1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:20,446 --> 00:00:23,907
Det finns ingen affär
som showbusiness
3
00:00:23,949 --> 00:00:27,911
Som inget företag jag känner till
4
00:00:30,789 --> 00:00:41,717
Låt oss fortsätta med showen
5
00:01:21,632 --> 00:01:24,551
Det finns ingen affär
som showbusiness
6
00:01:24,635 --> 00:01:27,888
Som inget företag jag känner till
7
00:01:27,972 --> 00:01:30,891
Igår berättade de för dig
du skulle inte gå långt
8
00:01:30,975 --> 00:01:33,894
Den kvällen öppnar du
och där är du
9
00:01:33,978 --> 00:01:35,729
Nästa dag i ditt omklädningsrum
10
00:01:35,813 --> 00:01:37,231
De har hängt en stjärna
11
00:01:37,314 --> 00:01:44,863
Låt oss fortsätta med showen
12
00:01:45,447 --> 00:01:47,408
Du lovade
13
00:01:47,449 --> 00:01:52,538
Att du inte skulle glömma mig
14
00:01:52,621 --> 00:01:59,920
Men du glömde att komma ihåg
15
00:02:10,431 --> 00:02:12,850
När den midnatt choo-choo
avgår till Alabam'
16
00:02:12,933 --> 00:02:14,351
Jag måste hinna med det där tåget
17
00:02:14,435 --> 00:02:16,353
Jag är där
18
00:02:16,437 --> 00:02:18,856
Jag har min biljett
19
00:02:18,939 --> 00:02:22,109
När jag ser det
rostighårig konduktörsman
20
00:02:22,192 --> 00:02:23,193
Jag måste hitta den mannen
21
00:02:23,277 --> 00:02:24,486
Jag tar tag i honom
vid kragen
22
00:02:24,570 --> 00:02:25,571
Och jag ska skrika
23
00:02:25,654 --> 00:02:26,697
- Ala...
- Bam'
24
00:02:26,780 --> 00:02:27,865
- Ala... '
- Bam...
25
00:02:27,948 --> 00:02:29,867
Det är där
du stannar ditt tåg
26
00:02:29,950 --> 00:02:31,869
Det tar mig tillbaka igen
27
00:02:31,952 --> 00:02:34,204
Nere hem
där jag ska stanna
28
00:02:34,288 --> 00:02:36,040
Där mitt honungslamm
29
00:02:36,123 --> 00:02:37,207
Är
30
00:02:37,291 --> 00:02:39,543
Jag kommer att vara där
med klockor
31
00:02:39,626 --> 00:02:41,545
När så gammal
konduktören skriker
32
00:02:41,628 --> 00:02:43,756
Alla ombord
33
00:02:43,839 --> 00:02:47,384
Alla ombord
för Alabamy
34
00:02:47,468 --> 00:02:48,385
Styrelse!
35
00:02:48,469 --> 00:02:49,887
För Alabam'
36
00:02:49,970 --> 00:02:51,263
För Alabama
37
00:02:51,305 --> 00:02:52,389
Styrelse!
38
00:02:52,473 --> 00:02:54,892
Jag kommer direkt
med klockor
39
00:02:54,975 --> 00:02:56,894
När det
gammal konduktör skriker
40
00:02:56,977 --> 00:02:58,729
Alla ombord
41
00:02:58,812 --> 00:03:01,899
För Alabam'
42
00:03:11,909 --> 00:03:21,335
När den midnatt choo-choo
avgår till Alabam'
43
00:04:10,551 --> 00:04:11,844
Sluta!
44
00:04:11,885 --> 00:04:14,346
I forna dagar
före kriget
45
00:04:14,388 --> 00:04:16,849
När hjärtan nu är gamla
var unga
46
00:04:16,890 --> 00:04:19,184
Hemma varje kväll
genom eldsken
47
00:04:19,226 --> 00:04:22,521
De där kära gamla sångerna
sjöngs
48
00:04:22,563 --> 00:04:25,357
Söta melodier
och minnen
49
00:04:25,399 --> 00:04:27,693
Kring mitt hjärta
fortfarande klamrar sig fast
50
00:04:27,735 --> 00:04:31,363
Det är därför jag gillar
att höra en låt
51
00:04:31,405 --> 00:04:38,454
Som mamma
brukade sjunga
52
00:04:38,537 --> 00:04:44,877
Kommer du inte spela
en enkel melodi
53
00:04:44,918 --> 00:04:51,008
Som min mamma
sjöng för mig?
54
00:04:52,259 --> 00:04:58,557
En med bra
gammaldags harmoni
55
00:04:58,599 --> 00:05:04,813
Spela en enkel melodi
56
00:05:04,897 --> 00:05:06,065
Musikalisk demon
57
00:05:06,106 --> 00:05:07,316
Ställer din älskling
a-dreamin'
58
00:05:07,399 --> 00:05:09,818
Gör du det
spela mig en trasa?
59
00:05:09,902 --> 00:05:11,987
Ändra det
klassiskt tjat
60
00:05:12,071 --> 00:05:15,240
Till något sött
vacker drag
61
00:05:15,282 --> 00:05:17,660
Om du vill
spela upp från kopian
62
00:05:17,743 --> 00:05:18,994
Av en låt
det är hackigt
63
00:05:19,078 --> 00:05:21,163
Du får
alla mina applåder
64
00:05:21,246 --> 00:05:24,124
Och det är
helt enkelt för att
65
00:05:24,166 --> 00:05:26,627
Jag vill lyssna på rag
66
00:05:26,669 --> 00:05:28,170
A...
67
00:05:28,253 --> 00:05:29,338
Musikalisk demon
68
00:05:29,421 --> 00:05:30,839
Ställer din älskling
a-dreamin'
69
00:05:30,923 --> 00:05:32,841
Men gör det inte du
spela mig en trasa?
70
00:05:32,925 --> 00:05:35,803
Ändra det
klassiskt tjat
71
00:05:35,886 --> 00:05:38,681
Till något sött
vacker drag
72
00:05:38,764 --> 00:05:41,016
Om du vill spela
från en kopia
73
00:05:41,100 --> 00:05:42,685
Av en låt
det är hackigt
74
00:05:42,768 --> 00:05:44,520
Du får allt
mina applåder
75
00:05:44,603 --> 00:05:47,356
Och det är
helt enkelt för att
76
00:05:47,439 --> 00:05:50,234
Jag vill höra
lite ragtime-musik
77
00:05:50,317 --> 00:05:51,860
Det är vad
du vill höra
78
00:05:51,944 --> 00:05:54,530
En söt låt med
en suck och en tår
79
00:05:54,613 --> 00:06:00,661
En bra gammal
ragtime enkel melodi
80
00:06:39,491 --> 00:06:41,368
"Peter Rabbit var en väldigt dålig
liten kanin,
81
00:06:41,410 --> 00:06:42,703
"och det är därför
Peter kanin
82
00:06:42,745 --> 00:06:44,204
"skickades till sängs
utan hans middag.
83
00:06:44,246 --> 00:06:46,332
"Men Flopsy, Mopsy,
och bomullssvans,
84
00:06:46,415 --> 00:06:47,875
de hade glass
och hallonsylt."
85
00:06:47,916 --> 00:06:49,376
De säger att det är sent.
86
00:06:49,418 --> 00:06:50,502
Hur sent?
87
00:06:50,586 --> 00:06:52,046
jag vet inte.
88
00:06:52,087 --> 00:06:53,547
De sa bara
det var sent.
89
00:06:53,589 --> 00:06:55,049
Jag vet det.
90
00:06:55,090 --> 00:06:56,550
Du behövde inte gå
hela vägen dit
91
00:06:56,592 --> 00:06:58,052
att ta reda på det.
92
00:06:58,093 --> 00:06:59,553
Skrik inte på mig, Molly.
93
00:06:59,595 --> 00:07:01,055
Jag kör inte järnvägen.
94
00:07:01,096 --> 00:07:04,475
Väck mig när
tåget kommer hit.
95
00:07:04,558 --> 00:07:05,643
Terry.
96
00:07:05,726 --> 00:07:06,810
Redan?
97
00:07:06,894 --> 00:07:08,812
Nej. Nej. Terry,
detta är ett skumt sätt
98
00:07:08,896 --> 00:07:10,314
att uppfostra barn.
99
00:07:10,397 --> 00:07:11,815
Molly, börja inte
skickar barnen
100
00:07:11,899 --> 00:07:13,317
tillbaka till din mamma
101
00:07:13,400 --> 00:07:14,818
bara för att
tåget är sent.
102
00:07:14,902 --> 00:07:16,320
Steve borde gå
till skolan,
103
00:07:16,403 --> 00:07:18,322
och det borde de vara
sova i sängar
104
00:07:18,405 --> 00:07:19,823
istället för... oj,
det är bara inte rätt
105
00:07:19,907 --> 00:07:21,325
hålla dem uppe alla timmar
natten så här.
106
00:07:21,408 --> 00:07:22,826
Jag vill att de ska ha
en utbildning,
107
00:07:22,910 --> 00:07:24,328
en riktig utbildning.
108
00:07:24,411 --> 00:07:25,829
De måste lära sig
aritmetik och stavning
109
00:07:25,913 --> 00:07:26,997
och geografi.
110
00:07:27,081 --> 00:07:28,332
Du gick aldrig förbi
sjätte klass.
111
00:07:28,415 --> 00:07:29,833
Det var det förmodligen
fjärde klass
112
00:07:29,917 --> 00:07:31,335
för att du sa
det var den sjätte.
113
00:07:31,418 --> 00:07:32,836
Min ålder är det enda
jag ljuger om,
114
00:07:32,920 --> 00:07:34,338
och jag lägger inte till,
Jag lyfter.
115
00:07:34,421 --> 00:07:35,673
Okej,
sjätte klass,
116
00:07:35,756 --> 00:07:36,840
men det finns
inget fel
117
00:07:36,924 --> 00:07:38,008
med din aritmetik.
118
00:07:38,092 --> 00:07:39,176
Du kan vissla
Mandy
119
00:07:39,259 --> 00:07:40,344
gör
Iväg till Buffalo
120
00:07:40,427 --> 00:07:41,720
och räkna huset
samtidigt
121
00:07:41,762 --> 00:07:42,846
och berätta för mig
inom 5 cent
122
00:07:42,930 --> 00:07:44,014
hur mycket är
där ute.
123
00:07:44,098 --> 00:07:45,349
Det är inte aritmetik.
124
00:07:45,432 --> 00:07:46,684
Helt rätt så är det inte.
125
00:07:46,767 --> 00:07:48,018
Det är högre matematik.
