1
00:00:00,000 --> 00:00:01,660
[Penafian: Seri ini dibuat
semata-mata untuk tujuan hiburan.

2
00:00:01,680 --> 00:00:03,330
Semua individu, perilaku, tempat,
dan peristiwa yang digambarkan sepenuhnya fiktif,

3
00:00:03,350 --> 00:00:05,000
tanpa niat untuk mewakili atau merujuk apa pun
organisasi, departemen, pekerjaan, atau individu]

4
00:00:05,060 --> 00:00:06,580
Apa yang kamu rasakan?

5
00:00:06,600 --> 00:00:08,660
kapan kamu dekat dengannya?

6
00:00:08,680 --> 00:00:09,800
Saya ingin berhenti,

7
00:00:10,160 --> 00:00:11,400
tapi aku tidak bisa.

8
00:00:11,600 --> 00:00:13,140
Saya tidak bisa menahan diri.

9
00:00:13,160 --> 00:00:15,860
Aku tahu tubuhmu menolak ini...

10
00:00:15,880 --> 00:00:18,840
Aku akan membuatmu ingin memelukku.

11
00:00:18,860 --> 00:00:20,760
Saya mengalami kecelakaan mobil beberapa tahun yang lalu.

12
00:00:21,000 --> 00:00:22,340
Kata dokterku, kecelakaan itu yang membuatku

13
00:00:22,360 --> 00:00:24,200
menolak kontak fisik.

14
00:00:27,600 --> 00:00:29,060
Apa yang kamu rasakan?

15
00:00:29,080 --> 00:00:31,240
kapan kamu dekat dengannya?

16
00:00:31,680 --> 00:00:32,840
Saya ingin berhenti,

17
00:00:33,560 --> 00:00:34,840
tapi aku tidak bisa.

18
00:00:36,000 --> 00:00:37,480
Saya tidak bisa menahan diri.

19
00:00:38,160 --> 00:00:39,600
Ini adalah hidupmu.

20
00:00:39,920 --> 00:00:42,800
Apakah Anda akan membiarkan rasa bersalah
menghentikanmu dari kebahagiaan?

21
00:00:43,480 --> 00:00:45,840
Jika seseorang yang menyelamatkanku tidak bahagia,

22
00:00:46,120 --> 00:00:47,720
lalu bagaimana aku bisa bahagia?

23
00:00:50,400 --> 00:00:51,480
Saya minta maaf.

24
00:00:52,920 --> 00:00:54,160
Saya tidak bisa melakukan ini.

25
00:01:04,820 --> 00:01:06,080
Saya punya pacar.

26
00:01:18,680 --> 00:01:20,680
[Orang Ketiga]

27
00:01:22,980 --> 00:01:32,800
♫Hujan terus mengguyur di bawah naungan kami,♫

28
00:01:32,820 --> 00:01:37,920
♫Dulu tempat ini adalah tempat yang spesial untuk dua kekasih♫

29
00:01:37,940 --> 00:01:41,820
♫Tidak pernah ada cukup ruang untuk yang ketiga♫

30
00:01:42,100 --> 00:01:48,100
♫Sekarang, hujan membasahi hati kami bersama-sama♫

31
00:01:48,120 --> 00:01:57,820
♫Pertanyaan yang terperangkap di hatiku♫

32
00:01:57,840 --> 00:02:02,880
♫Mungkin inilah waktunya bagimu untuk melakukan bagianmu♫

33
00:02:02,900 --> 00:02:07,180
♫Pilihlah yang benar-benar diinginkan hatimu♫

34
00:02:07,200 --> 00:02:15,840
♫Sebelum rintik hujan terakhir jatuh,
jangan membuatku menitikkan air mata lagi♫

35
00:02:16,360 --> 00:02:25,000
♫Sebelum rintik hujan terakhir jatuh,
jangan membuatku menitikkan air mata lagi♫

36
00:02:40,120 --> 00:02:41,760
Saya telah berkencan
pacarku sejak lama

37
00:02:42,600 --> 00:02:45,240
sampai kecelakaan terjadi empat tahun lalu.

38
00:02:48,400 --> 00:02:50,520
Saya kehilangan ingatan saya.

39
00:02:52,280 --> 00:02:53,680
aku lupa segalanya,

40
00:02:57,740 --> 00:02:59,440
termasuk pacarku.

41
00:03:00,700 --> 00:03:02,700
Dia selalu menjagaku,

42
00:03:04,500 --> 00:03:06,500
tapi ingatanku tidak pernah kembali.

43
00:03:07,920 --> 00:03:10,320
Aku tidak dapat mengingat cinta yang kumiliki untuknya,

44
00:03:13,600 --> 00:03:15,560
dan kami selalu berdebat.

45
00:03:17,900 --> 00:03:19,900
Sebenarnya aku meminta untuk putus,

46
00:03:22,780 --> 00:03:25,320
tapi orang tuanya menekanku.

47
00:03:26,040 --> 00:03:27,680
Jadi aku harus tinggal bersamanya.

48
00:03:30,200 --> 00:03:31,720
Kedengarannya seperti sebuah alasan,

49
00:03:35,760 --> 00:03:37,400
tapi itulah kebenarannya.

50
00:03:38,640 --> 00:03:40,400
Segalanya menjadi rumit.

51
00:03:42,240 --> 00:03:44,520
Rasanya sudah berakhir, tapi nyatanya belum.

52
00:03:45,580 --> 00:03:47,820
Dan saya tidak tahu kapan itu akan benar-benar berakhir.

53
00:03:51,100 --> 00:03:52,780
Jadi kamu ingin berhenti
apa yang terjadi di antara kita?

54
00:03:57,520 --> 00:03:58,980
Saya sangat menyesal.

55
00:04:01,520 --> 00:04:03,680
Saya tidak ingin salah
kamu dan dia lebih jauh lagi.

56
00:04:09,200 --> 00:04:12,220
Aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu
dalam hubungan yang buruk ini.

57
00:04:14,980 --> 00:04:17,520
Seseorang yang manis sepertimu
pantas mendapatkan cinta yang baik.

58
00:04:18,800 --> 00:04:20,400
Itu tidak datang darimu.

59
00:04:24,960 --> 00:04:26,080
aku minta maaf...

60
00:04:27,680 --> 00:04:31,240
Aku tidak dalam kondisi apa pun
untuk memberikan cinta yang baik kepada siapa pun.

61
00:04:37,040 --> 00:04:38,360
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?

62
00:04:41,180 --> 00:04:42,600
Haruskah kita mengakhirinya di sini

63
00:04:44,000 --> 00:04:45,520
dan tidak pernah bertemu lagi?

64
00:04:51,040 --> 00:04:52,360
Terserah kamu.

65
00:05:02,140 --> 00:05:03,760
Lalu, apakah kamu masih ingin berteman?

66
00:05:07,280 --> 00:05:08,480
Tentu saja saya tahu.

67
00:05:12,680 --> 00:05:14,040
Tapi apakah kamu...

68
00:05:15,440 --> 00:05:17,440
mau berteman dengan orang sepertiku?

69
00:05:19,480 --> 00:05:20,720
Apa artinya?

70
00:05:21,440 --> 00:05:22,760
maksudnya "orang sepertimu"?

71
00:05:25,560 --> 00:05:27,240
Orang yang tidak berharga

72
00:05:28,160 --> 00:05:29,560
siapa yang menganggur

73
00:05:30,560 --> 00:05:32,360
dan tidak pernah merasa cocok di mana pun.

74
00:05:35,380 --> 00:05:37,720
Ibarat memakai bra itu
ukuran yang salah sepanjang waktu?

75
00:05:40,420 --> 00:05:42,720
Terkadang terasa kosong,

76
00:05:44,400 --> 00:05:46,660
tapi terkadang itu tidak nyaman.

77
00:05:58,560 --> 00:05:59,440
Kemana kamu pergi?

78
00:06:08,040 --> 00:06:09,240
Matahari, apa yang kamu lakukan?

79
00:06:12,360 --> 00:06:14,560
Jika Anda tidak dapat memilih bra yang tepat,
kalau begitu biarkan aku membantumu.

80
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
Anda harus menemukan ukuran yang tepat.

81
00:06:23,660 --> 00:06:26,000
Jelajahi apa yang dapat Anda lakukan.

82
00:06:27,520 --> 00:06:28,680
Saya tidak berpikir

83
00:06:29,120 --> 00:06:30,380
kamu tidak berharga.

84
00:06:32,700 --> 00:06:34,640
Anda berada di tempat yang salah.

