1 00:01:18,996 --> 00:01:21,796 Liderler ortaya çıkıyor Bitime yalnızca üç tur kala ikinci virajı alın. 2 00:01:22,040 --> 00:01:25,909 Bob Linsky 33 numaralı beyaz arabada çok ince bir ucu var 3 00:01:26,003 --> 00:01:28,996 Cam Munroe'da gece yarısı mavisi iki numarada. 4 00:01:32,009 --> 00:01:33,903 Bu ikisi bunu çöpe atıyor 5 00:01:33,927 --> 00:01:36,761 tüm sezon boyunca burada süper son model yarışlarında. 6 00:01:36,847 --> 00:01:38,157 Elbette öyle, Jimmy. 7 00:01:38,181 --> 00:01:40,218 Cam Munroe sürücüleri babası ve ekip şefi için 8 00:01:40,309 --> 00:01:43,143 Yerel yarış efsanesi, Sam "The Man" Munroe. 9 00:01:46,898 --> 00:01:50,357 En iyi toprak pist yarışçısı olabilir Daha önce görmüştüm. 10 00:01:59,578 --> 00:02:00,864 Ve orada durun! 11 00:02:00,954 --> 00:02:04,243 Cam Munroe içeri dalıyor Linsky'ye ustaca bir pas verdi. 12 00:02:04,875 --> 00:02:05,977 - Başardı! - Evet! 13 00:02:06,001 --> 00:02:08,709 - Kesinlikle muhteşem sürüş. - Evet! 14 00:02:09,713 --> 00:02:12,751 Bu yarış geliyor Talladega'daki tellere kadar 15 00:02:12,841 --> 00:02:14,332 sadece bir tur kaldı. 16 00:02:14,426 --> 00:02:17,169 Görüşüyor olabiliriz tam burada nöbet değişimi gerçekleşti 17 00:02:17,262 --> 00:02:19,720 genç Cam Munroe'nun başrolde olduğu. 18 00:02:20,849 --> 00:02:22,841 Galibiyetini koruyabilir mi? 19 00:02:27,773 --> 00:02:29,264 Ah! Ah, hayır, hayır, hayır! 20 00:02:29,358 --> 00:02:32,442 Kaportanın altından duman çıkıyor Cam Munroe'nun iki numaralı arabası. 21 00:02:36,448 --> 00:02:38,940 Vay be! Burada büyük sorunlar gürlüyor Munroe takımı için. 22 00:02:39,034 --> 00:02:40,900 Bu motor tüm sezon boyunca sorun yaşadı. 23 00:02:40,994 --> 00:02:44,863 Ve işte gidiyor Bob Linsky, Cam Munroe'yu geçiyor. 24 00:02:45,040 --> 00:02:48,533 Cam Munroe'ya benziyor bu gece burada nedime olacak. 25 00:02:48,627 --> 00:02:52,337 Arabası tamamen ölüyor bitiş çizgisine çok az kaldı. 26 00:02:55,258 --> 00:02:58,501 Damalı bayrak kalkıyor Bob "Ön Ayak" Linsky için 27 00:02:58,595 --> 00:03:01,087 şampiyonluğu kim garantiledi? bu galibiyetle 28 00:03:01,181 --> 00:03:04,515 üç başlık haline getiriyoruz Linsky için arka arkaya. 29 00:03:05,769 --> 00:03:09,888 Eh, Jimmy, yarışların sürücüyle yapılacak çok şey var 30 00:03:09,981 --> 00:03:13,224 ama arabanın olması lazım parçayı yedeklemek için. 31 00:03:13,318 --> 00:03:15,776 Evet. Munroe arabası çalışırken hızlıdır 32 00:03:15,862 --> 00:03:18,149 ama sıkıntılıydı tüm sezon boyunca motor sorunları yüzünden 33 00:03:18,240 --> 00:03:22,860 ve kesinlikle kaybedilen aşk yok Sam Munroe ve Bob Linsky arasında. 34 00:03:22,953 --> 00:03:23,953 Elbette. 35 00:03:24,037 --> 00:03:26,279 Cam Munroe'yu tanıyorum gelecek sezon geri döneceğiz 36 00:03:26,373 --> 00:03:30,834 ama şu anda Bob Linsky'nin anı zafer turunu atarken güneşte 37 00:03:30,919 --> 00:03:35,038 ve Talladega'daki hayranlar Zaferini takdir ettiklerini ona bildirin. 38 00:04:05,203 --> 00:04:06,203 Evet! 39 00:04:08,874 --> 00:04:09,874 Vay! 40 00:04:15,046 --> 00:04:16,412 Sizin için güzel bir gün geçiriyorum! 41 00:04:18,383 --> 00:04:21,922 David, Cam'e yardım eder misin? arabasına yüklensin mi? 42 00:04:22,596 --> 00:04:23,757 İşe gitmem lazım. 43 00:04:28,351 --> 00:04:30,343 Süper! 44 00:04:32,189 --> 00:04:33,350 Elbette. 45 00:04:38,069 --> 00:04:39,069 Vay! 46 00:05:18,610 --> 00:05:20,730 Sizin için hazırız. 47 00:06:13,039 --> 00:06:14,246 Silahını seç. 48 00:06:14,332 --> 00:06:17,825 - Altın. - Altın, tamam. 49 00:06:18,253 --> 00:06:19,253 Kancanı yemle. 50 00:06:19,462 --> 00:06:21,249 Bir solucana dokunmam gerekmeyecek, değil mi? 51 00:06:21,339 --> 00:06:24,673 Lanet olsun, hayır! Solucan kullanmıyorum. Sosisli sandviç kullanıyorum. 52 00:06:26,094 --> 00:06:28,086 - Biraz böyle sıkıştır. - Tamam aşkım. 53 00:06:28,179 --> 00:06:31,013 Ve kancamızı alıyoruz. Kancaya dikkat etmelisin. 54 00:06:31,266 --> 00:06:35,806 ve biz bunu gerçekten iyi bir şekilde bağladık böylece düşmez. Elbette. 55 00:06:35,896 --> 00:06:37,307 Şimdi ayağa kalk. 56 00:06:39,482 --> 00:06:41,690 Şimdi geleceğim ve etrafınıza bu şekilde ulaşın. 57 00:06:41,776 --> 00:06:43,312 - Hımm-hımm. - Bu kısmı beğendim. 58 00:06:46,907 --> 00:06:49,695 Şimdi, cidden, neden buraya taşındın? 59 00:06:50,035 --> 00:06:52,118 - Boşandıktan sonra... - Evet. 60 00:06:52,913 --> 00:06:56,873 Ben sadece, sadece ihtiyacım vardı Steve'den uzaklaşmak ve... 61 00:06:57,792 --> 00:07:00,500 ve bana hatırlatan her şey birlikte geçireceğimiz hayat, biliyor musun? 62 00:07:00,754 --> 00:07:02,040 Mmm. 63 00:07:02,130 --> 00:07:05,874 Öğretmenlik işi teklifi aldığımda makul bir maaşla 64 00:07:05,967 --> 00:07:11,304 bu şirin küçük kasabada, Ben... bu şansın üzerine atladım. 65 00:07:11,848 --> 00:07:13,635 Bunu yaptığına çok sevindim. 66 00:07:14,142 --> 00:07:15,599 Evet, ben de. 67 00:07:18,104 --> 00:07:19,561 Açıldım. Senden ne haber? 68 00:07:20,774 --> 00:07:21,981 Mmm-hmm. 69 00:07:25,236 --> 00:07:26,716 Hayır, bunun hakkında konuşmamıza gerek yok. 70 00:07:26,780 --> 00:07:28,942 Hayır. Sorun değil. Haklısın. 71 00:07:29,032 --> 00:07:32,070 Sen... bana hikayeni anlattın. Neden sana benimkini söyleyemiyorum? 72 00:07:32,827 --> 00:07:35,695 Um... Jen ve ben birlikte büyüdük. 73 00:07:36,289 --> 00:07:38,406 ve o... öptüğüm ilk kızdı. 74 00:07:39,918 --> 00:07:42,331 Bilirsin, Evleneceğimizi her zaman biliyorduk 75 00:07:43,380 --> 00:07:47,545 ve o... bende bir şey gördü başka kimsenin yapmadığı, 76 00:07:48,093 --> 00:07:49,209 babam da dahil. 77 00:07:50,053 --> 00:07:55,048 Demek istediğim, şöyle hissettim Yarışlar kazanabilir, kupalar kazanabilirdim ve... 78 00:07:55,809 --> 00:07:57,050 ve bir süre öyle yaptım. 79 00:08:01,481 --> 00:08:02,481 Ne oldu? 80 00:08:04,317 --> 00:08:07,151 O öldü ve... 81 00:08:07,737 --> 00:08:10,024 - bir araba kazasıydı. - Üzgünüm. 82 00:08:10,115 --> 00:08:11,115 Hayır, hayır, hayır. 83 00:08:12,033 --> 00:08:13,274 Bu benim bir parçam, biliyorsun. 84 00:08:14,869 --> 00:08:17,577 Bunu neden şimdi düşündüğümü bilmiyorum. 85 00:08:17,664 --> 00:08:20,702 Lise son sınıftayken, arkadaşım Stumpy ve ben, 86 00:08:20,792 --> 00:08:25,207 okuldan atıldık otoparkta çörek yaptığın için. 87 00:08:26,089 --> 00:08:28,797 Ve bu babamın 64 Galaxy'siydi. 88 00:08:29,426 --> 00:08:32,260 Ve... sırf okuldan bahsettiğin için 89 00:08:32,345 --> 00:08:34,240 ya da sadece bir okul hafızasını canlandırdı ya da başka bir şey. 90 00:08:34,264 --> 00:08:35,550 Çörek nedir? 91 00:08:37,058 --> 00:08:38,799 Mmm. 92 00:08:45,108 --> 00:08:48,442 Bundan hoşlandın mı? Daha önce hiç yapmamıştım. 93 00:08:48,528 --> 00:08:51,145 - Ah! - Bu benim ilk seferim. 94 00:08:51,239 --> 00:08:52,525 Harika! 95 00:09:07,797 --> 00:09:08,833 Selam şampiyon! 96 00:09:10,258 --> 00:09:11,418 Bunun komik olması mı gerekiyor? 97 00:09:14,012 --> 00:09:15,799 Nasıl baktığınıza bağlı sanırım. 98 00:09:17,682 --> 00:09:21,801 Hepinizin kızgın olduğunu görebiliyorum ve... ve sanırım senin yerinde olsaydım ben de öyle olurdum. 99 00:09:21,895 --> 00:09:22,955 Bu ne anlama geliyor? 100 00:09:22,979 --> 00:09:25,847 Bu sadece şu anlama geliyor Sende bir sürü yetenek var, evlat. 101 00:09:26,691 --> 00:09:30,150 Ama bunun sana hiçbir faydası olmayacak Çünkü saçma sapan ekipmanın var. 102 00:09:30,236 --> 00:09:33,525 Bu konuşmanın bir anlamı var mı Yoksa sadece kendi konuşmanı duymaktan mı hoşlanıyorsun? 103 00:09:33,615 --> 00:09:34,981 Sadece yardım etmeye çalışıyorum. 104 00:09:37,744 --> 00:09:38,905 Yukarı gel ve benimle konuş. 105 00:09:39,537 --> 00:09:41,199 Sadece erkek erkeğe. Sohbet edeceğiz. 106 00:09:41,289 --> 00:09:43,406 Önemli değil, baskı yok. Hiçbir şey yok. 107 00:09:45,210 --> 00:09:46,417 Dinlemekten zarar gelmez. 108 00:09:47,420 --> 00:09:49,787 Ben senin arkadaşınım. Bunu unutma. 109 00:10:01,559 --> 00:10:04,017 - Bana hobinden bahset. - Hobi mi? 110 00:10:04,104 --> 00:10:07,688 - Evet, yarışıyorum. - Hayır. 111 00:10:08,858 --> 00:10:10,099 Yarışmak hobi değildir. 112 00:10:11,694 --> 00:10:14,186 Daha çok bir aile geleneğine benziyor. 113 00:10:14,322 --> 00:10:16,905 Babam bana öğretti, ben de Cam'e. 114 00:10:16,991 --> 00:10:18,402 - Baban yarıştı mı? - Ah, evet, evet. 115 00:10:18,868 --> 00:10:22,987 Ve kuzenlerim ve kuzenlerim hâlâ yarışıyor, ve amcamlar yarıştı. 116 00:10:25,083 --> 00:10:27,621 Sanırım annem de yarışırdı. 117 00:10:27,710 --> 00:10:30,498 keşke babam izin verseydi. 118 00:10:30,588 --> 00:10:33,376 En güzel anılarımdan bazıları yarışla bağlantılıdır. 119 00:10:33,466 --> 00:10:36,174 12 yaşımdayken, ben... babam ata binmemi o kadar çok istiyordu ki 120 00:10:36,261 --> 00:10:39,971 oturdu ve onu yarış arabasına cıvataladı. 121 00:10:40,557 --> 00:10:43,846 Ve o... ikinci bir kaskı yoktu, 122 00:10:43,935 --> 00:10:46,393 bu yüzden benden futbol kaskımı kullanmamı istedi, 123 00:10:46,479 --> 00:10:50,314 ve bir kez pistin etrafında dolaştık ve bu sürenin sonunda satıldım. 124 00:10:50,400 --> 00:10:51,686 Bu benim içindi. 125 00:10:57,490 --> 00:11:00,073 - Şerefe. - Şerefe. 126 00:11:01,786 --> 00:11:03,698 Onu yiyeceğim. Onu yiyeceğim. 127 00:11:03,788 --> 00:11:05,495 Alabilirsin. 128 00:11:22,599 --> 00:11:26,343 İşte buradasın. Sonunda onu sakinleştirmeyi başardım. 129 00:11:27,020 --> 00:11:28,431 O kadar büyüyor ki. 130 00:11:31,482 --> 00:11:32,689 Lütfen bir şeyler söyle. 131 00:11:33,610 --> 00:11:35,146 - Ne gibi? - Herhangi bir şey. 132 00:11:35,486 --> 00:11:37,318 Tek kelime etmedin Eve geldiğinden beri. 133 00:11:42,493 --> 00:11:44,200 Bugün Bob Linsky ile konuştum. 134 00:11:45,747 --> 00:11:46,783 Onunla neden konuştun? 135 00:11:47,582 --> 00:11:49,619 Bana bir iş teklif etti onun servis merkezi. 136 00:11:49,876 --> 00:11:51,788 Ne kadar ekstra para olduğunu biliyorsun bu öder mi? 137 00:11:52,545 --> 00:11:54,081 Bütün konuştuğunuz bu muydu? 