1
00:02:58,929 --> 00:03:01,809
окей Сега е тръгнала нагоре.

2
00:03:15,070 --> 00:03:17,530
Вашият приятел е очевиден
извън практиката.

3
00:03:17,531 --> 00:03:19,071
Вдигнах го
преди осем пресечки.

4
00:03:20,326 --> 00:03:22,746
- Много бързаш.
- Оп тръгна настрани.

5
00:03:22,745 --> 00:03:24,825
Ти не си единствената
чието покритие е развеяно.

6
00:03:24,830 --> 00:03:26,580
Имам нужда от вашата помощ.

7
00:03:27,666 --> 00:03:29,626
Казах ти всичко.

8
00:03:30,669 --> 00:03:32,759
Е, тогава те ясно
те излъга.

9
00:03:32,755 --> 00:03:34,625
Това не е техният стил.

10
00:03:35,925 --> 00:03:37,375
Искам да организираш среща.

11
00:03:37,384 --> 00:03:39,644
Не мога да направя това.

12
00:03:41,388 --> 00:03:42,388
Зоя.

13
00:03:44,391 --> 00:03:46,271
Ти знаеш по-добре от всеки друг,
ако Сокол е истински,

14
00:03:46,268 --> 00:03:48,058
цял куп хора
ще умрат.

15
00:03:48,062 --> 00:03:49,652
Можеш ли да живееш
със себе си да знаеш

16
00:03:49,647 --> 00:03:51,187
че си могъл да го спреш?

17
00:03:55,027 --> 00:03:56,857
Ще ти уредя среща,

18
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
но чак след това
Излязох от Виена.

19
00:04:00,366 --> 00:04:01,446
благодаря

20
00:04:06,038 --> 00:04:07,868
Джак.

21
00:04:07,873 --> 00:04:09,293
Успех

22
00:04:22,638 --> 00:04:23,848
Да вървим, супер шпионин.

23
00:04:29,353 --> 00:04:30,983
Тя уреди срещата?

24
00:04:30,980 --> 00:04:33,480
Така казва тя.

25
00:04:33,482 --> 00:04:35,782
Кажи ми отново защо й вярваш.

26
00:04:35,776 --> 00:04:38,356
Защото тя има
няма причина да лъжа.

27
00:04:38,362 --> 00:04:39,742
Знам, че тя казва истината.

28
00:04:39,738 --> 00:04:40,988
О, нали?

29
00:04:40,990 --> 00:04:43,450
Добре, добре.

30
00:04:43,450 --> 00:04:45,540
Просто изглежда много
да заложиш живота си.

31
00:04:45,536 --> 00:04:46,996
Е, знаеш ли какво, Майк?
Не изглежда така

32
00:04:46,996 --> 00:04:49,156
Имам много
от опции, нали?

33
00:04:49,164 --> 00:04:52,044
чуй ме хей

34
00:04:52,042 --> 00:04:55,172
На път си да пресечеш линията,
и може да няма връщане назад.

35
00:04:55,170 --> 00:04:57,050
Защото се опитвам
да направи правилното нещо.

36
00:04:57,047 --> 00:04:58,967
Този проект Сокол е реален.

37
00:04:58,966 --> 00:05:00,626
и ти вярвам,

38
00:05:00,634 --> 00:05:03,934
но също така вярвам, че не си
единственият, който може да го спре.

39
00:05:03,929 --> 00:05:06,389
На кого предлагате да се обадя?
Милър?

40
00:05:07,558 --> 00:05:08,848
Той е тъпанар.

41
00:05:08,851 --> 00:05:11,731
Обесете всеки
за да спаси собствената си кожа.

42
00:05:11,729 --> 00:05:14,309
Искам да кажа, Райт, тя е
груба, но е справедлива.

43
00:05:14,314 --> 00:05:17,194
Тя е политическо животно,
точно като останалите.

44
00:05:17,192 --> 00:05:20,202
знаеш какво
Тя направи своя избор.

45
00:05:20,195 --> 00:05:21,945
Ами Гриър?

46
00:05:23,198 --> 00:05:25,778
Не мога да го сложа
в повече опасност.

47
00:05:25,784 --> 00:05:27,664
И вие също.

48
00:05:27,661 --> 00:05:30,871
Така че, слушайте, ако трябва
махни се, разбирам.

49
00:05:30,873 --> 00:05:32,833
Значи сте го обмислили.

50
00:05:32,833 --> 00:05:34,503
Да, имам.

51
00:05:34,501 --> 00:05:37,711
Тогава съм вътре. Пазя ти гърба.

52
00:05:37,713 --> 00:05:40,383
- Само се надявам да не умрем.
- Аз също.

53
00:06:04,573 --> 00:06:07,123
Това е ФБР
Екстериториален отряд.

54
00:06:07,117 --> 00:06:08,737
Те се интересуват само от Райън.

55
00:06:08,744 --> 00:06:10,664
NSD е инициатор на това.

56
00:06:10,662 --> 00:06:12,122
Кой отговаря?

57
00:06:12,122 --> 00:06:13,712
Каза, че името му е Харис.

58
00:06:13,707 --> 00:06:16,627
Не бих те оценил
обръщайки офиса ми с главата надолу.

59
00:06:16,627 --> 00:06:18,667
Ще върнем всичко обратно
точно както го намерихме.

60
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
Тук сме, за да изпълним заповед

61
00:06:20,380 --> 00:06:22,880
зареждане на д-р Джак Райън с
нарушаване на Закона за шпионажа.

62
00:06:22,883 --> 00:06:25,143
Господи, Джак Райън
е много неща,

63
00:06:25,135 --> 00:06:26,795
- но той не е предател.
- Това не е моето решение.

64
00:06:26,804 --> 00:06:28,264
Това стига до

65
00:06:28,263 --> 00:06:29,683
директорът
на националното разузнаване.

66
00:06:29,681 --> 00:06:31,681
Имаме агент измамник там.

67
00:06:31,683 --> 00:06:33,733
Какво му е в главата
го прави ценен

68
00:06:33,727 --> 00:06:35,477
на произволен номер
на чуждестранни лица,

69
00:06:35,479 --> 00:06:36,899
така че го въвеждаме.

70
00:06:43,487 --> 00:06:44,907
Трябва да ограничим достъпа им.