85
00:06:40,760 --> 00:06:43,200
Anda harus memilih bra
yang sesuai dengan bentuk payudara Anda.

86
00:06:44,000 --> 00:06:46,400
Jika Anda tahu apa kelebihan Anda,

87
00:06:47,240 --> 00:06:49,360
kamu akan tahu di mana kamu seharusnya berada.

88
00:06:54,160 --> 00:06:56,760
Terakhir...coba dulu.

89
00:06:58,240 --> 00:06:59,920
Jika Anda merasa tidak nyaman,

90
00:07:04,900 --> 00:07:06,600
tidak apa-apa untuk melarikan diri.

91
00:07:08,060 --> 00:07:10,000
Jika bra itu benar-benar jelek,

92
00:07:10,860 --> 00:07:12,080
mungkin...

93
00:07:13,140 --> 00:07:15,140
lebih baik membuangnya.

94
00:07:17,280 --> 00:07:18,000
Mm.

95
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
Saya mengerti sekarang.

96
00:07:20,840 --> 00:07:21,920
Saya tidak tahu

97
00:07:22,060 --> 00:07:24,200
ketika saya akan menemukan bra yang cocok.

98
00:07:29,920 --> 00:07:31,640
Tapi kalungmu

99
00:07:32,680 --> 00:07:34,880
tidak pernah merasa tidak nyaman.

100
00:07:36,040 --> 00:07:37,800
Aku sangat ingin menjadi temanmu.

101
00:07:40,600 --> 00:07:42,840
Karena kamu mengasihani seseorang
siapa yang tidak bisa memilih bra sendiri?

102
00:07:43,960 --> 00:07:44,800
Tidak.

103
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Itu karena Anda bersedia mendengarkan

104
00:07:48,280 --> 00:07:49,640
pada apa yang saya katakan.

105
00:07:51,640 --> 00:07:54,140
Meskipun Anda tidak perlu melakukan itu.

106
00:07:56,120 --> 00:07:58,760
Anda membuat orang yang bersama Anda merasa diperhatikan

107
00:07:59,400 --> 00:08:00,720
dan diakui.

108
00:08:01,760 --> 00:08:02,560
Itulah alasannya

109
00:08:02,860 --> 00:08:04,760
Aku ingin menjadi temanmu.

110
00:08:15,260 --> 00:08:17,000
Maukah kamu lari besok?

111
00:08:17,280 --> 00:08:18,360
Aku tidak tahu.

112
00:08:18,500 --> 00:08:19,680
Saya tidak ingin menjanjikan apa pun.

113
00:08:21,680 --> 00:08:23,280
Bagaimana kalau... lusa?

114
00:08:25,960 --> 00:08:27,140
Aku tidak tahu.

115
00:08:27,160 --> 00:08:28,240
Tergantung apakah saya punya pekerjaan atau tidak.

116
00:08:31,520 --> 00:08:32,520
Oke.

117
00:08:44,700 --> 00:08:46,700
Aku akan berangkat sekarang.

118
00:08:47,240 --> 00:08:48,680
Um, Kris?

119
00:08:48,900 --> 00:08:50,400
Bolehkah aku minta teleponmu?

120
00:08:56,080 --> 00:08:57,040
Di Sini.

121
00:09:12,640 --> 00:09:14,720
Jika Anda ingin tahu
jika aku berlari besok,

122
00:09:14,740 --> 00:09:15,840
kamu bisa meneleponku.

123
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Oke.

124
00:09:19,880 --> 00:09:21,020
Anda "oke" kali ini

125
00:09:21,040 --> 00:09:22,600
terdengar jauh lebih ceria dari sebelumnya.

126
00:09:24,080 --> 00:09:26,520
Lain kali, jika kamu menginginkan sesuatu,
katakan saja padaku.

127
00:09:26,920 --> 00:09:28,320
Kami berteman sekarang.

128
00:09:28,900 --> 00:09:30,240
Kita bisa membicarakan apa saja.

129
00:09:31,060 --> 00:09:32,800
Apakah kamu mengerti, teman?

130
00:09:36,280 --> 00:09:38,040
Ya, teman.

131
00:09:46,720 --> 00:09:50,640
[Orang Ketiga
Bar - Bistro]

132
00:09:59,620 --> 00:10:00,320
Nadear,

133
00:10:01,480 --> 00:10:03,600
mengapa kami memiliki restoran ini bersama?

134
00:10:04,740 --> 00:10:06,400
Anda sudah bertanya kepada saya sebelumnya, bukan?

135
00:10:07,920 --> 00:10:09,140
Apakah kamu kesal

136
00:10:09,160 --> 00:10:11,320
yang harus Anda jawab
pertanyaan yang sama selama bertahun-tahun?

137
00:10:13,660 --> 00:10:15,960
Sebenarnya aku senang kamu peduli.

138
00:10:17,360 --> 00:10:19,120
Itu membuatku merasa penuh harapan.

139
00:10:21,620 --> 00:10:23,620
Kami membuka restoran ini bersama

140
00:10:24,880 --> 00:10:25,800
karena

141
00:10:25,960 --> 00:10:29,640
Anda sudah ingin memiliki bisnis sendiri
sejak kamu masih pelajar.

142
00:10:30,200 --> 00:10:31,960
Setelah kita lulus,

143
00:10:32,120 --> 00:10:33,740
Nan bertanya apakah kami mau
untuk membuka restoran,

144
00:10:33,760 --> 00:10:35,520
jadi kami bertiga
memutuskan untuk berinvestasi bersama.

145
00:10:39,800 --> 00:10:41,360
Apakah kami bertiga kaya?

146
00:10:42,980 --> 00:10:45,200
Kami meminjam uang dari
orang tua kita untuk berinvestasi.

147
00:10:45,880 --> 00:10:47,160
Itu sangat beresiko,

148
00:10:47,880 --> 00:10:49,300
tapi itu berhasil.

149
00:10:50,680 --> 00:10:52,800
Kami sudah membayar kembali orang tua kami secara penuh.

150
00:10:56,000 --> 00:10:57,880
Sebelum kamu terluka,

151
00:10:58,720 --> 00:11:00,840
restoran kami sangat menguntungkan.

152
00:11:04,160 --> 00:11:06,040
Apakah itu berarti sekarang tidak begitu menguntungkan?

153
00:11:07,280 --> 00:11:08,160
Mengapa?

154
00:11:08,800 --> 00:11:10,320
Apakah ada masalah?

155
00:11:14,140 --> 00:11:16,240
Hanya masalah biasa, Chris.

156
00:11:16,660 --> 00:11:18,480
Perekonomian sedang buruk,

157
00:11:19,240 --> 00:11:21,280
jadi orang tidak makan terlalu banyak.

158
00:11:23,000 --> 00:11:25,120
Tapi saya sudah melihat bahwa kita punya
banyak pelanggan setiap hari.

159
00:11:25,760 --> 00:11:28,040
Kamu tidak ada di sini ketika itu
kami tidak memiliki pelanggan.

160
00:11:31,560 --> 00:11:32,320
Baiklah,

161
00:11:32,680 --> 00:11:35,000
maka saya akan datang ke restoran kami setiap hari.

162
00:11:36,400 --> 00:11:37,440
Anda tidak perlu melakukan itu.

163
00:11:38,520 --> 00:11:40,320
Anda masih dalam tahap pemulihan,

164
00:11:40,880 --> 00:11:42,520
jadi aku tidak ingin kamu stres.

165
00:11:43,400 --> 00:11:44,340
Tapi aku ingin membantu...

166
00:11:44,360 --> 00:11:46,000
Saya mengerti,

167
00:11:47,760 --> 00:11:49,660
tapi aku ingin fokus pada pekerjaan untuk saat ini.

168
00:11:49,680 --> 00:11:51,320
Mari kita bicara lagi nanti, oke, Chris?

169
00:12:11,160 --> 00:12:12,020
Nan,

170
00:12:12,120 --> 00:12:13,960
- Hm?
- bolehkah saya berbicara dengan Anda tentang restoran kami?

171
00:12:14,800 --> 00:12:15,680
Apa yang ingin kamu ketahui?

172
00:12:17,000 --> 00:12:18,200
Saya tidak dapat mengingat apa pun,

173
00:12:18,220 --> 00:12:19,720
jadi bisakah kamu memulai dari awal?

174
00:12:19,860 --> 00:12:21,260
Wah, itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

175
00:12:21,280 --> 00:12:22,480
Mengapa kamu ingin tahu sekarang?

176
00:12:22,960 --> 00:12:24,320
Tentu saja saya ingin tahu.

