sasa hivi.

336
00:22:08,360 --> 00:22:10,560
Nimevutiwa
umewatoa wavulana.

337
00:22:12,160 --> 00:22:13,320
Ayoob alifanya,

338
00:22:14,080 --> 00:22:15,120
kwa msaada kutoka kwa Wabedui.

339
00:22:16,320 --> 00:22:18,000
Al-Harazi alisema ataua
mmoja wao kila siku

340
00:22:18,240 --> 00:22:19,600
isipokuwa nilijisalimisha.

341
00:22:20,280 --> 00:22:21,760
Alituambia wewe ni mwizi.

342
00:22:22,240 --> 00:22:23,040
Angesema hivyo.

343
00:22:23,680 --> 00:22:24,960
Unamaanisha nini?

344
00:22:26,680 --> 00:22:28,360
Nilipokuja hapa
miaka miwili iliyopita,

345
00:22:28,600 --> 00:22:30,080
Al-Harazi alifurahi.

346
00:22:31,360 --> 00:22:33,680
Sio kwa sababu nilitoa makazi
kwa wavulana kumi na wawili wasio na makazi,

347
00:22:33,920 --> 00:22:35,200
lakini kwa sababu ilimaanisha msaada

348
00:22:35,400 --> 00:22:36,640
inapita kwa Zouerat.

349
00:22:37,280 --> 00:22:39,400
Misaada angeweza kuruka na kuuza.

350
00:22:40,120 --> 00:22:42,720
Hiyo ni sehemu ya mchezo.
Unajua hilo.

351
00:22:43,720 --> 00:22:44,880
Yeye ni vimelea,

352
00:22:45,920 --> 00:22:47,520
kutengeneza pesa
pesa za watu wengine,

353
00:22:47,760 --> 00:22:49,200
yeye ni kama baba yangu.

354
00:22:49,440 --> 00:22:51,920
Alipata tamaa
na watoto wangu walipata njaa.

355
00:22:52,160 --> 00:22:54,840
Tafadhali niambie hukufanya
kumwibia chakula tena?

356
00:22:55,080 --> 00:22:56,360
Baadhi yake.

357
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Ni nini kingine ningeweza kufanya?

358
00:22:58,160 --> 00:23:00,200
Unaweka maisha yao
hatarini, Zac.

359
00:23:02,800 --> 00:23:04,920
Hii inafanyika
kwa sababu yako.

360
00:23:05,720 --> 00:23:07,800
Ni kwa sababu yangu
wako hai kabisa.

361
00:23:09,040 --> 00:23:12,120
Ni kwa sababu yako
kwamba watakaa hivyo.

362
00:23:14,120 --> 00:23:15,280
Samahani.

363
00:23:22,680 --> 00:23:23,440
[Sauti ya Zac inaanguka.]

364
00:23:25,120 --> 00:23:26,240
Frank!

365
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.]

366
00:23:31,000 --> 00:23:32,440
Hebu tumuingize ndani.

367
00:23:33,880 --> 00:23:34,960
Imeambukizwa.

368
00:23:35,480 --> 00:23:36,320
Mbaya kiasi gani?

369
00:23:36,800 --> 00:23:37,600
Mbaya.

370
00:23:39,520 --> 00:23:41,440
Anaweza kuwa na sumu ya damu.

371
00:23:42,880 --> 00:23:46,160
Mtu mjinga, anajali
ya kila mtu isipokuwa yeye mwenyewe.

372
00:23:46,560 --> 00:23:48,480
Niko sawa. Niko sawa.

373
00:23:49,000 --> 00:23:51,040
[Zac akikohoa kwa nguvu.]

374
00:23:52,080 --> 00:23:53,960
Yeye haendi popote.

375
00:24:00,040 --> 00:24:01,800
Ni kilomita 10
mpaka mpaka wa Morocco

376
00:24:02,040 --> 00:24:03,680
kama tutachukua barabara hii.

377
00:24:05,240 --> 00:24:06,880
Unajua
huo mpaka unabishaniwa?

