1
00:00:39,082 --> 00:00:42,418
19 милиона, това е срещу вас, сър.
20 милиона паунда.
2
00:00:42,544 --> 00:00:44,963
20. Ето офертата
на 20 милиона.
3
00:00:45,088 --> 00:00:47,090
21 милиона.
Обратно в пътеката.
4
00:00:47,215 --> 00:00:50,552
Има една картина,
това е от Рембранд.
5
00:00:51,177 --> 00:00:53,846
„Бурята на Галилейското езеро“,
нарича се...
6
00:00:54,389 --> 00:00:56,224
...и той е в него.
7
00:00:56,516 --> 00:00:59,477
Старият Рембранд,
той е на картината.
8
00:00:59,602 --> 00:01:01,896
Той е вътре, точно вътре
в средата на бурята,
9
00:01:01,980 --> 00:01:03,606
гледам право към теб.
10
00:01:03,731 --> 00:01:06,109
Но... не можете да го видите.
11
00:01:06,234 --> 00:01:07,902
И причината
не можеш да го видиш
12
00:01:07,986 --> 00:01:09,862
е защото
картината е открадната.
13
00:01:09,988 --> 00:01:12,782
Много картини са откраднати.
Все още ги няма.
14
00:01:12,907 --> 00:01:15,743
„Гордостта на лъвовете“ се показва тук отляво.
благодаря
15
00:01:15,868 --> 00:01:18,079
Започвам наддаването тук
на хиляда гвинеи.
16
00:01:18,204 --> 00:01:21,666
Преди беше всеки
може да открадне картина.
17
00:01:22,041 --> 00:01:23,209
Нямаше нужда от пистолет.
18
00:01:25,044 --> 00:01:28,047
Всичко, което беше необходимо, беше малко
мускули и малко нерви.
19
00:01:28,840 --> 00:01:30,174
И това...
20
00:01:31,342 --> 00:01:33,678
...това ли беше.
21
00:01:36,639 --> 00:01:39,684
Но вече не.
Тези дни отминаха.
22
00:01:40,059 --> 00:01:42,145
Един бизнес не може да функционира
поемане на големи удари
23
00:01:42,228 --> 00:01:44,480
така.
Така че сега имаме процедури...
24
00:01:44,606 --> 00:01:46,983
...и предпазни мерки
и мерки за сигурност.
25
00:01:47,108 --> 00:01:49,485
Сега имаме политика.
26
00:01:50,194 --> 00:01:55,199
Имаме претърсвания на чанти и магнитни
аларми и тихи скенери...
27
00:01:55,325 --> 00:01:57,577
...и рентгенови апарати
и камери.
28
00:01:57,702 --> 00:02:01,080
Имаме и тренировки. И на
първото нещо, което ни казват е...
29
00:02:01,372 --> 00:02:03,916
Не бъди герой.
30
00:02:05,585 --> 00:02:07,962
Това е грабеж!
31
00:02:09,505 --> 00:02:13,468
Сега няма произведение на изкуството
струва един човешки живот.
32
00:02:14,761 --> 00:02:16,304
Това е звук
съвет, това.
33
00:02:16,387 --> 00:02:19,182
Нито едно произведение на изкуството не е
струва човешки живот.
34
00:02:21,976 --> 00:02:23,227
Но...
35
00:02:23,353 --> 00:02:25,480
...в случай на събитие...
36
00:02:26,314 --> 00:02:29,442
...или ситуация, която трябва да премахнем
най-ценният предмет...
37
00:02:30,485 --> 00:02:33,279
...или предмети и ги вземете
на безопасно място.
38
00:02:33,696 --> 00:02:35,948
Т.е., слотът за бързо пускане...
39
00:02:36,407 --> 00:02:38,368
...в трезор със закъснение.
40
00:02:38,493 --> 00:02:40,662
Това е всичко
можеш наистина.
41
00:02:42,538 --> 00:02:43,873
Елате и се насладете на търга.
42
00:02:43,998 --> 00:02:47,877
Искам да кажа, ако искате да позволите на хората
в, ако искате те да наддават...
43
00:02:48,002 --> 00:02:49,337
И когато сте
опитвайки се да удари звездата
44
00:02:49,420 --> 00:02:52,006
от шоуто за
25 милиона стерлинги...
45
00:02:52,298 --> 00:02:54,801
ти определено
искат те да наддават.
46
00:02:54,926 --> 00:02:58,221
£650 000.
47
00:02:59,555 --> 00:03:02,684
Продадено на гребло 88.
Поздравления, мадам.
48
00:03:03,142 --> 00:03:04,811
Дами и господа...
49
00:03:04,936 --> 00:03:07,397
...сега ще има
бъде кратък интервал.
50
00:03:07,522 --> 00:03:11,984
Когато се съберем отново, нашата глава
аукционер Франсис Леметр...
51
00:03:12,110 --> 00:03:16,030
...ще ръководи търга за
„Вещици във въздуха“ на Гоя.
52
00:03:16,698 --> 00:03:17,740
много ви благодаря
53
00:03:21,327 --> 00:03:23,705
Така че уведомяваме ченгетата
относно големите продажби на билети...
54
00:03:23,830 --> 00:03:27,709
...и дори пазим половин дузина
Украински бивши военноморски командоси...
55
00:03:27,834 --> 00:03:32,004
...в микробус отвън, за всеки случай
всичко започва. Или поне така казват.
56
00:03:33,214 --> 00:03:35,883
Саймън, идваш ли?
На път съм да започна.
57
00:03:37,301 --> 00:03:38,302
ъъ...
58
00:03:38,928 --> 00:03:40,012
да
59
00:03:40,888 --> 00:03:42,223
Ето го.
60
00:03:43,349 --> 00:03:45,393
И така, какво се случва,
разбира се, това ли е
61
00:03:45,476 --> 00:03:48,187
точно докато подобряваме нашата игра,
злодеите правят своето.
62
00:03:48,312 --> 00:03:50,398
Те не просто
вече се появяват на спец.
63
00:03:50,481 --> 00:03:53,234
Имаме предпазни мерки,
имат планове.
64
00:03:53,359 --> 00:03:55,528
Те правят изследвания,
те правят recces.
65
00:03:55,611 --> 00:03:57,864
Те научават за нашите
камери и скенери...
66
00:03:57,989 --> 00:04:02,243
...и украински бивши военноморски командоси
но някои неща не се променят.
67
00:04:02,368 --> 00:04:05,705
Все още са необходими мускули
и все пак изисква нерви.
68
00:04:06,247 --> 00:04:09,959
Добър ден, дами и господа,
и добре дошли в Delancy's.
69
00:04:10,084 --> 00:04:12,920
Ние сме изключително
за мен е чест да продавам
70
00:04:13,004 --> 00:04:15,840
на Франсиско де Гоя
прекрасна работа...
71
00:04:15,965 --> 00:04:17,800
...от "Вещици във въздуха".
72
00:04:17,925 --> 00:04:20,178
Гоя, бащата
на модерното изкуство...
73
00:04:20,303 --> 00:04:23,097
...и първият велик художник
на човешкия ум.
74
00:04:23,222 --> 00:04:27,310
Да започнем наддаването
на 5 милиона паунда.
75
00:04:27,435 --> 00:04:29,604
Благодаря, сър. 5 милиона паунда.
Начална оферта.
76
00:04:29,729 --> 00:04:31,773
5 милиона, 500 хиляди.
6 милиона.
77
00:04:38,321 --> 00:04:40,615
Тук в центъра
на 10 милиона паунда.
78
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
11 милиона на пътеката.
79
00:04:43,201 --> 00:04:45,828
12 милиона. 13 милиона.
80
00:04:51,042 --> 00:04:53,669
17 милиона. Благодаря, сър.
18 милиона.
81
00:04:56,631 --> 00:04:58,758
19 милиона. Лош късмет. 20?
82
00:05:02,345 --> 00:05:05,097
21 милиона паунда.
Отделете време.
83
00:05:05,223 --> 00:05:06,599
22 милиона. благодаря
84
00:05:26,160 --> 00:05:29,914
Наддавач по телефона сега. 26 милиона.
26 на телефона.
85
00:05:30,039 --> 00:05:32,166
27 към дамата на пътеката.
86
00:05:32,291 --> 00:05:33,626
Малък?
малък.
87
00:05:33,751 --> 00:05:36,087
27 милиона,
500 хиляди ще взема.
88
00:05:38,130 --> 00:05:40,591
Последен шанс.
Чукът слиза.
89
00:05:40,716 --> 00:05:44,387
Продавам за 27 милиона,
500 хиляди паунда.
90
00:05:44,595 --> 00:05:46,931
Продаден. Гребло номер 104.
91
00:05:49,475 --> 00:05:50,852
Слез долу! Слез долу!
92
00:05:54,146 --> 00:05:56,315
газ. Газ!
93
00:05:57,733 --> 00:05:59,569
Всички вън веднага!
94
00:06:00,653 --> 00:06:04,699
Всички да излизат от сградата веднага!
хайде де!
95
00:06:13,541 --> 00:06:14,750
Газова атака.
96
00:06:14,876 --> 00:06:17,211
Газова атака, газова атака.
97
00:06:40,067 --> 00:06:43,404
Моля за внимание.
Моля за внимание.
98
00:06:44,030 --> 00:06:46,449
Моля, евакуирайте сградата.
99
00:06:46,782 --> 00:06:49,118
Моля, недейте
използвайте асансьорите.
100
00:06:50,036 --> 00:06:53,372
Направете си път към
най-близкия авариен изход.
101
00:06:55,291 --> 00:06:58,502
Така че когато се случи,
тъй като един ден трябва...
102
00:06:58,628 --> 00:07:00,880
...е наложително
да не се паникьосвам.
103
00:07:01,005 --> 00:07:03,966
Следвайте тренировката и оставете
тренировката започва.
104
00:07:04,383 --> 00:07:06,469
Ако обстоятелствата позволяват...
105
00:07:06,594 --> 00:07:09,096
...ако, запомни само ако...
106
00:07:09,180 --> 00:07:12,391
...в случай на събитие...
107
00:07:12,850 --> 00:07:14,560
...или ситуация...
108
00:07:14,685 --> 00:07:16,395
...трябва да премахнем,
където е възможно,
109
00:07:16,479 --> 00:07:18,230
най-ценното
елемент или елементи...
110
00:07:18,356 --> 00:07:20,483
...и ги заведете
безопасно място.
111
00:07:20,608 --> 00:07:22,276
Спрете точно там.
112
00:07:25,029 --> 00:07:26,447
Крачка назад.
113
00:07:28,282 --> 00:07:30,785
Помнете, не бъдете герой.
114
00:07:31,118 --> 00:07:32,536
Остави го долу.
115
00:07:35,581 --> 00:07:38,501
Нито едно произведение на изкуството не е
струва един човешки живот.
116
00:07:54,100 --> 00:07:55,893
Не, не, не...
117
00:07:58,062 --> 00:07:59,063
недейте
118
00:08:08,572 --> 00:08:10,116
Шибан идиот!
119
00:09:33,491 --> 00:09:35,076
Риз, да вървим.
120
00:11:18,304 --> 00:11:20,097
Следобед, сестро.
121
00:11:21,557 --> 00:11:23,309
и как се чувстваш
122
00:11:23,392 --> 00:11:25,728
Хм... Добре.
123
00:11:26,770 --> 00:11:28,147
Станахте ли?
Ммм-хмм.
124
00:11:28,772 --> 00:11:31,942
ходене пеша?
да Ходене и всичко.
125
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
знаеш ли кой си
126
00:11:34,945 --> 00:11:37,281
Да, така мисля.
127
00:11:37,406 --> 00:11:39,241
как се чувстваш
за прибиране вкъщи?
128
00:11:41,285 --> 00:11:44,246
Страшно добре! правилно,
хайде, войски, да вървим.
129
00:11:58,802 --> 00:11:59,803
благодаря
130
00:12:16,111 --> 00:12:18,113
О, майната му!
131
00:12:18,989 --> 00:12:20,783
По дяволите
132
00:12:59,697 --> 00:13:00,698
здравей
133
00:13:00,864 --> 00:13:03,492
Здравей, Саймън.
Франк иска да те види.
134
00:13:21,677 --> 00:13:23,387
къде е
135
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
аз не знам
Съжалявам, Франк.
136
00:13:27,808 --> 00:13:31,020
Сигурно си го взел. Вие
трябва да го е сложил някъде.
137
00:13:31,145 --> 00:13:32,896
Да, трябва да имам.
знам аз...
138
00:13:32,980 --> 00:13:34,690
Е, направи ли или не?
139
00:13:34,982 --> 00:13:37,651
не мога да си спомня!
Удариха ме по главата!