177
00:12:24,720 --> 00:12:25,760
Katakan saja padaku.

178
00:12:27,760 --> 00:12:30,600
Itu dimulai ketika kami pergi
ke pesta bersama.

179
00:12:30,620 --> 00:12:33,200
Aku... adalah teman senior Nadear.

180
00:12:34,100 --> 00:12:35,600
Mm, aku tahu itu.

181
00:12:36,600 --> 00:12:38,500
aku bilang padanya...

182
00:12:38,520 --> 00:12:40,000
Saya ingin membuka restoran saya sendiri.

183
00:12:40,100 --> 00:12:42,280
Anda dan Nadear tertarik,
jadi kami memulainya bersama.

184
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
Awalnya akan gagal, karena...

185
00:12:44,920 --> 00:12:47,280
kami tidak dapat menemukan tempat yang bagus
dengan harga yang wajar.

186
00:12:47,740 --> 00:12:49,740
Sampai kamu menyuruhku untuk menyewa tempat ini.

187
00:12:51,440 --> 00:12:52,740
Saya tidak mengetahuinya.

188
00:12:52,760 --> 00:12:54,280
Nadear tidak pernah memberitahuku tentang hal ini.

189
00:12:55,940 --> 00:12:57,360
Kamu memberitahuku

190
00:12:57,560 --> 00:12:59,560
temanmu merekomendasikan tempat ini.

191
00:13:00,920 --> 00:13:02,000
Teman yang mana?

192
00:13:02,520 --> 00:13:05,760
Aku tidak tahu. Tanyakan pada pacarmu.
Mungkin dia tahu.

193
00:13:07,120 --> 00:13:09,080
Bisakah saya berbicara dengannya secara pribadi?

194
00:13:11,260 --> 00:13:12,120
Tentu saja.

195
00:13:21,240 --> 00:13:23,640
Can you stop asking others
tentang restoran kami?

196
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
Itu tidak cocok untukku.

197
00:13:26,440 --> 00:13:29,000
Sepertinya Anda tidak tahu
apa pun tentang restoran kami.

198
00:13:30,260 --> 00:13:33,280
Yah, aku tidak tahu apa-apa karena
kamu tidak pernah punya waktu untuk memberitahuku apa pun.

199
00:13:34,860 --> 00:13:36,220
Jika saya bebas,

200
00:13:36,240 --> 00:13:38,040
Saya dengan senang hati akan memberi tahu Anda tentang hal itu.

201
00:13:38,270 --> 00:13:40,880
Kenapa aku tidak menginginkanmu
ingin tahu lebih banyak tentang restoran kami?

202
00:13:41,920 --> 00:13:43,520
saya sedang sibuk,

203
00:13:43,950 --> 00:13:46,080
dan kamu tidak sehat.

204
00:13:46,920 --> 00:13:49,280
Saya ingin Anda melakukannya secara bertahap
ingat semuanya,

205
00:13:51,040 --> 00:13:53,060
atau mungkin tunggu aku memberitahumu,

206
00:13:53,080 --> 00:13:54,880
alih-alih mempelajari sesuatu
dengan bertanya pada orang lain.

207
00:13:55,920 --> 00:13:57,480
Lalu apakah itu berarti jika aku tidak dapat mengingatnya,

208
00:13:57,680 --> 00:13:59,840
Saya tidak punya hak untuk itu
tahu sesuatu tentang restoran kami?

209
00:14:01,860 --> 00:14:03,680
Aku tidak ingin menjadi seperti ini selamanya.

210
00:14:03,700 --> 00:14:04,960
Saya ingin menjadi normal.

211
00:14:05,600 --> 00:14:07,280
Saya ingin tahu apa yang saya lakukan di masa lalu.

212
00:14:07,300 --> 00:14:08,800
Saya ingin tahu segalanya.

213
00:14:08,980 --> 00:14:12,160
Saya tidak ingin terus mencoba
mengingat banyak hal, tetapi tidak ada yang terlintas dalam pikiran.

214
00:14:13,200 --> 00:14:14,720
Apakah kamu tidak mengerti?

215
00:14:19,800 --> 00:14:20,960
Oke, Kris,

216
00:14:23,520 --> 00:14:24,840
mulai sekarang,

217
00:14:25,180 --> 00:14:27,280
Saya akan menjawab semua pertanyaan Anda.

218
00:14:30,900 --> 00:14:33,200
Lalu... temanku yang mana
menyuruh kami menyewa tempat ini?

219
00:14:38,420 --> 00:14:40,960
Chris tiba-tiba menjadi
tertarik dengan restoran kami.

220
00:14:41,280 --> 00:14:43,120
Dia menanyakan banyak pertanyaan kepadaku.

221
00:14:43,980 --> 00:14:46,680
Bukankah itu berarti
Kris tertarik padamu?

222
00:14:49,200 --> 00:14:50,400
Tidak.

223
00:14:52,060 --> 00:14:55,000
Artinya Chris sedang berusaha mandiri.

224
00:14:57,320 --> 00:14:59,120
Dia tidak mau bergantung padaku.

225
00:15:02,680 --> 00:15:04,240
Apa pendapatmu tentang hal itu?

226
00:15:05,300 --> 00:15:07,300
Dia praktis mencoba
untuk putus denganku.

227
00:15:13,500 --> 00:15:14,640
Anda terlalu memikirkannya.

228
00:15:15,060 --> 00:15:16,840
Chris baik-baik saja.

229
00:15:17,240 --> 00:15:19,680
Dia pikir aku peduli padanya lagi,

230
00:15:20,480 --> 00:15:23,000
tapi aku benar-benar tidak merasakannya
apa pun terhadapnya lagi.

231
00:15:23,960 --> 00:15:25,880
Aku hanya mencoba menjalani hidupku.

232
00:15:28,460 --> 00:15:30,640
Apakah ini yang kamu sebut
memberinya harapan palsu?

233
00:15:32,300 --> 00:15:35,000
Bagaimana cara menghentikan seseorang untuk berharap?

234
00:15:36,720 --> 00:15:38,880
Ikuti kata hatimu.

235
00:15:40,080 --> 00:15:41,480
Jika kamu tidak merasakan apa-apa,

236
00:15:42,000 --> 00:15:44,120
lalu tunjukkan padanya bahwa Anda tidak melakukannya.

237
00:15:45,500 --> 00:15:47,600
Nadear pasti akan mengerti.

238
00:15:51,920 --> 00:15:53,520
Saya tidak ingin membuatnya kesal.

239
00:15:55,360 --> 00:15:56,680
Lalu apakah kamu kesal

240
00:15:57,120 --> 00:15:59,080
bahwa kamu tidak sempat melakukannya
hidup seperti yang kamu inginkan?

241
00:16:00,440 --> 00:16:02,120
Jika kalian masih saling menahan diri,

242
00:16:03,860 --> 00:16:05,520
tidak ada seorang pun yang akan bahagia.

243
00:16:08,420 --> 00:16:09,420
Benar?

244
00:16:21,200 --> 00:16:22,860
Sebagai seorang dokter,

245
00:16:23,230 --> 00:16:25,280
apa yang kamu pikirkan?

246
00:16:27,080 --> 00:16:28,320
Itu pertanda baik.

247
00:16:29,360 --> 00:16:31,560
Dia mencoba masuk ke duniamu.

248
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Benar-benar?

249
00:16:38,600 --> 00:16:39,480
Ya.

250
00:16:40,500 --> 00:16:42,440
Jika ada sesuatu yang salah,

251
00:16:43,640 --> 00:16:45,160
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

252
00:17:19,640 --> 00:17:22,120
Bisakah kamu berhenti bertanya pada orang lain
tentang restoran kami?

253
00:17:22,440 --> 00:17:24,680
Lalu... temanku yang mana
menyuruh kami menyewa tempat ini?

254
00:17:25,120 --> 00:17:26,480
saya lupa.

255
00:17:27,120 --> 00:17:28,960
Jika aku bisa mengingatnya, aku akan memberitahumu.

256
00:17:30,640 --> 00:17:33,400
Mari kita bahas apa yang ingin Anda ketahui nanti.

257
00:17:36,000 --> 00:17:38,640
Anda membuat orang yang bersama Anda merasa diperhatikan

258
00:17:39,240 --> 00:17:40,720
dan diakui.

259
00:17:41,660 --> 00:17:42,440
Itulah alasannya

260
00:17:42,680 --> 00:17:44,680
Aku ingin menjadi temanmu.

261
00:17:48,360 --> 00:17:50,080
Kris, kamu harus mengerti.