378
00:24:07,120 --> 00:24:09,120
Imetenganishwa na kilomita mbili
ya ardhi ya mtu yeyote,

379
00:24:09,320 --> 00:24:11,200
imejaa mabomu ya ardhini
kuwakatisha tamaa wakimbizi.

380
00:24:11,440 --> 00:24:13,280
Natumai tunaweza kutumia hiyo
kwa faida yetu.

381
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
Hata kama unaweza, utafanyaje
inafaa watoto 19 kwenye lori hilo?

382
00:24:16,320 --> 00:24:18,880
Najua mahali kuna basi,
kubwa ya kutosha kwa kila mtu.

383
00:24:19,040 --> 00:24:20,360
Ndio Ali, tunajua basi lako.

384
00:24:20,600 --> 00:24:21,640
Ina radiator ya risasi.

385
00:24:22,160 --> 00:24:24,440
Labda ningeweza kuirekebisha
na bomba kutoka kwa lori.

386
00:24:24,720 --> 00:24:26,800
Unaona?
Tayari tunafanya kazi pamoja.

387
00:24:27,040 --> 00:24:28,000
Vipi kuhusu Zac?

388
00:24:29,240 --> 00:24:31,040
Hatafanikiwa
bila dawa.

389
00:24:32,640 --> 00:24:34,320
Kliniki huko Zouaret.
Ina dawa.

390
00:24:34,560 --> 00:24:35,480
Daktari huyo hatasaidia.

391
00:24:35,680 --> 00:24:36,960
- Kisha mimi huiba.
- Unaiba?

392
00:24:37,400 --> 00:24:38,840
Siogopi.
Mimi ni mwanaharamu mjanja.

393
00:24:39,040 --> 00:24:40,360
Ndivyo asemavyo Zac.

394
00:24:42,200 --> 00:24:44,840
Sawa, lakini inaonekana ni hatari sana,
hata kwa mwanaharamu mjanja.

395
00:24:45,280 --> 00:24:46,360
nitakwenda.

396
00:24:46,520 --> 00:24:47,440
Angalia uso wako.

397
00:24:47,680 --> 00:24:48,720
Niangalie usoni.

398
00:24:49,000 --> 00:24:51,680
Ni uso gani una nafasi nzuri zaidi
si kuuawa katika Zouaret?

399
00:24:55,280 --> 00:24:58,080
Inaonekana kama wewe
mwanaharamu mwenye kushawishi, pia.

400
00:24:58,880 --> 00:24:59,440
sawa,

401
00:24:59,760 --> 00:25:01,160
basi angalia
kupitia masanduku

402
00:25:01,320 --> 00:25:02,480
na kuchukua chochote

403
00:25:02,640 --> 00:25:04,200
hiyo inaisha na "illin."

404
00:25:06,720 --> 00:25:07,400
Sawa?

405
00:25:07,560 --> 00:25:08,400
Ampicillin...

406
00:25:08,640 --> 00:25:09,600
Oxicillin...

407
00:25:10,120 --> 00:25:10,840
Umeelewa?

408
00:25:11,600 --> 00:25:12,920
Na kuchukua sindano,

409
00:25:13,120 --> 00:25:14,360
sindano, kwa risasi.

410
00:25:14,560 --> 00:25:15,760
Sipendi sindano.

411
00:25:16,000 --> 00:25:17,600
Wala mimi, mtu mgumu.

412
00:25:18,000 --> 00:25:19,720
Je, unaweza kupata Bedouins
kusaidia kuchukua Zac

413
00:25:19,960 --> 00:25:20,640
na wavulana kwa basi?

414
00:25:21,040 --> 00:25:22,160
Tukutane huko.

415
00:25:22,560 --> 00:25:24,000
Kwa kweli hatupaswi kumhamisha.

416
00:25:24,560 --> 00:25:25,760
Hatuna chaguo.

417
00:25:30,720 --> 00:25:35,240
♪ [Muziki wa Mashariki ya Kati unakuja,
Mbinu za SUV.]

418
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
Rafiki yako,

419
00:25:41,600 --> 00:25:42,840
Zac kama yeye.

420
00:25:44,280 --> 00:25:44,880
Unafikiri?

421
00:25:45,120 --> 00:25:45,920
Sana.