126
00:07:48,102 --> 00:07:49,520
Dessutom,
välfärdsarbetarna
127
00:07:49,603 --> 00:07:51,522
ska gå
att slå ner på oss
128
00:07:51,605 --> 00:07:52,856
vart vi än går, precis som
de gjorde i Pittsburgh.
129
00:07:52,940 --> 00:07:54,358
Jag skötte det där,
gjorde jag inte?
130
00:07:54,441 --> 00:07:55,859
Varför låter du mig inte
oroa dig för det?
131
00:07:55,943 --> 00:07:57,653
Åh, tyst. Du kommer
väcka barnen.
132
00:08:03,867 --> 00:08:05,285
Åh, kära pappa,
133
00:08:05,369 --> 00:08:08,288
får du se om det finns
en torr blöja till barnet
134
00:08:08,372 --> 00:08:09,790
i den korgen?
135
00:08:09,873 --> 00:08:10,958
Blöja. Är det det
sånt
136
00:08:11,041 --> 00:08:12,459
nämner du offentligt?
137
00:08:12,501 --> 00:08:13,627
Ibland.
138
00:08:13,711 --> 00:08:15,629
Bry dig inte. Det har han inte
burit dem i två år.
139
00:08:15,713 --> 00:08:17,631
Du vet, om det fanns
något sätt att dela upp
140
00:08:17,715 --> 00:08:18,799
tre barn jämnt...
141
00:08:18,882 --> 00:08:20,301
Ja?
142
00:08:20,384 --> 00:08:22,803
The Western spår två.
143
00:08:22,886 --> 00:08:24,305
Alla ombord för Scranton.
144
00:08:24,388 --> 00:08:27,308
Kom igen, joy boy.
Det är vårt tåg.
145
00:08:27,391 --> 00:08:28,809
Kom igen, älskling,
vakna.
146
00:08:28,892 --> 00:08:30,311
Vakna. Kom igen.
Vi måste gå.
147
00:08:30,394 --> 00:08:31,812
Du får dessa två,
ska du?
148
00:08:31,895 --> 00:08:33,314
Och den där stora.
149
00:08:33,397 --> 00:08:35,316
Jag kan hantera
resten av dem.
150
00:08:35,399 --> 00:08:36,817
Här, älskling,
du tar den här.
151
00:08:36,900 --> 00:08:38,319
Ta väl hand om dig
av det nu.
152
00:08:38,402 --> 00:08:39,320
Hjälp med bagaget nu.
153
00:08:40,404 --> 00:08:41,822
Steve, fråga din far
154
00:08:41,905 --> 00:08:43,324
om han kom ihåg
att byta min koj
155
00:08:43,407 --> 00:08:44,491
till en lägre.
156
00:08:44,575 --> 00:08:45,993
Katy, fråga Pop
om han kom ihåg
157
00:08:46,076 --> 00:08:47,328
att göra förändringen.
158
00:08:47,411 --> 00:08:48,829
Vad sägs om förändringen,
Pappa?
159
00:08:48,912 --> 00:08:50,331
Jag har massor av förändringar.
160
00:08:50,414 --> 00:08:51,832
Jag tar hand
av portvakten.
161
00:08:51,915 --> 00:08:53,334
Han säger att han har det.
162
00:08:53,417 --> 00:08:54,835
Han fick den lägre, mamma.
163
00:08:54,918 --> 00:08:56,337
Bra. Om det finns
en sak jag hatar,
164
00:08:56,420 --> 00:08:57,838
den sover
i en övre koj
165
00:08:57,921 --> 00:08:59,340
med tre barn.
166
00:09:06,347 --> 00:09:07,806
Kom igen, älskling.
167
00:09:07,848 --> 00:09:09,725
Här är Flopsy.
168
00:09:10,851 --> 00:09:11,977
Här är Mopsy.
169
00:09:12,019 --> 00:09:15,022
Och det har du
Bomull-svans.
170
00:09:17,691 --> 00:09:19,985
Och du också,
Peter kanin.
171
00:09:21,862 --> 00:09:23,614
Vänta tills du ser vår målgång.
172
00:09:25,616 --> 00:09:27,284
skrek Terry
huvudet av, förstås.
173
00:09:27,368 --> 00:09:29,286
Han ville fortfarande behålla dem
på väg med oss,
174
00:09:29,370 --> 00:09:31,288
men som barn
blev äldre,
175
00:09:31,372 --> 00:09:32,790
Jag vann till slut.
176
00:09:32,873 --> 00:09:35,793
Vi lägger dem i en mycket bra
skola i Boston.
177
00:09:35,876 --> 00:09:37,294
Stackars barn.
178
00:09:37,378 --> 00:09:39,797
Och det betydde att vi hade
för att komma på en ny handling.
179
00:09:39,880 --> 00:09:41,632
Det hade du säkert
en lysande idé
180
00:09:41,715 --> 00:09:43,133
för den lilla pärlan.
181
00:09:43,217 --> 00:09:44,593
Jag gjorde visst:
182
00:09:44,635 --> 00:09:46,095
Åtta
vackra blondiner.
183
00:09:46,136 --> 00:09:47,262
Nio.
184
00:09:47,304 --> 00:09:48,430
Nio?
185
00:09:48,472 --> 00:09:49,807
Ja, nio.
186
00:09:52,559 --> 00:09:58,315
En vacker tjej
187
00:09:58,399 --> 00:10:02,653
Är som en melodi
188
00:10:02,736 --> 00:10:10,828
Det förföljer dig
natt och dag
189
00:10:10,911 --> 00:10:14,665
Precis som stammen
190
00:10:14,748 --> 00:10:18,002
Att hemsöka refräng
191
00:10:18,085 --> 00:10:21,839
Hon börjar på
ett maraton
192
00:10:21,922 --> 00:10:25,509
Och springa runt
din hjärna
193
00:10:25,592 --> 00:10:28,721
Du kan inte fly
194
00:10:28,804 --> 00:10:33,267
Hon finns i ditt minne
195
00:10:33,350 --> 00:10:40,524
På morgon, kväll,
och middag
196
00:10:40,607 --> 00:10:45,696
Hon kommer att lämna dig
och sedan
197
00:10:45,779 --> 00:10:48,782
Kom tillbaka igen
198
00:10:48,866 --> 00:10:55,372
En vacker tjej är bara
som en vacker låt
199
00:10:55,456 --> 00:10:57,374
En vacker tjej
200
00:10:57,458 --> 00:11:00,377
La ta da
ta da de da
201
00:11:00,461 --> 00:11:01,545
Är som en melodi
202
00:11:01,628 --> 00:11:04,340
La ta da
ta da de da
203
00:11:04,381 --> 00:11:08,844
Det förföljer dig
natt och dag
204
00:11:08,886 --> 00:11:11,013
De går tillsammans
som soligt väder
205
00:11:11,055 --> 00:11:12,514
Följer med
maj månad
206
00:11:12,556 --> 00:11:13,849
Precis som stammen
207
00:11:13,891 --> 00:11:15,851
La la la la la la...
208
00:11:15,893 --> 00:11:18,854
Att hemsöka refräng
209
00:11:18,896 --> 00:11:22,775
Hon börjar på
ett maraton
210
00:11:22,858 --> 00:11:25,819
Och springa runt
din hjärna
211
00:11:25,903 --> 00:11:29,698
Du kan inte fly,
nej, nej, nej, nej, n...
212
00:11:29,740 --> 00:11:32,701
Hon finns i ditt minne
213
00:11:32,743 --> 00:11:41,543
I ditt minne av
morgon, kväll och middag
214
00:11:41,585 --> 00:11:45,714
Hon kommer att lämna dig
och sedan...
215
00:11:45,756 --> 00:11:49,718
Kom tillbaka igen
216
00:11:49,760 --> 00:11:55,891
En vacker tjej är
precis som en vacker låt
217
00:11:57,935 --> 00:12:00,396
Det var Terrence
ha så roligt
218
00:12:00,437 --> 00:12:02,314
att jag hatade att förstöra det,
219
00:12:02,398 --> 00:12:05,317
men lördag kväll,
det var slutet på det.
220
00:12:05,401 --> 00:12:08,070
Det var adjö, blondiner.
221
00:12:18,914 --> 00:12:19,999
Shh!
222
00:12:20,082 --> 00:12:21,333
Tim, vi borde
att gå tillbaka.
223
00:12:21,417 --> 00:12:23,335
Vi ska bara få
i mycket problem.
224
00:12:23,419 --> 00:12:24,837
Katy väntar på oss
ute i buskarna.
225
00:12:24,920 --> 00:12:28,340
Du tänker inte gå
kyckling nu, är du?
226
00:12:28,424 --> 00:12:29,508
Kom igen!
227
00:12:35,431 --> 00:12:37,516
Fader Dineen:
Gå någonstans?
228
00:12:37,599 --> 00:12:40,060
Anta att du kommer
här inne, pojkar.
229
00:13:02,374 --> 00:13:03,792
vad är det?
230
00:13:03,876 --> 00:13:04,960
Problem.
231
00:13:05,044 --> 00:13:06,128
Där?
232
00:13:06,211 --> 00:13:07,129
Skola.
233
00:13:09,381 --> 00:13:10,799
Jag vill inte ha dig
att tro att barnen
234
00:13:10,883 --> 00:13:12,343
har orsakat
några allvarliga problem.
235
00:13:12,384 --> 00:13:14,345
Tvärtom,
de är fina ungdomar,
236
00:13:14,386 --> 00:13:15,804
och vi vill
att behålla dem väldigt mycket.
237
00:13:15,888 --> 00:13:17,348
Jag tyckte bara det var bäst
238
00:13:17,389 --> 00:13:18,807
som vi har
lite snack.
239
00:13:18,891 --> 00:13:20,351
Jag hoppas mitt telegram
störde inte
240
00:13:20,392 --> 00:13:21,810
för mycket
med dina planer.
241
00:13:21,894 --> 00:13:23,854
Det är okej, far.
Vi stängde igår kväll.
242
00:13:23,896 --> 00:13:25,856
Vi kommer att säga upp oss
till fastan i alla fall.
243
00:13:25,898 --> 00:13:27,358
Åh, är inte det
intressant?
244
00:13:27,399 --> 00:13:28,817
Jag kände inte skådespelare
245
00:13:28,901 --> 00:13:30,361
gav upp teatern
till fastan.
246
00:13:30,402 --> 00:13:31,820
Tja, inte precis, far.
247
00:13:31,904 --> 00:13:33,864
Låt oss säga att teatern
ger upp skådespelare till fastan.
248
00:13:33,906 --> 00:13:35,366
Gör kassan
ramla av?
249
00:13:35,407 --> 00:13:38,369
Ja, far. Vår ramlar av.
