1 00:00:43,396 --> 00:00:48,401 Ondertiteld door explosieveskull Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard 2 00:00:53,075 --> 00:00:56,343 RICHARD: 17 mei 2009. 3 00:00:56,345 --> 00:00:58,978 Verder onderzoek naar Himiko. 4 00:00:58,980 --> 00:01:03,483 Volgens de legende, Himiko, de eerste koningin van Japan, 5 00:01:03,485 --> 00:01:05,286 was een machtige tovenares 6 00:01:05,288 --> 00:01:08,822 die haar rijk regeerde door duistere magie, 7 00:01:08,824 --> 00:01:10,958 de dood verspreiden en vernietiging 8 00:01:10,960 --> 00:01:13,859 door louter de aanraking van haar hand. 9 00:01:13,861 --> 00:01:17,264 Ze werd alleen tegengehouden door een enkele speling van het lot. 10 00:01:17,266 --> 00:01:21,635 Een leger van haar eigen generaals Himiko werd vastgebonden en gesleept 11 00:01:21,637 --> 00:01:23,704 naar een onbewoonbaar eiland 12 00:01:23,706 --> 00:01:26,806 in het midden van de verraderlijke Duivelszee. 13 00:01:26,808 --> 00:01:32,213 Daar blijft ze begraven onder de bergen. 14 00:01:32,215 --> 00:01:36,951 Ik heb een stipje gevonden op een oude kaart die niemand anders heeft. 15 00:01:36,953 --> 00:01:38,784 En ze is daar, 16 00:01:38,786 --> 00:01:40,589 wachtend om losgelaten te worden. 17 00:01:42,724 --> 00:01:45,993 Ik moet daar eerst komen. 18 00:01:45,995 --> 00:01:47,826 Zelfs als dat zo is het laatste doen 19 00:01:47,828 --> 00:01:50,496 Ik zou ooit willen doen... 20 00:01:50,498 --> 00:01:53,536 Ik laat mijn Lara achter. 21 00:01:55,537 --> 00:01:57,003 TERRY: Je moet neem beslissingen, Lara. 22 00:01:57,005 --> 00:01:58,504 Je moet maken er gebeurt iets. 23 00:01:58,506 --> 00:02:00,109 (kreunend) 24 00:02:04,347 --> 00:02:05,811 TERRY: Tegenponsen werkt niet voor jou. 25 00:02:05,813 --> 00:02:07,480 Je hebt de vaardigheid niet. 26 00:02:07,482 --> 00:02:09,118 - Bedankt, Terry. - Graag gedaan. 27 00:02:12,220 --> 00:02:13,788 Kom op, Lara! 28 00:02:16,825 --> 00:02:18,661 Stop met dansen, begin met vechten. 29 00:02:20,661 --> 00:02:22,332 SOPHIE: Ja, meisje! 30 00:02:22,564 --> 00:02:24,133 (kreunend) 31 00:02:25,300 --> 00:02:26,501 Kom op! 32 00:02:30,405 --> 00:02:32,141 (GRONDEND) 33 00:02:33,942 --> 00:02:37,147 Leuk hoor, Lara! Je hebt dit! 34 00:02:41,649 --> 00:02:43,384 - Het is voorbij. - Niet waar! 35 00:02:43,386 --> 00:02:44,951 Ga er dan uit! 36 00:02:44,953 --> 00:02:46,922 (GRONDEND) 37 00:02:51,826 --> 00:02:53,929 Kom op, Lara! Tik uit. 38 00:02:54,964 --> 00:02:56,966 (STIKKING) 39 00:02:58,499 --> 00:02:59,935 (GRUNTS) 40 00:03:01,404 --> 00:03:03,739 (hijgend) 41 00:03:13,714 --> 00:03:15,481 Zeg het niet. 42 00:03:15,483 --> 00:03:17,117 Je bent in elkaar geslagen, meisje. Je werd in elkaar geslagen. 43 00:03:17,119 --> 00:03:20,356 - Niet opgeklopt. - Oké. Niet geklopt. 44 00:03:20,555 --> 00:03:23,057 Gemarmaliseerd. 45 00:03:23,059 --> 00:03:27,759 "Gemarmaliseerd"? Dat is zij niet een gekke superheld. 46 00:03:27,761 --> 00:03:30,496 De waarheid is dat ik haar... 47 00:03:30,498 --> 00:03:31,867 Wij koelen? 48 00:03:33,036 --> 00:03:34,237 Ja, we zijn cool. 49 00:03:37,373 --> 00:03:39,140 Was eigenlijk leuk! 50 00:03:39,142 --> 00:03:40,210 Bedankt. 51 00:03:42,011 --> 00:03:43,046 (GRINNERT) 52 00:03:44,880 --> 00:03:46,815 Ik kom je de volgende keer halen. 53 00:03:47,215 --> 00:03:49,082 Ik zal je marmaliseren. 54 00:03:49,084 --> 00:03:51,051 (BEIDE LACHEN) 55 00:03:51,053 --> 00:03:52,485 Je bent vroeg thuis vanavond toch? 56 00:03:52,487 --> 00:03:54,454 LARA: Ja. 57 00:03:54,456 --> 00:03:56,256 SOPHIE: Ik zie je later. 58 00:03:56,258 --> 00:03:57,456 LARA: Laters. 59 00:03:57,458 --> 00:03:59,694 Hoi! Wie heeft mijn appel gestolen? 60 00:04:02,498 --> 00:04:05,165 Had moeten weten dat jij het was. 61 00:04:05,167 --> 00:04:06,999 Waarom zou ik doen zoiets? 62 00:04:07,001 --> 00:04:09,336 Omdat je het je niet kunt veroorloven jouw eigen. 63 00:04:09,338 --> 00:04:11,372 Ik zie net dat je achterloopt met uw betalingen. 64 00:04:11,374 --> 00:04:13,740 Terry, kijk, ik haal je wel in over de betalingen, dat beloof ik. 65 00:04:13,742 --> 00:04:15,611 Ik zal het goed maken. 66 00:04:17,047 --> 00:04:19,048 Zoek een baan, Lara. 67 00:04:20,082 --> 00:04:22,814 Denk je dat ik gekleed ben? zo voor de lol? 68 00:04:22,816 --> 00:04:26,156 Ik vind je leuk, Lara. Dat doe ik echt, maar... 69 00:05:00,855 --> 00:05:03,725 (ALLE GROET IN ANDERE TAAL) 70 00:05:04,993 --> 00:05:06,793 - (IN HET ENGELS) Hé. - Hoi. 71 00:05:06,795 --> 00:05:09,029 - Alles goed? - Ja. Ik heb een geweldige dag. 72 00:05:09,031 --> 00:05:10,033 Jij? 73 00:05:11,334 --> 00:05:13,166 - Ja. - Ja? 74 00:05:13,168 --> 00:05:16,804 Vraag haar meer. Vraag haar ernaar diner of zoiets. Doe het. 75 00:05:17,072 --> 00:05:18,471 Kom op. 76 00:05:18,473 --> 00:05:19,674 Nog iets anders? 77 00:05:21,144 --> 00:05:22,778 Nee, nee, nee. 78 00:05:24,012 --> 00:05:26,848 (ALLEEN SPREKEN ANDERE TAAL) 79 00:05:27,881 --> 00:05:30,284 Wat is jouw probleem? Waarom heb je het haar niet gevraagd? 80 00:05:30,286 --> 00:05:31,686 Stomme jongen. 81 00:05:41,329 --> 00:05:42,862 BILL: Jij hebt die vossenjacht geregeld, Rog? 82 00:05:42,864 --> 00:05:44,831 ROG: Ja, min of meer. 83 00:05:44,833 --> 00:05:47,867 Er zijn 30 honden aangemeld. Ik moet nu alleen nog een vos vinden. 84 00:05:47,869 --> 00:05:49,836 - BILL: Lastige, dat. - Hmm. 85 00:05:49,838 --> 00:05:51,371 Ik heb snel genoeg iemand nodig om het interessant te maken. 86 00:05:51,373 --> 00:05:53,207 Ja. Geen plezier als ze niet snel zijn. 87 00:05:53,209 --> 00:05:54,974 Maar dom genoeg om te denken dat ze kunnen winnen. 88 00:05:54,976 --> 00:05:56,909 - (LACHT) - Wat zijn jullie aan het plannen? 89 00:05:56,911 --> 00:05:59,145 We gaan op vossenjacht. 90 00:05:59,147 --> 00:06:01,015 - Een wat? - BILL: Nou, het is net een race. 91 00:06:01,017 --> 00:06:02,781 Behalve dat de vos krijgt een voorsprong, 92 00:06:02,783 --> 00:06:04,318 een verfspoor achterlatend achter zijn fiets. 93 00:06:04,320 --> 00:06:05,884 Voor de blaffende honden volgen. 94 00:06:05,886 --> 00:06:07,653 En als ze hem niet hebben gepakt 95 00:06:07,655 --> 00:06:08,989 tegen de tijd de verf is op... 96 00:06:08,991 --> 00:06:10,111 BEIDE: Hij wint al het geld. 97 00:06:11,226 --> 00:06:12,492 Hoeveel geld? 98 00:06:12,494 --> 00:06:14,163 600 pond. 99 00:06:14,930 --> 00:06:17,797 Ik denk dat je gewoon heb jezelf een vos gevonden. 100 00:06:17,799 --> 00:06:19,735 (BEIDE LACHEN) 101 00:06:21,703 --> 00:06:23,102 Oh, meen je het serieus? 102 00:06:23,104 --> 00:06:24,737 Niet snel of dom genoeg voor jou? 103 00:06:24,739 --> 00:06:26,409 Nee, ik bedoel, ik... 104 00:06:28,509 --> 00:06:29,909 Je bent bezig. 105 00:06:29,911 --> 00:06:31,877 'Verberg vos, en alles daarna!' 106 00:06:31,879 --> 00:06:33,914 BRUCE: Oeh, Shakespeare? 107 00:06:33,916 --> 00:06:35,816 Hamlet, toch? 108 00:06:35,818 --> 00:06:37,682 Weet het niet. Dingen blijven gewoon in mijn hoofd hangen. 109 00:06:37,684 --> 00:06:39,352 Je weet dat het Hamlet. is 110 00:06:39,354 --> 00:06:40,955 En ik vraag je nogmaals: 111 00:06:40,957 --> 00:06:43,190 waarom in hemelsnaam Ben jij een fietskoerier? 112 00:06:43,192 --> 00:06:44,394 Jij, Bruce. 113 00:06:45,826 --> 00:06:48,096 Ik wil dicht bij je zijn. 114 00:06:48,397 --> 00:06:50,933 (ALLEEN LACHEN) 115 00:06:53,735 --> 00:06:55,834 (ALLEEN JUICHT) 116 00:06:55,836 --> 00:06:58,207 (FLUITEN) 117 00:07:13,687 --> 00:07:15,456 (HOORN SCHLAAT) 118 00:07:16,358 --> 00:07:20,692 ALLEN: Vijf, vier, drie, twee, één! Gaan! 119 00:07:20,694 --> 00:07:21,930 (HOORN SCHLAAT) 120 00:07:30,372 --> 00:07:31,407 Hé! 121 00:07:51,893 --> 00:07:54,094 (FIETSBELLEN rinkelen) 122 00:07:54,096 --> 00:07:56,365 Pardon! (GRINNERT) 123 00:08:09,277 --> 00:08:10,578 (GRUNTS) 124 00:08:14,183 --> 00:08:17,051 - (FIETSERS SCHREEUWEN) - (LACHT) 125 00:08:17,053 --> 00:08:19,055 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 126 00:08:21,889 --> 00:08:23,891 ROG: Ga, ga, ga! 127 00:08:26,127 --> 00:08:28,029 MAN: Waar is ze, broer? 128 00:08:28,031 --> 00:08:31,100 (SIRENE HUILT IN AFSTAND) 129 00:08:52,520 --> 00:08:53,923 (GROENEN) 130 00:09:04,766 --> 00:09:06,902 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 131 00:09:11,040 --> 00:09:12,473 RICHARD: Het duurt niet lang meer, mijn liefste. 132 00:09:18,813 --> 00:09:20,883 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 133 00:09:25,253 --> 00:09:28,587 - Oi! Kijk uit waar je heen gaat! - Gebruik je spiegels! 134 00:09:28,589 --> 00:09:30,124 (REM KREEPT) 135 00:09:30,126 --> 00:09:32,361 - (GROENEN) - (Hoorn blaft) 136 00:09:32,894 --> 00:09:35,497 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 137 00:09:36,564 --> 00:09:38,664 MAN: Ga! Gaan! 138 00:09:38,666 --> 00:09:41,967 - (Hijgend) - (ONSCHRIKKELIJK RADIOBATTER) 139 00:09:41,969 --> 00:09:43,735 (BUZZER KLINKT) 140 00:09:43,737 --> 00:09:46,408 (VOETSTAPPEN NADEREN) 141 00:09:47,041 --> 00:09:49,144 Leuk je hier te zien. 142 00:09:50,444 --> 00:09:51,777 Ana. 143 00:09:51,779 --> 00:09:53,313 Je hoefde niet te komen. 144 00:09:53,315 --> 00:09:55,547 Ik heb het niet nodig geen voogd meer. 145 00:09:55,549 --> 00:09:56,985 Echt? 146 00:09:58,020 --> 00:10:00,156 Ben je aan het decoreren geweest? 147 00:10:04,193 --> 00:10:06,226 Ik heb je niet gezien voor een lange tijd. 148 00:10:06,228 --> 00:10:08,330 Je hebt mij nog nooit gezien. 