1
00:00:38,371 --> 00:00:40,373
["TE VREAU RĂU"
DE PRODUCȚII JOACĂ]

2
00:00:46,713 --> 00:00:49,007
<i>♪ Dacă mi-ai putea citi gândurile ♪</i>

3
00:00:49,090 --> 00:00:54,637
<i>♪ Ai ști că lucrurile sunt între noi
Nu este corect ♪</i>

4
00:00:55,847 --> 00:00:58,099
<i>♪ Știu că brațele tale sunt larg deschise ♪</i>

5
00:00:58,183 --> 00:01:03,605
<i>♪ Dar ești puțin pe partea dreaptă
Nu pot să mint ♪</i>

6
00:01:04,981 --> 00:01:09,569
<i>♪ Singurul viciu al tău este că ești prea drăguț ♪</i>

7
00:01:09,652 --> 00:01:13,281
<i>♪ Vino acum
Nu vezi? ♪</i>

8
00:01:14,240 --> 00:01:18,661
<i>♪ Vreau să vă tatuați pe toți ♪</i>

9
00:01:18,745 --> 00:01:22,123
<i>♪ Te vreau rău ♪</i>

10
00:01:23,208 --> 00:01:25,293
<i>♪ Completează-mă ♪</i>

11
00:01:25,376 --> 00:01:27,670
<i>♪ Maltratează-mă ♪</i>

12
00:01:27,754 --> 00:01:33,843
<i>♪ Vreau să fii rău, rău, rău, rău, rău ♪</i>

13
00:01:36,846 --> 00:01:38,890
<i>♪ Dacă mi-ai putea citi gândurile ♪</i>

14
00:01:38,973 --> 00:01:44,854
<i>♪ Ai să știi că am așteptat
Atât de mult ♪</i>

15
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
<i>♪ Pentru cineva aproape ca tine ♪</i>

16
00:01:48,191 --> 00:01:53,655
<i>♪ Dar cu atitudine
Aștept, așa că haide ♪</i>

17
00:01:54,781 --> 00:01:57,242
<i>♪ Ieși din timpul hainelor ♪</i>

18
00:01:57,325 --> 00:01:59,494
<i>♪ Dezvoltă acele momente importante ♪</i>

19
00:01:59,577 --> 00:02:03,289
<i>♪ Vino acum
Nu vezi? ♪</i>

20
00:02:04,082 --> 00:02:08,711
<i>♪ Te vreau într-un costum de vinil ♪</i>

21
00:02:08,795 --> 00:02:12,215
<i>♪ Te vreau rău ♪</i>

22
00:02:13,299 --> 00:02:15,468
<i>♪ Complicat ♪</i>

23
00:02:15,552 --> 00:02:17,762
<i>♪ Evaluat X ♪</i>

24
00:02:17,846 --> 00:02:23,643
<i>♪ Te vreau rău, rău, rău, rău, rău ♪</i>

25
00:02:24,144 --> 00:02:24,978
<i>♪ Rău ♪</i>

26
00:02:25,061 --> 00:02:26,312
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

27
00:02:28,314 --> 00:02:29,190
[INAUDIBIL]

28
00:02:29,274 --> 00:02:31,442
<i>♪ Vreau să spun serios ♪</i>

29
00:02:31,526 --> 00:02:33,486
<i>♪ Am nevoie de el ♪</i>

30
00:02:33,778 --> 00:02:37,490
<i>♪ Te vreau rău, rău ♪</i>

31
00:02:37,574 --> 00:02:41,911
<i>♪ Rău, rău, rău ♪</i>

32
00:02:42,328 --> 00:02:43,371
<i>♪ Rău ♪</i>

33
00:02:43,454 --> 00:02:46,541
<i>♪ Foarte, foarte rău ♪</i>

34
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
[MICHAEL] Uau! Este aceasta o idee atât de bună?

35
00:02:52,338 --> 00:02:56,426
Adică, căsătoria este o idee bună? Pentru că
căsătoria este uriașă. Căsătoria este uriașă.

36
00:02:56,509 --> 00:02:59,512
Aceasta este... Am probleme cu respirația.

37
00:02:59,929 --> 00:03:01,973
Am probleme
tragandu-mi respiratia aici.

38
00:03:02,056 --> 00:03:03,099
Te-ai relaxa?

39
00:03:03,182 --> 00:03:04,934
Cum aș putea să mă relaxez?

40
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
Pentru că este nunta mea.

41
00:03:06,936 --> 00:03:09,022
[MICHAEL] <i>Asta e Max. Doar 19 ani</i>

42
00:03:09,105 --> 00:03:12,483
<i>și deja mă căsătoresc
la singura fată cu care a făcut sex vreodată.</i>

43
00:03:13,318 --> 00:03:14,485
[Gâfâind]

44
00:03:14,569 --> 00:03:18,156
<i>În ziua aceea mi-am promis,
Aș rămâne singură pentru totdeauna.</i>

45
00:03:18,239 --> 00:03:19,324
[CÂNTECUL CONTINUA REDAREA]

46
00:03:19,407 --> 00:03:20,241
Gimshins.

47
00:03:20,575 --> 00:03:22,327
[MICHAEL] <i>De acord, Kimberly a fost superbă.</i>

48
00:03:22,410 --> 00:03:23,494
Care este holdup-ul?

49
00:03:23,578 --> 00:03:25,538
Ei bine, mirele tău nu a ieșit încă.

50
00:03:25,872 --> 00:03:27,999
Ei bine, remediați, tati! [GRUNTS]

51
00:03:28,374 --> 00:03:30,710
<i>Bănuiesc că Max nu a văzut-o
cam așa cum am făcut eu.</i>

52
00:03:31,669 --> 00:03:32,670
Fă-l să se comporte!

53
00:03:32,754 --> 00:03:34,839
În regulă. Bine.
Va fi perfect. Iţi promit.

54
00:03:34,923 --> 00:03:38,009
[MICHAEL] <i>Tatăl lui Kimberly a ajutat
inventează o pastilă cu totul specială.</i>

55
00:03:40,595 --> 00:03:44,265
<i>Acum, Viagra l-a bătut la piață,
dar pastila lui era la fel de bună.</i>

56
00:03:44,432 --> 00:03:45,558
<i>Ar putea transforma asta...</i>

57
00:03:46,309 --> 00:03:47,477
<i>în asta.</i>

58
00:03:50,104 --> 00:03:52,232
Destul aici pentru a da
un elefant o gălăgie.

59
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
Ești atât de rău.

60
00:03:54,651 --> 00:03:55,985
Nunta propriei surori?

61
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
Vă rog. O să-i placă.

62
00:03:59,072 --> 00:04:02,492
O voi pune pe masa cu cadouri.
O vor lua în luna de miere.

63
00:04:03,076 --> 00:04:05,453
- O să aibă o boieră de trei zile.
- [râde]

64
00:04:05,703 --> 00:04:07,538
Oh, da. [Inspiră adânc]

65
00:04:07,622 --> 00:04:09,749
Îmi place mirosul domnișoarelor de onoare
dimineata.

66
00:04:09,832 --> 00:04:10,792
Ce e, Kyle?

67
00:04:10,875 --> 00:04:12,418
[MICHAEL] <i>Cel mai bun prieten al meu, Kyle.</i>

68
00:04:12,502 --> 00:04:14,879
<i>Dacă acesta este creierul tău obișnuit...</i>

69
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
<i>acesta este creierul lui Kyle.</i>

70
00:04:19,175 --> 00:04:22,345
<i>Oricum, nunta
era pe cale să devină deosebit de greu.</i>

71
00:04:24,013 --> 00:04:25,682
- Propun un toast.
- [TOATE] Pâine prăjită!

72
00:04:25,765 --> 00:04:27,767
- Ah, da. Pentru Max!
- [TOATE] Max!

73
00:04:28,059 --> 00:04:30,353
Prima pisică care face pasul. [GRUNTS]

74
00:04:30,436 --> 00:04:31,437
Vă mulțumesc, băieți.

75
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
[TOȚI] Fie ca nu ni se întâmplă niciodată!

76
00:04:33,606 --> 00:04:34,440
[Râsete]

77
00:04:34,524 --> 00:04:35,817
[CÂNTECUL CONTINUA REDAREA]

78
00:04:37,110 --> 00:04:38,319
Ah. Iată, amice.

79
00:04:47,412 --> 00:04:48,246
Omule.

80
00:04:50,415 --> 00:04:51,541
Omule.

81
00:04:55,962 --> 00:04:56,838
Omule.

82
00:04:58,256 --> 00:05:00,925
Acesta este cel mai bun vin vreodată.

83
00:05:01,551 --> 00:05:03,136
Max, ce dracu se întâmplă?

84
00:05:03,219 --> 00:05:05,179
Toată lumea așteaptă acolo.
De ce nu esti...

85
00:05:06,222 --> 00:05:07,598
Ce-i cu tine?

86
00:05:11,894 --> 00:05:15,356
Sfântă Maria, Maica Domnului!

87
00:05:15,857 --> 00:05:18,318
Trebuie să vă placă nunțile, băieți.

88
00:05:18,401 --> 00:05:19,652
[Cântec se termină]

89
00:05:20,236 --> 00:05:22,071
Ieși acolo. Toată lumea așteaptă.

90
00:05:22,155 --> 00:05:24,490
[Se joacă „BIDAL CHORUS” DE LA WAGNER]

91
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
[CHATTERE INDISTINTA]

92
00:05:39,380 --> 00:05:40,923
[CHATTERE INDISTINTA]

93
00:05:44,635 --> 00:05:45,970
[MÂMORÂND INDIstinCT]

94
00:05:46,054 --> 00:05:47,430
Nu te mișca. Nu vă mișcați.

95
00:05:49,432 --> 00:05:51,642
[MICHAEL] Poftim,
iată-ne, iată-ne.

96
00:05:55,688 --> 00:05:57,774
[CÂNTECUL CONTINUA REDAREA]

97
00:06:08,493 --> 00:06:09,994
S-ar putea să fiți așezați cu toții.

98
00:06:14,207 --> 00:06:15,416
[ȘOPTĂ INDISTINCTĂ]

99
00:06:17,043 --> 00:06:18,711
[ȘOPTĂ INDISTINCTĂ]

100
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
- [KYLE] Poftim. Începem.
- Bine.

101
00:06:25,093 --> 00:06:26,052
[Chicoteli]

102
00:06:34,018 --> 00:06:34,977
[Râsete]

103
00:06:35,061 --> 00:06:38,022
Nu arată frumos în smoking?

104
00:06:39,232 --> 00:06:42,068
[MICHAEL] Omule, nu pot să cred
că Max chiar a trecut prin asta.

105
00:06:42,151 --> 00:06:43,945
E al naibii de rușine!

106
00:06:44,028 --> 00:06:48,991
Sunt aici dedicându-mă
la o viață de pisică profesionistă.

107
00:06:49,367 --> 00:06:52,995
- Pisica profesionistă. Chiar pe.
- [KYLE] Da, omule. Uită de căsătorie.

108
00:06:53,704 --> 00:06:55,623
Scopul meu este să dau cuie
fiecare femeie de pe planetă.

109
00:06:55,706 --> 00:06:56,791
Fiecare?

110
00:06:57,208 --> 00:07:00,753
- În afară de mama și bunica mea.
- În regulă. În primul rând, mama ta este fierbinte.

111
00:07:01,170 --> 00:07:02,755
În al doilea rând, îți dai seama că există

112
00:07:02,839 --> 00:07:05,842
două miliarde și jumătate de femei
pe faţa acestei planete.

113
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
- Vrei să spui că nu se poate?
- Nu. Doar că trebuie să-i împărţim.

114
00:07:09,762 --> 00:07:11,180
[RÂDE] Ofertă.

115
00:07:11,556 --> 00:07:13,641
Nu mă voi căsători niciodată. Vreodată.

116
00:07:13,766 --> 00:07:16,185
Jan, omule, uită de asta.
Ești aproape căsătorit așa cum este.

117
00:07:16,269 --> 00:07:18,771
- Kelly îți conduce viața.
- Ea nu!

118
00:07:18,938 --> 00:07:21,149
Jan, ai cinci minute.

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,358
Multumesc.

120
00:07:22,442 --> 00:07:24,193
[Ambele mimează biciuirea]

121
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
Urmează să cobori.

122
00:07:27,613 --> 00:07:29,866
Vă rog. Știm cu toții
cine va fi următorul care va pleca.

123
00:07:29,949 --> 00:07:31,826
[TOȚI] Steve câine!

124
00:07:31,909 --> 00:07:33,411
Vai! [râde]

125
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
Nici măcar nu am o iubită.

126
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
Te duci, amice.

127
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
Ce? De ce?

128
00:07:39,417 --> 00:07:41,043
Pentru că, omule, la fel ca Max,

129
00:07:41,127 --> 00:07:44,338
prima fată care te lasă să ajungi
cu ea, te vei căsători.

130
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
- Vrei să pariezi?
- Vrei să spui de fapt pariu?

131
00:07:46,340 --> 00:07:47,633
Vrei să spui cu adevărat pariu? Pentru bani?

132
00:07:47,717 --> 00:07:50,052
Da. Să spunem ultimul bărbat singur

133
00:07:50,428 --> 00:07:52,847
primește o mie de dolari
de la voi ceilalți nebuni

134
00:07:52,930 --> 00:07:54,724
care ajung să se căsătorească. [râde]

135
00:07:54,807 --> 00:07:56,350
Șase mii sunt mulți bani.

136
00:07:57,268 --> 00:07:58,311
Nu, nu, nu, nu.

137
00:07:58,394 --> 00:08:01,439
Dacă vom face asta,
Eu zic să facem bine. Bine?

138
00:08:01,522 --> 00:08:03,858
Fiecare dintre noi pune
la câteva sute de dolari pe an distanță

139
00:08:03,941 --> 00:08:04,817
într-un cont de economii.

140
00:08:04,901 --> 00:08:07,653
Nu, nu, nu. Fond mutual cu randament ridicat.

141
00:08:07,904 --> 00:08:11,574
În regulă, ultimul bărbat în picioare
la sfârșit primește tot oala.

142
00:08:11,657 --> 00:08:14,869
- Vorbesc de zece, 20 de mii!
- Sunt o grămadă de bani, oameni buni.

143
00:08:14,952 --> 00:08:15,870
Da.

144
00:08:16,245 --> 00:08:17,872
Și ești afară dacă devii gay, Gary.

145
00:08:17,955 --> 00:08:19,081
Hei, sufla-mă.

146
00:08:24,295 --> 00:08:25,254
Bine, Gary a plecat.

147
00:08:25,838 --> 00:08:28,174
Dar am intrat. Haide, băieți.
Ce zici, pariul pisicilor?

148
00:08:28,257 --> 00:08:31,052
- Hai să intrăm aici. Tomcats.
- Haide! Da!

149
00:08:31,135 --> 00:08:33,179
Bine, băieți, voi investi
niște bani, bine?

150
00:08:33,554 --> 00:08:35,389
[TOȚI CANTĂ] Tomcats! Tomcats!

151
00:08:35,473 --> 00:08:37,266
Tomcats! Tomcats!

152
00:08:37,350 --> 00:08:40,061
Tomcats! Tomcats! Tomcats!

153
00:08:40,144 --> 00:08:44,565
[Râde] O să mă plătiți atât de rău!

154
00:08:46,359 --> 00:08:49,237
Nu vreau să mă căsătoresc niciodată. Eu nu!

155
00:08:49,820 --> 00:08:50,947
Da.

156
00:08:52,865 --> 00:08:55,326
{\an8}Prin puterea care îmi este conferită

157
00:08:55,409 --> 00:08:59,121
de Allah și de statul Nevada,

158
00:08:59,830 --> 00:09:02,291
Acum te pronunt

159
00:09:02,583 --> 00:09:08,631
soț și soție,

160
00:09:08,714 --> 00:09:11,050
prietenii mei.
[Râde, pocnește din degete]

161
00:09:11,133 --> 00:09:13,511
Bine, iubește-i dulceața. Iubește-i licitațiile.

162
00:09:13,844 --> 00:09:14,929
Vă rog. Oh.

163
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
Rock the închisoare.

164
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
Te rog, fiecare femeie de aici,

165
00:09:21,143 --> 00:09:24,188
veni în centrul culoarului
ca să poți prinde buchetele de flori.

166
00:09:24,272 --> 00:09:25,690
Toate doamnele singure.

167
00:09:25,773 --> 00:09:27,441
Unde te duci? Unde... Ce?

168
00:09:27,525 --> 00:09:28,776
- [CAPELAN] Să mergem.
- Aşezaţi-vă.

169
00:09:28,859 --> 00:09:30,695
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.

170
00:09:34,782 --> 00:09:37,159
- [INVITAȚII APLAUDĂ]
- [KYLE râde]

171
00:09:37,952 --> 00:09:40,413
Whoo! În regulă!

172
00:09:40,496 --> 00:09:42,415
Ai coborât, omule!

173
00:09:42,707 --> 00:09:45,626
Jos ca o prostituată de doi dolari!
Bum! Ai ieșit! Eşti naşpa!

174
00:09:46,085 --> 00:09:47,670
Tricia e grozavă, totuși, serios.

175
00:09:47,753 --> 00:09:50,339
Nu, o să-ți spun cine e grozav.
Jan aici este grozav.

176
00:09:52,425 --> 00:09:55,469
Hei. Care este piscina noastră de burlac
până în zilele astea oricum, Cochise?

177
00:09:55,553 --> 00:09:58,806
Oh, de vineri, aproximativ 475.

178
00:09:58,889 --> 00:10:00,558
Omule, asta înseamnă jumătate de milion de dolari!

179
00:10:00,808 --> 00:10:02,101
[râde]

180
00:10:02,184 --> 00:10:04,604
Poate omul nostru, Jan, să aleagă IPO-uri sau ce, omule?

181
00:10:04,687 --> 00:10:06,063
- Sunt ud. Sunt, parcă, ud.
- Eh!

182
00:10:06,147 --> 00:10:08,816
Sunt ca... Nu îți dorești uneori
ai putea doar dracu bani?

183
00:10:08,899 --> 00:10:09,734
- Nu!
- Isuse!

184
00:10:09,817 --> 00:10:12,069
Nunțile scot la iveală
romanticul din tine, Kyle.

185
00:10:12,945 --> 00:10:14,739
Kyle, nu ai deja destui bani?

186
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
Nu vei avea niciodată destui bani.

187
00:10:17,700 --> 00:10:19,327
Și ești un prost pentru a spune asta.

188
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
- Fără supărare, Gary.
- Hei, sufla-mă.

189
00:10:24,206 --> 00:10:26,000
Ei bine, se pare că acum suntem doar tu și cu mine.

190
00:10:26,083 --> 00:10:29,462
[RÂDE] Nu eu sunt acela
aducând pui care prind buchete.

191
00:10:29,795 --> 00:10:32,048
[MUZICA ROCK]

192
00:10:36,677 --> 00:10:38,888
[MICHAEL] Doamne, nu pot să cred
facem asta din nou.

193
00:10:38,971 --> 00:10:41,182
- [SHELBY râde]
- De câte ori o putem face?

194
00:10:41,265 --> 00:10:43,851
- [SHELBY] Te duci jos.
- Am să leșin.

195
00:10:43,934 --> 00:10:45,519
Iată că vine. Iată că vine.

196
00:10:45,603 --> 00:10:47,271
- [SHELBY râde]
- Iată că vine.

197
00:10:48,731 --> 00:10:51,192
- [OM LA TV] <i>Hai să facem o înțelegere...</i>
- [MICHAEL geme]

198
00:10:51,567 --> 00:10:53,152
[GEMÂND]

199
00:10:54,987 --> 00:10:55,905
[sufoca]

200
00:10:56,656 --> 00:10:57,948
Pierzi.

201
00:10:58,032 --> 00:10:58,991
[râde]

202
00:10:59,241 --> 00:11:01,952
- Scoate-ți pantalonii.
- Oh, nu. pierd din nou!

203
00:11:02,036 --> 00:11:05,122
Oh, Doamne, urăsc să pierd.

204
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
Aici. Grăbește-te, haide,
înainte să o spună din nou.

205
00:11:07,416 --> 00:11:08,501
- Oh, nu, nu, nu, nu.
- Aici.

206
00:11:08,584 --> 00:11:11,253
Nu mai bea.
Nu mai bea. Nu mai bea.

207
00:11:11,337 --> 00:11:13,964
Tu câștigi. Tu câștigi.

208
00:11:14,048 --> 00:11:16,008
castig? Oh da?

209
00:11:16,675 --> 00:11:18,302
Ei bine, bine. Apoi colectez.

210
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
[SĂRUTĂRI] Haide.

211
00:11:23,933 --> 00:11:25,267
Vreau să fiu periculos.

212
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
Ce faci... Unde mergem?
Unde mergem?

213
00:11:28,396 --> 00:11:29,271
[Chicoteli]

214
00:11:36,946 --> 00:11:37,863
Oh, wow.

215
00:11:38,781 --> 00:11:39,824
Spune, Michael.

216
00:11:40,157 --> 00:11:40,991
[MICHAEL] Hm...

217
00:11:41,700 --> 00:11:42,576
Spune asta?

218
00:11:43,035 --> 00:11:45,246
Nu o voi face
decât dacă o spui.

219
00:11:45,746 --> 00:11:48,916
Îmi pare rău. Am un pic
de probleme de concentrare aici.

220
00:11:49,166 --> 00:11:51,127
Ce anume vrei să spun?

221
00:11:51,877 --> 00:11:52,753
Ştii.

222
00:11:53,629 --> 00:11:54,630
Cei trei...

223
00:11:55,714 --> 00:11:58,342
cuvinte mici.