71
00:06:44,905 --> 00:06:46,485
Трябва да проследиш
Зоя Иванова.

72
00:06:46,490 --> 00:06:48,620
Тя е единствената, която знае
кой е източникът на Джак.

73
00:06:48,617 --> 00:06:50,367
- Той трябва да тръгне след нея.
- Разбрах.

74
00:07:01,672 --> 00:07:03,552
Каква е политическата ситуация?

75
00:07:03,549 --> 00:07:05,179
NSD идва за Джак.

76
00:07:05,175 --> 00:07:07,545
- ФБР действа по заповед.
- По какво обвинение?

77
00:07:07,553 --> 00:07:10,473
- Законът за шпионажа.
- Исус Христос.

78
00:07:10,472 --> 00:07:12,602
Наричат ​​го предател?

79
00:07:12,599 --> 00:07:14,269
Дори не ме прочете.

80
00:07:14,268 --> 00:07:15,688
Изглежда, че не си
единственият

81
00:07:15,686 --> 00:07:17,396
с крак на гърлото.

82
00:07:17,396 --> 00:07:18,806
Виж, ще направя всичко, което мога

83
00:07:18,814 --> 00:07:21,364
първо да стигнем до Джак.

84
00:07:21,358 --> 00:07:23,028
Имате ли
на президента Ковач?

85
00:07:23,026 --> 00:07:24,736
още не Това не е работа на ЦРУ,

86
00:07:24,736 --> 00:07:26,816
нито моя да се намесвам
в бизнеса на НАТО.

87
00:07:26,822 --> 00:07:28,912
Не можем да й насилим ръката, но
можем да представим доказателствата,

88
00:07:28,907 --> 00:07:31,447
надявам се да я привлечем настрана и
купете ни малко добра воля у дома.

89
00:07:31,451 --> 00:07:32,831
Вие сте в уникална позиция

90
00:07:32,828 --> 00:07:34,578
като ръководител на Руския дом
да предложи съвет.

91
00:07:34,580 --> 00:07:36,330
Работихте заедно
когато е управлявала И.С.

92
00:07:36,331 --> 00:07:39,211
- Тя ще те изслуша.
- да Предполагам, че ще разберем.

93
00:08:15,245 --> 00:08:17,455
Капитан.

94
00:08:17,456 --> 00:08:20,326
Съжалявам за загубата ти.

95
00:08:20,334 --> 00:08:22,344
Знам, че бяхте приятели.

96
00:08:23,712 --> 00:08:25,552
Той имаше много малко.

97
00:08:25,547 --> 00:08:27,087
Както и ти.

98
00:08:28,634 --> 00:08:30,934
Има слухове
че сте отказали

99
00:08:30,928 --> 00:08:32,798
друго адмиралство.

100
00:08:32,804 --> 00:08:36,234
Какво добро мога да направя
зад бюро?

101
00:08:37,768 --> 00:08:39,938
Старецът и морето, а?

102
00:09:04,544 --> 00:09:05,924
Моите съболезнования.

103
00:09:05,921 --> 00:09:08,421
Вашият съпруг беше страхотен човек.

104
00:09:08,423 --> 00:09:10,933
Благодаря ви, че дойдохте.

105
00:09:20,894 --> 00:09:22,734
Ако имаш нужда от нещо, Наталия,

106
00:09:22,729 --> 00:09:25,189
моля те, знай, че съм винаги
на вашите услуги.

107
00:09:26,233 --> 00:09:28,863
Намерете кой е направил това.

108
00:09:28,860 --> 00:09:31,150
Дмитрий няма да почива
докато не го направите.

109
00:09:32,197 --> 00:09:33,487
Нито пък аз.

110
00:10:01,727 --> 00:10:02,767
той тук ли е

111
00:10:04,688 --> 00:10:07,268
Иска ми се да ме беше информирал
от това посещение предварително.

112
00:10:07,274 --> 00:10:09,614
Винаги е бил прав
с мен.

113
00:10:09,609 --> 00:10:12,319
Нещо, което е било
в дефицит напоследък.

114
00:10:12,321 --> 00:10:13,741
Той е от ЦРУ.

115
00:10:13,739 --> 00:10:15,989
Никога не посягат
без да искаш нещо обратно.

116
00:10:15,991 --> 00:10:18,701
Знам как ЦРУ
работи, Радек,

117
00:10:18,702 --> 00:10:20,452
но това не е той.

118
00:10:24,124 --> 00:10:26,044
госпожо президент.

119
00:10:26,043 --> 00:10:28,303
Г-н Гриър.

120
00:10:28,295 --> 00:10:31,715
Радек Бреза, главата ми
на сигурността, запознайте се с Джеймс Гриър.

121
00:10:31,715 --> 00:10:34,545
Защо не вземем
на разходка, Джеймс.

122
00:10:42,893 --> 00:10:44,103
Оф.

123
00:10:45,312 --> 00:10:47,812
И двамата знаем
това не е социално посещение.

124
00:10:49,441 --> 00:10:51,321
И двамата знаем това

125
00:10:51,318 --> 00:10:55,358
ние наблюдаваме руснака
правителство и те ни наблюдават.

126
00:10:55,364 --> 00:10:59,204
NSA има стенограми
от телефонните разговори на Дмитрий Попов.

127
00:10:59,201 --> 00:11:01,951
Тези разговори
бяха с президента Суриков,

128
00:11:01,953 --> 00:11:04,713
като го съветват да не отчуждава
Чехия

129
00:11:04,706 --> 00:11:06,786
като се придвижите по-далеч
в Източна Европа.

130
00:11:08,210 --> 00:11:09,630
Но Дмитрий беше хардлайнер.

131
00:11:09,628 --> 00:11:12,918
Не, изглеждаше така
хардлайнер.

132
00:11:12,923 --> 00:11:15,513
Така успя
да спаси лицето

133
00:11:15,509 --> 00:11:17,339
с по-десните
в неговата партия.

134
00:11:17,344 --> 00:11:20,934
Но ти и той бяхте
на една и съща страница през цялото време.

135
00:11:20,931 --> 00:11:23,351
И може да бъде
какво го уби.

136
00:11:28,855 --> 00:11:31,685
Сега, новият министър на отбраната,

137
00:11:31,691 --> 00:11:33,571
това е друга история.