140
00:13:37,735 --> 00:13:39,320
Че помниш ли?
141
00:13:39,403 --> 00:13:43,407
Да, имам шибан голям белег
главата ми да ми напомня, нали?
142
00:13:43,574 --> 00:13:45,576
какво очакваше
143
00:13:45,743 --> 00:13:49,830
Ти ме нападна. Имах пушка.
Саймън, планът беше прост.
144
00:13:49,913 --> 00:13:53,751
Всичко, което трябваше да направите, беше да вземете
рисуване и ми го донеси.
145
00:13:53,917 --> 00:13:55,502
знам, аз...
146
00:13:55,878 --> 00:13:58,255
И така, къде е?
147
00:13:59,214 --> 00:14:02,092
Не знам, не мога да си спомня.
не мога да си спомня
148
00:14:02,259 --> 00:14:04,678
Съжалявам, не мога да си спомня.
149
00:14:04,762 --> 00:14:05,846
Франк!
150
00:14:05,929 --> 00:14:09,600
Глупостите на амнезията. всички
знае, че амнезията е глупост.
151
00:14:09,767 --> 00:14:11,393
Не, не е.
152
00:14:30,954 --> 00:14:32,706
Няма да се получи.
153
00:14:33,957 --> 00:14:37,086
- Какво имаш предвид?
- Той не може да си спомни.
154
00:14:37,669 --> 00:14:39,421
Как го разбрахте?
155
00:14:39,838 --> 00:14:43,842
Погледнете го. Всеки мъж, който
знаеше, че щеше да ти е казал досега.
156
00:14:49,848 --> 00:14:51,475
хей
157
00:14:54,520 --> 00:14:56,188
знаеш какво
158
00:14:57,773 --> 00:14:59,691
Трябва да те убия.
159
00:15:00,192 --> 00:15:01,777
Защо не го правиш?
160
00:15:02,694 --> 00:15:06,031
Завършете работата и поставете
аз от моето нещастие.
161
00:15:06,532 --> 00:15:08,117
И тогава...
162
00:15:08,534 --> 00:15:11,453
... можете да намерите своя
собствена шибана картина.
163
00:15:16,041 --> 00:15:17,042
Риз.
164
00:15:18,502 --> 00:15:20,254
Дайте му малко храна.
165
00:15:21,505 --> 00:15:23,424
Ами мозъкът му
е непокътнат на грубо ниво.
166
00:15:23,507 --> 00:15:26,343
В по-малък мащаб,
кой да каже?
167
00:15:26,468 --> 00:15:27,761
това, което казвам
е ние не знаем.
168
00:15:27,845 --> 00:15:29,179
Спомените може да дойдат
обратно, може и да не са.
169
00:15:29,304 --> 00:15:31,140
Всичко, което можете да направите, е да изчакате и да видите.
170
00:15:31,515 --> 00:15:32,795
Няма ли нещо
можете ли да направите?
171
00:15:32,850 --> 00:15:35,102
За спомен?
нищо Освен времето.
172
00:15:35,227 --> 00:15:37,062
Някакво лекарство?
173
00:15:37,438 --> 00:15:39,940
Няма дрога
терапия за амнезия.
174
00:15:40,023 --> 00:15:42,443
Ами други
видове терапия?
175
00:15:44,194 --> 00:15:45,237
тук
176
00:15:45,988 --> 00:15:47,197
- Изберете един.
- Оу!
177
00:15:53,537 --> 00:15:55,789
хипноза?
178
00:15:55,998 --> 00:15:58,208
Той каза, че може да работи.
179
00:15:59,334 --> 00:16:03,088
Какво ще му кажа? откраднах
картина и сега я загубих?
180
00:16:03,213 --> 00:16:04,715
ти знаеш,
измисляш нещо.
181
00:16:05,048 --> 00:16:06,425
Ами ако това не работи?
182
00:16:06,842 --> 00:16:08,343
Не работи?
183
00:16:09,094 --> 00:16:10,095
Саймън...
184
00:16:11,388 --> 00:16:13,056
Не работи?!
185
00:16:14,391 --> 00:16:16,059
Добре, добре.
186
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
Хм...
187
00:16:25,903 --> 00:16:27,404
Този.
188
00:16:28,530 --> 00:16:31,074
Защо тя? аз не знам
Харесва ми името.
189
00:16:33,076 --> 00:16:34,161
вярно
190
00:16:37,748 --> 00:16:41,835
Преминаваш
широко отворено пространство.
191
00:16:41,919 --> 00:16:46,173
Точно такова място, което
някога може да те е накарал да се паникьосаш.
192
00:16:46,256 --> 00:16:51,011
Вие сте в Кейп Канаверал и вие
са ръководител на контрола на мисията.
193
00:16:51,094 --> 00:16:54,890
Ракетата е готова за изстрелване
и въпреки че си развълнуван...
194
00:16:55,015 --> 00:16:57,768
...няма преждевременно
пусни ракетата.
195
00:16:57,893 --> 00:17:01,271
И сега гледате като
паяк напуска мрежата си...
196
00:17:01,438 --> 00:17:04,775
...и бавно пълзи напреко
пода към вас.
197
00:17:04,900 --> 00:17:08,779
Има 30 000 фута въздух
между теб и земята...
198
00:17:08,862 --> 00:17:12,032
...и звукът им е перфектен
работещи реактивни двигатели...
199
00:17:12,115 --> 00:17:15,285
... те кара да се чувстваш спокоен
защото знаеш...
200
00:17:15,410 --> 00:17:17,371
...че не си гладен...
201
00:17:18,455 --> 00:17:22,251
...и че това са чувства
от стрес и самота...
202
00:17:22,626 --> 00:17:24,962
...и това ще видите
топката пресича зеленото
203
00:17:25,045 --> 00:17:27,464
и изчезват в дупката.
204
00:17:38,767 --> 00:17:43,480
Хм, добре, хм, името ми не е Саймън Нютън.
Казвам се Дейвид Максуел.
205
00:17:43,647 --> 00:17:46,316
Не мога да намеря ключовете за колата си.
206
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
Моля те, спри да го правиш. Спрете да го удряте.
Кажете името си.
207
00:17:49,444 --> 00:17:50,487
окей
208
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
Казвам се Дейвид Максуел.
Да, готово.
209
00:17:53,907 --> 00:17:56,076
сериозно,
ами ако кажа твърде много?
210
00:17:56,201 --> 00:17:57,869
Ние ви събуждаме.
211
00:18:20,142 --> 00:18:21,810
г-н Максуел?
212
00:18:23,353 --> 00:18:25,022
г-н Максуел?
213
00:18:27,399 --> 00:18:30,819
- Г-н Максуел?
- Това съм аз. Съжалявам.
214
00:18:35,657 --> 00:18:37,326
Има ли нещо?
215
00:18:37,451 --> 00:18:39,036
Разбира се че не.
216
00:18:39,161 --> 00:18:42,331
Аз съм Елизабет Ламб.
Аз съм... г-н Максуел.
217
00:18:42,539 --> 00:18:43,540
моля
218
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
окей
219
00:18:49,087 --> 00:18:51,715
Дойдохте да намерите ключовете за колата си?
220
00:18:51,840 --> 00:18:52,841
Да.
221
00:18:52,924 --> 00:18:54,593
Те просто са тук.
222
00:18:56,678 --> 00:18:59,139
аз желая
Закачете палтото си.
223
00:18:59,264 --> 00:19:00,682
Седнете.
224
00:19:04,978 --> 00:19:07,814
Някога бил ли си
хипнотизиран преди?
225
00:19:07,939 --> 00:19:10,359
Не. Хм...
226
00:19:12,944 --> 00:19:16,239
Не, поне не
че мога да си спомня.
227
00:19:16,990 --> 00:19:18,700
Предполагам, че сте
прекара известно време
228
00:19:18,784 --> 00:19:21,161
опитвайки се да си спомня къде
постави ли тези ключове?
229
00:19:21,286 --> 00:19:24,623
Всичко съм пробвала. Просто пазя
идвайки срещу тухлена стена.
230
00:19:24,748 --> 00:19:26,958
разбира се така...
231
00:19:27,084 --> 00:19:30,754
...не те искам
да свърши работата днес.
232
00:19:31,755 --> 00:19:34,675
Искам... да се отпуснеш.
233
00:19:40,389 --> 00:19:42,891
И аз те искам
да си затвориш очите.
234
00:19:43,392 --> 00:19:45,227
Започваме, нали.
235
00:19:45,644 --> 00:19:48,313
Искам да помислиш
за някой друг.
236
00:19:49,022 --> 00:19:51,274
Някой, който би могъл
направи го за теб.
237
00:19:51,400 --> 00:19:53,151
Друг мъж.
238
00:19:53,777 --> 00:19:56,196
Харесва те, но не и теб.
239
00:19:57,280 --> 00:20:00,617
Искам да се фокусираш върху него.
Нека той поеме.
240
00:20:02,160 --> 00:20:03,829
Той там ли е?
241
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
Да.
Той подложен ли е вече?
242
00:20:07,165 --> 00:20:09,084
Искате ли да му дадете име?
243
00:20:09,418 --> 00:20:10,460
Саймън.
244
00:20:10,585 --> 00:20:12,003
Саймън Нютон.
245
00:20:12,129 --> 00:20:14,131
Изкарайте го от там.
не, не
246
00:20:14,923 --> 00:20:17,926
Добре, Саймън.
Добре дошли в сесията.
247
00:20:18,218 --> 00:20:21,555
благодаря Наистина е
хубаво е да съм тук.
248
00:20:24,891 --> 00:20:27,352
Сега искам да се отпуснеш, Саймън.
249
00:20:28,562 --> 00:20:30,564
Харесвам гласа ти.
250
00:20:32,441 --> 00:20:35,110
А сега вашият ум
започва да мисли.
251
00:20:35,819 --> 00:20:40,824
Така че помислете за тези ключове. И ти
сега можете да ги почувствате в ръката си.
252
00:20:42,200 --> 00:20:45,412
Формата. Металът.
253
00:20:45,996 --> 00:20:48,081
И можете да видите цвета.
254
00:20:49,082 --> 00:20:50,167
Синьо.
255
00:20:51,334 --> 00:20:53,920
На син ключодържател са.
256
00:20:54,337 --> 00:20:56,047
И вашия ум
започва да мисли за
257
00:20:56,131 --> 00:20:58,550
последния път
помниш ги.
258
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
Опитвам се да ходя...
259
00:21:06,141 --> 00:21:07,559
...и са в джоба ми.
260
00:21:07,642 --> 00:21:10,312
И аз искам да го направиш
представете си ги в джоба си...
261
00:21:10,437 --> 00:21:14,399
...точно както бяха
преди да ги извадите...
262
00:21:15,275 --> 00:21:17,277
...и ти
ги постави някъде.
263
00:21:17,903 --> 00:21:19,571
Безопасно място...
264
00:21:20,197 --> 00:21:21,531
...това, кога
времето е подходящо,
265
00:21:21,615 --> 00:21:24,785
ще можете да достигнете до
тях и те ще бъдат там.
266
00:21:25,994 --> 00:21:27,871
Къде каза, че са?
267
00:21:30,207 --> 00:21:31,750
В гардероба.
268
00:21:38,381 --> 00:21:40,383
Какво има в гардероба, Саймън?
269
00:21:41,343 --> 00:21:42,636
The...
270
00:21:48,475 --> 00:21:50,227
Съжалявам за това
271
00:21:50,602 --> 00:21:52,229
Бях ли хипнотизиран?
272
00:21:53,939 --> 00:21:56,608
Не, ти беше просто
намиране на ключовете за колата ви.
273
00:22:00,904 --> 00:22:03,031
Уау, уау, уау.
274
00:22:04,241 --> 00:22:06,076
Позволете ми
влез оттам.
275
00:22:14,209 --> 00:22:18,755
Наистина съжалявам. Не спирах да мисля за картината.
Тя просто повтаряше "ключове".
276
00:22:18,880 --> 00:22:21,174
Е, това е тогава,
не може да се направи.
277
00:22:22,092 --> 00:22:25,011
Тя получи името му за 30 секунди.
278
00:22:25,220 --> 00:22:27,264
И тя намери ключовете от колата.
279
00:22:27,389 --> 00:22:29,683
Каквото и да е в главата му,
тя може да намери.
280
00:22:29,808 --> 00:22:31,935
какво трябва да кажа,
че пак си загубих ключовете?
281
00:22:32,060 --> 00:22:34,688
Ти си умното момче.
Ти ни въвлече в това
282
00:22:34,771 --> 00:22:36,731
така че сега се замислете
нещо, което да ни измъкне.
283
00:22:38,567 --> 00:22:40,318
И вие го карате да работи.