138 00:11:56,216 --> 00:11:57,798 Gelecek sezon yeni bir arabaya binecek. 139 00:11:58,676 --> 00:12:00,133 Kendisi için arabayı kullanmamı istiyor. 140 00:12:00,553 --> 00:12:02,294 - Zaten bir araban var. - Biliyorum. 141 00:12:04,265 --> 00:12:06,723 Onu yanına almayı düşünmüyorsun onun teklifini kabul ettin, değil mi? 142 00:12:06,809 --> 00:12:08,175 Ne yapacağımı bilmiyorum. 143 00:12:08,269 --> 00:12:09,589 Baban için ata binmek bir şeydir, 144 00:12:09,646 --> 00:12:11,683 ama o orospu çocuğu için biniyorum tehlikelidir, 145 00:12:11,773 --> 00:12:13,059 birden fazla şekilde. 146 00:12:13,149 --> 00:12:14,585 Babanın ne diyeceğini düşünmekten nefret ediyorum. 147 00:12:14,609 --> 00:12:16,020 Ne söyleyeceği umurumda değil! 148 00:12:16,110 --> 00:12:19,023 Bahsettiğimiz bu benim hayatım. Cindy, babamın değil. 149 00:12:19,113 --> 00:12:21,070 Harika, şimdi de onu ağlattın. 150 00:12:21,157 --> 00:12:24,150 Bahsettiğim şey bu. Bu berbat teneke kutuda yaşıyoruz 151 00:12:24,244 --> 00:12:26,907 ve konuşamıyoruz bile bebeği uyandırmadan. 152 00:12:26,996 --> 00:12:29,033 Bu teneke olabilir ailenizin evi olmak. 153 00:12:29,123 --> 00:12:32,036 Bak, ne yapmamı istiyorsun? Hayatım boyunca zavallı biri olmamı mı istiyorsun? 154 00:12:34,462 --> 00:12:35,998 Yarışları kazanmak istiyorum. 155 00:12:36,297 --> 00:12:37,378 Şampiyon olmak istiyorum 156 00:12:37,465 --> 00:12:39,923 ama bu asla olamayacağım bir şey babam için yarışıyorum 157 00:12:40,009 --> 00:12:42,251 Bu konuyu onunla konuştun mu? 158 00:12:42,345 --> 00:12:44,462 Bak, başkası için bisiklete binmek yeterince kötü, 159 00:12:44,555 --> 00:12:46,171 ama Bob Linsky'ye mi binmek? 160 00:12:46,557 --> 00:12:49,550 Bunun babanla uçamayacağını biliyorsun. Oğlum olsun ya da olmasın, seni kovacak. 161 00:12:49,644 --> 00:12:52,011 - Büyük lanet bir anlaşma. - Cam, bu çok önemli. 162 00:12:52,105 --> 00:12:54,267 Artık bir bebeğimiz var. Para için ne yapacağız? 163 00:12:54,482 --> 00:12:56,144 Sana söyledim, eğer Linsky'ye gidersem, 164 00:12:56,234 --> 00:12:58,396 bana iş vereceğini söyledi onun servis merkezinde. 165 00:12:58,486 --> 00:13:00,102 Bu adama güvendiğine inanamıyorum. 166 00:13:34,355 --> 00:13:38,099 İki elli. İki elli. 167 00:13:39,152 --> 00:13:40,152 İki yüz. 168 00:13:43,197 --> 00:13:44,197 Vergi. 169 00:13:48,786 --> 00:13:49,993 Selam, sen. 170 00:13:51,998 --> 00:13:54,490 Keşke bu adamı alabilseydim faturalarını ödemek için. 171 00:13:59,422 --> 00:14:01,129 Baba, seninle bir dakika konuşabilir miyim? 172 00:14:02,133 --> 00:14:03,669 Elbette. Bir sandalye çekin. 173 00:14:11,225 --> 00:14:12,591 Elbette. Aklınızdan ne geçiyor? 174 00:14:15,521 --> 00:14:19,640 Bunu yanlış anlamanı istemiyorum. ama artık bir değişiklik yapmanın zamanı geldiğini düşünüyorum. 175 00:14:22,487 --> 00:14:23,978 Elbette. Hadi duyalım. 176 00:14:26,324 --> 00:14:28,156 Artık senin için yarışmayacağım. 177 00:14:30,078 --> 00:14:32,286 Neydi o? Az önce ne dedin? 178 00:14:32,372 --> 00:14:33,988 Artık senin için araba kullanmayacağım. 179 00:14:34,749 --> 00:14:36,109 Bunu uzun zamandır düşündüm. 180 00:14:37,293 --> 00:14:38,579 Başka yolu yok. 181 00:14:39,545 --> 00:14:42,538 Yarışmayı çok sevdiğini sanıyordum vazgeçmek için. 182 00:14:47,261 --> 00:14:48,468 Yarışmaktan vazgeçmiyorum. 183 00:14:49,222 --> 00:14:52,590 Peki oğlum, bunu nasıl başaracaksın? 184 00:14:53,059 --> 00:14:54,800 biliyorsun bunun için paran yok. 185 00:14:54,894 --> 00:14:56,681 Bob Linsky'nin teklifini kabul ettim. 186 00:15:00,483 --> 00:15:01,724 -Linsky mi? - Boşver. 187 00:15:01,818 --> 00:15:04,129 - Hoşlanmadığını biliyorum... - "Ondan hoşlanmıyorum" yetersiz bir ifade. 188 00:15:04,153 --> 00:15:06,566 O bir yılan. O bir pislik. 189 00:15:06,781 --> 00:15:10,024 Onun gibilere bulaşırsın, ve incineceğini garanti ederim. 190 00:15:10,118 --> 00:15:11,118 Lütfen anlamaya çalışın. 191 00:15:11,202 --> 00:15:12,846 - Hayır, çok iyi anlıyorum. - Hayır, yapmıyorsun! 192 00:15:12,870 --> 00:15:14,056 - Evet, istiyorum! - Linsky köşemdeyken, 193 00:15:14,080 --> 00:15:15,974 Anında rakip olacağım şampiyonluk için. 194 00:15:15,998 --> 00:15:19,833 Şampiyonluk babandan daha mı önemli? Bu senin için sadakatinden daha mı önemli? 195 00:15:19,919 --> 00:15:21,535 Senin için kanından daha mı önemli? 196 00:15:22,296 --> 00:15:25,630 - Ben seni bu şekilde yetiştirmedim. - İnan bana. 197 00:15:26,592 --> 00:15:29,380 senin için yarışmamak en zor karar Hiç yapmak zorunda kaldım. 198 00:15:29,470 --> 00:15:30,927 Görünüşe göre hayır. 199 00:15:33,891 --> 00:15:35,723 Devam etmek. Ho-ho-bir dakika. 200 00:15:36,144 --> 00:15:37,305 Kovuldun. 201 00:15:42,817 --> 00:15:44,024 Kahrolası Linsky! 202 00:15:46,028 --> 00:15:48,315 Cindy, bekle! Hey! 203 00:15:48,906 --> 00:15:51,444 Bekle! Cindy! Hey! 204 00:15:54,078 --> 00:15:55,364 Ne yapmamı istedin? 205 00:15:58,291 --> 00:16:00,283 Biliyorum önce sana söylemem gerekirdi, tamam mı? 206 00:16:16,100 --> 00:16:18,387 ♪...o ustaca, akıllı hareketlerinden ♪ 207 00:16:19,020 --> 00:16:21,933 ♪ Beni sana geri götürebilir mi ♪ 208 00:16:22,023 --> 00:16:25,482 ♪ Senin tüm aptalca davranışlarına son verdim ♪ 209 00:16:25,568 --> 00:16:28,811 ♪ Hayır, kalmamı sağlayamazsın ♪ 210 00:16:30,198 --> 00:16:33,691 ♪ Ve o kadar büyük gökyüzü yok ♪ 211 00:16:34,243 --> 00:16:37,031 ♪ Beni oraya geri götürebilir mi ♪ 212 00:16:37,121 --> 00:16:40,865 ♪ Bütün evlerini griye boyadın ♪ 213 00:16:41,792 --> 00:16:45,752 ♪ Nasıl kalmamı bekliyorsun? ♪ 214 00:16:50,676 --> 00:16:54,135 ♪ Bu mavi kasabada ♪ 215 00:16:56,182 --> 00:16:58,765 Nasılız Sam? Bir bira içeceğim. 216 00:17:03,231 --> 00:17:04,231 Teşekkür ederim. 217 00:17:04,315 --> 00:17:06,272 Acılarımı boğmaya çalışıyorum. Hepsi bu. 218 00:17:12,031 --> 00:17:13,272 Bana bundan bahsetmek ister misin? 219 00:17:21,207 --> 00:17:24,200 O kadar kötü, değil mi? Seni duyuyorum. 220 00:17:26,796 --> 00:17:27,796 Ah. 221 00:17:36,973 --> 00:17:38,089 Bana bir ipucu vermek ister misin? 222 00:17:39,976 --> 00:17:41,387 Bunu hayır olarak kabul edeceğim. 223 00:17:43,020 --> 00:17:47,105 Bir fikrim var. Neden sen ve ben balığa gitmiyoruz? 224 00:17:47,191 --> 00:17:49,649 Lanet olsun, yıllardır balık tutmuyoruz. 225 00:17:50,820 --> 00:17:52,436 Hadi. Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır. 226 00:17:52,530 --> 00:17:55,898 Seni sabah erkenden alacağım. Balık tutma yerimize gideceğiz. 227 00:17:57,285 --> 00:17:58,947 Hadi. Tıpkı eski günlerdeki gibi olacak. 228 00:18:02,873 --> 00:18:06,162 Yani eğer değilse büyük Sam "Adam" Munroe. 229 00:18:08,087 --> 00:18:12,001 Siktir git Jack. Bu gece imza vermeyeceğim. 230 00:18:12,091 --> 00:18:13,207 İmza? 231 00:18:13,718 --> 00:18:16,381 Uzun zaman oldu sen birisi olduğundan beri. 232 00:18:16,470 --> 00:18:18,837 Hey, görmüyor musun adam yalnız kalmak mı istiyor? 233 00:18:18,931 --> 00:18:20,172 Ne oldu Sam? 234 00:18:20,266 --> 00:18:23,430 Bir yarışı kazandığından bu yana beş, altı yıl mı geçti? 235 00:18:24,061 --> 00:18:25,222 Zorlama, JJack. 236 00:18:25,521 --> 00:18:29,435 - Hayır, hayır. Bırak ona. - Hey... 237 00:18:29,525 --> 00:18:31,312 - Bırak ona. - Her zaman gelecek yıl alırız. 238 00:18:31,402 --> 00:18:32,402 Mmm-hmm. 239 00:18:32,820 --> 00:18:36,063 İlk 10'da bitirebilirsiniz. Hatta bir yarışı bile kazanabilirsin. 240 00:18:37,908 --> 00:18:39,695 Ama bundan şüpheliyim. Ne düşünüyorum? 241 00:18:39,785 --> 00:18:42,152 Sahip olduğun o boktan ekipmanla değil. 242 00:18:42,246 --> 00:18:46,741 Ama sakın benim sözüme inanmayın. Oğluna sor. 243 00:19:03,351 --> 00:19:04,351 Ah. 244 00:19:12,109 --> 00:19:13,771 Ona zorlamamasını söyledim. 245 00:19:17,156 --> 00:19:19,068 Her şeyin ekipmanla ilgili olduğunu düşünüyor. 246 00:19:20,951 --> 00:19:23,534 Ona kanıtlayacağım Hala daha iyi sürücüyüm. 247 00:19:26,123 --> 00:19:28,536 - Adımına dikkat et. - Benim bir hiç olduğumu düşünüyor. 248 00:19:30,920 --> 00:19:33,879 Ben iyi bir adamım. Ben öldüğümde bunu hatırlayacak. 249 00:19:34,298 --> 00:19:35,834 İyi bir adam olduğumu hatırlayacaktır. 250 00:19:35,925 --> 00:19:37,962 Artık iyi bir adam olduğunu biliyor. 251 00:19:38,219 --> 00:19:40,506 Hayır, yapmıyor. O... Hayır, yapmıyor. 252 00:19:51,982 --> 00:19:54,190 Elbette. Hattın sonu. 253 00:19:56,070 --> 00:19:59,438 Evim güzel evim. Hazır? 254 00:19:59,532 --> 00:20:00,739 Ben iyiyim. 255 00:20:03,077 --> 00:20:04,739 Onu kesinlikle soğuk karşıladın. 256 00:20:04,829 --> 00:20:08,288 Elbette. Adımına dikkat et. 257 00:20:12,002 --> 00:20:13,584 Tam burada, bu sallanan sandalyede. 258 00:20:14,630 --> 00:20:15,630 İşte başlıyoruz. 259 00:20:18,676 --> 00:20:21,635 İyi olacak mısın? Tamam aşkım. 260 00:20:24,473 --> 00:20:25,634 İyi geceler katil. 261 00:20:25,850 --> 00:20:30,060 Tanrım. 262 00:20:40,239 --> 00:20:41,239 Sam? 263 00:20:44,118 --> 00:20:45,118 Sam? 264 00:20:47,204 --> 00:20:50,413 Hey. Rüya görüyor olmalıyım. 265 00:20:52,877 --> 00:20:53,993 Nasılsın? 266 00:20:54,211 --> 00:20:57,124 - İyiyim. - Saat kaç? 267 00:21:00,050 --> 00:21:01,257 Eline ne oldu? 268 00:21:03,220 --> 00:21:06,008 - Jack Dunn. - Jack Dunn kimdir? 269 00:21:07,099 --> 00:21:08,510 Bu iyi bir soru. 270 00:21:09,894 --> 00:21:11,180 Bunun oldukça kötü göründüğünü biliyorsun. 271 00:21:11,270 --> 00:21:13,762 Oh, kahretsin, sorun değil. Sadece biraz aspirine ihtiyacım var. 272 00:21:14,648 --> 00:21:16,264 Dün gece çok fazla içtim. 273 00:21:18,027 --> 00:21:21,145 Peki, seni içeri sokmam gerekiyor. Üzerine biraz buz koymak istiyorum. 274 00:21:21,781 --> 00:21:24,148 - Hadi. - Bu çok büyük bir komşuluk örneği. 275 00:21:25,242 --> 00:21:27,734 Ah. İçeri gelin. 276 00:21:33,751 --> 00:21:36,414 - Hoş geldiniz. - Şunu bandajlayayım. 