138
00:11:34,611 --> 00:11:37,321
Той се отрече от всичко
Дмитрий се съгласи.

139
00:11:37,322 --> 00:11:40,992
Да, и преместени руски войски
по-нататък в Украйна.

140
00:11:40,992 --> 00:11:43,122
Колко още?

141
00:11:44,871 --> 00:11:47,621
докрай
до словашката граница.

142
00:11:49,084 --> 00:11:53,424
Сега, исках да знаеш
защото ако действаш сега,

143
00:11:53,422 --> 00:11:55,632
можем да се движим
нашите натовски ракети вътре.

144
00:11:55,632 --> 00:11:56,882
Можем да принудим отстъпление.

145
00:11:58,510 --> 00:12:00,680
Страните ни споделят информация.

146
00:12:03,056 --> 00:12:05,556
Защо само чувам
от това сега?

147
00:12:09,187 --> 00:12:10,937
предположих
не бихте се отнасяли към съюзниците си

148
00:12:10,939 --> 00:12:12,319
по същия начин като вашите врагове.

149
00:12:12,315 --> 00:12:16,025
Забравих ЦРУ
обича да си играе на Бог.

150
00:12:16,027 --> 00:12:17,897
това ти го казвам
като ваш приятел.

151
00:12:17,904 --> 00:12:19,454
И очакваш да ти вярвам.

152
00:12:19,448 --> 00:12:22,488
Не очаквайки, надявайки се.

153
00:12:23,535 --> 00:12:26,155
Сега знам, че си
притиснати от всички страни.

154
00:12:26,163 --> 00:12:29,003
Аз също знам това
ти не си човек, който трябва да бъде тласкан.

155
00:12:30,041 --> 00:12:33,041
просто съм тук
въоръжавайки ви с информация.

156
00:12:33,044 --> 00:12:36,384
Решението за
това, което правите с него, е ваше.

157
00:12:57,027 --> 00:12:58,527
Боже мой

158
00:13:01,823 --> 00:13:04,243
Знаете ли колко
тази кола ми струва?

159
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Е, знаеше, че е лов.

160
00:13:07,412 --> 00:13:09,582
Къде си мислеше, че ще бъде?

161
00:13:09,581 --> 00:13:10,791
В Монако?

162
00:13:10,790 --> 00:13:12,920
Мислех, че шибаният път
ще бъде асфалтиран.

163
00:13:18,131 --> 00:13:20,471
Извинения,

164
00:13:20,467 --> 00:13:25,307
Г-н Зубков, г-н Личкин,
за отдалечено местоположение,

165
00:13:25,305 --> 00:13:30,515
но сега има толкова малко места
където все още могат да се ловуват вълци.

166
00:13:30,519 --> 00:13:33,059
Добре дошли

167
00:13:34,356 --> 00:13:36,566
Ммм

168
00:13:36,566 --> 00:13:38,396
ела, ела

169
00:13:38,401 --> 00:13:40,361
Чанти.

170
00:13:40,362 --> 00:13:43,032
Така че артикулът, за който сме се разбрали

171
00:13:43,031 --> 00:13:45,831
е придобито
и е в движение.

172
00:13:45,825 --> 00:13:47,485
добре

173
00:13:47,494 --> 00:13:48,794
А цената?

174
00:13:48,787 --> 00:13:51,077
Това са 20 милиона.

175
00:13:54,501 --> 00:13:55,711
Този банков токен

176
00:13:55,710 --> 00:13:58,260
ще ви даде достъп
към защитен акаунт

177
00:13:58,255 --> 00:13:59,585
с парите.

178
00:13:59,589 --> 00:14:01,009
Половината сега, половината при доставка.

179
00:14:02,050 --> 00:14:04,550
Но преди да завършим
сделката,

180
00:14:04,553 --> 00:14:07,723
имаше грешки
трябва да се обърнем.

181
00:14:09,224 --> 00:14:12,944
Първо, материята
на служителя на ЦРУ.

182
00:14:12,936 --> 00:14:15,106
Което се обработва.

183
00:14:20,652 --> 00:14:23,862
Второ, дъщеря ти.

184
00:14:23,863 --> 00:14:25,913
Вашето влияние върху нея

185
00:14:25,907 --> 00:14:28,077
изглежда не е толкова силен
както посочихте.

186
00:14:28,076 --> 00:14:30,366
Искам да кажа, че ме боли да го кажа,

187
00:14:30,370 --> 00:14:34,120
но аз... не съм единственият

188
00:14:34,124 --> 00:14:36,884
мислейки, че може да е време
за смяна на ръководството.

189
00:14:39,296 --> 00:14:41,506
Сархан. Сархан.

190
00:14:41,506 --> 00:14:43,506
Всичко е наред, Леван.

191
00:14:47,596 --> 00:14:50,386
Парите на Сархан
е била инструментална.

192
00:14:50,390 --> 00:14:52,730
Той заслужава правото
да изрази притесненията си,

193
00:14:52,726 --> 00:14:56,346
и той е прав,
имаше неуспехи.

194
00:14:57,397 --> 00:15:00,817
Но тези пречки
са били преодолени.

195
00:15:02,235 --> 00:15:04,355
Имате думата ми за това.

196
00:15:06,489 --> 00:15:08,989
Всичко върви по курса.

197
00:15:10,994 --> 00:15:13,374
Надявам се, че адресите
вашата загриженост.

198
00:15:20,086 --> 00:15:22,046
За момента.

199
00:15:23,381 --> 00:15:25,631
добре

200
00:15:25,634 --> 00:15:28,354
Тогава нека се концентрираме
поради причината, поради която сме тук.

201
00:15:36,436 --> 00:15:37,846
какво имаш

202
00:15:37,854 --> 00:15:39,234
Летище Виена тази сутрин.

203
00:15:39,230 --> 00:15:41,650
Тя пристигна около 6:00 сутринта.

204
00:15:41,650 --> 00:15:43,490
добре
Ако успееш да я намериш,

205
00:15:43,485 --> 00:15:45,195
можеш да си сигурен, че Джак го направи.

206
00:15:45,195 --> 00:15:46,775
Мислиш ли, че той е там?

207
00:15:46,780 --> 00:15:48,110
Разчитам на това.