284
00:23:15,520 --> 00:23:17,272
хей Шибани пешеходци!
285
00:23:17,355 --> 00:23:18,356
хей
286
00:23:22,319 --> 00:23:23,570
Свети Панкрас, моля.
287
00:23:59,397 --> 00:24:01,816
Трябва да мислиш
Преследвам те.
288
00:24:02,359 --> 00:24:06,112
Не, просто мисля, че си поставил
себе си под голямо напрежение.
289
00:24:08,823 --> 00:24:11,409
Честно казано, не съм
тук, за да потърся ключовете си.
290
00:24:11,493 --> 00:24:12,869
Намерих ги, благодаря.
291
00:24:12,994 --> 00:24:15,497
аз търся
нещо малко повече...
292
00:24:16,373 --> 00:24:18,917
...лични. и...
293
00:24:19,042 --> 00:24:21,169
...не мога да кажа
вие какво е.
294
00:24:21,294 --> 00:24:23,797
Не е порно.
обещавам
295
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
И аз наистина
трябва да намеря това нещо.
296
00:24:27,050 --> 00:24:29,803
Хипнозата е идеалният инструмент.
297
00:24:29,886 --> 00:24:31,221
Не е нужно да знам
какво е.
298
00:24:37,310 --> 00:24:40,021
Така че бих искал да затвориш очи
299
00:24:40,105 --> 00:24:41,982
и си представете
вие сте в асансьор.
300
00:24:43,024 --> 00:24:46,736
Широк асансьор с кадифе
стени и дебели килими.
301
00:24:46,861 --> 00:24:49,114
И когато вратите се затворят...
302
00:24:49,239 --> 00:24:51,783
клепачите ви стават по-тежки.
303
00:24:52,575 --> 00:24:54,786
И тъй като очите ви стават по-тежки
304
00:24:54,869 --> 00:24:57,163
и асансьора
започва да се спуска...
305
00:24:57,956 --> 00:25:01,710
... осъзнавате, че това е така
асансьорът на релаксацията.
306
00:25:03,461 --> 00:25:07,507
И сега сте на
третият етаж пада...
307
00:25:07,632 --> 00:25:11,177
...и можеш да излезеш
но искате да продължите...
308
00:25:11,970 --> 00:25:13,263
... по-дълбоко.
309
00:25:13,346 --> 00:25:14,472
По-дълбоко.
310
00:25:15,974 --> 00:25:18,560
По-дълбоко релаксиране.
311
00:25:20,562 --> 00:25:24,482
И вие чувствате това може би
никога няма да искате да излезете.
312
00:25:24,607 --> 00:25:26,776
Тук е толкова безопасно.
313
00:25:26,943 --> 00:25:28,319
Толкова удобно.
314
00:25:29,279 --> 00:25:31,031
Толкова спокойно.
315
00:25:32,782 --> 00:25:35,660
не искам да говоря
на Саймън вече.
316
00:25:35,785 --> 00:25:40,040
Искам да говоря с мъжете, които ме слушат.
Мъжете, които са го наранили.
317
00:25:40,165 --> 00:25:41,791
О, мамка му.
318
00:26:12,322 --> 00:26:13,907
Чувствате ли се в безопасност?
319
00:26:15,825 --> 00:26:18,203
- Безопасно?
- Да.
320
00:26:20,663 --> 00:26:22,832
Не мисля, че ще ме нараниш.
321
00:26:23,750 --> 00:26:25,710
Прав си.
Абсолютно.
322
00:26:25,835 --> 00:26:27,115
Би било ирационално.
323
00:26:27,170 --> 00:26:30,507
И все пак сме
така, нали?
324
00:26:31,174 --> 00:26:34,511
Всички ние понякога сме глупави.
Ирационално.
325
00:26:35,678 --> 00:26:38,848
Според мен е страх.
Страх от неизвестното.
326
00:26:41,184 --> 00:26:44,270
Ние сме четирима
но ние се страхуваме от вас.
327
00:26:46,189 --> 00:26:48,024
Не е нужно да си.
328
00:26:48,608 --> 00:26:50,610
Толкова се радвам да го чуя.
329
00:26:53,363 --> 00:26:55,615
Саймън е необичаен субект.
330
00:26:56,074 --> 00:26:59,702
Той плува навътре и навън
на транс много лесно.
331
00:27:00,120 --> 00:27:01,121
но...
332
00:27:01,871 --> 00:27:03,873
...той има
много в ума му.
333
00:27:04,290 --> 00:27:06,876
страх. негодувание. гняв.
334
00:27:08,419 --> 00:27:10,421
Защо мислите, че го е направил?
335
00:27:11,089 --> 00:27:12,674
Алчност, най-вероятно.
336
00:27:12,757 --> 00:27:14,551
Струва ли ви се алчен?
337
00:27:14,634 --> 00:27:17,137
всеки е...
рано или късно.
338
00:27:17,971 --> 00:27:21,057
Саймън искаше картината,
това е.
339
00:27:21,224 --> 00:27:22,725
За себе си?
340
00:27:22,892 --> 00:27:25,728
Е, не е като
той го направи за някой друг.
341
00:27:25,895 --> 00:27:27,480
Съвсем сигурен си в това, нали?
342
00:27:28,231 --> 00:27:29,816
моля те недей
343
00:27:32,652 --> 00:27:34,904
И така, можете ли да го направите?
344
00:27:35,405 --> 00:27:37,407
Хипнотерапията ще работи.
345
00:27:37,615 --> 00:27:38,616
Но?
346
00:27:40,410 --> 00:27:43,079
Само ако е партньорство.
347
00:27:43,413 --> 00:27:44,956
много добре
348
00:27:45,248 --> 00:27:47,625
Таксата за намиране е 3%.
349
00:27:47,750 --> 00:27:49,419
Не е достатъчно.
350
00:27:50,253 --> 00:27:51,838
Вижте какво имам предвид?
351
00:27:52,589 --> 00:27:57,260
Не става въпрос за парите. аз трябва
имат равен статус в групата...
352
00:27:57,343 --> 00:27:59,762
...в противен случай Саймън
няма да ме уважава.
353
00:28:03,433 --> 00:28:05,351
Ако искате да напреднете...
354
00:28:06,102 --> 00:28:07,187
... ти наистина
трябва да преминем отвъд
355
00:28:07,270 --> 00:28:09,856
получаване на един
върху хората, Франк.
356
00:28:14,861 --> 00:28:17,447
Хипнотерапия
е средство за промяна
357
00:28:17,530 --> 00:28:19,616
нежелан или
дисфункционално поведение.
358
00:28:19,699 --> 00:28:22,660
Нежеланото поведение
в случая на Саймън е забравянето.
359
00:28:22,785 --> 00:28:24,204
Искаш да кажеш
нарочно ли го прави?
360
00:28:24,287 --> 00:28:26,706
Не в смисъла
това искаш да кажеш, Доминик.
361
00:28:26,831 --> 00:28:28,291
Пазим тайни от
много хора,
362
00:28:28,374 --> 00:28:30,460
но най-вече пазим
тях от самите нас.
363
00:28:30,543 --> 00:28:32,879
И ние наричаме това забравяне.
364
00:28:35,965 --> 00:28:38,468
Сега, Саймън...
365
00:28:40,720 --> 00:28:42,722
...бих те искал
да си затвориш очите.
366
00:28:46,476 --> 00:28:48,061
Добре, добре.
367
00:28:49,979 --> 00:28:52,649
Бих искал да помислиш
за това да си у дома.
368
00:28:53,358 --> 00:28:57,028
Домът е място
където се чувствате сигурни.
369
00:28:58,071 --> 00:28:59,656
Под контрол.
370
00:29:01,908 --> 00:29:05,578
Вие се чувствате
освежени и позитивни.
371
00:29:09,499 --> 00:29:11,876
И когато на вратата се звъни...
372
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
...чувстваш
прилив на ентусиазъм.
373
00:29:15,004 --> 00:29:17,882
здравей
Колет за Саймън Нютон, моля.
374
00:29:18,675 --> 00:29:21,094
Ъъъ... идва.
375
00:29:25,390 --> 00:29:28,726
Здравейте, г-н пощальон.
Благодаря ви много.
376
00:29:29,060 --> 00:29:31,521
Вълнувате се...
377
00:29:34,274 --> 00:29:36,276
...но ти останеш спокоен...
378
00:29:37,443 --> 00:29:40,780
...защото знаете това
това не е обикновен пакет.
379
00:29:41,531 --> 00:29:43,783
Вътре в този пакет...
380
00:29:44,742 --> 00:29:47,620
...е споменът, който
сте чакали.
381
00:29:47,704 --> 00:29:49,956
И вие знаете това
когато го отворите
382
00:29:50,039 --> 00:29:52,292
ще намерите какво
ти направи онзи ден...
383
00:29:53,126 --> 00:29:55,712
...какво си направил с картината.
И сега...
384
00:29:56,129 --> 00:29:57,880
...не бързайте...
385
00:29:58,548 --> 00:30:00,216
...отваряш го.
386
00:30:05,722 --> 00:30:08,141
Сега няма да бързаш...
387
00:30:10,059 --> 00:30:13,730
...защото това е голяма стъпка
дори да стигна дотук.
388
00:30:15,815 --> 00:30:17,150
бавно...
389
00:30:18,818 --> 00:30:21,404
...за да не стане
разстрой съдържанието...
390
00:30:22,071 --> 00:30:23,489
...отваряш го.
391
00:31:02,278 --> 00:31:04,447
Франк. мога ли
да
392
00:31:21,339 --> 00:31:22,965
ти добре ли си
393
00:31:23,383 --> 00:31:24,384
Добре.
394
00:31:26,302 --> 00:31:28,137
Как се запозна с тях?
395
00:31:28,221 --> 00:31:29,222
Риз...
396
00:31:30,723 --> 00:31:32,725
...купувах
лекарства от Riz.
397
00:31:33,351 --> 00:31:37,313
Това беше наистина. Е, на
важното е, че имах нужда от пари.
398
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
за какво?
399
00:31:38,981 --> 00:31:40,650
Дълг за хазарт.
400
00:31:41,401 --> 00:31:43,694
Бях... аз съм...
401
00:31:44,862 --> 00:31:46,197
...пристрастен...
402
00:31:48,991 --> 00:31:50,368
... към хазарта.
403
00:31:54,914 --> 00:31:57,750
Бях наистина
добър в това, нали знаеш.
404
00:32:02,755 --> 00:32:04,924
Не бях съвсем
достатъчно добър обаче.
405
00:32:05,049 --> 00:32:07,760
И наистина не е достатъчно добър
изобщо не е добре.
406
00:32:07,885 --> 00:32:09,595
Не на това ниво.
407
00:32:09,720 --> 00:32:13,349
Опитах се да се откажа. Опитах се
всичко, което мога, за да го ритна.
408
00:32:13,683 --> 00:32:16,436
Трябваше да опитам с хипноза.
Вие трябва.
409
00:32:16,561 --> 00:32:18,187
Може би следващия път?
410
00:32:19,021 --> 00:32:21,858
Както и да е, направих какво
всички лоши комарджии правят...
411
00:32:22,024 --> 00:32:26,112
...взех назаем повече и играх за
все по-високи залози с надеждата...
412
00:32:26,237 --> 00:32:28,114
...че късметът ми ще се промени.
413
00:32:28,239 --> 00:32:29,699
И когато това не се случи...
414
00:32:32,368 --> 00:32:33,911
...изпаднах в паника.
415
00:32:36,956 --> 00:32:38,708
На различни хора...
416
00:32:39,375 --> 00:32:44,297
...по различни начини съм в
за пари, които нямам.
417
00:32:44,922 --> 00:32:45,923
Никога няма.
418
00:32:47,133 --> 00:32:49,135
Тази картина дойде.
419
00:32:49,260 --> 00:32:52,555
- Тази шибана картина.
- Хазартен човек ли си, Саймън?
420
00:32:54,056 --> 00:32:56,976
Защото ще се обзаложа,
всичко, което искате да назовете...
421
00:32:57,101 --> 00:33:00,605
...че мога да разбия това в
есенна разпродажба за над 25 милиона.
422
00:33:00,730 --> 00:33:02,064
стерлинг.
423
00:33:03,524 --> 00:33:06,319
И знам, че звучи
нелепо, вътрешна работа,
424
00:33:06,402 --> 00:33:08,237
но просто изглеждаше
харесайте отговора.
425
00:33:08,362 --> 00:33:12,617
Не познавах престъпници, затова
помисли си, че Риз може. Той ме доведе тук.
426
00:33:16,829 --> 00:33:18,748
Той ме запозна с Франк.
427
00:33:25,630 --> 00:33:30,009
Франк изчисти дълга ми
в замяна на картината.