422
00:25:47,200 --> 00:25:48,160
Aende naye,

423
00:25:48,360 --> 00:25:49,720
hatakaa nasi.

424
00:25:51,280 --> 00:25:52,840
Ulikutana vipi na Zac?

425
00:25:54,080 --> 00:25:55,600
Alinikamata nikiiba viatu.

426
00:25:55,840 --> 00:25:57,440
Nadhani atanipiga.

427
00:25:57,720 --> 00:25:59,800
Badala yake ananipa
kazi shuleni.

428
00:26:01,320 --> 00:26:02,600
Kwa nini ulikuwa unaiba viatu?

429
00:26:02,880 --> 00:26:04,080
Viatu huleta pesa.

430
00:26:04,640 --> 00:26:05,280
Nilikuwa na njaa.

431
00:26:05,720 --> 00:26:06,760
Wazazi wako wapi?

432
00:26:07,000 --> 00:26:07,720
Wafu.

433
00:26:09,120 --> 00:26:10,520
Ndio maana ninakuja Zouaret.

434
00:26:11,440 --> 00:26:12,680
Zac nipe nyumbani...

435
00:26:14,040 --> 00:26:14,680
Msaada...

436
00:26:14,880 --> 00:26:15,680
Si mimi tu.

437
00:26:16,480 --> 00:26:17,440
Watu wote.

438
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
Tunamwita Melak Zouaret.

439
00:26:20,040 --> 00:26:21,280
Unajua "melak" ni nini?

440
00:26:22,720 --> 00:26:23,440
Malaika.

441
00:26:25,080 --> 00:26:26,720
Zac Malaika wa Zouaret.

442
00:26:30,640 --> 00:26:31,640
Labda wewe...

443
00:26:32,160 --> 00:26:32,880
melaki pia.

444
00:26:34,360 --> 00:26:36,560
Samahani, Ali.
Mimi si malaika wa mtu.

445
00:26:44,440 --> 00:26:45,400
Tunaenda wapi?

446
00:26:45,600 --> 00:26:46,400
Kwa basi.

447
00:26:47,360 --> 00:26:48,880
siwezi,
si bila watoto.

448
00:26:49,120 --> 00:26:50,240
Wanakuja.

449
00:26:52,480 --> 00:26:53,120
Subiri.

450
00:26:53,400 --> 00:26:54,000
Je!

451
00:26:54,320 --> 00:26:55,480
Bangili yako...

452
00:26:55,800 --> 00:26:57,280
Inapaswa kuwa kwenye mfuko wako.

453
00:27:00,840 --> 00:27:03,720
Bado sielewi
jinsi ulivyochanganyikiwa katika haya yote, Paka.

454
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
Baba yako aliomba ushauri.

455
00:27:05,680 --> 00:27:06,640
Kama inavyotokea,

456
00:27:06,880 --> 00:27:08,400
Ninafanya kazi kwa Frank sasa.

457
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Yeye ni mzuri, huh?

458
00:27:12,080 --> 00:27:13,200
Yeye ndiye bora zaidi.

459
00:27:18,560 --> 00:27:20,720
Tunafanya kazi pamoja. Ni hayo tu.

460
00:27:22,120 --> 00:27:23,680
[Zac akihema kwa uchungu.]

461
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
- Je, uko sawa?
- Ndio...

462
00:27:26,000 --> 00:27:27,240
Niko sawa.

463
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Unajua bado ninajali kuhusu wewe, Paka.

464
00:27:33,600 --> 00:27:34,920
Usianze hii, Zac

465
00:27:35,160 --> 00:27:36,440
Ulishika bangili
miaka yote hii.

466
00:27:36,640 --> 00:27:37,880
Lazima ilimaanisha kitu.

467
00:27:38,880 --> 00:27:39,680
[Farasi anakoroma.]

468
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
Ina maana napenda kujitia.

469
00:27:46,160 --> 00:27:47,000
Yuko wapi Ali?

470
00:27:47,400 --> 00:27:50,200
Yupo na Frank. Walienda
ili kukuibia baadhi ya antibiotics.

471
00:27:50,600 --> 00:27:51,360
Hapana.