277 00:21:36,629 --> 00:21:38,746 - Yara bandın var mı? - Garajda. 278 00:23:00,963 --> 00:23:02,170 Lütfen bunu yapma. 279 00:23:04,425 --> 00:23:06,712 Üzgünüm. Sadece bir göz atıyordum. 280 00:23:06,969 --> 00:23:09,131 Üzgünüm. Sana saldırmamalıydım. 281 00:23:11,140 --> 00:23:14,679 Endişelenmeyin. Bu 70 mi? 282 00:23:15,477 --> 00:23:17,685 Etkilendim. Bunu nasıl bildin? 283 00:23:17,980 --> 00:23:20,643 Büyürken babamın her zaman Mustang'leri vardı. 284 00:23:21,317 --> 00:23:22,524 Ne kadar zamandır sende? 285 00:23:26,280 --> 00:23:27,487 Uzun zaman oldu. 286 00:23:29,074 --> 00:23:30,235 Çalışıyor mu? 287 00:23:40,753 --> 00:23:41,753 Uzun zaman oldu. 288 00:24:04,902 --> 00:24:05,902 Ah oğlum. 289 00:24:39,269 --> 00:24:40,430 Bok gibi koşuyorum. 290 00:24:40,771 --> 00:24:43,764 Bu o kadar büyük olurdu ki orada tekne çapası var. 291 00:24:44,566 --> 00:24:47,183 Kabullen Sam. Bunun altına yeni bir kurşun lazım... 292 00:24:47,277 --> 00:24:48,984 O kadar param yok. 293 00:24:49,071 --> 00:24:53,031 Bulsan iyi olur çünkü sonunda aptal gibi görüneceksin. 294 00:24:53,117 --> 00:24:54,574 Sahip olduklarımla gayet iyiyim. 295 00:24:54,660 --> 00:24:56,947 Bunu söylüyordun son üç yıldır. 296 00:24:57,454 --> 00:25:00,492 Bak seni nereye getirdi? Sana nerede olduğunu söyleyeceğim. Hiçbir yerde. 297 00:25:01,083 --> 00:25:02,745 Cam gibi konuşmaya başladın. 298 00:25:03,293 --> 00:25:06,411 - Bunu söylemekten nefret ediyorum ama Cam haklı. - Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 299 00:25:11,802 --> 00:25:13,338 Bir motorun sesi böyledir. 300 00:25:40,914 --> 00:25:42,280 Lanetleneceğim. 301 00:26:16,366 --> 00:26:18,403 Buna ne dersin evlat? 302 00:26:21,663 --> 00:26:23,199 Hızlı bir orospu çocuğu, değil mi? 303 00:26:26,043 --> 00:26:28,456 - Daha önce hiç bu kadar hızlı bir şey yapmamıştım. - Kesinlikle doğru. 304 00:26:30,631 --> 00:26:33,874 Şimdi yapman gereken tek şey sadece önemli olduğunda aynı şeyi yap, değil mi? 305 00:26:36,095 --> 00:26:37,947 Dinle, eğer bir şeyler ters giderse bu bok yığınıyla, 306 00:26:37,971 --> 00:26:40,429 bana haber ver, ve senin için hemen düzelteceğim, tamam mı? 307 00:26:40,516 --> 00:26:41,516 Elbette. 308 00:26:43,685 --> 00:26:44,685 Aferin. 309 00:26:50,234 --> 00:26:53,602 On iki turluk yarış aksiyonu süper son model bölümünde. 310 00:26:53,695 --> 00:26:54,856 Üç eleme olacak 311 00:26:54,947 --> 00:26:57,360 ilk altı araba ile ana etkinliğe gidiyorum. 312 00:26:57,449 --> 00:26:59,532 Arabaların geri kalanı treylere gidiyor. 313 00:27:11,004 --> 00:27:13,997 Toprağı ezmenin zamanı geldi gecenin ilk sıcağında. 314 00:27:14,091 --> 00:27:15,582 İşte başlıyoruz! 315 00:27:16,135 --> 00:27:19,378 Cam Munroe önde yepyeni, şaplak gibi bir yolculukta, 316 00:27:19,471 --> 00:27:21,463 şu anda Bob Linsky'nin takımı için yarışıyorum. 317 00:27:21,557 --> 00:27:24,140 Doğru. Gerçek bir Güney pembe dizisi gibi. 318 00:27:29,982 --> 00:27:32,019 Cam Linsky'nin ekibinin yanına gitti 319 00:27:32,109 --> 00:27:33,896 ve yepyeni bir arabası var 320 00:27:33,986 --> 00:27:37,104 gök gürültüsü ve şimşek kadar hızlı hepsi fiyonk şeklinde bağlanmış. 321 00:27:37,197 --> 00:27:38,904 Babası mutlu değil. 322 00:27:41,577 --> 00:27:44,570 İşte damalı bayrak geliyor Cam Munroe için 323 00:27:44,663 --> 00:27:47,371 bir numaralı ısıyı alırken süper geç modelde. 324 00:27:50,419 --> 00:27:52,786 Bu çocuk bir gün kazanan olacak. 325 00:27:53,213 --> 00:27:55,546 Tabii eğer babası yarışta değilse. 326 00:27:56,383 --> 00:27:58,670 - Sana söylüyorum. - Çok duygusalsın. 327 00:27:58,760 --> 00:28:01,628 Evet öyleyim ama karakteri yargılayabilirim. 328 00:28:01,930 --> 00:28:04,297 Bu artık benim. 329 00:28:04,391 --> 00:28:06,119 İkinci devrenin sonuna yaklaşıyoruz 330 00:28:06,143 --> 00:28:09,682 ve bu da bu gece Bob "Ön Ayak" Linsky. 331 00:28:09,771 --> 00:28:12,559 O telefonu açıyor geçen sezon kaldığı yerden 332 00:28:12,649 --> 00:28:15,141 o 33 numaralı baş belası arabayla. 333 00:28:15,235 --> 00:28:17,818 Lanet olsun, daha da hızlı görünüyor, eğer mümkünse. 334 00:28:28,665 --> 00:28:30,435 Bu gece geri dönüşü görüyoruz 335 00:28:30,459 --> 00:28:33,668 en büyük itici güçlerden biri toprak ovali her zaman onurlandırmak için. 336 00:28:33,754 --> 00:28:35,416 Sam "Adam" Munroe. 337 00:28:35,505 --> 00:28:37,838 Kesinlikle sürücü yok burada daha fazla yarış kazandı 338 00:28:37,925 --> 00:28:40,588 ama Sam arabayı sürmedi altı yılda bir piste çıktık. 339 00:28:40,677 --> 00:28:43,090 Yani paslanmış olmalı. Ve şimdi kafası karıştı 340 00:28:43,180 --> 00:28:46,048 çılgın pembe dizide onun oğlu Cam var 341 00:28:46,141 --> 00:28:48,929 eski ezeli rakibi Bob Linsky için yarışıyor. 342 00:28:49,019 --> 00:28:51,102 Lanet olsun, bunu daha iyi yazamazsınız. 343 00:28:52,022 --> 00:28:53,902 Üç numaralı eleme sona eriyor, 344 00:28:53,941 --> 00:28:57,434 ve Sam Munroe görünüyor örümcek ağlarını silkelemiş olmak 345 00:28:57,527 --> 00:28:59,894 ve liderlik ediyor. Dayanabilir mi? 346 00:29:11,708 --> 00:29:14,917 Ve Sam Munroe burada zaferi kazanıyor üç numaralı ısıda, 347 00:29:15,295 --> 00:29:20,131 eski tarzda bir klinik açmak, zorlu, toprak pist yarışı. 348 00:29:25,013 --> 00:29:27,801 İlginç bir şey olacak Bu geceki ana etkinlik millet. 349 00:29:27,891 --> 00:29:31,760 Sam Munroe ve oğlu Cam Munroe, tepetaklak olacak 350 00:29:32,020 --> 00:29:33,477 sürümün hemen önünde 351 00:29:33,563 --> 00:29:36,476 Toprak izinin kötü çocuğuyla birlikte, Bob Linsky. 352 00:29:36,566 --> 00:29:38,683 Son derece eğlenceli olmalı 353 00:29:38,777 --> 00:29:42,236 çünkü aralarında hiçbir zaman aşk kaybolmadı Sam Munroe ve Bob Linsky. 354 00:29:43,699 --> 00:29:45,531 Pistte on sekiz araba. 355 00:29:45,909 --> 00:29:47,616 İşte başlıyoruz! 356 00:29:49,121 --> 00:29:50,121 Yeşil bayrak düşer, 357 00:29:50,163 --> 00:29:54,032 ve aile birleşimi tüm gücüyle devam ediyor bu gece Talladega, Alabama'da. 358 00:29:55,460 --> 00:29:57,647 Güç yarışı bu gecenin başından itibaren, 359 00:29:57,671 --> 00:30:01,711 Linsky ve Cam Munroe ile zaten sahadan uzaklaşmaya başlıyor. 360 00:30:01,800 --> 00:30:03,007 Sam Munroe dahil. 361 00:30:03,093 --> 00:30:04,988 Sadece bilmiyorum Sam'de makine varsa 362 00:30:05,012 --> 00:30:06,969 Linsky'nin yeni arabalarıyla takılmak için. 363 00:30:08,849 --> 00:30:10,285 İşte oradalar, yan yana. 364 00:30:10,309 --> 00:30:13,222 Linsky ve Cam Munroe artistik patinajcılara benziyor 365 00:30:13,312 --> 00:30:15,224 kalabalığa bir gösteri sunmak. 366 00:30:18,608 --> 00:30:20,691 Ve Linsky şimdi öne çıkıyor. 367 00:30:22,738 --> 00:30:25,401 İşte Sam Munroe geliyor dışarıda dolaşıyor 368 00:30:25,490 --> 00:30:27,447 oğluna cesurca bir pas atacak. 369 00:30:28,452 --> 00:30:30,865 Sam Munroe ve Linsky, şimdiye kadarki en iyilerden ikisi, 370 00:30:30,954 --> 00:30:32,661 birinci viraja girerken karışık bir durum. 371 00:30:32,748 --> 00:30:34,239 Bu kalabalık onu seviyor. 372 00:30:38,003 --> 00:30:39,289 Ben Cam Munroe, 373 00:30:39,379 --> 00:30:42,963 Linsky ve Sam Munroe şimdi ileri geri savaşıyoruz. 374 00:30:46,803 --> 00:30:48,781 Ve Sam Munroe Linsky'nin etrafında dolaşıyor. 375 00:30:48,805 --> 00:30:52,219 - Vay be, bunu nasıl yapıyor? -Bob Linsky 376 00:30:52,309 --> 00:30:54,767 hemen ona sert bir darbe indirir ve diyor ki: 377 00:30:54,853 --> 00:30:56,970 "Topraklara tekrar hoş geldin, Sam." 378 00:30:57,064 --> 00:30:59,042 Sam Munroe doğrudan Linsky'ye çarpıyor, 379 00:30:59,066 --> 00:31:01,228 geçmeye çalıştığında kapıyı kapatıyor. 380 00:31:01,318 --> 00:31:02,318 Vay canına! 381 00:31:03,695 --> 00:31:08,281 Bu iki eski gazi boya ticareti yapıyor sanki bir yıkım derbisi gibi. 382 00:31:08,575 --> 00:31:11,613 Vay canına, bu saf bir güç hamlesiydi. 383 00:31:11,953 --> 00:31:16,118 Eldivenler çıktı ve biz artık eski moda bir sokak kavgasındayız. 384 00:31:16,208 --> 00:31:17,995 Cam Munroe Linsky'nin etrafında. Vay be. 385 00:31:18,085 --> 00:31:20,293 Beyaz bayrak çekildi. Bitime bir tur kaldı. 386 00:31:21,254 --> 00:31:22,357 Bir saniye bekleyin! 387 00:31:22,381 --> 00:31:25,920 Cam Munroe bir sonraki adıma geçiyor galibiyet için pas vermeye çalışan babasına. 388 00:31:27,010 --> 00:31:29,798 Sam Munroe dayanıyor ve zaferi alır 389 00:31:29,888 --> 00:31:32,380 - inanılmaz bir yarışta! - Vay! 390 00:31:32,474 --> 00:31:35,387 Sam'in altı yıl aradan sonra ilk yarışı 391 00:31:35,477 --> 00:31:37,890 ve bir adım bile kaybetmemiş gibi görünüyor. 392 00:31:39,272 --> 00:31:41,480 Ve işte burada, bayanlar ve baylar, 393 00:31:41,566 --> 00:31:45,560 Bu gecenin kazananı Sam "The Man" Munroe! 394 00:31:45,862 --> 00:31:47,569 Hepinizden onu alkışlayın! 395 00:31:47,656 --> 00:31:48,656 Evet! 396 00:31:48,657 --> 00:31:50,009 Harika bir yarıştı arkadaşlar! 397 00:31:50,033 --> 00:31:53,401 Sam Munroe için vazgeçin! 398 00:32:05,924 --> 00:32:08,962 Keşke o kurşun gibi yüzünü görebilseydim 399 00:32:09,052 --> 00:32:10,088 onu dışarı çıkardığın zaman. 400 00:32:11,263 --> 00:32:12,845 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 401 00:32:12,931 --> 00:32:15,298 Peki, vızıltıyı öldüren arıyı kim koydu? kaputunda mı? 402 00:32:16,017 --> 00:32:17,758 Tanrım, kendinle gurur duymalısın. 403 00:32:18,186 --> 00:32:20,226 Bunlar en iyi yarışlardan bazıları Yıllardır bunu yaptın. 404 00:32:22,149 --> 00:32:23,149 Merhaba baba? 405 00:32:26,778 --> 00:32:28,485 Sadece şunu söylemek istiyorum, iyi yarış. 406 00:32:30,198 --> 00:32:32,064 Aletlerinizi garajdan aldınız mı? 407 00:32:33,743 --> 00:32:34,743 Ne? 408 00:32:34,828 --> 00:32:37,036 Aletlerinizi garajdan aldınız mı? 409 00:32:39,749 --> 00:32:41,536 Yarın işten sonra geleceğim. 410 00:32:43,295 --> 00:32:44,786 Bunu yaptığınızdan emin olun. 411 00:33:09,154 --> 00:33:11,737 Hey. Nasılsın? 