428
00:33:31,052 --> 00:33:33,721
Дължа му много пари.
429
00:33:35,097 --> 00:33:38,684
И аз не знам
какво ще правя.
430
00:33:40,811 --> 00:33:43,439
Той се страхува, че веднъж
той е запомнен, ще го убиете.
431
00:33:43,564 --> 00:33:45,566
- Това е нелепо.
- Така ли е?
432
00:33:47,109 --> 00:33:49,654
Да поговорим за убийството. имам
убивал ли си някого, Доминик?
433
00:33:49,737 --> 00:33:50,780
не
434
00:33:51,072 --> 00:33:54,242
Ами да, в Ирак.
Товари, очевидно.
435
00:33:54,408 --> 00:33:55,648
Но това е артилерия, нали?
436
00:33:55,701 --> 00:33:57,828
Никога не можеш да видиш
точно кого имаш...
437
00:33:57,954 --> 00:33:58,955
Нейт.
438
00:33:59,956 --> 00:34:02,959
Уби ли някой?
Определете „убит“.
439
00:34:03,584 --> 00:34:06,337
Това е
точно защо той не отваря.
440
00:34:06,462 --> 00:34:10,341
Неговото поведение не е дисфункционално,
напълно логично е.
441
00:34:10,466 --> 00:34:12,927
Това е направо
самосъхранение.
442
00:34:13,553 --> 00:34:16,806
Защо мислиш, че е изневерил
ти на първо място?
443
00:34:17,139 --> 00:34:18,933
И така, какво предлагате?
444
00:34:19,267 --> 00:34:21,978
Как да го накараме
се чувствате по-сигурни?
445
00:34:22,103 --> 00:34:24,522
В един идеален свят
той щеше да ви убие всички.
446
00:34:25,398 --> 00:34:27,316
Това ще го направи, нали?
Идеален.
447
00:34:27,441 --> 00:34:29,026
Най-вероятно.
448
00:34:29,485 --> 00:34:34,156
окей Но да предположим, за доброто
на аргумент, ние не отиваме за това.
449
00:34:34,615 --> 00:34:35,616
Тогава какво?
450
00:34:36,325 --> 00:34:39,078
Той трябва да те види
слаб и изложен
451
00:34:39,161 --> 00:34:40,788
към каквото и да е
страхуваш се най-много.
452
00:34:40,955 --> 00:34:43,291
Глупости.
Няма да стане.
453
00:34:43,416 --> 00:34:45,293
Той трябва да знае
че си уязвим.
454
00:34:45,418 --> 00:34:47,753
Ако предлагаш това, което аз мисля...
Аз съм професионалист.
455
00:34:47,878 --> 00:34:49,589
Няма да го направя
те постави на сцената.
456
00:34:49,672 --> 00:34:52,675
Отговорът определено е „не“.
457
00:34:53,593 --> 00:34:57,805
Сега следващият глас
чуваш... ще бъде на Саймън.
458
00:34:57,930 --> 00:35:01,309
И той ще каже думата
които съм подготвил за вас.
459
00:35:01,434 --> 00:35:03,978
И когато изрече тази дума...
460
00:35:04,103 --> 00:35:07,898
...ще слезете във вашия
много собствен свят на страх...
461
00:35:08,190 --> 00:35:11,944
...от което само
той може да те върне.
462
00:35:23,331 --> 00:35:24,624
Ягода.
463
00:35:56,572 --> 00:35:57,573
Саймън.
464
00:36:05,873 --> 00:36:07,750
Саймън, кажи го!
465
00:36:07,917 --> 00:36:09,251
Ягода.
466
00:36:16,592 --> 00:36:18,678
Това беше невероятно.
467
00:36:20,596 --> 00:36:22,181
добре ли си
468
00:36:22,264 --> 00:36:23,599
да защо
469
00:36:25,893 --> 00:36:27,895
Той не знае.
470
00:36:29,355 --> 00:36:31,065
О, съжалявам, човече.
471
00:37:06,600 --> 00:37:08,602
Да ти изтъркам ли гърба?
472
00:37:12,648 --> 00:37:14,483
Как...?
473
00:37:14,608 --> 00:37:16,610
Е, преди...
474
00:37:17,486 --> 00:37:18,654
...преди, знаеш ли...
475
00:37:21,407 --> 00:37:22,450
така...
476
00:37:24,493 --> 00:37:28,664
...имаме достатъчно, мисля,
за да накараме нашето момче да се чувства сигурно.
477
00:37:28,789 --> 00:37:30,916
Безопасно за запомняне, всичко това.
така мисля.
478
00:37:31,417 --> 00:37:34,253
Сега напредваме.
Това ми харесва, добре е.
479
00:37:34,378 --> 00:37:36,338
Скоро ще имаме картината.
480
00:37:37,256 --> 00:37:39,258
А какво да кажем за бедния стар Нейт?
481
00:37:39,383 --> 00:37:42,845
Все още ли се разпада на парчета при
всяко споменаване на малкото зрънце?
482
00:37:44,180 --> 00:37:48,851
Не. Устойчив постхипнотичен
предложението е по-трудно.
483
00:37:49,685 --> 00:37:52,354
по-трудно,
но можеш да го направиш, нали?
484
00:37:53,355 --> 00:37:55,357
Не на всички, разбира се.
485
00:37:55,858 --> 00:38:00,529
5%? Поправете ме, ако греша.
5% от населението?
486
00:38:00,613 --> 00:38:04,366
да Може да се опише
като изключително внушаем.
487
00:38:04,700 --> 00:38:06,535
Уау, 5%.
488
00:38:07,244 --> 00:38:08,704
Кой би си помислил?
489
00:38:09,413 --> 00:38:12,249
И какво можете да ги накарате да направят?
490
00:38:13,250 --> 00:38:15,961
Ами просто питам.
интересувам се
491
00:38:20,049 --> 00:38:21,634
Добре.
492
00:38:22,384 --> 00:38:26,722
Е, да видим, ако вие
имаше точния човек...
493
00:38:27,890 --> 00:38:31,101
...ако се задържиш
от тях, заровете направо...
494
00:38:31,393 --> 00:38:33,938
...ако ги получиш
под твоята магия...
495
00:38:35,439 --> 00:38:39,735
...ако работиш здраво
...и отделете време...
496
00:38:41,487 --> 00:38:43,239
...и го направи както трябва...
497
00:38:45,491 --> 00:38:48,118
... можете да направите
искат да направят...
498
00:38:48,786 --> 00:38:50,120
...почти...
499
00:38:51,247 --> 00:38:52,581
...всичко.
500
00:39:29,159 --> 00:39:30,828
Ето ви...
501
00:39:31,287 --> 00:39:33,122
...в открита кола...
502
00:39:33,205 --> 00:39:37,209
...шофиране през френската провинция
с красива млада жена.
503
00:39:37,334 --> 00:39:40,462
И радиото свири
някаква забравена песен...
504
00:39:40,546 --> 00:39:45,217
...и слънцето изгаря гърба на
главите ви в топлия вятър...
505
00:39:45,801 --> 00:39:48,470
...и с
всяка миля, която изминеш...
506
00:39:49,471 --> 00:39:53,475
...всичките ви проблеми изглеждат така
далече и толкова отдавна.
507
00:39:59,481 --> 00:40:04,737
И скоро поле със слънчогледи
отстъпва място на ниска сграда...
508
00:40:04,862 --> 00:40:07,031
...от камък и плочки.
509
00:40:07,156 --> 00:40:09,742
Роклята на момичето, прасците й...
510
00:40:10,159 --> 00:40:15,205
...те води през коридор
до огромна стая с картини.
511
00:40:15,331 --> 00:40:17,583
„Преклонение“ на Караваджо.
512
00:40:22,713 --> 00:40:24,048
Сезан.
513
00:40:27,051 --> 00:40:28,886
"Концерт" на Вермеер.
514
00:40:30,554 --> 00:40:31,680
Ван Гог.
515
00:40:33,557 --> 00:40:34,892
Модилиани.
516
00:40:36,894 --> 00:40:39,063
Мане. Дега.
517
00:40:42,566 --> 00:40:44,401
И самият Рембранд.
518
00:40:52,534 --> 00:40:55,120
„Бурята започва
Галилейското море“.
519
00:40:55,954 --> 00:40:58,707
Това са изгубените картини...
520
00:40:59,375 --> 00:41:03,921
... всички откраднати и
унищожени, но сега заедно...
521
00:41:04,046 --> 00:41:06,715
...удостоверен, безопасен.
522
00:41:08,550 --> 00:41:12,137
Тя хваща ръката ви и води
вие в последната стая.
523
00:41:18,560 --> 00:41:20,229
И това е тук...
524
00:41:21,563 --> 00:41:23,899
...в това
вълшебно безопасно място...
525
00:41:25,067 --> 00:41:27,069
...че се чувстваш готов.
526
00:41:27,444 --> 00:41:29,947
И достигаш
в пакета...
527
00:41:31,156 --> 00:41:33,409
...и вдигаш
извадете паметта си.
528
00:41:33,742 --> 00:41:37,746
Споменът за случилото се онзи ден.
Споменът за това, което направи.
529
00:41:39,790 --> 00:41:41,250
И сега...
530
00:41:41,375 --> 00:41:43,919
...безопасно и спокойно...
531
00:41:44,044 --> 00:41:45,963
...решаваш да гледаш.
532
00:41:47,131 --> 00:41:49,174
Вие решавате да запомните.
533
00:41:50,634 --> 00:41:53,721
...петдесет хиляди паунда.
534
00:41:57,433 --> 00:41:59,309
Продадено на paddle 88.
535
00:41:59,810 --> 00:42:02,104
Помня този ден.
536
00:42:03,480 --> 00:42:06,108
Спомням си.
Взимам картината.
537
00:42:08,819 --> 00:42:10,988
Нося го пред себе си.
538
00:42:14,450 --> 00:42:17,661
И изрязах платното безплатно с
бръснарско ножче.
539
00:42:21,957 --> 00:42:24,418
Скривам картината.
540
00:42:26,128 --> 00:42:27,838
Продължавам.
запомни...
541
00:42:27,963 --> 00:42:30,841
...никое произведение на изкуството не струва човешки живот.
Добър съвет, който.
542
00:42:30,966 --> 00:42:33,135
И се опитвам да го запомня.
Виж дали можеш.
543
00:42:33,302 --> 00:42:35,137
Изхвърлям бръснарското ножче.
544
00:42:35,262 --> 00:42:38,265
Ние трябва да вземем най-много
ценен предмет или предмети,
545
00:42:38,348 --> 00:42:39,683
на безопасно място...
546
00:42:39,808 --> 00:42:41,769
Франк?!
Стой назад.
547
00:42:44,688 --> 00:42:46,190
Остави го долу.
548
00:42:52,946 --> 00:42:54,156
Саймън...
549
00:42:54,323 --> 00:42:55,657
Той ще погледне.
550
00:42:57,659 --> 00:42:58,660
Не мога да му позволя.
551
00:43:07,127 --> 00:43:08,128
недейте
552
00:43:14,343 --> 00:43:16,136
От безопасно разстояние...
553
00:43:16,887 --> 00:43:19,181
...виждате това
вие сте били ударени.
554
00:43:21,642 --> 00:43:22,684
Саймън?!
555
00:43:24,311 --> 00:43:25,646
Саймън!
556
00:43:25,729 --> 00:43:28,357
Но вие продължавате да гледате.
557
00:43:29,358 --> 00:43:31,693
Продължаваш да помниш.
558
00:43:46,166 --> 00:43:47,334
Все още го имам.
559
00:43:49,753 --> 00:43:52,422
Събуждам се и все още
имайте картината.
560
00:43:55,759 --> 00:43:58,220
Ставам и излизам навън.
Има шум.
561
00:43:58,595 --> 00:44:02,599
Трябва да си тръгна. не мога да остана
тук, не с тази картина.
562
00:44:02,724 --> 00:44:06,728
Усещам как сърцето ми вибрира.
563
00:44:08,939 --> 00:44:12,067
Телефонът ми вибрира.
564
00:44:12,860 --> 00:44:14,903
Гледам го.
565
00:44:19,241 --> 00:44:23,203
Колата почти ме убива.
566
00:44:23,328 --> 00:44:25,539
Тя е в колата.
567
00:44:25,831 --> 00:44:26,915
Кой е?
568
00:44:28,917 --> 00:44:30,377
Вие сте!
569
00:44:33,005 --> 00:44:34,882
Боже мой
добре ли си
570
00:44:35,173 --> 00:44:36,425
Елизабет?
571
00:44:36,550 --> 00:44:39,928
Аз не съм Елизабет.
Да извикам линейка?
572
00:44:40,095 --> 00:44:41,513
спомням си.