149 00:10:12,867 --> 00:10:14,304 Het spijt me. 150 00:10:16,071 --> 00:10:17,704 Bedankt voor je komst. 151 00:10:18,073 --> 00:10:19,708 Waar ging het vandaag over? 152 00:10:21,042 --> 00:10:22,642 Ik had het geld nodig. 153 00:10:22,644 --> 00:10:25,245 Nee, dat doe je niet. Er is een erfenis 154 00:10:25,247 --> 00:10:26,947 op je wachten als je maar zou stappen... 155 00:10:26,949 --> 00:10:28,151 Dat zal ik niet doen. 156 00:10:30,252 --> 00:10:32,321 Het is zeven jaar geleden, Lara. 157 00:10:34,555 --> 00:10:37,590 De politie van Tokio stopte met zoeken voor je vader 158 00:10:37,592 --> 00:10:40,059 vijf jaar geleden. 159 00:10:40,061 --> 00:10:43,631 Privé-detectives zullen dat niet doen nemen zelfs ons geld niet meer aan. 160 00:10:44,565 --> 00:10:46,933 Ik weet dat het moeilijk is accepteren. 161 00:10:46,935 --> 00:10:49,936 Maar je moet echt binnenkomen en teken nu die papieren. 162 00:10:49,938 --> 00:10:52,939 Hm. Daarom kwam je. 163 00:10:52,941 --> 00:10:56,442 Nee. Ik kwam voor jou. 164 00:10:56,444 --> 00:10:58,677 Denk maar eens na wat je kunt doen voor de wereld, 165 00:10:58,679 --> 00:11:00,778 met jouw potentieel, met uw rijkdom. 166 00:11:00,780 --> 00:11:03,085 Zijn rijkdom. Niet de mijne. 167 00:11:06,122 --> 00:11:08,488 Luister, het is heel eenvoudig... 168 00:11:08,490 --> 00:11:10,623 Als u de papieren niet tekent, 169 00:11:10,625 --> 00:11:14,726 dan alles van je vader waarvoor gewerkt wordt, wordt verkocht. 170 00:11:14,728 --> 00:11:16,598 Niet alleen het bedrijf, 171 00:11:17,832 --> 00:11:19,701 maar ook Croft Manor. 172 00:11:22,502 --> 00:11:25,773 Kunt u zich voorstellen hoe hij dat zou doen? voelen of je het huis kwijt bent? 173 00:11:30,645 --> 00:11:34,280 Lara, je vader is weg. 174 00:11:34,282 --> 00:11:37,518 Maar je kunt het ophalen waar hij was gebleven. 175 00:11:38,752 --> 00:11:40,288 Het zit in je bloed. 176 00:11:45,593 --> 00:11:46,727 Het spijt me. 177 00:11:48,263 --> 00:11:50,699 Ik ben het gewoon niet dat soort Croft. 178 00:12:08,817 --> 00:12:11,817 JONGE LARA: Maar dat doe ik niet Ik wil dat je gaat, papa. 179 00:12:11,819 --> 00:12:13,588 Het zal niet lang meer duren, mijn liefste. 180 00:12:15,357 --> 00:12:17,357 Je moet het begrijpen. 181 00:12:17,359 --> 00:12:21,260 Wij Crofts, dat hebben we verantwoordelijkheden, taken die gedaan moeten worden. 182 00:12:21,262 --> 00:12:22,962 Maar ik zal je missen. 183 00:12:22,964 --> 00:12:25,464 Ik weet. Ik zal jou ook missen. 184 00:12:25,466 --> 00:12:27,469 Maar misschien heb ik dat wel gedaan daar een oplossing voor. 185 00:12:28,670 --> 00:12:30,436 Zie je dit? 186 00:12:30,438 --> 00:12:33,273 Dit was van je moeder, het heeft dus speciale bevoegdheden. 187 00:12:33,275 --> 00:12:35,141 Wat bedoel je? 188 00:12:35,143 --> 00:12:36,909 Je wilt je altijd dichtbij voelen aan iemand, 189 00:12:36,911 --> 00:12:39,512 leg het gewoon in je hand, en je houdt hem stevig vast. 190 00:12:39,514 --> 00:12:42,715 En je denkt aan die persoon, en zij zullen het weten. 191 00:12:42,717 --> 00:12:44,387 - Echt? - Ja. 192 00:12:45,253 --> 00:12:46,953 Het is magie. 193 00:12:46,955 --> 00:12:49,055 En het betekent dat we altijd samen zullen zijn, 194 00:12:49,057 --> 00:12:50,891 waar ik ook ben. 195 00:12:51,060 --> 00:12:52,261 Oké? 196 00:13:00,268 --> 00:13:02,404 Ik kom terug voor je het weet ben ik weg. 197 00:13:11,612 --> 00:13:12,780 (ZUCHT) 198 00:13:31,065 --> 00:13:32,267 Oei! 199 00:13:33,301 --> 00:13:35,034 Koeriers achterom. 200 00:13:35,036 --> 00:13:37,272 Eh, ik ben geen koerier. 201 00:13:37,606 --> 00:13:39,371 Nou, dat ben ik. 202 00:13:39,373 --> 00:13:41,843 - Rechts. Dus ronde achterkant. - (TOETSENBORD KLIKKEN) 203 00:13:48,883 --> 00:13:50,816 Ik ben hier voor Ana Miller. 204 00:13:50,818 --> 00:13:53,386 (CHUCKLES) Nou, dat moet wel log in zoals iedereen. 205 00:13:53,388 --> 00:13:54,854 Wat is je naam? 206 00:13:54,856 --> 00:13:56,688 - Lara. - (TYPEN) 207 00:13:56,690 --> 00:13:58,091 Lara. 208 00:13:58,093 --> 00:13:59,660 - Croft. - (TYPEN STOPT) 209 00:14:03,564 --> 00:14:06,299 De pagina's waarvoor een handtekening nodig is 210 00:14:06,301 --> 00:14:09,204 zijn gemarkeerd voor uw gemak. 211 00:14:10,804 --> 00:14:12,338 Wilt u meneer Yaffe? 212 00:14:12,340 --> 00:14:13,740 om je mee te nemen via de bijzonderheden? 213 00:14:14,142 --> 00:14:16,179 Ik begrijp dat ik teken 214 00:14:17,912 --> 00:14:19,644 en papa is dood. 215 00:14:19,646 --> 00:14:22,783 Ik kan het me voorstellen hoe moeilijk dit voor je is. 216 00:14:25,786 --> 00:14:27,454 Ik mis hem ook. 217 00:14:43,338 --> 00:14:45,005 Dat was van papa. 218 00:14:45,007 --> 00:14:48,173 Ja, mevrouw Croft. Volgens Richard's testament, 219 00:14:48,175 --> 00:14:50,910 in het geval van zijn overlijden 220 00:14:50,912 --> 00:14:52,611 Ik moest het je geven. 221 00:14:52,613 --> 00:14:56,418 Karakuri. Japanse puzzel. 222 00:14:57,450 --> 00:14:59,218 Eh, technisch gezien, 223 00:14:59,220 --> 00:15:01,855 Het is de bedoeling dat je tekent eerst de papieren. 224 00:15:03,891 --> 00:15:04,892 (KLIKKEN) 225 00:15:06,127 --> 00:15:07,826 Ik kon het nooit begrijpen 226 00:15:07,828 --> 00:15:10,163 de obsessie van je vader met die dingen. 227 00:15:10,165 --> 00:15:12,265 Ik zou het niet geloven hoeveel hiervan 228 00:15:12,267 --> 00:15:13,831 lagen rond het huis. 229 00:15:13,833 --> 00:15:15,968 Dat zou zo zijn er een doel aan. 230 00:15:15,970 --> 00:15:17,538 (KLIKKEN) 231 00:15:39,294 --> 00:15:41,563 (ADEMT DIEP) 232 00:15:48,703 --> 00:15:52,471 ‘De eerste brief van mijn eindbestemming." 233 00:15:52,473 --> 00:15:55,344 Maar hij liet geen brief achter. 234 00:16:02,683 --> 00:16:05,320 - Als u mij wilt excuseren. -ANA: Lara, ik... 235 00:16:24,505 --> 00:16:27,140 (VOGEL ROEPEN) 236 00:16:27,142 --> 00:16:29,444 (DEUR KRAKT) 237 00:16:54,335 --> 00:16:56,537 (hijg) "Mijn eindbestemming." 238 00:17:04,345 --> 00:17:06,082 De eerste brief. 239 00:17:10,551 --> 00:17:12,054 (ZACHT ZACHT) 240 00:17:24,165 --> 00:17:25,833 (LINKSKLIKKEN) 241 00:18:07,308 --> 00:18:08,542 (ZACHT) Wat de... 242 00:18:34,634 --> 00:18:36,603 Papa, wat was je aan het doen? 243 00:18:49,084 --> 00:18:51,150 Hallo, spruit. 244 00:18:51,152 --> 00:18:53,718 Ik wist dat ik je kon vertrouwen om mijn puzzel op te lossen. 245 00:18:53,720 --> 00:18:57,688 Helaas, als dat zo is kijken naar deze band, 246 00:18:57,690 --> 00:19:00,860 dan betekent het dat ik dood moet zijn. 247 00:19:00,862 --> 00:19:02,695 Het zal je inmiddels duidelijk zijn 248 00:19:02,697 --> 00:19:04,697 dat er meer in mijn leven zat 249 00:19:04,699 --> 00:19:06,764 dan alleen directiekamers en zakelijke deals. 250 00:19:06,766 --> 00:19:09,936 Dingen die ik niet kon vertel je over vroeger. 251 00:19:09,938 --> 00:19:14,040 Toen je moeder stierf, verdriet heeft mij bijna vernietigd. 252 00:19:14,042 --> 00:19:16,109 Ik begon de wereld af te zoeken, 253 00:19:16,111 --> 00:19:20,213 wanhopig op zoek naar een hint van een ander rijk, 254 00:19:20,215 --> 00:19:24,284 als bewijs daarvan het bovennatuurlijke is echt. 255 00:19:24,286 --> 00:19:28,055 Alles om haar te voelen weer bij mij. 256 00:19:28,756 --> 00:19:31,625 Ik heb het behoorlijk gemaakt een hobby ervan, spruit. 257 00:19:32,625 --> 00:19:34,326 Nu... 258 00:19:34,328 --> 00:19:36,295 Ik wil dat je me een plezier doet. 259 00:19:36,297 --> 00:19:39,430 Ik wil dat je verbrandt al mijn onderzoek 260 00:19:39,432 --> 00:19:40,698 over het Himiko-project. 261 00:19:40,700 --> 00:19:42,635 Verbrand het gewoon allemaal. 262 00:19:42,637 --> 00:19:44,204 De notitieboekjes, de banden, alles. 263 00:19:44,206 --> 00:19:45,906 Het is heel belangrijk. 264 00:19:45,908 --> 00:19:47,540 Als het valt in de verkeerde handen terechtkomt, 265 00:19:47,542 --> 00:19:48,975 dan zou het catastrofaal kunnen zijn, 266 00:19:48,977 --> 00:19:51,178 Doe het dus meteen. 267 00:19:51,180 --> 00:19:54,478 Ik weet dat je haat verteld wat te doen, 268 00:19:54,480 --> 00:19:57,184 maar beloof me dat alsjeblieft. 269 00:19:57,186 --> 00:20:00,188 Ik hoop dat je dat nooit zult doen moet deze band zien. 270 00:20:00,688 --> 00:20:03,223 Maar als je dat wel doet, 271 00:20:03,225 --> 00:20:05,727 je hebt gevonden mijn geheime roeping. 272 00:20:08,229 --> 00:20:10,065 Ik hoop dat je de jouwe vindt. 273 00:20:16,770 --> 00:20:18,539 Papa houdt van je. 274 00:20:41,862 --> 00:20:43,265 (Fluistert) "Himiko." 275 00:20:53,107 --> 00:20:55,140 RICHARD: (OVER SPREKER) 5 oktober. 276 00:20:55,142 --> 00:20:57,944 Ze belden koningin Himiko de "Moeder van de Dood." 277 00:20:57,946 --> 00:20:59,844 Alle verhalen over haar 278 00:20:59,846 --> 00:21:01,780 eindigen in rivieren rood van het bloed. 279 00:21:01,782 --> 00:21:04,985 Mensen betoveren, het beheersen van de geest, 280 00:21:04,987 --> 00:21:06,851 de dood verspreiden en vernietiging 281 00:21:06,853 --> 00:21:08,520 met gewoon de aanraking van haar hand. 282 00:21:08,522 --> 00:21:10,488 Het bloedvergieten eindigde pas 283 00:21:10,490 --> 00:21:13,159 toen haar eigen generaals begroef haar levend in een tombe, 284 00:21:13,161 --> 00:21:15,427 haar opsluiten van de buitenwereld, 285 00:21:15,429 --> 00:21:18,098 op een eiland niemand kon bereiken. 286 00:21:18,100 --> 00:21:21,666 De geschiedenis is zo goed als uitgewist het bestaan ervan. 