Din plockar upp.
250
00:13:38,410 --> 00:13:39,828
Åh, jag förstår,
251
00:13:39,912 --> 00:13:41,372
men att återvända
till barnen.
252
00:13:41,413 --> 00:13:43,374
Faktum är att de vill
att vara tillbaka med dig.
253
00:13:43,415 --> 00:13:44,833
Sa de det till dig?
254
00:13:44,917 --> 00:13:46,377
Jo, det har de
gjort mer än så.
255
00:13:46,418 --> 00:13:48,379
De försökte
att springa iväg. Dubbelt.
256
00:13:48,420 --> 00:13:49,505
Nej.
257
00:13:49,588 --> 00:13:50,673
Ja.
258
00:13:50,756 --> 00:13:52,216
Varför? Är arbetet
för mycket för dem?
259
00:13:52,257 --> 00:13:53,676
jag menar,
är de hantlar?
260
00:13:53,759 --> 00:13:55,219
Nej då.
Inte alls.
261
00:13:55,260 --> 00:13:57,221
Om det är något
fel med våra barn,
262
00:13:57,262 --> 00:13:59,223
du inte har
att rida runt. Du kan...
263
00:13:59,264 --> 00:14:00,808
Åh, jag ber om ursäkt,
Far.
264
00:14:00,891 --> 00:14:02,226
Det är helt okej.
265
00:14:02,309 --> 00:14:03,727
Nej, det finns ingenting
fel med dem.
266
00:14:03,811 --> 00:14:05,229
Snarare tvärtom.
267
00:14:05,312 --> 00:14:06,730
Steve är en bra student,
268
00:14:06,814 --> 00:14:07,898
tyst, allvarlig.
269
00:14:07,982 --> 00:14:09,400
En ganska ovanlig pojke.
270
00:14:09,483 --> 00:14:11,402
Katherine, ja,
berättar systrarna för mig
271
00:14:11,485 --> 00:14:12,653
hon är över genomsnittet.
272
00:14:12,736 --> 00:14:14,113
Och, eh, Timothy?
273
00:14:14,196 --> 00:14:15,280
Tja, eh...
274
00:14:15,364 --> 00:14:18,283
Timothy är en pojke,
ska vi säga?
275
00:14:18,367 --> 00:14:19,785
En naturlig född ledare.
276
00:14:19,868 --> 00:14:21,286
Bra barn, va, far?
277
00:14:21,370 --> 00:14:22,454
Tyvärr,
278
00:14:22,538 --> 00:14:23,956
ibland leder han
de andra
279
00:14:24,039 --> 00:14:25,457
åt fel håll.
280
00:14:25,541 --> 00:14:27,126
Åh, det finns
inget allvarligt.
281
00:14:27,209 --> 00:14:28,627
Vad jag försöker
att säga är,
282
00:14:28,711 --> 00:14:30,129
barnen
är bara inte glada
283
00:14:30,212 --> 00:14:31,630
bort från dig
och teatern.
284
00:14:31,714 --> 00:14:33,632
Glad? Vem berättade för dem
ska de vara glada?
285
00:14:33,716 --> 00:14:35,134
De är tänkta
att lära sig saker.
286
00:14:35,217 --> 00:14:36,635
Nåväl, i alla fall,
287
00:14:36,719 --> 00:14:38,137
Jag tror att du
och din man
288
00:14:38,220 --> 00:14:39,638
borde prata
med dem
289
00:14:39,722 --> 00:14:41,640
och försök förklara
för dem hur du känner.
290
00:14:41,724 --> 00:14:43,142
Personligen,
Jag hittar något
291
00:14:43,225 --> 00:14:44,643
mycket sällsynt och värdefullt
i denna känsla
292
00:14:44,727 --> 00:14:47,646
de har för dig
och ditt yrke.
293
00:14:47,730 --> 00:14:50,649
Självklart är det uppe
till dig att bestämma.
294
00:14:50,733 --> 00:14:52,651
Ursäkta mig.
Jag ska hämta dem.
295
00:14:55,446 --> 00:14:57,364
Få den biten
om Tim?
296
00:14:57,448 --> 00:14:58,866
"Naturligt född ledare."
297
00:14:58,949 --> 00:14:59,867
Titta, fågelhjärna,
298
00:14:59,950 --> 00:15:01,910
Pappa Dineen försökte
att berätta för oss
299
00:15:01,952 --> 00:15:03,287
på ett väldigt trevligt sätt
300
00:15:03,370 --> 00:15:05,289
att vi har lite
gangster på våra händer.
301
00:15:05,372 --> 00:15:06,790
Förstod du inte det?
302
00:15:06,874 --> 00:15:08,292
Barnen går
att stanna här, Terry.
303
00:15:08,375 --> 00:15:09,793
Vem säger att de inte är det?
304
00:15:09,877 --> 00:15:11,295
Uppträd inte så oskyldigt.
Jag känner dig.
305
00:15:11,378 --> 00:15:12,796
Du är en pushover
för dessa barn.
306
00:15:12,880 --> 00:15:14,298
Mig? Du är den
307
00:15:14,381 --> 00:15:15,799
det är alltid
ge efter för dem.
308
00:15:15,883 --> 00:15:17,301
Inte den här gången.
309
00:15:17,384 --> 00:15:19,553
Jag ska vara lika bestämd
som Gibraltars klippa.
310
00:15:32,900 --> 00:15:35,819
Gibraltars klippa.
311
00:15:35,903 --> 00:15:38,822
Barnen visste att vi köpte
ett hus i Jersey,
312
00:15:38,906 --> 00:15:41,325
men detta var den första
gång de såg den.
313
00:15:41,408 --> 00:15:43,827
Och vilken tid
att möta en stor fet inteckning.
314
00:15:43,911 --> 00:15:45,162
Krascha!
315
00:15:45,245 --> 00:15:46,330
Depression!
316
00:15:46,413 --> 00:15:48,332
Och det första
att folk gav upp
317
00:15:48,415 --> 00:15:49,833
var teatern.
318
00:15:49,917 --> 00:15:51,835
Och det första
teatern gav upp
319
00:15:51,919 --> 00:15:53,337
var Donahues.
320
00:15:53,420 --> 00:15:54,838
Pojke, sakerna
vi var tvungna att göra
321
00:15:54,922 --> 00:15:56,340
att tjäna pengar.
322
00:15:56,423 --> 00:15:57,841
Ett par säsonger där,
323
00:15:57,925 --> 00:15:59,343
vi delade till och med upp.
324
00:16:02,012 --> 00:16:03,806
Hon är inte så bra
i huset
325
00:16:03,847 --> 00:16:05,808
Men på en bänk
i parken
326
00:16:05,849 --> 00:16:07,643
Du skulle bli förvånad
327
00:16:07,685 --> 00:16:08,811
Hon är inte mycket
i ljuset
328
00:16:08,852 --> 00:16:10,437
Men när hon får
i mörkret
329
00:16:10,521 --> 00:16:12,815
Du skulle bli förvånad
330
00:16:12,856 --> 00:16:15,317
På en fest
eller på en bal
331
00:16:15,359 --> 00:16:17,653
Jag måste erkänna,
hon är ingenting alls
332
00:16:17,695 --> 00:16:19,488
Men i Morris-stolen
333
00:16:19,530 --> 00:16:22,825
Du skulle bli förvånad
334
00:16:22,908 --> 00:16:24,326
Och när jag säger kaffe,
335
00:16:24,410 --> 00:16:26,328
Jag menar inte
vilket kaffe som helst.
336
00:16:26,370 --> 00:16:29,331
Jag menar Shelby's
luftad, vakuumiserad
337
00:16:29,373 --> 00:16:31,333
smak i bönan
kaffe,
338
00:16:31,375 --> 00:16:33,335
som kommer i tre
läckra malningar:
339
00:16:33,377 --> 00:16:34,503
Omedelbar...
340
00:16:34,545 --> 00:16:36,672
förmån...
341
00:16:36,714 --> 00:16:38,173
Och droppa.
342
00:16:38,215 --> 00:16:39,341
Så
343
00:16:39,383 --> 00:16:41,343
Låt oss göra det
ytterligare en kopp kaffe
344
00:16:41,385 --> 00:16:42,845
Ja, låt oss ta en kopp till
345
00:16:42,886 --> 00:16:45,180
av Shelby's
kolsyrat kaffe.
346
00:16:45,222 --> 00:16:48,851
Och låt oss ha det
ytterligare en bit paj
347
00:16:48,892 --> 00:16:51,353
Sen en dag
saker började ta fart.
348
00:16:51,395 --> 00:16:53,355
Vi var i chipsen igen,
349
00:16:53,397 --> 00:16:55,858
spela stora bild hus
över hela landet.
350
00:16:55,899 --> 00:16:57,359
Till omkring '37.
351
00:16:57,401 --> 00:16:59,361
Det var året
Tim överraskade oss alla
352
00:16:59,403 --> 00:17:00,863
och tog examen
från gymnasiet.
353
00:17:00,904 --> 00:17:02,781
Och vi började
utarbeta en ny handling
354
00:17:02,865 --> 00:17:04,283
för hela familjen.
355
00:17:04,366 --> 00:17:07,786
Katys kärlek dansade,
och ungen var bra.
356
00:17:07,870 --> 00:17:09,288
Steve var ingen hovman,
357
00:17:09,371 --> 00:17:11,790
men det kunde han säkert
sälja en låt.
358
00:17:11,874 --> 00:17:14,293
Vårt namn
för den nya lagen?
359
00:17:14,376 --> 00:17:16,795
Vad mer?
De fem Donahues!
360
00:17:16,879 --> 00:17:20,299
Att arbeta tillsammans,
vi nådde snart toppen:
361
00:17:20,382 --> 00:17:22,926
Headliners i en stor
hippodrome extravaganza.