224
00:11:58,884 --> 00:12:00,761
- Acele trei cuvinte mici.
- Mmm-hmm.

225
00:12:00,845 --> 00:12:03,264
[RESPIRAȚI CU GRUP]
Acele trei cuvinte mici.

226
00:12:07,017 --> 00:12:08,769
Uau, uau, uau. Stai un minut.

227
00:12:09,019 --> 00:12:11,230
- Stai un minut.
- Ce? Ce s-a întâmplat? [Chicotete]

228
00:12:11,564 --> 00:12:12,565
Ce?

229
00:12:12,815 --> 00:12:13,691
Îmi pare rău.

230
00:12:14,150 --> 00:12:15,776
Va trebui să-ți cer să pleci.

231
00:12:16,110 --> 00:12:17,862
De ce te comporți așa?

232
00:12:18,404 --> 00:12:20,865
Shelby, tu ești acela
care grăbește lucrurile.

233
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
Ce grabesc?

234
00:12:22,032 --> 00:12:24,410
Shelby, uite, îmi place de tine.
imi place mult de tine.

235
00:12:24,493 --> 00:12:26,745
Dar lucrurile doar se mișcă
putin prea repede.

236
00:12:27,163 --> 00:12:28,247
[RESPIRAȚI CU GRUP]

237
00:12:28,539 --> 00:12:31,959
Pur și simplu nu sunt pregătită să spun „Te iubesc”.

238
00:12:32,501 --> 00:12:35,212
Ce naiba te pune pe gânduri
Vreau să spui „te iubesc”?

239
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
Oh, haide.

240
00:12:36,964 --> 00:12:37,840
Acolo înapoi.

241
00:12:38,132 --> 00:12:41,051
Nu ai face-o pentru că
Nu aș spune acele trei cuvinte mici.

242
00:12:41,135 --> 00:12:42,803
[râde]

243
00:12:44,013 --> 00:12:46,182
idiot colosal.

244
00:12:47,099 --> 00:12:48,142
Suge

245
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
al meu

246
00:12:49,977 --> 00:12:50,853
cocoș.

247
00:12:53,063 --> 00:12:54,565
Suge-mi penisul.

248
00:12:55,065 --> 00:12:56,942
Suge-mi penisul!

249
00:12:57,443 --> 00:12:59,904
Oh, suge-mi penisul! Suge-mi penisul!

250
00:12:59,987 --> 00:13:02,531
Suge-mi penisul! Suge-mi penisul.

251
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
[MUZICA ROCK]

252
00:13:05,993 --> 00:13:07,453
Oh, asta a fost grozav.

253
00:13:07,703 --> 00:13:10,164
Ți-ai scos pantofii
pe perna asa.

254
00:13:10,247 --> 00:13:11,665
- [MICHAEL] Shelby!
- [CHELĂRĂRII YELPS]

255
00:13:14,376 --> 00:13:15,628
- Scuze.
- Nemernic.

256
00:13:15,920 --> 00:13:17,004
Te prind mai târziu.

257
00:13:17,129 --> 00:13:18,422
[râde]

258
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
Hei, ce naiba se întâmplă?
Pe cine cauți?

259
00:13:24,386 --> 00:13:27,097
Shelby. Ea este probabil
la jumătatea drumului înapoi la LA până acum.

260
00:13:27,306 --> 00:13:29,308
Oh, băiete. Ce ai făcut acum?

261
00:13:31,477 --> 00:13:34,813
E ciudat. m-am gândit
a vrut să spun „te iubesc”

262
00:13:34,897 --> 00:13:36,649
și nu vreau să o mint pentru a face sex.

263
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
- Știi o altă modalitate de a-l obține?
- Știu. Sunt un idiot.

264
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
Nu-ți face griji, amice.
Ești la Hard Rock.

265
00:13:43,447 --> 00:13:47,076
Adică, locul ăsta e greu.

266
00:13:47,493 --> 00:13:49,161
Sunt un milion de femei aici.

267
00:13:49,703 --> 00:13:52,206
Nu pot să te cred pe tine și pe Trish
M-am căsătorit, Steve.

268
00:13:53,415 --> 00:13:54,583
Nu ești îngrozit?

269
00:13:55,543 --> 00:13:56,627
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

270
00:13:56,710 --> 00:13:59,838
Dacă ai putea să te culci cu orice femeie
în toată lumea, cine ar fi?

271
00:13:59,922 --> 00:14:02,800
Ooh, asta e ipotetic?
Pentru că se apropie ziua mea.

272
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
Orice femeie. Ipotetic.

273
00:14:04,510 --> 00:14:05,427
Fictiv?

274
00:14:06,011 --> 00:14:07,930
- Nu Judy Jetson.
- Ei bine, atunci am plecat.

275
00:14:08,931 --> 00:14:09,848
Cine este al tău?

276
00:14:11,267 --> 00:14:12,142
Adevăr?

277
00:14:13,018 --> 00:14:13,978
Tricia.

278
00:14:15,020 --> 00:14:17,481
Dacă aș putea dracu orice femeie
in toata lumea,

279
00:14:18,232 --> 00:14:19,149
ar fi ea.

280
00:14:19,984 --> 00:14:21,235
De aceea m-am căsătorit cu ea.

281
00:14:22,820 --> 00:14:24,738
Sunt foarte bucuros
nu ți-ai scris propriile jurăminte.

282
00:14:25,114 --> 00:14:27,950
Trish și cu mine avem, avem
această conexiune profundă, știi?

283
00:14:28,200 --> 00:14:31,579
De parcă ea înțelege ceea ce simt
fără ca eu să-i spun.

284
00:14:32,329 --> 00:14:35,541
Parcă am găsit
această latură spirituală uriașă a mea...

285
00:14:37,042 --> 00:14:38,919
despre care nici nu știam că există.

286
00:14:39,003 --> 00:14:41,130
Săptămâna trecută am făcut sex cu gemeni.

287
00:14:43,048 --> 00:14:43,883
Bine, câștigi.

288
00:14:47,887 --> 00:14:49,638
Oh, hei, uh, pot să iau un Heineken?

289
00:14:50,472 --> 00:14:51,390
- Mulţumesc.
- [SOPPE]

290
00:14:53,225 --> 00:14:54,059
[SOPPE]

291
00:15:02,568 --> 00:15:06,488
[RÂDE] Uită, amice.
E interesată doar de high rollers.

292
00:15:11,535 --> 00:15:13,162
[MICHAEL] Hard șase! Să mergem!

293
00:15:13,245 --> 00:15:15,039
Avem nevoie de șase tari! Avem un trăgător!

294
00:15:15,122 --> 00:15:18,083
- Şase lungi şi tari. Toată lumea alege șase.
- [MAN] Gata cu pariurile.

295
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
Doi <i>tre</i> merg departe.

296
00:15:20,127 --> 00:15:21,629
Poftim, avem un împușcător.

297
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
Începem. Avem o rolă! Greu șase!

298
00:15:23,714 --> 00:15:25,007
[OM] Șapte!

299
00:15:25,090 --> 00:15:26,008
Asta a durut.

300
00:15:26,383 --> 00:15:28,510
Asta, uh... Asta a durut.

301
00:15:29,178 --> 00:15:30,596
eu, uh... eu...

302
00:15:46,445 --> 00:15:48,280
sunt înăuntru! Avem un trăgător!

303
00:15:48,530 --> 00:15:51,116
Să mergem! Am intrat. Îl las să călătorească!

304
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
- Gata cu pariurile.
- [WHOOPS]

305
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
Unsprezece! Câștigător, câștigător, cină cu pui.

306
00:15:54,578 --> 00:15:55,746
- Uau!
- [OM] Rabii.

307
00:15:55,829 --> 00:15:57,247
- Doamne, nu.
- Mihai...

308
00:15:57,331 --> 00:15:59,083
Fără atingere! Fără atingere.

309
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
Asta chiar a durut. Bine.

310
00:16:01,961 --> 00:16:05,297
Whoo-hoo! Da, sunt pe un val!

311
00:16:05,381 --> 00:16:07,383
[VOCALIZANT]

312
00:16:07,633 --> 00:16:09,176
Hei, Stevie, vreau să vii.

313
00:16:09,259 --> 00:16:12,179
Michael a înnebunit
încercând să impresioneze o fată.

314
00:16:12,513 --> 00:16:15,975
Oh, haide, iubito. sunt în flăcări. [GRUNTS]

315
00:16:16,225 --> 00:16:17,226
[râde]

316
00:16:19,520 --> 00:16:22,022
Bine, voi coborî.
Colorează-mă, pops.

317
00:16:23,691 --> 00:16:25,442
11 dolari dumneavoastră, domnule?

318
00:16:26,151 --> 00:16:28,654
Cine este tatăl tău?
Cine este tatăl tău? Cine este tatăl tău?

319
00:16:29,571 --> 00:16:30,447
Craps.

320
00:16:30,531 --> 00:16:33,784
- [TOATE] Nu.
- Nu, te rog, Isuse, ucide-mă acum!

321
00:16:34,243 --> 00:16:36,203
Omoară-mă acum! Omoara-mă!

322
00:16:40,541 --> 00:16:41,417
Sau nu?

323
00:16:42,084 --> 00:16:44,420
Lasă-l să călătorească, creditul meu este bun! Credit!

324
00:16:44,503 --> 00:16:46,255
- Să mergem! Dă-mi aceste zaruri!
- Michael.

325
00:16:46,338 --> 00:16:49,258
- Ce faci, amice?
- Îmi rostogolesc oasele.

326
00:16:49,591 --> 00:16:50,968
Steve, Amber. Amber, Steve.

327
00:16:52,011 --> 00:16:54,471
- Cât de departe ești jos?
- Oh, nu sunt atât de rău.

328
00:16:55,723 --> 00:16:56,598
Douăzeci și cinci cinci.

329
00:16:56,974 --> 00:16:58,892
- Securitate Socială.
- Douăzeci şi cinci de mii?

330
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Poftim.

331
00:17:00,227 --> 00:17:02,021
Ascultă, amice. Nu poți face asta.

332
00:17:02,104 --> 00:17:04,481
Bine, ascultă. Nu-ți poți permite asta.

333
00:17:04,648 --> 00:17:06,817
- Michael, trebuie să te oprești acum!
- Dă-mi zarurile!

334
00:17:06,900 --> 00:17:08,193
Pune zarurile jos.

335
00:17:09,403 --> 00:17:10,696
Stop. Acum.

336
00:17:15,075 --> 00:17:16,243
Asta a fost aproape, amice.

337
00:17:16,618 --> 00:17:19,538
Oh, da, ar fi bine să renunț cât mai pot.
Asta era aproape. Whoo!

338
00:17:23,417 --> 00:17:24,877
- Șapte. Şapte afară.
- [TOATE GASP]

339
00:17:24,960 --> 00:17:26,128
- Timp expirat!
- Treci!

340
00:17:26,211 --> 00:17:27,046
- Stop!
- Fă peste.

341
00:17:27,129 --> 00:17:29,423
Nu am rostogolit asta.
Nu am rostogolit asta. Ea s-a rostogolit.

342
00:17:30,674 --> 00:17:31,925
Vii cu noi, te rog?

343
00:17:32,009 --> 00:17:33,927
- Să mergem. Haide.
- Asta e, Steve.

344
00:17:34,261 --> 00:17:35,721
Gata cu roșcate. Vreodată.

345
00:17:35,888 --> 00:17:37,014
Băieți, suntem închise.

346
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
[OM 1] Haide.

347
00:17:47,900 --> 00:17:49,526
[OM 2] Acesta este tipul, Carlos.

348
00:17:55,240 --> 00:17:56,158
[SOPPE]

349
00:17:56,909 --> 00:17:57,743
Bună.

350
00:17:57,826 --> 00:17:59,453
Uite, nu cred că datorez acești bani.

351
00:17:59,953 --> 00:18:00,829
Serios?

352
00:18:01,246 --> 00:18:03,082
Și de ce spuneți asta, domnule Delany?

353
00:18:03,165 --> 00:18:04,333
Nu am aruncat zarurile.

354
00:18:04,875 --> 00:18:06,794
O doamnă a aruncat zarurile.
Nu-i cunosc numele.

355
00:18:07,252 --> 00:18:08,087
Wow.

356
00:18:08,462 --> 00:18:11,590
Deci toate acestea sunt la fel
o mare neînțelegere.

357
00:18:11,673 --> 00:18:14,510
- [râde nervos] Da.
- Ei bine, din fericire, avem casetă.

358
00:18:18,222 --> 00:18:19,723
Ah, vezi? Suntem noi.

359
00:18:19,807 --> 00:18:21,308
Învinși. [Chicotete]

360
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
Mai mulți învinși.

361
00:18:24,311 --> 00:18:25,479
Ooh. asta e...

362
00:18:25,562 --> 00:18:27,981
Pentru aproximativ 9,95 USD în cameră,
poți urmări asta.

363
00:18:28,398 --> 00:18:29,316
Tricia?

364
00:18:31,318 --> 00:18:32,861
[CARLOS] Păcat că a trebuit să lăsăm asta.

365
00:18:33,070 --> 00:18:33,904
Oh, acolo.

366
00:18:34,029 --> 00:18:36,115
De aceea ar trebui
aduce înapoi reluarea instantanee.

367
00:18:36,198 --> 00:18:38,909
Spun asta de ani de zile.
Asta trebuie să te rănească.

368
00:18:39,451 --> 00:18:40,369
Asta a fost Tricia?

369
00:18:40,536 --> 00:18:44,289
Femeia cu care ai fost la bar,
în mod evident, mânuia zarurile pentru noroc.

370
00:18:44,748 --> 00:18:48,043
I-ai dat, ea le-a frecat
sânii ei, i-a aruncat pe masă.

371
00:18:48,127 --> 00:18:51,130
Asta, domnule Delany, este o rolă
în orice cazinou din oraș.

372
00:18:51,213 --> 00:18:55,050
Acum, îmi pare rău, dar ne datorați 51.000 de dolari.

373
00:18:55,134 --> 00:18:57,302
- 51.000 de dolari?
- Plus minibar.

374
00:18:57,386 --> 00:19:00,681
- Putem vedea caseta aia cu fata...
- Nu am 51.000 de dolari.

375
00:19:00,764 --> 00:19:01,807
Sunt caricaturist.

376
00:19:01,890 --> 00:19:04,726
Eu fac culoarea de fundal
pentru ediția de duminică a <i>Garfield.</i>

377
00:19:04,810 --> 00:19:07,020
Și îmi place munca ta,
dar iată ce facem.

378
00:19:07,104 --> 00:19:11,900
Suntem periculoși, cvasi-criminali,
tipuri de Vegas fără rahat.

379
00:19:11,984 --> 00:19:13,902
Deci, ce înseamnă asta? ce...

380
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Ce ai de gând să faci?
O să mă rănești?

381
00:19:16,238 --> 00:19:19,533
Domnule Delany, am intrat în afacerea asta
pentru a face bani ușor,

382
00:19:19,616 --> 00:19:22,077
și al naibii este,
te prind...

383
00:19:23,120 --> 00:19:26,540
și apoi te trezești făcând lucruri
chiar nu vrei să faci,

384
00:19:26,623 --> 00:19:28,167
ca să ucizi oameni ca tine.

385
00:19:29,960 --> 00:19:32,588
Și apoi începi să te bucuri de el,
ceea ce este o problemă.

386
00:19:33,589 --> 00:19:36,800
Glumesc. Fac o observație ușoară,
deși probabil că nu pentru tine.

387
00:19:36,884 --> 00:19:38,719
Ideea este că te voi spânzura,

388
00:19:38,802 --> 00:19:41,054
tăiați-vă mingile
și pune-le în buzunarul ceasului.

389
00:19:41,138 --> 00:19:43,182
Dar nu fără multă vinovăție evreiască.

390
00:19:43,348 --> 00:19:46,143
Acum, îmi datorezi, într-o lună, 51.000 de dolari.

391
00:19:46,226 --> 00:19:49,271
Și începând de acum, voi avea nevoie
un depozit de garanție zilnic.

392
00:19:49,897 --> 00:19:52,774
Cred că este important dacă ne întoarcem
la caseta aceea cu doamnele.

393
00:19:53,984 --> 00:19:55,110
[CARLOS] Dar înveselește-te.

394
00:19:55,235 --> 00:19:58,739
Am de gând să compun minibarul.

395
00:20:02,326 --> 00:20:03,160
Ce s-a întâmplat?

396
00:20:03,744 --> 00:20:06,830
- Sunt înnebunit, asta sa întâmplat.
- Bine, unde ești?

397
00:20:08,123 --> 00:20:09,666
Tocmai am pierdut 51.000 de dolari.

398
00:20:09,750 --> 00:20:12,294
Dacă nu vin cu asta înăuntru
patru săptămâni, sunt hrănire soarele.

399
00:20:12,377 --> 00:20:13,879
Mă vor ucide.

400
00:20:13,962 --> 00:20:15,380
Iisuse, Mihai.

401
00:20:15,881 --> 00:20:19,134
Și mi-aș dori să vă putem da banii,
dar ne punem banii în casă.

402
00:20:20,510 --> 00:20:23,513
Și deja am împrumutat împotriva lui
să înființeze practica lui Steve.

403
00:20:23,972 --> 00:20:27,100
Ceea ce explică de ce
nunta visurilor mele a costat 280 de dolari.

404
00:20:29,228 --> 00:20:30,479
Bine, ce faci?

405
00:20:30,771 --> 00:20:32,522
Mi-ai văzut șlapii?

406
00:20:35,025 --> 00:20:37,110
Nu cunoști pe nimeni
asta îți va împrumuta banii?

407
00:20:38,111 --> 00:20:40,072
[ACCELERAREA MOTORULUI AUTO]

408
00:20:44,826 --> 00:20:45,661
[MUZICA ROCK]

409
00:20:45,744 --> 00:20:46,703
Nu, iubito, ascultă.

410
00:20:46,787 --> 00:20:48,622
Daca ne vrei
să nu mai vezi alți oameni,

411
00:20:48,705 --> 00:20:51,166
atunci ce naiba, hai să încercăm.

412
00:20:51,250 --> 00:20:55,754
Știi, uh, ne-ar putea ajuta să ajungem
un nivel mai profund de împreună

413
00:20:55,837 --> 00:20:58,590
și, știi, apropie-ne.

414
00:20:59,216 --> 00:21:01,718
Da. Bine. Sigur. [Chicotete]

415
00:21:02,135 --> 00:21:05,013
Da, și eu. În regulă,
sărut-sărut. Bine, la revedere.

416
00:21:06,181 --> 00:21:09,017
[Exhalează] Sora ta mă înnebunește.

417
00:21:09,810 --> 00:21:10,852
Bine, suntem aici.

418
00:21:12,396 --> 00:21:13,230
[Expirare]

419
00:21:13,814 --> 00:21:18,026
La ce ai de gând să mergi
este o lovitură frumoasă, netedă. Bine?

420
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
- Mmm-hmm.
- Treci înapoi.

421
00:21:21,488 --> 00:21:22,823
- Poftim.
- Cum e?

422
00:21:22,906 --> 00:21:23,949
[Râd.] Bine.

423
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
Ei bine, vom continua să încercăm, bine?
Să lucrăm puțin la formularul tău aici.

424
00:21:28,203 --> 00:21:31,707
- O vei primi. Nici o problemă.
- [MICHAEL] Yoshi, ține capul jos.

425
00:21:31,790 --> 00:21:34,584
- Ține-ți capul în jos. Îți amintești?
- Prinde și rupe, omule. Prindeți și rupeți.

426
00:21:34,668 --> 00:21:36,586
[BĂRBAȚI VORBĂ JAPONEZĂ]

427
00:21:36,670 --> 00:21:37,587
Bună, Kyle.

428
00:21:38,880 --> 00:21:41,883
- Kyle, ce se întâmplă?
- Mike? Hei.

429
00:21:42,134 --> 00:21:45,012
- Ce faci aici?
- Doar ating legăturile cu băieții.

430
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
Sunt sus pe verde. dansez.

431
00:21:46,847 --> 00:21:48,515
- Vrei o plimbare?
- Sigur.

432
00:21:48,598 --> 00:21:51,018
Băieți, ne vedem la
a 19-a gaură pentru un Heineken.

433
00:21:51,101 --> 00:21:53,437
<i>Arigato</i>, bonsai! [râde]

434
00:21:55,439 --> 00:21:57,399
Deci, vorbești serios despre fata asta, nu?

435
00:21:57,983 --> 00:22:01,320
Amintiți-vă ce am spus despre înșurubare
fiecare femeie din lume?

436
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
Sunt la jumătatea drumului.

437
00:22:02,988 --> 00:22:04,531
Unul sau doi pui odată.

438
00:22:04,656 --> 00:22:05,824
- [GRUNTS]
- [KYLE râde]

439
00:22:05,907 --> 00:22:07,951
[OM GRUNTS, TIPA ÎN JAPONEZĂ]

440
00:22:08,410 --> 00:22:09,411
Whoopsie.

441
00:22:10,203 --> 00:22:12,789
E în regulă. Păstrează-l.
Am mai multe în geantă.

442
00:22:13,290 --> 00:22:14,333
Ea nu este nimic pentru mine, omule.

443
00:22:16,126 --> 00:22:18,879
Sunt două lucruri pe care le urăsc, omule.
Pui care vor angajament,

444
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
ticăloșii care vor să împrumute bani.

445
00:22:21,131 --> 00:22:21,965
[Femeie geme]

446
00:22:22,924 --> 00:22:23,800
sunt bine.

447
00:22:23,967 --> 00:22:25,927
Omule, tocmai am dat peste iubita ta.

448
00:22:26,261 --> 00:22:27,721
Omule, nu spune acel cuvânt.

449
00:22:27,971 --> 00:22:30,182
Ce ai vrut
oricum vorbești cu mine?