573
00:44:41,597 --> 00:44:44,057
Помня всичко.
574
00:44:44,224 --> 00:44:46,101
Вижте, защо не и аз
да те заведа в болница?
575
00:44:46,226 --> 00:44:47,227
Да.
576
00:44:52,107 --> 00:44:53,275
Елизабет?
577
00:44:56,445 --> 00:44:59,573
Да ти помогна ли с колана?
Защо ме излъга?
578
00:45:00,282 --> 00:45:01,283
какво?
579
00:45:01,575 --> 00:45:03,452
Ти ме накара да забравя.
580
00:45:09,207 --> 00:45:11,585
Той го има.
Виж, той го има.
581
00:45:11,710 --> 00:45:14,922
Добре, може би просто трябва...
извикайте тази линейка.
582
00:45:15,923 --> 00:45:18,383
Отворете сакото си. Кой ти се обади?
583
00:45:18,467 --> 00:45:20,218
съжалявам ще ти
пусни ме, моля те?
584
00:45:20,302 --> 00:45:21,803
Кажи му къде си го оставил!
585
00:45:21,970 --> 00:45:24,306
Не искам да си тръгваш.
586
00:45:24,473 --> 00:45:26,767
Не обръщайте внимание на нея!
Забравете за нея!
587
00:45:26,892 --> 00:45:28,560
Отвори му якето!
588
00:45:32,147 --> 00:45:34,608
какво ще правиш
с шибаната картина?!
589
00:45:34,733 --> 00:45:36,485
Просто го накарайте да ни каже
където го е сложил.
590
00:45:37,569 --> 00:45:39,571
Кажи ни къде го остави!
591
00:46:34,167 --> 00:46:35,877
Саймън, чуваш ли ме?
592
00:46:36,712 --> 00:46:38,213
Да, чувам те.
593
00:46:38,380 --> 00:46:40,674
Добре.
Виждате ли синия екран?
594
00:46:40,799 --> 00:46:41,800
да
595
00:46:43,552 --> 00:46:45,554
Ще го направя
ще ви покажа някои изображения...
596
00:46:45,721 --> 00:46:49,975
... докато сканираме отговора
генерирани в мозъка ви от всеки един.
597
00:46:59,901 --> 00:47:02,904
Изображенията ще продължат
стартирайте, но можете да отмените това
598
00:47:02,988 --> 00:47:05,240
чрез мислене
на конкретен.
599
00:47:05,407 --> 00:47:07,367
И на всеки 10 секунди
най-малко избраното изображение
600
00:47:07,451 --> 00:47:10,078
ще бъде изхвърлен до
остана само един.
601
00:47:10,203 --> 00:47:12,414
Всеки път обаче
мислиш за този...
602
00:47:14,041 --> 00:47:16,710
ще получите
токов удар.
603
00:47:17,502 --> 00:47:20,922
И колкото повече го избирате
толкова по-високо е напрежението.
604
00:47:21,506 --> 00:47:23,091
Разбирате ли?
605
00:47:23,258 --> 00:47:24,384
да
606
00:47:28,555 --> 00:47:29,556
здравей
607
00:47:30,766 --> 00:47:34,102
Спах на дивана.
Притесних се за теб.
608
00:47:41,526 --> 00:47:43,445
Сънувах този сън.
609
00:47:44,446 --> 00:47:46,239
Не беше сън.
610
00:47:52,537 --> 00:47:54,539
толкова съм...
611
00:47:54,915 --> 00:47:57,459
... толкова много съжалявам.
612
00:47:58,210 --> 00:48:00,212
Какво е човек, Франк?
613
00:48:02,964 --> 00:48:04,299
Не е моята работа.
614
00:48:04,716 --> 00:48:06,134
добре е
615
00:48:06,468 --> 00:48:09,137
Добре ли е да си обсебен от някого?
616
00:48:09,262 --> 00:48:10,305
не
617
00:48:10,806 --> 00:48:12,641
Но да имаш чувства...
618
00:48:14,101 --> 00:48:15,143
...да.
619
00:48:16,603 --> 00:48:18,105
Какво сме ние...
620
00:48:18,313 --> 00:48:22,818
... е сумата от всичко, което имаме
някога казано, направено и почувствано...
621
00:48:22,984 --> 00:48:25,403
...всички увити
в една уникална нишка
622
00:48:25,487 --> 00:48:27,864
което е постоянно
се ревизират и запомнят.
623
00:48:29,324 --> 00:48:33,662
Така че, за да бъдеш себе си, трябва
постоянно помни себе си.
624
00:48:33,787 --> 00:48:36,373
Това е работа на пълен работен ден
но така става.
625
00:48:36,498 --> 00:48:40,794
Когато го удариш
главата скъсахте нишката.
626
00:48:40,919 --> 00:48:42,504
Той го оправя...
627
00:48:42,671 --> 00:48:45,006
...с фалшиви спомени,
с фантазии.
628
00:48:45,173 --> 00:48:47,592
Има място за запълване, така че...
629
00:48:48,593 --> 00:48:50,470
... той го пълни с мен.
630
00:48:50,595 --> 00:48:52,681
Той е влюбен в теб?
631
00:48:52,848 --> 00:48:54,641
Ние го наричаме прехвърляне.
632
00:48:56,601 --> 00:48:58,770
не знам какво да кажа...
633
00:48:59,813 --> 00:49:00,814
...сега.
634
00:49:02,357 --> 00:49:04,818
окей Но къде е картината?
635
00:49:05,110 --> 00:49:07,112
Същото място
винаги е било.
636
00:49:07,779 --> 00:49:09,865
Да, но сега
ти си проблема.
637
00:49:10,031 --> 00:49:11,032
да
638
00:49:11,950 --> 00:49:14,286
Но аз също може да съм решението.
639
00:49:14,369 --> 00:49:17,372
При съмнение
...опитайте нещо традиционно.
640
00:49:19,666 --> 00:49:22,169
Традиционен?
окей Добре, как е това?
641
00:49:22,836 --> 00:49:24,379
Как бихте...
642
00:49:24,546 --> 00:49:28,133
...харесваш, с мен,
излизам някъде?
643
00:49:28,717 --> 00:49:30,552
Какво, ще направиш
майната му, това ли е?
644
00:49:31,845 --> 00:49:34,514
Ще го чукаш само за
да го накараш да помни?
645
00:49:34,639 --> 00:49:37,726
Това не е конвенционална практика,
но при тези обстоятелства...
646
00:49:39,311 --> 00:49:40,729
Вземи ме в 8.
647
00:49:40,812 --> 00:49:42,522
Къде бихте искали да отидете?
648
00:49:42,689 --> 00:49:45,233
Вие избирате.
не ми пука
649
00:49:45,567 --> 00:49:47,194
Кафето е включено.
650
00:49:51,489 --> 00:49:54,826
Добре, но носиш тел.
Не бъди смешен.
651
00:50:01,082 --> 00:50:02,918
Можете да запазите останалото.
Благодаря, човече.
652
00:50:03,043 --> 00:50:05,503
Не ми харесва идеята
че си сама с него.
653
00:50:05,587 --> 00:50:07,672
Не съм див
аз за това, Франк.
654
00:50:07,756 --> 00:50:11,426
Така че, ако можете да видите друг начин
да се справя с тази мания...
655
00:50:11,885 --> 00:50:13,678
...Бих искал да го чуя.
656
00:50:30,946 --> 00:50:33,907
Радвам се, че те имам
изберете мястото. Хубаво е
657
00:50:34,032 --> 00:50:36,618
Така е. аз не съм
бях тук от известно време.
658
00:50:36,785 --> 00:50:38,453
много ви благодаря
659
00:50:38,578 --> 00:50:41,456
И така, какво препоръчвате? аз...
660
00:50:42,916 --> 00:50:45,961
...обикновено яжте пържола,
което е лъжа.
661
00:50:47,629 --> 00:50:49,965
Обикновено не го правя
вземете пържолата. аз...
662
00:50:50,590 --> 00:50:52,467
...никога не съм
бил съм тук преди.
663
00:50:52,592 --> 00:50:54,970
Саймън. Трябва ти терапия.
664
00:50:56,388 --> 00:50:59,140
Чувствам се
малко объркан напоследък.
665
00:50:59,808 --> 00:51:01,977
Просто си представих
Бил съм тук преди.
666
00:51:02,102 --> 00:51:04,980
Можех да се закълна в това
Бях срещал този сервитьор преди.
667
00:51:07,315 --> 00:51:10,819
И тогава какво става?
Давам му каквото иска...
668
00:51:11,444 --> 00:51:12,988
...той е мой.
669
00:51:13,655 --> 00:51:16,324
И след това,
той ми дава това, което искам...
670
00:51:17,242 --> 00:51:20,328
...каквото искаме.
Просто така?
671
00:51:21,079 --> 00:51:25,250
Той наистина не получава
токови удари.
672
00:51:28,837 --> 00:51:30,755
Той само вярва, че е такъв.
673
00:51:52,527 --> 00:51:55,864
Точно тук. Ако просто дръпнете
тук отляво, благодаря.
674
00:51:57,032 --> 00:51:59,492
Това всъщност съм аз.
675
00:52:00,535 --> 00:52:01,536
окей
676
00:52:03,371 --> 00:52:05,373
Всичко е наред.
окей лека нощ
677
00:52:16,843 --> 00:52:19,179
Има проблем.
Той ревнува.
678
00:52:19,262 --> 00:52:20,263
Ревнува?
679
00:52:21,056 --> 00:52:22,807
от мен? Това е толкова сладко.
680
00:52:22,891 --> 00:52:25,060
И затова не го прави
искам да спя с теб.
681
00:52:25,226 --> 00:52:28,730
Сложно е
но това каза той. да
682
00:52:30,440 --> 00:52:33,777
Наистина се чудя как го получава.
Запитайте се.
683
00:52:34,736 --> 00:52:36,863
Защото сега аз съм виновен?
684
00:52:36,946 --> 00:52:39,074
Не възлагам
обвинявай, Франк.
685
00:52:39,199 --> 00:52:41,368
Но винаги си.
686
00:52:41,451 --> 00:52:42,786
Не можете да го направите, защото
от това, заради това.
687
00:52:42,911 --> 00:52:46,247
Винаги има нещо но
вината никога не е твоя, нали?
688
00:52:46,581 --> 00:52:48,541
— Това е партньорство, Франк.
689
00:52:48,625 --> 00:52:50,335
„Той трябва
уважавай ме, Франк."
690
00:52:51,211 --> 00:52:52,170
„Трябва
накарайте го да се чувства в безопасност."
691
00:52:52,253 --> 00:52:54,130
„Трябва
покажете му нашия страх."
692
00:52:54,214 --> 00:52:57,550
„В един идеален свят, Франк,
той ще ни убие всички."
693
00:52:58,259 --> 00:53:02,263
В един идеален свят, Елизабет,
ще отидеш да хипнотизираш човека.
694
00:53:02,430 --> 00:53:03,390
Ти щеше да ме доведеш
обратно картината
695
00:53:03,473 --> 00:53:06,935
и щеше да спреш
губя шибаното си време.
696
00:53:14,067 --> 00:53:15,068
чакай
697
00:54:15,628 --> 00:54:16,963
Исусе!
698
00:54:19,716 --> 00:54:23,720
По дяволите
Саймън, Нейт е. Трябва да поговорим.
699
00:54:25,263 --> 00:54:26,598
ела горе.
700
00:54:41,529 --> 00:54:45,950
Точно преди
затваряш очи
701
00:54:46,034 --> 00:54:48,703
Прошепвайки молитвите си
702
00:54:50,705 --> 00:54:54,334
Когато пясъчният човек
издухва ти очите
703
00:54:54,417 --> 00:54:56,377
Ще бъда там
704
00:55:00,006 --> 00:55:02,258
Трябва да помня
никога да не забравя...
705
00:55:03,843 --> 00:55:05,428
...че си престъпник.
706
00:55:19,984 --> 00:55:21,653
имаш ли гадже
707
00:55:21,778 --> 00:55:23,446
Сега питате?
Ммм-хмм.
708
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
не
709
00:55:26,866 --> 00:55:28,451
неженен съм.
710
00:55:29,410 --> 00:55:31,079
Как е възможно?
711
00:55:32,372 --> 00:55:35,208
Бях във връзка...
712
00:55:36,543 --> 00:55:38,211
...беше жесток...
713
00:55:39,087 --> 00:55:40,922
...така че сега не съм.
714
00:55:42,924 --> 00:55:44,425
Имаш ли адреса му?
715
00:55:45,843 --> 00:55:47,679
Това е много мило...
716
00:55:48,555 --> 00:55:50,181
...но "не, благодаря".