362
00:17:41,236 --> 00:17:43,489
Kom igen och hör
363
00:17:43,572 --> 00:17:45,324
Alexanders Ragtime Band
364
00:17:45,407 --> 00:17:47,660
Kom igen och hör
365
00:17:47,743 --> 00:17:49,495
Det är det bästa bandet
i landet
366
00:17:49,578 --> 00:17:50,746
De kan spela
ett buggelanrop
367
00:17:50,829 --> 00:17:51,997
Som du aldrig
hört förut
368
00:17:52,081 --> 00:17:54,333
Så naturligt att du
vill gå i krig
369
00:17:54,416 --> 00:17:57,169
Det är bara
det bästa bandet vad jag är
370
00:17:57,252 --> 00:17:58,337
Mitt honungslamm
371
00:17:58,420 --> 00:18:00,506
Kom igen
372
00:18:00,589 --> 00:18:02,257
Låt mig ta dig
vid handen
373
00:18:02,341 --> 00:18:04,677
Upp till mannen
374
00:18:04,760 --> 00:18:06,595
Vem är ledaren
av bandet
375
00:18:06,679 --> 00:18:09,098
Och om du vill höra
Swanee River
376
00:18:09,181 --> 00:18:11,016
Spelat i ragtime
377
00:18:11,100 --> 00:18:13,143
Kom igen och hör
378
00:18:13,227 --> 00:18:15,604
Alexanders Ragtime
379
00:18:15,688 --> 00:18:16,939
Det där raggiga slaget
380
00:18:17,022 --> 00:18:18,607
Kommer på fötterna
381
00:18:18,691 --> 00:18:20,275
Kom igen och träffas
382
00:18:20,359 --> 00:18:29,785
Alexanders Ragtime Band
383
00:18:48,387 --> 00:18:49,805
Åh, kom och hör
384
00:18:49,888 --> 00:18:50,973
Ja?
385
00:18:51,056 --> 00:18:51,974
Kom och hör
386
00:18:52,057 --> 00:18:54,143
Alexanders Ragtime Band
387
00:18:54,226 --> 00:18:56,645
Ach, du liebe, shee,
kom se och hör
388
00:18:56,729 --> 00:18:58,314
Ein, zwei,
drei, vier
389
00:18:58,397 --> 00:19:00,899
Det är det bästa
är i landet
390
00:19:00,983 --> 00:19:04,903
Om du vill höra
Swanee River
391
00:19:04,987 --> 00:19:08,282
Spieled ragtime
392
00:19:08,324 --> 00:19:09,783
Kom och hör,
ach, ja
393
00:19:09,825 --> 00:19:11,618
Das oompah pah pah
394
00:19:11,660 --> 00:19:16,290
Alexanders Ragtime Band
395
00:19:42,191 --> 00:19:45,819
Alexanders Ragtime Band
396
00:19:45,861 --> 00:19:47,321
Oompah pah pah,
oompah pah pah
397
00:19:47,363 --> 00:19:48,822
Oompah pah... oop
398
00:19:48,864 --> 00:19:55,287
Alexanders
Ragtime Band
399
00:20:09,885 --> 00:20:11,178
Kom igen och hör
400
00:20:11,220 --> 00:20:12,221
Hur, man
401
00:20:12,262 --> 00:20:13,305
Kom igen och hör
402
00:20:13,389 --> 00:20:14,348
Hur, man
403
00:20:14,390 --> 00:20:17,351
Alexanders Ragtime Band
404
00:20:17,393 --> 00:20:18,519
Kom igen och hör
405
00:20:18,560 --> 00:20:19,687
Hur, man
406
00:20:19,728 --> 00:20:20,688
Kom igen och hör
407
00:20:20,729 --> 00:20:21,814
Hur, man
408
00:20:21,897 --> 00:20:24,692
Det är det bästa bandet
i landet
409
00:20:24,775 --> 00:20:28,529
Och om du vill höra
Swanee River
410
00:20:28,570 --> 00:20:32,866
Spelat i ragtime
411
00:20:32,950 --> 00:20:34,368
Kom igen och hör,
kom igen och hör
412
00:20:34,410 --> 00:20:38,789
Bonniemusiken från
Alexanders Ragtime Band
413
00:21:15,242 --> 00:21:16,327
Hur, man
414
00:21:16,410 --> 00:21:23,292
Alexanders
Ragtime Band
415
00:21:56,617 --> 00:21:58,369
Allons, mon cher
416
00:21:58,452 --> 00:21:59,870
Obs!
417
00:21:59,953 --> 00:22:03,290
Alexander, ooh là là
418
00:22:03,374 --> 00:22:06,502
Ecoutez, amis
419
00:22:06,543 --> 00:22:08,796
Alexander, åh!
420
00:22:08,879 --> 00:22:10,297
Touché
421
00:22:10,339 --> 00:22:14,301
Och om du vill höra
422
00:22:14,385 --> 00:22:19,848
Vraiment magnifique,
zee Swanee River
423
00:22:21,392 --> 00:22:24,311
Che che che che che che
424
00:22:24,395 --> 00:22:28,983
I ragtime
425
00:22:29,024 --> 00:22:30,442
Allons, allons
426
00:22:30,526 --> 00:22:31,944
Marchons, Marchons
427
00:22:32,027 --> 00:22:33,445
Alexanders band
428
00:22:33,529 --> 00:22:34,989
Oi, visst
429
00:23:46,935 --> 00:23:54,943
Kom igen
430
00:23:54,985 --> 00:23:58,405
Låt mig ta dig
431
00:23:58,489 --> 00:24:01,950
I handen
432
00:24:01,992 --> 00:24:07,373
Upp till mannen
433
00:24:07,456 --> 00:24:15,255
Vem är ledaren
av bandet
434
00:24:15,339 --> 00:24:16,715
Kom igen och hör
435
00:24:16,799 --> 00:24:18,884
Alexanders
Ragtime Band
436
00:24:18,968 --> 00:24:21,220
Kom igen och hör
437
00:24:21,303 --> 00:24:23,472
Det är det bästa bandet
i landet
438
00:24:23,555 --> 00:24:24,807
De kan spela
ett buggelanrop
439
00:24:24,890 --> 00:24:26,058
Som du aldrig har gjort
hört förut
440
00:24:26,141 --> 00:24:28,894
Så naturligt att du
vill gå i krig
441
00:24:28,978 --> 00:24:32,398
Det är bara
det bästa bandet vad jag är
442
00:24:32,481 --> 00:24:33,565
Honungslamm
443
00:24:33,649 --> 00:24:34,566
Kom igen
444
00:24:34,650 --> 00:24:35,734
Kom igen
445
00:24:35,818 --> 00:24:37,903
Låt mig ta dig
vid handen
446
00:24:37,987 --> 00:24:39,738
Upp till maestro
447
00:24:39,822 --> 00:24:40,906
Den mannen
448
00:24:40,990 --> 00:24:44,243
Ledaren
av bandet
449
00:24:44,326 --> 00:24:50,749
Jag vill höra det
Swanee, Swanee River
450
00:24:50,833 --> 00:24:55,462
Spela det, spela det,
spela den där ragtime
451
00:24:55,504 --> 00:24:58,298
Hör, hör
452
00:24:58,340 --> 00:25:00,884
Alexanders band
453
00:25:00,968 --> 00:25:02,052
Är
454
00:25:02,136 --> 00:25:08,726
Här
455
00:25:10,311 --> 00:25:12,396
Det måste vara mannen
456
00:25:12,438 --> 00:25:14,565
Det måste vara Alexander
457
00:25:14,606 --> 00:25:15,733
Hej, hör bandet,
dansa med bandet
458
00:25:15,774 --> 00:25:16,817
De är här
459
00:25:16,900 --> 00:25:18,360
Kom igen och hör
460
00:25:18,444 --> 00:25:20,904
Alexanders
Ragtime Band
461
00:25:20,946 --> 00:25:22,406
Kom igen, kom igen,
kom igen
462
00:25:22,448 --> 00:25:24,241
Det är det bästa bandet
i landet
463
00:25:24,283 --> 00:25:25,909
Om du hör
det där bugleanropet
464
00:25:28,454 --> 00:25:31,290
Det är ungefär det bästa
band vad är
465
00:25:31,373 --> 00:25:32,791
Honungslamm,
kom igen
466
00:25:32,833 --> 00:25:34,918
Kom igen
467
00:25:34,960 --> 00:25:36,420
Jag vill ta dig
vid handen
468
00:25:36,462 --> 00:25:38,922
Upp till mannen
469
00:25:38,964 --> 00:25:40,758
Ledaren
av bandet
470
00:25:40,799 --> 00:25:43,260
Och om du vill det
Swanee River
471
00:25:43,302 --> 00:25:45,262
Spelat i ragtime
472
00:25:45,304 --> 00:25:47,598
Kom igen
473
00:25:47,640 --> 00:25:49,516
Kom igen,
kom igen
474
00:25:49,600 --> 00:25:57,650
Att se och höra
Alexanders Ragtime Band
475
00:26:20,631 --> 00:26:21,590
Åh, du!
476
00:26:21,632 --> 00:26:23,092
Hej, det gick jättebra,
va, pop?
477
00:26:23,133 --> 00:26:24,218
Ja, Tim. Bra.
478
00:26:24,301 --> 00:26:25,761
Du vet vem som var
framme ikväll? Flo.
479
00:26:25,803 --> 00:26:26,887
Ziegfeld?
480
00:26:26,971 --> 00:26:29,056
Nej, Flo Zimmerman,
min kusin från Passaic.
481
00:26:29,139 --> 00:26:30,599
Mit de äppelstrudel
och lagerölen.
482
00:26:30,641 --> 00:26:32,101
- Lageröl. Skol.
- Skol.
483
00:26:32,142 --> 00:26:33,227
Hej Timmy.
484
00:26:33,310 --> 00:26:34,395
Åh, hej, unge.
485
00:26:34,436 --> 00:26:35,896
Jag kommer att vara med dig
på bara en minut.
486
00:26:35,980 --> 00:26:36,897
Åh, ursäkta mig.
487
00:26:36,981 --> 00:26:38,399
Viktig affär
upp och kommer.
488
00:26:38,440 --> 00:26:39,566
Du är ursäktad.
489
00:26:39,608 --> 00:26:40,734
Adjö.
490
00:26:40,818 --> 00:26:42,236
Terry, har du någonsin
pratade med Tim
491
00:26:42,319 --> 00:26:43,570
om... du vet... tjejer?
492
00:26:43,612 --> 00:26:45,072
Ja, några gånger,
493
00:26:45,155 --> 00:26:46,407
men han ville inte ge mig
eventuella telefonnummer.
494
00:26:46,448 --> 00:26:47,408
Nej, seriöst!
495
00:26:47,449 --> 00:26:48,409
Skojar du?
Det skulle vara som jag
496
00:26:48,450 --> 00:26:49,910
lära ut Dempsey
hur man slåss.
497
00:26:49,994 --> 00:26:51,912
Jag önskar att de skulle välja
på någon i deras egen ålder.
498
00:26:51,996 --> 00:26:53,414
Ja, jag också.
499
00:26:55,457 --> 00:26:57,418
Jag hoppas att barnen är redo.
Jag är hungrig.
500
00:26:57,459 --> 00:26:58,585
Jag också.
501
00:27:00,004 --> 00:27:01,296
Kom in.
502
00:27:02,423 --> 00:27:04,842
Hej Stevie.
Var med dig om en minut.