262
00:17:50,940 --> 00:17:52,800
Saya punya hal penting
to deal with right now.

263
00:18:08,520 --> 00:18:10,240
Aku baru saja melihat teleponmu.

264
00:18:10,800 --> 00:18:12,060
Jika kamu memintaku untuk pergi berlari,

265
00:18:12,080 --> 00:18:13,320
Saya harus menolak.

266
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
matahari...

267
00:18:16,240 --> 00:18:17,900
bolehkah aku datang ke kamarmu?

268
00:18:31,280 --> 00:18:34,000
Katakan padaku mengapa kamu menginginkannya
bicara padaku sepagi ini.

269
00:18:39,720 --> 00:18:41,640
Aku... ingin berbicara denganmu.

270
00:18:43,180 --> 00:18:43,920
Baiklah,

271
00:18:44,360 --> 00:18:45,600
tapi jangan berdiri saat kita berbicara.

272
00:18:54,160 --> 00:18:55,620
Saat masih pagi seperti ini...

273
00:18:55,640 --> 00:18:57,640
I don't want to deal with gravity yet.

274
00:18:58,500 --> 00:19:00,720
Anda bisa langsung ke intinya.

275
00:19:06,840 --> 00:19:09,080
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

276
00:19:22,780 --> 00:19:25,200
Lakukan kontak mata
ketika kamu berbicara, teman.

277
00:19:30,480 --> 00:19:31,240
Jadi,

278
00:19:31,480 --> 00:19:32,680
apa yang ingin kamu bicarakan?

279
00:19:35,600 --> 00:19:38,230
[Orang Ketiga]

280
00:19:40,673 --> 00:19:43,273
[Orang Ketiga]

281
00:19:43,433 --> 00:19:45,713
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
ingin dibicarakan?

282
00:19:47,313 --> 00:19:48,633
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

283
00:19:50,353 --> 00:19:51,873
Atau...

284
00:19:52,513 --> 00:19:53,953
kamu ingin melakukan hal lain dulu?

285
00:19:59,993 --> 00:20:01,913
Saya ingin melakukan sesuatu yang lain terlebih dahulu.

286
00:20:08,313 --> 00:20:09,353
Ooh!

287
00:20:10,973 --> 00:20:12,593
Gay panik, ya?

288
00:20:14,633 --> 00:20:15,793
Goda aku sesukamu.

289
00:20:16,233 --> 00:20:17,693
Baiklah, saya siap.

290
00:20:25,593 --> 00:20:27,993
Sun... jangan lakukan ini.

291
00:20:28,273 --> 00:20:30,153
Aku mencoba menahan diri.

292
00:20:35,633 --> 00:20:37,753
Lalu kapan kamu akan berhenti menahan diri?

293
00:20:38,513 --> 00:20:39,613
matahari...

294
00:20:45,973 --> 00:20:47,313
Saya akan berhenti.

295
00:20:49,493 --> 00:20:51,253
Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan?

296
00:20:51,273 --> 00:20:52,193
Teruskan.

297
00:20:59,733 --> 00:21:00,673
Ya...

298
00:21:01,113 --> 00:21:02,433
Apa yang akan kamu lakukan

299
00:21:03,143 --> 00:21:04,193
jika kamu punya teman

300
00:21:04,213 --> 00:21:06,833
siapa yang tidak mau berdiskusi
sesuatu yang penting dalam hidup Anda

301
00:21:08,873 --> 00:21:11,453
karena dia selalu begitu
hal penting lainnya yang harus dilakukan?

302
00:21:13,713 --> 00:21:14,633
Pacarmu?

303
00:21:18,993 --> 00:21:21,153
Jika dia tidak mau membicarakannya denganmu,

304
00:21:21,473 --> 00:21:23,073
kamu harus membuatnya sadar

305
00:21:23,093 --> 00:21:24,233
kamu penting.

306
00:21:29,753 --> 00:21:31,753
[Orang Ketiga
Bar - Bistro]

307
00:21:38,873 --> 00:21:40,713
Jika dia tidak mau membicarakannya denganmu,

308
00:21:40,973 --> 00:21:42,593
kamu harus menarik perhatiannya.

309
00:21:43,393 --> 00:21:44,433
Bagaimana?

310
00:21:44,673 --> 00:21:45,833
akan kutunjukkan padamu.

311
00:21:46,113 --> 00:21:48,073
Anda akan berperan sebagai seseorang yang berkemauan keras.

312
00:21:48,873 --> 00:21:49,753
Mudah.

313
00:21:49,993 --> 00:21:51,413
Saya berkemauan keras.

314
00:21:51,433 --> 00:21:53,113
Anda tidak akan mempengaruhi saya.

315
00:22:05,753 --> 00:22:07,753
Melihat? Saya tidak merasakan apa pun.

316
00:22:08,293 --> 00:22:09,233
Hei,

317
00:22:09,853 --> 00:22:11,233
itu tidak menyenangkan.

318
00:22:18,993 --> 00:22:19,793
Matahari!

319
00:22:21,013 --> 00:22:21,873
Matahari.

320
00:22:23,553 --> 00:22:24,673
Apakah kamu baik-baik saja?

321
00:22:26,013 --> 00:22:26,913
Kesuksesan!

322
00:22:28,173 --> 00:22:30,193
Oh, jadi kamu menipuku?

323
00:22:31,193 --> 00:22:33,073
Apakah saya akan menarik perhatian Anda?

324
00:22:34,193 --> 00:22:36,833
Mengapa kamu tidak melakukan apa yang dilakukan temanmu
ingin kamu melakukannya?

325
00:22:37,873 --> 00:22:39,353
Mungkin dia akan meninggalkan segalanya

326
00:22:39,373 --> 00:22:40,793
dan tertarik padamu.

327
00:22:54,033 --> 00:22:54,973
Serahkan padaku.

328
00:23:01,293 --> 00:23:02,313
Apa yang telah terjadi?

329
00:23:02,773 --> 00:23:04,373
Aku juga ingin menanyakan hal itu padamu.

330
00:23:04,393 --> 00:23:06,873
Chris tiba-tiba masuk
untuk menyajikan hidangan itu.

331
00:23:17,013 --> 00:23:17,793
Kris,

332
00:23:18,793 --> 00:23:19,873
apa yang sedang kamu lakukan?

333
00:23:21,073 --> 00:23:22,473
Saya sedang menyajikan makanan.

334
00:23:22,833 --> 00:23:23,993
aku serius.

335
00:23:25,113 --> 00:23:26,553
Bukankah ini restoran kita?

336
00:23:26,573 --> 00:23:27,993
Saya harus bekerja, bukan?

337
00:23:32,673 --> 00:23:33,673
Tolong tunggu sebentar.

338
00:23:37,473 --> 00:23:38,473
Apa yang kamu inginkan?

339
00:23:40,833 --> 00:23:42,433
Apa yang merasukinya?

340
00:23:42,633 --> 00:23:43,633
Dia antusias.

341
00:23:44,833 --> 00:23:46,153
Apakah dia sudah pulih?

342
00:23:46,253 --> 00:23:47,833
Itu sebabnya kamu membiarkan dia bekerja, kan?

343
00:24:04,773 --> 00:24:06,773
Satu set kari hijau Wagyu dan soda.

344
00:24:10,313 --> 00:24:11,873
Bisakah kita bicara?

345
00:24:16,973 --> 00:24:18,973
Apakah saya harus melakukan sesuatu yang tidak Anda sukai

346
00:24:19,233 --> 00:24:20,793
sebelum kamu punya waktu untuk berbicara denganku?

347
00:24:22,233 --> 00:24:23,553
Apakah kamu akan menghentikanku lagi?

348
00:24:24,513 --> 00:24:25,753
saya tidak,

349
00:24:26,633 --> 00:24:28,873
tapi kami sudah memiliki banyak pelayan.

350
00:24:29,233 --> 00:24:30,513
Jika Anda ingin bekerja,

351
00:24:30,533 --> 00:24:32,433
kembali ke apa yang Anda lakukan.

352
00:24:34,053 --> 00:24:35,313
Apa yang saya lakukan?

353
00:24:36,293 --> 00:24:37,893
Hal-hal di balik layar, pemasaran.

354
00:24:37,913 --> 00:24:40,073
Memikirkan cara-cara baru untuk menarik pelanggan.

355
00:24:41,193 --> 00:24:43,033
Jika Anda bisa melakukannya,

356
00:24:43,773 --> 00:24:45,673
kamu bisa kembali bekerja seperti semula.

357
00:24:54,473 --> 00:24:55,113
Ayo pergi.