717
00:55:50,682 --> 00:55:52,600
Трябва да се изравниш.
718
00:55:52,934 --> 00:55:54,602
Ядосвай се малко.
719
00:55:55,853 --> 00:55:58,189
Да си ядосан означава да си жертва.
720
00:55:58,731 --> 00:56:00,316
Продължих напред.
721
00:56:01,776 --> 00:56:04,112
Това е единствената истинска победа.
722
00:56:09,659 --> 00:56:11,995
Така че защо си
тогава правиш това?
723
00:56:13,454 --> 00:56:15,456
Защото прави промяна.
724
00:56:17,875 --> 00:56:21,129
Ако трябваше да се справите
с болестно затлъстяване и...
725
00:56:21,838 --> 00:56:23,506
...панически атаки...
726
00:56:25,800 --> 00:56:27,969
... ще видите привличането.
727
00:56:34,142 --> 00:56:35,893
мога ли да ти кажа нещо
728
00:56:42,150 --> 00:56:43,901
Предпочитам да не.
729
00:56:48,489 --> 00:56:52,619
Събирайте рози, докато можете
730
00:56:52,702 --> 00:56:55,747
Докато цъфти
731
00:56:57,206 --> 00:57:00,418
Защото цветът скоро ще избледнее
732
00:57:00,501 --> 00:57:03,963
И цъфтежът избледнява
733
00:57:05,798 --> 00:57:10,094
Точно пред вас
затвори очи
734
00:57:10,178 --> 00:57:12,972
Прошепвайки молитвите си
735
00:57:14,682 --> 00:57:18,186
Когато пясъчният човек
издухва ти очите
736
00:57:19,520 --> 00:57:21,356
Кой ще бъде там?
737
00:57:38,956 --> 00:57:39,957
хей
738
00:57:43,670 --> 00:57:45,046
Слушай, аз...
739
00:57:49,801 --> 00:57:51,386
...може ли...
740
00:57:52,553 --> 00:57:54,389
Можеш ли да ме видиш отново?
741
00:57:55,556 --> 00:57:58,393
Не е точно какво
Исках да кажа, но...
742
00:58:00,186 --> 00:58:01,729
Искам да кажа, нали знаеш...
743
00:58:04,899 --> 00:58:07,694
да така мисля.
744
00:58:10,238 --> 00:58:11,239
добре
745
00:58:14,992 --> 00:58:16,577
Бъдете внимателни.
746
00:58:22,750 --> 00:58:26,003
И като изображение
става все по-близо и по-ясно...
747
00:58:26,087 --> 00:58:28,589
...откривате, че гледате
какво ти направи.
748
00:58:28,756 --> 00:58:30,299
Вие гледате
ужасните неща
749
00:58:30,383 --> 00:58:33,803
че той направи.
Но при всеки удар...
750
00:58:33,928 --> 00:58:36,597
...които гледате
вали върху теб...
751
00:58:38,850 --> 00:58:42,103
...ставаш само повече
решен от всякога.
752
00:58:42,895 --> 00:58:45,523
Знаете, че е възможно...
753
00:58:45,857 --> 00:58:48,609
...да промениш живота си
и продължете напред.
754
00:58:48,776 --> 00:58:51,362
Че няма да го направите
нека това те определя.
755
00:58:51,779 --> 00:58:55,575
Вие няма да си позволите
бъде нарушен от паметта...
756
00:58:55,783 --> 00:58:58,453
... какъвто си
нарушени с акта.
757
00:59:23,478 --> 00:59:24,479
Саймън?
758
00:59:26,230 --> 00:59:28,524
Всичко това е част от
вашият план, нали?
759
00:59:28,608 --> 00:59:29,689
какво говориш
760
00:59:29,734 --> 00:59:30,985
Вие двамата.
761
00:59:31,152 --> 00:59:34,155
Планирайте го заедно. Ще получа
извади го от мен и след това ме зарежи.
762
00:59:34,322 --> 00:59:35,782
Саймън, искаш ли
успокой се, моля те.
763
00:59:35,865 --> 00:59:38,659
Колко време имаш
чукал ли си Франк?
764
00:59:39,494 --> 00:59:40,828
Откъде дойде това?
765
00:59:40,912 --> 00:59:42,997
Вярно е обаче, нали?
766
00:59:43,164 --> 00:59:44,165
Знаеш, че не е.
767
00:59:44,248 --> 00:59:46,459
Защо Нейт ще лъже
за нещо такова?
768
00:59:46,584 --> 00:59:48,419
Защото той иска Франк да се махне.
769
00:59:48,503 --> 00:59:49,837
Той иска картината
за себе си.
770
00:59:50,004 --> 00:59:52,006
Не ти вярвам, по дяволите!
771
00:59:52,173 --> 00:59:56,844
Не вярваш на какво? Съществуването
на алчността в човешките същества? Порасни!
772
00:59:57,595 --> 01:00:00,681
През изминалата седмица сте направили всеки
вид извинение да не ме докосваш...
773
01:00:00,848 --> 01:00:02,169
...и сега това
моментът дойде,
774
01:00:02,225 --> 01:00:04,852
прибягваш до някои
безумна фантазия...
775
01:00:16,697 --> 01:00:17,698
чакай
776
01:00:18,699 --> 01:00:19,700
чакай
777
01:00:21,702 --> 01:00:23,538
Знам какво искаш.
778
01:00:24,038 --> 01:00:26,207
Има нещо, което трябва да направя.
779
01:00:46,978 --> 01:00:50,022
Опитах се да знам кога да си тръгна
780
01:00:51,190 --> 01:00:54,193
Тя седи в спалнята
и скърби
781
01:00:55,695 --> 01:00:58,906
Има последователност
което започва всичко отначало
782
01:00:59,156 --> 01:01:03,369
Тя вече не може да стане,
с болката
783
01:01:04,912 --> 01:01:07,999
Комбинацията от тези лекарства
784
01:01:09,292 --> 01:01:12,253
Остави я безнадеждна и изгубена
785
01:01:13,546 --> 01:01:16,757
Тя иска да брои пътищата
786
01:01:17,508 --> 01:01:21,095
Но тя не може да брои отново
787
01:01:22,597 --> 01:01:28,936
И аз ще бъда точно тук
788
01:01:31,397 --> 01:01:34,442
До цялата болка
789
01:01:35,860 --> 01:01:39,071
Просто изчезва
790
01:01:40,323 --> 01:01:46,579
И винаги ще остана
791
01:01:48,456 --> 01:01:50,458
Как разбрахте?
792
01:01:51,250 --> 01:01:52,960
Ти ми каза.
793
01:01:54,378 --> 01:01:55,963
затвори очи
794
01:02:02,887 --> 01:02:03,888
Саймън.
795
01:02:09,060 --> 01:02:10,394
Отпуснете се.
796
01:02:11,020 --> 01:02:14,774
Когато среброто блести толкова силно
797
01:02:15,691 --> 01:02:18,903
Опитах се да отровя живота си
798
01:02:19,987 --> 01:02:23,324
Винаги мечтая
от ръба на ножа
799
01:02:24,992 --> 01:02:26,786
Тя винаги гледаше назад
800
01:02:26,869 --> 01:02:28,996
И не можех да седя тук...
801
01:02:41,842 --> 01:02:44,679
Знаеш ли къде е сега? може би
802
01:02:45,262 --> 01:02:46,847
Каза ли й вече?
803
01:02:49,934 --> 01:02:52,770
искаш ли да говорим
Да, крайно време беше.
804
01:03:07,535 --> 01:03:08,536
така...
805
01:03:09,036 --> 01:03:10,037
...Саймън...
806
01:03:10,997 --> 01:03:14,000
...всички сме тук. Вие ли
искаш ли да ни поговориш?
807
01:03:16,377 --> 01:03:18,170
да
добре
808
01:03:19,964 --> 01:03:22,383
Да, наистина го правя. аз...
809
01:03:27,304 --> 01:03:28,931
съжалявам
Просто се чувствам малко нервен.
810
01:03:29,015 --> 01:03:31,308
Хайде, всичко е наред.
811
01:03:32,643 --> 01:03:34,562
окей Имате ли нещо против
ако използвам вашия...
812
01:03:34,854 --> 01:03:37,231
Да, моля, моля...
Ще бъда само за минута.
813
01:04:15,436 --> 01:04:16,979
Колко време ще отнеме това?
814
01:04:17,063 --> 01:04:19,273
Всичко е наред.
Казах му да изчака.
815
01:04:20,399 --> 01:04:21,525
Той ще излъже.
Обзалагам се на всичко, което лъже.
816
01:04:21,609 --> 01:04:23,402
По-добре, по дяволите, да не го прави.
817
01:04:23,527 --> 01:04:26,280
Не се притеснявайте, ако се обърне
ако лъже, ние просто го убиваме.
818
01:04:26,906 --> 01:04:29,283
Чакайте, ние ще
все пак да го убием, нали?
819
01:04:29,950 --> 01:04:31,410
Ето това.
820
01:04:31,786 --> 01:04:32,912
Шшт!
821
01:04:44,256 --> 01:04:45,257
мамка му!
822
01:04:50,763 --> 01:04:51,764
мамка му
823
01:04:59,313 --> 01:05:01,148
- Ало?
- Аз съм.
824
01:05:01,899 --> 01:05:03,109
Саймън?
825
01:05:03,317 --> 01:05:06,570
Къде си?
Аз съм в къщата на Франк.
826
01:05:06,654 --> 01:05:08,489
Исус. какво правиш там
827
01:05:08,656 --> 01:05:11,283
Елизабет, ще ме убият.
Не.
828
01:05:11,408 --> 01:05:14,245
Ти беше прав. Ето какво
те винаги са планирали да направят.
829
01:05:14,328 --> 01:05:17,915
Не разбирате ли, ето защо
Трябваше да скрия картината.
830
01:05:17,998 --> 01:05:19,959
Саймън, успокой се.
831
01:05:20,918 --> 01:05:22,211
къде си сега
832
01:05:22,294 --> 01:05:23,963
В коридора.
Вратите са заключени.
833
01:05:24,171 --> 01:05:26,757
Всички врати са заключени.
834
01:05:26,841 --> 01:05:29,176
Качете се горе до
Спалнята на Франк.
835
01:05:33,013 --> 01:05:34,682
Има басейн...
836
01:05:35,266 --> 01:05:36,934
...и коридор.
837
01:05:40,646 --> 01:05:43,190
Виждате ли нощното шкафче?
да
838
01:05:43,357 --> 01:05:44,942
Отворете чекмеджето.
839
01:05:46,152 --> 01:05:48,154
Не, долната.
840
01:05:50,030 --> 01:05:52,658
Има ли пистолет?
да
841
01:05:52,783 --> 01:05:54,785
Мислите ли, че можете да го използвате?
Не знам.
842
01:05:54,869 --> 01:05:56,871
Никога не съм използвал такъв преди.
843
01:05:57,204 --> 01:05:59,874
Искате ли да се обадя на полицията?
не, не...
844
01:06:08,799 --> 01:06:10,968
Не, по-добре е така.
845
01:06:16,891 --> 01:06:17,892
Елизабет?
846
01:06:18,726 --> 01:06:19,727
Да?
847
01:06:21,729 --> 01:06:24,064
Имам да ти кажа нещо.
848
01:06:26,692 --> 01:06:28,235
готови ли сте
849
01:06:31,739 --> 01:06:33,073
спомням си.
850
01:06:34,241 --> 01:06:36,410
Спомням си къде го сложих.
851
01:06:36,744 --> 01:06:41,415
Не е нужно да ми казваш.
Не, не. Аз го правя.
852
01:06:43,209 --> 01:06:45,377
Може никога повече да не те видя.
853
01:06:47,087 --> 01:06:49,715
Трябва да ти кажа къде е.
854
01:06:56,931 --> 01:06:58,265
Кажи ми сега.
855
01:06:59,099 --> 01:07:03,604
Намира се в червено Alfa Romeo в
подземен паркинг в Marble Arch.
856
01:07:05,064 --> 01:07:06,899
Обичам те, Саймън.
857
01:07:07,024 --> 01:07:08,609
и аз те обичам
858
01:07:31,548 --> 01:07:33,133
Моля те, Саймън.
859
01:07:33,759 --> 01:07:36,637
Спокойно, всичко си сбъркал.
Не е това, което си мислите.
860
01:07:42,226 --> 01:07:45,980
Тя те използва, Саймън. Тя е
използвайки те, както тя използва нас.
861
01:08:02,621 --> 01:08:05,958
Тя те е използвала
от самото начало, Саймън.
862
01:09:02,514 --> 01:09:03,515
Елизабет?
863
01:09:08,771 --> 01:09:09,772
Елизабет?