412 00:33:13,074 --> 00:33:14,074 İyi. 413 00:33:24,002 --> 00:33:25,914 Sam, iyi misin? 414 00:33:27,380 --> 00:33:28,746 Cam, o içeride. 415 00:33:31,051 --> 00:33:32,758 Onun hakkında ne yapacağımı bilmiyorum. 416 00:33:35,347 --> 00:33:38,966 Merak etme. Sadece biraz zaman vermelisin. 417 00:33:39,059 --> 00:33:40,345 Evet. Evet. 418 00:33:43,396 --> 00:33:44,637 Siz çözeceksiniz. 419 00:33:46,733 --> 00:33:47,733 Evet. 420 00:33:49,945 --> 00:33:51,402 Onunla konuşsam faydası olur mu? 421 00:33:51,988 --> 00:33:53,320 Lanet olsun, bilmiyorum. 422 00:33:56,409 --> 00:33:57,650 Bu konuda iyi misin? 423 00:33:57,869 --> 00:34:02,705 - Elbette. - Eğer öyleysen sanırım. 424 00:34:03,166 --> 00:34:05,203 - Deneyeceğim. - Elbette. 425 00:34:05,919 --> 00:34:07,080 Sonra görüşürüz. 426 00:34:08,672 --> 00:34:11,255 Aman Tanrım. Sen. 427 00:34:21,977 --> 00:34:22,977 Hey. 428 00:34:25,855 --> 00:34:28,313 - Cam, bunu neden yapıyorsun? - Ne yapıyorsun? 429 00:34:30,068 --> 00:34:31,309 Linsky için araba sürüyorum. 430 00:34:32,320 --> 00:34:34,437 Bilirsin, babanın kalbini kırıyor. 431 00:34:34,531 --> 00:34:35,531 Öyle mi? 432 00:34:37,617 --> 00:34:38,617 Öyle olduğunu biliyorsun. 433 00:34:40,287 --> 00:34:42,529 Eh, kalpler ara sıra kırılır. 434 00:34:54,384 --> 00:34:56,626 Bu yüzden babamın peşindeydim Bu canavarı satmak için. 435 00:34:56,720 --> 00:35:00,384 Burada dokunulmadan öylece duruyor... yıllardır. 436 00:35:01,141 --> 00:35:02,552 Bunun kimseye bir faydası yok. 437 00:35:05,186 --> 00:35:06,802 Ama onun ne kadar inatçı olduğunu biliyorsun. 438 00:35:07,981 --> 00:35:09,517 Baba gibi mi, oğul gibi mi? 439 00:35:13,570 --> 00:35:17,484 Babam arabayı anneme hediye olarak aldı beşinci şampiyonluğunu kazandıktan sonra. 440 00:35:19,284 --> 00:35:22,368 Onlar gittikten yaklaşık yarım saat sonra, oldukça şiddetli yağmur yağmaya başladı, 441 00:35:23,955 --> 00:35:25,241 ve bir şey oldu. 442 00:35:27,208 --> 00:35:28,494 Babam kontrolü kaybetti... 443 00:35:31,921 --> 00:35:33,082 ve annemi kaybettim. 444 00:35:33,757 --> 00:35:36,340 Ah... Cam. 445 00:35:40,764 --> 00:35:42,300 Ve yarışmaya devam ediyorsun. 446 00:35:42,974 --> 00:35:44,385 Annemin isteyeceği şey buydu. 447 00:35:46,311 --> 00:35:47,677 Yarış bizim kanımızda var. 448 00:35:49,439 --> 00:35:51,146 Trading Paint'e tekrar hoş geldiniz. 449 00:35:51,232 --> 00:35:53,895 Ben ev sahibiniz Şerif Buck Taylor'ım. 450 00:35:54,235 --> 00:35:58,104 Evet millet, çok özel bir konuğumuz var bugün stüdyodayım. 451 00:35:58,365 --> 00:36:03,736 Puan bakımından üçüncü sırada yer alan bir adam henüz bitmemiş beş yarış var. 452 00:36:03,828 --> 00:36:07,321 Yerel efsanemiz Sam "The Man" Munroe. 453 00:36:07,916 --> 00:36:11,626 Sam, ben de öyle olmak istiyorum Seni tekrar karşılayan ilk kişi. 454 00:36:11,711 --> 00:36:13,953 Bir süredir programa çıkmadın. var mı? 455 00:36:14,047 --> 00:36:17,586 Hayır, yapmadım ve bunu takdir ediyorum. Beni geri getirdiğin için teşekkürler. 456 00:36:17,676 --> 00:36:19,918 Elbette. Peki sana bir soru sormam lazım 457 00:36:20,011 --> 00:36:22,298 akıllarda olan bu oradaki tüm yarış hayranları arasında. 458 00:36:22,389 --> 00:36:23,389 Peki, tamam. 459 00:36:23,473 --> 00:36:26,762 Neler oluyor sen ve oğlun Cam ile mi? 460 00:36:27,560 --> 00:36:28,560 Aslında hiçbir şey yok. 461 00:36:28,645 --> 00:36:31,888 Demek istediğim, biz sadece tesadüfen oluyoruz aynı yarış serisinde olmak, hepsi bu. 462 00:36:31,981 --> 00:36:33,768 Evet ama bu alışılmadık bir durum. 463 00:36:33,942 --> 00:36:37,481 Hayır. Hayır. Babalar ve oğullar her zaman... 464 00:36:37,946 --> 00:36:39,153 birbirleriyle yarışırlar. 465 00:36:39,239 --> 00:36:40,775 Hiç de alışılmadık bir durum değil. 466 00:36:41,241 --> 00:36:45,360 Doğru. Ama asıl rakibiniz için araba kullanıyor. 467 00:36:45,995 --> 00:36:48,954 Şimdi bak. Oğlum çok iyi bir sürücüdür. 468 00:36:49,374 --> 00:36:51,832 Öyle olmalı, 'çünkü ona bildiği her şeyi öğrettim. 469 00:36:52,210 --> 00:36:55,920 Ama kazanmak istiyor, yarış pistindeki tüm sürücülerin yaptığı gibi 470 00:36:56,005 --> 00:36:57,371 ben de dahil. 471 00:36:58,049 --> 00:37:01,838 Yani sanırım şunu yapmaya karar verdi... başkası adına araba sürmek. 472 00:37:02,220 --> 00:37:04,260 Yapmış olabileceğini düşündü kazanma şansı daha yüksektir. 473 00:37:04,639 --> 00:37:08,098 Anladım. Ah, bir telefon aldık. 474 00:37:08,184 --> 00:37:12,224 - Merhaba, yayındasınız. - Sam, şunu söylemek istiyorum, 475 00:37:12,313 --> 00:37:15,522 Senin büyük bir hayranınım. ve her zaman şampiyon sen olacaksın. 476 00:37:15,608 --> 00:37:17,065 Peki, bunu takdir ediyorum. Teşekkür ederim. 477 00:37:17,152 --> 00:37:18,939 Bana bir iyilik yapar mısın lütfen? 478 00:37:19,028 --> 00:37:20,144 Bir hayran için her şey. 479 00:37:20,238 --> 00:37:23,982 O zavallıyı havaya uçurur musun? Bob Linsky, pistin hemen dışında mı? 480 00:37:26,286 --> 00:37:27,993 Ah, çok alıngan, değil mi? 481 00:37:28,455 --> 00:37:30,947 Peki, neden bunun yapıldığını düşünmüyorsunuz? 482 00:37:31,040 --> 00:37:33,498 Normalde kötü konuşmam sürücülerden. 483 00:37:33,585 --> 00:37:37,750 Sizin tehlikeli bir işiniz var. Ama o "Ön Ayak" Linsky, 484 00:37:37,839 --> 00:37:40,001 bu tam bir zavallı. 485 00:37:40,091 --> 00:37:45,177 En sümüksü, arkadan bıçaklayan, araba yarışı çalmış bir kokarcanın oğlu. 486 00:37:45,930 --> 00:37:46,930 Peki, 487 00:37:47,015 --> 00:37:50,634 Sanırım kelimeleri aldın ağzımdan çıktı hanımefendi. 488 00:37:50,727 --> 00:37:52,810 Ah, bu sana bedava giriş hakkı veriyor 489 00:37:52,896 --> 00:37:54,262 aşırı hız cezaları için. 490 00:37:58,526 --> 00:38:01,269 Ah, o bir tabanca. 491 00:38:01,362 --> 00:38:03,979 O bir tabanca. 492 00:38:04,073 --> 00:38:06,440 Pekala, dinleyin millet, bunu ilk kez burada duydunuz. 493 00:38:07,035 --> 00:38:08,992 Onu pistten çıkaracak. 494 00:38:09,537 --> 00:38:11,244 Peki Buck, buna minnettarım. 495 00:38:24,886 --> 00:38:28,379 İyi akşamlar ve hoş geldiniz yılın en büyük yarışlarından birine, 496 00:38:28,473 --> 00:38:30,055 Ford 50. 497 00:38:30,141 --> 00:38:33,305 Bu süper son model yarışı şu ana kadar karşılaştığımız en sıkı durumlardan biri 498 00:38:33,394 --> 00:38:37,889 Üç yarışçı zirve için yarışıyor seri şampiyonasında. 499 00:38:41,528 --> 00:38:42,528 Merhaba dostum. 500 00:38:49,452 --> 00:38:50,452 Biliyor musun? 501 00:38:53,039 --> 00:38:54,530 Baban alıyor... 502 00:38:55,667 --> 00:38:58,250 benden biraz fazla önümde puan meselesinde. 503 00:39:00,421 --> 00:39:04,961 Ve bu sadece lanet noktalar, biliyorsun ama... 504 00:39:05,635 --> 00:39:09,629 ımm, sonuçta çok şey ifade ediyor, yani... 505 00:39:10,807 --> 00:39:12,514 Bu konuda ne yapacağım? 506 00:39:16,354 --> 00:39:18,471 bana soruyorsun kasıtlı olarak babamı mahvetmek için mi? 507 00:39:18,565 --> 00:39:19,565 Ben sormuyorum. 508 00:39:25,989 --> 00:39:27,821 Kazanmak mı istiyorsun? Haydi kazanalım. 509 00:40:06,112 --> 00:40:08,479 Süper son model aksiyonu bu gece aralıksız 510 00:40:08,573 --> 00:40:10,405 Ana etkinlikte üç tur kaldı. 511 00:40:10,491 --> 00:40:13,575 Bu bir aile meselesiydi, zorlu ve taklalar içeren, 512 00:40:13,661 --> 00:40:17,496 ileri geri savaş Sam Munroe ve oğlu Cam arasında. 513 00:40:21,419 --> 00:40:24,127 Sam önde Cam arka kapısını çalarken 514 00:40:24,213 --> 00:40:26,125 turlanan trafiğe çarpmaya başladıklarında. 515 00:40:26,215 --> 00:40:28,332 Cam pas verecek bir açıklık arıyor, 516 00:40:28,426 --> 00:40:30,668 ve babası kapıyı çarpmaya devam ediyor. 517 00:40:32,388 --> 00:40:34,366 Ve işte Cam Munroe gidiyor içeride. 518 00:40:34,390 --> 00:40:36,097 Gerçekten çok sert yumruk atıyor. 519 00:40:36,184 --> 00:40:38,267 Baba ve oğul yan yana. 520 00:40:39,646 --> 00:40:43,139 İkisi de vermeye istekli değil. İkisi de elinden geleni yapıyor. 521 00:40:43,232 --> 00:40:46,475 Güney yarışlarının amacı budur her şey tam burada. 522 00:40:47,153 --> 00:40:50,112 Bir gram bile vazgeçmek yok bu Munroe oğlanlarının herhangi birinde, 523 00:40:50,198 --> 00:40:53,441 ama burada bir şeyler feda edilmeli Bitime bir tur kaldı! 524 00:40:53,534 --> 00:40:55,901 Çok fazla öğütüyorlar arka kısmın aşağısında 525 00:40:55,995 --> 00:40:57,202 hala başabaş. 526 00:41:08,925 --> 00:41:11,292 Görünüşe göre Cam artık geri adım atıyor. 527 00:41:15,098 --> 00:41:17,681 Sam Munroe ön kısımda sert bir şekilde hücum ediyor 528 00:41:17,767 --> 00:41:19,599 ve damalı bayrağı alıyor! 529 00:41:19,686 --> 00:41:23,145 Vay canına. Bu galibiyet onu bir adım öne çıkarıyor puan şampiyonası, 530 00:41:23,231 --> 00:41:25,974 Bob Linsky'ye karşı rahat bir üstünlükle. 531 00:41:40,915 --> 00:41:43,248 sanırım mesele bu kovulduğumu söylediğin yer. 532 00:41:44,794 --> 00:41:46,001 Bu mantıklı olurdu. 533 00:41:49,007 --> 00:41:52,967 Aslında hayır. Asla yapmayacağını biliyordum Babana kasıtlı olarak zarar verdin. 534 00:41:56,139 --> 00:41:57,346 Kötü bir çağrıydı. 535 00:41:59,308 --> 00:42:00,549 Özür dilerim. 536 00:42:02,603 --> 00:42:05,220 Kamyonlara yükleyelim ve defol buradan. 537 00:42:06,315 --> 00:42:08,272 Yarın işyerinde büyük bir gün var. 538 00:42:10,194 --> 00:42:11,401 Üzgünüm. 539 00:42:16,075 --> 00:42:19,443 Biliyor musun? İkisinden de sıkılmaya başladım. 540 00:42:20,246 --> 00:42:23,364 - Baba ve oğul. - Lanet olsun, ben senin adamınım. 541 00:42:24,709 --> 00:42:27,326 Bana bir fırsat ver dostum. Onların kıçını sökeceğim. 542 00:42:27,962 --> 00:42:29,544 - Bittiğini düşün. - Bunun için yaşıyorum. 543 00:42:32,008 --> 00:42:35,172 Sadece minnettar olduğumu söylemek istiyorum hepiniz bu gece dışarı çıkıyorsunuz 544 00:42:35,595 --> 00:42:37,712 Çünkü bu topluluk benim için çok şey ifade ediyor. 545 00:42:38,806 --> 00:42:41,469 Artık bazılarınızı tanıyorum emekli olmamdan endişeleniyorlar. 