358
00:24:56,013 --> 00:24:57,753
- Filmnya menyenangkan, ya?
- Mm.

359
00:24:59,933 --> 00:25:01,253
Sampai jumpa besok.

360
00:25:01,273 --> 00:25:01,873
Oke.

361
00:25:02,013 --> 00:25:03,113
Berkendara pulang dengan selamat.

362
00:25:12,913 --> 00:25:13,713
Kris!

363
00:25:19,673 --> 00:25:20,913
Kapan kamu sampai di sini?

364
00:25:22,953 --> 00:25:25,393
Saya tiba sama seperti Anda
datang bersama wanita itu.

365
00:25:26,313 --> 00:25:27,713
Kenapa kamu tidak menyapaku saat itu?

366
00:25:28,273 --> 00:25:29,193
Itu Minyak,

367
00:25:29,333 --> 00:25:30,313
sahabatku.

368
00:25:31,193 --> 00:25:31,953
"Teman"?

369
00:25:32,873 --> 00:25:34,233
Hmm, teman.

370
00:25:34,433 --> 00:25:35,633
Sama seperti kamu.

371
00:25:43,373 --> 00:25:45,373
Apakah kamu datang menemuiku untuk membicarakan sesuatu?

372
00:25:48,593 --> 00:25:51,073
Selamat, Anda kembali bekerja.

373
00:25:52,173 --> 00:25:53,313
Itu karena kamu.

374
00:25:53,793 --> 00:25:56,593
Tanpamu,
Saya mungkin akan hidup tanpa tujuan.

375
00:25:57,553 --> 00:25:59,473
Anda juga memberi saya tujuan dalam hidup.

376
00:26:14,533 --> 00:26:15,353
Satu detik.

377
00:26:23,553 --> 00:26:24,673
Aku membelikanmu sandwich.

378
00:26:24,833 --> 00:26:25,873
Terima kasih.

379
00:26:26,613 --> 00:26:28,093
Jika Anda lapar malam ini.

380
00:26:29,833 --> 00:26:30,833
Ada sesuatu di rambutmu.

381
00:26:34,313 --> 00:26:35,993
Istirahatlah. Selamat malam.

382
00:26:36,513 --> 00:26:37,253
Selamat tinggal.

383
00:26:37,273 --> 00:26:38,433
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

384
00:26:50,993 --> 00:26:51,793
Lihat.

385
00:26:52,873 --> 00:26:54,393
Bukankah dia ekstra?

386
00:26:54,633 --> 00:26:57,193
Dia masih kembali untuk menjemputku
sandwich ini setelah dia pergi.

387
00:26:58,353 --> 00:27:01,273
Dia mungkin khawatir aku akan melakukannya
tidak punya apa-apa untuk dimakan

388
00:27:01,673 --> 00:27:03,553
karena kita ada kencan besok pagi.

389
00:27:06,233 --> 00:27:07,033
Tanggal?

390
00:27:07,353 --> 00:27:08,033
Mm.

391
00:27:08,693 --> 00:27:09,913
Kencan untuk menghilangkan stres.

392
00:27:10,633 --> 00:27:11,993
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

393
00:27:13,873 --> 00:27:14,913
Minyak tidak akan keberatan.

394
00:27:17,353 --> 00:27:19,513
Tidak apa-apa, silakan saja.

395
00:27:34,793 --> 00:27:35,913
Saya berubah pikiran.

396
00:27:36,193 --> 00:27:37,433
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?

397
00:27:45,073 --> 00:27:47,933
[Orang Ketiga]

398
00:27:50,382 --> 00:27:52,982
[Orang Ketiga]

399
00:27:55,542 --> 00:27:56,582
- Ini surat-suratku.
- Terima kasih.

400
00:27:56,602 --> 00:27:57,902
- Aku akan menjagamu.
- Tolong tunggu sebentar.

401
00:27:58,862 --> 00:27:59,862
Oh, matahari.

402
00:28:03,602 --> 00:28:04,702
Ini adalah Minyak.

403
00:28:04,802 --> 00:28:05,702
Dia seorang dokter.

404
00:28:06,082 --> 00:28:07,122
Kami belajar bersama,

405
00:28:07,382 --> 00:28:08,982
dan dia juga pemegang saham di klinik saya.

406
00:28:11,182 --> 00:28:12,662
Pekerjaan itu sulit saat ini,

407
00:28:12,682 --> 00:28:15,142
jadi Oil mengundang saya untuk mengambil
kelas merangkai bunga.

408
00:28:15,302 --> 00:28:17,022
Dia mengatakan kepada saya bahwa itu membantu menghilangkan stres.

409
00:28:19,222 --> 00:28:20,482
Saya Kris.

410
00:28:20,902 --> 00:28:22,382
Bisakah saya bergabung dengan Anda hari ini?

411
00:28:23,062 --> 00:28:24,182
Anda tidak memerlukan izin saya.

412
00:28:24,742 --> 00:28:26,142
Siapa pun dapat mengikuti kelas tersebut.

413
00:28:27,342 --> 00:28:28,702
Daftar saja di sana.

414
00:28:33,702 --> 00:28:34,662
Akankah kita...

415
00:28:35,382 --> 00:28:36,782
pergi melihat bunga di dalamnya?

416
00:28:44,862 --> 00:28:45,582
Mm.

417
00:28:47,662 --> 00:28:49,342
Silakan, saya akan mendaftar terlebih dahulu.

418
00:28:52,702 --> 00:28:54,302
Chris bisa menjaga dirinya sendiri,

419
00:28:54,662 --> 00:28:55,422
benar?

420
00:28:59,402 --> 00:29:00,302
Ayo pergi.

421
00:29:10,142 --> 00:29:11,502
Baiklah semuanya,

422
00:29:11,522 --> 00:29:14,362
sebelum kita mulai merangkai bunga,

423
00:29:14,382 --> 00:29:15,902
Saya ingin Anda memotretnya

424
00:29:15,922 --> 00:29:17,522
kepada siapa kamu ingin memberikan bunga ini

425
00:29:17,542 --> 00:29:18,822
dan mengapa.

426
00:29:19,022 --> 00:29:21,662
Lewat sini, bunganya
benar-benar dapat memenuhi tujuan mereka.

427
00:29:24,862 --> 00:29:25,622
matahari,

428
00:29:28,422 --> 00:29:29,462
saya akan...

429
00:29:30,022 --> 00:29:31,582
merangkai bunga ini untukmu.

430
00:29:33,102 --> 00:29:34,062
Bagus,

431
00:29:34,242 --> 00:29:35,622
tetapi jika tidak indah, saya tidak menginginkannya.

432
00:29:36,422 --> 00:29:37,982
Lagipula aku akan menyorongkannya ke tanganmu.

433
00:29:40,902 --> 00:29:43,682
Pertama, mari kita siapkan bunga mawarnya.

434
00:29:43,702 --> 00:29:45,602
Baiklah, semuanya, lihat di sini.

435
00:29:45,622 --> 00:29:48,522
Petik daun apa pun

436
00:29:48,542 --> 00:29:50,482
yang ada di bawah
di mana kita akan mengikatnya bersama-sama.

437
00:29:50,502 --> 00:29:52,522
Lepaskan semuanya untuk membersihkannya.

438
00:29:52,542 --> 00:29:54,002
Hati-hati juga dengan durinya.

439
00:29:54,022 --> 00:29:55,362
Ikuti langkah saya.

440
00:29:55,382 --> 00:29:57,302
Anda bisa memotong durinya.

441
00:30:03,062 --> 00:30:04,502
Hei, butuh bantuan?

442
00:30:06,862 --> 00:30:08,142
Di sini, saya akan membantu.

443
00:30:09,782 --> 00:30:10,862
Hati-hati dengan durinya.

444
00:30:10,882 --> 00:30:11,662
Kamu juga.

445
00:30:22,022 --> 00:30:22,662
Aduh!

446
00:30:33,462 --> 00:30:34,262
eh...

447
00:30:34,602 --> 00:30:36,182
Aku akan mengobatinya dulu.

448
00:30:55,742 --> 00:30:57,022
Bisakah saya membantu?

449
00:31:12,082 --> 00:31:14,142
Apakah Anda sangat dekat dengan Minyak?

450
00:31:15,742 --> 00:31:17,142
Apakah terlihat seperti itu?

451
00:31:19,802 --> 00:31:20,582
Ya...

452
00:31:26,542 --> 00:31:27,582
Kami dekat.