287 00:21:21,668 --> 00:21:24,339 Het verloren eiland Yamatai. 288 00:21:25,039 --> 00:21:27,375 Ik weet zeker dat dit de plek is. 289 00:21:28,775 --> 00:21:31,577 29 juli 2011. 290 00:21:31,579 --> 00:21:33,312 Ik heb eindelijk een kapitein gevonden 291 00:21:33,314 --> 00:21:35,348 bereid mij mee te nemen naar het eiland. 292 00:21:35,350 --> 00:21:38,118 Ik moet daar eerst komen om haar krachten te verzekeren 293 00:21:38,120 --> 00:21:41,021 zal nooit vallen in de verkeerde handen. 294 00:21:41,023 --> 00:21:42,157 (hijg) 295 00:21:57,271 --> 00:21:59,072 WINKELEIGENAAR: Eh... 296 00:21:59,074 --> 00:22:01,473 LARA: Dat amulet werd gegeven aan mijn vader 297 00:22:01,475 --> 00:22:04,412 door keizer Showa van Japan. 298 00:22:04,844 --> 00:22:07,112 Rechts. Rechts. Nou... 299 00:22:07,114 --> 00:22:09,613 (SNIJDT) Dit komt niet uit Japan. 300 00:22:09,615 --> 00:22:11,317 Je hebt gelijk. 301 00:22:11,319 --> 00:22:13,085 Keizer Showa kreeg het van de kleinzoon 302 00:22:13,087 --> 00:22:14,852 van de voormalige keizer van Maratha. 303 00:22:14,854 --> 00:22:17,856 "Maratha"? Je hebt een lach, nietwaar? 304 00:22:17,858 --> 00:22:19,658 En hijzelf, kreeg het van Thibaw, 305 00:22:19,660 --> 00:22:21,026 de laatste koning van Birma 306 00:22:21,028 --> 00:22:22,861 toen hij verbannen werd naar India. 307 00:22:22,863 --> 00:22:24,896 - "Verbannen naar India." - Hmm. 308 00:22:24,898 --> 00:22:26,764 Wat een fascinerend verhaal. 309 00:22:26,766 --> 00:22:28,832 En dat heb je dit alles, uh, herkomst 310 00:22:28,834 --> 00:22:30,468 op papier, hè? 311 00:22:30,470 --> 00:22:32,170 Als ik dat had gedaan de herkomst op papier, 312 00:22:32,172 --> 00:22:34,239 Ik zou bij Christie's zijn, zou ik niet? 313 00:22:34,241 --> 00:22:36,409 Maar, ehm... 314 00:22:36,411 --> 00:22:38,311 Dit is je geluksdag. 315 00:22:38,313 --> 00:22:39,844 (LACHT) Is dat zo? 316 00:22:39,846 --> 00:22:41,413 VROUW: Alan! Wat heb ik je verteld 317 00:22:41,415 --> 00:22:43,416 over flirten met de klanten? 318 00:22:43,418 --> 00:22:44,984 Ik ben niet aan het flirten. Ik ben gewoon natuurlijk charismatisch. 319 00:22:44,986 --> 00:22:46,388 Ik was niet aan het flirten. Het spijt me. 320 00:22:47,720 --> 00:22:49,554 (FLUIST) Ik was aan het flirten. 321 00:22:49,556 --> 00:22:50,891 Kijk eens. 322 00:22:56,497 --> 00:22:58,731 (FLUISTT ONDUIDELIJK) 323 00:22:58,733 --> 00:23:00,898 Grote glimlachen, leuk en ongedwongen. 324 00:23:00,901 --> 00:23:02,802 Juist, nou, Ik ben blij om te zeggen 325 00:23:02,804 --> 00:23:05,207 we zitten in een positie om u een aanbod te doen. 326 00:23:07,409 --> 00:23:08,443 Tien. 327 00:23:11,379 --> 00:23:12,780 Alsjeblieft? 328 00:23:13,914 --> 00:23:15,715 Nog maar een tikkeltje meer. 329 00:23:15,717 --> 00:23:17,849 Dat is alles wat ik heb om mijn vader te herdenken. 330 00:23:17,851 --> 00:23:20,585 Oh. O, je vader is overleden. 331 00:23:20,587 --> 00:23:23,188 (ZUCHT) Dat is jammer. Het is iets vreselijks 332 00:23:23,190 --> 00:23:24,957 voor een jonge vrouw haar vader te verliezen. 333 00:23:24,959 --> 00:23:27,127 Echt. Oké. Redelijk. 334 00:23:27,129 --> 00:23:28,862 9.000. 335 00:23:29,296 --> 00:23:30,527 Je zei net 10. 336 00:23:30,529 --> 00:23:32,098 Nou, er komen hier mensen binnen 337 00:23:32,100 --> 00:23:33,864 het proberen van de dode vader-shit de hele tijd. 338 00:23:33,866 --> 00:23:35,434 En je valt ervoor de hele tijd. 339 00:23:35,436 --> 00:23:37,236 Ik trap er niet in de hele tijd. 340 00:23:37,238 --> 00:23:38,637 VROUW: Vorige week, je bent er twee keer voor gevallen. 341 00:23:38,639 --> 00:23:39,771 Ik ben er twee keer voor gevallen. 342 00:23:39,773 --> 00:23:41,505 Het is de waarheid. 343 00:23:41,507 --> 00:23:43,243 (ZUCHT) Goed. Ik ben blij blijven onderhandelen. 344 00:23:43,245 --> 00:23:44,445 Want nu de prijs is acht. 345 00:23:46,146 --> 00:23:48,847 - Oké. Jij wint. - Ah, eindelijk. 346 00:23:48,849 --> 00:23:51,082 - Bedankt. Echt. - (pony) 347 00:23:51,084 --> 00:23:52,850 - (UITROEPT) - Dank je. 348 00:23:52,852 --> 00:23:55,456 (LACHT) Gewoon zulke gelegenheden. 349 00:23:56,824 --> 00:23:58,456 (GRUNTS) 350 00:23:58,458 --> 00:24:00,492 Voor precies zulke gelegenheden. 351 00:24:00,494 --> 00:24:01,994 Je hebt mij aardappelkoekjes verbrand! 352 00:24:01,996 --> 00:24:03,396 Regel jezelf, Alan. Ernstig. 353 00:24:03,398 --> 00:24:04,398 Dat is hete koffie. 354 00:24:13,806 --> 00:24:15,843 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 355 00:24:39,401 --> 00:24:41,967 Pardon, spreek je Engels? 356 00:24:41,969 --> 00:24:43,804 Sorry, nee. 357 00:24:44,705 --> 00:24:46,942 Nee? Bedankt. 358 00:24:48,775 --> 00:24:50,609 Sorry. Pardon. 359 00:24:50,611 --> 00:24:54,514 Ken jij een Lu Ren? Lu Ren? 360 00:24:54,847 --> 00:24:56,850 Zelfs niet een klein beetje? 361 00:24:58,518 --> 00:25:00,352 (SPREEKT ANDERE TAAL) 362 00:25:00,354 --> 00:25:02,687 - Spreek je Engels? - JONGEN: Dame. 363 00:25:02,689 --> 00:25:03,991 Heb je hulp nodig? 364 00:25:05,558 --> 00:25:08,194 (GRINNEND) Ja. Ik doe. 365 00:25:08,196 --> 00:25:11,965 (STAMMER) Ik kijk voor deze man genaamd Lu Ren. 366 00:25:11,967 --> 00:25:13,698 Eh, hij moet... 367 00:25:13,700 --> 00:25:15,801 - Lu Ren-boot. - Ja. 368 00:25:15,803 --> 00:25:17,269 Uithoudingsvermogen. Daar. 369 00:25:17,271 --> 00:25:18,940 LARA: "Uithoudingsvermogen"? Welke? 370 00:25:21,176 --> 00:25:22,311 Oei! 371 00:25:23,577 --> 00:25:24,912 Wachten! 372 00:25:33,921 --> 00:25:35,156 (GRUNTS) 373 00:25:49,370 --> 00:25:50,605 (GRUNTS) 374 00:25:53,640 --> 00:25:55,110 (SCHREEUWT IN ANDERE TAAL) 375 00:26:03,484 --> 00:26:05,219 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 376 00:26:13,995 --> 00:26:16,464 (GRONDEND) 377 00:26:21,767 --> 00:26:23,034 Blijf achter. 378 00:26:23,036 --> 00:26:26,173 (JONGEN kreunt) 379 00:26:27,409 --> 00:26:28,642 Geef mij de tas. 380 00:26:32,046 --> 00:26:33,315 (kreunend) 381 00:26:41,589 --> 00:26:42,991 Je bent zojuist je fooi kwijtgeraakt. 382 00:26:45,026 --> 00:26:46,427 Je verliest gewoon je tong. 383 00:27:11,986 --> 00:27:13,421 (GRUNTS) 384 00:27:26,200 --> 00:27:28,434 LARA: Lu! Lu Ren! 385 00:27:28,436 --> 00:27:30,171 Hulp! Hulp! 386 00:27:36,642 --> 00:27:38,645 - (SPREEKT ANDERE TAAL) - (GEweerschot) 387 00:27:42,116 --> 00:27:44,318 (SPREEKT KANTONEES) 388 00:27:45,452 --> 00:27:47,487 Rennen! Loop! Hij is weer dronken! 389 00:27:50,959 --> 00:27:53,061 - (IN HET ENGELS) Dank je. - (PISTOOLKLIKKEN) 390 00:27:55,063 --> 00:27:56,661 (SPREEKT ANDERE TAAL) 391 00:27:56,663 --> 00:27:58,428 (IN HET ENGELS) Wat? 392 00:27:58,430 --> 00:28:00,032 (IN HET ENGELS) Ik zei wat doe je op mijn boot? 393 00:28:00,034 --> 00:28:01,632 (STAMMERS) Ik ben niet bij hen. 394 00:28:01,634 --> 00:28:03,668 Ik ben op zoek naar een man genaamd Lu Ren. 395 00:28:03,670 --> 00:28:07,438 Gefeliciteerd, je hebt mij gevonden. Verdwaal nu. 396 00:28:07,440 --> 00:28:10,376 Alsjeblieft. Wachten. Luister maar. ik heb nodig... 397 00:28:10,378 --> 00:28:12,111 - (GUN COCKS) - Oké, laten we gaan. 398 00:28:12,113 --> 00:28:13,211 Ik ben niet hier om eventuele problemen te veroorzaken. 399 00:28:13,213 --> 00:28:15,114 Blijven lopen. 400 00:28:15,116 --> 00:28:17,015 Kunt u alstublieft leg dat wapen neer en... 401 00:28:17,017 --> 00:28:18,518 (GROENEN) 402 00:28:20,786 --> 00:28:22,324 O, in godsnaam. 403 00:28:23,689 --> 00:28:25,555 (hijg) 404 00:28:25,557 --> 00:28:29,427 Mijn vader, Richard Croft, Ik heb geprobeerd een boot van je te kopen. 405 00:28:29,429 --> 00:28:32,563 Nee. Nee. Ik niet, dat deed hij niet. 406 00:28:32,565 --> 00:28:33,800 Ja, dat deed hij. 407 00:28:35,402 --> 00:28:38,271 Je naam is Lu Ren. 408 00:28:38,273 --> 00:28:40,208 Dit is van jou. 409 00:28:40,874 --> 00:28:44,876 Ja, ik weet mijn naam, bedankt. 410 00:28:44,878 --> 00:28:48,913 Het is hetzelfde als dat van mijn vader, en dat schreef hij, niet ik. 411 00:28:48,915 --> 00:28:51,350 (GROENEN) 412 00:28:51,352 --> 00:28:53,319 Nou, dan heb ik het nodig om met hem te praten. 413 00:28:53,321 --> 00:28:55,353 Jij en 100 andere mensen hij was geld schuldig... 414 00:28:55,355 --> 00:28:58,556 - Waar is hij? - Ik weet het niet, oké? 415 00:28:58,558 --> 00:29:00,559 Op een dag, hij is net met zijn boot vertrokken, 416 00:29:00,561 --> 00:29:03,198 en ik heb hem nooit meer gezien, oké? 417 00:29:06,267 --> 00:29:08,303 Was dit zeven jaar geleden? 418 00:29:12,439 --> 00:29:16,374 Ik denk dat ik het weet waar ze heen gingen. Onze vaders. 419 00:29:16,376 --> 00:29:19,344 LU REN: Tot op de bodem van de zee? 420 00:29:19,346 --> 00:29:22,647 Ze waren op weg naar een onbewoond eiland. 421 00:29:22,649 --> 00:29:25,383 Ergens voor de kust van Japan. 422 00:29:25,385 --> 00:29:27,554 Vroeger heette het Yamatai. 423 00:29:29,190 --> 00:29:31,456 Ik ga daarheen en ontdek het 424 00:29:31,458 --> 00:29:32,992 wat er met hen is gebeurd. 425 00:29:32,994 --> 00:29:34,626 Succes. Er is tenminste 426 00:29:34,628 --> 00:29:36,427 6.000 eilanden voor de kust van Japan, 427 00:29:36,429 --> 00:29:38,397 en nauwelijks een van hen zijn bevolkt. 428 00:29:38,399 --> 00:29:40,431 LARA: Nou, ik heb een kaart. 429 00:29:40,433 --> 00:29:43,902 Nu hoef ik alleen maar te doen zoek uit wat dit zijn. 430 00:29:43,904 --> 00:29:46,373 Ik denk dat dit coördinaten zijn. 431 00:29:46,672 --> 00:29:48,242 De locatie. 