472
00:27:51,880 --> 00:27:52,440
Je!

473
00:27:52,600 --> 00:27:54,640
Alikuambia yeye ni mjanja
mwanaharamu, sivyo?

474
00:27:57,160 --> 00:27:59,080
Yeye ndiye mwizi mbaya zaidi kwenye sayari.

475
00:28:01,200 --> 00:28:04,600
♪ [Muziki wa kutisha unatokea.]

476
00:28:09,360 --> 00:28:10,400
Hapa, chukua hii.

477
00:28:14,880 --> 00:28:18,320
Unapata shida, unapiga kelele
kwa sauti kubwa uwezavyo, sawa?

478
00:28:19,120 --> 00:28:21,640
♪ [Muziki unaongezeka.]

479
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
[Sauti ya Ali akitambaa kwenye changarawe.]

480
00:28:55,800 --> 00:28:56,920
[Sauti ya ukuta kugonga kwa ngazi.]

481
00:29:07,800 --> 00:29:09,920
[Ndege wa usiku wanalia.]

482
00:29:17,880 --> 00:29:19,160
[Sauti ya Ali ikitua ardhini.]

483
00:29:28,400 --> 00:29:31,040
[Sauti ya bawaba za mlangoni.]

484
00:29:35,960 --> 00:29:37,400
[Kisu kinabofya fungua.]

485
00:29:38,160 --> 00:29:39,760
[Ali anachukua kufuli.]

486
00:29:42,400 --> 00:29:44,320
[Sauti ya kufunguliwa kwa mlango wa kliniki.]

487
00:29:50,720 --> 00:29:52,040
[Ali analazimisha baraza la mawaziri.]

488
00:29:58,160 --> 00:30:00,160
[Mlango wa baraza la mawaziri unafunguliwa.]

489
00:30:04,200 --> 00:30:06,080
[Sauti ya kikombe cha bati kikianguka sakafuni.]

490
00:30:11,000 --> 00:30:14,400
[Toni za upigaji simu wa rununu.]

491
00:30:39,640 --> 00:30:41,920
[Sauti ya gari inakaribia.]

492
00:30:42,560 --> 00:30:44,000
♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.]

493
00:30:48,160 --> 00:30:51,400
[Sauti za magari zikiongeza kasi,
kisha breki.]

494
00:30:54,600 --> 00:30:56,720
Sio mjanja sana, Ali.

495
00:31:00,160 --> 00:31:01,360
[Kofi kali kwenye uso wa Ali.]

496
00:31:07,320 --> 00:31:07,920
Nisamehe.

497
00:31:09,200 --> 00:31:11,360
Chagua mtu wa saizi yako mwenyewe.

498
00:31:19,520 --> 00:31:20,680
Kafir yuko wapi?

499
00:31:28,440 --> 00:31:29,120
[Picha kali.]

500
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
Wewe ni mtu mcheshi, huh?

501
00:31:31,360 --> 00:31:33,000
Unataka kufa kwa ajili ya rafiki yako?

502
00:31:33,920 --> 00:31:35,200
Yeye si rafiki yangu.

503
00:31:35,520 --> 00:31:36,200
[Frank akikohoa.]

504
00:31:36,480 --> 00:31:36,960
Hivyo...

505
00:31:37,640 --> 00:31:39,040
hii ni misheni ya uokoaji?

506
00:31:40,760 --> 00:31:42,880
Unapaswa kuleta wanaume zaidi.

507
00:31:43,200 --> 00:31:44,160
Ninapata hiyo sana.

508
00:31:44,840 --> 00:31:45,640
[Picha kali.]

509
00:31:45,800 --> 00:31:46,480
Acha!

510
00:31:49,560 --> 00:31:50,600
[Frank akikohoa.]

511
00:31:54,800 --> 00:31:56,400
Ulikuwa askari,

512
00:31:56,800 --> 00:31:57,920
Naweza kusema.

513
00:31:59,480 --> 00:32:01,760
Mafunzo yako yamekufanya
ngumu kuvunja.

514
00:32:03,680 --> 00:32:05,040
Hebu tuone jinsi ngumu.