503
00:27:04,925 --> 00:27:06,844
Tänk om jag går vidare?
504
00:27:06,927 --> 00:27:08,345
Har du en dejt?
505
00:27:08,429 --> 00:27:09,513
Nej, nej.
506
00:27:09,596 --> 00:27:11,015
Det är en så vacker natt,
507
00:27:11,098 --> 00:27:12,516
Jag känner bara för att gå.
508
00:27:12,599 --> 00:27:14,018
Jag fick några
funderar på att göra.
509
00:27:14,101 --> 00:27:16,020
OK, om det är så
din idé om kul.
510
00:27:16,103 --> 00:27:17,521
Vi ses senare.
511
00:27:17,604 --> 00:27:19,356
Så länge, Steve.
512
00:27:19,440 --> 00:27:20,858
Terry.
513
00:27:20,941 --> 00:27:22,026
Vad?
514
00:27:22,109 --> 00:27:24,028
Tror du att något är
stör Steve?
515
00:27:24,111 --> 00:27:25,195
Varför?
516
00:27:25,279 --> 00:27:27,698
Tja, han verkar
så långt bort nuförtiden.
517
00:27:27,781 --> 00:27:30,701
Jag menar, det är han inte
alltid med dig.
518
00:27:30,784 --> 00:27:33,203
Lite som en poet
eller något.
519
00:27:33,287 --> 00:27:34,705
Kanske
han kommer att skriva texter.
520
00:27:34,788 --> 00:27:36,874
Nej, det är det inte.
Det är...
521
00:27:36,957 --> 00:27:39,376
Nej, det är inte det,
antingen. Det är...
522
00:27:39,460 --> 00:27:41,378
Jag vet inte,
men det är något.
523
00:27:41,462 --> 00:27:42,546
Ja.
524
00:27:42,629 --> 00:27:45,049
Jag är glad
vi har klarat det.
525
00:27:45,132 --> 00:27:46,216
Redo?
526
00:27:53,474 --> 00:27:54,892
Katy, vi är redo.
527
00:27:56,477 --> 00:27:57,895
Katy, är du där inne?
528
00:28:00,981 --> 00:28:02,358
Var kunde hon vara?
529
00:28:02,399 --> 00:28:04,360
Det är hon vanligtvis
den första.
530
00:28:06,737 --> 00:28:07,821
Tim?
531
00:28:07,905 --> 00:28:09,031
Timothy?
532
00:28:26,924 --> 00:28:28,342
Vad sägs om det?
533
00:28:28,425 --> 00:28:29,343
Bra.
534
00:28:29,426 --> 00:28:30,844
Vi är snart tillbaka.
535
00:28:30,928 --> 00:28:32,346
Jaha, skynda dig inte.
536
00:28:32,429 --> 00:28:34,348
Det är bäst att du tar med oss
ytterligare en gin och tonic,
537
00:28:34,431 --> 00:28:36,850
ännu en rak bourbon,
ännu en scotch och läsk...
538
00:28:36,934 --> 00:28:38,852
och en annan
ginger ale, tack.
539
00:28:38,936 --> 00:28:40,020
Ginger ale.
540
00:28:40,104 --> 00:28:42,523
Varför bryter du inte ihop
och ta en riktig drink?
541
00:28:42,564 --> 00:28:43,691
Koppla av.
542
00:28:43,732 --> 00:28:45,526
Åh, jag är helt avslappnad.
543
00:28:47,486 --> 00:28:49,405
Tja, det här är mer som det.
544
00:28:49,488 --> 00:28:51,407
Det där andra stället
var en krypfog.
545
00:28:51,490 --> 00:28:53,075
Ja, och den ena
innan det var ett bårhus.
546
00:28:53,158 --> 00:28:54,410
Rätt.
Jag ska kolla min hatt.
547
00:28:54,493 --> 00:28:55,786
Okej, älskling.
548
00:28:56,996 --> 00:28:58,122
Miss?
549
00:28:59,206 --> 00:29:00,290
Öh, fröken?
550
00:29:01,500 --> 00:29:02,876
God kväll, sir.
551
00:29:02,960 --> 00:29:04,878
Välkommen till Gallagher's
Guldfasan rummet.
552
00:29:04,962 --> 00:29:07,381
Kolla din hatt, sir?
553
00:29:08,966 --> 00:29:10,384
Försök igen,
554
00:29:10,467 --> 00:29:11,885
lite mer
från bröstet.
555
00:29:11,969 --> 00:29:13,387
Åh, tror du det?
Min sånglärare sa...
556
00:29:13,470 --> 00:29:15,389
Säger min sånglärare
557
00:29:15,472 --> 00:29:16,890
allt är membran.
558
00:29:16,974 --> 00:29:18,267
Hela membranet?
Hmm hmm.
559
00:29:18,309 --> 00:29:20,311
Jag skulle säga att det finns
ganska mycket annat där.
560
00:29:20,394 --> 00:29:22,396
Säg mig,
vad är en tjej
561
00:29:22,479 --> 00:29:23,731
med sådana
päronformade toner
562
00:29:23,772 --> 00:29:25,232
kollar hattar?
563
00:29:25,316 --> 00:29:26,734
Jag är tillfälligt
mellan engagemangen.
564
00:29:26,775 --> 00:29:27,901
Sex månader tillfälligt.
565
00:29:27,943 --> 00:29:29,403
Och en tjej måste äta
566
00:29:29,486 --> 00:29:30,904
och betala
för hennes sånglektioner.
567
00:29:30,946 --> 00:29:33,407
Åh, är du sångare?
Jag kunde ha svurit
568
00:29:33,490 --> 00:29:34,908
du var
en dramatisk skådespelerska.
569
00:29:34,950 --> 00:29:36,243
Du tror
det är omöjligt.
570
00:29:36,327 --> 00:29:38,245
Nej, nej,
Jag kan bara se det nu:
571
00:29:38,329 --> 00:29:39,747
Du som Lady Macbeth.
572
00:29:39,788 --> 00:29:41,248
Vilken sömnpromenad
scen!
573
00:29:41,332 --> 00:29:43,083
Jag undrar om någon kväll
du skulle ha något emot...
574
00:29:43,167 --> 00:29:44,710
Hoppa över det. Det gör jag inte
ge privata auditions.
575
00:29:44,793 --> 00:29:46,754
Nummer 35.
576
00:29:46,795 --> 00:29:48,422
Hur nu, brun ko?
577
00:29:55,512 --> 00:29:56,930
God kväll, sir.
Välkommen till...
578
00:29:56,972 --> 00:29:58,932
Eddie, fick du honom?
Kommer han över?
579
00:29:58,974 --> 00:30:00,434
Ja. Tro det eller ej,
580
00:30:00,517 --> 00:30:03,437
den store Lew Harris är
kommer för att höra dig.
581
00:30:03,520 --> 00:30:04,938
Han är på väg.
582
00:30:04,980 --> 00:30:06,440
Helen, ta över
för mig, vill du?
583
00:30:06,523 --> 00:30:07,941
Jo, visst, älskling.
Vad händer?
584
00:30:07,983 --> 00:30:09,443
Lew Harris
kommer över.
585
00:30:09,526 --> 00:30:10,944
Lew Harris?
Producenten?
586
00:30:10,986 --> 00:30:12,446
Jag ska sjunga
med bandet.
587
00:30:12,529 --> 00:30:13,947
Åh, lycka till, älskling.
588
00:30:13,989 --> 00:30:15,449
Är det här klänningen?
589
00:30:15,532 --> 00:30:16,950
Är du säker
är det rätt?
590
00:30:16,992 --> 00:30:18,952
Han sa att det var det
den du valde ut.
591
00:30:18,994 --> 00:30:20,954
Det kostade och arm
och ett ben bara att hyra.
592
00:30:20,996 --> 00:30:23,457
Jag hoppas att du vet
vad du gör.
593
00:30:23,540 --> 00:30:24,958
Eddie, kommer du
sluta oroa dig?
594
00:30:25,000 --> 00:30:27,461
Jag har vetat vad jag gjorde
sedan jag var 6 år gammal.
595
00:30:27,544 --> 00:30:28,962
Vet Gallagher
du fortsätter,
596
00:30:29,004 --> 00:30:30,464
eller är detta en hemlighet
597
00:30:30,547 --> 00:30:31,965
mellan er
och bandet?
598
00:30:32,007 --> 00:30:33,467
Visst, Mr. Gallaghers
in på den.
599
00:30:33,550 --> 00:30:35,469
Han vet att jag har jobbat
i klubbar tidigare.
600
00:30:35,552 --> 00:30:37,471
Men hur kan du
fortsätt och sjung
601
00:30:37,554 --> 00:30:38,973
med ett konstigt band?
602
00:30:39,014 --> 00:30:40,474
Jag sjunger inte
med ett konstigt band.
603
00:30:40,557 --> 00:30:41,976
Jag repeterade med dem
hela eftermiddagen,
604
00:30:42,017 --> 00:30:43,477
och de är väldigt vänliga.
605
00:30:43,560 --> 00:30:44,979
Överservitörens namn
är Carlos.
606
00:30:45,020 --> 00:30:46,981
Han har ett väldigt bra bord
för dig och herr Harris.
607
00:30:47,022 --> 00:30:48,983
Och drinkarna
är på huset.
608
00:30:49,024 --> 00:30:50,484
Är Carlos med på det också?
609
00:30:50,567 --> 00:30:52,486
Naturligtvis. Han går till och med
att göra servitörerna
610
00:30:52,569 --> 00:30:53,988
sluta servera
medan jag sjunger,
611
00:30:54,029 --> 00:30:55,489
och han är väldigt
vänlig också.
612
00:30:55,572 --> 00:30:56,991
Jag har varit agent
i många år,
613
00:30:57,032 --> 00:30:59,493
men det här är
första gången
614
00:30:59,576 --> 00:31:00,744
klienten
har någonsin klarat mig.
615
00:31:00,828 --> 00:31:02,204
Åh, och en annan sak.
616
00:31:02,246 --> 00:31:04,206
När du tar tillbaka honom
att se mig,
617
00:31:04,248 --> 00:31:06,208
Jag vill visa honom
att jag också är skådespelerska.
618
00:31:06,250 --> 00:31:08,210
Jag har arbetat på en scen
från The Cherry Orchard.
619
00:31:08,252 --> 00:31:09,712
Körsbärsträdgården.
620
00:31:09,753 --> 00:31:11,213
Vicky, låt oss rädda skådespeleriet
621
00:31:11,255 --> 00:31:13,716
som en överraskning för honom
för senare. Långt senare.
622
00:31:13,757 --> 00:31:16,218
Just nu, mr Harris
vill ha en sångare.