432 00:29:52,979 --> 00:29:54,780 Het zijn wijzers. 433 00:29:55,582 --> 00:29:58,516 (SCOFFS) Dat is niet het geval wijzers. 434 00:29:58,518 --> 00:30:00,887 Absoluut niet wijzers. Ze zijn... 435 00:30:05,824 --> 00:30:07,727 Het zijn wijzers. 436 00:30:08,094 --> 00:30:09,331 (GRINNERT) 437 00:30:14,801 --> 00:30:16,238 Drie... 438 00:30:18,671 --> 00:30:19,839 (GRINNERT) 439 00:30:21,342 --> 00:30:23,675 Dat is degene. 440 00:30:23,677 --> 00:30:26,744 Dat is precies in het midden van de Duivelszee. 441 00:30:26,746 --> 00:30:28,346 Dat zou jij net zo goed kunnen doen bind een steen aan je voet 442 00:30:28,348 --> 00:30:29,880 en spring nu van de boot. 443 00:30:29,882 --> 00:30:31,482 Het wordt een avontuur. 444 00:30:31,484 --> 00:30:34,919 De dood is geen avontuur. (GROENEN) 445 00:30:34,921 --> 00:30:36,754 Wil je het niet weten wat is er met hen gebeurd? 446 00:30:36,756 --> 00:30:40,491 Het maakt mij gewoon niet uit meer, oké? 447 00:30:40,493 --> 00:30:43,298 Kijk, ik heb het druk. Ik heb dingen te doen. 448 00:30:45,065 --> 00:30:46,367 (ZUCHT) 449 00:31:00,580 --> 00:31:02,716 Hoeveel heb je verloren gisteravond? 450 00:31:04,286 --> 00:31:06,284 Waarom denk je dat ik verloren heb? 451 00:31:06,286 --> 00:31:07,851 Nou, het leek erop dat je dat wel was 452 00:31:07,853 --> 00:31:10,790 je verdriet verdrinken, niet vieren. 453 00:31:28,542 --> 00:31:31,243 De jouwe als je mij helpt ga naar Yamatai. 454 00:31:31,245 --> 00:31:33,647 En waar ga ik het aan uitgeven, een kist? 455 00:31:34,982 --> 00:31:36,581 Dan ga ik mezelf halen 456 00:31:36,583 --> 00:31:38,316 Twee roestemmers zoals deze daarmee. 457 00:31:38,318 --> 00:31:41,453 Ook al had je een boot, of twee, 458 00:31:41,455 --> 00:31:43,457 je zou ze eerder laten zinken je verliet zelfs de haven. 459 00:31:44,991 --> 00:31:47,760 Wat je nodig hebt is een ervaren kapitein. 460 00:31:51,332 --> 00:31:53,434 Wat zit er in de andere schoen? 461 00:32:04,010 --> 00:32:05,910 RICHARD: 23 juni. 462 00:32:05,912 --> 00:32:08,879 Ik heb het misschien gevonden het volgende stukje van de puzzel. 463 00:32:08,881 --> 00:32:11,616 Oude tekeningen hint naar de locatie van het graf 464 00:32:11,618 --> 00:32:14,820 en een uitgebreide deur om haar in bedwang te houden. 465 00:32:14,822 --> 00:32:18,256 Ik heb een manier gevonden om de codes te ontcijferen. 466 00:32:18,258 --> 00:32:20,526 Ik weet zeker dat ik haar kan bereiken. 467 00:32:29,003 --> 00:32:31,468 Het oude Nihongi kronieken staat 468 00:32:31,470 --> 00:32:33,372 dat in het graf, 469 00:32:33,374 --> 00:32:36,507 men moet onder ogen zien de "Beproevingen van Himiko." 470 00:32:36,509 --> 00:32:39,776 Overbrug de kloof van zielen, 471 00:32:39,778 --> 00:32:43,017 bid om te overleven de gezichten van Himiko, 472 00:32:44,919 --> 00:32:50,022 aanschouw haar leger van duizend dienstmaagden, 473 00:32:50,024 --> 00:32:52,690 daal af Himiko's laatste rustplaats, 474 00:32:52,692 --> 00:32:54,962 haar plaag loslatend. 475 00:33:05,973 --> 00:33:07,906 6 juli. Ik ben ervan overtuigd 476 00:33:07,908 --> 00:33:09,775 dat mijn vooruitgang wordt gecontroleerd. 477 00:33:10,344 --> 00:33:12,143 Ik ken ze nu bij naam... 478 00:33:12,145 --> 00:33:13,878 De Orde van de Drie-eenheid. 479 00:33:13,880 --> 00:33:15,948 Een eeuwenoude militante organisatie 480 00:33:15,950 --> 00:33:18,815 die controle zoekt over het bovennatuurlijke 481 00:33:18,817 --> 00:33:21,119 om het lot van de mensheid te bepalen. 482 00:33:21,121 --> 00:33:23,455 (OP LUIDSPREKERS) Wat als Himiko het wapen is 483 00:33:23,457 --> 00:33:25,659 waar Trinity naar op zoek was? 484 00:33:35,435 --> 00:33:36,804 Kun je niet slapen? 485 00:33:41,976 --> 00:33:43,411 Het is prachtig. 486 00:33:46,247 --> 00:33:48,112 LUREN: Geniet ervan terwijl je kunt. 487 00:33:48,114 --> 00:33:49,982 We gaan het meest in gevaarlijk stuk water 488 00:33:49,984 --> 00:33:52,686 tussen Hongkong en Californië. 489 00:33:53,753 --> 00:33:56,457 Je vader wist het zeker hoe je een vakantie kiest. 490 00:33:58,725 --> 00:34:02,862 Ja. Hij had er talent voor het onverwachte. Blijkbaar. 491 00:34:06,865 --> 00:34:09,400 Ik begin het me af te vragen als hij echter gek was geworden. 492 00:34:09,402 --> 00:34:11,236 (GRINNERT) 493 00:34:11,238 --> 00:34:13,870 Hij leek niet te weten wat was echt en wat niet, 494 00:34:13,872 --> 00:34:18,477 geobsedeerd door sommigen oude Japanse doodskoningin. 495 00:34:18,479 --> 00:34:21,080 Hé, een paar mannen als gevaarlijke vrouwen. 496 00:34:21,082 --> 00:34:23,915 Sommige mannen zijn dwaas. (GRINNERT) 497 00:34:23,917 --> 00:34:25,550 LU REN: Wat? 498 00:34:25,552 --> 00:34:29,089 Goedenacht, Lu Ren. Welterusten. 499 00:34:45,406 --> 00:34:47,339 Nog geen Willem Tell, maar je bent dichtbij. 500 00:34:47,341 --> 00:34:49,541 William Tell was een mythe, papa. 501 00:34:49,543 --> 00:34:52,413 Nou ja, allemaal mythen grond hebben in de werkelijkheid. 502 00:34:53,613 --> 00:34:55,348 Ik moet weg, spruit. 503 00:34:55,350 --> 00:34:57,114 Maar dat heb je alleen gedaan kom gewoon terug. 504 00:34:57,116 --> 00:34:59,652 - Ik ben terug voordat... - Ik weet zelfs dat je weg bent. 505 00:35:01,521 --> 00:35:03,355 Ana houdt je in de gaten. 506 00:35:03,357 --> 00:35:05,689 Ik heb er geen nodig jouw medewerkers passen op mij. 507 00:35:05,691 --> 00:35:07,795 Ik kan voor mezelf zorgen. 508 00:35:13,134 --> 00:35:14,568 Mijn meisje. 509 00:35:17,036 --> 00:35:18,205 Lara 510 00:35:23,178 --> 00:35:24,978 Vergeet nooit dat papa van je houdt. 511 00:35:26,047 --> 00:35:27,182 Ik weet. 512 00:35:42,561 --> 00:35:44,597 - (GErommel) - (hijgen) 513 00:35:50,203 --> 00:35:52,773 (WINDHUIZEN) 514 00:36:01,514 --> 00:36:03,084 (GRUNTS) 515 00:36:13,459 --> 00:36:15,561 Ik dacht dat je daar misschien wakker van zou worden. 516 00:36:16,230 --> 00:36:17,998 Jouw eiland heeft ons gevonden. 517 00:36:20,534 --> 00:36:22,735 (DONDER GErommel) 518 00:36:22,902 --> 00:36:24,071 Yamatai. 519 00:36:25,470 --> 00:36:26,975 - (DONKEN) - (GRUNT) 520 00:36:33,479 --> 00:36:36,747 (ALARM BLIJFT) 521 00:36:36,749 --> 00:36:39,584 LU REN: We zijn alle controle kwijt! 522 00:36:39,586 --> 00:36:41,785 - We moeten het schip verlaten. - Wat? 523 00:36:41,787 --> 00:36:43,521 LU REN: We zijn dood in het water. 524 00:36:43,523 --> 00:36:45,056 Het houdt niet stand veel langer. 525 00:36:45,058 --> 00:36:46,338 We moeten uitstappen deze boot nu. 526 00:37:02,343 --> 00:37:03,544 Wachten! 527 00:37:04,644 --> 00:37:06,178 Papa's papieren! 528 00:37:06,180 --> 00:37:08,283 Vergeet ze! Lara! 529 00:37:22,595 --> 00:37:23,830 Oh! (SCHREEUW) 530 00:37:27,167 --> 00:37:29,069 (hijg) 531 00:37:29,436 --> 00:37:31,139 Lara. Kom op! 532 00:37:38,379 --> 00:37:39,613 Lu! 533 00:37:42,049 --> 00:37:43,317 (GRUNTS) 534 00:37:51,724 --> 00:37:53,328 De reddingsboot! 535 00:38:17,749 --> 00:38:19,086 Pas op! 536 00:38:51,185 --> 00:38:54,154 (hijgend) 537 00:38:54,355 --> 00:38:55,423 Lu! 538 00:38:57,390 --> 00:38:58,658 Lu! 539 00:39:43,535 --> 00:39:45,838 (ZWAAR ADEMEN) 540 00:39:52,644 --> 00:39:54,414 (GROENEN) 541 00:40:14,733 --> 00:40:16,136 Waar ben ik? 542 00:40:18,537 --> 00:40:21,439 Ah! Ze is wakker. 543 00:40:21,441 --> 00:40:24,145 Ik begon om je zorgen te maken. 544 00:40:27,646 --> 00:40:29,782 (ZWAAR ADEMEN) 545 00:40:31,152 --> 00:40:32,186 Een rif. 546 00:40:33,254 --> 00:40:35,018 Je hebt het getroffen. 547 00:40:35,020 --> 00:40:37,087 Godzijdank heb ik je gevonden. 548 00:40:37,089 --> 00:40:39,991 De meeste mensen die het proberen kom hier, sterf in de stroming. 549 00:40:39,993 --> 00:40:42,695 Bijna onmogelijk om hier te komen. 550 00:40:43,129 --> 00:40:45,132 Nog moeilijker om te vertrekken. 551 00:40:49,303 --> 00:40:50,404 Waar is mijn... 552 00:40:56,876 --> 00:40:58,145 Hier. 553 00:41:04,883 --> 00:41:08,055 Wat doe jij hier, Lara? 554 00:41:11,791 --> 00:41:14,058 Ik heb twee dochters. 555 00:41:14,060 --> 00:41:15,930 Donker haar zoals jij. 556 00:41:16,931 --> 00:41:18,865 Net als jij. 557 00:41:23,404 --> 00:41:27,105 Vergeef mij. Brutaal. 558 00:41:27,107 --> 00:41:28,805 Ik heb geen gast ontvangen hier al heel lang. 559 00:41:28,807 --> 00:41:31,477 Mijn naam is Mathias Vogel. 560 00:41:35,581 --> 00:41:37,250 Je moet honger hebben. 561 00:41:41,588 --> 00:41:43,257 Weet je, ik stelde het me altijd voor 562 00:41:44,456 --> 00:41:46,524 dat ik een oor zou vinden 563 00:41:46,526 --> 00:41:49,163 binnen één van uiteindelijk die blikjes. 564 00:41:50,896 --> 00:41:53,397 Is dat niet gek? 565 00:41:53,399 --> 00:41:55,767 Ik denk dat ik op dit eiland ben zo lang 566 00:41:55,769 --> 00:41:58,568 kan je een beetje gek maken. 567 00:41:58,570 --> 00:42:01,205 De enige persoon waar ik mee kan praten 568 00:42:01,207 --> 00:42:03,942 bevindt zich aan de andere kant van deze telefoon. 569 00:42:03,944 --> 00:42:06,843 En dat zeggen ze altijd hetzelfde... 570 00:42:06,845 --> 00:42:10,283 Ik kan pas naar huis mijn werk op het eiland zit erop. 571 00:42:10,550 --> 00:42:12,319 (EXPLOSIE) 572 00:42:13,552 --> 00:42:15,555 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 573 00:42:21,261 --> 00:42:23,261 Wat voor werk doe je? 574 00:42:23,263 --> 00:42:27,199 O, een mix van dingen. Overgeleverd aan de genade van mijn werkgever. 