208
00:16:00,085 --> 00:16:02,795
- Помагам ти да го доведеш.
- Няма начин.

209
00:16:02,796 --> 00:16:04,796
Виж, този човек е работил
моята станция за десет месеца.

210
00:16:04,798 --> 00:16:06,128
Това вече е
духа обратно на мен.

211
00:16:07,634 --> 00:16:09,184
Прочел ли си добре за него?

212
00:16:09,177 --> 00:16:10,797
По-добър от теб.

213
00:16:12,597 --> 00:16:14,717
Той е във Виена.

214
00:16:15,767 --> 00:16:18,477
искаш го,
по-добре да се движим бързо.

215
00:16:28,822 --> 00:16:31,242
какво се случва
с разследването на Попов?

216
00:16:31,241 --> 00:16:34,201
Проследихме парите
в сметката на убиеца.

217
00:16:34,202 --> 00:16:36,292
Мина през номер
на частни банки.

218
00:16:36,287 --> 00:16:38,457
Все още не може окончателно
казва източникът.

219
00:16:38,456 --> 00:16:40,626
Но вие мислите
зад него стоят руснаците.

220
00:16:40,625 --> 00:16:43,035
Това има всички ушни белези
на една от техните операции.

221
00:16:43,044 --> 00:16:45,464
Е, трябва да прегледам
кадрите от стадиона.

222
00:16:45,463 --> 00:16:48,013
Разбира се. Ще взема един от
моите анализатори го правят вместо вас.

223
00:16:48,007 --> 00:16:50,087
извинете ме

224
00:16:50,093 --> 00:16:51,643
Имаше развитие.

225
00:16:51,636 --> 00:16:52,636
аз слушам

226
00:16:52,637 --> 00:16:54,177
Какво ще кажете за нашата сделка?

227
00:16:54,180 --> 00:16:56,350
Мога да ти взема GS-13.

228
00:16:56,349 --> 00:16:58,179
Сега това е доста хубаво
увеличение на заплащането.

229
00:17:00,770 --> 00:17:02,860
- Мислят, че Джак е във Виена.
- Виена?

230
00:17:02,856 --> 00:17:05,146
Как, по дяволите, се е получил
от Атина до Виена...

231
00:17:08,069 --> 00:17:10,319
Майната ми.

232
00:17:19,581 --> 00:17:21,081
закъсняваш

233
00:17:21,082 --> 00:17:23,132
Пазарувах.

234
00:17:23,126 --> 00:17:25,126
Нещо за всичко това
чувства се изключен.

235
00:17:25,128 --> 00:17:27,208
какво?

236
00:17:27,213 --> 00:17:29,843
Попов е
Главен съветник на президента Суриков.

237
00:17:29,841 --> 00:17:31,051
Човекът може да е бил ястреб,

238
00:17:31,050 --> 00:17:32,550
но той никога нямаше да го направи
оправдавам ядрената война.

239
00:17:32,552 --> 00:17:34,682
Вижте това.

240
00:17:34,679 --> 00:17:36,809
Хиляда деветстотин осемдесет и шеста,

241
00:17:36,806 --> 00:17:39,926
този пич е доброволец
да бъде ликвидатор на Чернобил.

242
00:17:39,934 --> 00:17:42,104
Доброволци да бъдат едно от момчетата

243
00:17:42,103 --> 00:17:44,943
за деактивиране на реактор
след срив? Исус.

244
00:17:44,939 --> 00:17:46,859
Е, очевидно,
остана с него.

245
00:17:46,858 --> 00:17:50,028
Една от първите му поръчки
на бизнеса като министър на отбраната,

246
00:17:50,028 --> 00:17:52,658
той прокара Договора INF
между САЩ и Русия.

247
00:17:52,655 --> 00:17:54,865
Искам да кажа, този човек винаги е бил
срещу ядрения вариант.

248
00:17:54,866 --> 00:17:57,236
Гадно е, че е мъртъв.

249
00:17:57,243 --> 00:17:58,953
Или удобно.

250
00:18:00,288 --> 00:18:01,498
какво искаш да кажеш

251
00:18:02,874 --> 00:18:05,294
Кой има полза
най-много от всичко това?

252
00:18:05,293 --> 00:18:06,843
Новият министър на отбраната?

253
00:18:08,379 --> 00:18:10,719
Мислиш, че е избягал
неговият предшественик?

254
00:18:10,715 --> 00:18:14,585
Казвам, че е много мощен
време е да чуем Суриков.

255
00:18:16,554 --> 00:18:18,814
- ноември.
- Как е във Виена?

256
00:18:18,807 --> 00:18:21,597
Бихте ли ми казали как
по дяволите, имаш ли личната ми клетка?

257
00:18:21,601 --> 00:18:23,191
да Свържи го по телефона.

258
00:18:23,186 --> 00:18:25,146
почакай

259
00:18:25,146 --> 00:18:27,266
- Ей
- Радвам се да чуя гласа ти.

260
00:18:27,273 --> 00:18:29,363
Е, благодаря за Тони.

261
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
Ти си жив, нали?

262
00:18:31,069 --> 00:18:32,149
С Райт ли си?

263
00:18:32,153 --> 00:18:33,453
А, тя разбра
Помагах ти,

264
00:18:33,446 --> 00:18:34,736
и тя ме избута.

265
00:18:34,739 --> 00:18:37,739
В Прага съм, търся
в убийството.

266
00:18:37,742 --> 00:18:39,952
Сега, вижте, мога само да си представям

267
00:18:39,953 --> 00:18:41,913
какво става
в главата ти точно сега.

268
00:18:41,913 --> 00:18:43,873
Може би не знаете
на кого да вярвам,

269
00:18:43,873 --> 00:18:47,133
така че просто ще ти кажа това,
и можете да го вземете или да го оставите.

270
00:18:47,126 --> 00:18:49,206
НСД

271
00:18:49,212 --> 00:18:51,552
изпрати агенти на ФБР
във Виена, за да те арестуват.

272
00:18:53,216 --> 00:18:54,426
С какво обвинение?

273
00:18:59,722 --> 00:19:01,812
Предателство.

274
00:19:01,808 --> 00:19:03,428
уау

275
00:19:03,434 --> 00:19:05,104
Значи Райт ще вземе това
през целия път.