515
00:32:09,760 --> 00:32:12,400
♪ [Muziki huongezeka kama mapigo ya haraka.]

516
00:32:13,440 --> 00:32:14,520
Saa tatu,

517
00:32:14,880 --> 00:32:15,960
Nikamkata koo.

518
00:32:17,920 --> 00:32:18,560
Moja...

519
00:32:20,040 --> 00:32:20,800
Usiseme!

520
00:32:21,120 --> 00:32:21,760
Mbili!

521
00:32:25,120 --> 00:32:25,720
Usifanye!

522
00:32:26,440 --> 00:32:28,360
Yuko kwenye oasis
na wavulana wengine.

523
00:32:28,520 --> 00:32:29,120
Hapana!

524
00:32:32,440 --> 00:32:34,600
Unaona, haikuwa ngumu sana.

525
00:32:40,400 --> 00:32:41,560
[Mwanaume akizungumza Kiarabu]

526
00:32:46,160 --> 00:32:47,440
[Ufa wa teke kali.]
Kimbia!

527
00:32:47,680 --> 00:32:48,600
[Vitu vinaanguka.]

528
00:32:49,520 --> 00:32:51,720
[Jedwali likibingirika, sauti ya teke kali.]

529
00:32:53,840 --> 00:32:54,720
[Pigo kali kutoka kwa nguzo.]

530
00:32:57,600 --> 00:32:59,680
[Pata kitako mkali na kulia.]

531
00:33:00,960 --> 00:33:02,520
[Pigo kali kwa nguzo hadi safu.]

532
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
♪ [Muziki unakuja kwa nguvu.]

533
00:33:12,560 --> 00:33:13,720
Tumefungiwa ndani!

534
00:33:16,960 --> 00:33:17,520
Sukuma!

535
00:33:18,800 --> 00:33:20,760
[Sauti ya rafu kuanguka.]

536
00:33:28,160 --> 00:33:29,760
[Maamrisho ya Al-Harazi.]

537
00:33:33,400 --> 00:33:35,720
[Wanaume wanapiga kelele,
Al-Harazi akitoa amri.]

538
00:33:38,800 --> 00:33:41,280
[Sauti ya kuruka chini,
Milango ya SUV inagongwa.]

539
00:33:41,480 --> 00:33:43,520
Wewe ni mwanaharamu mjanja pia!

540
00:33:44,760 --> 00:33:47,240
[Sauti ya SUV inaanza
na kuongeza kasi.]

541
00:33:53,760 --> 00:33:55,640
♪ [Muziki wa Mashariki ya Kati unatokea.]

542
00:34:07,360 --> 00:34:08,040
Uko sawa?

543
00:34:08,280 --> 00:34:09,520
[Watoto wanapiga kelele.]

544
00:34:10,240 --> 00:34:11,200
Nimekuwa bora zaidi.

545
00:34:12,640 --> 00:34:14,000
Mpe Paka dawa.

546
00:34:15,720 --> 00:34:16,480
Kijana mzuri!

547
00:34:18,160 --> 00:34:19,520
[Kifaa kikitolewa nje ya injini.]

548
00:34:24,040 --> 00:34:25,920
[Kufungua kofia ya injini yenye kutu.]

549
00:34:29,440 --> 00:34:30,160
Lo.

550
00:34:30,560 --> 00:34:31,280
Wimp!

551
00:34:31,800 --> 00:34:32,640
Je, uko sawa?

552
00:34:33,240 --> 00:34:33,920
Atakuwa.

553
00:34:34,160 --> 00:34:35,280
Asante kwako.

554
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
Asante, mtoto.

555
00:34:39,040 --> 00:34:40,040
Whatevs.

556
00:34:41,920 --> 00:34:42,840
Frank?

557
00:34:44,280 --> 00:34:45,360
Muda wa kwenda.

558
00:34:48,320 --> 00:34:51,000
[Sauti ya upepo wa jangwani inakuja.]

559
00:34:56,280 --> 00:34:59,640
♪ [Muziki hujengwa.]

560
00:35:05,040 --> 00:35:07,400
[Sauti ya basi inayozunguka barabarani.]