453
00:31:28,462 --> 00:31:29,922
Kami belajar bersama,

454
00:31:29,942 --> 00:31:31,342
bekerja sama,

455
00:31:32,062 --> 00:31:34,302
melewati hal-hal baik dan buruk bersama-sama.

456
00:31:36,622 --> 00:31:37,942
Tanpa dia,

457
00:31:38,042 --> 00:31:40,142
Saya tidak akan berada di sini untuk belajar
tentang merangkai bunga.

458
00:31:42,382 --> 00:31:45,542
Dia tampaknya sangat
orang penting bagimu.

459
00:31:49,342 --> 00:31:50,682
saya akui

460
00:31:50,702 --> 00:31:52,022
bahwa dia penting bagiku.

461
00:31:56,262 --> 00:31:59,342
Apa aku mengganggu urusanmu
berkencan dengan seseorang yang penting?

462
00:32:02,942 --> 00:32:03,942
Apakah kamu cemburu?

463
00:32:12,282 --> 00:32:14,062
Bagaimana seorang teman bisa iri dengan hal ini?

464
00:32:14,622 --> 00:32:16,342
Aku hanya ingin memberitahumu itu

465
00:32:17,662 --> 00:32:19,382
jika kita tidak bertemu,

466
00:32:22,102 --> 00:32:24,422
Saya tidak akan menerimanya
kelas merangkai bunga di sini juga.

467
00:32:29,882 --> 00:32:31,342
Ayo kembali ke dalam.

468
00:32:43,122 --> 00:32:45,042
Bagus sekali, semuanya.

469
00:32:45,062 --> 00:32:46,662
Tapi jangan lupa

470
00:32:46,682 --> 00:32:49,402
untuk membiarkan bunganya
kamu bekerja keras untuk mengaturnya hari ini

471
00:32:49,422 --> 00:32:51,102
memenuhi tujuan mereka.

472
00:33:05,062 --> 00:33:05,942
Ini untukmu.

473
00:33:07,302 --> 00:33:08,902
Saya pikir kamu bercanda.

474
00:33:12,382 --> 00:33:13,862
Yah, kamu tahu aku serius.

475
00:33:18,242 --> 00:33:20,182
Jadi, aku akan pergi ke klinik setelah ini.

476
00:33:20,662 --> 00:33:22,382
Ingin mengambil sesuatu untuk dimakan?

477
00:33:35,182 --> 00:33:36,382
Saya minta maaf.

478
00:33:36,642 --> 00:33:38,822
Mungkin lain kali. Saya harus pergi.

479
00:33:39,062 --> 00:33:41,582
Bisakah Anda membawa ini ke klinik untuk saya?

480
00:33:41,902 --> 00:33:43,142
Sampai jumpa nanti.

481
00:33:44,142 --> 00:33:44,822
Mm.

482
00:34:06,802 --> 00:34:07,642
Kris!

483
00:34:07,662 --> 00:34:08,622
Tunggu aku!

484
00:34:13,222 --> 00:34:14,582
Sun, jangan menyeberang jalan dulu!

485
00:34:17,582 --> 00:34:18,702
Apa itu?!

486
00:34:30,682 --> 00:34:33,462
Aku belum membiarkan bungaku
belum memenuhi tujuan mereka.

487
00:34:38,342 --> 00:34:39,462
Saya juga.

488
00:34:40,372 --> 00:34:42,262
Saya pikir saya tidak akan bisa memberikannya kepada Anda.

489
00:34:43,382 --> 00:34:44,462
Anda harus melakukannya.

490
00:34:44,862 --> 00:34:45,982
Itu tujuanmu, bukan?

491
00:34:55,102 --> 00:34:56,022
Jadi...

492
00:34:56,202 --> 00:34:57,822
kenapa kamu memberiku bungamu?

493
00:35:00,202 --> 00:35:02,062
Untuk merayakan pertemuan kita.

494
00:35:02,622 --> 00:35:03,502
Bagaimana denganmu?

495
00:35:04,162 --> 00:35:05,782
Untuk mengatakan aku senang bisa bertemu denganmu lagi.

496
00:36:05,982 --> 00:36:06,802
Wow.

497
00:36:06,822 --> 00:36:09,222
Aku berencana untuk mentraktirmu
untuk makan pertama kita bersama,

498
00:36:09,702 --> 00:36:11,622
tapi Anda hanya menginginkan Pad Thai. Itu saja?

499
00:36:12,782 --> 00:36:13,662
Yah, aku menyukainya.

500
00:36:14,862 --> 00:36:15,942
Anda juga melakukannya.

501
00:36:17,262 --> 00:36:18,582
Mm, itu benar.

502
00:36:19,562 --> 00:36:20,562
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

503
00:36:23,342 --> 00:36:24,902
- Airmu.
- Terima kasih.

504
00:36:25,182 --> 00:36:26,242
Apa yang kamu inginkan hari ini?

505
00:36:26,262 --> 00:36:28,462
Dua Pad Thai dan satu goreng
panekuk kerang, tolong tanpa tauge.

506
00:36:29,002 --> 00:36:29,542
Baiklah.

507
00:36:29,682 --> 00:36:30,702
Terima kasih.

508
00:36:34,582 --> 00:36:35,302
Hei...

509
00:36:35,942 --> 00:36:37,062
aku minta maaf.

510
00:36:37,442 --> 00:36:40,582
Aku... memesan untukmu tanpa bertanya terlebih dahulu.

511
00:36:44,182 --> 00:36:45,342
Tidak perlu.

512
00:36:46,102 --> 00:36:47,582
Anda memesan dengan benar.

513
00:36:48,662 --> 00:36:49,702
Bagaimana kamu tahu

514
00:36:51,142 --> 00:36:52,662
bahwa saya tidak suka tauge?

515
00:36:55,342 --> 00:36:56,342
saya tidak melakukannya.

516
00:36:57,062 --> 00:36:59,462
Ketika saya harus memesan makanan,
Aku hanya mengatakannya tanpa berpikir.

517
00:37:04,082 --> 00:37:04,902
Mengapa kamu tersenyum?

518
00:37:07,022 --> 00:37:08,022
saya senang.

519
00:37:08,582 --> 00:37:09,582
Ini seperti...

520
00:37:09,602 --> 00:37:11,462
Tuhan akhirnya ada di sisiku.

521
00:37:16,102 --> 00:37:17,442
Terima kasih.

522
00:37:17,462 --> 00:37:18,302
Terima kasih.

523
00:37:19,822 --> 00:37:21,182
Hei, anak-anak!

524
00:37:21,622 --> 00:37:23,462
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bertarung lagi, ya?!

525
00:37:25,202 --> 00:37:25,742
Oh!

526
00:37:26,802 --> 00:37:27,662
Ayo!

527
00:37:27,982 --> 00:37:29,182
Pulang!

528
00:37:29,862 --> 00:37:30,702
Hei...

529
00:37:31,222 --> 00:37:32,702
are the flowers okay?!

530
00:37:32,842 --> 00:37:34,142
Tidak apa-apa, Kris.

531
00:37:34,422 --> 00:37:35,382
Tidak apa-apa.

532
00:37:36,542 --> 00:37:37,902
Apakah akan memar?

533
00:37:38,902 --> 00:37:40,222
Itu masih cantik.

534
00:37:41,582 --> 00:37:43,942
Sekalipun bunganya tidak ada dalam karangan bunga,

535
00:37:44,342 --> 00:37:45,142
mereka masih cantik.

536
00:37:54,322 --> 00:37:55,022
Ini dia.

537
00:37:55,782 --> 00:37:57,382
Ini adalah sesuatu yang baru
kebutuhan restoran saya.

538
00:38:01,982 --> 00:38:03,342
Terima kasih banyak, Matahari.

539
00:38:18,402 --> 00:38:20,462
Kemana saja kamu hari ini, Kris?

540
00:38:24,802 --> 00:38:26,262
Bunga yang bagus.

541
00:38:27,282 --> 00:38:28,582
Siapa yang memberikannya padamu?

542
00:38:31,822 --> 00:38:33,022
Itu milikku.

543
00:38:33,502 --> 00:38:35,262
Saya mengambil kelas merangkai bunga.

544
00:38:37,182 --> 00:38:38,422
Dengan siapa?

545
00:38:39,482 --> 00:38:40,222
Temanku.

546
00:38:41,382 --> 00:38:42,822
Sejak kapan kamu punya teman?

547
00:38:44,002 --> 00:38:45,362
Kami bertemu ketika saya sedang berlari.

548
00:38:47,982 --> 00:38:49,982
Kamu belum memberitahuku hal ini sebelumnya.