276
00:19:05,103 --> 00:19:06,353
Не, не Райт. Милър.

277
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
Той дори не я прочете.

278
00:19:08,314 --> 00:19:09,734
Но тя успя да се присъедини.

279
00:19:09,732 --> 00:19:11,232
Каза ли й за Майк?

280
00:19:11,234 --> 00:19:13,244
Мисля, че и двамата сте вътре

281
00:19:13,236 --> 00:19:16,316
много над главата ти,
и всеки ден бягаш,

282
00:19:16,322 --> 00:19:18,452
копаеш дупка, която ти
може да не успее да се измъкне.

283
00:19:18,449 --> 00:19:20,029
Е, това не отговаря
моят въпрос.

284
00:19:20,034 --> 00:19:21,454
Хей, ти си предателят, не аз.

285
00:19:21,452 --> 00:19:23,122
смешно.

286
00:19:23,121 --> 00:19:24,871
Слушай, какво имаш
разбра за Попов?

287
00:19:24,873 --> 00:19:27,083
Ъъъ, това почти нищо не се добавя.

288
00:19:27,083 --> 00:19:30,753
Няма окончателна следа за пари,
няма кадри на убиец.

289
00:19:30,753 --> 00:19:32,343
Свидетелят е изчезнал.

290
00:19:32,338 --> 00:19:35,168
Нека те попитам това.

291
00:19:35,174 --> 00:19:36,974
Ами ако цялото това нещо
беше планирано?

292
00:19:38,011 --> 00:19:40,561
Просто казвам, това не става
чувствам се като Русия както обикновено,

293
00:19:40,555 --> 00:19:42,055
и трябва да го разгледаме.

294
00:19:42,056 --> 00:19:43,766
ще го направя И Джак,

295
00:19:43,766 --> 00:19:45,976
руснакът, който те гони,

296
00:19:45,977 --> 00:19:47,307
познавам го

297
00:19:47,312 --> 00:19:48,862
Той е Алфа Груп.

298
00:19:50,148 --> 00:19:52,068
Алфа група. забавление.

299
00:19:52,066 --> 00:19:53,986
трябва да тръгвам

300
00:19:53,985 --> 00:19:55,985
Тя е.

301
00:19:55,987 --> 00:19:58,867
Единайсет часа. Песен шеста.

302
00:20:09,042 --> 00:20:11,042
Последният ни гост

303
00:20:11,044 --> 00:20:13,884
току-що пристигна.

304
00:20:15,506 --> 00:20:17,506
Съжалявам, че закъснях толкова.

305
00:20:17,508 --> 00:20:18,678
Дума?

306
00:20:26,684 --> 00:20:28,654
На Дмитрий.

307
00:20:28,645 --> 00:20:30,095
Той беше добър човек.

308
00:20:30,104 --> 00:20:32,324
Имахте високо мнение за него.

309
00:20:32,315 --> 00:20:33,935
Учих се от него.

310
00:20:33,942 --> 00:20:35,442
Той споделяше много от нашите вярвания.

311
00:20:35,443 --> 00:20:38,323
Но не най-важното.

312
00:20:38,321 --> 00:20:40,031
- не
- Хм.

313
00:20:41,074 --> 00:20:43,454
Надявам се всичко да е наред
с дъщеря ти.

314
00:20:47,538 --> 00:20:49,788
Дъщеря ми
не те засяга.

315
00:20:49,791 --> 00:20:51,501
Имаме нужда от тези ракети на НАТО
на чешка земя

316
00:20:51,501 --> 00:20:53,171
или проектът няма да успее.

317
00:20:53,169 --> 00:20:56,169
Винаги е имала
силна воля и силен ум.

318
00:20:56,172 --> 00:20:59,632
Това са неща
Никога не бих се променил.

319
00:20:59,634 --> 00:21:02,894
тя е рускиня,
независимо дали го знае или не.

320
00:21:07,600 --> 00:21:11,560
Баща ми беше войник,

321
00:21:11,562 --> 00:21:14,442
закоравял човек.

322
00:21:14,440 --> 00:21:18,950
Единственият път, когато го видях да плаче
беше, когато Стената падна.

323
00:21:20,113 --> 00:21:22,453
Защото знаеше, че е свършило.

324
00:21:22,448 --> 00:21:24,448
Той никога не е имал илюзия

325
00:21:24,450 --> 00:21:28,200
че Съветският съюз
беше без грешка,

326
00:21:28,204 --> 00:21:30,334
но майка Русия
беше всичко за него.

327
00:21:30,331 --> 00:21:33,381
Когато се срути,
всичко за което се е борил

328
00:21:33,376 --> 00:21:35,376
вече нямаше значение.

329
00:21:35,378 --> 00:21:39,588
Когато го попитах
защо плаче, той каза,

330
00:21:39,590 --> 00:21:43,300
„Бяхме веднъж
най-страховитата нация на Земята.

331
00:21:43,302 --> 00:21:44,932
Ние бяхме чудовището

332
00:21:44,929 --> 00:21:46,969
което запази останалото
на света през нощта."

333
00:21:49,267 --> 00:21:52,597
Сега водим кибер войни.

334
00:21:52,603 --> 00:21:55,153
Пречим и създаваме неудобства.

335
00:21:55,148 --> 00:21:57,778
О, умно е
и рентабилен,

336
00:21:57,775 --> 00:22:01,395
но война без цена
е безсмислено.

337
00:22:01,404 --> 00:22:05,954
Без разходи,
ние нямаме идентичност.

338
00:22:09,454 --> 00:22:10,914
Превърнахме се в него.

339
00:22:13,499 --> 00:22:15,539
Защо ми казваш всичко това?

340
00:22:15,543 --> 00:22:20,553
Да ти напомня
колко важно е това.

341
00:22:20,548 --> 00:22:23,298
Имаме само един шанс

342
00:22:23,301 --> 00:22:27,011
да се възстановим
на това, което бяхме някога.

343
00:22:27,013 --> 00:22:30,603
Не можем да допуснем арогантност
да пречиш.

344
00:22:32,727 --> 00:22:35,147
приятели мои,
моля, вземете чаша.

345
00:22:36,731 --> 00:22:38,231
когато бях дете,

346
00:22:38,232 --> 00:22:39,942
нямахме
сладолед или сода.