561
00:35:11,760 --> 00:35:12,800
Asante, Frank...

562
00:35:13,520 --> 00:35:15,240
kwa kutufikisha hapa tulipo.

563
00:35:15,520 --> 00:35:17,800
Unaweza kumshukuru Ali,
yeye ni mvulana kabisa.

564
00:35:18,080 --> 00:35:19,160
Ndiyo, yuko.

565
00:35:26,040 --> 00:35:27,880
Wewe na Paka mko pamoja ...

566
00:35:32,400 --> 00:35:33,480
Ni nini?

567
00:35:34,040 --> 00:35:35,120
Al-Harazi.

568
00:35:40,600 --> 00:35:43,680
♪ [Muziki unaongezeka.]

569
00:35:46,200 --> 00:35:47,400
Huwezi kuwashinda.

570
00:35:47,640 --> 00:35:49,160
Wazo limenijia.

571
00:35:49,960 --> 00:35:51,840
[Sauti ya bunduki za kiotomatiki zikifyatua.]

572
00:35:52,400 --> 00:35:53,480
Kila mtu, shuka!

573
00:35:53,800 --> 00:35:54,960
[Watoto wanapiga kelele.]

574
00:35:55,800 --> 00:35:59,240
[Sauti ya SUVs kuongeza kasi,
risasi za kiotomatiki.]

575
00:36:01,200 --> 00:36:02,040
Mpaka!

576
00:36:02,720 --> 00:36:03,440
naiona.

577
00:36:03,760 --> 00:36:05,320
Waambie wavulana
kunyakua kitu.

578
00:36:05,560 --> 00:36:06,640
Kunyakua kwenye kitu!

579
00:36:06,880 --> 00:36:09,000
[Sauti za bunduki zikifyatua kwa fujo.]

580
00:36:10,560 --> 00:36:13,000
[Magari ya mbio,
watoto wakipiga kelele.]

581
00:36:17,200 --> 00:36:18,040
[Sauti ya magari ya mbio.]

582
00:36:19,440 --> 00:36:19,880
[Askari akipiga kelele.]

583
00:36:25,880 --> 00:36:28,800
[Lango linaloanguka,
askari wakipiga kelele.]

584
00:36:29,120 --> 00:36:32,960
[Kupiga kelele, kugonga chuma na glasi.]

585
00:36:33,800 --> 00:36:35,880
[Watoto wakishangilia.]

586
00:36:42,400 --> 00:36:43,960
[Sauti ya basi la mwendo kasi.]

587
00:36:44,520 --> 00:36:46,400
[Watoto wanasherehekea.]
Unasema hatari!

588
00:36:46,960 --> 00:36:47,800
Migodi.
Tuko salama.

589
00:36:48,000 --> 00:36:49,680
Ilimradi tutakaa
barabarani.

590
00:36:51,960 --> 00:36:53,560
[Ufyatuaji zaidi wa bunduki otomatiki.]

591
00:36:54,760 --> 00:36:57,920
[Al-Harazi amri kwa mayowe,
sauti za SUV zinazoongeza kasi.]

592
00:37:00,720 --> 00:37:03,920
♪ [Jengo la muziki, basi linaongeza kasi.]

593
00:37:05,920 --> 00:37:08,240
Hatuwezi kuwa na hilo, sivyo?

594
00:37:08,400 --> 00:37:10,480
[Sauti ya basi
kuongeza kasi zaidi.]

595
00:37:11,520 --> 00:37:13,320
[Magari yanagongana kwa sauti kubwa.]

596
00:37:16,800 --> 00:37:19,360
[Mlipuko mkubwa.]

597
00:37:23,080 --> 00:37:24,520
[Watoto wakishangilia.]

598
00:37:27,320 --> 00:37:28,160
Wewe mwanaume!

599
00:37:28,960 --> 00:37:30,800
Haijawahi kuwa na hadhira hapo awali.

600
00:37:31,840 --> 00:37:33,520
[Sauti ya SUV inaongeza kasi.]

601
00:37:33,680 --> 00:37:35,480
Al-Harazi bado iko nyuma yetu!