864
01:09:33,045 --> 01:09:35,255
И така, къде има
тя си отиде? а?
865
01:09:35,422 --> 01:09:37,925
Не я оставяй да се измъкне.
Не и след всичко това.
866
01:09:38,092 --> 01:09:39,760
Знам, Франк.
867
01:09:40,928 --> 01:09:42,679
знам какво ти
щяха да ми направят.
868
01:09:42,763 --> 01:09:45,307
Тя го сложи там.
Не е истинско.
869
01:09:45,432 --> 01:09:48,644
Тя няма да се върне, Саймън.
След като го получи, няма я!
870
01:09:49,103 --> 01:09:51,605
Ако исках да те убия,
защо не си мъртъв
871
01:09:51,730 --> 01:09:54,608
Защото тя ме обича.
И аз я обичам!
872
01:10:01,990 --> 01:10:04,284
Това е, което тя мисли за теб.
873
01:10:04,785 --> 01:10:09,289
Това е моят пистолет. Това е празно.
Тя го взе от апартамента ми.
874
01:10:13,752 --> 01:10:15,629
Къде по дяволите
мислиш ли че отиваш
875
01:10:20,008 --> 01:10:21,969
Разбрах това.
876
01:10:23,846 --> 01:10:24,847
така...
877
01:10:25,472 --> 01:10:26,849
...кой знае?
878
01:10:27,266 --> 01:10:29,518
Тя го прави.
Оставяш я сама.
879
01:10:37,025 --> 01:10:39,027
Откри го първия път.
880
01:10:39,153 --> 01:10:41,363
Първият път
той дойде да ме види.
881
01:10:41,822 --> 01:10:42,948
Помниш ли?
882
01:10:43,449 --> 01:10:45,826
Мислехте, че просто ще
намери ключовете за колата ти.
883
01:10:47,327 --> 01:10:49,496
Но ти беше
точно, там е.
884
01:10:49,663 --> 01:10:52,875
В колата е. Разбих го на парчета.
Няма го вътре.
885
01:10:53,000 --> 01:10:57,379
Не, не е в колата му.
В другата кола.
886
01:10:58,130 --> 01:10:59,548
Червената.
887
01:11:01,175 --> 01:11:04,344
къде е
Моля, мога да ви покажа.
888
01:11:04,511 --> 01:11:05,471
Мога да ви покажа.
889
01:11:07,306 --> 01:11:08,849
Облечи го.
890
01:11:14,354 --> 01:11:17,566
Отиди и го вземи.
И го вземете със себе си.
891
01:11:17,691 --> 01:11:20,694
какво е това Късметлия си
все още си вътре, Франк.
892
01:11:20,861 --> 01:11:22,154
Отиди и го вземи.
893
01:11:22,738 --> 01:11:27,201
Върни го тук и ние ще го направим
дръж я под око. обещание.
894
01:11:33,540 --> 01:11:35,042
кажи нещо
895
01:11:42,382 --> 01:11:44,426
Оставете кашестите лайна.
896
01:11:45,385 --> 01:11:47,221
Не се отказва, нали?
897
01:11:55,938 --> 01:11:57,606
Отиди и го вземи, шефе.
898
01:11:58,398 --> 01:12:00,734
Както той казва, ти си
късмет, че все още си вътре.
899
01:12:26,093 --> 01:12:28,762
пиене?
да Наздраве, колега.
900
01:12:46,071 --> 01:12:47,239
Франк.
901
01:12:59,126 --> 01:13:01,086
Виждате какво тя
даде ми, Франк.
902
01:13:02,170 --> 01:13:04,339
Това е, което тя мисли за мен.
903
01:13:24,651 --> 01:13:26,320
Боже мой!
904
01:13:30,991 --> 01:13:33,368
Позволете ми, бре, не съм я докоснал.
Чакай, чакай.
905
01:13:33,493 --> 01:13:34,494
мамка му!
906
01:13:41,710 --> 01:13:43,378
Ти знаеше.
907
01:13:52,846 --> 01:13:53,847
ти...
908
01:13:53,972 --> 01:13:55,390
помогни ми!
909
01:13:56,224 --> 01:13:57,851
...ти знаеше...
910
01:13:59,895 --> 01:14:02,064
...какво бих искал...
911
01:14:02,648 --> 01:14:04,316
... нали?
912
01:14:07,694 --> 01:14:09,988
помогни ми помогни ми
913
01:14:16,578 --> 01:14:19,081
окей Слез по стълбите.
Слез по стълбите!
914
01:14:21,500 --> 01:14:22,876
Не, не, не...
915
01:14:23,377 --> 01:14:24,378
Моля?
916
01:14:25,212 --> 01:14:26,380
моля те недей
917
01:14:27,005 --> 01:14:29,216
Той може да ни помогне. Саймън?
918
01:14:30,509 --> 01:14:31,510
моля
919
01:14:31,593 --> 01:14:33,261
ти върви.
окей
920
01:14:41,645 --> 01:14:43,045
Наистина е глупаво от моя страна.
921
01:14:43,063 --> 01:14:45,148
Бях навън
на страната. и...
922
01:14:45,273 --> 01:14:48,902
...Аз съм такъв идиот. Всичко е а
бъркотия и не мога да намеря билета...
923
01:14:49,027 --> 01:14:50,737
... но наистина ми трябва колата.
924
01:14:50,862 --> 01:14:53,782
£1848.
925
01:14:54,074 --> 01:14:56,993
Не е грешка, която ще направя отново.
926
01:15:25,021 --> 01:15:26,606
Не тук.
927
01:15:28,191 --> 01:15:30,861
Франк знае добро място.
Нали, Франк?
928
01:15:31,361 --> 01:15:33,196
Можете да шофирате.
Хайде.
929
01:15:34,156 --> 01:15:36,616
Вие също.
Седиш отзад.
930
01:15:50,589 --> 01:15:53,508
Завържете ръката си за волана.
Завържете го здраво.
931
01:16:00,515 --> 01:16:02,851
По-стегнато от това.
Ето го.
932
01:16:18,116 --> 01:16:20,494
Бих искал
знам какво се случи.
933
01:16:21,244 --> 01:16:23,747
Всичко е вътре
главата ми, нали?
934
01:16:25,332 --> 01:16:27,334
Има нещо скрито...
935
01:16:28,543 --> 01:16:30,212
...вътре в мен.
936
01:16:31,379 --> 01:16:34,216
Какво е?
Това е спомен.
937
01:16:35,133 --> 01:16:36,760
Спомен?
938
01:16:37,010 --> 01:16:38,470
Потиснати?
939
01:16:41,264 --> 01:16:43,099
да
Саймън...
940
01:16:44,726 --> 01:16:48,063
...може би има някои неща
по-добре никога да не си спомняш.
941
01:16:48,271 --> 01:16:49,314
недейте!
942
01:16:49,940 --> 01:16:54,027
Франк, ти си жив, защото ти позволявам
но мога да променя решението си.
943
01:16:54,152 --> 01:16:56,112
Имам свободна воля.
944
01:16:56,238 --> 01:16:57,989
не аз ли
да, да
945
01:16:58,114 --> 01:17:00,116
Нали?!
да
946
01:17:00,242 --> 01:17:01,910
Добре тогава.
947
01:17:02,619 --> 01:17:04,871
добре, тогава
да видим дали ще го направя.
948
01:17:07,582 --> 01:17:09,417
Ти ме заведе до него.
949
01:17:12,170 --> 01:17:13,171
така...
950
01:17:14,631 --> 01:17:17,092
...година е
и половина по-рано.
951
01:17:19,177 --> 01:17:22,264
Искате да спрете да залагате.
това е всичко
952
01:17:26,434 --> 01:17:27,769
Всичко в.
953
01:17:28,186 --> 01:17:31,106
Вие избирате
хипнотерапевт на случаен принцип.
954
01:17:31,398 --> 01:17:33,400
И така отивате да се срещнете с нея.
955
01:17:35,569 --> 01:17:38,071
Саймън Нютон.
много ви благодаря
956
01:17:38,905 --> 01:17:39,906
здравей
957
01:17:42,033 --> 01:17:43,785
Аз съм Елизабет Ламб.
Здравейте.
958
01:17:43,910 --> 01:17:46,037
радвам се да се запознаем
Саймън Нютон. здравей
959
01:17:46,162 --> 01:17:48,415
Седнете.
много ви благодаря
960
01:17:50,292 --> 01:17:53,587
И така... какво бихте
обичаш да говориш за?
961
01:17:53,712 --> 01:17:59,259
Сега имам умерен проблем
с онлайн хазарт.
962
01:18:00,385 --> 01:18:04,180
Все още имам достатъчно пари да платя
за вечеря и други неща обаче.
963
01:18:04,306 --> 01:18:07,726
Разбирате се добре.
Има незабавно разбирателство.
964
01:18:08,435 --> 01:18:10,145
И така лечението започва.
965
01:18:10,812 --> 01:18:13,857
Но вашата зависимост
трудно се разбива
966
01:18:13,940 --> 01:18:16,359
и повтарящи се сесии
са задължителни.
967
01:18:16,484 --> 01:18:19,154
наздраве Трябва да направим това с алкохол.
968
01:18:20,488 --> 01:18:24,242
Сближавате се
на терапевта.
969
01:18:25,785 --> 01:18:27,412
Липсваш ми, когато ме няма.
970
01:18:27,537 --> 01:18:29,205
Твърде близо.
971
01:18:31,666 --> 01:18:33,668
И така започвате афера.
972
01:18:36,463 --> 01:18:39,090
Силно сексуална връзка.
973
01:18:40,258 --> 01:18:41,718
Остани там.
974
01:18:41,843 --> 01:18:43,887
Тя знае, че не е наред.
975
01:18:44,679 --> 01:18:48,934
Тя не трябва да прави това, не и с клиент.
Но тя го прави.
976
01:18:49,059 --> 01:18:50,727
Ако погледнете
Сикстинската капела,
977
01:18:50,810 --> 01:18:53,480
има тонове плът
но няма коса.
978
01:18:53,605 --> 01:18:57,567
Косата ни напомня
на нашата биология. Нашият произход.
979
01:18:57,692 --> 01:19:01,613
Но без него има
съвършенство, неопетнено.
980
01:19:01,738 --> 01:19:04,282
Както и да е, изкуството продължи напред,
както трябва, така трябва.
981
01:19:04,366 --> 01:19:06,409
Но всъщност,
не, вината беше на Гоя.
982
01:19:06,743 --> 01:19:11,414
"Голата Мая". след това
винаги е там, косата.
983
01:19:11,539 --> 01:19:12,999
Да, това е дамата.
984
01:19:13,124 --> 01:19:16,461
Това е модерното изкуство.
Вече няма съвършенство.
985
01:19:17,462 --> 01:19:18,463
хей
986
01:19:23,760 --> 01:19:25,470
Добре, разбрах.
987
01:19:27,555 --> 01:19:29,808
Тя ще направи всичко за вас.
988
01:19:31,893 --> 01:19:33,728
Влюбваш се...
989
01:19:34,437 --> 01:19:36,606
...с някакво съвършенство.
990
01:19:37,232 --> 01:19:39,150
Видът, който харесвате.
991
01:19:39,985 --> 01:19:41,945
Ти си слон?
Не, не съм слон.
992
01:19:42,070 --> 01:19:46,449
Не, това е Гоя. Това е „Вещиците в
Въздухът, за който ви разказвах.
993
01:19:51,037 --> 01:19:53,456
Но тогава ставате притежателни.
994
01:19:55,208 --> 01:19:57,961
Подозрително. Нощ и ден...
995
01:19:58,086 --> 01:20:02,090
... страхуваш се, че ще я загубиш.
Измъчва те.
996
01:20:04,592 --> 01:20:06,594
И започвате да ревнувате.
997
01:20:07,262 --> 01:20:09,389
- На кого пишеш?
- Съжалявам, работа.
998
01:20:09,514 --> 01:20:11,975
Започвате да вярвате в това
зависиш от нея.
999
01:20:12,851 --> 01:20:15,353
Че без нея ще умреш.
1000
01:20:16,396 --> 01:20:20,316
Започваш да я мразиш
колкото и да я обичаш.
1001
01:20:22,027 --> 01:20:23,570
И тогава една вечер...
1002
01:20:23,695 --> 01:20:26,614
...след като сте я обвинили
да гледаш друг мъж...
1003
01:20:26,740 --> 01:20:28,408
Дръж си устата затворена!
1004
01:20:28,533 --> 01:20:31,953
Защо просто не седнете. недейте
правят красива двойка?
1005
01:20:32,078 --> 01:20:35,123
Сега можете просто да го погледнете.
Просто си насладете шибаните очи!
1006
01:20:35,248 --> 01:20:37,917
Елизабет. Не, тръгвам си.