347
00:22:39,942 --> 00:22:41,902
- Имахме квас.
- Ммм

348
00:22:41,903 --> 00:22:44,113
Поканих те да изразя благодарността си.

349
00:22:44,113 --> 00:22:48,333
Каузата ни има много поддръжници
но малко благодетели.

350
00:22:48,326 --> 00:22:50,536
благодарен съм
за вашата щедрост.

351
00:22:50,536 --> 00:22:54,786
както се казва,
великият кораб се нуждае от дълбоки води.

352
00:22:54,791 --> 00:22:56,831
Ти си онези дълбоки води,

353
00:22:56,834 --> 00:22:58,804
- мой приятел.
- Ммм

354
00:23:04,550 --> 00:23:05,970
да вървим

355
00:23:14,811 --> 00:23:16,101
Добре, точно там.

356
00:23:16,104 --> 00:23:17,694
Ниво "Б."

357
00:23:20,566 --> 00:23:22,186
И следващият.

358
00:23:22,193 --> 00:23:24,653
Ниво "J." Двадесет и осем.

359
00:23:29,700 --> 00:23:31,895
А ти нямаш
някакви кадри от стрелбата?

360
00:23:31,920 --> 00:23:34,661
не Знаеха точно
където бяха камерите.

361
00:23:36,666 --> 00:23:37,956
Добре, ставай.

362
00:23:37,959 --> 00:23:39,999
- Нека да го карам.
- Добре.

363
00:23:55,226 --> 00:23:56,936
добре ли си

364
00:23:56,936 --> 00:23:59,056
Просто мразя гарите.

365
00:23:59,063 --> 00:24:02,113
Гледайте който и да е филм, нищо добро
някога се случва на гара.

366
00:24:07,405 --> 00:24:10,405
Добре, момчета, аз съм в системата.

367
00:24:10,408 --> 00:24:11,778
Имам очи върху теб.

368
00:24:43,232 --> 00:24:45,482
Хм.

369
00:25:02,585 --> 00:25:05,915
Мога ли да те помоля за една услуга?

370
00:25:05,922 --> 00:25:08,012
Можеш ли да ни въведеш на стадиона?

371
00:25:09,926 --> 00:25:11,836
Да, тази вечер.

372
00:25:12,887 --> 00:25:14,557
Ще има смисъл
щом стигнем там.

373
00:25:38,120 --> 00:25:39,330
добре,

374
00:25:39,330 --> 00:25:41,330
къде да те изпратим?

375
00:25:45,336 --> 00:25:47,166
Какво ще кажете за Семеринг?

376
00:26:29,297 --> 00:26:30,757
Хванахме го.

377
00:26:35,303 --> 00:26:38,607
- Къде е взето това?
- ЖП гара на Виена, платформа девет.

378
00:26:38,740 --> 00:26:40,926
Ще имаме всички подробности
докато кацнем.

379
00:27:27,313 --> 00:27:30,023
Той не може да говори
ако продължиш да го удряш.

380
00:27:53,464 --> 00:27:55,134
знаеш ли кой съм

381
00:27:57,134 --> 00:27:58,974
Не се опитвай да лъжеш.

382
00:27:58,969 --> 00:28:00,639
Лекарството ще има ефект.

383
00:28:01,680 --> 00:28:03,350
Лука Гочаров!

384
00:28:03,349 --> 00:28:06,479
Какво ви каза нашият учен?

385
00:28:06,477 --> 00:28:07,687
Нищо!

386
00:28:07,686 --> 00:28:08,766
Кой е вашият източник?!

387
00:28:08,771 --> 00:28:10,941
аз не знам

388
00:28:21,951 --> 00:28:24,541
Имаше само вода
в спринцовката.

389
00:28:24,537 --> 00:28:27,327
Имаме много да обсъждаме
и малко време

390
00:28:27,331 --> 00:28:29,631
ако трябва да спрем Сокол.

391
00:29:05,363 --> 00:29:08,533
- Агент Павлок. Добре дошли в Австрия.
- благодаря да вървим

392
00:29:36,442 --> 00:29:38,652
това не ми харесва

393
00:29:38,652 --> 00:29:40,532
Ти го каза ясно.

394
00:29:40,529 --> 00:29:42,109
Чакай ме тук.

395
00:29:50,331 --> 00:29:52,291
Съжалявам, че ви доведох тук,

396
00:29:52,291 --> 00:29:54,711
но може и да успееш
да ми помогне с нещо.

397
00:29:56,295 --> 00:29:58,955
- Да свършим с това.
- Сигурността беше твърде затегната

398
00:29:58,964 --> 00:30:01,844
за Тибор Касал да влезе тук
с оръжие.

399
00:30:01,842 --> 00:30:04,142
Значи някой го е поставил вътре.

400
00:30:04,136 --> 00:30:05,846
Или стрелецът
вече беше въоръжен.

401
00:30:05,846 --> 00:30:07,676
Искаш да кажеш, че не е бил Касал?

402
00:30:07,681 --> 00:30:09,181
Без мотив.

403
00:30:09,183 --> 00:30:10,983
Няма средства за дърпане
нещо подобно изключено.

404
00:30:10,976 --> 00:30:13,396
Да не говорим, че беше
Убит с тазер преди да бъде убит.

405
00:30:13,395 --> 00:30:16,185
Той беше просто пешка.

406
00:30:16,190 --> 00:30:18,690
- В чия игра?
- Още не съм сигурен.

407
00:30:18,692 --> 00:30:20,862
Но сделката
които правехте с Попов

408
00:30:20,861 --> 00:30:22,701
може да не са имали
единодушната подкрепа

409
00:30:22,696 --> 00:30:24,106
на което се надявахте.

410
00:30:24,114 --> 00:30:26,124
Това беше вътрешна работа.

411
00:30:28,494 --> 00:30:31,084
Джеймс, какво съм аз
наистина ли правиш тук?

412
00:30:33,040 --> 00:30:34,920
Нямаше камери
на второ ниво

413
00:30:34,917 --> 00:30:37,587
и няма кадри от района
където е намерен Касал.

414
00:30:37,586 --> 00:30:41,376
Но може да си видял нещо
че не помниш.

415
00:30:41,382 --> 00:30:43,842
Надявах се да те доведа тук
може да ви помогне да го визуализирате.