549
00:38:51,102 --> 00:38:52,582
Perkenalkan saya kepada mereka.

550
00:38:52,782 --> 00:38:54,782
Aku juga ingin mengenal temanmu.

551
00:38:57,962 --> 00:38:58,942
Oke...

552
00:39:07,022 --> 00:39:08,342
Kemana kamu membawanya?

553
00:39:11,622 --> 00:39:13,502
Kamu sama seperti biasanya, ya?

554
00:39:19,602 --> 00:39:20,742
Sama...?

555
00:39:23,682 --> 00:39:25,302
Anda suka mawar.

556
00:39:26,822 --> 00:39:28,062
Saat kamu masih muda,

557
00:39:28,622 --> 00:39:31,822
kamu sangat menyukai mawar yang kuberikan padamu.

558
00:39:35,162 --> 00:39:36,662
Anda tidak ingat, bukan?

559
00:39:40,662 --> 00:39:42,182
Tapi saya senang

560
00:39:42,702 --> 00:39:44,622
bahwa kamu memilih mawar ini.

561
00:39:46,422 --> 00:39:48,542
Artinya jauh di lubuk hati...

562
00:39:49,582 --> 00:39:51,462
kamu belum melupakanku.

563
00:39:53,862 --> 00:39:55,702
Anda belum melupakan kami.

564
00:40:08,502 --> 00:40:10,082
Hanya sedikit lebih lama...

565
00:40:13,122 --> 00:40:15,582
Aku merindukanmu sejak saat itu.

566
00:40:35,102 --> 00:40:38,622
Aku ingin Chris yang kukenal kembali.

567
00:40:48,422 --> 00:40:49,142
Di Sini.

568
00:40:50,662 --> 00:40:52,022
Apakah Anda membeli ini untuk diberikan kepada orang-orang?

569
00:40:53,182 --> 00:40:54,062
Tidak,

570
00:40:54,202 --> 00:40:55,462
itu adalah persembahan untuk Buddha.

571
00:40:56,422 --> 00:40:58,222
Maka tidak, terima kasih. Saya tidak mau
ambil satu yang diperuntukkan bagi Buddha.

572
00:40:58,862 --> 00:41:00,622
Yang ini bukan persembahan.

573
00:41:01,382 --> 00:41:02,982
Saya ingin memberikannya kepada Anda.

574
00:41:24,782 --> 00:41:25,462
Tunggu!

575
00:41:49,302 --> 00:41:51,862
Kapan kamu akan berhenti menggoda
dengan seseorang yang sudah punya pacar?

576
00:41:53,542 --> 00:41:54,862
Mereka sudah putus.

577
00:41:55,102 --> 00:41:57,702
Itulah yang diinginkan semua orang
kata seseorang yang sudah diambil.

578
00:41:58,182 --> 00:41:59,782
Jika dia tidak bisa mengumumkan hubungan mereka ke publik,

579
00:41:59,982 --> 00:42:01,022
jangan bermain-main dengannya.

580
00:42:07,342 --> 00:42:09,262
Saya tidak memulainya.

581
00:42:10,382 --> 00:42:12,982
Anda melihat bagaimana perasaannya terhadap saya, bukan?

582
00:42:13,002 --> 00:42:15,142
Tidak peduli seberapa besar dia menyukaimu.

583
00:42:15,822 --> 00:42:17,662
Selama dia belum putus
dengan pacarnya

584
00:42:17,682 --> 00:42:19,102
dan memberitahumu bahwa kamu hanya seorang teman,

585
00:42:20,142 --> 00:42:21,582
bukankah itu berarti
dia tidak memilihmu?

586
00:42:27,782 --> 00:42:30,802
[Orang Ketiga]

587
00:42:33,151 --> 00:42:35,851
[Orang Ketiga]

588
00:42:36,771 --> 00:42:38,971
Saya ingin menambahkan bunga yang bisa dimakan ke hidangan kami.

589
00:42:39,071 --> 00:42:40,531
Agar kita mempunyai sesuatu yang baru

590
00:42:40,591 --> 00:42:41,791
itu cantik,

591
00:42:41,811 --> 00:42:43,371
menggugah selera,

592
00:42:43,571 --> 00:42:44,891
dan fotogenik.

593
00:42:45,911 --> 00:42:47,351
Saya pikir ini bisa menarik lebih banyak pelanggan.

594
00:42:47,371 --> 00:42:48,411
Bagaimana menurutmu?

595
00:42:49,591 --> 00:42:50,571
Saya setuju.

596
00:43:00,771 --> 00:43:01,811
Ini cukup menarik.

597
00:43:02,571 --> 00:43:03,831
Terima kasih, Nadear.

598
00:43:03,851 --> 00:43:05,091
Terima kasih, Nan.

599
00:43:12,271 --> 00:43:14,291
Sesuatu yang baru? Bunga? Benar-benar?

600
00:43:15,391 --> 00:43:16,811
Tidak ada restoran lain yang melakukan ini, ya?

601
00:43:20,531 --> 00:43:21,651
Bagaimana Anda setuju?

602
00:43:22,291 --> 00:43:24,011
Chris juga merupakan pemegang saham.

603
00:43:24,751 --> 00:43:25,851
Aku ingin Chris melakukan ini.

604
00:43:26,171 --> 00:43:27,491
Anda bilang itu bagus, tapi apakah itu bagus

605
00:43:27,551 --> 00:43:28,891
untuk bisnis kita?

606
00:43:29,131 --> 00:43:31,251
Atau untuk hubungan kalian berdua?

607
00:43:32,091 --> 00:43:33,971
Bisakah kamu berhenti bertanya tentang
kehidupan pribadiku?

608
00:43:34,611 --> 00:43:36,091
Lebih rasional lagi, Nadear.

609
00:43:36,931 --> 00:43:38,351
Apakah kamu benar-benar berpikir

610
00:43:38,371 --> 00:43:40,091
bunga yang bisa dimakan ini

611
00:43:40,231 --> 00:43:41,371
bukankah akan membuang-buang anggaran kita?

612
00:43:41,651 --> 00:43:43,251
Saya bersikeras membiarkan Chris melakukannya.

613
00:43:43,771 --> 00:43:45,091
Sekalipun itu buruk,

614
00:43:45,111 --> 00:43:46,191
boros,

615
00:43:46,211 --> 00:43:47,151
tidak berharga,

616
00:43:47,171 --> 00:43:48,651
atau kerugian bagi kita.

617
00:43:49,771 --> 00:43:51,131
Apakah itu baik-baik saja?

618
00:43:51,571 --> 00:43:52,891
Apa yang kamu pikirkan?

619
00:43:53,751 --> 00:43:54,891
Berhenti berkelahi.

620
00:44:00,571 --> 00:44:02,651
Aku akan membuat hidangan bunga ini berharga

621
00:44:03,131 --> 00:44:04,411
dan menguntungkan.

622
00:44:15,811 --> 00:44:18,011
Menurutku, idemu tidak buruk.

623
00:44:18,231 --> 00:44:20,771
Aku hanya mengatakan itu agar Nan mengizinkanmu melakukannya.

624
00:44:21,251 --> 00:44:23,171
Aku tidak ingin membuatmu kesal.

625
00:44:25,691 --> 00:44:27,411
Kapan kamu akan mengerti

626
00:44:28,231 --> 00:44:30,611
bahwa aku tidak ingin kamu melindungiku seperti ini?

627
00:44:31,411 --> 00:44:33,051
Saya ingin ketulusan.

628
00:44:34,391 --> 00:44:37,851
Kapan kamu akan berhenti memperlakukanku
seperti seseorang yang akan mati?

629
00:44:38,611 --> 00:44:39,891
Anda tidak akan tahu

630
00:44:41,811 --> 00:44:43,691
how much pain I was in

631
00:44:45,251 --> 00:44:47,251
saat kamu sekarat.

632
00:44:48,711 --> 00:44:49,531
Kris!

633
00:44:49,871 --> 00:44:50,651
Kris!

634
00:44:54,411 --> 00:44:56,071
Aku tidak ingin melihatmu kesakitan

635
00:44:56,091 --> 00:44:58,131
atau melihatmu sedih lagi,

636
00:44:58,811 --> 00:45:00,771
karena aku mencintaimu!

637
00:45:01,611 --> 00:45:03,011
Apakah aku salah dalam hal itu?

638
00:45:03,831 --> 00:45:06,251
Akulah yang lebih mencintaimu.

639
00:45:10,111 --> 00:45:12,291
Apakah saya salah?

640
00:45:26,551 --> 00:45:27,611
aku minta maaf...