575 00:42:27,201 --> 00:42:29,370 - (MAN SCHREEUWT) - (EXPLOSIE) 576 00:42:52,926 --> 00:42:54,593 Zoek je dit? 577 00:42:57,196 --> 00:43:00,367 De machinaties van het lot blijf mij verbazen. 578 00:43:02,201 --> 00:43:04,470 "De deur naar Himiko." 579 00:43:06,871 --> 00:43:08,674 Richard had de ingang. 580 00:43:12,044 --> 00:43:13,914 Al die tijdverspilling. 581 00:43:16,984 --> 00:43:18,548 Je hebt mij dat ding gebracht 582 00:43:18,550 --> 00:43:21,584 dat ik het liefste wilde in deze wereld. 583 00:43:21,586 --> 00:43:22,621 Bedankt. 584 00:43:25,724 --> 00:43:28,328 Wat weet je over mijn vader? 585 00:43:32,098 --> 00:43:33,998 Nu zie ik de gelijkenis. 586 00:43:34,000 --> 00:43:37,501 De intelligentie in het gezicht. 587 00:43:37,503 --> 00:43:39,406 De roekeloosheid. 588 00:43:45,379 --> 00:43:47,443 Het enige wat hij hoefde te doen werd meegewerkt. 589 00:43:47,445 --> 00:43:50,448 Natuurlijk, Richard zijnde, hij weigerde. 590 00:43:50,450 --> 00:43:52,920 Dacht dat hij aan het sparen was de wereld. 591 00:43:53,187 --> 00:43:54,688 Waar is hij? 592 00:43:59,192 --> 00:44:00,926 Waar is hij? 593 00:44:00,928 --> 00:44:03,297 Hij is nu bij God. Ik heb hem vermoord. 594 00:44:07,767 --> 00:44:11,405 Het spijt me als ik te bot was. Ik ben uit de praktijk. 595 00:44:12,038 --> 00:44:14,175 Het is zeven jaar geleden. 596 00:44:15,575 --> 00:44:17,211 Zeven jaar. 597 00:44:30,655 --> 00:44:32,156 MAN: Kom op. 598 00:44:32,158 --> 00:44:33,525 Kom op, kom op! 599 00:44:34,726 --> 00:44:36,595 Kom op. Ga daarheen. 600 00:44:42,937 --> 00:44:44,671 MAN: Breng die skids in beweging! 601 00:44:46,138 --> 00:44:47,473 (FLUISTEREN) 602 00:44:49,009 --> 00:44:50,441 Verplaatsen. 603 00:44:50,443 --> 00:44:51,611 Beweging! 604 00:44:53,813 --> 00:44:55,514 Laten we gaan! 605 00:44:55,915 --> 00:44:57,747 Pak het op! 606 00:44:57,749 --> 00:44:59,386 Kom op, ga! 607 00:45:02,588 --> 00:45:04,124 Bind haar vast! 608 00:45:15,902 --> 00:45:18,071 MAN: Oké, oplieren! 609 00:45:19,838 --> 00:45:21,307 Terug aan het werk. 610 00:45:22,742 --> 00:45:25,143 VOGEL: Lara Croft. 611 00:45:25,145 --> 00:45:27,613 Je had hier niet moeten komen. 612 00:45:28,247 --> 00:45:30,250 Maar ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 613 00:45:32,386 --> 00:45:35,922 Pak het in. We verhuizen van kamp! 614 00:45:36,223 --> 00:45:38,456 (GEweerschoten) 615 00:45:38,458 --> 00:45:42,858 - Oké, laten we inpakken! - MAN 1: Oké, ga weg! 616 00:45:42,860 --> 00:45:44,630 MAN 2: We gaan verhuizen! 617 00:45:51,804 --> 00:45:54,274 luitenant: Blijf in beweging! Jij, beweeg! 618 00:45:55,308 --> 00:45:56,575 Verplaats het, verplaats het. 619 00:46:06,285 --> 00:46:08,419 Pak het op! Kom op, laten we gaan! 620 00:46:08,421 --> 00:46:10,922 Wie zijn deze mensen? 621 00:46:10,924 --> 00:46:14,393 Sommigen zijn dat schipbreukelingen van vissers. 622 00:46:14,395 --> 00:46:17,129 En enkele betaalde smokkelaars om ze naar een beter leven te brengen. 623 00:46:17,131 --> 00:46:19,232 In plaats daarvan, Ze hebben ze hierheen gebracht. 624 00:46:20,334 --> 00:46:23,234 MAN: Kom op! We worden hier ondersteund. Beweging! 625 00:46:23,236 --> 00:46:25,472 Hij zei dat hij mijn vader had vermoord. 626 00:46:28,706 --> 00:46:30,276 Hij heeft de mijne vermoord. 627 00:46:31,277 --> 00:46:32,512 Ze zagen het. 628 00:46:33,713 --> 00:46:36,183 Koelbloedige moord. 629 00:46:36,548 --> 00:46:37,851 Het spijt me. 630 00:46:40,154 --> 00:46:43,620 Het spijt me dat ik je hierheen heb gebracht. 631 00:46:43,622 --> 00:46:47,459 Nou, je hebt er wel van geprofiteerd van een dronken zeeman. 632 00:46:49,261 --> 00:46:51,295 MAN: Kom op, beweeg! 633 00:46:51,297 --> 00:46:53,599 We zijn tenminste nog niet dood. 634 00:46:53,731 --> 00:46:55,201 Geen shit. 635 00:47:34,040 --> 00:47:36,476 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 636 00:47:42,216 --> 00:47:44,285 MAN: Ik heb het nodig wat CL 20 hier! 637 00:47:53,192 --> 00:47:55,561 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 638 00:47:57,163 --> 00:47:58,463 Kom op, laten we gaan! 639 00:48:03,002 --> 00:48:06,372 (HOESTEN) 640 00:48:08,075 --> 00:48:10,441 Gaat het? 641 00:48:10,443 --> 00:48:12,009 Zet hem op en ga weer aan het werk nu. 642 00:48:12,011 --> 00:48:13,811 LU REN: Wacht even. 643 00:48:13,813 --> 00:48:15,773 - ROCKET: Nu meteen! - Laat hem rusten. Wij redden het wel. 644 00:48:18,118 --> 00:48:19,615 Haal hem terug om nu te werken! 645 00:48:19,617 --> 00:48:22,020 Hij is ziek, man. Hij heeft rust nodig. 646 00:48:22,022 --> 00:48:24,524 (MAN hoest) 647 00:48:34,465 --> 00:48:36,970 (ZWAAR ADEMEN) 648 00:48:56,889 --> 00:48:58,325 (PISTOOLKLIKKEN) 649 00:49:18,443 --> 00:49:21,078 Ga weer aan het werk! 650 00:49:21,080 --> 00:49:24,317 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 651 00:49:29,922 --> 00:49:32,058 MAN: Je hebt hem gehoord! Laten we weer aan het werk gaan! 652 00:49:37,863 --> 00:49:39,931 (GRUNTS) 653 00:49:39,933 --> 00:49:41,333 (ZACHT) Hé, Lara. 654 00:49:41,335 --> 00:49:43,503 Lara! Maak je klaar. 655 00:49:44,337 --> 00:49:45,538 Hoi. 656 00:49:47,406 --> 00:49:48,738 Gaan! 657 00:49:48,740 --> 00:49:49,775 Gaan! 658 00:50:00,085 --> 00:50:01,621 (GRUNTS) 659 00:50:09,930 --> 00:50:11,463 Kijk uit! 660 00:50:11,764 --> 00:50:13,366 (GRONDEND) 661 00:50:15,834 --> 00:50:17,570 MAN: Laten we ons verspreiden! Verspreid! 662 00:50:19,406 --> 00:50:21,441 (KANON AFvuren) 663 00:50:29,281 --> 00:50:31,050 (kreunend) 664 00:50:34,953 --> 00:50:36,420 Pak haar! 665 00:50:36,422 --> 00:50:37,889 MAN: Ga aan de slag! 666 00:50:39,158 --> 00:50:40,592 (hijg) 667 00:50:43,561 --> 00:50:44,796 MAN: Grijp haar! 668 00:50:51,537 --> 00:50:53,639 (GRONDEND) 669 00:51:00,445 --> 00:51:02,415 (hijgend) 670 00:51:12,724 --> 00:51:16,127 Ze is in de rivier. Wil je dat wij volgen? 671 00:51:16,129 --> 00:51:17,695 Nee. 672 00:51:17,697 --> 00:51:19,931 Ik stuur Raket om haar te volgen. 673 00:51:19,933 --> 00:51:23,569 Als ze het overleeft, hij zal haar terugbrengen. 674 00:51:40,519 --> 00:51:42,588 (SCHREEUWEN) 675 00:51:54,532 --> 00:51:56,202 (ZWAAR ADEMEN) 676 00:52:02,274 --> 00:52:03,775 (GRUNTS) 677 00:52:08,080 --> 00:52:09,681 (SCHREEUW) 678 00:52:13,419 --> 00:52:14,887 (GRUNTS) 679 00:52:17,957 --> 00:52:20,459 (Hijgen) 680 00:52:32,906 --> 00:52:34,506 (GRONDEND) 681 00:52:46,485 --> 00:52:48,488 (kreunend) 682 00:52:49,388 --> 00:52:52,024 (KREKEND) 683 00:53:21,286 --> 00:53:23,022 (GRUNTS) 684 00:53:44,109 --> 00:53:45,811 (GRONDEND) 685 00:53:48,713 --> 00:53:51,317 (ZWAAR ADEMEN) 686 00:54:07,733 --> 00:54:08,969 Echt? 687 00:54:18,076 --> 00:54:19,245 (GRUNTS) 688 00:54:29,454 --> 00:54:31,355 (JELT) 689 00:54:31,357 --> 00:54:33,791 (SCHREEUW) 690 00:54:34,060 --> 00:54:35,094 (GROENEN) 691 00:54:39,432 --> 00:54:41,734 (Hijgen) 692 00:54:46,339 --> 00:54:47,940 (hijg) 693 00:55:11,630 --> 00:55:13,430 (GRUNTS) 694 00:55:13,432 --> 00:55:15,035 (JELT) 695 00:55:32,218 --> 00:55:34,286 (GRONDEND) 696 00:55:41,294 --> 00:55:42,929 (GROENEN) 697 00:55:43,862 --> 00:55:47,165 (HOESTEN) 698 00:55:47,167 --> 00:55:48,368 (hijg) 699 00:55:51,771 --> 00:55:54,141 (hijgend) 700 00:55:57,109 --> 00:55:58,843 (kreunend) 701 00:56:00,579 --> 00:56:02,782 (kreunend) 702 00:56:09,454 --> 00:56:11,824 (hijgend) 703 00:56:29,608 --> 00:56:32,778 (kreunend) 704 00:57:35,107 --> 00:57:37,543 (DONDER GErommel) 705 00:57:43,715 --> 00:57:46,018 (BLAADT RISTELEND) 706 00:57:58,297 --> 00:58:00,267 (BLAADT RISTELEND) 707 00:58:01,901 --> 00:58:03,568 (TAKJES KNIPPEREN) 708 00:58:09,142 --> 00:58:11,443 (ZWAAR ADEMEN) 709 00:58:22,989 --> 00:58:24,720 (hijg) 710 00:58:24,722 --> 00:58:28,425 Gemakkelijk nu, gemakkelijk. Ik breng je terug naar het kamp. 711 00:58:28,793 --> 00:58:30,827 (GRONDEND) 712 00:58:30,829 --> 00:58:32,464 (SCHREEUWEN) 713 00:58:36,700 --> 00:58:38,270 (GRONDEND) 714 00:58:49,247 --> 00:58:50,282 (CHOKES) 715 00:58:54,085 --> 00:58:55,955 - Stop met worstelen! - (STIKKING) 716 00:58:57,789 --> 00:59:00,093 (Beide grommend) 717 00:59:09,568 --> 00:59:11,036 (GEweerschot) 718 00:59:15,773 --> 00:59:17,343 (LARA SCHREEUWT) 719 01:00:06,858 --> 01:00:08,228 (BLAADT RISTELEND) 720 01:00:09,395 --> 01:00:11,264 (hijg) 721 01:00:40,425 --> 01:00:41,526 (hijg) 722 01:00:43,595 --> 01:00:44,596 Wacht! 723 01:00:48,566 --> 01:00:51,737 (ZWAAR ADEMEN) 724 01:00:56,641 --> 01:00:58,241 Nee, nee, nee, nee! 725 01:00:58,243 --> 01:01:01,612 (ZWAAR ADEMEN) 726 01:01:07,818 --> 01:01:09,587 (GRONDEND) 727 01:01:19,630 --> 01:01:22,034 (GRONDEND) 728 01:01:23,234 --> 01:01:26,105 (ZWAAR ADEMEN) 729 01:01:33,878 --> 01:01:36,445 (ONDER ADEM) Ik ben niet boos. Ik ben niet boos, ik ben niet boos. 730 01:01:36,447 --> 01:01:38,683 Negeer het gewoon. Het zal verdwijnen. 731 01:02:07,445 --> 01:02:08,447 Pa? 732 01:02:11,082 --> 01:02:12,450 Ik ben het. 733 01:02:17,789 --> 01:02:19,955 Pa? 734 01:02:19,957 --> 01:02:25,263 Het is niet echt. Negeer het. Het zal verdwijnen. Dat doet het altijd. 735 01:02:25,265 --> 01:02:27,664 Nee, kijk naar mij, kijk naar mij. 736 01:02:27,666 --> 01:02:28,801 Alsjeblieft. 737 01:02:34,372 --> 01:02:36,474 Herinner je je dit? Weet je nog: 738 01:02:37,977 --> 01:02:39,379 Wij gebruikten... 739 01:02:47,552 --> 01:02:48,854 Ik ben het. 740 01:02:50,355 --> 01:02:53,993 (ZWAAR ADEMEN) 741 01:02:54,292 --> 01:02:55,760 Het is Lara. 742 01:03:02,700 --> 01:03:03,869 Spruit. 