тръгвам си
1007
01:20:45,717 --> 01:20:48,219
Тя знае, че трябва да излезе.
1008
01:20:49,512 --> 01:20:53,183
Тя трябва да го прекъсне
но няма да я пуснеш.
1009
01:20:53,266 --> 01:20:54,809
Ти упорстваш.
1010
01:20:55,727 --> 01:21:00,982
Извиняваш се. Пишете дълги писма
обещавайки никога повече да не го правя.
1011
01:21:01,441 --> 01:21:03,401
Плачеш, обаждаш се.
1012
01:21:03,526 --> 01:21:05,111
Тя е уплашена.
1013
01:21:05,236 --> 01:21:07,280
Трябва да говоря с
ти за 2 минути.
1014
01:21:07,489 --> 01:21:09,699
Сега наистина съм уплашен.
Моля, позволете ми да вляза.
1015
01:21:10,241 --> 01:21:12,660
И тя знае
ако това продължи...
1016
01:21:13,870 --> 01:21:16,164
... може да има
само един резултат.
1017
01:21:16,915 --> 01:21:18,750
здрасти как си
1018
01:21:19,501 --> 01:21:23,713
Просто имам нужда да ми позволиш
извини се и гледай да приемеш това.
1019
01:21:23,838 --> 01:21:25,215
Трябва да видя това в очите ти
1020
01:21:25,298 --> 01:21:28,510
и тогава ще си тръгна
ти сам. обещавам
1021
01:21:28,968 --> 01:21:30,553
В крайна сметка...
1022
01:21:32,222 --> 01:21:35,391
...тя знае, че ще я убиеш.
1023
01:21:36,101 --> 01:21:39,229
Моля те, спри!
Саймън, нараняваш ме.
1024
01:21:39,354 --> 01:21:41,606
всичко е наред
Не, не е наред.
1025
01:21:42,315 --> 01:21:44,651
Полицията не се интересува.
1026
01:21:45,193 --> 01:21:49,072
Адвокатите я съветват да я смени
име, да напусне страната...
1027
01:21:49,197 --> 01:21:51,199
...но тя няма да направи това.
1028
01:21:53,701 --> 01:21:56,538
Тя няма да бъде
двойна жертва.
1029
01:21:59,249 --> 01:22:01,668
Вместо това тя ще поеме контрола.
1030
01:22:02,585 --> 01:22:04,796
Така тя изопачава терапията...
1031
01:22:05,338 --> 01:22:07,757
настояхте да продължите.
1032
01:22:08,508 --> 01:22:09,509
Саймън...
1033
01:22:11,594 --> 01:22:14,222
...не е хазартът
които искате да забравите.
1034
01:22:14,556 --> 01:22:16,224
аз съм
1035
01:22:18,309 --> 01:22:20,436
Искаш да ме забравиш.
1036
01:22:21,437 --> 01:22:23,773
Ти ме накара да забравя?
1037
01:22:25,275 --> 01:22:27,485
Тя те кара да искаш да забравиш.
1038
01:22:29,487 --> 01:22:31,322
Забравяш ме.
1039
01:22:33,449 --> 01:22:35,368
Забравяш ни.
1040
01:22:35,493 --> 01:22:39,289
И се чувствате много по-спокойни.
Толкова по-безплатно.
1041
01:22:39,414 --> 01:22:40,415
тръгвай
1042
01:22:43,376 --> 01:22:46,171
И постепенно...
ден след ден...
1043
01:22:47,255 --> 01:22:50,175
...седмица след седмица го правиш.
1044
01:22:51,217 --> 01:22:52,927
Обаждате се по-рядко.
1045
01:22:54,012 --> 01:22:56,598
Страстите утихват.
1046
01:22:57,473 --> 01:22:59,642
Закъснявате за терапия.
1047
01:23:00,643 --> 01:23:03,980
Тогава един ден
ти изобщо не идваш.
1048
01:23:04,772 --> 01:23:08,985
Най-после потиснахте
споменът за мен.
1049
01:23:14,616 --> 01:23:16,201
Но ти знаеше.
1050
01:23:19,954 --> 01:23:22,457
Знаехте, че ще се върна...
1051
01:23:22,790 --> 01:23:24,292
...един ден.
1052
01:23:26,336 --> 01:23:28,880
Паметта ви не е унищожена.
1053
01:23:29,005 --> 01:23:31,257
Затворен е в клетка.
1054
01:23:32,425 --> 01:23:34,344
И с достатъчно...
1055
01:23:34,469 --> 01:23:35,803
...сила...
1056
01:23:36,888 --> 01:23:38,806
...стига насилие...
1057
01:23:39,307 --> 01:23:41,643
...ключалката може да бъде разбита.
1058
01:23:48,608 --> 01:23:50,944
Връща се, паметта.
1059
01:23:51,694 --> 01:23:53,321
Не напълно.
1060
01:23:53,738 --> 01:23:57,575
Не съвсем,
но достатъчно, за да те кара...
1061
01:23:57,700 --> 01:24:00,411
...за да те накара да се почувстваш
сте били измамени.
1062
01:24:01,955 --> 01:24:04,249
Достатъчно, за да те ядоса.
1063
01:24:04,374 --> 01:24:05,375
Франк!
1064
01:24:15,218 --> 01:24:17,095
Как изглеждаше тя?
1065
01:24:19,681 --> 01:24:20,682
Вие.
1066
01:24:22,183 --> 01:24:23,768
Господи, добре ли си?
1067
01:24:24,269 --> 01:24:25,311
Елизабет.
1068
01:24:25,687 --> 01:24:27,480
Не, не съм Елизабет.
1069
01:24:27,605 --> 01:24:29,482
Да извикам линейка?
1070
01:24:29,607 --> 01:24:31,192
спомням си.
1071
01:24:32,277 --> 01:24:33,903
Помня всичко.
1072
01:24:33,987 --> 01:24:35,697
Защо да не взема
в болница ли си?
1073
01:24:37,657 --> 01:24:39,867
Докато паметта се връща...
1074
01:24:39,993 --> 01:24:40,994
окей
1075
01:24:41,411 --> 01:24:44,330
Да ти помогна ли с колана?
Защо ме излъга?
1076
01:24:44,747 --> 01:24:47,166
какво?
Ти ме накара да забравя.
1077
01:24:49,752 --> 01:24:51,504
Добре, може би просто трябва
извикайте тази линейка.
1078
01:24:51,587 --> 01:24:52,588
Елизабет!
1079
01:24:52,839 --> 01:24:55,591
Ще ме пуснеш ли, моля те?
Не искам да си тръгваш.
1080
01:24:56,342 --> 01:24:57,969
Не искам да си тръгваш.
1081
01:24:58,386 --> 01:24:59,679
И тогава...
1082
01:24:59,804 --> 01:25:02,557
Виж, съжалявам, който и да е
Елизабет е, тя не е аз.
1083
01:25:47,143 --> 01:25:50,480
Няколко месеца
по-късно се върна.
1084
01:25:52,607 --> 01:25:54,233
Г-н Максуел?
1085
01:25:56,361 --> 01:25:57,945
Г-н Максуел?
1086
01:25:59,155 --> 01:26:00,406
това е...
1087
01:26:01,532 --> 01:26:03,034
...това съм аз.
1088
01:26:08,498 --> 01:26:10,291
Има ли нещо?
1089
01:26:13,336 --> 01:26:15,004
Разбира се че не.
1090
01:26:15,296 --> 01:26:17,965
Аз съм Елизабет... Агнешко.
1091
01:26:18,591 --> 01:26:20,843
Осъзнахте се
намерете ключовете за колата си.
1092
01:26:20,927 --> 01:26:22,637
Е, те са просто
точно тук.
1093
01:26:22,762 --> 01:26:23,763
Спрете.
1094
01:26:27,809 --> 01:26:29,977
Можете ли да й дадете
ключовете, Франк?
1095
01:26:43,574 --> 01:26:45,201
Отзад е.
1096
01:27:24,532 --> 01:27:26,159
Там ли е, Елизабет?
1097
01:27:29,787 --> 01:27:31,914
Елизабет, има ли го?!
1098
01:27:49,891 --> 01:27:51,559
съжалявам
1099
01:28:19,378 --> 01:28:21,047
аз не го искам
1100
01:28:23,090 --> 01:28:25,593
това не го знам
лостът наистина го направи.
1101
01:28:32,058 --> 01:28:34,143
Може би ще успееш да ми кажеш някой път.
1102
01:28:46,447 --> 01:28:47,448
не!
1103
01:28:58,209 --> 01:28:59,335
не
1104
01:28:59,418 --> 01:29:01,837
Не, не, не...
1105
01:29:05,716 --> 01:29:08,594
Саймън, не го правиш
трябва да направя това.
1106
01:29:09,262 --> 01:29:13,391
Искам... да забравя
че си направил всичко това.
1107
01:29:25,069 --> 01:29:26,070
не
1108
01:29:43,087 --> 01:29:44,088
Моля те!
1109
01:31:09,048 --> 01:31:10,549
Донеси ми го.
1110
01:31:36,992 --> 01:31:38,411
Спри, моля те!
1111
01:32:16,824 --> 01:32:18,242
ти добре ли си
1112
01:32:19,118 --> 01:32:20,119
не!
1113
01:32:29,128 --> 01:32:30,171
хей
1114
01:32:36,385 --> 01:32:38,387
Да ти кажа ли нещо?
1115
01:32:44,351 --> 01:32:46,020
Предпочитам да не.
1116
01:32:52,818 --> 01:32:54,820
Има колет за Le Pere.
1117
01:32:56,113 --> 01:32:57,448
благодаря
1118
01:33:13,130 --> 01:33:14,799
Здравей, Франк.
1119
01:33:16,008 --> 01:33:17,468
Изглежда добре...
1120
01:33:18,260 --> 01:33:19,929
...не мислите ли?
1121
01:33:20,179 --> 01:33:21,972
Висящ на стената.
1122
01:33:23,516 --> 01:33:26,852
Помислих си, че може да ме направи
мисля твърде много за него, но...
1123
01:33:28,354 --> 01:33:30,356
...вместо това мисля за теб.
1124
01:33:31,023 --> 01:33:34,360
Искате да изпратя
обратно, нали?
1125
01:33:35,361 --> 01:33:37,696
Или го продайте...
1126
01:33:37,863 --> 01:33:40,449
...и разделете парите.
1127
01:33:41,700 --> 01:33:42,701
Но...
1128
01:33:44,495 --> 01:33:46,664
...знаеш, че не мога да направя това.
1129
01:33:48,874 --> 01:33:51,335
Не когато това означава
толкова много за мен.
1130
01:33:52,545 --> 01:33:55,047
Не и когато съм работил
толкова трудно за това.
1131
01:33:55,548 --> 01:33:58,467
Саймън, ти ме забравяш.
1132
01:34:00,302 --> 01:34:02,388
Забравяш ни.
1133
01:34:02,513 --> 01:34:05,224
Дори когато сте забравили
който обичаш...
1134
01:34:05,891 --> 01:34:07,643
...ще залагате...
1135
01:34:08,060 --> 01:34:10,521
...лъжа, измама...
1136
01:34:11,230 --> 01:34:12,731
...и крадат.
1137
01:34:13,399 --> 01:34:14,400
Продаден!
1138
01:34:14,567 --> 01:34:16,735
Откраднете за нея картина.
1139
01:34:18,153 --> 01:34:19,738
Саймън, картина...
1140
01:34:20,322 --> 01:34:22,241
...за жената, която наранихте.
1141
01:34:22,908 --> 01:34:25,327
За жената, която си оставил.
1142
01:34:40,843 --> 01:34:44,597
Сега може би,
някой ден ще ме намериш.
1143
01:34:45,681 --> 01:34:47,308
Надявам се да го направите.
1144
01:34:48,350 --> 01:34:51,270
Но ако всичко е прекалено...
1145
01:34:51,854 --> 01:34:54,356
...ако желаете
че никога не сме се срещали...
1146
01:34:56,442 --> 01:34:58,611
...което имаше
никога не се е случвало...
1147
01:34:59,236 --> 01:35:01,572
...мога да се справя
тръгвай си, Франк.
1148
01:35:01,697 --> 01:35:04,158
Всичко, което трябва да направите
е докосване на екрана.
1149
01:35:04,450 --> 01:35:06,201
Натисни точно тук...
1150
01:35:08,704 --> 01:35:11,332
...и следвайте гласа ми.
1151
01:35:11,624 --> 01:35:13,792
Изборът е ваш.
1152
01:35:13,918 --> 01:35:17,129
Искаш ли
запомни... или...
1153
01:35:17,379 --> 01:35:20,883
...искаш ли да забравиш?