450
00:22:30,265 --> 00:22:33,477
- Ei bine, tocmai mi-ai fost dor de tine.
- N-o să-mi stăpâneşti tot?

451
00:22:33,810 --> 00:22:35,812
[Femeie geme]

452
00:22:35,979 --> 00:22:38,315
[RÂDE] Ar trebui să vezi
privirea de pe chipul tău.

453
00:22:38,774 --> 00:22:40,108
Glumesc total, omule.

454
00:22:41,151 --> 00:22:44,321
Deci, nu ai măcar niciodată
aproape de a te îndrăgosti?

455
00:22:44,404 --> 00:22:45,697
Nu. Nu, niciodată.

456
00:22:46,406 --> 00:22:47,407
Ei bine, poate o dată.

457
00:22:47,783 --> 00:22:50,911
Natalie era numele ei. Era domnișoară de onoare
la nunta lui Max și Kim.

458
00:22:50,994 --> 00:22:53,830
<i>Ea a fost uimitoare.
Am dus-o la acest bluff din Malibu.</i>

459
00:22:54,206 --> 00:22:55,415
<i>Am vorbit toată noaptea.</i>

460
00:22:55,582 --> 00:22:58,085
Am ajuns să fac dragoste
chiar când răsare soarele.

461
00:22:58,168 --> 00:23:01,213
A adormit în brațele mele.
A fost... a fost incredibil.

462
00:23:01,630 --> 00:23:04,633
Asta e o poveste, Kyle.
Ce... ce sa întâmplat cu ea?

463
00:23:04,716 --> 00:23:07,636
Nu știu. Ar fi putut fi
dragostea vieții mele.

464
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
[„PĂRĂSIREA ORAȘULUI”
DE DEXTER FREEBISH PLAYING]

465
00:23:18,313 --> 00:23:21,650
<i>♪ Oh, reputația ta este atât de aurie ♪</i>

466
00:23:21,733 --> 00:23:26,321
<i>♪ Nu ești niciodată singur
Și nu ești niciodată acasă ♪</i>

467
00:23:27,614 --> 00:23:30,700
<i>♪ Știu că ai fost
Vorbesc despre plecarea ♪</i>

468
00:23:30,784 --> 00:23:34,246
<i>♪ Ți-ai pierdut toate sentimentele
Pentru acest oraș... ♪</i>

469
00:23:34,329 --> 00:23:35,872
Frumoasă canapea, Mikey.

470
00:23:36,456 --> 00:23:37,290
Este piele?

471
00:23:37,791 --> 00:23:39,209
Oh, în nici un caz. Este piele.

472
00:23:40,335 --> 00:23:41,253
Brut.

473
00:23:42,546 --> 00:23:43,713
[GRUNTS]

474
00:23:44,214 --> 00:23:47,134
Știi, Mike, ar fi mai ușor
dacă ai fi făcut o cheie de la ușa din față.

475
00:23:47,217 --> 00:23:49,678
În regulă, o să mă ocup de asta.
Noapte, băieți.

476
00:23:50,011 --> 00:23:51,304
[Trîșțând anvelopele]

477
00:23:57,644 --> 00:23:59,062
Hei, ce e, amice?

478
00:23:59,229 --> 00:24:02,858
Hei. Mă întrebam dacă Tricia era prin preajmă.
Aș vrea să o întreb ceva.

479
00:24:02,941 --> 00:24:04,025
Da, e sus.

480
00:24:04,109 --> 00:24:05,944
Uau, uau, uau. Uită-te la asta.

481
00:24:06,570 --> 00:24:07,863
Te voi duce acolo sus.

482
00:24:07,988 --> 00:24:09,447
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

483
00:24:09,531 --> 00:24:10,574
- Uau! Vai!
- Uau!

484
00:24:10,657 --> 00:24:12,075
- Oprește-l!
- Mingi de rahat!

485
00:24:12,159 --> 00:24:15,287
- Oprește-l!
- La naiba! Fecior de curva!

486
00:24:15,370 --> 00:24:16,204
[GRUNTS]

487
00:24:18,081 --> 00:24:19,541
E sus cu Consuela.

488
00:24:20,500 --> 00:24:21,459
La naiba de furtun.

489
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
Trebuie să fi avut o îndoială sau ceva de genul ăsta.

490
00:24:25,172 --> 00:24:26,798
Hei, ai noroc cu banii?

491
00:24:26,882 --> 00:24:29,968
Oh, nu. Am încercat totul.
Nu știu ce o să fac.

492
00:24:31,511 --> 00:24:32,596
Tricia!

493
00:24:38,185 --> 00:24:39,561
[EXCLIMĂRI]

494
00:24:40,812 --> 00:24:42,022
Oh, băiete.

495
00:24:42,189 --> 00:24:44,107
Steve, ai din nou scazut glicemia?

496
00:24:45,775 --> 00:24:48,862
Tricia, mă întrebam despre
o veche prietenă a ta, Natalie.

497
00:24:48,945 --> 00:24:51,114
Era domnișoară de onoare
la nunta surorii tale.

498
00:24:51,198 --> 00:24:53,366
Natalie? Steve, oferă lui Michael o bere.

499
00:24:53,450 --> 00:24:55,035
- Vrei o bere?
- Da.

500
00:24:55,118 --> 00:24:56,870
Ce vrei cu Natalie?

501
00:24:57,412 --> 00:25:01,124
Nimic. Mă gândeam la ea
și m-am gândit că poate o voi căuta.

502
00:25:01,416 --> 00:25:02,959
Nu avem un pahar curat.

503
00:25:03,710 --> 00:25:05,879
Avem o femeie de serviciu cu normă întreagă
pentru numele lui Hristos.

504
00:25:06,922 --> 00:25:08,173
Consuela.

505
00:25:08,715 --> 00:25:10,800
Ce faci pe aici?

506
00:25:15,013 --> 00:25:18,558
Să vedem, e sâmbătă seara, nu?
Știu exact unde este.

507
00:25:20,894 --> 00:25:22,896
[„SHAKE YA ASS” DE MYSTIKAL PLAYING]

508
00:25:24,940 --> 00:25:26,149
[FEMEIE VORBEȘTE INDISTINCT]

509
00:25:28,151 --> 00:25:30,612
<i>♪ Scutură-ți fundul, dar ai grijă de tine ♪</i>

510
00:25:30,695 --> 00:25:31,905
<i>♪ Scutură-ți fundul ♪</i>

511
00:25:31,988 --> 00:25:34,241
<i>♪ Arată-mi cu ce lucrezi
Scutură-ți fundul... ♪</i>

512
00:25:34,991 --> 00:25:36,993
- Cauți o întâlnire?
- Nu ești genul meu.

513
00:25:37,077 --> 00:25:39,496
[NATALIE] Da, orice.
Oricum nu ai fi.

514
00:25:46,920 --> 00:25:47,754
Da?

515
00:25:48,004 --> 00:25:49,589
[Chicotește nervos]

516
00:26:01,977 --> 00:26:02,936
Ce va fi?

517
00:26:03,019 --> 00:26:05,355
Am o propunere pentru tine

518
00:26:05,438 --> 00:26:07,899
și, uh, va suna
putin ciudat.

519
00:26:07,983 --> 00:26:09,901
- [Chicotește nervos]
- Implică sex?

520
00:26:09,985 --> 00:26:13,154
Da. Aș... aș spune că va exista
o cantitate suficientă de sex implicată.

521
00:26:13,571 --> 00:26:16,116
Uh, cu siguranță va exista
o casă și un inel implicate.

522
00:26:16,199 --> 00:26:19,077
- Poate chiar copii. [râde nervos]
- Copii?

523
00:26:19,703 --> 00:26:21,621
Ei bine, asta... asta va depinde

524
00:26:21,705 --> 00:26:24,124
cât de departe tu și celălalt tip
va dori să o ia.

525
00:26:24,207 --> 00:26:26,334
Dar, da. Aș spune că ar fi implicați copiii.

526
00:26:26,751 --> 00:26:27,711
Cel puțin un câine.

527
00:26:28,586 --> 00:26:31,965
Copii, un câine și un alt tip.

528
00:26:32,757 --> 00:26:34,676
Nu-ți plac câinii.
Ești alergic la câini.

529
00:26:34,759 --> 00:26:36,094
Ce zici de pisici? Poate un hamster?

530
00:26:36,177 --> 00:26:39,097
[RÂDE] Poate un hamster.

531
00:26:41,516 --> 00:26:43,893
- Iubito, am exact ce ai nevoie.
- Oh. Oh.

532
00:26:43,977 --> 00:26:46,980
- [SIRENA POLIȚIEI VAIT]
- Să mergem. Aici. Să mergem.

533
00:26:47,522 --> 00:26:48,898
[GEMÂND]

534
00:26:48,982 --> 00:26:51,026
Ești arestat, nenorocitule.

535
00:26:51,151 --> 00:26:52,277
[PLÂNGE]

536
00:26:53,820 --> 00:26:57,699
Nu am solicitat prostituție.
Jur pe Dumnezeu, nu am fost.

537
00:26:57,824 --> 00:27:00,493
Știi ce fac ei
la pedofili în comun, Delany?

538
00:27:00,577 --> 00:27:02,579
Ca să nu mai vorbim de ticăloșii de hamsteri.

539
00:27:02,704 --> 00:27:05,623
Nu am căutat
o prostituată sau un hamster!

540
00:27:05,707 --> 00:27:09,085
Te-am căutat.
O căutam pe Natalie Parker.

541
00:27:09,169 --> 00:27:11,004
- [Supine]
- De unde îi știi numele?

542
00:27:11,087 --> 00:27:13,590
Am fost odată la o nuntă,
cu mult timp în urmă.

543
00:27:13,715 --> 00:27:16,051
Și... Și te-ai conectat
cu un prieten de-al meu,

544
00:27:16,551 --> 00:27:17,844
Kyle Brenner.

545
00:27:18,345 --> 00:27:19,554
Nu sună niciun clopoțel.

546
00:27:19,637 --> 00:27:21,306
Şi ce dacă? Ce vrei cu ea?

547
00:27:21,389 --> 00:27:25,352
E o prostie. A fost o idee proastă. Îmi pare rău.
Pot să-mi cer scuze și să plec?

548
00:27:26,311 --> 00:27:27,562
Vreau s-o aud.

549
00:27:27,979 --> 00:27:28,813
eu...

550
00:27:29,356 --> 00:27:31,399
Mă duc la Vegas. Trei cuvinte mici!

551
00:27:31,691 --> 00:27:34,152
Există această roșcată. joc zaruri.
Îmi pierd toți banii.

552
00:27:34,527 --> 00:27:35,862
Treci la subiect, Delany.

553
00:27:36,613 --> 00:27:37,822
Am multe probleme.

554
00:27:38,239 --> 00:27:39,199
[suflă nas]

555
00:27:40,825 --> 00:27:43,119
Unii prieteni de-ai mei și eu avem acest pariu.

556
00:27:43,870 --> 00:27:45,705
Ultimul burlac în picioare câștigă.

557
00:27:47,123 --> 00:27:48,249
Vasul este imens.

558
00:27:48,500 --> 00:27:50,502
Este o jumătate de milion.
Și am nevoie de acești bani.

559
00:27:50,585 --> 00:27:52,837
Adică, chiar am nevoie de acești bani.

560
00:27:53,671 --> 00:27:55,673
Ei bine, am crezut că...
Oh, e o prostie...

561
00:27:55,757 --> 00:28:00,011
- [RESPIRAȚI CU GRUP]
- Ce? Te-ai gândit ce?

562
00:28:00,095 --> 00:28:01,763
M-am gândit doar că, uh...

563
00:28:03,014 --> 00:28:05,850
Tipul ăsta Kyle vorbește despre tine
ca și cum tu ai fost cel care a scăpat.

564
00:28:05,934 --> 00:28:08,311
Așa cum ai fost
ultima lui șansă la dragostea adevărată.

565
00:28:08,395 --> 00:28:11,815
Deci, m-am gândit că poate dacă
V-am reunit pe cei doi,

566
00:28:11,898 --> 00:28:13,149
ceva s-ar reaprinde,

567
00:28:13,233 --> 00:28:15,443
voi vă veți căsători
și aș câștiga banii.

568
00:28:15,568 --> 00:28:17,779
Toată lumea câștigă. [râde nervos]

569
00:28:21,783 --> 00:28:24,828
A fost cel mai jalnic rahat
Am auzit vreodată.

570
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
Povestea aia cu hamsterul
a fost mai bun decât porcăria aia.

571
00:28:30,708 --> 00:28:32,544
Ce te-a făcut să crezi că aș fi de acord cu asta?

572
00:28:33,128 --> 00:28:35,004
Nici măcar nu-mi amintesc tipul ăsta, Karl.

573
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
- Kyle.
- Tot ceea ce.

574
00:28:37,382 --> 00:28:38,341
Kyle Brenner.

575
00:28:38,508 --> 00:28:41,344
Eu... Ai dreptate. Îmi pare rău. A fost o prostie.

576
00:28:41,511 --> 00:28:42,804
A fost o prostie. Îmi pare rău.

577
00:28:43,555 --> 00:28:44,723
Este chemarea ta, detective.

578
00:28:51,813 --> 00:28:52,731
Lăsați-l liber.

579
00:28:53,273 --> 00:28:54,858
Bună, da. Sunt aici. Hi.

580
00:28:54,941 --> 00:28:58,027
Uh, ascultă, mă întrebam
dacă mi-aș putea crește limita la,

581
00:28:58,111 --> 00:29:00,321
Oh, nu știu, 51.000 de dolari?

582
00:29:01,823 --> 00:29:03,074
Da. Da, stiu...

583
00:29:04,701 --> 00:29:05,577
Carlos a făcut-o?

584
00:29:06,578 --> 00:29:09,706
Nu. Nu, nu, nu. Nu am intenții
de a-mi tăia cardul.

585
00:29:10,123 --> 00:29:13,001
Nu. Nu. Nu trimite pe cineva
sa o faca pentru mine!

586
00:29:13,251 --> 00:29:14,711
Buna ziua? Buna ziua?

587
00:29:15,128 --> 00:29:16,546
[SONELE DE LA USĂ]

588
00:29:17,046 --> 00:29:19,048
Acest Carlos conduce o navă foarte strânsă.

589
00:29:20,049 --> 00:29:22,844
Venire. Voi fi chiar acolo.
Lasă-mă să arunc ceva.

590
00:29:23,011 --> 00:29:25,430
Bine. Încă o secundă.

591
00:29:25,889 --> 00:29:26,765
Cine e?

592
00:29:30,894 --> 00:29:33,980
Deci, am făcut o mică verificare.
Tipul ăsta de Kyle Brenner este bogat.

593
00:29:34,063 --> 00:29:37,984
- De ce nu-i ceri un împrumut?
- Am încercat. El nu împrumută oamenilor bani.

594
00:29:40,069 --> 00:29:41,237
Cum m-ai găsit?

595
00:29:41,613 --> 00:29:43,740
Michael, polițist. Îți amintești?

596
00:29:46,493 --> 00:29:47,869
Un loc unde ai ajuns aici.

597
00:29:48,912 --> 00:29:50,038
Ai ceva de băut?

598
00:29:50,580 --> 00:29:51,623
Uh...

599
00:29:52,123 --> 00:29:56,336
Pun pariu că sunt singurul tip pe care îl știi care a avut
toate băuturile lui au fost reposedate.

600
00:29:57,295 --> 00:29:58,213
Aici.

601
00:29:58,713 --> 00:29:59,547
Turnați asta.

602
00:30:00,006 --> 00:30:01,591
Bună, Patron. Elegant.

603
00:30:01,674 --> 00:30:02,759
Ce porţi?

604
00:30:03,802 --> 00:30:06,971
Oh, uh, am fost în așteptare foarte mult timp...

605
00:30:08,848 --> 00:30:12,143
Oricum, nu prea simt nevoia
să te îmbraci pentru acești băieți repo.

606
00:30:15,480 --> 00:30:16,981
M-am gândit la ideea ta.

607
00:30:20,235 --> 00:30:21,277
vreau s-o fac.

608
00:30:24,155 --> 00:30:26,449
Dar împărțim banii pariați 50-50.

609
00:30:27,033 --> 00:30:28,535
Sigur. Da.

610
00:30:29,536 --> 00:30:31,913
Acest lucru este grozav. Acest lucru este grozav.
De fapt, uh...

611
00:30:32,747 --> 00:30:34,541
[Chicote] există o mică problemă.

612
00:30:34,999 --> 00:30:39,254
Trebuie să te căsătorești cu Kyle
în termen de 30 de zile.

613
00:30:39,629 --> 00:30:40,672
Nu va fi o problemă.

614
00:30:41,798 --> 00:30:43,883
Vreau să-i fac lui Kyle Brenner
ce mi-a făcut.

615
00:30:44,425 --> 00:30:46,177
Ce vrei să spui? Îți amintești de Kyle?

616
00:30:47,470 --> 00:30:48,346
Bineînțeles că da.

617
00:30:48,847 --> 00:30:50,390
Ne-am întâlnit la nunta lui Max.

618
00:30:50,807 --> 00:30:54,519
Mi-a spus căhatul ăla
tot ce voiam să aud

619
00:30:54,978 --> 00:30:57,021
și apoi m-a abandonat
pe autostrada Pacific Coast

620
00:30:57,105 --> 00:30:59,858
cu nimic mai mult decât
un sul de sferturi pentru a chema un taxi.

621
00:31:06,239 --> 00:31:08,408
O amintire plăcută pentru prima dată a unei fete.
nu crezi?

622
00:31:08,491 --> 00:31:09,367
Uh...

623
00:31:10,243 --> 00:31:14,038
Am cam sperat
„Dragostea va învinge”, dar știi ce?

624
00:31:14,581 --> 00:31:16,291
Ura se va descurca bine. [Chicotete]

625
00:31:17,750 --> 00:31:18,585
[SNORTS]

626
00:31:21,629 --> 00:31:23,590
- [ALARMA MAȘINĂ VAIT]
- [OM TIPA]

627
00:31:23,673 --> 00:31:24,632
Îmi pare rău!

628
00:31:24,966 --> 00:31:26,676
Îmi pare rău pentru asta.

629
00:31:27,760 --> 00:31:30,638
[NATALIE] <i>Primul lucru pe care trebuie să-l facem
este să ne cunoaștem prada.</i>

630
00:31:30,805 --> 00:31:33,600
<i>Mai exact ce fel de fete îi plac.</i>

631
00:31:34,601 --> 00:31:36,477
[Grâmăt]

632
00:31:45,194 --> 00:31:46,237
- [GEMETE]
- Hei!

633
00:31:46,362 --> 00:31:49,616
- Atenție. Acest lucru este scump.
- Îmi pare rău. Este greu.

634
00:31:53,745 --> 00:31:54,913
[Lătră de câine]

635
00:31:57,040 --> 00:31:59,208
Dă-mi luneta cu spectru de noapte.

636
00:31:59,292 --> 00:32:00,251
Bine.

637
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
- [Spărturi de sticlă]
- Cred că am lăsat asta în mașină.

638
00:32:08,301 --> 00:32:10,261
Atunci dă-mi doar un binoclu.

639
00:32:10,345 --> 00:32:11,346
Da. Da.

640
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
Mulţumesc.

641
00:32:17,977 --> 00:32:20,813
[NATALIE] Mult timp nu ne vedem, Kyle.

642
00:32:22,231 --> 00:32:24,067
Tipul are mobilier din piele.

643
00:32:25,151 --> 00:32:27,695
Ce fel de ratat are mobila din piele?

644
00:32:29,489 --> 00:32:30,740
Mă bate. [Chicotete]

645
00:32:34,869 --> 00:32:37,121
[NATALIE] O stewardesă. Cât de clișeu.

646
00:32:37,956 --> 00:32:40,208
Subiectului îi plac brunetele.

647
00:32:41,000 --> 00:32:44,379
Preferă femeile supuse în uniformă.

648
00:32:46,214 --> 00:32:49,384
Haide, lasă-mă să văd. Încetează să-i acaparați.
Haide, e rândul meu. Dă-mi.

649
00:32:52,470 --> 00:32:53,763
Oh, asta e atât de tare.

650
00:32:53,846 --> 00:32:55,056
Acest lucru este mai bun decât cablul.

651
00:32:55,139 --> 00:32:57,016
- E atât de tare!
- Liniște!

652
00:32:59,018 --> 00:33:00,812
[MICHAEL] Doamne,
Nu am avut niciodată o stewardesă.

653
00:33:00,895 --> 00:33:02,897
Cred că pleacă.
Știi ce ar fi tare?

654
00:33:02,981 --> 00:33:04,440
Dacă am putea obține niște sunet.

655
00:33:04,524 --> 00:33:06,067
Vom. Dă-mi cinci minute.

656
00:33:13,658 --> 00:33:16,327
Doamne, fata asta este Wonder Woman.

657
00:33:17,912 --> 00:33:21,290
Sunt îngrozit, dar ciudat de excitat.

658
00:33:22,709 --> 00:33:25,128
De ce nu iei
haina aia scoasă? Nu ești fierbinte?

659
00:33:25,253 --> 00:33:26,713
Nu, nu. Sunt bine, sunt bine.

660
00:33:28,006 --> 00:33:30,967
- Hei, băieți, vreți să veniți în seara asta?
- Nu pot. Am o întâlnire.

661
00:33:31,050 --> 00:33:34,887
- Cu cine? Asta, stewardesă?
- Ți-am spus despre stewardesă?

662
00:33:35,430 --> 00:33:37,598
Uh, da.

663
00:33:38,057 --> 00:33:40,852
Da. Sânii grozavi. eu...
Cred că ai făcut sex cu ea.