546 00:42:42,185 --> 00:42:45,223 Ama 70 yıldır yarışıyorum. ve bunun üzerinde çok çalıştım, 547 00:42:45,813 --> 00:42:47,930 ve bir ay sonra 85 yaşında olacağım. 548 00:42:48,024 --> 00:42:51,938 Bu yüzden biraz emekliliği hak ettiğimi düşünüyorum avlanmaya ve balık tutmaya daha fazla zaman harcamak, 549 00:42:52,028 --> 00:42:53,769 ve yapmayı planladığım şey de bu. 550 00:42:56,991 --> 00:42:58,791 Bilirsin, bu gece biraz gergin görünüyorsun 551 00:42:58,868 --> 00:43:01,201 bu yüzden sanırım sana söyleyeceğim eski bir halk şakası, 552 00:43:01,496 --> 00:43:02,737 çünkü ben yaşlı bir insanım. 553 00:43:03,122 --> 00:43:06,832 Biliyorsun, bu yaşlı adam oturuyordu kaldırımdaydı ve ağlıyordu... 554 00:43:11,964 --> 00:43:14,081 Bence yeterince yaşadın bu gece içmek için. 555 00:43:14,592 --> 00:43:16,254 Neden Cindy'nin seni eve götürmesine izin vermiyorsun? 556 00:43:16,844 --> 00:43:18,801 Neden kendi işine bakmıyorsun? 557 00:43:19,013 --> 00:43:21,005 Haydi. Seni kamyona götüreyim. 558 00:43:21,099 --> 00:43:22,931 ve Cindy'e söyleyeceğim onu bekliyorsun. 559 00:43:23,017 --> 00:43:24,303 Yardımına ihtiyacım yok. 560 00:43:25,061 --> 00:43:26,848 Haydi. Herkesin yardıma ihtiyacı var. 561 00:43:27,063 --> 00:43:29,476 Bu yüzden ailen var. Bu yüzden arkadaşların var. 562 00:43:30,066 --> 00:43:32,086 Neden saçmalamayı kesmiyorsun? ve hadi buradan çıkalım. 563 00:43:32,110 --> 00:43:34,648 - Hadi. - Aile hakkında ne biliyorsun baba? 564 00:43:35,655 --> 00:43:39,194 Ciddiyim ve Pazar akşam yemeği olmamasından bahsetmiyorum 565 00:43:39,283 --> 00:43:41,070 ve büyükannemle doğum günü partileri. 566 00:43:41,410 --> 00:43:43,697 herhangi bir fikrin var mı ben olmak nasıl bir şey? 567 00:43:44,914 --> 00:43:46,951 İşim pamuk ipliğine bağlı 568 00:43:47,041 --> 00:43:49,249 ve benim orospu çocuğu bir patronum var Ben bile güvenemiyorum. 569 00:43:49,335 --> 00:43:50,746 Bu olmak zorunda değildi. 570 00:43:53,089 --> 00:43:57,459 Neyse, artık kazanan sensin, nihayet tekrar. 571 00:43:58,719 --> 00:44:00,130 Tam olarak istediğin buydu. 572 00:44:00,221 --> 00:44:03,134 - Olması gerektiği gibi. - Bu ne anlama geliyor? 573 00:44:03,724 --> 00:44:05,010 Neden bahsediyorsun? 574 00:44:08,396 --> 00:44:11,889 Baba, her gün Cindy'nin gözlerine bakıyorum. ve onu tam orada görüyorum. 575 00:44:12,775 --> 00:44:16,268 Bana olan inancını kaybediyor her gün biraz daha fazla. 576 00:44:16,362 --> 00:44:17,978 Bu saçmalık. 577 00:44:21,325 --> 00:44:23,112 Bunu nasıl bilebilirsin? 578 00:44:24,162 --> 00:44:26,370 Hiç önemli bir şey hakkında konuşmadık. 579 00:44:26,706 --> 00:44:28,413 Cam, bu doğru değil. 580 00:44:29,500 --> 00:44:32,117 "Yarış her şeydir. Bütün sorunlarınızı çözer." 581 00:44:33,129 --> 00:44:35,462 O aptal şeyi dinliyordum çocukluğumdan beri. 582 00:44:35,548 --> 00:44:37,130 Cam, bunu daha önce hiç duymamıştım. 583 00:44:37,216 --> 00:44:40,630 - Daha önce bundan hiç şikayet etmedin. - Sanki bir seçeneğim varmış gibi. 584 00:44:40,720 --> 00:44:42,177 Sen... Aslında bir seçeneğin var. 585 00:44:42,263 --> 00:44:45,256 Bu artık senin hayatın. Kimse sana hayatını nasıl sürdüreceğini söyleyemez. 586 00:44:45,349 --> 00:44:49,013 Kesinlikle! Sen değil, Cindy değil. benim kahrolası patronum değil. 587 00:44:49,103 --> 00:44:51,720 Sakin ol. Kendini hiçbir şey üzerinde çalıştırıyorsun. 588 00:44:52,398 --> 00:44:53,684 Tamam aşkım? Şimdi, ben düşündüm ki... 589 00:44:53,774 --> 00:44:55,606 Beni daha iyi yetiştirdiğini sanıyordun, değil mi? 590 00:44:56,402 --> 00:44:58,109 Her zaman söylediğin bu değil mi? 591 00:44:59,655 --> 00:45:02,864 Bak, bırak bunu kendi yöntemimle yapayım. 592 00:45:05,453 --> 00:45:08,366 Hayatımdan uzak dur. Anladın mı? 593 00:45:12,710 --> 00:45:14,121 Gözlerin tam ortasında. 594 00:45:15,338 --> 00:45:16,338 İyi. 595 00:45:23,429 --> 00:45:28,800 ♪ Cennet çöktü Cennet çöktü ♪ 596 00:45:28,893 --> 00:45:30,304 - Gitmeliyiz. - Ne? 597 00:45:30,394 --> 00:45:31,976 Az önce babamla kavga ettim. 598 00:45:32,063 --> 00:45:34,851 - Aman Tanrım. Şimdi ne olacak? - Evet, şimdi lanet olsun. 599 00:45:34,941 --> 00:45:36,898 - Eve gitmeliyiz. - Tatlım, sen sadece... 600 00:45:36,984 --> 00:45:38,100 Bundan bahsetmiyorum. 601 00:45:38,194 --> 00:45:39,685 Az önce onunla kavga mı ettin? 602 00:45:39,987 --> 00:45:41,774 Aman Tanrım, ne zaman büyüyeceksin? 603 00:45:42,281 --> 00:45:43,943 Bu ciddi anlamda devam edecek mi? 604 00:45:44,033 --> 00:45:45,319 Sadece git. 605 00:45:47,286 --> 00:45:48,764 Aksiyon hızlı ve öfkeli 606 00:45:48,788 --> 00:45:51,121 Bob Linsky rolünde Cam Munroe, Dallas Cooper'ı yönetiyor 607 00:45:51,207 --> 00:45:53,824 ve Sam Munroe muhteşem bir ana etkinlikte. 608 00:45:53,918 --> 00:45:56,626 Bu bu gece burada tam bir it dalaşı var. 609 00:45:56,712 --> 00:45:57,919 Adamım! 610 00:46:02,927 --> 00:46:04,668 Bir şeyler oluyor gibi görünüyor 611 00:46:04,762 --> 00:46:07,630 şu anda Jack Dunn'la 57 numaralı arabada. 612 00:46:07,723 --> 00:46:09,493 Evet. Jack Dunn yavaşlıyor gibi görünüyor 613 00:46:09,517 --> 00:46:11,349 ve liderlerin yetişmesini bekliyoruz. 614 00:46:11,435 --> 00:46:13,267 Neyin peşinde? 615 00:46:13,354 --> 00:46:19,476 Vay canına, Dunn sadece şunu yap bir kenara ve Bob Linsky'nin yanından geçmesine izin veriyor. 616 00:46:19,735 --> 00:46:21,317 Dışarıda bir çılgınlık var. 617 00:46:23,614 --> 00:46:26,197 Süper son model aksiyonu bu gece aralıksız. 618 00:46:26,284 --> 00:46:27,445 Ve dikkat edin! 619 00:46:27,535 --> 00:46:31,404 Jack Dunn ve Cam Munroe birbirine karışıyor dördüncü sıradan çıkıyoruz! 620 00:46:36,919 --> 00:46:40,003 Sam Munroe son hızla oğlunun arabasına çarptı. 621 00:46:45,177 --> 00:46:46,177 Kam! 622 00:46:46,262 --> 00:46:48,754 Ah, hayır. Bu, Cam Munroe'nun yandan vuruşu. 623 00:46:48,848 --> 00:46:52,091 Herhangi bir şeyi görmekten nefret ediyorsun bir yarışta buna benzer şeyler olur. 624 00:46:52,184 --> 00:46:54,301 Umalım Cam Munroe iyidir millet. 625 00:46:58,858 --> 00:47:02,147 Aman Tanrım! Oraya gidiyorum! Bırak dışarı çıkayım. 626 00:47:07,867 --> 00:47:11,702 - Kamera! - Kamera! Kam! 627 00:47:21,297 --> 00:47:22,913 Haydi Cam. Kam. 628 00:47:23,507 --> 00:47:24,818 - Kamera mı? - İyi misin dostum? 629 00:47:24,842 --> 00:47:27,459 Kam! Onun vizörü! Vizörünü aç! 630 00:47:27,553 --> 00:47:29,156 - Tanrı aşkına, nefes alamıyor! - Onu yakaladık. 631 00:47:29,180 --> 00:47:30,699 - Geri çekilin. - Sadece yardım etmeye çalışıyoruz. 632 00:47:30,723 --> 00:47:32,326 - Bu benim oğlum. - Sadece yardım etmeye çalışıyoruz. 633 00:47:32,350 --> 00:47:34,683 - Biz sadece onun hayatını kurtarmaya çalışıyoruz Sam. - Ne buldun? 634 00:47:34,769 --> 00:47:36,556 - Geri çekilin lütfen. - Hayır, o benim oğlum! 635 00:47:36,645 --> 00:47:39,012 - Anladım. - Gölgeliği çıkar! 636 00:47:39,106 --> 00:47:41,084 - Lanet gölgeliği çıkar. - Geri dönmelisin. 637 00:47:41,108 --> 00:47:44,101 - Sam, geri dönmelisin. - Nefes alamıyor! 638 00:47:44,570 --> 00:47:46,482 Sen nasılsın...? Nefes alamıyor! 639 00:47:51,660 --> 00:47:55,153 Onu ateşten uzaklaştırmalıyız. Onu buradan çıkaracağız Sam. 640 00:47:55,956 --> 00:47:57,788 Araba yanıyor. Dışarı çıkmalıyız. 641 00:47:58,626 --> 00:48:02,711 Onu yakaladım. Bir, iki, üç, yukarı. 642 00:48:23,109 --> 00:48:29,151 Dr. Orman, 182'yi tuşla, lütfen. Dr. Forest, lütfen 182'yi arayın. 643 00:48:37,373 --> 00:48:38,659 Oğlum nasıl? 644 00:48:40,084 --> 00:48:44,454 Oğlunuz farklı kırıklar yaşadı her iki bacağına da. 645 00:48:44,547 --> 00:48:45,833 Yürümesini etkiler mi? 646 00:48:46,549 --> 00:48:48,381 Zamanla tamamen iyileşmesi gerekir. 647 00:48:48,717 --> 00:48:49,924 Onu ne zaman görebiliriz? 648 00:48:51,429 --> 00:48:52,545 Şu anda değil. 649 00:48:53,722 --> 00:48:55,805 Elbette. Ne zaman yapabileceğimizi bize sen söyle. 650 00:48:56,559 --> 00:48:57,675 Elbette. 651 00:49:00,438 --> 00:49:04,648 Teşekkür ederim. Bu gerçekten iyi bir haber. 652 00:49:05,234 --> 00:49:08,602 Kırıklar. O çok sert. Bunu atlatacaktır. 653 00:49:42,229 --> 00:49:43,229 Sam. 654 00:49:48,777 --> 00:49:50,894 ♪ Kırıldığında ve moralin bozulduğunda ♪ 655 00:49:52,114 --> 00:49:54,948 ♪ Ne yapacağımı bilmiyorum ♪ 656 00:49:56,577 --> 00:50:03,199 ♪ Dünyanın her şeyiymiş gibi hissettirdiğinde Sana sırtını döndü ♪ 657 00:50:04,627 --> 00:50:09,463 ♪ Arkadaşlarınız az olduğunda ♪ 658 00:50:12,635 --> 00:50:16,003 ♪ Sevgini gönder ♪ 659 00:50:22,269 --> 00:50:26,263 ♪ Tek başına dışarıdayken ♪ 660 00:50:27,483 --> 00:50:30,521 ♪ Ve bir ev bulamıyorsun ♪ 661 00:50:31,695 --> 00:50:37,612 ♪ Dilediğin zaman Karanlık bir yere saklanabilirsin ♪ 662 00:50:38,035 --> 00:50:39,446 ♪ Yapayalnız ♪ 663 00:50:39,787 --> 00:50:44,623 ♪ İkiye bölündüğünde ♪ 664 00:50:47,670 --> 00:50:50,913 ♪ Sevgini gönder ♪ 665 00:51:15,906 --> 00:51:18,614 - Abby'ye baktığın için teşekkürler. - Sorun değil. 666 00:51:19,868 --> 00:51:21,234 Onu tekrar görmeye gidecek misin? 667 00:51:22,663 --> 00:51:23,995 Seni gerçekten görmek istiyor. 668 00:51:25,499 --> 00:51:28,207 - Bundan pek emin değilim. - Bunu neden söyledin? 669 00:51:28,877 --> 00:51:31,369 Bilmiyorum. Tüm yaşadıklarımız. 670 00:51:31,463 --> 00:51:33,625 Ve bence daha iyi olabiliriz... 671 00:51:33,716 --> 00:51:35,878 Eğer ne? Oğlunu görmeye gitmiyor musun? 672 00:51:36,719 --> 00:51:38,005 O seni hâlâ seviyor, biliyor musun? 673 00:51:38,345 --> 00:51:42,510 - Sana saygı duyuyor. - Gerçekten mi? 674 00:51:42,975 --> 00:51:43,975 Evet. 675 00:51:46,854 --> 00:51:50,188 Bir şey biliyor musun? Sana sahip olduğumuz için şanslıyız. 676 00:51:50,733 --> 00:51:54,067 Ben-sanırım sen tek kişisin bu aileyi bir arada tutmak. 677 00:51:55,529 --> 00:51:56,895 Onu görmeye gideceğine bana söz ver. 678 00:51:58,324 --> 00:51:59,324 Söz veriyorum. 679 00:52:10,169 --> 00:52:11,751 - Selam, sen. - Hey. 680 00:52:13,297 --> 00:52:15,914 - İçeri girebilir miyim? - Elbette. 