743 01:03:08,606 --> 01:03:11,243 Wat een vlammen doe jij hier? 744 01:03:14,778 --> 01:03:16,315 (GROENEN) 745 01:03:18,183 --> 01:03:19,751 Pa, ik ben gewond. 746 01:03:28,393 --> 01:03:29,760 Het is in orde. 747 01:03:31,829 --> 01:03:33,365 (LARA kreunt) 748 01:03:37,937 --> 01:03:39,404 (GROENEN) 749 01:03:41,239 --> 01:03:42,874 (ZWAAR ADEMEN) 750 01:03:51,749 --> 01:03:53,448 Dit zal mij pijn doen meer dan dat het je pijn doet. 751 01:03:53,450 --> 01:03:55,217 Wat? (SCHREEUW) 752 01:03:55,219 --> 01:03:56,820 Oké. 753 01:03:57,422 --> 01:03:59,891 Het gaat goed met je. Het gaat goed met je. 754 01:04:01,192 --> 01:04:03,294 Oké. Het is in orde. 755 01:04:04,163 --> 01:04:06,465 - Het is klaar. - (ZWAAR ADEMEN) 756 01:04:18,843 --> 01:04:20,312 Rust nu uit. 757 01:04:24,447 --> 01:04:26,351 Blijf je bij mij? 758 01:04:28,221 --> 01:04:29,956 Ik ga nergens heen. 759 01:04:52,876 --> 01:04:55,414 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 760 01:05:00,085 --> 01:05:02,152 (KANON AFvuren) 761 01:05:02,154 --> 01:05:05,391 MAN: Vogel! Wij hebben het gevonden! Ja! 762 01:05:08,294 --> 01:05:12,530 Ja! Kom op! Wij hebben het gevonden! 763 01:05:16,368 --> 01:05:18,238 (PIEPEND) 764 01:05:19,470 --> 01:05:21,270 Ik heb het gevonden. 765 01:05:21,272 --> 01:05:23,007 Verstuur het transport. 766 01:05:23,009 --> 01:05:25,510 (GOLVEN CRASHEN) 767 01:06:02,980 --> 01:06:04,613 Ik dacht dat je weg was. 768 01:06:04,615 --> 01:06:06,016 Meestal als ik je zie op dit eiland, 769 01:06:06,018 --> 01:06:07,519 jij bent het die verdwijnt. 770 01:06:31,310 --> 01:06:32,843 Laat mij dat doen. 771 01:06:34,113 --> 01:06:35,447 Kom hier. 772 01:06:41,818 --> 01:06:44,755 Dus, spruit, waar ben je terechtgekomen? 773 01:06:45,523 --> 01:06:47,926 Ben je gegaan naar Oxford of Cambridge? 774 01:06:50,628 --> 01:06:52,695 Kom op, wat was het? 775 01:06:52,697 --> 01:06:54,532 Weet je wat, papa? 776 01:06:55,633 --> 01:06:58,668 Ik ben niet naar de universiteit gegaan. 777 01:06:58,670 --> 01:07:02,371 Nou, er is nog tijd. Je bent nog maar een kind. 778 01:07:02,373 --> 01:07:06,342 Nee, ik was een kind toen je mij verliet. 779 01:07:06,344 --> 01:07:07,713 Ach, voorzichtig. 780 01:07:15,753 --> 01:07:18,720 Moeilijkste dag van mijn leven 781 01:07:18,722 --> 01:07:21,425 toen ik het opgaf ik probeer contact met je op te nemen. 782 01:07:25,630 --> 01:07:28,432 Maar ik besefte het ze liet me nooit weggaan. 783 01:07:31,702 --> 01:07:35,375 Waar heb je het over? Wie is "zij"? 784 01:07:35,773 --> 01:07:37,042 Himiko. 785 01:07:38,977 --> 01:07:42,179 Trinity had Vogel gestuurd om haar graf te vinden 786 01:07:42,181 --> 01:07:44,646 zodat hij haar wakker kon maken en haar macht verkrijgen. 787 01:07:44,648 --> 01:07:46,584 Ik moest ze tegenhouden. 788 01:07:48,321 --> 01:07:50,586 Rechts. 789 01:07:50,588 --> 01:07:53,324 Vogel kan het graf niet vinden zonder mij. 790 01:07:53,326 --> 01:07:55,892 En sinds ik dood ben 791 01:07:55,894 --> 01:07:58,998 en sinds je verbrand bent de rest van mijn onderzoek, 792 01:07:59,597 --> 01:08:01,466 hij zal het nooit vinden. 793 01:08:03,236 --> 01:08:04,468 Dus... 794 01:08:06,138 --> 01:08:07,671 Daarover. 795 01:08:09,773 --> 01:08:11,740 Welk deel van "verbrand al mijn papieren" 796 01:08:11,742 --> 01:08:13,876 heb je het niet begrepen? 797 01:08:13,878 --> 01:08:17,414 Als ik de papieren had verbrand, Ik zou je niet gevonden hebben. 798 01:08:17,416 --> 01:08:20,883 Ik heb omleidingen ingesteld en vals leidt waar ik maar kon. 799 01:08:20,885 --> 01:08:23,519 Ik heb jaren gekeken terwijl ze het mis hadden. 800 01:08:23,521 --> 01:08:25,355 En nu leid jij ze bij de hand. 801 01:08:25,357 --> 01:08:29,628 Een psychopaat met een wapen dus vindt enkele oude overblijfselen. 802 01:08:30,394 --> 01:08:32,161 Dus wat? 803 01:08:32,163 --> 01:08:34,364 Als Vogel dat graf opent, 804 01:08:34,366 --> 01:08:37,968 Himiko's vloek zal zijn op de wereld losgelaten. 805 01:08:37,970 --> 01:08:39,635 Pa, luister... 806 01:08:39,637 --> 01:08:42,840 Het was een vergissing dat je hierheen kwam. 807 01:08:48,646 --> 01:08:51,280 Ik kwam hier om erachter te komen wat er met je is gebeurd. 808 01:08:51,282 --> 01:08:53,118 Zolang het graf veilig was, 809 01:08:53,617 --> 01:08:55,818 je was veilig. 810 01:08:55,820 --> 01:08:58,557 Ik probeerde je veilig te houden. 811 01:09:00,225 --> 01:09:01,991 Maar ik heb je onderschat... 812 01:09:01,993 --> 01:09:03,129 Mijn wat? 813 01:09:05,662 --> 01:09:07,665 - Domheid? - Nee. 814 01:09:11,403 --> 01:09:13,039 Jouw moed. 815 01:09:19,077 --> 01:09:21,210 We moeten uitstappen dit eiland. 816 01:09:21,212 --> 01:09:22,877 Er is geen uitweg, Lara. 817 01:09:22,879 --> 01:09:24,814 Vogel's heeft een satelliettelefoon. 818 01:09:24,816 --> 01:09:26,582 Wij kunnen er komen. We kunnen om hulp roepen. 819 01:09:26,584 --> 01:09:28,317 Vogel heeft een leger. 820 01:09:28,319 --> 01:09:30,621 Jij was degene die het mij heeft geleerd om nooit op te geven. 821 01:09:33,925 --> 01:09:36,094 Dat was een andere tijd. 822 01:09:37,595 --> 01:09:39,798 Toen ik een andere man was. 823 01:09:51,876 --> 01:09:54,745 - Lara. - Nou, ik ben nog steeds zijn dochter. 824 01:09:56,181 --> 01:09:57,516 Lara! 825 01:10:20,504 --> 01:10:21,872 JORDI: Kom op! 826 01:10:28,612 --> 01:10:31,149 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 827 01:10:44,829 --> 01:10:46,595 VOGEL: Probeer een andere combinatie. 828 01:10:46,597 --> 01:10:49,699 En nog eentje, en nog een. 829 01:10:49,701 --> 01:10:52,071 (hijg) 830 01:10:56,308 --> 01:10:57,908 (ZUCHT) 831 01:10:57,910 --> 01:11:01,244 Kom op. Kom op, geef mij die verdomde code. 832 01:11:01,246 --> 01:11:02,646 (TELEFOON TRILLT) 833 01:11:12,090 --> 01:11:14,856 Hé. We proberen het weer de explosieven. 834 01:11:14,858 --> 01:11:16,392 Stel nog een toeslag in. 835 01:11:16,394 --> 01:11:17,796 MAN: Ja, baas. 836 01:11:40,184 --> 01:11:42,784 MAN: Ga daarheen. Houd op met praten. 837 01:11:42,786 --> 01:11:45,124 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 838 01:11:53,531 --> 01:11:55,267 (GROENEN) 839 01:11:56,167 --> 01:11:58,467 Pak de wapens. Ik ga de satelliettelefoon halen. 840 01:11:58,469 --> 01:12:00,735 Dan vinden we voor iedereen een manier van ons om hier weg te komen. 841 01:12:00,737 --> 01:12:02,338 We moeten nu vertrekken. 842 01:12:02,340 --> 01:12:04,243 (SPREEKT ANDERE TAAL) 843 01:12:11,916 --> 01:12:14,953 MAN: Vogel! Ze ontsnappen! 844 01:12:22,559 --> 01:12:24,095 Gaan! 845 01:12:24,495 --> 01:12:26,331 MAN: Schiet ze neer! 846 01:12:26,830 --> 01:12:28,033 (MANNEN SCHREEUWEN) 847 01:12:42,613 --> 01:12:44,749 - Breng ze in veiligheid. - Oké. 848 01:12:49,086 --> 01:12:51,720 Ik kom vlak achter je. Gaan. 849 01:12:51,722 --> 01:12:54,425 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 850 01:12:57,162 --> 01:12:58,297 (GROENEN) 851 01:13:03,634 --> 01:13:05,004 (GROENEN) 852 01:13:15,380 --> 01:13:18,349 - (GEONVUUR OP AFSTAND) - (ZWAAR ADEMEN) 853 01:13:26,824 --> 01:13:28,327 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 854 01:13:38,635 --> 01:13:40,169 - (GROENEN) - (PISTOOLKLIKKEN) 855 01:13:40,171 --> 01:13:41,703 Shit. 856 01:13:41,705 --> 01:13:44,573 (MANNEN SCHREEUWEN IN ANDERE TAAL) 857 01:13:44,575 --> 01:13:46,278 (Beide grommend) 858 01:13:51,081 --> 01:13:52,614 (GESPREK IN HET KANTONEES) 859 01:13:52,616 --> 01:13:54,151 We moeten verhuizen. 860 01:13:54,485 --> 01:13:55,818 Ik moet hier wachten. 861 01:13:55,820 --> 01:13:57,189 Ik laat Lara niet achter. 862 01:14:21,812 --> 01:14:24,246 (MONDEN) 863 01:14:24,248 --> 01:14:26,385 Het is prachtig, Is het niet, Richard? 864 01:14:29,687 --> 01:14:31,420 Ik wou dat ik het had geweten dat je nog leefde 865 01:14:31,422 --> 01:14:33,224 al deze jaren. 866 01:14:34,158 --> 01:14:36,894 Dat zou ik tenminste hebben gedaan iemand om mee te praten. 867 01:14:40,998 --> 01:14:43,001 - (GRUNT) - (GROENEN) 868 01:14:46,803 --> 01:14:48,472 (GROENEN) 869 01:14:49,772 --> 01:14:52,040 Ik heb je hulp nodig, Richard. 870 01:14:52,042 --> 01:14:54,443 Doe de deur voor mij open. 871 01:14:54,445 --> 01:14:56,678 Het is zeven jaar geleden. 872 01:14:56,680 --> 01:14:58,447 Ik ga naar huis om mijn familie te zien. 873 01:14:58,449 --> 01:15:01,287 Als ik dat graf open, je zult geen gezin hebben. 874 01:15:02,420 --> 01:15:03,922 VOGEL: Doe open! 875 01:15:05,357 --> 01:15:06,523 Open het! 876 01:15:07,625 --> 01:15:08,827 Open het! 877 01:15:09,594 --> 01:15:10,594 Nooit! 878 01:15:13,830 --> 01:15:15,663 Doe het op jouw manier. 879 01:15:15,665 --> 01:15:18,836 Met of zonder jou, Ik ga dat graf binnen. 880 01:15:25,509 --> 01:15:27,410 (GROENEN) 881 01:15:27,412 --> 01:15:28,446 Zet dat neer! 882 01:15:30,948 --> 01:15:32,749 Leg het neer. 883 01:15:33,683 --> 01:15:35,383 Je denkt niet Ik kan deze trekker overhalen 884 01:15:35,385 --> 01:15:36,986 voordat je mij sloeg met die pijl. 885 01:15:36,988 --> 01:15:38,555 Schiet hem neer, Lara. Schiet hem neer! 886 01:15:39,123 --> 01:15:41,057 Kom op, leg je wapen neer. 887 01:15:41,059 --> 01:15:43,329 Schiet hem neer, Lara. Dat kunnen we niet laat hem naar Himiko gaan. 888 01:15:45,629 --> 01:15:48,497 Je gelooft het echt niet deze onzin, jij ook? 889 01:15:48,499 --> 01:15:52,302 Vertel het je vader Doe de deur open, anders is hij dood. 890 01:15:52,304 --> 01:15:54,671 Je kunt hem het laten doen, Lara. 891 01:15:55,340 --> 01:15:57,906 Het transport is al onderweg. 