664
00:33:40,935 --> 00:33:43,771
Oh, da, omule, toată noaptea. Oh.
Dar asta e mai bună.

665
00:33:44,355 --> 00:33:46,607
- De ce este asta?
- Trage nişte băţ.

666
00:33:46,691 --> 00:33:48,609
E o fată cu produse cosmetice, omule.

667
00:33:48,985 --> 00:33:52,405
O, omule, dacă mă voi căsători vreodată,
va fi pentru o fată de la ghișeul de cosmetice.

668
00:33:52,488 --> 00:33:55,241
- De ce o fată de ghișeu de cosmetice?
- Pune niște fripturi pe grătar...

669
00:33:55,324 --> 00:33:56,534
Sunt femeia perfectă.

670
00:33:56,617 --> 00:33:59,454
Știi că o vor face mereu
miros bine și poartă machiaj.

671
00:33:59,537 --> 00:34:01,539
Nu sunt prea ambițioși.
Vor fi o soție bună

672
00:34:01,622 --> 00:34:04,375
și nu vor fi
una dintre ele blestemate de târfe feministe.

673
00:34:04,584 --> 00:34:06,461
Își păstrează propriul nume când te căsătorești cu ea.

674
00:34:07,045 --> 00:34:07,920
Ca mama mea?

675
00:34:08,337 --> 00:34:09,172
Da, exact.

676
00:34:10,631 --> 00:34:11,758
Să plecăm de aici.

677
00:34:12,050 --> 00:34:14,052
- Mike, vii?
- Nu, sunt bine.

678
00:34:14,135 --> 00:34:16,763
O să rămân, uh,
transpirați foarte bine.

679
00:34:16,929 --> 00:34:17,930
Bine.

680
00:34:18,014 --> 00:34:20,349
- Ai grijă de tine, bine?
- Da. Nu, sunt bine.

681
00:34:20,433 --> 00:34:22,602
Vă voi ajunge din urmă, băieți.

682
00:34:25,480 --> 00:34:27,774
[Gâfâind]

683
00:34:29,400 --> 00:34:30,234
Am inteles.

684
00:34:31,652 --> 00:34:33,446
- [ZURBĂT ELECTRIC]
- [Gâfâind]

685
00:34:35,239 --> 00:34:37,325
[„CEI CARE STA LA RAND”
PRIN JOACĂ]

686
00:34:41,079 --> 00:34:42,288
Acesta este grupul meu preferat.

687
00:34:43,372 --> 00:34:44,207
Oh.

688
00:34:44,499 --> 00:34:45,750
[Cântec care se redă mai tare]

689
00:34:46,084 --> 00:34:48,127
[Tare] Da! Whoo!

690
00:34:48,753 --> 00:34:50,588
Auzi asta? Da!

691
00:34:51,089 --> 00:34:55,051
A venit în stereo.
Acesta este un sistem. Oh da!

692
00:34:55,635 --> 00:34:57,720
Auzi basul acela? E bine, nu?

693
00:34:58,054 --> 00:34:59,680
- Vrei mai mult?
- [MUZICA SE OPRIște]

694
00:35:00,056 --> 00:35:03,226
- [ÎNTĂRÂT] Plonare.
- [CU VOCE NORMALĂ] Corect. Îmi pare rău.

695
00:35:07,313 --> 00:35:09,315
Hei. eu sunt?

696
00:35:10,650 --> 00:35:13,569
Oh, da, dar eu... îmi desenez toți prietenii.

697
00:35:13,653 --> 00:35:15,571
- Sunt eu. Staţi să văd.
- Nu, nu, nu, într-adevăr.

698
00:35:15,655 --> 00:35:18,407
- Este foarte dur. Este foarte dur.
- Eu... eu... Lasă drumul.

699
00:35:19,700 --> 00:35:20,576
Multumesc.

700
00:35:22,120 --> 00:35:23,454
Frumos fund.

701
00:35:25,206 --> 00:35:26,457
Acestea sunt chiar bune.

702
00:35:29,043 --> 00:35:30,461
Ați încercat vreodată să le vindeți?

703
00:35:30,878 --> 00:35:34,090
E destul de greu
pentru a-ți începe propria bandă desenată.

704
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
[Spărtură de sticlă]

705
00:35:35,967 --> 00:35:37,051
Iată băiatul nostru.

706
00:35:37,135 --> 00:35:38,803
[OM] Unde este? Spune-mi.

707
00:35:40,096 --> 00:35:41,514
[TIPAȚE INDISTINTE]

708
00:35:42,348 --> 00:35:43,307
[OM] Unde este?

709
00:35:45,518 --> 00:35:47,812
Vino înapoi aici. Te văd. Chiar acolo.

710
00:35:48,437 --> 00:35:49,272
[GRUNTS]

711
00:35:49,564 --> 00:35:51,691
idiot. voi fi bolnav
Garda Naţională pe fundul tău.

712
00:35:51,774 --> 00:35:55,945
Oh, omule. Mi-am învățat lecția.
Gata cu casele cu două etaje. [GRUNTS]

713
00:35:56,070 --> 00:35:58,865
Subiectul urăște casele cu două etaje.

714
00:36:06,539 --> 00:36:08,457
Aici. Ți-am luat ceva.

715
00:36:13,004 --> 00:36:16,257
Oh, grozav. astea vor merge
cu șosetele mele excitate de diavol.

716
00:36:16,632 --> 00:36:18,050
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

717
00:36:20,928 --> 00:36:22,180
Deci, ce face omul nostru?

718
00:36:22,263 --> 00:36:24,223
Uf! Încercați lenjeria intimă.

719
00:36:24,640 --> 00:36:25,892
- O, omule!
- Mulţumesc.

720
00:36:26,475 --> 00:36:28,019
Deci, ți-e foame?

721
00:36:29,145 --> 00:36:30,813
Cred că tocmai mi-am pierdut pofta de mâncare.

722
00:36:31,230 --> 00:36:33,065
Aici. Ia niște sushi.

723
00:36:33,399 --> 00:36:35,860
Oh, nu, nu. Eu nu... nu fac sushi.

724
00:36:36,485 --> 00:36:37,904
- Ce?
- Urăsc sushi. Urăsc.

725
00:36:37,987 --> 00:36:40,198
- Întotdeauna am urât sushi-ul.
- Tuturor le place sushi.

726
00:36:40,281 --> 00:36:42,450
- Nu eu. eu...
- Uh, o să încerci sushi.

727
00:36:42,700 --> 00:36:44,952
- Da. Încearcă sushi.
- Este...

728
00:36:45,077 --> 00:36:47,830
- Deschide gura. Deschide gura.
- Mă dezgustă. într-adevăr. eu...

729
00:36:47,914 --> 00:36:49,540
[IMITĂ SCHIMBUL TRENULUI]

730
00:36:49,624 --> 00:36:51,125
Toot-toot! Deschide gura.

731
00:36:51,209 --> 00:36:52,835
Băiat bun. Mmm-hmm.

732
00:36:53,127 --> 00:36:55,087
- Poftim.
- [Bălbâiți]

733
00:36:55,213 --> 00:36:57,215
- Poftim, sport.
- Mmm. [GAGS]

734
00:36:59,717 --> 00:37:01,302
Ești o întâlnire distractivă, nu-i așa?

735
00:37:01,510 --> 00:37:02,887
Ți-am spus că urăsc sushi-ul.

736
00:37:02,970 --> 00:37:03,846
Aşa cred.

737
00:37:03,930 --> 00:37:06,474
- [FEMEIE] Asta a fost o idee bună.
- [MAN] Da, sunt de acord.

738
00:37:06,557 --> 00:37:09,602
- [FEMEIE] Arăți destul de drăguț.
- O, băiete, vulpile.

739
00:37:09,685 --> 00:37:10,895
[Ambele râd]

740
00:37:14,899 --> 00:37:17,276
[NATALIE PE RECORDER]
<i>Subiectului îi plac brunetele.</i>

741
00:37:17,985 --> 00:37:21,405
<i>Preferă femeile supuse în uniformă.</i>

742
00:37:25,034 --> 00:37:27,954
[MICHAEL ON RECORDER] <i>Doamne,
această fată este Wonder Woman.</i>

743
00:37:29,288 --> 00:37:32,708
<i>Sunt îngrozit, dar ciudat de excitat.</i>

744
00:37:33,417 --> 00:37:34,460
[râde]

745
00:37:34,835 --> 00:37:36,212
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

746
00:37:38,130 --> 00:37:41,175
[KYLE] Trebuie să-ți spun. Auzi băieți
vorbind despre a avea bile albastre.

747
00:37:41,259 --> 00:37:44,387
Omule, o să-ți spun,
în ultimele două săptămâni

748
00:37:44,470 --> 00:37:46,973
Pur și simplu trag și trag
și nu pot obține nicio ușurare.

749
00:37:47,056 --> 00:37:49,392
Țineți o secundă. Trebuie să iau o pauză.

750
00:37:49,558 --> 00:37:52,853
Am mâncat niște pește crud.
Te rog, dă-mi o secundă.

751
00:37:53,104 --> 00:37:54,272
[Gâfâind]

752
00:37:54,897 --> 00:37:57,650
Îți place mai mult când o fată face
prima mișcare asupra ta

753
00:37:57,733 --> 00:38:00,194
sau iti place sa faci
prima mutare asupra unei fete?

754
00:38:00,778 --> 00:38:03,364
Omule, sincer?
Nu-mi pasă de un şobolan. Eu nu...

755
00:38:05,491 --> 00:38:07,368
Ei bine, cred că îmi place să fiu surprins.

756
00:38:07,785 --> 00:38:09,745
Ce vrei să spui mai exact prin surprindere?

757
00:38:09,829 --> 00:38:11,622
Oh, omule. Oh, Doamne.

758
00:38:11,914 --> 00:38:15,543
Săptămâna trecută, fac fata asta
pe bancheta din spate a mașinii tatălui ei.

759
00:38:16,168 --> 00:38:19,547
<i>Uniforma de școală catolică.
Toți cei nouă metri, omule.</i>

760
00:38:19,714 --> 00:38:20,881
<i>Bea prea mult.</i>

761
00:38:20,965 --> 00:38:24,510
<i>Se îmbolnăvește, așa că spânzură
capul ei pe fereastră...</i>

762
00:38:24,593 --> 00:38:27,430
- [Vărsături]
<i>- ...și doar începe să vomite.</i>

763
00:38:27,555 --> 00:38:29,348
Păcat că a trebuit să te oprești.

764
00:38:29,432 --> 00:38:31,225
Nu, nu. Vezi, nu. Vezi, aveam de gând.

765
00:38:31,309 --> 00:38:32,143
sunt bine.

766
00:38:32,226 --> 00:38:34,228
<i>Asta ar fi fost
lucrul corect de făcut.</i>

767
00:38:34,312 --> 00:38:37,481
<i>Dar felul în care avea ea
aceste contracții,</i>

768
00:38:37,815 --> 00:38:40,443
<i>pur și simplu stricau
pe manivela veche.</i>

769
00:38:40,526 --> 00:38:42,361
<i>- Oh, Doamne, m-am simțit atât de grozav.</i>
- [FEMEIE GĂMÂND]

770
00:38:42,445 --> 00:38:43,696
Acum, asta e o surpriză.

771
00:38:47,575 --> 00:38:50,411
Hei. Hei, hei. Mașina mea, mașina mea, mașina mea!

772
00:38:50,578 --> 00:38:52,121
Da, știu, e nasol.

773
00:38:52,705 --> 00:38:55,041
Oh, uh, înțelegi
acea cheie suplimentară făcută pentru casă?

774
00:38:56,334 --> 00:38:57,543
Da. Da.

775
00:38:58,794 --> 00:38:59,754
Mulţumesc.

776
00:39:00,838 --> 00:39:03,799
Trebuie să iau telefonul. Îmi pare rău.

777
00:39:04,508 --> 00:39:06,844
Hei. Hei, am nevoie de acel telefon.
Telefonul este viața mea.

778
00:39:06,927 --> 00:39:08,137
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

779
00:39:09,055 --> 00:39:11,182
- Bună.
- [CARLOS] <i>Michael. Carlos.</i>

780
00:39:11,474 --> 00:39:12,600
<i>Dă-i telefonul.</i>

781
00:39:13,142 --> 00:39:14,477
<i>Ai trei săptămâni.</i>

782
00:39:16,145 --> 00:39:16,979
Mulțumesc, amice.

783
00:39:17,063 --> 00:39:20,024
- [FEMEIE CÂNTÂND]
- [CHATTERE INDISTINTA]

784
00:39:26,364 --> 00:39:27,907
[COPII VORBĂCÂND]

785
00:39:28,657 --> 00:39:31,369
- Vreau să mă dai jos chiar acum.
- Te las jos?

786
00:39:31,452 --> 00:39:34,747
- Michael. Oh, mă bucur atât de mult să te văd.
- [GEMETE]

787
00:39:35,373 --> 00:39:37,958
- [COPIL PLÂNGE]
- Grozav. Mare. Toți copiii sunt aici.

788
00:39:38,042 --> 00:39:39,668
[CHATTERE INDISTINTA]

789
00:39:39,835 --> 00:39:41,712
- Hei, ce mai faci, amice?
- Hei, vino aici.

790
00:39:41,796 --> 00:39:43,005
Salut, ce faci?

791
00:39:43,089 --> 00:39:45,007
Ling, ia-ți penisul
din sosul tartar.

792
00:39:45,091 --> 00:39:48,677
- Arăți grozav, omule. Mă bucur să te văd.
- Michael, o surpriză pentru tine.

793
00:39:48,803 --> 00:39:51,722
Natalie, el este Michael.
Michael, aceasta este Natalie.

794
00:39:52,431 --> 00:39:56,060
Probabil nu-ți amintești,
dar voi doi v-ați mai întâlnit.

795
00:39:56,811 --> 00:39:58,270
Michael a fost un usher la nunta noastră.

796
00:39:58,771 --> 00:40:00,231
[TOATE EXCLAMA]

797
00:40:01,399 --> 00:40:03,692
Corect, corect. Eu... cred că îmi amintesc de tine.

798
00:40:04,527 --> 00:40:05,528
Nu sună un clopoțel.

799
00:40:05,903 --> 00:40:07,113
[râde]

800
00:40:08,447 --> 00:40:12,368
Deci, Natalie, încă ești singură
și în aplicarea legii.

801
00:40:12,451 --> 00:40:13,327
Ce interesant.

802
00:40:13,411 --> 00:40:15,871
- Aveți povești interesante?
- [Râd.] Oh, oh.

803
00:40:15,955 --> 00:40:17,998
- Mulţumesc.
- Ei bine, anul trecut, am fost împușcat.

804
00:40:18,082 --> 00:40:19,792
Mi-am spart pelvisul și am fost...

805
00:40:19,875 --> 00:40:23,212
Oh, vorbind de pelvisuri,
Cum a fost nașterea, Kelly?

806
00:40:23,337 --> 00:40:24,713
Trebuia să fac o cezariana.

807
00:40:24,797 --> 00:40:26,757
- Oh.
- S-a dilatat doar atât.

808
00:40:26,841 --> 00:40:28,426
Asta s-a întâmplat cu Libertatea.

809
00:40:28,509 --> 00:40:31,762
Apoi a ieșit primul cu picioarele. [Chicotete]
Vorbește despre a fi smuls.

810
00:40:31,846 --> 00:40:34,265
[Chicote] Sfâșiat.

811
00:40:35,433 --> 00:40:39,103
Mama natală a lui Nguyen a făcut o naștere în apă.
Tony și cu mine eram în cadă cu ea.

812
00:40:39,186 --> 00:40:40,980
Oh, băieți.

813
00:40:41,063 --> 00:40:43,941
Am fost în travaliu 26 de ore.

814
00:40:44,024 --> 00:40:45,776
Nu vă uitați niciodată la televizor?

815
00:40:45,860 --> 00:40:47,695
Bine, știu că nu am spus mai multe potriviri...

816
00:40:47,778 --> 00:40:50,531
Da, dar Tricia nu se poate abține.

817
00:40:50,614 --> 00:40:53,242
Doar că voi doi
sunt perfecti unul pentru celălalt.

818
00:40:55,661 --> 00:40:58,664
Omoară-mă, Michael. Omoară-mă acum.

819
00:40:58,747 --> 00:41:00,332
- Ce?
- Dill kung pao.

820
00:41:00,416 --> 00:41:01,709
Treci mărar kung pao.

821
00:41:11,677 --> 00:41:13,554
[Gâfâind]

822
00:41:15,306 --> 00:41:16,223
Oh!

823
00:41:17,141 --> 00:41:18,601
[Gâfâind]

824
00:41:18,726 --> 00:41:19,560
Oh!

825
00:41:19,643 --> 00:41:21,228
[TIPÂND]

826
00:41:23,022 --> 00:41:25,149
- [SURTS]
- Ah. Ah.

827
00:41:25,232 --> 00:41:26,400
[Plângerea bebelușului]

828
00:41:26,484 --> 00:41:29,320
[EXCLAMANT] Oh.

829
00:41:29,403 --> 00:41:32,740
- Oh, nu, nu, nu.
- Ce copil frumos!

830
00:41:34,116 --> 00:41:35,367
[TIPETE]

831
00:41:37,203 --> 00:41:39,455
Doamne! Voi băieți
nu o sa cred asta.

832
00:41:39,538 --> 00:41:41,415
[Chicote] Mi s-a spart apa.

833
00:41:41,499 --> 00:41:43,375
[Chicotește nervos] Ce s-a stricat?

834
00:41:43,584 --> 00:41:46,879
Ce înseamnă că i s-a rupt apa?
Ce este asta, apa ei? ce...

835
00:41:46,962 --> 00:41:48,964
- Oh, Doamne. Oh, Doamne!
- [Bebelusii plang]

836
00:41:49,256 --> 00:41:51,759
Oameni buni, vom avea nevoie de un mop aici!

837
00:41:53,469 --> 00:41:55,930
Scena aceea de acolo
chiar te-a speriat, nu?

838
00:41:56,430 --> 00:41:57,556
Nu-ți plac copiii?

839
00:41:57,973 --> 00:41:59,600
Nu vă vorbesc despre copii.

840
00:41:59,683 --> 00:42:01,894
Ultima dată când am făcut asta,
Am ajuns în cătușe.

841
00:42:01,977 --> 00:42:02,978
[râde]

842
00:42:04,230 --> 00:42:05,272
[Chicotete]

843
00:42:07,483 --> 00:42:11,654
Știi singurul lucru pe care îl regret mai mult decât
să-mi pierd toți banii în Las Vegas?

844
00:42:12,321 --> 00:42:13,197
Ce-i asta?

845
00:42:14,323 --> 00:42:17,243
Ar fi trebuit să am curajul să te invit să ieși
înapoi la nunta lui Max.

846
00:42:19,870 --> 00:42:22,039
Cu părul ăla de chefal pe care l-ai avut?

847
00:42:23,123 --> 00:42:24,166
Continuă să visezi, amice.

848
00:42:24,250 --> 00:42:26,418
- Frumos. Frumos.
- [râde]

849
00:42:29,255 --> 00:42:30,381
De ce nu ai făcut-o?

850
00:42:31,966 --> 00:42:33,259
Nu prea îmi plac puii urâți.

851
00:42:33,342 --> 00:42:34,301
Oh-ho. [PAT BRAȚUL]

852
00:42:34,385 --> 00:42:36,136
[REDARE LENTĂ INSTRUMENTALĂ]

853
00:42:44,562 --> 00:42:45,729
A jucat vreodată Mercy?

854
00:42:49,400 --> 00:42:52,403
Da, am jucat Mercy. Am să știi
Sunt foarte bun la joc.

855
00:42:52,486 --> 00:42:54,697
- Ooh. Aduceți-l.
- Bine.

856
00:42:55,739 --> 00:42:57,575
- Unu, doi...
- Trei.

857
00:42:57,950 --> 00:42:59,702
Oh da. Oh da.

858
00:42:59,785 --> 00:43:02,079
- Cobori!
- [Râde]

859
00:43:03,831 --> 00:43:04,832
pierd.

860
00:43:04,915 --> 00:43:06,542
[MUZICA CONTINUA REDEA]

861
00:43:10,254 --> 00:43:13,132
- [Distorsionează MUZICA]
- [CĂCĂRĂȚI DE DISTRACȚIE]

862
00:43:13,716 --> 00:43:15,718
Wow. Îmi pare rău.

863
00:43:17,136 --> 00:43:18,012
Îmi pare rău.

864
00:43:20,097 --> 00:43:22,683
Îmi pare rău pentru asta.
Eu... nu știu ce m-a cuprins.

865
00:43:22,766 --> 00:43:26,562
- Îngheață, nenorocitule!
- Îmi pare foarte rău! Am ieșit cu mult!

866
00:43:26,645 --> 00:43:27,938
Te rog nu mă împușca!

867
00:43:30,733 --> 00:43:32,192
Adu-mi pe Kyle mâine.

868
00:43:32,276 --> 00:43:33,360
Aruncă conserve!

869
00:43:34,653 --> 00:43:35,654
Mâinile pe cap!

870
00:43:36,447 --> 00:43:38,282
Nu te îndrăgostești
cu această femeie.

871
00:43:38,657 --> 00:43:40,826
Ești o ucigașă de doamne. Ești un pisic.

872
00:43:41,660 --> 00:43:43,078
- [SOPPE]
- Ia-o ușor, Mike.

873
00:43:44,371 --> 00:43:46,999
Noapte bună, băieți. Să conduci în siguranță.

874
00:43:47,791 --> 00:43:49,251
[RESPIRAȚI CU GRUP]

875
00:43:49,752 --> 00:43:50,711
[USA SE INCHIDE]

876
00:43:57,593 --> 00:44:00,179
Sunt confuz
pentru că îmi place foarte mult Michael.