602
00:37:37,200 --> 00:37:39,760
Yeye haendi mbali.
Si bila msaada fulani.

603
00:37:40,720 --> 00:37:42,080
Hapa, chukua gurudumu.

604
00:37:42,280 --> 00:37:42,880
Mimi?

605
00:37:43,680 --> 00:37:44,520
Ndiyo.

606
00:37:45,960 --> 00:37:47,360
Endesha kwa kasi tu.

607
00:37:48,640 --> 00:37:50,240
♪ [Muziki unaongezeka.]

608
00:37:50,680 --> 00:37:51,840
Wewe kaa mbele.

609
00:37:52,760 --> 00:37:53,960
Ninasaidia, utaona.

610
00:37:55,800 --> 00:37:57,760
[Sauti ya bunduki ikifyatua,
watoto wakipiga kelele.]

611
00:38:05,280 --> 00:38:06,880
[Sauti ya bunduki ikifyatua,
watoto wakipiga kelele.]

612
00:38:07,120 --> 00:38:08,320
Nipatie nguo...

613
00:38:08,800 --> 00:38:09,960
Vitambaa, chochote.

614
00:38:12,600 --> 00:38:13,480
[Mlio wa bunduki otomatiki.]

615
00:38:13,960 --> 00:38:14,560
Frank.

616
00:38:19,520 --> 00:38:21,760
♪ [Muziki mkali unakuja kwa nguvu.]

617
00:38:25,480 --> 00:38:27,800
[Milio zaidi ya bunduki ya mwitu kiotomatiki.]

618
00:38:30,080 --> 00:38:30,760
Kama hii.

619
00:38:32,880 --> 00:38:34,200
[Moto zaidi wa bunduki otomatiki.]

620
00:38:35,200 --> 00:38:36,040
Uko sawa?

621
00:38:37,040 --> 00:38:38,880
[Ufyatuaji zaidi wa bunduki otomatiki.]

622
00:38:46,680 --> 00:38:48,720
[Sauti ya glasi inayowaka moto.]

623
00:38:51,640 --> 00:38:53,120
[Al-Harazi anapiga kelele.]

624
00:38:56,720 --> 00:38:57,880
[Molotov jogoo wa kugonga SUV.]

625
00:39:06,160 --> 00:39:07,040
Tuko hapa!

626
00:39:07,800 --> 00:39:11,000
♪ [Muziki unaongezeka.]

627
00:39:13,480 --> 00:39:15,080
[Molotov cocktail
kupasuka kwenye SUV.]

628
00:39:15,240 --> 00:39:18,120
[Al-Harazi akipiga kelele kwa hofu.]

629
00:39:22,280 --> 00:39:24,000
Mwanaharamu hakati tamaa.

630
00:39:27,360 --> 00:39:29,200
[Risasi zaidi kutoka nje.]

631
00:39:29,960 --> 00:39:30,680
[Moto zaidi wa bunduki otomatiki.]

632
00:39:31,520 --> 00:39:32,160
Shuka!

633
00:39:32,400 --> 00:39:33,360
[Watoto wanapiga kelele kwa hofu.]

634
00:39:34,800 --> 00:39:36,000
[Al-Harazi kurusha silaha.]

635
00:39:36,640 --> 00:39:38,480
[Maamrisho ya mayowe ya Al-Harazi.]

636
00:39:43,080 --> 00:39:44,640
[Sauti ya kuvunja madirisha.]

637
00:39:46,240 --> 00:39:47,560
Shikilia kitu!

638
00:39:49,880 --> 00:39:51,840
[Sauti ya basi ikiongeza kasi.]

639
00:39:55,080 --> 00:39:57,920
[Wanaume wanapiga kelele,
matairi yanapiga kelele.]

640
00:39:58,640 --> 00:40:00,120
[Al-Harazi anapiga kelele.]

641
00:40:01,960 --> 00:40:03,680
[Sauti ya basi kukatika breki ghafla.]

642
00:40:06,160 --> 00:40:09,320
[Sauti ya SUV ikianguka chini.]

643
00:40:13,200 --> 00:40:15,680
[Sauti ya mlipuko mkubwa.]