641
00:45:39,291 --> 00:45:41,291
Kamu tidak ingin aku merasa sedih

642
00:45:43,451 --> 00:45:45,371
karena ideku seburuk itu?

643
00:47:08,091 --> 00:47:09,731
Bukankah kamu bilang
kamu ingin menjadi temanku?

644
00:47:10,451 --> 00:47:12,051
Mengapa kamu menghindariku?

645
00:47:18,931 --> 00:47:20,531
Aku tidak sanggup menemuimu.

646
00:47:21,651 --> 00:47:22,771
Saya orang yang buruk.

647
00:47:24,631 --> 00:47:26,371
Tidak ada tempat yang cocok untukku.

648
00:47:27,931 --> 00:47:29,851
Kalau tidak cocok lalu kenapa
tidakkah kamu membuangnya?

649
00:47:33,851 --> 00:47:35,851
Karena dulunya luar biasa, ya?

650
00:47:37,391 --> 00:47:38,731
Itu sebabnya aku tidak bisa membuangnya...

651
00:47:39,711 --> 00:47:40,491
Apa?

652
00:47:42,091 --> 00:47:44,371
Lalu bagaimana dengan bunga di piring?

653
00:47:47,971 --> 00:47:50,531
Akan lebih baik jika aku tidak melakukan apa pun.

654
00:47:55,291 --> 00:47:56,011
Ayo pergi.

655
00:47:58,351 --> 00:47:59,211
Di mana?

656
00:48:00,951 --> 00:48:03,371
Suatu tempat untuk membuatmu berhenti
mengira kamu mengerikan.

657
00:48:17,631 --> 00:48:23,511
♫Payung yang biasa kita pakai bersama♫

658
00:48:23,531 --> 00:48:28,971
♫Dua tubuh bersandar dekat di bawah hujan♫

659
00:48:29,691 --> 00:48:35,811
♫Aku tidak pernah merasa dingin dalam kehangatanmu♫

660
00:48:35,851 --> 00:48:40,091
♫Karena kamu selalu ada di sana♫

661
00:48:40,111 --> 00:48:41,371
Apakah saya memegang lampu di sini?

662
00:48:41,931 --> 00:48:42,731
Ya.

663
00:48:43,371 --> 00:48:44,771
Melihat? Itu keluar dengan indah.

664
00:48:48,871 --> 00:48:49,651
Tetapi...

665
00:48:50,711 --> 00:48:52,711
Jika kita melakukan ini, bukankah rugi?

666
00:48:54,791 --> 00:48:56,811
Anda bisa menjadikannya menguntungkan.

667
00:48:57,531 --> 00:48:58,491
Percayalah kepadaku.

668
00:48:59,271 --> 00:49:00,271
Cobalah,

669
00:49:01,351 --> 00:49:02,791
jadi kamu akan tahu

670
00:49:02,811 --> 00:49:04,411
kamu tidak seburuk yang kamu kira.

671
00:49:06,491 --> 00:49:12,851
♫Hujan terus mengguyur di bawah naungan kami,♫

672
00:49:12,871 --> 00:49:13,651
Wah,

673
00:49:14,031 --> 00:49:16,971
Biaya makanan untuk ini
hidangan bunga adalah tiga puluh persen.

674
00:49:17,811 --> 00:49:19,471
Maka itu berarti...

675
00:49:19,491 --> 00:49:21,491
kami mendapat keuntungan sekitar tujuh puluh persen.

676
00:49:21,971 --> 00:49:25,051
Saya pikir itu bisa berhasil
setelah kita kurangi pengeluaran lainnya.

677
00:49:25,771 --> 00:49:30,831
♫Sekarang, hujan membasahi hati kami bersama-sama♫

678
00:49:30,851 --> 00:49:32,731
Lihat? Kamu tidak buruk.

679
00:49:34,251 --> 00:49:35,651
Saya bagus dalam teori.

680
00:49:35,931 --> 00:49:38,651
Bagaimana jika orang tidak membelinya?

681
00:49:39,651 --> 00:49:40,491
Dengan baik...

682
00:49:40,891 --> 00:49:41,771
itu akan menyedihkan.

683
00:49:42,531 --> 00:49:44,771
Tapi bukankah itu lebih menyedihkan

684
00:49:45,051 --> 00:49:48,491
jika kamu tidak melakukan apa yang kamu sukai,

685
00:49:49,571 --> 00:49:52,011
tidak mengikuti kata hatimu?

686
00:49:52,671 --> 00:49:54,611
Apakah hidup mempunyai arti seperti itu?

687
00:49:58,331 --> 00:49:59,811
Terima kasih banyak, Matahari.

688
00:50:02,211 --> 00:50:03,331
Bolehkah aku memelukmu?

689
00:50:19,451 --> 00:50:20,931
Anda bisa menurunkan saya di sini.

690
00:50:21,211 --> 00:50:23,171
Aku bisa mengantarmu pulang.

691
00:50:26,791 --> 00:50:27,731
Tidak apa-apa.

692
00:50:27,751 --> 00:50:29,291
Saya sendiri yang akan sampai ke sana.

693
00:50:29,391 --> 00:50:31,011
Kamu sudah banyak membantu.

694
00:50:32,231 --> 00:50:34,051
Ini dengan senang hati.

695
00:50:35,131 --> 00:50:36,731
Jika mobil Anda belum diperbaiki,

696
00:50:37,251 --> 00:50:38,491
kamu bisa meneleponku.

697
00:50:38,771 --> 00:50:40,291
Sopir Anda dalam keadaan siaga.

698
00:50:40,971 --> 00:50:42,491
Terima kasih banyak, Matahari.

699
00:50:43,331 --> 00:50:45,291
Aku berhenti merasa seperti itu
orang yang mengerikan karena kamu.

700
00:50:46,451 --> 00:50:47,971
Anda adalah "orang yang berbakat" sekarang, bukan?

701
00:50:48,451 --> 00:50:49,371
Kerja bagus.

702
00:50:50,371 --> 00:50:51,851
Terima kasih, sungguh.

703
00:51:03,491 --> 00:51:04,691
Apakah kamu berciuman sebagai ucapan terima kasih?

704
00:51:07,111 --> 00:51:07,931
Mm...

705
00:51:09,691 --> 00:51:11,571
Teman tidak berciuman, bukan?

706
00:52:00,531 --> 00:52:01,371
Aku akan pergi sekarang.

707
00:52:23,391 --> 00:52:26,091
Kami tidak pernah berteman, Chris.

708
00:52:48,851 --> 00:52:50,051
aku menciummu,

709
00:52:50,851 --> 00:52:52,691
karena aku tidak ingin hanya menjadi teman.

710
00:52:53,131 --> 00:52:55,131
Meskipun aku tidak dapat mengingat apa pun,

711
00:52:55,691 --> 00:52:57,591
hatiku masih berdebar

712
00:52:57,611 --> 00:53:00,091
setiap kali aku melihat senyuman itu.

713
00:53:01,291 --> 00:53:04,811
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menghalangi kita.

714
00:53:05,411 --> 00:53:07,951
Bisakah Anda memberi saya waktu tiga bulan?

715
00:53:07,971 --> 00:53:10,831
Tiga bulan lagi untuk kembali
seperti dulu.

716
00:53:10,851 --> 00:53:13,931
Saya tidak ingin terus hidup seperti itu
ini lagi, Nadear.

717
00:53:32,171 --> 00:53:42,051
♫Hujan terus mengguyur di bawah naungan kami,♫

718
00:53:42,071 --> 00:53:47,171
♫Dulu tempat ini adalah tempat yang spesial untuk dua kekasih♫

719
00:53:47,191 --> 00:53:51,071
♫Tidak pernah ada cukup ruang untuk yang ketiga♫

720
00:53:51,351 --> 00:53:57,231
♫Sekarang, hujan membasahi hati kami bersama-sama♫

721
00:53:57,251 --> 00:54:07,031
♫Pertanyaan yang terperangkap di hatiku♫

722
00:54:07,051 --> 00:54:12,111
♫Mungkin inilah waktunya bagimu untuk melakukan bagianmu♫

723
00:54:12,131 --> 00:54:16,391
♫Pilihlah yang benar-benar diinginkan hatimu♫

724
00:54:16,411 --> 00:54:25,291
♫Sebelum rintik hujan terakhir jatuh,
jangan membuatku menitikkan air mata lagi♫

725
00:54:25,691 --> 00:54:34,331
♫Sebelum rintik hujan terakhir jatuh,
jangan membuatku menitikkan air mata lagi♫