877
00:44:01,680 --> 00:44:03,098
Și cred că mă place.

878
00:44:03,182 --> 00:44:04,516
Ce, nu poți spune?

879
00:44:06,352 --> 00:44:07,811
- Du-te!
- [Cântec hip-hop]

880
00:44:07,895 --> 00:44:10,147
Politie! Nimeni nu se mișcă, la naiba!

881
00:44:13,192 --> 00:44:14,902
- [TIPÂND]
- [împușcături]

882
00:44:18,530 --> 00:44:19,365
[Cântec se oprește]

883
00:44:19,448 --> 00:44:22,660
A existat acest moment. A fost uimitor.

884
00:44:22,785 --> 00:44:23,619
[Relua cântec]

885
00:44:30,876 --> 00:44:32,044
Ce naiba înseamnă asta?

886
00:44:32,753 --> 00:44:33,587
Natalie!

887
00:44:33,712 --> 00:44:35,130
- [împușcături]
- [Spărgerea sticlei]

888
00:44:35,673 --> 00:44:36,548
La dracu.

889
00:44:36,674 --> 00:44:37,675
[TIPETE]

890
00:44:48,560 --> 00:44:51,855
Deci, îți place foarte mult tipul ăsta, nu?

891
00:44:51,939 --> 00:44:53,524
Cred că sunt îndrăgostit de el.

892
00:44:53,941 --> 00:44:55,317
[HURLEY] E serios.

893
00:44:55,401 --> 00:44:59,988
Știu. Are un exterior elegant,
dar văd dedesubt o adevărată iubită.

894
00:45:03,617 --> 00:45:04,451
Clar.

895
00:45:05,452 --> 00:45:07,663
[OM TIPA, YELPS]

896
00:45:08,080 --> 00:45:08,914
Clar.

897
00:45:18,340 --> 00:45:19,174
Vai!

898
00:45:19,258 --> 00:45:21,385
[TIPÂND ÎN SPANIOLĂ]

899
00:45:22,010 --> 00:45:23,554
- La naiba!
- [FUCURILE CONTINUA]

900
00:45:23,637 --> 00:45:25,848
Amintește-ți prima dată
l-am întâlnit la gară?

901
00:45:25,973 --> 00:45:26,807
Da.

902
00:45:26,890 --> 00:45:30,394
A vrut să mă găsească pentru că a crezut
Am fost ultima șansă a lui Kyle de dragoste adevărată.

903
00:45:31,895 --> 00:45:33,981
Nu vorbesti asa
dacă nu crezi în asta.

904
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
[TIPÂND]

905
00:45:35,774 --> 00:45:37,192
[OM TIPA]

906
00:45:37,901 --> 00:45:38,902
[GASPS]

907
00:45:43,824 --> 00:45:44,783
[NATALIE TUSE]

908
00:45:46,994 --> 00:45:47,828
[HURLEY expiră]

909
00:45:47,911 --> 00:45:49,621
Deci, cum aflu cum se simte?

910
00:45:49,746 --> 00:45:50,622
Ei bine...

911
00:45:51,832 --> 00:45:52,875
[GEMETE]

912
00:45:53,000 --> 00:45:54,877
Spune-i că te îndrăgostești de celălalt tip.

913
00:45:54,960 --> 00:45:57,212
Nu vă mișcați! Stai înapoi
sau o să-ți explod creierul!

914
00:45:59,047 --> 00:46:00,799
Nu va crede niciodată că mă îndrăgostesc de Kyle.

915
00:46:00,883 --> 00:46:03,177
Oh, o să creadă. Aveţi încredere în mine.

916
00:46:03,343 --> 00:46:04,470
Partenerul tău are dreptate.

917
00:46:04,636 --> 00:46:07,681
Vrei să faci un tip să facă o mișcare?
Fă-i concurență.

918
00:46:07,764 --> 00:46:09,099
Taci.

919
00:46:11,185 --> 00:46:13,812
- Lasă-mă să mă uit la niște apă de colonie.
- Te-ai uita la locul ăsta?

920
00:46:13,896 --> 00:46:15,939
Sunt fetițe fierbinți peste tot.
Miroase grozav.

921
00:46:16,023 --> 00:46:18,150
Ar trebui să mă mut aici.
L-ai urmări?

922
00:46:18,233 --> 00:46:19,109
Îmi pare rău.

923
00:46:20,569 --> 00:46:21,570
Ne scuzați.

924
00:46:26,658 --> 00:46:29,661
O, omule, asta din nou?
Oh, Doamne, urăsc nuanța asta de ruj.

925
00:46:29,745 --> 00:46:31,455
Rămâne pe pula cam o săptămână.

926
00:46:31,747 --> 00:46:32,581
Uf.

927
00:46:34,750 --> 00:46:37,794
Atunci ar trebui să încerci
demachiantul nostru hipoalergenic.

928
00:46:38,378 --> 00:46:40,839
Cred că ar trebui să încerci niște Visine.

929
00:46:41,381 --> 00:46:42,591
De ce am nevoie de Visine?

930
00:46:43,467 --> 00:46:46,094
Astfel, puteți obține o viziune clară
a viitorului nostru împreună.

931
00:46:46,220 --> 00:46:47,471
[Ambele râd]

932
00:46:50,098 --> 00:46:51,892
Spune, te cunosc de undeva?

933
00:46:52,893 --> 00:46:55,270
Nu știu. Numele meu este Natalie.

934
00:46:57,898 --> 00:47:00,150
Sunt din Van Nuys.

935
00:47:01,443 --> 00:47:02,903
Doamne, tu ești Natalie.

936
00:47:03,654 --> 00:47:06,657
- Asta tocmai am spus.
- Tu ești Natalie. Nu, nu... [Bălbâiști]

937
00:47:06,740 --> 00:47:08,659
Hei, eu sunt Kyle.

938
00:47:08,742 --> 00:47:10,953
Îți amintești? Nunta lui Max și Kim.

939
00:47:11,370 --> 00:47:13,455
Malibu? ți-am spart cireșea.

940
00:47:13,539 --> 00:47:14,414
Kyle!

941
00:47:14,498 --> 00:47:15,749
- [SURSE]
- Corect!

942
00:47:15,832 --> 00:47:17,834
Oh, Doamne. Arăți grozav.

943
00:47:17,918 --> 00:47:19,378
Da, nu? Wow.

944
00:47:19,461 --> 00:47:21,547
O să vă las pe voi doi
reîntâlnește-te.

945
00:47:21,630 --> 00:47:24,383
Wow, deci lucrezi aici.
Fata contor cosmetice.

946
00:47:24,925 --> 00:47:27,135
Da, știu că nu este foarte ambițios,

947
00:47:27,219 --> 00:47:30,347
dar îmi economisesc banii
pentru o casă cu un etaj.

948
00:47:30,430 --> 00:47:31,807
Wow, e fantastic.

949
00:47:31,890 --> 00:47:33,850
[MUZICA ROCK]

950
00:47:56,331 --> 00:47:57,374
[Grâmăt]

951
00:48:05,966 --> 00:48:06,925
[GRUNTS]

952
00:48:15,517 --> 00:48:16,810
[TIPÂND]

953
00:48:18,353 --> 00:48:19,187
[HODURI]

954
00:48:25,277 --> 00:48:27,779
[„MOONDANCE” DE ERIC GILLIOM
REDARE PRIN DIBUZOARE]

955
00:48:30,407 --> 00:48:33,577
[MICHAEL] Hai, pune-ți pantofii la loc.
Mai bine pleci de acolo.

956
00:48:34,453 --> 00:48:37,122
Începem. [ÎN ACCENT SPANIOL]
Ți-ar plăcea să dansezi?

957
00:48:37,497 --> 00:48:38,332
Da.

958
00:48:39,041 --> 00:48:40,667
Oh, da. Vino să dansezi cu mine.

959
00:48:41,460 --> 00:48:42,669
Îmi place la lambada.

960
00:48:43,420 --> 00:48:44,796
Îmi place să cad cu picioarele și să mă întorc.

961
00:48:44,880 --> 00:48:46,423
[ÎN ACCENT NORMAL] Oh. Frumoasă baie, nenorocite.

962
00:48:47,299 --> 00:48:49,384
În regulă, Natalie. Este suficient.

963
00:48:50,093 --> 00:48:52,554
Spune-i că nu-l poți suporta.
Spune-i că totul este o înșelătorie.

964
00:48:52,638 --> 00:48:56,350
Spune-i că ești îndrăgostit de mine...
Unde mergeți? Natalie, nu pleca.

965
00:48:57,893 --> 00:48:58,810
Natalie.

966
00:49:04,107 --> 00:49:05,442
[Gâfâind]

967
00:49:06,401 --> 00:49:09,279
Nu, nu, nu, nu. Ieși acum.

968
00:49:09,738 --> 00:49:10,572
[GASPS]

969
00:49:11,573 --> 00:49:12,574
[CHATTERE INDISTINTA]

970
00:49:15,035 --> 00:49:16,870
Unde este? Unde este? Unde...

971
00:49:20,248 --> 00:49:21,333
Vedere de noapte.

972
00:49:21,416 --> 00:49:22,292
Bine.

973
00:49:22,876 --> 00:49:25,128
Nu, nu, Natalie. Pleacă de acolo.

974
00:49:25,212 --> 00:49:26,046
[NATALIE] Zip-o.

975
00:49:26,129 --> 00:49:28,423
[MICHAEL] Poftim.
Attagirl. Attagirl.

976
00:49:29,925 --> 00:49:31,718
Nu, nu microfonul.
Nu microfonul.

977
00:49:31,802 --> 00:49:33,887
- [FEEDBACK SCHEALS PE CASTI]
- [TIPETE]

978
00:49:33,970 --> 00:49:34,805
[GRUNTS]

979
00:49:34,888 --> 00:49:36,139
Natalie, pleacă de acolo.

980
00:49:37,265 --> 00:49:38,141
Pleacă de acolo.

981
00:49:38,892 --> 00:49:41,895
[TIPĂ] Sunt orb!

982
00:49:41,978 --> 00:49:44,523
Ooh, îți place
cu luminile aprinse, nu?

983
00:49:44,690 --> 00:49:46,400
Iubito, haide și călărește poneiul.

984
00:49:46,483 --> 00:49:48,026
Whoo! Știi că vrei.

985
00:49:49,778 --> 00:49:51,113
[RULUI]

986
00:49:53,699 --> 00:49:58,078
Natalie, pleacă de acolo!
Salvează-te! Este prosa morții!

987
00:49:58,203 --> 00:50:00,122
Haide, ia ceva din asta.

988
00:50:01,206 --> 00:50:02,874
Haide, micuță rodeo.

989
00:50:05,752 --> 00:50:06,753
Iată cum va merge.

990
00:50:08,171 --> 00:50:11,133
Nu facem sex în seara asta.

991
00:50:12,300 --> 00:50:16,263
De fapt, nu știu
când o să facem sex.

992
00:50:18,473 --> 00:50:20,684
Nu sunt ca toate celelalte fete.

993
00:50:21,101 --> 00:50:24,604
Dar îți promit, Kyle,
nu ai avut niciodată o fată ca mine.

994
00:50:26,773 --> 00:50:28,191
[râde]

995
00:50:28,608 --> 00:50:29,609
În regulă.

996
00:50:34,489 --> 00:50:35,323
Gata.

997
00:50:38,577 --> 00:50:39,828
Mai bine ai grijă de asta.

998
00:50:43,123 --> 00:50:46,835
Da, este vorba despre mine, nu? Şi
cine poate avea grijă de mine mai bine decât mine?

999
00:50:47,836 --> 00:50:49,504
[Chicote] Și știai asta!

1000
00:50:50,797 --> 00:50:52,132
Avem un viitor împreună, iubito.

1001
00:50:53,341 --> 00:50:54,176
[USA SE INCHIDE]

1002
00:50:55,969 --> 00:50:59,014
În regulă. Începem.

1003
00:51:00,807 --> 00:51:04,895
[Exhalează] O să te rănesc în seara asta.

1004
00:51:09,357 --> 00:51:10,233
[TELEFONUL SUNĂ]

1005
00:51:13,361 --> 00:51:16,406
- Natalie?
- Michael. Da, eu sunt.

1006
00:51:16,573 --> 00:51:18,241
<i>Am nevoie să mă întâlniți imediat.</i>

1007
00:51:18,325 --> 00:51:19,159
Numiți un loc.

1008
00:51:19,743 --> 00:51:23,580
{\an8}Trebuie să fie într-un loc unde Kyle nu ar fi avut niciodată
dă peste noi peste un milion de ani.

1009
00:51:35,634 --> 00:51:36,802
Mulțumesc că m-ați întâlnit.

1010
00:51:38,136 --> 00:51:40,055
- Ești bine?
- Da, sunt bine.

1011
00:51:40,138 --> 00:51:40,972
[Șterge Gâtul]

1012
00:51:44,643 --> 00:51:45,852
Sunt, uh... [Chicoteli]

1013
00:51:46,603 --> 00:51:48,021
Mă îndrăgostesc de Kyle.

1014
00:51:49,689 --> 00:51:50,524
Ce?

1015
00:51:51,316 --> 00:51:53,109
El este de fapt destul de dulce.

1016
00:51:53,527 --> 00:51:54,444
Dulce?

1017
00:51:55,445 --> 00:51:57,447
Tipul se încurcă cu femei
în timp ce ei fac barf!

1018
00:51:57,531 --> 00:51:58,448
Shh!

1019
00:52:00,492 --> 00:52:02,327
Doar că nu-l cunoști ca mine.

1020
00:52:02,410 --> 00:52:05,664
Adică, există o altă latură a lui
că nu arată tuturor.

1021
00:52:05,747 --> 00:52:07,874
L-am cunoscut pe tip toată viața mea, bine?

1022
00:52:07,958 --> 00:52:10,293
Înăuntru, afară. Există
nici o altă parte. Tipul e un prost.

1023
00:52:10,377 --> 00:52:13,338
- Îi este frică să-și arate natura sensibilă.
- Oh, trebuie să-i fie foarte frică.

1024
00:52:13,421 --> 00:52:14,297
Mihai.

1025
00:52:15,715 --> 00:52:17,926
Toată viața, am așteptat să mă îndrăgostesc.

1026
00:52:19,386 --> 00:52:21,346
Și acum tipul ăsta mă iubește cu adevărat.

1027
00:52:22,097 --> 00:52:23,557
Știi cum e asta?

1028
00:52:24,140 --> 00:52:25,267
Iubești pe cineva?

1029
00:52:27,727 --> 00:52:28,645
Presupun că nu.

1030
00:52:29,271 --> 00:52:30,105
[Expirare]

1031
00:52:31,898 --> 00:52:32,858
Ei bine...

1032
00:52:34,025 --> 00:52:35,110
Mai bine mă întorc.

1033
00:52:38,071 --> 00:52:42,158
Nu vei lăsa asta să te înfrângă.
Nu vei lăsa asta să te înfrângă.

1034
00:52:42,242 --> 00:52:45,203
Știi de ce? Știi de ce?
Pentru că tu ești bărbatul.

1035
00:52:45,453 --> 00:52:48,039
Cine omul?
Tu omul. Tu omul.

1036
00:52:48,832 --> 00:52:50,750
Acum, iată ce vei face.

1037
00:52:51,167 --> 00:52:52,294
Vei merge acolo

1038
00:52:52,377 --> 00:52:54,629
și o să te draci
prima femeie pe care o vezi.

1039
00:52:54,713 --> 00:52:56,047
Prima femeie pe care o vezi.

1040
00:52:56,298 --> 00:52:57,757
Vei fi nemilos.

1041
00:52:58,049 --> 00:52:59,968
Vei folosi orice mic truc murdar.

1042
00:53:00,051 --> 00:53:01,386
Fiecare mică manipulare.

1043
00:53:01,720 --> 00:53:03,388
Fiecare minciună pe care o cunoști! Știi de ce?

1044
00:53:03,471 --> 00:53:05,599
Pentru că tu omul! Acum hai să o luăm.

1045
00:53:07,475 --> 00:53:09,895
Prima femeie pe care o vezi.
Prima femeie pe care o vezi.

1046
00:53:09,978 --> 00:53:11,354
Prima femeie pe care o vezi.

1047
00:53:13,148 --> 00:53:15,483
A doua femeie pe care o vezi.
A doua femeie pe care o vezi.

1048
00:53:15,567 --> 00:53:17,027
A doua femeie pe care...

1049
00:53:21,573 --> 00:53:22,616
Oh!

1050
00:53:23,491 --> 00:53:25,368
Acest lucru este aproape prea ușor.

1051
00:53:34,419 --> 00:53:35,295
Hi. Uh...

1052
00:53:35,378 --> 00:53:36,546
- [GASPS]
- Uau.

1053
00:53:36,630 --> 00:53:37,839
Hei, salut.

1054
00:53:37,923 --> 00:53:41,676
Doar mă întrebam,
unde aș aduce o carte întârziată?

1055
00:53:45,138 --> 00:53:45,972
Oh.

1056
00:53:47,724 --> 00:53:48,683
Voi lua asta.

1057
00:53:49,184 --> 00:53:52,062
[JILL] <i>Întotdeauna mi-au plăcut cărțile.</i>

1058
00:53:52,145 --> 00:53:57,025
Și așa, am început să studiez biblioteconomie
la Colegiul Luther și...

1059
00:53:58,401 --> 00:53:59,444
Oh, îmi pare rău.

1060
00:53:59,527 --> 00:54:02,572
Am tot continuat și mai departe
despre mine toată noaptea.

1061
00:54:02,656 --> 00:54:04,366
- Oh, asta e atât de jenant.
- Nu, nu, nu.

1062
00:54:04,449 --> 00:54:06,117
Este un astfel de răsfăț în acest oraș

1063
00:54:06,201 --> 00:54:08,787
când întâlnești o femeie
care este atât de sincer și direct.

1064
00:54:09,955 --> 00:54:12,666
- [Chicotește] Mă faci să roșesc.
- Oh, ești dulce.

1065
00:54:12,916 --> 00:54:15,543
Golly, oprește-te. [Chicoteli]

1066
00:54:17,128 --> 00:54:19,464
Oh, uh, acesta sunt eu.

1067
00:54:20,173 --> 00:54:21,132
Ah.

1068
00:54:23,218 --> 00:54:24,719
Ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc, Jill.

1069
00:54:27,430 --> 00:54:28,598
Oh, mulțumesc.

1070
00:54:30,558 --> 00:54:35,021
A fost foarte dulce din partea ta
să mă lase să aleg restaurantul în seara asta.

1071
00:54:35,230 --> 00:54:36,648
Oh, te rog, îmi place sushi.

1072
00:54:39,192 --> 00:54:40,443
Ei bine, uh...

1073
00:54:43,738 --> 00:54:44,614
Noapte bună.

1074
00:54:45,573 --> 00:54:46,449
Noapte bună.

1075
00:54:50,078 --> 00:54:50,912
Michael?

1076
00:54:51,663 --> 00:54:52,706
[IMPERCEPTIBIL]

1077
00:54:55,542 --> 00:54:58,837
Uh, mă întrebam...

1078
00:54:58,920 --> 00:55:01,131
Adică, nu așa fac eu...

1079
00:55:01,589 --> 00:55:04,968
- Doamne. Golly, în seara asta sunt cu limba.
- E în regulă. O poți spune.

1080
00:55:06,052 --> 00:55:08,638
Ai vrea... să intri?

1081
00:55:09,264 --> 00:55:12,308
Oh. Oh, nu, e prea târziu.

1082
00:55:12,726 --> 00:55:13,560
Bine.

1083
00:55:18,773 --> 00:55:19,983
Wow, loc frumos.

1084
00:55:20,066 --> 00:55:20,984
Multumesc.

1085
00:55:22,068 --> 00:55:24,279
Hei, panglici 4-H. Rece.

1086
00:55:25,238 --> 00:55:26,406
E un penis mare.

1087
00:55:27,699 --> 00:55:28,908
[JILL] Grammy.

1088
00:55:29,367 --> 00:55:31,327
Grammy, salut.

1089
00:55:31,995 --> 00:55:35,623
Grammy, te-aș dori
să mă întâlnesc cu prietenul meu, Michael.

1090
00:55:36,124 --> 00:55:38,418
Michael, acesta este Grammy.

1091
00:55:39,461 --> 00:55:40,962
A fost și ea bibliotecară.

1092
00:55:41,046 --> 00:55:42,047
Ah.

1093
00:55:42,213 --> 00:55:43,631
Bună, tinere.

1094
00:55:45,008 --> 00:55:47,469
V-ați... ați dori un pahar de noapte?

1095
00:55:47,635 --> 00:55:48,595
Sigur.

1096
00:55:54,517 --> 00:55:57,562
Sper că vă plac toddies cu unt fierbinte.

1097
00:55:57,645 --> 00:55:59,564
Ei... sunt favoriții lui Jill.

1098
00:56:00,190 --> 00:56:01,274
Și a mea.

1099
00:56:02,275 --> 00:56:03,234
Acest lucru este uimitor.

1100
00:56:03,359 --> 00:56:06,946
E ca și nepoata ta și cu mine
sunt pe aceeași lungime de undă sau așa ceva!

1101
00:56:07,030 --> 00:56:08,114
Este înfricoșător!

1102
00:56:08,656 --> 00:56:10,533
[MOUTHING] Vrei să mergi sus?

1103
00:56:11,117 --> 00:56:11,951
[IMPERCEPTIBIL]

1104
00:56:13,536 --> 00:56:14,996
Vise dulci, Grammy.

1105
00:56:15,371 --> 00:56:16,581
Noapte, arahide.

1106
00:56:21,795 --> 00:56:22,670
Jill.