644
00:40:18,280 --> 00:40:19,200
Wewe ni mzuri.

645
00:40:23,480 --> 00:40:24,080
Haya!

646
00:40:24,640 --> 00:40:25,680
[Akizungumza Kiarabu.]

647
00:40:38,760 --> 00:40:43,360
♪ [Muziki wa Mashariki ya Kati unatokea.]

648
00:40:59,840 --> 00:41:00,880
Zac yuko wapi?

649
00:41:11,320 --> 00:41:13,800
- Unafanya nini?
- Natafuta kitu.

650
00:41:14,920 --> 00:41:15,760
Umeelewa?

651
00:41:16,080 --> 00:41:18,080
- Bangili ya paka.
- Njoo.

652
00:41:20,640 --> 00:41:22,840
[Sauti ya SUV inayowaka.]

653
00:41:28,160 --> 00:41:28,840
[Sauti ya bastola.]

654
00:41:29,440 --> 00:41:30,000
Frank!

655
00:41:30,240 --> 00:41:30,800
Acha!

656
00:41:33,240 --> 00:41:33,840
Nenda.

657
00:41:34,480 --> 00:41:36,280
Sio bila kifurushi.
Huyo ni wewe.

658
00:41:37,240 --> 00:41:38,240
Ali rudi!

659
00:41:39,920 --> 00:41:41,280
Ali! Ali!

660
00:41:56,240 --> 00:41:59,320
♪ [Muziki wa Mashariki ya Kati unatokea.]

661
00:42:08,280 --> 00:42:10,960
Nadhani tumepata
Malaika wa Zouaret.

662
00:42:36,000 --> 00:42:38,840
♪ [Muziki unakuja.]

663
00:42:45,640 --> 00:42:47,800
[Watoto wanapiga kelele.]

664
00:43:05,520 --> 00:43:06,800
Je, unataka kinywaji?

665
00:43:07,040 --> 00:43:08,800
"Unataka kinywaji?"

666
00:43:12,520 --> 00:43:13,280
Hakika, mtoto.

667
00:43:13,520 --> 00:43:14,400
Ipe hapa.

668
00:43:19,640 --> 00:43:20,560
Nilipata gari.

669
00:43:21,280 --> 00:43:22,840
Kuna ndege
kusubiri katika Ouarzazate.

670
00:43:23,240 --> 00:43:23,880
Asante,

671
00:43:24,840 --> 00:43:26,640
lakini hawa wavulana
bado wananihitaji.

672
00:43:29,400 --> 00:43:31,960
Hukufikiri
Ningeondoka kweli, je!

673
00:43:34,520 --> 00:43:35,680
Hapana, si kweli.

674
00:43:36,320 --> 00:43:37,280
Umenipatia hela
mpaka, Frank.

675
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Nitahakikisha
baba yangu anakulipa.

676
00:43:39,960 --> 00:43:41,560
Naam, siwezi kusema
imekuwa ni furaha...

677
00:43:43,720 --> 00:43:44,960
Nitakuona karibu,
Bwana Martin.

678
00:43:48,320 --> 00:43:50,720
Kwa nini usinionyeshe
unaweza kufanya nini na mpira huo?

679
00:43:56,520 --> 00:43:58,920
Hii ndio sehemu unayoniambia
ni makosa gani makubwa uliyofanya.

680
00:43:59,200 --> 00:43:59,840
Zac...

681
00:44:00,760 --> 00:44:02,720
Ulihatarisha maisha yako,
alikuja hapa kabisa.

682
00:44:02,920 --> 00:44:04,600
Kwa nini ufanye hivyo
kama bado hunipendi?

683
00:44:07,760 --> 00:44:09,800
Kwa sababu dunia ni mahali pazuri zaidi
na wewe ndani yake.

684
00:44:13,600 --> 00:44:14,200
Habari...

685
00:44:16,440 --> 00:44:18,240
Utataka kurudi hii.

686
00:44:21,520 --> 00:44:22,640
Wewe weka.

687
00:44:24,280 --> 00:44:25,800
Sihitaji tena.

688
00:44:38,400 --> 00:44:41,880
♪ [Muziki unakuja.]