892 01:15:57,908 --> 01:16:00,876 Dat kunnen we allemaal zijn van dit verdomde eiland. 893 01:16:00,878 --> 01:16:02,578 RICHARD: Laat hem mij neerschieten. 894 01:16:02,580 --> 01:16:05,583 Eén leven opofferen is het waard om miljoenen te besparen. 895 01:16:08,053 --> 01:16:11,053 - Het is jouw beslissing. - (PISTOOLKLIKKEN) 896 01:16:11,055 --> 01:16:12,891 Het is jouw vinger dat is het overhalen van deze trekker. 897 01:16:19,130 --> 01:16:21,399 - Het spijt me. - Nee. 898 01:16:23,534 --> 01:16:26,670 Ik ben niet helemaal hierheen gekomen om je te zien sterven. 899 01:16:32,844 --> 01:16:34,313 Ik zal het doen. 900 01:16:39,450 --> 01:16:41,086 Ik zal het openen. 901 01:16:45,888 --> 01:16:48,425 Eindelijk een Croft met enig gevoel. 902 01:17:16,054 --> 01:17:17,256 (Machines bonzen) 903 01:17:48,719 --> 01:17:51,323 (LUID GEBOND) 904 01:18:24,722 --> 01:18:26,257 Dames eerst. 905 01:18:53,218 --> 01:18:55,086 Markeer het pad. 906 01:19:03,594 --> 01:19:05,230 (Hijgen) 907 01:19:21,812 --> 01:19:22,978 (hijg) 908 01:19:22,980 --> 01:19:25,084 (WINDHAAST) 909 01:19:27,218 --> 01:19:29,319 Ze ademt nog steeds. 910 01:19:29,321 --> 01:19:31,954 Of het is een verandering in atmosferische druk. 911 01:19:31,956 --> 01:19:33,424 Blijven lopen. 912 01:19:38,028 --> 01:19:39,729 (GErommel) 913 01:19:45,803 --> 01:19:47,105 (ZWAAR ADEMEN) 914 01:19:47,938 --> 01:19:50,106 (GRINNERT) 915 01:19:50,108 --> 01:19:51,742 Je had het moeten zien de blik op je... 916 01:19:56,679 --> 01:19:58,216 (ALLE GASP) 917 01:20:05,589 --> 01:20:08,127 Dat was niet ontworpen om mensen buiten te houden. 918 01:20:10,129 --> 01:20:12,160 Dat werd daar neergezet om mensen binnen te houden. 919 01:20:12,162 --> 01:20:13,397 Papa? 920 01:20:44,495 --> 01:20:46,297 (Onduidelijk gefluister) 921 01:20:47,230 --> 01:20:49,300 Kloof van zielen. 922 01:21:16,228 --> 01:21:18,230 - (KLANKEND) - (hijgen) 923 01:21:30,207 --> 01:21:31,875 (hijgend) 924 01:21:42,786 --> 01:21:43,821 (GRINNERT ZACHT) 925 01:21:45,189 --> 01:21:46,824 Jij gaat als volgende. 926 01:21:51,362 --> 01:21:52,930 (Onduidelijk gefluister) 927 01:22:00,504 --> 01:22:04,608 ‘Bid om te overleven de gezichten van Himiko." 928 01:22:05,108 --> 01:22:06,509 We komen dichterbij. 929 01:22:10,747 --> 01:22:15,250 "De Doodskoningin verandert van dag in nacht. 930 01:22:15,252 --> 01:22:18,455 ‘Ze moet sterven om het leven terug te brengen." 931 01:22:24,062 --> 01:22:25,429 O, shit. 932 01:22:34,005 --> 01:22:35,306 (GRUNTS) 933 01:22:37,407 --> 01:22:38,675 - De vloer! - Lara! 934 01:22:40,777 --> 01:22:41,845 (LARA GRUNT) 935 01:22:48,451 --> 01:22:50,454 Er moet een manier zijn om dit te stoppen. 936 01:22:51,956 --> 01:22:53,456 Kijk rond! 937 01:22:55,393 --> 01:22:57,592 Kom op. Kom op! 938 01:22:57,594 --> 01:22:59,797 Vogel, wat is er aan de hand? 939 01:23:06,370 --> 01:23:08,505 (LARA GRUNT) 940 01:23:13,912 --> 01:23:15,277 "Bid om te overleven." 941 01:23:15,279 --> 01:23:18,082 Het is een sleutelgat. We hebben een sleutel nodig! 942 01:23:19,283 --> 01:23:20,750 De gebedsmolens! 943 01:23:25,689 --> 01:23:26,723 Lara! 944 01:23:31,395 --> 01:23:32,761 Het werkt niet. 945 01:23:32,763 --> 01:23:34,432 Controleer de andere gebedsmolens. 946 01:23:35,300 --> 01:23:36,467 VOGEL: Probeer dit eens! 947 01:23:40,803 --> 01:23:42,139 Nee. 948 01:23:42,306 --> 01:23:43,540 Wacht. 949 01:23:47,045 --> 01:23:48,046 Het is een kleurenpuzzel. 950 01:23:51,049 --> 01:23:54,316 "De Doodskoningin verandert de dag in nacht.” 951 01:23:54,318 --> 01:23:56,753 - Zwart. - Zwart! Hier! 952 01:23:58,422 --> 01:23:59,488 Shit! 953 01:23:59,490 --> 01:24:00,724 JORDI: Blauw! 954 01:24:02,326 --> 01:24:03,458 Nee! 955 01:24:03,460 --> 01:24:04,729 RICHARD: Hier! 956 01:24:06,096 --> 01:24:07,497 Het werkt niet. 957 01:24:09,134 --> 01:24:10,135 Lara! 958 01:24:16,139 --> 01:24:17,339 (GRUNTS) 959 01:24:17,341 --> 01:24:19,610 Laatste! Geel! 960 01:24:20,978 --> 01:24:21,980 (GRUNTS) 961 01:24:26,549 --> 01:24:28,317 Het werkt niet. 962 01:24:28,319 --> 01:24:30,519 Probeer ze gewoon allemaal, verdomme! 963 01:24:30,521 --> 01:24:33,454 "De Doodskoningin verandert de dag in nacht.” 964 01:24:33,456 --> 01:24:35,290 ‘Ze moet sterven terugbrengen..." 965 01:24:35,292 --> 01:24:36,557 "Leven." 966 01:24:36,559 --> 01:24:37,929 Luitenant: Kom op! 967 01:24:39,729 --> 01:24:41,598 De kleur van het leven. 968 01:24:47,437 --> 01:24:49,107 Ik heb bijna geen vloer meer! 969 01:24:52,943 --> 01:24:53,978 (GRUNTS) 970 01:24:56,281 --> 01:24:57,615 Groen! 971 01:25:02,386 --> 01:25:03,720 (HIJGEN) 972 01:25:08,491 --> 01:25:09,826 (LARA ADEMT UIT) 973 01:25:11,395 --> 01:25:12,796 (hijgend) 974 01:25:20,670 --> 01:25:23,437 Jij was altijd het brein van de familie, spruit. 975 01:25:23,439 --> 01:25:25,509 - (RICHARD Hijgend) - (ZUCHT) 976 01:25:27,245 --> 01:25:29,546 Nou, laten we gaan, spruit. 977 01:25:33,385 --> 01:25:34,919 (SPANNEN) 978 01:25:35,420 --> 01:25:36,922 Waar is de vloer? 979 01:25:38,055 --> 01:25:39,056 Weg. 980 01:25:53,270 --> 01:25:54,472 Gloed. 981 01:26:10,653 --> 01:26:12,522 Kom op, Lara. 982 01:26:13,622 --> 01:26:14,890 (KANTONEES SPREEKEND) 983 01:26:14,892 --> 01:26:16,127 Ik ga terug voor haar. 984 01:26:17,760 --> 01:26:19,328 Ik ga met je mee. 985 01:26:19,330 --> 01:26:21,166 Je vader gaf zijn leven voor ons. 986 01:26:59,069 --> 01:27:04,308 Himiko's leger van duizend dienstmaagden. 987 01:27:05,242 --> 01:27:08,575 Ze offerden zichzelf op bij rituele zelfmoord 988 01:27:08,577 --> 01:27:10,880 om hun koningin te dienen in het hiernamaals. 989 01:27:16,753 --> 01:27:18,889 Precies zoals jouw aantekeningen. 990 01:27:21,425 --> 01:27:22,626 VOGEL: We hebben haar gevonden. 991 01:27:37,274 --> 01:27:39,009 (Onduidelijk gefluister) 992 01:27:48,920 --> 01:27:52,223 Oké, dit is het. We zijn dit aan het afronden. 993 01:27:53,790 --> 01:27:55,958 Het is nog niet te laat om van gedachten te veranderen. 994 01:27:55,960 --> 01:27:57,592 Er is een heel groot verschil 995 01:27:57,594 --> 01:27:59,860 tussen mythe en werkelijkheid, Richard. 996 01:27:59,862 --> 01:28:02,833 Iets wat je zou kunnen begrijp het nooit. 997 01:28:03,732 --> 01:28:04,935 Heren. 998 01:28:23,220 --> 01:28:24,655 Open het. 999 01:28:51,349 --> 01:28:52,650 (LARA zucht) 1000 01:29:08,965 --> 01:29:12,601 Zie je? Ik zei toch dat dat zo was niets om bang voor te zijn. 1001 01:29:12,603 --> 01:29:14,435 Het is gewoon... 1002 01:29:14,437 --> 01:29:16,241 ...een kleine oude dame. 1003 01:29:19,143 --> 01:29:21,011 Maak haar klaar voor transport. 1004 01:29:29,585 --> 01:29:31,422 Er klopt iets niet. 1005 01:29:32,455 --> 01:29:35,826 Ze is geen monster in elk van deze schilderijen. 1006 01:29:41,398 --> 01:29:44,434 Het lijkt erop dat ze dat was zichzelf hier brengen. 1007 01:29:48,238 --> 01:29:49,872 Niet gedwongen worden. 1008 01:29:52,109 --> 01:29:55,443 RICHARD: De Doodskoningin verandert van dag in nacht. 1009 01:29:55,445 --> 01:29:57,846 Ze moet sterven om het leven terug te brengen. 1010 01:29:57,848 --> 01:29:59,417 "Breng het leven terug." 1011 01:30:02,920 --> 01:30:04,785 RICHARD: Verspreiding dood en verderf 1012 01:30:04,787 --> 01:30:06,027 met slechts één aanraking van haar hand. 1013 01:30:07,790 --> 01:30:08,992 Ga door. 1014 01:30:11,461 --> 01:30:13,461 Dat hebben alle mythen fundament in de werkelijkheid. 1015 01:30:13,463 --> 01:30:15,164 ...in werkelijkheid. 1016 01:30:15,166 --> 01:30:17,235 Eén leven opofferen is het waard om miljoenen te besparen. 1017 01:30:18,701 --> 01:30:19,970 Wachten! 1018 01:30:21,871 --> 01:30:24,474 Ze offerde zichzelf op. 1019 01:30:26,776 --> 01:30:28,913 Ze beschermde de wereld. 1020 01:30:41,425 --> 01:30:42,994 (lachend) 1021 01:30:44,095 --> 01:30:45,627 Zie je? 1022 01:30:45,629 --> 01:30:47,364 Rook en spiegels. 1023 01:30:49,732 --> 01:30:51,834 Oké, laten we haar inpakken. Kom op. 1024 01:31:08,451 --> 01:31:11,389 (kreunend) 1025 01:31:11,956 --> 01:31:13,925 Ze dachten dat het magie was. 1026 01:31:20,130 --> 01:31:22,065 Zij was drager. 1027 01:31:23,566 --> 01:31:24,867 Ze was immuun. 1028 01:31:28,772 --> 01:31:30,308 (STIKKING) 1029 01:31:32,343 --> 01:31:33,844 Het is een ziekte. 1030 01:31:42,385 --> 01:31:43,420 (GROENEN) 1031 01:31:48,592 --> 01:31:50,427 (SCHREEUWEN) 1032 01:31:58,303 --> 01:31:59,469 (SCHREEUWEN) 1033 01:32:12,781 --> 01:32:14,117 (luitenant stikt) 1034 01:32:26,495 --> 01:32:29,831 Dit is wat Trinity wil. Dit brengt mij naar huis. 1035 01:32:29,833 --> 01:32:34,138 Als je dit eruit haalt de wereld in, het is genocide. 1036 01:32:40,176 --> 01:32:44,181 Ik hoef alleen maar te nemen een heel klein stukje van jou. 1037 01:33:19,015 --> 01:33:20,616 (LARA GRUNT) 1038 01:33:20,817 --> 01:33:22,020 (GROENEN) 1039 01:33:26,522 --> 01:33:27,523 (Hijgen) 1040 01:33:39,602 --> 01:33:41,973 Ga! Pak haar! Pak haar! 1041 01:33:44,975 --> 01:33:46,243 (GEweerschot) 1042 01:33:52,615 --> 01:33:54,252 (LARA hijgend) 1043 01:34:02,558 --> 01:34:04,927 VOGEL: Nou, dit is het, Richard. 1044 01:34:04,929 --> 01:34:07,195 Het enige wat we moeten doen is hier weglopen. 