1107
00:56:23,421 --> 00:56:25,256
Cred că aș putea să-mi pese cu adevărat de tine.

1108
00:56:25,799 --> 00:56:27,092
- Serios?
- Da.

1109
00:56:28,176 --> 00:56:29,010
Vai.

1110
00:56:31,262 --> 00:56:32,388
Țineți o secundă.

1111
00:56:37,310 --> 00:56:39,062
- [JILL chicotind]
- [Chicotete]

1112
00:56:39,187 --> 00:56:40,396
[Ambele gemete]

1113
00:56:47,987 --> 00:56:50,865
Oh! Văd că lucrurile s-au întors.

1114
00:56:53,118 --> 00:56:55,745
Ce... ce faci?

1115
00:56:56,579 --> 00:56:57,622
Aveţi încredere în mine.

1116
00:57:01,209 --> 00:57:02,794
[Chicotind]

1117
00:57:04,295 --> 00:57:05,130
Oh!

1118
00:57:05,672 --> 00:57:07,715
Oh! Oh!

1119
00:57:08,591 --> 00:57:10,301
Vai! Isus!

1120
00:57:10,510 --> 00:57:11,594
O poți lua.

1121
00:57:12,011 --> 00:57:14,013
Nu știu dacă vreau să o iau.

1122
00:57:15,306 --> 00:57:16,808
[MUZICA ROCK]

1123
00:57:20,270 --> 00:57:22,647
Ai fost un băiat rău, rău.

1124
00:57:22,730 --> 00:57:25,859
Nu, nu. Eu... nu am. am...
Am fost un băiat foarte bun.

1125
00:57:26,526 --> 00:57:28,611
Ai avut o carte de bibliotecă întârziată.

1126
00:57:33,241 --> 00:57:35,410
Trebuie să-ți spun, Jill,
acest lucru este puțin neașteptat.

1127
00:57:35,952 --> 00:57:38,955
Spune-mi „Stăpână”
vierme mic dezgustător.

1128
00:57:42,375 --> 00:57:45,128
Ai spus-o. Suntem pe aceeași lungime de undă.

1129
00:57:45,628 --> 00:57:46,671
Uh, da.

1130
00:57:46,754 --> 00:57:49,090
Toate astea, uh... Toate chestiile alea cu lungimea de undă,

1131
00:57:49,174 --> 00:57:52,260
Sincer să fiu sincer cu tine, am fost
spunând asta doar ca să te bagi în pat.

1132
00:57:52,343 --> 00:57:53,887
Asta nu este foarte frumos.

1133
00:57:54,554 --> 00:57:57,140
De fapt, asta este de-a dreptul obraznic.

1134
00:57:57,223 --> 00:57:59,267
Am fost un băiat rău. Am fost foarte rău.

1135
00:57:59,350 --> 00:58:03,021
Îmi pare rău. Cred că ar trebui să merg acasă
și gândește-te la ce am făcut.

1136
00:58:03,188 --> 00:58:04,189
Asta e corect.

1137
00:58:04,272 --> 00:58:07,609
Ar trebui să te gândești mult și mult
despre ceea ce ai făcut.

1138
00:58:09,777 --> 00:58:11,237
Băiat obraznic.

1139
00:58:14,991 --> 00:58:16,075
Ce este asta?

1140
00:58:17,160 --> 00:58:18,786
O bucată de slime.

1141
00:58:19,287 --> 00:58:22,499
Ce ești... Ce este asta? Oh! Bine!

1142
00:58:22,582 --> 00:58:26,711
Oh, uită-te la ora. Se face târziu.
Chiar ar trebui să mă îndrept acasă.

1143
00:58:26,794 --> 00:58:29,255
E cu mult peste ora mea de culcare.
Este o seară de școală.

1144
00:58:30,632 --> 00:58:34,802
Știi, eu... știu că probabil ți-ar plăcea
să mă lași să stau ca să poți...

1145
00:58:35,553 --> 00:58:37,555
bate rahatul mereu viu din mine!

1146
00:58:37,639 --> 00:58:39,557
Ar trebui să mă duc acasă.

1147
00:58:39,641 --> 00:58:40,767
Te rog lasă-mă să merg acasă.

1148
00:58:41,017 --> 00:58:42,268
Te rog, pot să merg acasă?

1149
00:58:42,352 --> 00:58:45,146
Știu despre băieți ca tine.

1150
00:58:45,980 --> 00:58:48,107
Nu iei cărțile în serios.

1151
00:58:48,191 --> 00:58:49,317
Da, o iau.

1152
00:58:50,193 --> 00:58:53,821
[MUFFED] Iau cărțile foarte în serios.
Iau cărțile în serios. Iubesc cărțile.

1153
00:58:54,239 --> 00:58:55,281
- [SHOICATE]
- Da?

1154
00:58:56,157 --> 00:58:57,867
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1155
00:58:58,826 --> 00:59:00,787
Miau.

1156
00:59:04,499 --> 00:59:06,960
Deci nu respecți cărțile.

1157
00:59:07,043 --> 00:59:08,002
Iubesc cărțile.

1158
00:59:08,086 --> 00:59:10,380
Le rupi legăturile.

1159
00:59:10,463 --> 00:59:12,799
Mâzgăliți în marginile lor.

1160
00:59:12,882 --> 00:59:13,716
[VORBIREA ȘOFĂ]

1161
00:59:17,470 --> 00:59:20,723
Așa este. Ești un doodlebug.

1162
00:59:20,807 --> 00:59:22,475
[MUFFED] Nu sunt un doodlebug.

1163
00:59:22,600 --> 00:59:26,271
Asta ești tu.
Doar un mic insectă murdar.

1164
00:59:29,566 --> 00:59:31,442
Mmm. [Râde]

1165
00:59:32,318 --> 00:59:33,570
<i>Scrisoarea stacojie.</i>

1166
00:59:34,237 --> 00:59:36,656
Mare inspirație în acele pagini.

1167
00:59:37,532 --> 00:59:39,659
- Este o alegere excelentă.
- [VORBIREA ȘOFĂ]

1168
00:59:39,742 --> 00:59:42,787
O lovitură pentru fiecare zi întârziată.

1169
00:59:44,330 --> 00:59:45,498
- [HODURI]
- [MUZICA SE OPRIște]

1170
00:59:46,666 --> 00:59:48,626
[TIPĂT ÎNĂNUT]

1171
00:59:50,920 --> 00:59:51,963
[SOPPE]

1172
00:59:52,380 --> 00:59:54,007
[MICHAEL SHOIPIT]

1173
00:59:54,507 --> 00:59:57,176
nu stiu. Doar că nu simt asta.

1174
00:59:58,094 --> 01:00:00,471
Ceva... lipsește.

1175
01:00:01,014 --> 01:00:02,140
[MUZICA RELUAMĂ]

1176
01:00:02,223 --> 01:00:04,809
Iată-l pe Grammy!

1177
01:00:06,060 --> 01:00:07,645
[TIPĂT ÎNĂNUT]

1178
01:00:11,232 --> 01:00:13,735
[Gâfâind] Asta este. Gata cu roșcate.

1179
01:00:14,235 --> 01:00:15,486
Gata cu roșcate, niciodată.

1180
01:00:17,822 --> 01:00:19,574
Dumnezeu! [Supine]

1181
01:00:25,455 --> 01:00:29,208
- Deci chiar îți place fata asta, nu?
- Oh, Natalie? Ooh, omule, îți spun.

1182
01:00:29,917 --> 01:00:30,835
Ea este cea mai bună.

1183
01:00:31,628 --> 01:00:33,004
Nu e cam timpul să mergi mai departe?

1184
01:00:33,087 --> 01:00:34,005
Oh, în niciun caz, omule.

1185
01:00:34,088 --> 01:00:35,882
Fata asta chiar știe cum să mă excite.

1186
01:00:37,925 --> 01:00:40,511
- Ai găsit ceva acolo jos?
- Oh. Îmi simți nuca stângă?

1187
01:00:41,888 --> 01:00:42,972
Ai ieșit din minți?

1188
01:00:43,056 --> 01:00:46,476
Nu. Nu, omule.
E de mărimea unei mingi de baseball.

1189
01:00:46,976 --> 01:00:48,728
Bravo ție. Nu o ating.

1190
01:00:48,895 --> 01:00:50,313
Da, asta e bine.

1191
01:00:51,064 --> 01:00:53,608
Dar acesta se simte ca
un pepene galben sau ceva.

1192
01:00:53,816 --> 01:00:55,818
Trebuie să fie acele bile albastre pe care le-ai menționat.

1193
01:00:56,778 --> 01:00:58,655
Simte-l. Sunt serios.
Spune-mi ce crezi.

1194
01:00:58,738 --> 01:01:01,240
Cred că sunt pe cale să te lovesc!

1195
01:01:01,324 --> 01:01:03,868
Omule. Haide. Omule. Mike. Oh, vino...

1196
01:01:04,952 --> 01:01:06,329
Mike, haide!

1197
01:01:07,038 --> 01:01:08,915
Un prieten adevărat mi-ar simți mingile.

1198
01:01:09,165 --> 01:01:10,375
Făceam duș la sală.

1199
01:01:10,458 --> 01:01:14,045
Și m-am uitat în jos și m-am uitat la nuca stângă
are dimensiunea unui ou de Paște.

1200
01:01:14,837 --> 01:01:16,255
Ce vrei să fac în privința asta?

1201
01:01:16,339 --> 01:01:19,217
Ei bine, știi... [Bălbâie]
...vreau părerea dumneavoastră profesională.

1202
01:01:19,300 --> 01:01:21,177
Vrei să-ți bâjbâi mingile?

1203
01:01:21,260 --> 01:01:23,388
Ei bine, da, doar cel din stânga.
Mike nu ar face-o.

1204
01:01:23,471 --> 01:01:25,848
Haide, Steve, ești doctor.
Simte-i mingile.

1205
01:01:26,015 --> 01:01:29,435
Bine, sunt proctolog, nu urolog.

1206
01:01:29,644 --> 01:01:32,522
Deci, îți vei bloca degetele în sus
fundul lui, dar nu-i va atinge mingile?

1207
01:01:32,605 --> 01:01:33,981
- Vă rog să le simțiți!
- Haide!

1208
01:01:34,065 --> 01:01:35,942
Ai fost la facultatea de medicină,
trebuie sa stii...

1209
01:01:36,025 --> 01:01:38,611
În regulă! Încetini! Încetini!

1210
01:01:41,114 --> 01:01:41,989
O voi face.

1211
01:01:42,281 --> 01:01:43,616
[Exhalează] Mulțumesc.

1212
01:01:44,367 --> 01:01:45,410
Am nevoie de prezentul asistentei mele.

1213
01:01:46,577 --> 01:01:47,412
[BIPURI INTERCOMULUI]

1214
01:01:47,495 --> 01:01:50,456
Da, Shirley, ai putea
asistenta mea a venit aici, te rog?

1215
01:01:50,540 --> 01:01:52,291
[SHIRLEY] <i>E în camera 12 cu soția ta.</i>

1216
01:01:52,375 --> 01:01:55,128
<i>S-au întors acolo de aproximativ
o jumătate de oră, cel puțin.</i>

1217
01:01:55,795 --> 01:01:57,797
- Oh, rahat!
- [MUZICA ROCK]

1218
01:01:59,132 --> 01:02:00,883
[FEMEIE] Mai greu. Fă-o mai greu.

1219
01:02:01,592 --> 01:02:03,177
[TRICIA GRUNTING]

1220
01:02:04,470 --> 01:02:06,013
În sfârșit te-am prins, murdar...

1221
01:02:10,768 --> 01:02:14,897
Steve, termini acea propoziție,
și jur pe Dumnezeu că chem un avocat.

1222
01:02:22,739 --> 01:02:24,323
Mai bine mergem cu doi pe acesta.

1223
01:02:34,125 --> 01:02:35,168
Isus.

1224
01:02:36,127 --> 01:02:37,462
Acesta este uriaș.

1225
01:02:38,713 --> 01:02:40,339
Ca un kumquat.

1226
01:02:41,632 --> 01:02:42,717
Ce înseamnă?

1227
01:02:43,801 --> 01:02:44,761
Mă bate.

1228
01:02:47,096 --> 01:02:49,474
Nu am de gând să bat
ringul de dans, domnule Brenner.

1229
01:02:50,391 --> 01:02:51,434
Este cancer.

1230
01:02:53,019 --> 01:02:54,145
O, Isuse.

1231
01:02:56,564 --> 01:02:58,024
Este doar într-un singur testicul.

1232
01:02:58,274 --> 01:03:00,943
Vom mai face niște teste
dupa ce il scoatem.

1233
01:03:02,320 --> 01:03:04,530
Adică să elimini cancerul?

1234
01:03:04,614 --> 01:03:07,033
Nu, domnule Brenner.
Adică, scoateți testiculul.

1235
01:03:07,116 --> 01:03:10,036
Dacă nu-l scot, ai putea muri.

1236
01:03:11,162 --> 01:03:13,873
Ei bine, cât de dureroasă este moartea
vorbim despre aici, doctore?

1237
01:03:15,458 --> 01:03:16,751
Lasă-mă să ți-o dau direct.

1238
01:03:18,085 --> 01:03:20,421
Regiunea afectată
este prea aproape de coloana vertebrală

1239
01:03:20,505 --> 01:03:22,715
să-mi permită să-ți fac orice anestezie.

1240
01:03:23,132 --> 01:03:26,928
Așa că intenționăm să facem o tăietură în abdomen.

1241
01:03:27,470 --> 01:03:31,808
Întinde mâna în jos, smulge scrotul în sus
în cavitatea abdominală

1242
01:03:32,266 --> 01:03:34,644
și a tăiat testiculul.

1243
01:03:37,396 --> 01:03:42,527
Există o șansă de 40%.
va trebui să amputăm penisul.

1244
01:03:42,610 --> 01:03:43,653
Oh, Doamne!

1245
01:03:45,738 --> 01:03:46,989
[Bălbâiți]

1246
01:03:47,156 --> 01:03:48,908
[Râde] Ai plecat.

1247
01:03:48,991 --> 01:03:52,370
- De aceea iubesc meseria asta.
- [expiră]

1248
01:03:52,453 --> 01:03:55,414
De fapt, este nedureros.
Procedura durează aproximativ o oră.

1249
01:03:55,498 --> 01:03:58,960
Bine.
Uh, deci voi mai putea...

1250
01:03:59,043 --> 01:04:01,712
- [Chicotește] Știi?
- Cântă la trombon?

1251
01:04:01,796 --> 01:04:05,842
Nu, adică, cu fetele.
Ştii? Adică, voi... Mai pot...

1252
01:04:06,092 --> 01:04:09,679
Ooh, călărește cu un singur ochi?
[RÂDE] Bineînțeles că poți, fiule.

1253
01:04:10,972 --> 01:04:14,976
Cu toate acestea, recomand celor mai mulți
dintre pacienții mei înainte de această procedură

1254
01:04:15,059 --> 01:04:18,062
că fac un mic depozit
în banca de spermă

1255
01:04:18,145 --> 01:04:20,523
inainte de operatie, pentru orice eventualitate.

1256
01:04:20,606 --> 01:04:23,276
Doar du-te, știi,
dă-i o lovitură.

1257
01:04:23,776 --> 01:04:24,652
Pfft.

1258
01:04:24,735 --> 01:04:26,320
Oh, chiar nu vreau să fac asta...

1259
01:04:26,404 --> 01:04:28,698
Uau, hei, nu te întreb
să mergi cu mine în cameră.

1260
01:04:28,781 --> 01:04:31,784
Eu spun că dacă o faci și tu,
m-ar putea face mai confortabil.

1261
01:04:31,868 --> 01:04:34,745
Adică, uită-te la locul ăsta.
Este complet profesional, nu?

1262
01:04:34,871 --> 01:04:38,332
Hi. Suntem aici pentru a face o... depunere.

1263
01:04:39,542 --> 01:04:41,419
Oh, chiar nu vreau să fac asta.

1264
01:04:41,502 --> 01:04:43,045
Semnează aceste formulare.

1265
01:04:43,838 --> 01:04:46,173
Și umple aceste sticle.

1266
01:04:47,216 --> 01:04:50,011
Deci, dacă dau de probleme acolo...

1267
01:04:51,262 --> 01:04:52,763
o să vii să-mi dai o mână de ajutor?

1268
01:04:52,847 --> 01:04:54,390
N-am auzit-o niciodată pe acela.

1269
01:04:54,932 --> 01:04:57,310
Ești în camera șapte,
iar tu vei fi în camera nouă.

1270
01:04:58,185 --> 01:04:59,020
Bine.

1271
01:05:16,412 --> 01:05:18,539
[„SIMȚI-VĂ A FACE DRAGOSTE”
DE ERIC GILLIOM PLAYING]

1272
01:05:18,623 --> 01:05:23,711
<i>♪ Plimbându-mă în parc
Privind iarna se transformă în primăvară ♪</i>

1273
01:05:27,882 --> 01:05:34,513
<i>♪ Mergând în întuneric
Văzând îndrăgostiți făcând treaba lor ♪</i>

1274
01:05:36,015 --> 01:05:38,309
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1275
01:05:38,768 --> 01:05:40,853
<i>♪ Acesta este momentul ♪</i>

1276
01:05:41,854 --> 01:05:43,189
<i>♪ Îmi vine să fac dragoste... ♪</i>

1277
01:05:43,272 --> 01:05:45,107
Oh! Haide.

1278
01:05:45,775 --> 01:05:47,485
<i>♪ Pentru tine ♪</i>

1279
01:05:49,654 --> 01:05:51,781
<i>♪ Acesta este momentul... ♪</i>

1280
01:05:53,699 --> 01:05:54,575
Haide.

1281
01:05:57,203 --> 01:05:59,372
Oh, Michael, ești cel mai bun.

1282
01:06:00,414 --> 01:06:02,625
[MUZICA UȘOR DE ASCUTARE
REDARE PRIN DIBUZOARE]

1283
01:06:09,340 --> 01:06:10,675
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1284
01:06:47,336 --> 01:06:49,088
[Exhalează] Poftim.

1285
01:06:50,840 --> 01:06:51,674
Eh.

1286
01:06:56,721 --> 01:06:58,014
[Râde] Omule.

1287
01:07:00,933 --> 01:07:01,767
Omule!

1288
01:07:11,444 --> 01:07:12,486
Omule!

1289
01:07:13,279 --> 01:07:14,196
Oh da!

1290
01:07:18,409 --> 01:07:19,285
[BAȚI LA UȘĂ]

1291
01:07:25,124 --> 01:07:26,042
Hei, Mike.

1292
01:07:26,167 --> 01:07:28,669
Hei, ți-am adus o plantă.

1293
01:07:29,253 --> 01:07:32,423
[Chicote, gemete] Oh, frate,
nu mă face să râd.

1294
01:07:33,007 --> 01:07:35,259
Natalie a fost aici toată noaptea?

1295
01:07:35,384 --> 01:07:36,385
[SOPPE]

1296
01:07:36,469 --> 01:07:37,845
Ea nu a părăsit niciodată partea mea.

1297
01:07:38,012 --> 01:07:39,597
Știi, ea spune că totul s-a întâmplat

1298
01:07:39,680 --> 01:07:42,933
pentru că am prea multă karmă
în organele mele genitale.

1299
01:07:43,059 --> 01:07:45,186
- Cum a fost?
- A fost în regulă.

1300
01:07:45,478 --> 01:07:47,897
Doc spune celălalt
Lansatorul de rachete este bun, deci...

1301
01:07:52,276 --> 01:07:53,861
Mike. Vino aici. Vino aici.

1302
01:08:01,368 --> 01:08:02,369
Îmi vreau mingea.

1303
01:08:03,871 --> 01:08:07,666
Kyle, înțeleg asta,
dar uită-te la partea bună.

1304
01:08:07,750 --> 01:08:09,460
Adică, mai ai unul sănătos.

1305
01:08:09,543 --> 01:08:11,629
Nu, nu înțelegi. O vreau.

1306
01:08:12,088 --> 01:08:14,882
Vreau să-l iau acasă cu mine,
iar asistentele au spus că nu pot face asta.

1307
01:08:15,674 --> 01:08:18,219
- Nu e un dinte, Kyle.
- Îmi aparține.

1308
01:08:19,178 --> 01:08:20,054
Mi-e dor.

1309
01:08:21,680 --> 01:08:23,182
Vă rog. Ia-mi nuca.

1310
01:08:23,766 --> 01:08:24,850
[MUZICA LUMINĂ RandB]

1311
01:08:24,934 --> 01:08:27,061
[ANUNȚ INDISTINCT PENTRU SISTEMUL PA]

1312
01:08:27,978 --> 01:08:28,896
[USA SE DESCHIDE]

1313
01:08:42,326 --> 01:08:44,036
[OM] A căzut chiar pe podea.

1314
01:08:44,411 --> 01:08:45,538
[FEMEIE] Ce? Rinichiul?

1315
01:08:45,621 --> 01:08:47,832
[OM] Mi-a alunecat din mână.
Eram atât de stânjenit.

1316
01:08:47,915 --> 01:08:50,417
Apoi Myrtle dă cu piciorul,
se rostogolește sub masa de operație,

1317
01:08:50,501 --> 01:08:51,794
alunecă prin cameră...

1318
01:08:55,297 --> 01:08:56,215
Vai!

1319
01:08:57,800 --> 01:08:58,843
[USA SE INCHIDE]

1320
01:09:09,436 --> 01:09:11,522
Brenner, Brenner, Brenner.

1321
01:09:12,231 --> 01:09:15,693
Brenner, Brenner, Brenner. Brenner.

1322
01:09:24,243 --> 01:09:25,828
Nu pot să cred că fac asta.