416
00:30:46,053 --> 00:30:47,473
Добре.

417
00:30:48,931 --> 00:30:53,061
Ако ще го преживея отново,
може и да стигне докрай.

418
00:30:54,687 --> 00:30:56,307
Какво се случи преди изстрела?

419
00:30:58,190 --> 00:31:00,990
Тръгнахме в тази посока.

420
00:31:00,985 --> 00:31:03,275
Искам да кажа, просто говорим.

421
00:31:03,279 --> 00:31:05,609
Дори охраната беше изненадана
колко добре бяхме...

422
00:31:07,866 --> 00:31:09,616
хаха

423
00:31:09,618 --> 00:31:11,868
какво?

424
00:31:11,870 --> 00:31:13,410
хаха

425
00:31:13,414 --> 00:31:15,754
Радек не беше с мен
когато Попов беше ударен.

426
00:31:17,585 --> 00:31:20,745
Беше хаос.
Искам да кажа, играчите са разпръснати,

427
00:31:20,754 --> 00:31:23,554
и двете страни се борят
за да ни отведе на безопасно място, но...

428
00:31:25,217 --> 00:31:27,927
Радек трябва да си е тръгнал
преди изстрела.

429
00:31:30,639 --> 00:31:32,929
Той знаеше точно
къде отиваше.

430
00:31:35,561 --> 00:31:37,611
Не можеш да мислиш
той е замесен в това.

431
00:31:37,612 --> 00:31:38,837
Няма начин.

432
00:31:38,862 --> 00:31:41,080
Е, виждал съм
всички записи от видеонаблюдение,

433
00:31:41,158 --> 00:31:43,813
и той не беше тук, когато Попов
слезе надолу. Той беше горе,

434
00:31:43,838 --> 00:31:46,108
идеално позициониран да убие Касал.

435
00:31:48,907 --> 00:31:51,737
Били сме приятели
в продължение на години.

436
00:31:51,744 --> 00:31:53,454
Радек е патриот.

437
00:31:53,454 --> 00:31:57,004
- Той не можеше да бъде част от това.
- Да, добре, знам, че е трудно,

438
00:31:56,999 --> 00:31:58,879
но трябва да изследваме
всеки ъгъл,

439
00:31:58,876 --> 00:32:00,956
обмислете всяка възможност.

440
00:32:00,961 --> 00:32:04,671
Особено този, който е
гледайки ни право в лицето.

441
00:32:28,405 --> 00:32:29,695
ела

442
00:32:37,498 --> 00:32:39,498
Бяхме тук твърде дълго.

443
00:32:40,584 --> 00:32:42,594
Късметът може да не е с нас.

444
00:32:43,671 --> 00:32:47,881
Глутница вълци може да пътува сто
мили за една нощ, за да намерят плячка.

445
00:32:47,883 --> 00:32:51,893
Както гласи поговорката,
вълк се храни от краката си.

446
00:32:53,555 --> 00:32:56,015
Чувствам се късметлия.

447
00:32:56,016 --> 00:32:59,436
Вълкът е един от малкото
трофеи, които ми остават да събера.

448
00:33:00,854 --> 00:33:04,364
Това е загуба на такова животно
да монтира главата си на стена.

449
00:33:09,071 --> 00:33:10,911
Звучи близо.

450
00:33:12,366 --> 00:33:13,986
виждате ли го

451
00:33:15,661 --> 00:33:17,831
там.

452
00:34:22,603 --> 00:34:23,853
аз не разбирам

453
00:34:23,854 --> 00:34:26,154
Защо се опитваш
да помогне на ЦРУ?

454
00:34:26,148 --> 00:34:30,398
Да кажем, че сме
от една и съща страна поне веднъж.

455
00:34:32,946 --> 00:34:34,406
И защо аз?

456
00:34:35,449 --> 00:34:38,289
Знаех си, че си
работа със Зоя,

457
00:34:38,285 --> 00:34:39,655
и тя ти се довери.

458
00:34:41,872 --> 00:34:43,372
Тя беше твоят актив.

459
00:34:44,416 --> 00:34:46,036
Значи излъгахте
ядреното оръжие на кораба

460
00:34:46,043 --> 00:34:48,303
за да накара ЦРУ да реагира.

461
00:34:49,296 --> 00:34:50,876
Може изобщо да не сте действали,

462
00:34:50,881 --> 00:34:54,341
и неговата информация
беше също толкова важно.

463
00:34:54,343 --> 00:34:56,473
Сокол.

464
00:34:56,470 --> 00:34:57,930
Какво знаете за това?

465
00:34:59,181 --> 00:35:02,141
Беше ужасен инцидент.

466
00:35:02,142 --> 00:35:04,312
Не знам нищо повече от това.

467
00:35:06,480 --> 00:35:10,400
Преди да умре, Юрий каза това
Константин беше предател. защо

468
00:35:11,443 --> 00:35:14,573
Юри знаеше, че не сме ние.

469
00:35:15,906 --> 00:35:18,526
Не беше Русия, а...

470
00:35:18,534 --> 00:35:20,584
руски.

471
00:35:20,577 --> 00:35:22,117
Мошеническа фракция.

472
00:35:24,206 --> 00:35:28,286
Един, който съм решен да разкрия.

473
00:35:28,293 --> 00:35:29,883
Какво искат?

474
00:35:29,878 --> 00:35:32,918
За възстановяване на Съветския съюз.

475
00:35:34,550 --> 00:35:36,720
Така че има устройство.

476
00:35:36,718 --> 00:35:38,508
Юри работеше върху това.

477
00:35:38,512 --> 00:35:40,722
Все още не е устройство.

478
00:35:40,722 --> 00:35:42,472
какво искаш да кажеш

479
00:35:42,474 --> 00:35:43,524
Уран?

480
00:35:45,185 --> 00:35:47,185
Е, ако все още го нямат,

481
00:35:47,187 --> 00:35:49,647
има само шепа оръжия
дилъри, които биха имали достатъчно.

482
00:35:49,648 --> 00:35:53,738
И човекът на върха
от списъка се нарича

483
00:35:53,735 --> 00:35:56,355
- Леван Зубков.
- Кой е това?

484
00:35:56,363 --> 00:35:58,533
Попитайте приятеля си.