681 00:52:17,635 --> 00:52:20,173 - Birkaç dergi aldım. - Teşekkürler. 682 00:52:20,596 --> 00:52:22,508 - Bunları masanın üzerine koyabilirsin. - Elbette. 683 00:52:24,516 --> 00:52:25,516 Nasılsın? 684 00:52:27,061 --> 00:52:29,769 - Aslında pek bir şey hissetmiyorum. - Hımm-hımm. 685 00:52:30,814 --> 00:52:32,396 Bana morfin damlattılar. 686 00:52:32,483 --> 00:52:34,896 Ve hareket edememek beni deli ediyor. 687 00:52:34,985 --> 00:52:36,066 Biliyorum. 688 00:52:37,738 --> 00:52:39,274 Ama seni iyileştirmemiz lazım. 689 00:52:40,616 --> 00:52:42,482 Ve seni tanıyorum. Sen de benim gibisin. 690 00:52:42,576 --> 00:52:45,740 Sen-Sen biraz daha iyi hissediyorsun. abartacaksın. Yani... 691 00:52:46,121 --> 00:52:47,532 aptalca bir şey yapma. 692 00:52:51,669 --> 00:52:53,581 - Nasılsın? - Elbette. 693 00:52:56,840 --> 00:52:57,921 Dinle... 694 00:53:00,052 --> 00:53:01,463 geçen gece akşam yemeğinde, 695 00:53:02,680 --> 00:53:05,297 birkaç şey söyledin bu beni düşündürdü ve... 696 00:53:09,812 --> 00:53:12,725 Sadece üzgün olduğumu söylemek istiyorum eğer bir baba olarak çuvallasaydım. 697 00:53:13,732 --> 00:53:15,064 İyi niyetliydim. 698 00:53:15,984 --> 00:53:17,850 Özür dilemene gerek yok. 699 00:53:19,988 --> 00:53:23,197 İkimiz için de kolay olmadı Annemi kaybetmek. 700 00:53:23,784 --> 00:53:26,197 Ama yine de orada olmalıydım senin için daha fazlası. 701 00:53:27,996 --> 00:53:30,113 Ve söz veriyorum bundan sonra öyle olacağım. 702 00:53:33,836 --> 00:53:39,082 - Benden nefret etmiyor musun? - Oğlum. Senden asla nefret edemedim. 703 00:53:39,633 --> 00:53:41,420 Ama seni Linsky için bıraktım. 704 00:53:41,969 --> 00:53:46,339 Beni kaç kez terk ettiğin umurumda değil. Her zaman orada olacağım. 705 00:53:47,558 --> 00:53:49,049 Sana bir şey söylemem lazım. 706 00:53:53,605 --> 00:53:55,437 Ana etkinliğe giremeyince, 707 00:53:57,192 --> 00:53:59,605 Linsky korkmuştu onun üzerinden puan kazanıyorsun. 708 00:53:59,695 --> 00:54:00,695 Mmm-hmm. 709 00:54:01,947 --> 00:54:03,984 Seni yarıştan çıkarmamı istedi. 710 00:54:08,412 --> 00:54:09,744 O orospu çocuğu. 711 00:54:11,957 --> 00:54:14,165 Neden bana söylemedin? 712 00:54:15,919 --> 00:54:18,502 Ben de hatalı olduğumu kabul etmek istemedim ve sen haklıydın. 713 00:54:24,720 --> 00:54:26,086 Berbat ettiğim için üzgünüm. 714 00:54:27,306 --> 00:54:30,925 Sana bir şey söyleyeyim. Sen iyi bir adamsın. 715 00:54:31,560 --> 00:54:35,224 Sen iyi bir babasın ve sen iyi bir kocasın 716 00:54:35,731 --> 00:54:37,313 ve önemli olan da bu. 717 00:54:40,444 --> 00:54:41,901 Bana geri dönmeni istiyorum. 718 00:54:44,114 --> 00:54:47,653 Bu sefer doğrusunu yapacağız. Yarım yamalak önlemler yok. 719 00:54:48,410 --> 00:54:50,197 Seni yarış koltuğunda istiyorum. 720 00:54:51,038 --> 00:54:54,657 Kimin devam etmesi daha iyi olur? Munroe yarış efsanesi senden daha mı iyi? 721 00:54:56,585 --> 00:54:57,792 Ciddi misin? 722 00:54:58,629 --> 00:55:01,747 Kesinlikle. Yüzde yüz. 723 00:55:06,595 --> 00:55:09,679 Evet. Evet. Sanırım bir kısmını kurtarabiliriz. 724 00:55:09,890 --> 00:55:11,722 Blok çatlak. 725 00:55:11,809 --> 00:55:12,970 Mmm-hmm. 726 00:55:13,602 --> 00:55:16,640 Çok ayıp ama çok yaklaştın. 727 00:55:16,730 --> 00:55:17,937 Hmm. Evet. 728 00:55:20,359 --> 00:55:23,067 Zaten bunun artık pek bir önemi yok sanırım öyle mi? 729 00:55:23,487 --> 00:55:24,487 Hayır. 730 00:55:27,199 --> 00:55:30,112 Birkaç hafta öncesini hatırla, kardeşin hakkında konuştun 731 00:55:30,202 --> 00:55:33,320 bir adam hakkında kim bir şey söyledi bu yeni bir son model mi inşa ediyordu? 732 00:55:34,164 --> 00:55:35,164 Evet. 733 00:55:35,666 --> 00:55:37,953 Sizce o adam satışla ilgilenir misiniz? 734 00:55:38,043 --> 00:55:39,329 Bilmiyorum. 735 00:55:41,046 --> 00:55:44,790 Ama eğer satmaya istekliyse, sana oldukça pahalıya mal olur. 736 00:55:47,261 --> 00:55:49,253 - Hımm-hımm. - Evet. 737 00:55:50,138 --> 00:55:53,722 Kardeşim dedi ki... adam her zaman en iyisini satın alırdı, o yüzden... 738 00:55:55,727 --> 00:55:57,218 Peki, güzel bir kuruşun var mı? 739 00:55:58,105 --> 00:55:59,105 Mmm. 740 00:56:57,873 --> 00:57:02,083 Sam, yapamazsınız... Üzgünüm efendim. Onu durduramadım. 741 00:57:02,419 --> 00:57:04,001 Sorun değil tatlım. Anladım. 742 00:57:04,880 --> 00:57:06,291 - Kapıyı kapatır mısın? - Evet. 743 00:57:07,591 --> 00:57:08,831 Peki bu zevki neye borçluyum? 744 00:57:08,884 --> 00:57:11,797 Teklif mi Mustang Patronu hâlâ masada mı? 745 00:57:14,097 --> 00:57:17,681 Bunu söyleyen bir adamı hatırlıyorum 746 00:57:17,768 --> 00:57:20,135 o arabayı asla satmayacaktı, ne olursa olsun. 747 00:57:20,228 --> 00:57:24,893 Bir tür manevi değeri vardı ya da kahrolası bir şey. 748 00:57:25,525 --> 00:57:27,391 Peki neden şimdi? 749 00:57:28,862 --> 00:57:30,478 Yarışlardan emekli oluyorum. 750 00:57:32,699 --> 00:57:33,699 Elbette. 751 00:57:36,078 --> 00:57:37,114 Bu mu? 752 00:57:37,746 --> 00:57:40,099 Evet, işte bu. ne yapıyorsun yapmamı ister misin? JYukarı ve aşağı atlamak mı? 753 00:57:40,123 --> 00:57:42,101 Peki, mutlu olacağını düşünmüştüm Yolundan çekilirdim. 754 00:57:42,125 --> 00:57:45,021 Artık seni durdurabilecek kimse yok altıncı şampiyonluğunu kazandığından beri. 755 00:57:45,045 --> 00:57:46,286 Ah, çok mutluyum. 756 00:57:46,380 --> 00:57:48,838 Sam "Adam" Munroe yarışlardan emekli olacak. 757 00:57:49,174 --> 00:57:53,544 Tabii bu beni çok mutlu ediyor. Kulağa iyi geliyor. Harika hissetme. 758 00:57:54,471 --> 00:57:56,588 Aslında biraz hayal kırıklığına uğradım. 759 00:57:56,682 --> 00:57:59,390 - Anlamıyorum. - Evet, öylesin dostum. 760 00:58:00,185 --> 00:58:03,804 O şampiyonluğu kazanmak istiyorum ve bunu senden kazanmak istiyorum. 761 00:58:04,690 --> 00:58:09,355 Adil ve adil bir şekilde kazanmak istiyorum tüm hayranlarınızın önünde. 762 00:58:09,444 --> 00:58:11,151 Tamam aşkım? Peki neye benzeyecek? 763 00:58:12,114 --> 00:58:13,980 eğer yarışı kazanırsam ve sen bunun içinde bile değilsin? 764 00:58:15,200 --> 00:58:17,817 Bu beni ilgilendirmiyor. Benim endişem ailemdir. 765 00:58:17,911 --> 00:58:20,244 Cam için çok üzülüyorum ve ben... 766 00:58:21,581 --> 00:58:23,618 Yaşananlardan dolayı gerçekten çok üzgünüz ama bu yarış. 767 00:58:24,251 --> 00:58:26,994 Sen anlamazsın. Güven bana. 768 00:58:27,921 --> 00:58:29,583 Bana pek itibar etmiyorsun, değil mi? 769 00:58:30,924 --> 00:58:33,462 Biliyor musun, belki de beni denemelisin. 770 00:58:33,552 --> 00:58:36,215 çünkü belki de sahip olabilirdim biraz daha fazla beyin 771 00:58:36,304 --> 00:58:37,545 bana kredi verdiğinden daha fazla. 772 00:58:38,974 --> 00:58:43,435 Bir araba ve yarış hiçbir şey ifade etmez. 773 00:58:44,146 --> 00:58:47,435 yalan söyleyen bir çocuğunuz olduğunda bir hastane yatağında. 774 00:58:50,110 --> 00:58:51,976 Bu çok dokunaklı. 775 00:58:55,907 --> 00:58:57,114 Bana inanmıyorsun. 776 00:59:00,078 --> 00:59:01,819 Aslına bakılırsa sana inanıyorum. 777 00:59:02,581 --> 00:59:04,288 Satın almak istiyor musun, istemiyor musun? 778 00:59:06,626 --> 00:59:08,458 Onu alması için birini göndereceğim. 779 00:59:08,545 --> 00:59:10,502 Ama zahmet etme. Onu kendim süreceğim. 780 00:59:19,306 --> 00:59:23,300 Tamam millet. Tarih kitabınızın beşinci bölümünü açın. 781 00:59:29,232 --> 00:59:31,474 - James, otur. - Gelip şunu kontrol etmelisin! 782 00:59:32,444 --> 00:59:35,903 - Sınıf! Yakup! Madeline! - Aman Tanrım. 783 00:59:36,740 --> 00:59:38,356 Vay! 784 00:59:38,450 --> 00:59:39,450 Vay. 785 00:59:43,038 --> 00:59:45,451 - Aman Tanrım. - Şu dumana bak. 786 01:00:35,882 --> 01:00:37,418 Onu yıkatmak isteyebilirsin. 787 01:01:00,532 --> 01:01:01,613 Selam, sen. 788 01:01:01,700 --> 01:01:03,886 Sadece sana haber vermek istedim şehir dışına çıkacağımı 789 01:01:03,910 --> 01:01:05,617 ve yarın geç döneceğim. 790 01:01:05,954 --> 01:01:07,365 Bir yarış arabasına bakacağım. 791 01:01:09,374 --> 01:01:10,990 Çünkü sana söylemem gereken bir şey var. 792 01:01:11,668 --> 01:01:13,284 ve sana şahsen söylemek istedim. 793 01:01:17,465 --> 01:01:18,831 Sanırım sana aşığım. 794 01:01:31,021 --> 01:01:33,434 Ben... Ne diyeceğimi bilmiyorum. 795 01:01:33,690 --> 01:01:34,851 Hiçbir şey söyleme. 796 01:01:36,818 --> 01:01:38,855 yarın görüşürüz sonra bunun hakkında konuşuruz. 797 01:01:42,032 --> 01:01:43,113 Güvenli sürün. 798 01:02:10,977 --> 01:02:11,977 Nasılsınız? 799 01:02:12,062 --> 01:02:13,331 - İyi. - Nasılsın? 800 01:02:13,355 --> 01:02:15,166 İyi. buraya geldiğini biliyorum elinden geldiğince çabuk, 801 01:02:15,190 --> 01:02:16,876 ama orada bir şeyim var bu seni buraya daha çabuk getirir. 802 01:02:18,610 --> 01:02:19,851 Stumpy olmalısın. 803 01:02:20,362 --> 01:02:22,524 Beni ne ele verdi? Sen Ben olmalısın. 804 01:02:22,614 --> 01:02:24,731 Evet efendim. Bu da senin Sam olduğun anlamına mı geliyor? 805 01:02:24,824 --> 01:02:26,565 -Sam. - Tanıştığımıza memnun oldum Sam. 806 01:02:26,660 --> 01:02:29,698 - Tanıştığıma memnun oldum. - Evet efendim. Peki çocuklar. 807 01:02:30,205 --> 01:02:31,682 - Bir bakalım. - Elbette. 808 01:02:31,706 --> 01:02:32,742 Hadi. 809 01:02:34,542 --> 01:02:35,828 Peki elimizde ne var? 810 01:02:36,461 --> 01:02:42,378 Hmm. Bir Roket şasisi var, Clements yarış motoru, 811 01:02:42,592 --> 01:02:44,049 Bert iletimi. 812 01:02:45,095 --> 01:02:46,552 Franklin'in arka ucu var. 813 01:02:46,846 --> 01:02:51,341 CandR radyatörü var. AFCO şokları var. 814 01:02:51,518 --> 01:02:55,637 Dave Smith 750 karbüratörü var. satın alabileceğiniz en iyi şey. 815 01:02:56,064 --> 01:03:00,525 Çok hoş bir direksiyon rafın var. ButlerYerleşik koltuklar, 816 01:03:00,777 --> 01:03:04,396 Performans Sürtünme frenleri, Schoenfeld başlıkları. 