1323
01:09:30,166 --> 01:09:31,167
[TIPETE]

1324
01:09:32,168 --> 01:09:33,961
Oh, nu! Oh, nu.

1325
01:09:42,553 --> 01:09:44,680
Bine. Bine.

1326
01:09:46,098 --> 01:09:48,100
Bine, haide. Vino la tata.

1327
01:09:48,601 --> 01:09:51,187
Băiat alunecos. Te-am prins.

1328
01:09:59,862 --> 01:10:03,240
Trebuie să pun asta în ceva.
Trebuie să găsesc ceva în care să pun asta.

1329
01:10:03,824 --> 01:10:04,783
Hopa!

1330
01:10:06,493 --> 01:10:08,662
Unde s-a dus? Unde te-ai dus?

1331
01:10:11,415 --> 01:10:13,709
Unde te-ai dus?

1332
01:10:16,378 --> 01:10:17,213
[GRUNTS]

1333
01:10:21,175 --> 01:10:23,135
Hei! Nu poți fi aici.

1334
01:10:31,894 --> 01:10:32,728
Oh!

1335
01:10:44,365 --> 01:10:45,199
[CLANKS]

1336
01:10:46,992 --> 01:10:47,910
[GRUNTS]

1337
01:10:53,415 --> 01:10:54,750
[Râzând victorios]

1338
01:10:57,670 --> 01:11:01,924
Ew! Ew! Ew! Ew! Ew! Ew!

1339
01:11:19,525 --> 01:11:21,860
Vai. Țineți chiflele lipicioase.
Dă-mi aceste chifle lipicioase.

1340
01:11:21,944 --> 01:11:23,862
- Trebuie să stai la coadă.
- Dă-mi-le mie.

1341
01:11:25,406 --> 01:11:26,615
trebuie sa...

1342
01:11:27,366 --> 01:11:28,200
stai...

1343
01:11:28,909 --> 01:11:29,785
in...

1344
01:11:30,661 --> 01:11:31,578
linie!

1345
01:11:37,960 --> 01:11:38,794
Doctor!

1346
01:11:40,129 --> 01:11:41,588
Nu mânca asta!

1347
01:11:41,672 --> 01:11:42,840
[ALL GAG]

1348
01:11:48,053 --> 01:11:48,887
[GAGS]

1349
01:12:01,442 --> 01:12:02,276
[Expirare]

1350
01:12:06,780 --> 01:12:07,614
Hei, ai primit-o?

1351
01:12:07,948 --> 01:12:10,159
Da. Am înțeles.

1352
01:12:11,243 --> 01:12:14,538
[Chicotește] Uau.
Așa arată o nucă.

1353
01:12:15,497 --> 01:12:17,791
Da, asta e o nebună.

1354
01:12:18,125 --> 01:12:18,959
[Chicotete]

1355
01:12:20,294 --> 01:12:22,421
Mulțumesc, Mike. Ești un salvator.

1356
01:12:22,921 --> 01:12:23,797
Apreciez asta.

1357
01:12:24,590 --> 01:12:27,760
Mike, îți amintești afacerea noastră,
despre să lovești fiecare fată din lume?

1358
01:12:27,885 --> 01:12:29,219
Asta e pe tine acum, amice.

1359
01:12:30,763 --> 01:12:31,930
Voi ajunge la asta.

1360
01:12:32,765 --> 01:12:35,100
- [Ambele gemete]
- Bine.

1361
01:12:35,934 --> 01:12:37,770
În regulă. Bine.

1362
01:12:40,230 --> 01:12:41,607
- Sună-mă. Sună-mă.
- Bine.

1363
01:12:41,857 --> 01:12:45,110
[Râd.] Bine. Oh.

1364
01:12:45,736 --> 01:12:47,696
- Nu te simți prea confortabil.
- [Chicotete]

1365
01:12:50,282 --> 01:12:51,950
Trebuie să-ți aștepți rândul.

1366
01:12:52,076 --> 01:12:53,744
Grăbește-te, Michael, eu sunt următorul.

1367
01:12:54,161 --> 01:12:57,623
- Dă-mi câteva minute de odihnă aici.
- Kyle nu ia atât de mult.

1368
01:12:57,706 --> 01:13:00,042
- Două, trei minute și a terminat mereu.
- Fetelor, lasa-ma...

1369
01:13:00,125 --> 01:13:03,295
Trebuie să te grăbești dacă vrei
pentru a obține fiecare femeie din lume.

1370
01:13:03,629 --> 01:13:06,632
Te rog, lasă-mă să închid ochii,
pentru aproximativ 30 de secunde,

1371
01:13:06,715 --> 01:13:08,926
și apoi doar un mic sandviș...

1372
01:13:09,009 --> 01:13:11,637
[TOȚI] Oh, Michael! Oh, Michael!

1373
01:13:12,679 --> 01:13:14,640
[IMPERCEPTIBIL]

1374
01:13:14,723 --> 01:13:16,141
[CLAMORIE DEFORMATĂ]

1375
01:13:20,729 --> 01:13:22,731
[MICHAEL TIPA]

1376
01:13:25,359 --> 01:13:27,152
- [TELEFON SUNĂ]
- [Gâfâind]

1377
01:13:33,075 --> 01:13:35,411
- Bună.
- Michael, sunt Carlos.

1378
01:13:36,328 --> 01:13:39,206
Ascultă, știu că încă ai
mai sunt trei zile și 14 ore,

1379
01:13:39,289 --> 01:13:42,000
dar, uh, din moment ce ai rămas fără rahat
să iau eu,

1380
01:13:42,084 --> 01:13:45,712
<i>Îți reamintesc,
dacă nu plătești, mori.</i>

1381
01:13:46,463 --> 01:13:47,714
Nicio problemă. O voi avea.

1382
01:13:47,965 --> 01:13:51,093
Ești un mincinos la fel de rău
întrucât sunteți un jucător de noroc, domnule Delany.

1383
01:13:51,427 --> 01:13:52,636
Ne vedem vineri.

1384
01:13:58,308 --> 01:14:00,561
Hei, Mike. Cum merge, omule?

1385
01:14:02,354 --> 01:14:04,314
[Grâmăt]

1386
01:14:06,400 --> 01:14:08,193
Glumesc, omule. Vai!

1387
01:14:08,610 --> 01:14:09,611
[GRUNTS] Sunt mai bine.

1388
01:14:10,070 --> 01:14:10,904
Sunt bine.

1389
01:14:10,988 --> 01:14:13,157
Hei, aduc asta cu mine oriunde merg.

1390
01:14:13,365 --> 01:14:14,783
- [Chicotete]
- Mulţumesc ţie.

1391
01:14:14,867 --> 01:14:16,368
Hei, mulțumesc că ai apărut astăzi.

1392
01:14:16,452 --> 01:14:18,871
Mulțumesc că ai venit.
Am vrut să fii aici pentru asta.

1393
01:14:18,954 --> 01:14:19,955
Aici pentru ce?

1394
01:14:20,831 --> 01:14:22,374
Ești blocat, Mike.

1395
01:14:23,083 --> 01:14:24,293
Natalie mi-a spus ce ai făcut.

1396
01:14:24,376 --> 01:14:26,545
- Ea ce?
- Da, cum ai fost s-o cauți.

1397
01:14:26,712 --> 01:14:27,838
Nu pot să cred.

1398
01:14:28,755 --> 01:14:30,007
Kyle, îmi pare atât de rău, eu...

1399
01:14:30,090 --> 01:14:33,427
Cum ai găsit-o după ce ai auzit-o
povestea mea, să vedem dacă ne potrivim.

1400
01:14:33,760 --> 01:14:34,595
[Expirare]

1401
01:14:35,095 --> 01:14:36,054
Cine face asta?

1402
01:14:36,638 --> 01:14:38,432
Multumesc. Ești cel mai bun, amice.

1403
01:14:40,809 --> 01:14:42,561
Ți-a spus ea că e polițist?

1404
01:14:42,811 --> 01:14:44,938
Ei bine, da. Da, întregul acela
chestie de contor cosmetice?

1405
01:14:45,022 --> 01:14:46,398
A fost un concert sub acoperire.

1406
01:14:46,607 --> 01:14:47,608
Foarte inteligent.

1407
01:14:49,735 --> 01:14:50,777
<i>- Domnule.</i>
- Oh.

1408
01:14:51,195 --> 01:14:52,696
- Mulţumesc.
<i>- Domnule.</i>

1409
01:14:52,905 --> 01:14:53,739
[KYLE OFTE]

1410
01:14:53,822 --> 01:14:54,865
[KYLE] Știi ce?

1411
01:14:56,033 --> 01:14:59,077
Când moartea are
literalmente te-a prins de mingi,

1412
01:14:59,203 --> 01:15:01,371
tot ce ți-a fost frică,
deodată... [Exhalează]

1413
01:15:01,455 --> 01:15:02,498
...pare neimportant.

1414
01:15:02,873 --> 01:15:07,252
Adică, sunt lucruri pe care le pot face acum
pe care eu... n-aș putea face niciodată înainte.

1415
01:15:09,046 --> 01:15:09,963
De exemplu...

1416
01:15:12,508 --> 01:15:14,426
[SOPPE] ... ofițer Natalie Parker,

1417
01:15:15,010 --> 01:15:17,346
Am fost arestat de frumusețea ta.

1418
01:15:17,471 --> 01:15:20,015
Și mi-ar plăcea să ispășesc o închisoare pe viață

1419
01:15:20,849 --> 01:15:22,309
în închisoarea inimii tale.

1420
01:15:24,228 --> 01:15:25,062
Oh, Doamne.

1421
01:15:27,940 --> 01:15:28,774
Da.

1422
01:15:30,067 --> 01:15:31,652
Bineînțeles că mă voi căsători cu tine, Kyle.

1423
01:15:32,236 --> 01:15:34,238
- [OAMENII EXCLAMA]
- [TOȚI APLAUDĂ]

1424
01:15:38,408 --> 01:15:39,993
Nu pot să cred că am făcut asta.

1425
01:15:40,202 --> 01:15:42,704
Am livrat-o pe Natalie
chiar în bârlogul diavolului.

1426
01:15:43,830 --> 01:15:46,667
În sfârșit simt că pot avea
ceva real cu cineva.

1427
01:15:46,959 --> 01:15:48,293
Știi, ceva solid.

1428
01:15:48,752 --> 01:15:49,795
Construit pe încredere.

1429
01:15:50,420 --> 01:15:51,672
Ca ceea ce aveți tu și Tricia.

1430
01:15:56,051 --> 01:15:58,053
Acum ea va pleca și se va căsători cu el.

1431
01:15:59,012 --> 01:16:01,557
De ce nu faci un pas, omule?
Spune-i cum te simți.

1432
01:16:01,640 --> 01:16:03,267
Spune-i că o iubești, moșoiule.

1433
01:16:03,475 --> 01:16:05,769
Nu ai ascultat?
E îndrăgostită de Kyle.

1434
01:16:06,395 --> 01:16:07,938
Nu știu, Steve, e atât de ciudat.

1435
01:16:09,147 --> 01:16:10,566
Pentru prima data in viata mea...

1436
01:16:11,358 --> 01:16:13,819
altcineva contează mai mult pentru mine decât...

1437
01:16:14,778 --> 01:16:16,113
contează pentru mine.

1438
01:16:16,238 --> 01:16:19,116
Ei bine, te-ai schimbat
după tot rahatul prin care ai trecut.

1439
01:16:20,325 --> 01:16:22,703
fac exercitii. Adică oamenii se schimbă.

1440
01:16:23,704 --> 01:16:25,831
Știi ce?
Poate că și Kyle s-a schimbat.

1441
01:16:26,665 --> 01:16:27,749
Prin tot ce a trecut?

1442
01:16:28,333 --> 01:16:29,876
Poate că acum e un om schimbat.

1443
01:16:30,043 --> 01:16:33,005
- [Se redă MUZICA RAP]
- Oh, da, iubito! [râde]

1444
01:16:33,338 --> 01:16:35,382
Whoo! În regulă!

1445
01:16:35,465 --> 01:16:38,260
Hai, dă-mi-o. Da.

1446
01:16:38,468 --> 01:16:40,262
Whoo! Bine, mă întorc imediat, iubito.

1447
01:16:40,721 --> 01:16:42,764
Eu. Buna ziua.

1448
01:16:42,889 --> 01:16:44,558
Care-i treaba? Te distrezi? Da!

1449
01:16:47,019 --> 01:16:48,812
Calma! [WHOOPS]

1450
01:16:51,231 --> 01:16:53,066
Cât de zguduitor este asta? Whoo!

1451
01:16:53,442 --> 01:16:54,985
Oh. [GRUNTS]

1452
01:16:57,529 --> 01:17:00,657
Omule, Mike! Ce s-a întâmplat?
Nu te distrezi, amice?

1453
01:17:00,741 --> 01:17:02,701
Nu. Sunt... Uau! Hei, bine!

1454
01:17:02,784 --> 01:17:05,829
Omule, trebuie să iei o încărcătură
a unora dintre aceste femei. Sunt uimitoare.

1455
01:17:05,912 --> 01:17:08,165
Bine, uite, vezi
acela de acolo? În albastru?

1456
01:17:08,248 --> 01:17:12,252
[RÂDE] N-ai crede
ce poate face cu mingile de ping-pong.

1457
01:17:12,628 --> 01:17:14,338
Domnilor, este timpul spectacolului!

1458
01:17:14,421 --> 01:17:16,214
Haide! Haide!

1459
01:17:16,298 --> 01:17:18,008
[TOȚI ACEPTĂ]

1460
01:17:20,927 --> 01:17:22,387
Mike, ai văzut asta?

1461
01:17:22,679 --> 01:17:24,723
Hei, Cherry, vino aici! Vino aici, Cherry.

1462
01:17:25,682 --> 01:17:27,934
Acesta este... Hei, stai jos. Acesta este Michael.

1463
01:17:28,018 --> 01:17:29,770
- Hei, e studentă.
- Ah.

1464
01:17:29,853 --> 01:17:31,938
Chiar acum sunt concentrat
despre actrița mea.

1465
01:17:32,439 --> 01:17:34,066
Oh. Oh, vino aici, Cherry.

1466
01:17:34,149 --> 01:17:37,194
Mmm. Ooh, micuțul sexy
Chestia cu actrița, tu.

1467
01:17:37,319 --> 01:17:39,446
Ce zici, ne întoarcem
în dormitor chiar acum?

1468
01:17:39,529 --> 01:17:40,739
Pot să aduc un prieten?

1469
01:17:41,073 --> 01:17:42,074
[SOPPE]

1470
01:17:42,157 --> 01:17:44,826
Sigur, hei, este petrecerea mea de burlac.
Cu cât mai mult, cu atât mai veselă.

1471
01:17:44,910 --> 01:17:47,663
- Bună.
- O, bună ziua! Oh da!

1472
01:17:48,038 --> 01:17:48,872
Wow.

1473
01:17:49,289 --> 01:17:51,541
- Ești cool cu ​​asta, nu, Mike?
- Da.

1474
01:17:51,708 --> 01:17:54,211
Toată lumea are dreptul la ultima lor ura.

1475
01:17:54,294 --> 01:17:55,170
Da, la...

1476
01:17:55,253 --> 01:17:56,213
Hei, fetelor.

1477
01:17:56,380 --> 01:17:59,216
Hei, vrei să mergi în dormitor
și începe să te încălzi fără mine,

1478
01:17:59,299 --> 01:18:00,801
și voi fi acolo într-un minut?

1479
01:18:00,967 --> 01:18:03,136
Mare. Uf!

1480
01:18:04,346 --> 01:18:05,263
Multumesc. Multumesc.

1481
01:18:05,889 --> 01:18:07,766
Despre ce vorbești, ultima ura?

1482
01:18:07,933 --> 01:18:09,017
Nu știu. Adică eu...

1483
01:18:09,101 --> 01:18:12,437
Cred că te căsătorești
maine dimineata la 9:00 a.m.

1484
01:18:12,521 --> 01:18:16,233
Știi, ai dreptul la o ultimă baie
în piscina de burlac.

1485
01:18:16,650 --> 01:18:17,984
[TOȚI ACEPTĂ]

1486
01:18:18,068 --> 01:18:19,528
[Râde]

1487
01:18:20,028 --> 01:18:22,906
Ești amuzant. Ești isteric, omule.

1488
01:18:24,658 --> 01:18:25,826
Glumești, nu?

1489
01:18:26,368 --> 01:18:27,536
Am crezut că o iubești.

1490
01:18:27,619 --> 01:18:30,163
- Omule, dragostea nu are nimic de-a face cu asta.
- [INVITAȚI] Du-te, du-te, du-te!

1491
01:18:30,288 --> 01:18:31,123
[TOȚI ACEPTĂ]

1492
01:18:32,958 --> 01:18:34,710
Oh! Oh, Doamne!

1493
01:18:36,002 --> 01:18:38,380
Hei, știi, Nat va fi
un mare creator de copii, omule.

1494
01:18:38,463 --> 01:18:40,966
As putea sa ma culc cu cine vreau.
Asta-i frumusețea.

1495
01:18:41,049 --> 01:18:44,594
Pentru că ea va fi acasă cu
copiii. Ea nu va ști niciodată. [râde]

1496
01:18:45,429 --> 01:18:47,222
Whoo! Hei, fetelor! Care-i treaba?

1497
01:18:47,305 --> 01:18:48,724
[STEVE râde]

1498
01:18:48,932 --> 01:18:51,768
Am crezut că o să pleci
incalzeste-te in pat fara mine.

1499
01:18:53,061 --> 01:18:54,312
Hei, hei!

1500
01:18:54,563 --> 01:18:55,689
[Bunătătură]

1501
01:19:00,694 --> 01:19:02,779
Ai făcut-o, omule. [râde]

1502
01:19:03,530 --> 01:19:05,741
Ai câștigat pariul, omule! [Râde]

1503
01:19:06,908 --> 01:19:08,118
Vei fi bogat.

1504
01:19:08,243 --> 01:19:12,581
Mâine dimineață la 9:00,
dimineața, vei fi bogat.

1505
01:19:12,789 --> 01:19:14,082
Bogat! [Râde]

1506
01:19:16,418 --> 01:19:19,045
Nu, Steve. Nu, nu sunt.

1507
01:19:19,755 --> 01:19:21,798
Am o nuntă de oprit!

1508
01:19:22,799 --> 01:19:23,800
[GEMÂND]

1509
01:19:36,354 --> 01:19:38,690
Nu pot să cred că l-ai lăsat pe Kyle
planifică această nuntă.

1510
01:19:38,774 --> 01:19:39,649
[NATALIE OFTE]

1511
01:19:39,733 --> 01:19:42,652
- Nu contează.
- Chiar treci prin asta?

1512
01:19:44,029 --> 01:19:47,365
Hei, băieți, uitați-vă la mine. Adică,
arăt minunat sau ce, nu?

1513
01:19:47,491 --> 01:19:49,117
Oh, și avem noroc.

1514
01:19:49,201 --> 01:19:52,078
Unchiul meu Murray lucrează astăzi,
el va efectua ceremoniile.

1515
01:19:52,162 --> 01:19:53,163
El este eroul meu.

1516
01:19:53,246 --> 01:19:55,832
Iar martorii semnează în trei exemplare.

1517
01:19:55,916 --> 01:19:58,043
Sunt trei, <i>tres, trois,</i>

1518
01:19:58,126 --> 01:20:03,340
și apoi ștampil puțin,
Legalizez, o depun la dosar.

1519
01:20:03,757 --> 01:20:05,884
<i>- Voilà.</i>
- [JOCARE LA ORGAN]

1520
01:20:07,344 --> 01:20:09,805
Nu poți simți doar dragostea?

1521
01:20:13,517 --> 01:20:14,851
[BIFAT]

1522
01:20:16,102 --> 01:20:17,354
[MICHAEL geme]

1523
01:20:19,940 --> 01:20:21,399
Oh, nu. Oh, nu!

1524
01:20:21,483 --> 01:20:23,527
Nu! [GRUNTS]

1525
01:20:26,613 --> 01:20:29,115
Unde sunt hainele mele?
Unde sunt hainele mele?

1526
01:20:30,408 --> 01:20:32,202
Haine, haine. Unde sunt hainele mele?

1527
01:20:32,786 --> 01:20:34,287
Unde sunt...

1528
01:20:35,121 --> 01:20:36,665
Scuzați-mă, doamnă? doamnă?

1529
01:20:36,748 --> 01:20:39,960
Scuzați-mă, doamnă. Te rog ridică-te.
Ai văzut o pereche de pantaloni?

1530
01:20:42,254 --> 01:20:44,381
Aș putea... O să împrumut
jacheta ta, bine?

1531
01:20:44,464 --> 01:20:46,174
Iată-ne. Vă rog să mă ajutați.

1532
01:20:46,258 --> 01:20:48,343
Iată-ne. Bine. Începem.

1533
01:20:49,219 --> 01:20:52,097
Voi returna asta. eu...
Promit că voi returna asta, bine?

1534
01:20:56,643 --> 01:20:58,186
Vai! Încetini!

1535
01:20:59,145 --> 01:21:00,105
Asta era aproape.

1536
01:21:02,107 --> 01:21:02,983
[Omul geme]

1537
01:21:03,066 --> 01:21:04,150
[TOATE GASP]

1538
01:21:09,531 --> 01:21:10,615
[ȘIRI ÎNTREBATE]

1539
01:21:16,913 --> 01:21:17,747
[GRUNTS]

1540
01:21:31,761 --> 01:21:34,681
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1541
01:21:38,393 --> 01:21:40,812
Blana!

1542
01:21:40,896 --> 01:21:43,732
- [TOATE ȚIPAȚI]
- Ce ești... Oprește-te!