623
00:31:16,260 --> 00:31:17,636
En het sångare!
624
00:31:17,720 --> 00:31:18,929
Vilken låt
sjunger du?
625
00:31:19,013 --> 00:31:20,306
Jag sjunger
626
00:31:20,389 --> 00:31:22,641
"När du har fått det du vill ha,
Du vill inte ha det."
627
00:31:22,725 --> 00:31:24,643
Vicky, för kärleken
av Mike,
628
00:31:24,727 --> 00:31:26,270
kommer du att glömma det
elokutionsgrejer?
629
00:31:26,353 --> 00:31:27,771
Det är det
Efter
630
00:31:27,855 --> 00:31:30,274
Du får vad du vill ha.
Efter. Efter. Efter.
631
00:31:30,357 --> 00:31:32,276
Okej, Eddie. Du springer ner
och vänta på Mr. Harris.
632
00:31:32,359 --> 00:31:33,444
Jag byter.
633
00:31:33,527 --> 00:31:35,446
Efter.
634
00:31:35,529 --> 00:31:36,947
Efter.
635
00:31:37,031 --> 00:31:38,449
Efter.
636
00:31:38,532 --> 00:31:40,409
Efter.
637
00:31:40,492 --> 00:31:42,411
Tjejerna
i refrängen säger
638
00:31:42,494 --> 00:31:43,912
du är inte att lita på.
639
00:31:43,996 --> 00:31:45,414
Ja? Vad mer
säger de om mig?
640
00:31:45,497 --> 00:31:46,915
Skulle inte du
vill veta?
641
00:31:46,999 --> 00:31:48,083
Ja.
642
00:31:48,167 --> 00:31:49,585
Jag ber om ursäkt.
Får jag snälla klara mig här?
643
00:31:49,668 --> 00:31:51,086
Tja, om det inte är det
Ethel Barrymore.
644
00:31:51,170 --> 00:31:52,588
Det var bara
igår...
645
00:31:52,671 --> 00:31:54,590
Snälla, låt oss inte spela
några fler spel.
646
00:31:54,673 --> 00:31:56,091
Jag har fruktansvärt bråttom.
647
00:31:56,175 --> 00:31:58,093
Måste tappa greppet.
648
00:31:58,177 --> 00:31:59,595
Något är
händer mig.
649
00:31:59,678 --> 00:32:01,096
Du börjar bli gammal,
Buster.
650
00:32:01,180 --> 00:32:02,556
Varför, det måste du vara
nästan 20.
651
00:32:02,640 --> 00:32:04,558
Vilken skillnad gör det
göra hur gammal är en man?
652
00:32:04,642 --> 00:32:06,060
Lyssna, Cheri,
653
00:32:06,101 --> 00:32:08,062
en man på 20 år
kan fortfarande vara en bebis,
654
00:32:08,103 --> 00:32:09,563
ett spädbarn,
655
00:32:09,647 --> 00:32:11,565
men en annan kan ha
levt ett helt liv,
656
00:32:11,649 --> 00:32:13,067
sett allt,
gjort allt.
657
00:32:13,108 --> 00:32:15,569
Det är inte hur gammalt
du är, mon patoot.
658
00:32:15,653 --> 00:32:17,071
Det är vägen
du har levt.
659
00:32:17,112 --> 00:32:19,073
Det är vinet
du har druckit,
660
00:32:19,114 --> 00:32:20,574
musiken
du har hört,
661
00:32:20,658 --> 00:32:22,076
och kvinnorna
du har känt.
662
00:32:22,117 --> 00:32:25,079
Åh, berättelserna
Jag skulle kunna berätta för dig, grabben.
663
00:32:25,120 --> 00:32:26,580
Ja?
Så berätta för mig.
664
00:32:26,664 --> 00:32:28,582
Tja, jag... Hej, hej.
Jag tar flaskan.
665
00:32:28,666 --> 00:32:30,292
Och ta med en till
dubbel gin
666
00:32:30,334 --> 00:32:31,877
för Snövit.
667
00:32:47,017 --> 00:32:48,978
du vet,
du är riktigt söt.
668
00:32:49,019 --> 00:32:50,104
Åh.
669
00:32:50,187 --> 00:32:52,022
Nåväl, botten är upp.
670
00:32:57,861 --> 00:32:59,321
Du är ganska söt
dig själv.
671
00:32:59,363 --> 00:33:01,323
Nåväl, nu
det är mer så.
672
00:33:01,365 --> 00:33:03,242
Jag tyckte du var jättebra
i föreställningen ikväll.
673
00:33:03,325 --> 00:33:04,743
Åh, gjorde du det?
674
00:33:04,827 --> 00:33:06,245
Äh-ha.
Du var svullen.
675
00:33:06,328 --> 00:33:07,746
Åh, tack,
men du vet,
676
00:33:07,830 --> 00:33:09,748
du inte såg
alltihop.
677
00:33:09,832 --> 00:33:10,916
Inga?
678
00:33:11,000 --> 00:33:12,918
Nej. Vi har mycket
av komedi
679
00:33:13,002 --> 00:33:14,420
som vi inte gjorde.
Riktig slapstick.
680
00:33:14,503 --> 00:33:15,921
Jag gillar slapstick.
681
00:33:16,005 --> 00:33:17,423
Jag slår vad om att du gör det.
682
00:33:17,506 --> 00:33:19,425
Vi har en bit
som aldrig misslyckas.
683
00:33:19,508 --> 00:33:20,926
Här.
Jag ska visa dig.
684
00:33:21,010 --> 00:33:23,429
Räck ut händerna
så här, platt.
685
00:33:23,512 --> 00:33:24,930
Nu tar jag
dessa två glas
686
00:33:25,014 --> 00:33:26,932
och lägg dem så.
687
00:33:27,016 --> 00:33:28,100
Och?
688
00:33:28,183 --> 00:33:29,268
Det är allt.
689
00:33:29,351 --> 00:33:30,936
Hejdå!
690
00:33:31,020 --> 00:33:32,313
Hej!
691
00:33:33,522 --> 00:33:34,940
Mr Harris bord.
692
00:33:35,024 --> 00:33:36,442
Vi har en reservation.
693
00:33:36,525 --> 00:33:38,444
Ja, sir.
Den här vägen, snälla.
694
00:33:43,699 --> 00:33:45,117
Mina damer och herrar,
695
00:33:45,200 --> 00:33:46,618
mina damer och herrar,
696
00:33:46,702 --> 00:33:49,621
Gallagher's har lite
överraskning för dig ikväll:
697
00:33:49,705 --> 00:33:52,124
En ny ung talang,
Fröken Victoria Hoffman.
698
00:33:52,207 --> 00:33:53,625
Kom igen, alla,
699
00:33:53,709 --> 00:33:56,670
låt oss ge den lilla flickan
ett mycket stort välkomnande.
700
00:34:17,483 --> 00:34:20,569
När du har fått
vad du vill
701
00:34:20,653 --> 00:34:23,739
Du vill inte ha det
702
00:34:23,822 --> 00:34:27,993
Om jag gav dig månen
703
00:34:28,035 --> 00:34:31,664
Du skulle bli trött
av det snart
704
00:34:31,747 --> 00:34:35,417
Du är som en bebis
705
00:34:35,501 --> 00:34:39,755
Du vill ha vad du vill
när du vill ha det
706
00:34:39,838 --> 00:34:45,928
Men efter att du är det
presenteras
707
00:34:46,011 --> 00:34:47,262
Med vad du vill ha
708
00:34:47,346 --> 00:34:50,265
Du är missnöjd
709
00:34:50,349 --> 00:34:54,770
Du är alltid
önskar och vill för
710
00:34:54,853 --> 00:34:56,438
Något
711
00:34:56,522 --> 00:35:00,275
När du får
vad du vill
712
00:35:00,359 --> 00:35:04,863
Du vill inte
vad du får
713
00:35:04,947 --> 00:35:10,035
Och även om jag
sitta på ditt knä
714
00:35:10,119 --> 00:35:13,872
Du blir trött på mig
715
00:35:13,956 --> 00:35:16,208
orsak efter
716
00:35:16,291 --> 00:35:18,043
Du får vad du vill ha
717
00:35:18,127 --> 00:35:22,047
Du vill inte vad
du ville alls
718
00:35:29,972 --> 00:35:31,890
Ändringsbar
719
00:35:31,974 --> 00:35:36,228
Du har
en föränderlig natur
720
00:35:37,479 --> 00:35:43,152
Alltid, alltid
ändrar dig
721
00:35:44,320 --> 00:35:46,405
Det finns en längtan
i ditt öga
722
00:35:46,488 --> 00:35:49,408
Svårt att tillfredsställa
723
00:35:49,491 --> 00:35:56,415
Och här är
anledningen till det
724
00:35:56,498 --> 00:36:01,754
orsak efter
725
00:36:01,837 --> 00:36:03,088
Du får vad du vill ha
726
00:36:03,130 --> 00:36:06,050
Du vill inte ha det
727
00:36:06,091 --> 00:36:10,387
Om jag gav dig månen
728
00:36:10,471 --> 00:36:14,558
Du skulle bli trött
av det snart
729
00:36:14,600 --> 00:36:17,895
Du är som en bebis
730
00:36:17,936 --> 00:36:22,399
Du vill ha vad du vill
när du vill ha det
731
00:36:22,483 --> 00:36:28,238
Men efter att du är det
presenteras
732
00:36:28,280 --> 00:36:30,074
Med vad du vill ha
733
00:36:30,115 --> 00:36:33,410
Du är missnöjd
734
00:36:33,494 --> 00:36:37,623
Du är alltid
önskar och vill för
735
00:36:37,706 --> 00:36:39,083
Något
736
00:36:39,124 --> 00:36:43,087
När du får
vad du vill
737
00:36:43,128 --> 00:36:47,675
Du vill inte
vad du får
738
00:36:47,758 --> 00:36:52,763
Och fast jag sitter
på ditt knä
739
00:36:52,805 --> 00:36:56,934
Du blir trött på mig
740
00:36:56,976 --> 00:36:58,936
orsak efter
741
00:36:58,978 --> 00:37:00,771
Du får vad du vill ha
742
00:37:00,813 --> 00:37:04,858
Du vill inte
vad du överhuvudtaget ville ha
743
00:37:04,942 --> 00:37:09,029
Baby, jag menar inte
för att göra dig blå
744
00:37:09,113 --> 00:37:13,033
Men du behöver
ett samtal med
745
00:37:13,117 --> 00:37:15,869
orsak efter
746
00:37:15,953 --> 00:37:17,329
Du får vad du vill ha
747
00:37:17,413 --> 00:37:24,712
Du vill inte
vad du överhuvudtaget ville ha
748
00:37:24,795 --> 00:37:26,588
Jag känner dig!