817 01:03:04,864 --> 01:03:07,652 - Hepsini aldım. - Bir sürü kutun var. 818 01:03:07,993 --> 01:03:09,359 Burada ne kadar var? 819 01:03:09,452 --> 01:03:12,536 Gereken her şeye sahibim hepinizin bu arabayı tamamlaması için. 820 01:03:12,789 --> 01:03:15,031 Peki 80 nakit alır mısın? 821 01:03:15,583 --> 01:03:17,745 Lanet olsun dostum. Bu biraz canımı acıtıyor. 822 01:03:18,461 --> 01:03:19,461 Ah... 823 01:03:22,090 --> 01:03:23,752 İçine koyduğum şeye sahip olmalıyım. 824 01:03:23,842 --> 01:03:24,842 Mmm-hmm. 825 01:03:26,094 --> 01:03:29,337 Ve en az 85'e ihtiyacım var. 826 01:03:30,807 --> 01:03:32,014 85'im yok. 827 01:03:37,772 --> 01:03:38,979 Bisikletleri sever misin? 828 01:03:39,566 --> 01:03:41,228 Evet efendim. Ben uğraşıyorum. 829 01:03:42,902 --> 01:03:44,393 Peki buna ne dersiniz? 830 01:03:45,405 --> 01:03:46,816 80 nakit ve bir takas. 831 01:03:47,991 --> 01:03:49,107 Bu duruma bağlı. 832 01:03:50,660 --> 01:03:51,660 Ticaret nedir? 833 01:03:51,745 --> 01:03:53,737 Tamamen restore edilmiş '51 Panhead motoru. 834 01:03:53,830 --> 01:03:56,072 Ne yapıyorsun? Sen deli misin? 835 01:03:56,374 --> 01:03:58,286 - Bunu yapmana izin veremem. - Zaten yaptım. 836 01:04:00,003 --> 01:04:01,119 Anlaştık mı? 837 01:04:01,546 --> 01:04:05,665 - '51 Panhead motoru mu? - Evet. 838 01:04:08,053 --> 01:04:09,419 - Tamamen yeniden mi inşa edildi? - Evet. 839 01:04:09,888 --> 01:04:12,426 - Bu konuda bahse girerim. - Hmm. 840 01:04:17,562 --> 01:04:20,179 Bu bir anlaşma. 841 01:04:21,399 --> 01:04:23,999 Sam, bu iyi bir anlaşma. Bu iyi bir anlaşma, Sam. Şaka yapmıyorum. 842 01:04:24,069 --> 01:04:26,937 - Takdir ediyorum. - Teşekkür ederim Sam. 843 01:04:27,030 --> 01:04:28,771 - Dikkatli ol. - Elveda, Ben. 844 01:04:28,865 --> 01:04:32,324 Tamam Stumpy. Hadi birkaç yarış kazanalım! 845 01:04:35,663 --> 01:04:39,156 Stumpy, aklını kaçırmışsın. 846 01:04:40,126 --> 01:04:41,833 Uzun süredir vadesi geçmiş bir borcu ödemek iyidir. 847 01:04:42,879 --> 01:04:44,290 Bana hiçbir şey borçlu değilsin. 848 01:04:45,006 --> 01:04:47,089 Hey, Linsky'nin ne düşüneceğini merak ediyorum 849 01:04:47,175 --> 01:04:49,383 yukarı çektiğimizi gördüğünde gelecek sezon piste 850 01:04:49,469 --> 01:04:50,926 bu serseri anneyle. 851 01:04:51,012 --> 01:04:52,012 Lanet olsun! 852 01:05:01,439 --> 01:05:04,273 Sabit durmak. Sabit durmak. Biraz daha Sam, bu kadar. 853 01:05:05,193 --> 01:05:07,981 - Bir rulo daha. - Hey, tam orada, tam orada. 854 01:05:09,364 --> 01:05:11,447 Bir biraya ihtiyacım var. 855 01:05:11,950 --> 01:05:12,950 Ah. 856 01:05:18,873 --> 01:05:20,284 Ah. 857 01:05:24,879 --> 01:05:27,292 - Teşekkür ederim güzel kadın. - Rica ederim. 858 01:05:35,014 --> 01:05:37,552 - Kullanabilecek gibi görünüyorsun. - Teşekkür ederim. 859 01:05:38,560 --> 01:05:40,096 Ne olduğunu bana anlatır mısın? 860 01:05:40,186 --> 01:05:42,769 - Hayır. Ben umursamıyorum. Sam? -Hımm? 861 01:05:42,939 --> 01:05:45,556 - Ona hikayeyi hiç anlatmadın mı? - Hayır yapmadım. 862 01:05:45,900 --> 01:05:51,146 Peki, kendine bir yer ayır, ve size hikayeyi anlatacağım... 863 01:05:53,158 --> 01:05:55,866 Takma adımı nasıl aldım? ve Sam'in hayatımı nasıl kurtardığını. 864 01:05:56,828 --> 01:05:59,286 - Sam hayatını mı kurtardı? - Evet yaptı. 865 01:05:59,497 --> 01:06:00,613 Ben dilenci değilim. 866 01:06:00,707 --> 01:06:02,268 Bazen pişman olduğunu düşünüyorum. 867 01:06:04,919 --> 01:06:06,455 Bir yarış kazası mıydı? 868 01:06:06,754 --> 01:06:09,872 Keşke. Bu bacak yüzünden Yarışma şansım hiç olmadı. 869 01:06:11,384 --> 01:06:12,591 Ne oldu? 870 01:06:13,678 --> 01:06:16,136 Şey, öyleydi yazın en sıcak günü. 871 01:06:17,098 --> 01:06:19,306 Tam olarak '73'ün yazı. 872 01:06:21,060 --> 01:06:23,928 Ben ve Sam aşağı inmeye karar verdik en sevdiğimiz balık tutma deliğine, 873 01:06:24,898 --> 01:06:27,641 ve birkaç saattir oradaydık. 874 01:06:28,276 --> 01:06:31,144 Ama bir nedenden dolayı balıklar, sadece değillerdi, ısırmıyorlardı. 875 01:06:31,237 --> 01:06:35,356 Demek istediğim, ne denediysek deneyelim. pastırma, solucanlar, horoz kuyrukları. 876 01:06:35,450 --> 01:06:36,816 Sosisli sandviç kullanmalıydım. 877 01:06:37,744 --> 01:06:39,722 - Sen ve lanet sosislilerin. - Sadece söylüyorum. 878 01:06:39,746 --> 01:06:41,557 hatırlamıyorum o gün herhangi bir balık yakalarsın. 879 01:06:41,581 --> 01:06:43,618 Çünkü sosisli sandviçim yoktu. 880 01:06:43,708 --> 01:06:46,792 Ah, eğer ışık yapmayı bitirdiysen kaybettiğim bacağımın 881 01:06:46,961 --> 01:06:48,418 Hikayeme devam etmek istiyorum. 882 01:06:48,505 --> 01:06:49,837 Üzgünüm. Devam et. 883 01:06:50,590 --> 01:06:53,879 Bankaya gitmeye karar verdim yaklaşık 50 feet ve şansımı dene. 884 01:06:55,011 --> 01:06:58,971 Yani, ben-ben kendi çizgimi oluşturdum ve birkaç dakika bekledim. 885 01:07:00,391 --> 01:07:01,391 Hiç bir şey. 886 01:07:02,227 --> 01:07:05,391 Ben de onu ikna etmeye başladım. ve hattım bir şeye takıldı... 887 01:07:05,480 --> 01:07:09,565 yabani otlara takıldım ya da eski bir ağaç gövdesi ya da ona benzer bir şey, 888 01:07:09,651 --> 01:07:13,861 ve böylece dışarı çıktım onu kancadan kurtarmaya çalışmak için 889 01:07:14,656 --> 01:07:17,069 ve işte o zaman öğrendim Balıklar neden ısırmıyordu? 890 01:07:17,867 --> 01:07:18,867 Neden? 891 01:07:19,702 --> 01:07:23,571 Timsah. 12 metrelik aç bir timsah. 892 01:07:23,665 --> 01:07:25,452 - Daha çok 2,8 metreye benziyordu. - Tanrı. 893 01:07:25,542 --> 01:07:31,004 Hey. Eğer bacağınızı kemiren bir timsahsa, buna sekiz metre diyebilirsin, tamam mı? 894 01:07:31,089 --> 01:07:34,332 Ama bu benim bacağım ve bu benim hikayem. ve o timsah 12 metrelikti. 895 01:07:34,425 --> 01:07:35,986 - Tamam, tamam, tamam. - Tamam aşkım? 896 01:07:36,010 --> 01:07:38,969 Özür dilerim, bir hata yaptım. 12 metreydi. 897 01:07:39,305 --> 01:07:40,887 - Yani... - 15 metre olabilir. 898 01:07:40,974 --> 01:07:42,181 - 12 feet. - Veya 20. 899 01:07:42,976 --> 01:07:48,722 Neyse. Yani, o 12 metrelik dev timsah, 900 01:07:49,399 --> 01:07:52,858 bacağımı yakaladı ve beni aşağıya sürüklemeye başladı. 901 01:07:53,570 --> 01:07:55,527 Ben de artık bir gidici olduğumu fark ettim. 902 01:07:56,322 --> 01:07:59,736 Ve sonra Sam... iki kolumu da tutuyor. 903 01:08:00,410 --> 01:08:02,777 Yani, orada bir halat çekme savaşının ortasında sıkışıp kaldım, 904 01:08:03,246 --> 01:08:06,080 Bir yanda Sam, diğer yanda timsah. 905 01:08:06,666 --> 01:08:09,204 Sonraki hatırladığım şey, Hastanedeydim. 906 01:08:10,712 --> 01:08:13,329 Ve işte o zaman öğrendim Buradaki Sam, o... 907 01:08:13,673 --> 01:08:16,290 kemerini bağladı bacağımdan geriye ne kaldı? 908 01:08:17,218 --> 01:08:19,175 Beni yolun sonuna kadar sürükledi. 909 01:08:19,345 --> 01:08:22,304 bir arabayı işaretledi, ve beni acile götürdü. 910 01:08:30,064 --> 01:08:32,101 Ve Sam'in arkadaşı olduğu için şanslıyım. 911 01:08:33,192 --> 01:08:36,105 - Öyle değil mi Sam? - Evet, şanslıyım. 912 01:08:36,195 --> 01:08:38,187 - Evet. - Aslında hiçbir şey değil. 913 01:08:38,281 --> 01:08:39,738 Ben... Bunu herkes yapardı. 914 01:08:40,450 --> 01:08:42,658 - Bunu kimse yapabilir miydi? - Evet. Hadi. 915 01:08:42,744 --> 01:08:46,033 Hadi ama. Sen benim kahramanımsın. 916 01:09:59,195 --> 01:10:00,936 - Burada ne yapıyorsun? - Abby uyuyor. 917 01:10:01,781 --> 01:10:04,694 - Burada ne yapıyorsun? - İçeride. 918 01:10:14,335 --> 01:10:15,335 Üzgünüm. 919 01:10:25,430 --> 01:10:28,639 Hey. Nasılsın? 920 01:11:44,300 --> 01:11:45,507 Yaşlanıyorsun Stumpy. 921 01:11:45,593 --> 01:11:49,177 Ağzına dikkat etsen iyi olur genç adam. Kıçını tekmelemek zorunda kalacağım. 922 01:11:49,263 --> 01:11:50,970 Ah evet? Hangi bacakla? 923 01:11:51,599 --> 01:11:53,577 Kütük ile, o zaman onu kıçına bırakabilirim. 924 01:12:29,971 --> 01:12:34,762 ♪ Ah, görebildiğini söyle ♪ 925 01:12:35,518 --> 01:12:40,263 ♪ Şafağın ilk ışıklarıyla ♪ 926 01:12:40,857 --> 01:12:45,477 ♪ Ne kadar gururla selamladık ♪ 927 01:12:46,279 --> 01:12:51,115 ♪ Alacakaranlığın son parıltısında ♪ 928 01:12:51,868 --> 01:12:57,284 ♪ Geniş çizgileri ve parlak yıldızları ♪ 929 01:12:57,707 --> 01:13:02,042 ♪ Tehlikeli dövüş sayesinde... ♪ 930 01:13:02,169 --> 01:13:06,413 İyi günler, Şampiyonun Yarış Hafta Sonu'na hoş geldiniz, 931 01:13:06,507 --> 01:13:09,215 burada, Talladega Yaban Arısı Yuvasında. 932 01:13:25,651 --> 01:13:28,234 - İyi şanslar ve güvende kalın. Tamam aşkım? - Teşekkür ederim. 933 01:13:40,791 --> 01:13:42,453 - Artık hazırsınız. - Teşekkürler baba. 934 01:13:42,919 --> 01:13:45,206 Elbette. Sana yardım edeyim. 935 01:13:48,716 --> 01:13:51,049 Biraz boya takas etme zamanı. Hazır mısın? 936 01:13:51,135 --> 01:13:52,296 Kesinlikle öyleyim baba. 937 01:13:54,639 --> 01:13:55,639 Seninle gurur duyuyorum oğlum. 938 01:13:59,435 --> 01:14:02,098 Bu gece hoş geldiniz Cam Munroe'nun dönüşü, 939 01:14:02,188 --> 01:14:05,932 altı ay önce zar zor yürüyebiliyordu korkunç bir kazanın ardından 940 01:14:06,025 --> 01:14:08,142 babası Sam'in vurduğu yer. 941 01:14:09,445 --> 01:14:13,029 Bu en önemli yarış yılın, millet, 942 01:14:13,115 --> 01:14:15,072 ve sen pist kenarında olacaksın. 943 01:14:18,287 --> 01:14:22,782 Gürültü var 900 beygir gücü çarpı 24, 944 01:14:22,875 --> 01:14:27,210 en iyi süper son model yarışçıları içeriyor tüm ülkede. 945 01:14:31,384 --> 01:14:32,903 Ve işte yeşil bayrak geliyor 946 01:14:32,927 --> 01:14:37,092 eylemi başlatmak için 16. Yıllık Şampiyonluk Yarışı için. 947 01:14:37,181 --> 01:14:39,798 Gürleyen bir güçle havalanıyorlar 948 01:14:39,892 --> 01:14:42,726 o kadar gürültülü ki kelimenin tam anlamıyla koltuğumu sallıyor. 949 01:14:53,739 --> 01:14:56,402 Birçok tarih Cam Munroe ve Linsky ile birlikte. 950 01:14:56,492 --> 01:14:59,951 Buralarda bazı insanlar var Cam'in kazasını Linsky'nin planladığını düşünüyorum. 