485
00:36:01,034 --> 00:36:04,004
Зубков е един от моите клиенти.

486
00:36:03,996 --> 00:36:07,496
И предполагам, че това е причината
на път сме за Будапеща?

487
00:36:07,499 --> 00:36:10,209
И единствената причина
все още си жив.

488
00:36:10,210 --> 00:36:11,920
- Оценявам това.
- Чакай малко.

489
00:36:11,920 --> 00:36:14,920
Мислиш, че е Зубков
работи с тази фракция?

490
00:36:14,923 --> 00:36:16,303
да

491
00:36:16,300 --> 00:36:18,180
Е, колко близо са?

492
00:36:18,176 --> 00:36:20,184
Те пътуваха до Казахстан
преди два дни.

493
00:36:20,209 --> 00:36:22,075
- Трето пътуване този месец.
- Исусе.

494
00:36:22,192 --> 00:36:26,840
И нямам на кого да вярвам.
Никой. Дори и в моето правителство.

495
00:36:28,770 --> 00:36:31,650
И вие искате ЦРУ
да ми се довериш.

496
00:36:31,648 --> 00:36:33,938
И няма ли?

497
00:36:49,625 --> 00:36:50,705
Джак?

498
00:36:50,709 --> 00:36:52,669
Нека позная. Семеринг?

499
00:36:52,669 --> 00:36:55,629
Аз съм с вас за пътуването.
Наслаждавате ли се на вашите?

500
00:36:56,673 --> 00:36:58,263
Живописен.

501
00:36:58,258 --> 00:36:59,798
Така си го представям.

502
00:36:59,801 --> 00:37:01,091
Може би вече сте наясно,

503
00:37:01,094 --> 00:37:03,064
но има руски убиец
на опашката си.

504
00:37:03,055 --> 00:37:05,015
- О, той ме намери.
- Ти го уби.

505
00:37:05,015 --> 00:37:06,515
Аз не го направих.

506
00:37:06,516 --> 00:37:07,976
Тогава кой?

507
00:37:09,019 --> 00:37:10,729
Лука Гочаров.

508
00:37:12,940 --> 00:37:14,820
Моля, кажете ми
Гочаров не ти е коз.

509
00:37:14,816 --> 00:37:16,316
Знаеш кой е той,
какво е направил.

510
00:37:16,318 --> 00:37:17,318
Помогна ни.

511
00:37:17,319 --> 00:37:19,609
Не са руснаците.

512
00:37:19,613 --> 00:37:21,573
Новият министър на отбраната
е част от кабала

513
00:37:21,573 --> 00:37:23,283
който работи независимо
на собственото си правителство.

514
00:37:25,577 --> 00:37:27,407
Дори това да е вярно,
няма начин

515
00:37:27,412 --> 00:37:29,462
Милър подписва всяко действие
въз основа на информация от Gocharov.

516
00:37:29,456 --> 00:37:30,616
Е, тогава е нещо добро

517
00:37:30,624 --> 00:37:32,384
- Не работя за Милър.
- Джак...

518
00:37:32,376 --> 00:37:34,626
САЩ и Русия
са подмамени във война,

519
00:37:34,628 --> 00:37:37,918
и точно сега ние сме
само тези, които стоят на пътя.

520
00:37:38,966 --> 00:37:40,086
не мога просто...

521
00:37:40,092 --> 00:37:42,472
Ще имам нужда да ми се довериш.

522
00:38:12,624 --> 00:38:14,634
къде отиваш

523
00:38:14,626 --> 00:38:16,376
Той е в червен влак.

524
00:38:34,229 --> 00:38:35,859
Имаше един ъгъл на камерата

525
00:38:35,856 --> 00:38:38,896
на първокласната паркинг тераса
които са заснели идващите превозни средства.

526
00:38:39,901 --> 00:38:41,901
Идентифицирахме колата на Касал.

527
00:38:43,238 --> 00:38:44,238
тук

528
00:38:44,239 --> 00:38:45,569
Виждате ли това?

529
00:38:45,574 --> 00:38:47,164
Касал не пристигна сам.

530
00:38:47,159 --> 00:38:50,369
Имаше някой
в колата с него.

531
00:38:50,370 --> 00:38:52,830
- Кой е?
- Нямам представа.

532
00:38:52,831 --> 00:38:56,251
Но това нещо беше
експертно планирано

533
00:38:56,251 --> 00:38:57,841
от повече от един човек.

534
00:38:59,171 --> 00:39:01,631
Получих вашето съобщение.

535
00:39:01,631 --> 00:39:03,801
Дойдох възможно най-бързо.

536
00:39:07,512 --> 00:39:10,062
Джеймс Гриър, предполагам.

537
00:39:10,057 --> 00:39:12,517
Г-н Ковач.

538
00:39:12,517 --> 00:39:14,687
Какво точно направи
дъщеря ти да ти каже?

539
00:39:14,686 --> 00:39:18,066
Само че си хвърлил клевети
на нейния началник по сигурността.

540
00:39:18,065 --> 00:39:19,265
Той може да няма титла,

541
00:39:19,274 --> 00:39:20,734
но на баща ми
моят най-доверен съветник.

542
00:39:20,734 --> 00:39:23,494
Наистина ли мислиш
Радек изигра роля

543
00:39:23,487 --> 00:39:25,157
в смъртта на Дмитрий Попов?

544
00:39:25,155 --> 00:39:28,825
Че той е част от
някаква по-голяма конспирация?

545
00:39:33,538 --> 00:39:35,538
да Да, разбирам.

546
00:39:37,959 --> 00:39:41,959
Тогава вашите възможности са сериозни
ограничено, г-жо председател.

547
00:39:47,260 --> 00:39:49,470
Вече е направено.

548
00:39:49,471 --> 00:39:51,101
Дадох зелена светлина на НАТО

549
00:39:51,098 --> 00:39:53,098
да се нанеса
техните ракетни инсталации.

550
00:39:55,143 --> 00:39:57,733
аз не знам
каква игра играе Русия,

551
00:39:57,729 --> 00:40:00,649
но няма да позволя тази държава
бъде тяхната детска площадка.

552
00:40:29,427 --> 00:40:31,637
Запомнете този ред
Говорех ти за?

553
00:40:32,931 --> 00:40:34,931
Ти току-що го пресече.