1543
01:21:58,955 --> 01:22:03,376
Căsătoria este o stare
în care nu se intră ușor.

1544
01:22:04,085 --> 01:22:05,670
Este al naibii de greu, copii.

1545
01:22:05,754 --> 01:22:08,006
Este nevoie de dedicare

1546
01:22:08,673 --> 01:22:10,550
si multe sacrificii.

1547
01:22:10,634 --> 01:22:13,261
Ca, de exemplu,
daca ai o soacra

1548
01:22:13,345 --> 01:22:15,805
care își dă seama că poate
vino și stai cu tine

1549
01:22:15,889 --> 01:22:17,766
ori de câte ori îi place!

1550
01:22:17,849 --> 01:22:19,351
Ea vine, „Bună, sunt aici”

1551
01:22:19,434 --> 01:22:21,686
și rămâne în toaletă
pentru o oră și jumătate!

1552
01:22:21,770 --> 01:22:23,730
Cine citește <i>Război și pace</i> în toaletă?

1553
01:22:28,693 --> 01:22:29,527
[TIPETE]

1554
01:22:30,070 --> 01:22:32,489
- Mami! mami!
- Sunt un străin bun. E în regulă.

1555
01:22:32,572 --> 01:22:35,367
- Hei, tu! Stop!
- Nu sunt ciudat. Tocmai vorbeam.

1556
01:22:38,620 --> 01:22:42,916
Kyle, promiți
să fac dragoste cu Natalie

1557
01:22:43,416 --> 01:22:45,168
și numai Natalie,

1558
01:22:45,752 --> 01:22:47,796
până când unul dintre voi este mort?

1559
01:22:48,672 --> 01:22:49,714
[Înregistrați zgârieturi]

1560
01:22:53,259 --> 01:22:54,135
[FEMEIE FREDONIT]

1561
01:22:57,973 --> 01:22:59,849
- [TIPETE]
- Oh, nu, nu, nu.

1562
01:22:59,975 --> 01:23:01,559
Nu mă uitam la tine.

1563
01:23:01,810 --> 01:23:03,478
- Nu face asta.
- [Fuierat]

1564
01:23:08,316 --> 01:23:10,694
Fiți sfătuiți, căutăm
un Tom care se uită.

1565
01:23:14,280 --> 01:23:16,533
Tipul ăsta este cu adevărat sucit.

1566
01:23:16,616 --> 01:23:19,035
Și tu, frumosul meu nepot, Kyle,

1567
01:23:19,119 --> 01:23:22,163
ia-o pe Natalie
soția ta căsătorită legală,

1568
01:23:22,664 --> 01:23:25,500
prin vremurile bune și cele rele,

1569
01:23:26,292 --> 01:23:29,379
și când ea nu va vorbi cu tine
de luni de zile?

1570
01:23:30,255 --> 01:23:32,882
Și chiar mai rău, când o va face.

1571
01:23:32,966 --> 01:23:36,845
Deci te prefaci că adormi
noaptea, așa că te va lăsa în pace.

1572
01:23:37,637 --> 01:23:39,305
Dar tu stai acolo în întuneric,

1573
01:23:39,389 --> 01:23:45,770
ascultând-o scrâșnind din dinți,
oră după oră, ca un nenorocit de ferăstrău?

1574
01:23:46,688 --> 01:23:47,981
[MUZICA ROCK]

1575
01:23:48,064 --> 01:23:49,941
[SIRENELE POLIȚIEI VAIT]

1576
01:23:56,239 --> 01:23:57,198
Am reușit.

1577
01:23:58,199 --> 01:23:59,784
[MAȘINILE claxonează]

1578
01:24:02,704 --> 01:24:04,539
[OM] Frumoasă rochie, bonehead!

1579
01:24:04,622 --> 01:24:05,749
Îmi pare rău. greseala mea.

1580
01:24:05,957 --> 01:24:07,917
- [Coaxoanele se aud, anvelopele țipâie]
- [TIPÂND]

1581
01:24:08,835 --> 01:24:09,669
[GRUNTS]

1582
01:24:14,549 --> 01:24:16,384
[UNCHIUL MURRAY VORBIND INDIstinCT]

1583
01:24:16,468 --> 01:24:17,385
Opreste nunta!

1584
01:24:17,886 --> 01:24:19,512
[Se joacă „BIDAL CHORUS” DE LA WAGNER]

1585
01:24:19,596 --> 01:24:20,764
te iubesc!

1586
01:24:27,604 --> 01:24:29,731
Credeam că ai spus
ai terminat cu toate astea.

1587
01:24:29,814 --> 01:24:33,193
Oh, nu este Peter.
Nici măcar nu știu cine este tipul ăsta.

1588
01:24:33,610 --> 01:24:36,112
[„PRIȚI-O ATÂT CÂT POȚI”
DE MARTI FREDERIKSEN PLAYS]

1589
01:24:40,742 --> 01:24:44,996
<i>♪ Am fost la Las Vegas ♪</i>

1590
01:24:46,372 --> 01:24:50,919
<i>♪ Pentru a vedea Turnul Eiffel ♪</i>

1591
01:24:51,961 --> 01:24:56,174
<i>♪ Doamnelor din silicon... ♪</i>

1592
01:24:58,468 --> 01:25:01,805
Sunt curios, domnule Delany.
Cum ai luat banii?

1593
01:25:03,640 --> 01:25:05,600
Cred că ai putea spune că mi-am vândut sufletul.

1594
01:25:07,018 --> 01:25:08,186
Da, văd multe din asta.

1595
01:25:08,269 --> 01:25:12,315
<i>♪ Nu-mi amintesc jumătate din lucrurile pe care le-am făcut ♪</i>

1596
01:25:13,566 --> 01:25:14,776
<i>♪ Dar am revenit... ♪</i>

1597
01:25:14,859 --> 01:25:15,902
[FEMEIE CHICHIT]

1598
01:25:18,905 --> 01:25:23,326
<i>♪ M-am trezit cu o zi mai mare ♪</i>

1599
01:25:23,576 --> 01:25:28,123
<i>♪ „Ia-l cât poți”
Cineva a spus... ♪</i>

1600
01:25:28,206 --> 01:25:29,165
[KYLE] Michael.

1601
01:25:29,249 --> 01:25:31,918
<i>♪ Ia-l cât poți... ♪</i>

1602
01:25:33,253 --> 01:25:34,212
Bravo, Kyle.

1603
01:25:34,838 --> 01:25:37,799
Căsătorește-te cu cea mai bună femeie din lume
și asta încă nu este suficient pentru tine.

1604
01:25:38,466 --> 01:25:39,342
Ce?

1605
01:25:39,759 --> 01:25:41,427
- Ești căsătorit?
- Nu, eu... El...

1606
01:25:43,221 --> 01:25:44,180
[SPUTERS]

1607
01:25:46,099 --> 01:25:49,060
Mulțumesc mult, idiotule. Se pare că
ai ceva pe nas.

1608
01:25:49,144 --> 01:25:50,854
[Ambele mormăit]

1609
01:25:51,521 --> 01:25:53,773
Voi doi ați fost implicați în asta
împreună, nu ai fost, nu?

1610
01:25:53,857 --> 01:25:55,942
- Du-mă la plimbare.
- Ce vrei sa spui?

1611
01:25:56,025 --> 01:25:58,778
Ai prins totul! ce esti tu
batându-mă pe nas pentru?

1612
01:25:59,154 --> 01:26:00,405
Chiar nu știi, nu-i așa?

1613
01:26:01,322 --> 01:26:04,576
Sa întâmplat în noaptea nunții noastre, omule.
Am crezut că totul merge bine.

1614
01:26:04,659 --> 01:26:06,703
<i>Mă pregăteam să-i dau
vechiul furtun jos.</i>

1615
01:26:06,786 --> 01:26:09,497
Bună, doamnă Brenner.

1616
01:26:09,789 --> 01:26:11,958
De fapt, îmi voi păstra propriul nume.

1617
01:26:12,208 --> 01:26:13,585
Da, orice.

1618
01:26:15,503 --> 01:26:16,337
Oh.

1619
01:26:17,380 --> 01:26:19,549
Da. Puțin din vechea spumă.

1620
01:26:19,924 --> 01:26:20,758
Kyle.

1621
01:26:22,051 --> 01:26:23,595
Îți amintești prima dată?

1622
01:26:25,054 --> 01:26:28,600
Când m-ai lăsat afară în Malibu
cu nimic altceva decât un sul de sferturi?

1623
01:26:28,808 --> 01:26:31,186
Da. Era atât de fierbinte.

1624
01:26:31,644 --> 01:26:32,562
Iată la asta.

1625
01:26:38,860 --> 01:26:39,903
[KYLE GRUNTS]

1626
01:26:44,324 --> 01:26:46,576
[Exhalează] Să facem schimb
niște fluide corporale, iubito.

1627
01:26:47,202 --> 01:26:48,119
[KYLE GRUNTS]

1628
01:26:48,286 --> 01:26:50,163
Și când m-am trezit, ea dispăruse.

1629
01:26:51,039 --> 01:26:54,542
A doua zi, căsătoria a fost anulată,
ea nu era de găsit nicăieri.

1630
01:26:54,626 --> 01:26:55,460
Nu am mai văzut-o.

1631
01:26:55,543 --> 01:26:58,129
M-am gândit că v-ați implicat împreună
pentru a obține banii pentru burlac.

1632
01:26:58,213 --> 01:27:02,133
E mișto, totuși. Serios, primesc
mai păsărică acum ca niciodată, jur.

1633
01:27:02,217 --> 01:27:05,386
Puii chiar sapă un tip
cu inima zdrobită. Este usor.

1634
01:27:05,470 --> 01:27:07,096
Kyle, îmi pare atât de rău. sunt atat de...

1635
01:27:07,180 --> 01:27:09,098
[Râde stingherit] Glumesc, omule.

1636
01:27:09,182 --> 01:27:10,850
Eu doar joc asta. Tu mă cunoști.

1637
01:27:10,934 --> 01:27:13,770
Ai avut dreptate în privința mea. voi fi
un câine cu o bilă când am 80 de ani.

1638
01:27:13,853 --> 01:27:16,606
Am o întâlnire în seara asta
cu o fată nouă. E fantastică.

1639
01:27:16,773 --> 01:27:18,816
Ce, o altă fată de contor cosmetice?

1640
01:27:18,900 --> 01:27:21,903
- Nu? [râde]
- Nu, omule, nu. Un bibliotecar. E atât de fierbinte.

1641
01:27:21,986 --> 01:27:23,238
O fetiță roșcată.

1642
01:27:23,488 --> 01:27:25,114
[SIGURI] Mi-a dat această carte să o citesc.

1643
01:27:28,284 --> 01:27:31,079
Omule, această carte o să-ți schimbe viața.

1644
01:27:32,038 --> 01:27:33,957
- Trebuie să plec.
- Mike, ce...

1645
01:27:35,291 --> 01:27:37,418
Îmi place să fiu bătută
cu un morcov de o zi.

1646
01:27:37,543 --> 01:27:38,378
Hm...

1647
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
cat ai primit?

1648
01:27:41,214 --> 01:27:42,257
Douăzeci de dolari.

1649
01:27:43,174 --> 01:27:44,217
Și propriul meu morcov.

1650
01:27:44,801 --> 01:27:45,802
[MICHAEL] Scuză-mă.

1651
01:27:46,844 --> 01:27:47,762
Mihai.

1652
01:27:48,513 --> 01:27:52,058
Am o propunere pentru tine,
dar s-ar putea să sune puțin ciudat.

1653
01:27:53,685 --> 01:27:55,770
Spui că Teatrul Chinezesc este așa?

1654
01:27:55,853 --> 01:27:57,230
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă.

1655
01:27:58,022 --> 01:27:59,899
- Hei, hei, hei.
- Unde e morcovul?

1656
01:27:59,983 --> 01:28:02,151
Am înțeles. E în regulă. Am înțeles.

1657
01:28:03,611 --> 01:28:05,822
Am vrut doar să-ți dau asta.

1658
01:28:06,614 --> 01:28:07,657
Ai fost acolo?

1659
01:28:08,324 --> 01:28:11,327
Am încercat să opresc nunta,
dar am întârziat.

1660
01:28:12,704 --> 01:28:15,790
Deci, um, această propunere...

1661
01:28:17,583 --> 01:28:18,668
implică sex?

1662
01:28:18,751 --> 01:28:22,171
Da, aș spune că va exista
o cantitate suficientă de sex implicată.

1663
01:28:22,880 --> 01:28:24,549
Cu siguranță o casă și un inel.

1664
01:28:25,383 --> 01:28:26,843
Poate chiar niște copii.

1665
01:28:27,051 --> 01:28:27,885
Copii?

1666
01:28:28,303 --> 01:28:31,431
Cel puțin un câine. Cu siguranță nu este un hamster.

1667
01:28:32,265 --> 01:28:33,349
Îmi plac câinii.

1668
01:28:33,433 --> 01:28:35,643
[MUZICA INSTRUMENTALĂ LENTĂ]

1669
01:28:35,977 --> 01:28:38,688
Deci, um, ce e, Delany?

1670
01:28:40,231 --> 01:28:41,399
Mă iubești sau ceva?

1671
01:28:41,482 --> 01:28:42,525
Da.

1672
01:28:43,609 --> 01:28:48,156
Acum ratifice cu bucurie
uniunea voastră ca soț și soție.

1673
01:28:48,239 --> 01:28:50,325
- [Supine]
- Poți să-ți săruți mireasa.

1674
01:28:51,534 --> 01:28:52,577
Așteaptă.

1675
01:28:53,536 --> 01:28:56,748
Nu până când nu spui
acele trei cuvinte mici.

1676
01:28:59,667 --> 01:29:01,586
Nu mă mai îndrăgostesc de ăla.

1677
01:29:02,295 --> 01:29:03,463
[SOPPE]

1678
01:29:03,838 --> 01:29:06,424
Suge-mi penisul.

1679
01:29:07,800 --> 01:29:08,760
[SMACKS]

1680
01:29:10,803 --> 01:29:12,096
[MICHAEL] <i> Ține-l. Ține-l.</i>

1681
01:29:12,764 --> 01:29:14,974
<i>Cât de mare crezi că sunt idiot?</i>

1682
01:29:16,642 --> 01:29:17,477
te iubesc.

1683
01:29:26,944 --> 01:29:30,365
Acest lucru este fantastic. Ești ca
o dominatrie mare și rea și tot.

1684
01:29:30,448 --> 01:29:33,201
Abia aștept să ajung la asta.
Haide, arată-mi ce ai.

1685
01:29:34,994 --> 01:29:35,870
{\an8}Nu știu.

1686
01:29:36,537 --> 01:29:38,498
{\an8}Cred că lipsește ceva.

1687
01:29:38,790 --> 01:29:42,335
{\an8}[CHUCKLES] Da, ceva lipsește.
Scoate-ți fundul din acel lucru mic.

1688
01:29:42,418 --> 01:29:43,419
Hai, acum.

1689
01:29:44,253 --> 01:29:46,297
Haide. Trebuie să-mi faci ceva.

1690
01:29:46,422 --> 01:29:48,216
Haide, să vedem ce ai.

1691
01:29:49,801 --> 01:29:51,511
[TIPÂND]

1692
01:29:54,514 --> 01:29:55,431
Hei.

1693
01:29:55,515 --> 01:29:57,517
[„MUTT” PRIN BLINK 182 JUCAT]

1694
01:30:07,944 --> 01:30:08,861
Tricia?

1695
01:30:14,117 --> 01:30:15,993
<i>♪ Se oprește din bărbierit... ♪</i>

1696
01:30:16,077 --> 01:30:17,328
La ce naiba mă gândesc?

1697
01:30:17,703 --> 01:30:19,622
Tricia.

1698
01:30:22,500 --> 01:30:25,378
Tricia! Oh, Doamne, știam!

1699
01:30:25,837 --> 01:30:27,213
Oh, cum ai putut?

1700
01:30:27,380 --> 01:30:28,589
Consuela.

1701
01:30:29,340 --> 01:30:31,092
Kelly... Tricia!

1702
01:30:31,175 --> 01:30:34,262
Oh, sunteți cu toții păsări murdare!

1703
01:30:34,554 --> 01:30:35,638
Vrei să ni te alături?

1704
01:30:37,014 --> 01:30:39,016
[Râde]

1705
01:30:43,354 --> 01:30:46,983
Slavă Domnului Atotputernic!

1706
01:30:47,400 --> 01:30:48,901
[TIPA]

1707
01:30:49,360 --> 01:30:51,612
<i>♪ Și știu
El caută doar să înscrie... ♪</i>

1708
01:30:51,863 --> 01:30:54,615
{\an8}Hai, Johnny. Oh, da, Johnny.

1709
01:30:54,949 --> 01:30:55,992
{\an8}O, haide.

1710
01:30:56,075 --> 01:30:57,702
{\an8}[RESPIRAȚI CU GRUP]

1711
01:30:59,912 --> 01:31:01,539
Dacă nu tai, o să esperma.

1712
01:31:01,622 --> 01:31:02,790
[Toți râd]

1713
01:31:03,249 --> 01:31:05,168
[MICHAEL RESPIRĂ CU GRĂCILE]

1714
01:31:05,251 --> 01:31:07,420
[MICHAEL] Ce este exact
vrei sa spun?

1715
01:31:08,004 --> 01:31:08,838
Ştii.

1716
01:31:09,797 --> 01:31:14,343
Acele trei cuvinte mici.

1717
01:31:16,596 --> 01:31:18,931
[MICHAEL] Uh, bine, te iubesc.

1718
01:31:20,224 --> 01:31:22,101
- Te iubesc. Te iubesc.
- [Râde]

1719
01:31:22,185 --> 01:31:23,936
[TOȚI râde]

1720
01:31:25,021 --> 01:31:26,564
- Te iubesc. am spus-o.
- Nu.

1721
01:31:26,647 --> 01:31:29,066
- [TOȚI RÂDE]
- [OM 1] Da, iubito.

1722
01:31:31,152 --> 01:31:32,403
[OM] Stai, Bob.

1723
01:31:32,653 --> 01:31:35,406
- [MAN 2] La unison, întoarce-te. Bine?
- [OM 3] Doi, trei.

1724
01:31:37,366 --> 01:31:39,160
- [RÂDE] Îmi pare rău.
- [Râsete]

1725
01:31:41,579 --> 01:31:43,372
imi pare rau. Am încercat, am încercat.

1726
01:31:43,956 --> 01:31:45,583
- [MAN 1] marcaj C.
- [MAN 2] Acțiune!

1727
01:31:48,127 --> 01:31:50,087
Ești arestat, dracu’!

1728
01:31:50,171 --> 01:31:52,006
[CÂNTECUL CONTINUA REDAREA]

1729
01:31:55,301 --> 01:31:56,636
[TOȚI râde]

1730
01:31:59,430 --> 01:32:01,390
Ar trebui să încerci niște Visine.

1731
01:32:02,058 --> 01:32:03,643
[NATALIE] De ce am nevoie de Visine?

1732
01:32:03,726 --> 01:32:06,479
Așa că puteți obține un viitor clar
a viziunii noastre împreună.

1733
01:32:07,271 --> 01:32:09,023
- [LIMBA DE CLICURI]
- [NATALIE râde]

1734
01:32:11,692 --> 01:32:14,070
Spăl-mi mașina.

1735
01:32:17,073 --> 01:32:18,074
[MAN] Marker.

1736
01:32:18,324 --> 01:32:21,160
[KYLE] Adică, eu... S-ar putea să fi căzut
îndrăgostit de ea în acea noapte.

1737
01:32:21,285 --> 01:32:23,287
Asta e o poveste.
Ce sa întâmplat cu ea?

1738
01:32:23,371 --> 01:32:24,956
S-ar putea să fi fost iubirea vieții mele.

1739
01:32:25,790 --> 01:32:26,832
Kyle!

1740
01:32:28,918 --> 01:32:30,044
[FEMEIE] Energie și ritm.

1741
01:32:30,127 --> 01:32:31,545
[CONTINUA JUDAREA]

1742
01:32:37,218 --> 01:32:38,219
[Expirare]

1743
01:32:48,562 --> 01:32:51,607
- Ce dracu faci?
- Sunt... [râde]

1744
01:32:52,358 --> 01:32:55,444
Eu experimentez. a spus el
incearca niste chestii. suflă bule.

1745
01:32:55,528 --> 01:32:56,570
Am voie să fac asta.

1746
01:32:56,654 --> 01:32:57,488
[MAN] Marker.

1747
01:32:57,571 --> 01:32:59,532
- [MICHAEL] Cu plăcere.
- [Ambele gemete]

1748
01:33:00,908 --> 01:33:03,160
Oh, Michael.

1749
01:33:03,911 --> 01:33:06,998
- Sună-mă.
- [Râd.] Bine. o voi face.

1750
01:33:09,292 --> 01:33:10,710
Nu te simți prea confortabil.

1751
01:33:13,421 --> 01:33:14,547
Uh? Uh?

1752
01:33:14,630 --> 01:33:17,550
- Trebuie să-ți aștepți rândul.
- Grăbește-te, eu sunt următorul.

1753
01:33:17,633 --> 01:33:20,803
- Iisuse Hristoase! Ce dracu este asta?
- [TOȚI RÂDE]

1754
01:33:21,429 --> 01:33:22,930
Doamne!

1755
01:33:25,683 --> 01:33:26,517
[OM] Tăiați.

1756
01:33:27,268 --> 01:33:28,477
[Râsete]

1757
01:33:34,025 --> 01:33:34,859
Asta-i o înfășurare.

1758
01:33:34,942 --> 01:33:36,235
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

1759
01:33:58,758 --> 01:34:00,676
[MUZICA INSTRUMENTALĂ LENTĂ]