749
00:37:36,557 --> 00:37:39,018
Vad tycker du?
750
00:37:39,059 --> 00:37:40,853
Jag är intresserad.
751
00:37:40,894 --> 00:37:41,854
Jag visste det.
752
00:37:41,895 --> 00:37:43,689
Jag visste att du skulle
vänd på locket
753
00:37:43,731 --> 00:37:45,858
över den här tjejen.
Ha ha ha ha.
754
00:37:47,067 --> 00:37:50,446
Hur gör du, mr Harris?
755
00:37:50,529 --> 00:37:55,492
Hej, mr Harris.
756
00:37:55,576 --> 00:37:57,578
Hej, Mr Harris.
757
00:38:03,125 --> 00:38:04,209
Hej.
758
00:38:04,293 --> 00:38:05,377
Åh, inte igen.
759
00:38:05,461 --> 00:38:07,379
Jag väntar på någon
fruktansvärt viktigt.
760
00:38:07,421 --> 00:38:09,048
Detta är
fruktansvärt viktigt också.
761
00:38:09,131 --> 00:38:10,674
Det råkar jag vara
Kirby från Variety.
762
00:38:10,758 --> 00:38:11,967
Jag tror världen
borde veta om dig.
763
00:38:12,051 --> 00:38:13,052
Vad sägs om en intervju?
764
00:38:13,135 --> 00:38:14,845
Det här inte en annan
av dina små skämt.
765
00:38:14,887 --> 00:38:16,013
Åh, nej,
inte när jag jobbar.
766
00:38:16,055 --> 00:38:18,307
Det enda är jag
förväntar sig dessa människor.
767
00:38:18,390 --> 00:38:19,475
Det är okej.
Varför börjar vi inte
768
00:38:19,558 --> 00:38:22,061
och se hur långt vi kommer.
Åh, ursäkta mig.
769
00:38:22,144 --> 00:38:25,481
Säg mig, har du haft
någon tidigare erfarenhet?
770
00:38:25,564 --> 00:38:26,899
Göra vad?
771
00:38:26,982 --> 00:38:28,609
Jag tänkte
av din scenkarriär,
772
00:38:28,692 --> 00:38:29,610
men jag skulle vara intresserad
i något annat
773
00:38:29,693 --> 00:38:30,611
du måste berätta för mig.
774
00:38:30,694 --> 00:38:32,112
Jag förstår.
775
00:38:32,196 --> 00:38:34,073
Varför ger jag dig inte
mitt telefonnummer?
776
00:38:34,156 --> 00:38:35,074
Varför inte du?
777
00:38:35,157 --> 00:38:36,950
Jag har
en mycket bättre idé.
778
00:38:37,034 --> 00:38:38,744
Jag ringer dig
imorgon på Variety,
779
00:38:38,827 --> 00:38:39,953
och vi kan göra en dejt.
780
00:38:40,037 --> 00:38:41,288
Åh, det är, eh, väl,
781
00:38:41,372 --> 00:38:42,790
imorgon händer
att vara min lediga dag.
782
00:38:42,873 --> 00:38:44,583
Jag var rädd
av något sådant.
783
00:38:45,668 --> 00:38:47,711
Ursäkta mig.
Det måste vara mina gäster.
784
00:38:48,712 --> 00:38:50,839
Åh, hej.
785
00:38:50,923 --> 00:38:52,925
Vicky, det här
Mr Lew Harris.
786
00:38:53,008 --> 00:38:54,551
Charmad, det är jag säker på.
787
00:38:54,635 --> 00:38:56,512
Jag njöt av ditt framträdande,
Fröken Hoffman.
788
00:38:56,595 --> 00:38:58,055
Gjorde du det?
Gjorde du verkligen det?
789
00:38:58,138 --> 00:38:59,098
Kom in snälla.
790
00:38:59,181 --> 00:39:00,933
Den här herren
skulle precis lämna.
791
00:39:01,016 --> 00:39:03,268
Tim Donahue.
Hur mår du, grabben?
792
00:39:03,352 --> 00:39:05,437
Jag hör dig och familjen
håller på att slå ihjäl dem
793
00:39:05,521 --> 00:39:06,438
borta vid Hippodromen.
794
00:39:06,522 --> 00:39:07,439
Tack, mr Harris.
795
00:39:07,523 --> 00:39:08,816
En av
De fem Donahues?
796
00:39:08,899 --> 00:39:10,567
Åh, det gör du
en stor handling.
797
00:39:10,609 --> 00:39:11,860
Jag visste inte
du kände honom.
798
00:39:11,944 --> 00:39:14,196
Vi träffades precis.
herr Donahue,
799
00:39:14,279 --> 00:39:15,948
det var fruktansvärt sött
av dig att komma tillbaka
800
00:39:15,990 --> 00:39:18,283
och berätta hur mycket
du beundrade mitt arbete.
801
00:39:18,325 --> 00:39:19,368
När en artist
802
00:39:19,451 --> 00:39:20,869
problem
att berätta för en annan,
803
00:39:20,953 --> 00:39:23,622
det är verkligen beröm.
Och berätta för din familj
804
00:39:23,664 --> 00:39:24,957
medan jag gör det
uppskattar det,
805
00:39:24,999 --> 00:39:27,376
Jag kunde omöjligt
gå med i deras handling.
806
00:39:27,459 --> 00:39:28,544
Jag ska berätta för dem,
807
00:39:28,627 --> 00:39:30,379
men de kommer
vara förkrossad.
808
00:39:30,462 --> 00:39:33,590
Jag är ledsen, men det finns
fem av er redan,
809
00:39:33,632 --> 00:39:35,884
och jag föredrar mycket
arbetar som singel,
810
00:39:35,968 --> 00:39:40,806
om du förstår vad jag menar,
och det tror jag att du gör.
811
00:39:45,978 --> 00:39:48,063
Arg på mig.
812
00:39:50,858 --> 00:39:53,610
Timmy, var har du varit?
813
00:39:53,652 --> 00:39:55,279
jag har tittat
överallt för dig.
814
00:39:55,321 --> 00:39:56,864
jag bara fumlade,
och tränaren tog ut mig.
815
00:39:56,947 --> 00:39:58,449
Hoppsan,
det är ett gulligt steg.
816
00:39:58,532 --> 00:39:59,700
kom igen,
låt oss gå någonstans
817
00:39:59,783 --> 00:40:01,285
där de uppskattar mig.
818
00:40:06,123 --> 00:40:07,958
Åh, det här är dumt.
819
00:40:08,000 --> 00:40:09,835
Det är de trots allt
inte barn längre.
820
00:40:09,877 --> 00:40:12,046
Nej. Kom igen,
Jag har en bra hand.
821
00:40:12,129 --> 00:40:14,506
De är säkert gamla nog
att ta hand om sig själva.
822
00:40:14,590 --> 00:40:16,133
Exakt. Du går.
823
00:40:16,216 --> 00:40:17,718
Varför tror du
de berättade inte för oss,
824
00:40:17,801 --> 00:40:19,261
bara smyga ut
på det sättet utan...
825
00:40:19,345 --> 00:40:22,222
Molly, det är bara
del av att växa upp.
826
00:40:22,306 --> 00:40:24,099
Kommer du ihåg vår första dejt?
827
00:40:24,183 --> 00:40:26,060
Ja.
828
00:40:26,143 --> 00:40:27,895
Vi berättade inte för någon,
antingen.
829
00:40:27,978 --> 00:40:28,979
Nej.
830
00:40:29,063 --> 00:40:31,357
Du minns hur sent
vi stannade ute?
831
00:40:31,440 --> 00:40:32,441
Mm-hmm.
832
00:40:32,524 --> 00:40:35,861
Du borde ha varit det
skäms över dig själv.
833
00:40:35,903 --> 00:40:38,280
Vart fan
är Katy?
834
00:40:38,364 --> 00:40:40,324
Ta det lugnt.
Nu gjorde du mig orolig.
835
00:40:40,366 --> 00:40:42,242
Det är på tiden,
din stora lugg.
836
00:40:42,326 --> 00:40:44,495
Här är en taxi.
837
00:40:50,376 --> 00:40:53,003
Vad menar du
genom att komma hem
838
00:40:53,045 --> 00:40:54,254
vid denna tid,
ung dam?
839
00:40:54,338 --> 00:40:55,756
Du har några
förklara att göra.
840
00:40:55,839 --> 00:40:57,091
Vad sött av dig
att vänta på mig.
841
00:40:57,174 --> 00:40:59,301
Betala taxiavgiften,
älskling.
842
00:40:59,385 --> 00:41:00,719
Jag är platt.
843
00:41:00,761 --> 00:41:02,513
Var gjorde det
hämtar du henne?
844
00:41:02,554 --> 00:41:04,056
Utanför Gallaghers led.
845
00:41:04,139 --> 00:41:05,391
Hur mycket är jag skyldig dig?
846
00:41:05,474 --> 00:41:06,475
6.20.
847
00:41:06,558 --> 00:41:08,686
6.20? Hur kom du,
genom Canarsie?
848
00:41:08,769 --> 00:41:09,937
Jag tog hem henne,
gjorde jag inte?
849
00:41:10,020 --> 00:41:11,397
Tack.
Har du en förändring på 20?
850
00:41:11,480 --> 00:41:12,815
Åh, ja.
851
00:41:12,898 --> 00:41:14,733
Och för allt jag vet, mamma,
852
00:41:14,817 --> 00:41:16,485
han sitter fortfarande där,
853
00:41:16,568 --> 00:41:17,695
droppande.
854
00:41:17,778 --> 00:41:19,613
Låt mig berätta om
den jag brukade använda.
855
00:41:19,697 --> 00:41:21,240
En handväska
full av nickel...
856
00:41:21,323 --> 00:41:23,575
någon som är fräsch...
klunka.
857
00:41:23,617 --> 00:41:26,620
Vi brukade kalla det
kvinnans försvarare.
858
00:41:26,704 --> 00:41:28,580
Vad är så roligt?
Din dotter stannar ute
859
00:41:28,664 --> 00:41:30,207
gallivanting till
alla timmar på morgonen,
860
00:41:30,290 --> 00:41:31,375
och du tänker
det är ett stort skämt.
861
00:41:31,417 --> 00:41:32,793
Kanske gick Katy aldrig
till att avsluta skolan,
862
00:41:32,876 --> 00:41:34,586
men det finns vissa delar
av hennes utbildning
863
00:41:34,628 --> 00:41:36,547
Jag matchar mot vem som helst.