951 01:15:00,037 --> 01:15:04,452 Ve aralarında husumet olduğunu söylemek Munroe'lar ve Linsky, yani... 952 01:15:04,542 --> 01:15:06,579 Bu kesinlikle yetersiz bir ifade, 953 01:15:06,669 --> 01:15:10,504 yarış aksiyonu başladığında ısınmak ve ağırlaşmak. 954 01:15:15,761 --> 01:15:18,925 Yan yana, Munroe ve Linsky ikinci virajdan çıkıyor. 955 01:15:19,015 --> 01:15:21,849 Şöyle yaklaşıyorlar Bu gece birkaç ödüllü dövüşçü burada. 956 01:15:22,184 --> 01:15:26,224 Süper sıkı bir yarış Linsky en zayıf ipucunu elinde tutuyor. 957 01:16:00,556 --> 01:16:02,826 İki tur kaldı destansı bir şampiyonluk yarışında. 958 01:16:02,850 --> 01:16:06,719 Bob Linsky ve Cam Munroe bu gece her şeyin takılmasına izin veriyorum. 959 01:16:08,189 --> 01:16:10,055 Linsky, Munroe'ya pike bombası atar. 960 01:16:10,149 --> 01:16:12,687 Munroe ona doğru döner parçanın alt kısmı. 961 01:16:12,777 --> 01:16:16,145 Linsky, Cam Munroe'yu döndürüyor ve liderliği koruyor. 962 01:16:16,238 --> 01:16:20,027 Vay canına! Cam Munroe tamamen durdu 963 01:16:20,117 --> 01:16:21,449 ikinci virajdan çıkıyor. 964 01:16:26,749 --> 01:16:30,038 Sarı uyarı bayrağı var alanın geri kalanı için. 965 01:16:32,880 --> 01:16:34,837 Cam Munroe'nun arabasını çalıştırması gerekiyor 966 01:16:34,924 --> 01:16:38,884 Linsky onu kucaklamak için harekete geçmeden önce, veya diskalifiye edilir. 967 01:16:38,969 --> 01:16:40,676 Linsky buna bayılırdı. 968 01:16:41,972 --> 01:16:43,950 Maalesef Cam Munroe için zaman daralıyor 969 01:16:43,974 --> 01:16:44,974 Linsky yaklaşırken. 970 01:16:44,975 --> 01:16:46,386 Bu onun için her şeyi sona erdirecek. 971 01:16:47,269 --> 01:16:50,307 Bekle! Cam Munroe'nun arabası alev alıyor! 972 01:16:51,148 --> 01:16:52,889 Burada bir şansı var millet! 973 01:16:58,239 --> 01:17:00,481 Cam Munroe roket gibi gidiyor! 974 01:17:03,327 --> 01:17:05,097 Alması gerekiyor artık pistin her yerinde 975 01:17:05,121 --> 01:17:08,364 sahanın geri kalanını yakalamak için yalnızca iki tur kaldı. 976 01:17:08,916 --> 01:17:11,829 Cam arabayı tam hıza çıkarıyor, 977 01:17:11,919 --> 01:17:13,706 ve zamanı doğru ayarlamaya çalışacak 978 01:17:13,796 --> 01:17:16,584 sürüye sapan atmak yeşil bayrak çıktığında. 979 01:17:16,674 --> 01:17:18,836 İşte Cam Munroe kurşun gibi geliyor 980 01:17:18,926 --> 01:17:20,542 sürüye doğru sapanla ilerliyor. 981 01:17:20,636 --> 01:17:23,970 Uçuyor, aynı anda iki veya üç arabanın yanından geçiyordum. 982 01:17:24,056 --> 01:17:26,423 Linsky'ye yaklaşabilir mi? 983 01:17:28,853 --> 01:17:29,853 Evet. 984 01:17:32,148 --> 01:17:34,561 Munroe iki arabanın daha yanından geçti, 985 01:17:34,650 --> 01:17:36,437 ve şimdi ikinci sırada! 986 01:17:36,527 --> 01:17:40,942 Hiç kimseyi görmedim bu şekilde yoğun trafiğin içinden geçin. 987 01:17:44,118 --> 01:17:48,533 Dördüncü virajdan bile ölü çıkıyor ve hemen ön tarafa doğru. 988 01:17:48,622 --> 01:17:51,160 Mümkün mü bir mucize yaratması için mi? 989 01:17:52,585 --> 01:17:55,328 Damalı bayrak çıkar. Geriye yalnızca bir tur kaldı. 990 01:17:55,421 --> 01:17:58,084 Linsky önde. Her şey tehlikede. 991 01:17:58,340 --> 01:18:00,753 Cam Munroe, Bob Linsky'nin peşinde fırtına gibi esiyor. 992 01:18:00,843 --> 01:18:05,053 Munroe içeriyi kesiyor, çizgisi var! Onun sözü var! 993 01:18:05,139 --> 01:18:06,721 Çizgisi onda! 994 01:18:06,807 --> 01:18:09,390 ♪ Kırık bir kalple uğraşmak ♪ 995 01:18:12,021 --> 01:18:16,015 ♪ Kadınımın gözlerinde yaşlar Parçala beni ♪ 996 01:18:18,611 --> 01:18:22,901 ♪ Bazen neden başladığımı bile merak ediyorum ♪ 997 01:18:24,992 --> 01:18:29,487 ♪ 'Çünkü bırakma konusunda pek iyi değilim' Veya kırık bir kalple uğraşmak ♪ 998 01:18:30,748 --> 01:18:35,868 ♪ Ama zavallı çocuğa merhamet et Elimden gelenin en iyisini yapıyorum ♪ 999 01:18:38,547 --> 01:18:42,712 ♪ Asla hak iddia etmiyorum Olduğumdan daha fazlası olmak için ♪ 1000 01:18:44,845 --> 01:18:51,092 ♪ İyi niyetimi görebilseydin Sanırım anlayacaksınız ♪ 1001 01:18:51,518 --> 01:18:55,728 ♪ Ben sadece zavallı bir çocuğum Burada elimden gelenin en iyisini yapıyorum ♪ 1002 01:19:01,528 --> 01:19:03,440 ♪ İşten korkmuyorum ♪ 1003 01:19:03,530 --> 01:19:05,863 ♪ İş olmayınca korkuyorum ♪ 1004 01:19:08,410 --> 01:19:10,026 ♪ Kuyu kuruduğunda ♪ 1005 01:19:10,120 --> 01:19:12,737 ♪ Ve ayıracak fazla bir şey kalmadı ♪ 1006 01:19:14,875 --> 01:19:19,040 ♪ Sadece dişlerimi gıcırdattım Ve saçımı çek ♪ 1007 01:19:20,381 --> 01:19:21,462 seni seviyorum. 1008 01:19:21,674 --> 01:19:23,336 ♪ İşten korkmuyorum ♪ 1009 01:19:23,425 --> 01:19:25,917 ♪ İş olmayınca korkuyorum ♪ 1010 01:19:30,891 --> 01:19:32,007 Vay! 1011 01:19:38,691 --> 01:19:39,691 Vay! 1012 01:19:41,860 --> 01:19:44,819 Vay, ne inanılmaz bir performans. 1013 01:19:45,197 --> 01:19:46,438 İnanılmaz. 1014 01:19:46,532 --> 01:19:48,444 Zaferin için tebrikler Cam. 1015 01:19:48,534 --> 01:19:49,570 Teşekkürler! Teşekkür ederim. 1016 01:19:49,910 --> 01:19:53,074 Spin-out'un ardından, alanın geri kalan kısmına hücum ettiniz, 1017 01:19:53,622 --> 01:19:56,581 ve kalabalıktaki herkes burada senin için kök salmak için ayağa kalkmışlardı. 1018 01:19:56,667 --> 01:19:57,874 İnanılmazdı. 1019 01:19:59,044 --> 01:20:02,663 Keşke yapabilseydim Bunun için tüm övgüyü al, ama ah... 1020 01:20:04,049 --> 01:20:05,915 Babama büyük bir seslenmem gerekiyor. 1021 01:20:08,304 --> 01:20:09,920 Sen olmasaydın burada olmazdım. 1022 01:20:12,474 --> 01:20:13,885 Sen benim kahramanımsın. Seni seviyorum. 1023 01:20:14,893 --> 01:20:15,893 Ben de seni seviyorum. 1024 01:20:16,645 --> 01:20:19,353 Annemi kaybettiğimizde sen benim kayamdın. 1025 01:20:20,524 --> 01:20:23,608 Senden başka kimsem olmadı, bu yüzden seni seviyorum. 1026 01:20:23,694 --> 01:20:25,185 - Seni seviyorum baba. - Ben de seni seviyorum. 1027 01:20:28,157 --> 01:20:31,650 Ve güzel karım Cindy'ye. 1028 01:20:32,619 --> 01:20:36,909 Ah bebeğim, gerçekten çok mutluyum senin yanımda olmanı. 1029 01:20:36,999 --> 01:20:37,999 Teşekkür ederim. 1030 01:20:39,293 --> 01:20:41,706 Hadi hepimiz duyalım kazananımız Cam Munroe için! 1031 01:20:48,260 --> 01:20:54,131 ♪ İyi niyetimi görebilseydin Sanırım anlayacaksınız ♪ 1032 01:20:54,767 --> 01:20:59,262 ♪ Ben sadece zavallı bir çocuğum Burada elimden gelenin en iyisini yapıyorum ♪ 1033 01:21:28,342 --> 01:21:31,756 ♪ Ve dişlerimi kestim Gezici bir grupta ♪ 1034 01:21:31,845 --> 01:21:35,009 ♪ Riske atıyorum Her şeyimi veriyorum ♪ 1035 01:21:35,099 --> 01:21:36,681 ♪ Ben böyleyim ♪ 1036 01:21:38,435 --> 01:21:40,643 ♪ Ben böyleyim ♪ 1037 01:21:40,729 --> 01:21:46,100 ♪ Zavallı çocuğa merhamet et Elimden gelenin en iyisini yapıyorum ♪ 1038 01:21:48,570 --> 01:21:52,940 ♪ Asla hak iddia etmiyorum Olduğumdan daha fazlası olmak için ♪ 1039 01:21:54,868 --> 01:21:58,236 ♪ İyi niyetimi görebilseydin ♪ 1040 01:21:58,539 --> 01:22:01,122 ♪ Anlayacağını düşünüyorum ♪ 1041 01:22:01,500 --> 01:22:04,618 ♪ Ben sadece zavallı bir çocuğum Burada en iyisini yapıyoruz... ♪ 1042 01:22:04,878 --> 01:22:07,495 ♪ Hiçbir kurnaz, akıllı hareketin yok ♪ 1043 01:22:07,589 --> 01:22:08,955 Hey! 1044 01:22:09,049 --> 01:22:12,542 ♪ Beni sana geri götürebilir mi ♪ 1045 01:22:12,636 --> 01:22:16,255 ♪ Senin tüm aptalca davranışlarına son verdim ♪ 1046 01:22:16,348 --> 01:22:19,512 ♪ Hayır, kalmamı sağlayamazsın ♪ 1047 01:22:20,936 --> 01:22:24,270 ♪ Ve o muhteşem büyük göklerin sayısı yok ♪ 1048 01:22:24,356 --> 01:22:27,770 ♪ Beni oraya geri götürebilir mi ♪ 1049 01:22:27,860 --> 01:22:28,776 ♪ Acın ♪ 1050 01:22:32,156 --> 01:22:36,651 ♪ Nasıl kalmamı bekliyorsun? ♪ 1051 01:22:36,743 --> 01:22:40,077 - Taş, kağıt, makas, ateş et. - Evet! 1052 01:22:41,248 --> 01:22:43,991 ♪ Bu mavi kasabada ♪ 1053 01:22:44,084 --> 01:22:45,165 Bir dilek tuttun mu? 1054 01:22:45,252 --> 01:22:47,164 Abby için bir tane unutma. 1055 01:22:57,681 --> 01:23:01,015 ♪ Ve o dağlar değiştiğinde ♪ 1056 01:23:01,226 --> 01:23:03,388 ♪ Tozdan yeşile ♪ 1057 01:23:05,230 --> 01:23:08,098 ♪ Hayır, oraya ulaşamadım ♪ 1058 01:23:09,067 --> 01:23:11,980 ♪ Rüyalarımda bile ♪ 1059 01:23:13,113 --> 01:23:16,356 ♪ Beni geride tutuyorsun ♪ 1060 01:23:16,492 --> 01:23:18,825 ♪ Ve artık biliyorum ♪ 1061 01:23:20,496 --> 01:23:26,868 ♪ Şu ana kadar istediğim tek şey bu Evim dediğim yer orası mıydı ♪ 1062 01:23:28,170 --> 01:23:31,584 ♪ Ama beni şimdi yakalayamazsın ♪ 1063 01:23:31,798 --> 01:23:35,508 ♪ Ben çoktan gittim ♪ 1064 01:23:37,471 --> 01:23:40,589 ♪ Ve miktar yok Senin ustaca, akıllı hareketlerinden ♪ 1065 01:23:40,682 --> 01:23:44,050 ♪ Beni sana geri götürebilir mi ♪ 1066 01:23:44,144 --> 01:23:47,728 ♪ Senin tüm aptalca davranışlarına son verdim ♪ 1067 01:23:47,814 --> 01:23:51,057 ♪ Hayır, kalmamı sağlayamazsın ♪ 1068 01:23:52,653 --> 01:23:55,896 ♪ Ve o muhteşem büyük göklerin sayısı yok ♪ 1069 01:23:55,989 --> 01:23:59,403 ♪ Beni oraya geri götürebilir mi ♪ 1070 01:23:59,493 --> 01:24:03,282 ♪ Bütün evlerini griye boyadın ♪ 1071 01:24:03,664 --> 01:24:08,204 ♪ Nasıl kalmamı bekliyorsun? ♪ 1072 01:24:16,260 --> 01:24:19,970 ♪ Bana gölgeler çizdin ♪ 1073 01:24:20,347 --> 01:24:23,181 ♪ Hiç görmeyeceğimi sanıyordum ♪ 1074 01:24:24,017 --> 01:24:26,304 ♪ Ve şimdi ♪ 1075 01:24:26,687 --> 01:24:31,102 ♪ Bu karmaşadan çıkamıyorum ♪ 1076 01:24:34,653 --> 01:24:37,817 ♪ Ve miktar yok Senin ustaca, akıllı hareketlerinden ♪ 1077 01:24:37,906 --> 01:24:41,195 ♪ Beni sana geri götürebilir mi ♪ 1078 01:24:41,285 --> 01:24:44,824 ♪ Senin tüm aptalca davranışlarına son verdim ♪ 1079 01:24:44,913 --> 01:24:48,281 ♪ Hayır, kalmamı sağlayamazsın ♪ 1080 01:24:49,668 --> 01:24:53,036 ♪ Ve o muhteşem büyük göklerin sayısı yok ♪ 1081 01:24:53,130 --> 01:24:56,544 ♪ Beni oraya geri götürebilir mi ♪ 1082 01:24:56,633 --> 01:25:00,593 ♪ Bütün evlerini griye boyadın ♪ 1083 01:25:00,846 --> 01:25:05,386 ♪ Nasıl kalmamı bekliyorsun? ♪ 1084 01:25:08,478 --> 01:25:13,018 ♪ Nasıl kalmamı bekliyorsun ♪ 1085 01:25:17,738 --> 01:25:24,326 ♪ Bu mavi kasabada mı? ♪