1045 01:34:07,197 --> 01:34:08,598 Je gaat nergens heen. 1046 01:34:14,638 --> 01:34:16,239 (Hijgen) 1047 01:34:20,543 --> 01:34:22,246 Kom op, Richard. 1048 01:34:24,813 --> 01:34:26,349 Denk aan je dochter. 1049 01:34:26,683 --> 01:34:27,684 (PISTOOLKLIKKEN) 1050 01:34:35,024 --> 01:34:36,459 Kom op. 1051 01:34:37,727 --> 01:34:39,063 Kom op. 1052 01:34:42,464 --> 01:34:43,730 (JELT) 1053 01:34:43,732 --> 01:34:45,402 (Beide grommend) 1054 01:35:04,389 --> 01:35:06,157 (Hijgen) 1055 01:35:39,455 --> 01:35:40,489 (JELT) 1056 01:35:45,795 --> 01:35:46,829 (SCHREEUW) 1057 01:36:32,943 --> 01:36:35,011 - Papa. - Lara. 1058 01:36:35,245 --> 01:36:37,012 Vogel is weg. 1059 01:36:37,014 --> 01:36:39,981 - Je moet achter hem aan gaan. - Kom op, laten we gaan. 1060 01:36:39,983 --> 01:36:42,752 - Nee, blijf achter. Blijf achter. - Waar heb je het over... 1061 01:36:45,687 --> 01:36:47,190 Ik ben er klaar mee. 1062 01:36:53,130 --> 01:36:54,464 Ik ben besmet. 1063 01:36:56,866 --> 01:36:58,136 Nee. 1064 01:37:01,404 --> 01:37:04,574 Je kunt mij niet aanraken. Raak niet aan. 1065 01:37:05,607 --> 01:37:09,110 Je moet Vogel tegenhouden en maak dat je hier wegkomt. 1066 01:37:09,112 --> 01:37:11,514 En ik zal Himiko begraven voor eens en voor altijd. 1067 01:37:13,183 --> 01:37:14,847 Ik heb je nog maar net gevonden. 1068 01:37:14,849 --> 01:37:17,352 Beloof me dat je hem tegenhoudt. Beloof het mij! 1069 01:37:17,354 --> 01:37:18,987 Er moet een andere manier zijn. 1070 01:37:18,989 --> 01:37:20,721 Lara. 1071 01:37:20,723 --> 01:37:23,493 Je bent een heel, heel heldere jonge vrouw. 1072 01:37:24,860 --> 01:37:26,463 Er is geen andere manier. 1073 01:37:28,764 --> 01:37:29,933 (SNIJDEN) 1074 01:37:33,938 --> 01:37:36,172 Ik heb je nodig. 1075 01:37:36,174 --> 01:37:39,776 Nee, dat doe je niet. Je bent 10 van mij waard. 1076 01:37:42,179 --> 01:37:44,378 Je zei van niet geloof in magie. 1077 01:37:44,380 --> 01:37:46,916 Nou, wat is dit, mijn liefste? 1078 01:37:47,283 --> 01:37:49,550 Al die tijd hier... 1079 01:37:49,552 --> 01:37:52,286 Ik wou dat ik het kon zie je opgroeien. 1080 01:37:52,288 --> 01:37:53,886 Nee. 1081 01:37:53,888 --> 01:37:55,557 En nu heb ik het. 1082 01:37:55,959 --> 01:37:57,860 Het is een wonder. 1083 01:37:58,261 --> 01:38:00,361 Kin omhoog, spruit. 1084 01:38:00,363 --> 01:38:02,200 Er zijn klusjes te doen. 1085 01:38:04,733 --> 01:38:06,269 Ga door, ga! 1086 01:38:07,536 --> 01:38:09,802 Er is geen tijd, Lara. 1087 01:38:09,804 --> 01:38:10,807 Ga door, ga! 1088 01:38:26,455 --> 01:38:28,225 Papa houdt van je. 1089 01:38:32,428 --> 01:38:33,997 Ik houd van je. 1090 01:38:50,879 --> 01:38:52,881 (ZWAAR ADEMEN) 1091 01:39:02,026 --> 01:39:03,759 (Hijgen) 1092 01:39:17,340 --> 01:39:18,942 (GRUNTS) 1093 01:39:19,276 --> 01:39:20,875 (SCHREEUWT) 1094 01:39:21,111 --> 01:39:22,746 (VOGEL GRUNT) 1095 01:39:28,785 --> 01:39:31,119 O, je wilt het echt Doe dit, kleine meid? 1096 01:39:31,121 --> 01:39:32,656 Laten we gewoon naar huis gaan. 1097 01:39:33,090 --> 01:39:34,992 (kreunend) 1098 01:39:38,095 --> 01:39:39,964 - (VOGEL SCHREEUWT) - (GROENEN) 1099 01:39:46,403 --> 01:39:49,036 - Je redt niemand. - (GROENEN) 1100 01:39:49,038 --> 01:39:50,371 Drie-eenheid is overal. 1101 01:39:50,373 --> 01:39:51,975 - (GRUNT) - (GROENEN) 1102 01:39:53,277 --> 01:39:54,477 Ja? 1103 01:39:58,848 --> 01:40:00,351 (GROENEN) 1104 01:40:17,032 --> 01:40:18,567 - (SCHREEUWT) - (GROENEN) 1105 01:40:22,404 --> 01:40:24,441 (BEIDE kreunen) 1106 01:40:34,050 --> 01:40:35,617 Ik heb een belofte gedaan. 1107 01:40:40,090 --> 01:40:42,855 Nee. Nee. Nee! 1108 01:40:42,857 --> 01:40:44,893 Dat ben je niet hier weggaan. 1109 01:40:45,162 --> 01:40:46,663 Nee! Nee! 1110 01:41:09,318 --> 01:41:11,020 (kreunend) 1111 01:41:18,861 --> 01:41:20,629 (SNIJDEN) 1112 01:41:27,403 --> 01:41:29,472 (JELT) 1113 01:41:30,872 --> 01:41:32,143 (hijg) 1114 01:41:42,651 --> 01:41:45,189 (ZWAAR ADEMEN) 1115 01:41:46,687 --> 01:41:48,057 Als je Richard ziet, 1116 01:41:49,393 --> 01:41:51,194 stuur hem mijn groeten. 1117 01:41:58,100 --> 01:42:00,669 (ZWAAR ADEMEN) 1118 01:42:22,925 --> 01:42:24,160 (GRUNTS) 1119 01:42:29,866 --> 01:42:31,135 (STIKKING) 1120 01:42:32,601 --> 01:42:33,836 Stuur ze zelf. 1121 01:42:38,575 --> 01:42:40,911 (STIKKING) 1122 01:42:51,121 --> 01:42:53,622 Jij hebt het verprutst met de verkeerde familie. 1123 01:43:06,701 --> 01:43:08,604 (GErommel) 1124 01:43:16,412 --> 01:43:18,548 (GROMMEL IN AFSTAND) 1125 01:43:33,197 --> 01:43:35,032 (SCHREEUWEN) 1126 01:43:48,010 --> 01:43:49,545 (GRUNTS) 1127 01:44:31,020 --> 01:44:32,722 (GRUNTS) 1128 01:44:52,175 --> 01:44:53,709 LU REN: Lara! 1129 01:44:53,977 --> 01:44:55,678 (GRUNTS) 1130 01:45:00,250 --> 01:45:01,385 Lara! 1131 01:45:10,260 --> 01:45:11,691 Lara? 1132 01:45:11,693 --> 01:45:13,263 (LARA GROND ZWAKKEN) 1133 01:45:15,897 --> 01:45:18,301 (LARA GRUNT) 1134 01:45:53,403 --> 01:45:55,038 Nou... 1135 01:45:55,437 --> 01:45:56,940 We zijn nog niet dood. 1136 01:46:01,344 --> 01:46:03,013 Geen shit. 1137 01:46:03,212 --> 01:46:04,577 (SCOFFEN) 1138 01:46:04,579 --> 01:46:06,816 (HELIKOPTER zoemend) 1139 01:46:10,086 --> 01:46:11,421 (hijg) 1140 01:46:27,635 --> 01:46:31,708 Vogel, Vogel, dit is het Patna Transport Bravo 5. Over. 1141 01:46:34,811 --> 01:46:37,413 Vogel, Vogel, lees je mij? Over. 1142 01:46:38,714 --> 01:46:39,950 Baas. 1143 01:46:43,920 --> 01:46:45,988 Je brengt ons naar huis, ja? 1144 01:47:24,626 --> 01:47:27,694 Officieel verdwenen. Zoals magie. 1145 01:47:27,696 --> 01:47:29,695 Ik denk niet dat hij weg is. 1146 01:47:29,697 --> 01:47:31,431 (ZUCHT) 1147 01:47:31,433 --> 01:47:34,537 - Ik zie zoveel van hem in jou. - Bedankt, Ana. 1148 01:47:34,736 --> 01:47:36,405 Echt. 1149 01:47:37,073 --> 01:47:39,308 Jij hebt nu de leiding, Lara. 1150 01:47:40,911 --> 01:47:43,810 Dit is een lijst van al onze bezittingen. 1151 01:47:43,812 --> 01:47:45,678 Bedankt. 1152 01:47:45,680 --> 01:47:47,847 Nee, ik denk dat je beter kunt blijven 1153 01:47:47,849 --> 01:47:49,650 bovenop de dagelijkse dingen, Ana. 1154 01:47:49,652 --> 01:47:52,052 Nou ja, zoals je wilt. 1155 01:47:52,054 --> 01:47:54,054 Boardrooms en zakelijke deals. 1156 01:47:54,056 --> 01:47:56,556 Ik ben het gewoon niet dat soort Croft. 1157 01:47:56,558 --> 01:47:58,195 (GRINNERT) 1158 01:48:03,764 --> 01:48:07,370 Papa ook niet, zo blijkt. 1159 01:48:22,085 --> 01:48:24,953 Zijn al deze bedrijven eigendom van ons? 1160 01:48:25,220 --> 01:48:26,355 Ja. 1161 01:49:07,562 --> 01:49:09,796 RICHARD: Ik ken ze nu bij naam... 1162 01:49:09,798 --> 01:49:12,035 De Orde van de Drie-eenheid. 1163 01:49:13,970 --> 01:49:15,802 Een eeuwenoude militante organisatie 1164 01:49:15,804 --> 01:49:18,306 die controle zoekt over het bovennatuurlijke 1165 01:49:18,308 --> 01:49:21,178 om te regeren het lot van de mensheid. 1166 01:49:24,647 --> 01:49:27,815 LARA: Wat voor soort werk doe jij dat? 1167 01:49:27,817 --> 01:49:32,219 VOGEL: Oh, een mix van dingen. Overgeleverd aan de genade van mijn werkgever. 1168 01:49:32,221 --> 01:49:34,992 LARA: Zijn dit allemaal bedrijven? eigendom van ons? 1169 01:49:37,292 --> 01:49:39,394 VOGEL: Dat is niet zo iedereen redden. 1170 01:49:40,028 --> 01:49:43,164 Drie-eenheid is overal. 1171 01:49:43,166 --> 01:49:45,199 ANA: Ik weet dat het moeilijk is accepteren. 1172 01:49:45,201 --> 01:49:48,238 Maar je moet echt binnenkomen en teken nu die papieren. 1173 01:49:49,171 --> 01:49:51,137 LARA: Ik denk je kunt beter blijven 1174 01:49:51,139 --> 01:49:52,708 bovenop de dagelijkse dingen, Ana. 1175 01:49:53,041 --> 01:49:54,909 ANA: Zoals je wilt. 1176 01:49:54,911 --> 01:49:57,012 VOGEL: De enige persoon waarmee ik kan praten 1177 01:49:57,014 --> 01:49:59,416 bevindt zich aan de andere kant van deze telefoon. 1178 01:50:01,917 --> 01:50:03,252 (hijg) 1179 01:50:09,392 --> 01:50:11,325 RICHARD: Je moet het begrijpen. 1180 01:50:11,327 --> 01:50:14,164 Wij Crofts, wij hebben verantwoordelijkheden. 1181 01:50:16,631 --> 01:50:18,100 Banen om te doen. 1182 01:50:27,977 --> 01:50:30,478 Oh. Jij weer. 1183 01:50:33,116 --> 01:50:35,048 Ik kwam terug voor het amulet. 1184 01:50:35,050 --> 01:50:37,384 Schaamte. Ik hoopte je was het vergeten. 1185 01:50:37,386 --> 01:50:39,186 Het is een verdomd fortuin waard. 1186 01:50:39,188 --> 01:50:41,488 Ik heb het je verteld het was jouw geluksdag. 1187 01:50:41,490 --> 01:50:42,822 Ja, dat deed je. 1188 01:50:42,824 --> 01:50:44,658 (VROUW SCHRAPT KEEL) 1189 01:50:44,660 --> 01:50:47,364 - Zijn we weer bezig, Alan? - ALAN: Ik ben er niet mee bezig. 1190 01:50:54,237 --> 01:50:56,435 ALAN: Ik weet het niet of je het gemerkt hebt of niet, 1191 01:50:56,437 --> 01:50:58,271 maar dat kan niet te voorzichtig tegenwoordig 1192 01:50:58,273 --> 01:51:00,408 omdat de wereld is helemaal gek geworden. 1193 01:51:00,410 --> 01:51:02,874 Ja, ja, dank je, Alan. 1194 01:51:02,876 --> 01:51:07,280 Wat je daar hebt is een HK USP 9 miljoen. uitgebreide mag. 1195 01:51:07,282 --> 01:51:09,218 Het is mijn persoonlijke favoriet. 1196 01:51:12,154 --> 01:51:13,954 Vind je dat leuk? 1197 01:51:13,956 --> 01:51:15,056 Ik doe. 1198 01:51:15,058 --> 01:51:16,259 Mm. 1199 01:51:18,161 --> 01:51:19,729 Ik neem er twee. 1200 01:51:21,924 --> 01:51:26,929 Ondertiteld door explosieveskull Opnieuw synchroniseren met