864
00:41:36,588 --> 00:41:38,424
Tim har du kommit hem än?
865
00:41:38,465 --> 00:41:41,051
Nej. Varför? Ser du honom?
Vet du var han är?
866
00:41:41,135 --> 00:41:43,137
Nej. Jag bara undrade.
867
00:41:43,220 --> 00:41:45,222
Var i flammor
har du varit?
868
00:41:45,264 --> 00:41:46,265
I kyrkan.
869
00:41:46,348 --> 00:41:47,641
Kyrka?
870
00:41:47,725 --> 00:41:48,642
Nu har jag hört
allt.
871
00:41:48,726 --> 00:41:49,852
Nej, seriöst.
872
00:41:49,935 --> 00:41:51,270
Kyrkan vid denna tid
natten?
873
00:41:51,353 --> 00:41:53,439
Jag gick en promenad
genom parken först.
874
00:41:53,522 --> 00:41:54,773
Vem med?
875
00:41:54,815 --> 00:41:56,608
Ingen. Bara jag själv.
876
00:41:56,650 --> 00:41:58,110
mamma, pappa,
877
00:41:58,152 --> 00:41:59,611
det är något
Jag vill berätta för dig.
878
00:41:59,695 --> 00:42:01,113
Tja...
879
00:42:01,196 --> 00:42:02,239
Jag vill inte att du ska tänka
880
00:42:02,323 --> 00:42:04,825
Jag har inte gett det här
mycket funderingar, men...
881
00:42:04,908 --> 00:42:05,909
Fortsätt.
882
00:42:05,951 --> 00:42:08,287
Jag går
att vara präst.
883
00:42:08,329 --> 00:42:09,288
A vad?!
884
00:42:09,330 --> 00:42:10,497
En präst.
885
00:42:10,581 --> 00:42:11,707
Du skojar.
886
00:42:11,790 --> 00:42:13,500
Steve, vad är det
pratar du om?
887
00:42:13,584 --> 00:42:15,252
Jag vet det här
kommer som en stor chock
888
00:42:15,294 --> 00:42:16,795
till er alla, men...
889
00:42:16,879 --> 00:42:17,838
det är vad jag vill
890
00:42:17,921 --> 00:42:19,298
mer än något annat
i världen.
891
00:42:19,340 --> 00:42:22,134
En präst?!
Varför, du måste vara mage...
892
00:42:22,176 --> 00:42:23,636
Låt honom avsluta, Terry.
893
00:42:23,677 --> 00:42:25,137
Jag pratade med pappa Dineen
894
00:42:25,220 --> 00:42:27,097
om det förra sommaren.
Idag fick jag ett brev
895
00:42:27,139 --> 00:42:28,140
säger åt mig att anmäla
till seminariet
896
00:42:28,223 --> 00:42:29,141
nästa vecka.
897
00:42:29,224 --> 00:42:30,601
Jag går inte
att låta dig göra det.
898
00:42:30,643 --> 00:42:31,602
Terry...
899
00:42:31,644 --> 00:42:32,645
Nu, du
hålla sig utanför detta.
900
00:42:32,686 --> 00:42:34,688
Se, son,
du är väldigt ung.
901
00:42:34,772 --> 00:42:35,689
Du förstår inte
902
00:42:35,773 --> 00:42:36,774
vilken underbar sak
livet kan vara.
903
00:42:36,857 --> 00:42:38,317
Du vet inte
vad underbart det är
904
00:42:38,359 --> 00:42:39,777
att bli kär
och gifta sig
905
00:42:39,818 --> 00:42:40,819
och bilda familj.
906
00:42:40,903 --> 00:42:42,321
Jag kommer inte att låta dig
ge upp allt det där.
907
00:42:42,404 --> 00:42:44,448
Jag har tänkt
om det, Pop.
908
00:42:44,490 --> 00:42:47,117
Det är bara vissa människor
är menade att vara en sak,
909
00:42:47,201 --> 00:42:48,869
några andra.
910
00:42:48,952 --> 00:42:50,037
Hur är det med ditt arbete?
911
00:42:50,120 --> 00:42:51,330
Vad sägs om allt
du har utbildats för?
912
00:42:51,413 --> 00:42:52,623
Hur är det med teatern?
913
00:42:52,665 --> 00:42:55,042
På ett sätt är det bara
en ändring av bokning.
914
00:42:55,125 --> 00:42:58,170
Du måste erkänna kyrkan
har haft en ganska lång körning.
915
00:42:58,253 --> 00:43:01,423
Jag hoppas bara
Jag har talangen för det.
916
00:43:01,507 --> 00:43:02,883
Slår mig.
917
00:43:02,966 --> 00:43:05,135
Jag kan inte lista ut det.
918
00:43:05,177 --> 00:43:07,763
Kom igen,
kom igen
919
00:43:07,846 --> 00:43:10,432
Alexanders
Ragtime Band
920
00:43:10,516 --> 00:43:12,851
Kom igen
Hej alla.
921
00:43:12,893 --> 00:43:14,061
Åh, bra.
922
00:43:14,144 --> 00:43:15,521
Han är knäckt.
923
00:43:15,562 --> 00:43:17,523
Jag ber om ursäkt...
stinkade.
924
00:43:17,606 --> 00:43:20,484
Hoppsan, glömde
att ta av min hatt.
925
00:43:20,526 --> 00:43:21,527
Jag fixar honom.
926
00:43:21,568 --> 00:43:22,820
- Nu...
- Pop...
927
00:43:22,861 --> 00:43:24,905
Jag kan hantera honom. Jag har varit
hantera honom hela livet.
928
00:43:24,989 --> 00:43:26,907
Finns det någon sort
pågående tvist?
929
00:43:26,991 --> 00:43:28,784
Kan jag vara det
av någon hjälp...
930
00:43:28,867 --> 00:43:31,161
Kan jag vara någon...
931
00:43:31,203 --> 00:43:33,288
Åh, mamma, det gör jag inte
mår så bra.
932
00:43:33,372 --> 00:43:35,541
Nej, det gör du inte.
På övervåningen för dig.
933
00:43:35,624 --> 00:43:38,460
Jag hade precis
denna matta rengjord.
934
00:43:38,544 --> 00:43:41,213
Vilken familj.
En av dem
935
00:43:41,255 --> 00:43:42,339
går smygande
till en nattklubb,
936
00:43:42,381 --> 00:43:44,174
en av dem kommer hem
luktar som en salong,
937
00:43:44,216 --> 00:43:46,885
och den tredje... du...
Jag hade kanske förväntat mig dig
938
00:43:46,969 --> 00:43:49,221
att komma hem full som Tim,
men jag kommer att vara en hinduisk swami
939
00:43:49,263 --> 00:43:50,848
om jag förväntade mig
vad du gav mig ikväll.
940
00:43:50,931 --> 00:43:52,433
Pop, ta det inte
så stor.
941
00:43:52,516 --> 00:43:53,684
Steve kanske visar sig
942
00:43:53,726 --> 00:43:54,893
att vara något
riktigt stor,
943
00:43:54,977 --> 00:43:57,896
som en biskop
eller till och med en kardinal.
944
00:43:57,980 --> 00:44:00,607
Ja? Den enda kardinal
Jag vill ha i den här familjen
945
00:44:00,691 --> 00:44:03,402
är en som spelar boll
med St. Louis.
946
00:44:05,112 --> 00:44:07,239
Jag skulle kunna ta en...
947
00:44:07,323 --> 00:44:08,282
Bad.
948
00:44:08,324 --> 00:44:10,534
Stor man nu.
Kommer hem som...
949
00:44:10,617 --> 00:44:12,077
Du dränker mig.
950
00:44:12,119 --> 00:44:13,829
Lägg inga idéer
i mitt huvud.
951
00:44:13,912 --> 00:44:14,830
Ja, men jag...
952
00:44:14,913 --> 00:44:16,582
Ner, pojke. Ner.
953
00:44:16,665 --> 00:44:19,585
Och kom inte upp
tills jag berättar för dig.
954
00:44:23,005 --> 00:44:24,840
Var är jag?
955
00:44:29,553 --> 00:44:30,638
Här.
956
00:44:31,722 --> 00:44:32,723
Ge mig det.
957
00:44:32,806 --> 00:44:35,184
Snälla, mamma?
958
00:44:35,267 --> 00:44:38,270
Timmy, det här gör dig ont
mer än det gör mig ont.
959
00:44:38,312 --> 00:44:40,064
Gå in där nu.
960
00:44:40,147 --> 00:44:42,441
Jag kommer dit.
961
00:44:42,483 --> 00:44:45,110
Kom igen, gå in.
Skynda dig.
962
00:44:45,194 --> 00:44:48,113
Hitåt. Sätt ditt huvud
här nere på kudden.
963
00:44:48,155 --> 00:44:49,114
Kom igen.
964
00:44:55,079 --> 00:44:57,206
Okej,
låt oss ha det, sport.
965
00:44:57,289 --> 00:44:58,874
Vem var du ute med?
966
00:44:58,957 --> 00:45:00,334
Lillian Sawyer.
967
00:45:00,376 --> 00:45:01,835
Den där tomaten?
968
00:45:01,877 --> 00:45:05,339
Jag tror jag frågade henne
att gifta sig med mig, mamma.
969
00:45:05,381 --> 00:45:07,716
Jag vet att jag friade
något.
970
00:45:07,800 --> 00:45:10,260
Jag slår vad om att du gjorde det.
Vad behövde du dricka?
971
00:45:10,344 --> 00:45:13,180
Jag minns inte,
men vi toppade det
972
00:45:13,222 --> 00:45:14,682
med champagne
och root beer.
973
00:45:14,723 --> 00:45:17,101
Jag försökte glömma.
974
00:45:17,184 --> 00:45:18,143
Glöm vad?
975
00:45:18,185 --> 00:45:20,604
Det är en annan sak
Jag minns inte.
976
00:45:20,688 --> 00:45:22,815
En annan tjej tror jag.
977
00:45:22,856 --> 00:45:24,692
Lilla man,
du har haft en hektisk natt.
978
00:45:24,775 --> 00:45:28,404
Ja. Hej? Hej?
979
00:45:28,487 --> 00:45:30,239
Allt går
runt och runt, mamma.
980
00:45:30,322 --> 00:45:31,991
Ja, jag vet. Jag vet.
981
00:45:32,074 --> 00:45:34,034
Du går och lägger dig nu.
Vi ska prata om det här
982
00:45:34,118 --> 00:45:35,035
på morgonen.
983
00:45:35,119 --> 00:45:36,036
Åh.
984
00:45:36,120 --> 00:45:38,080
Jag är ledsen, mamma.
985
00:45:38,163 --> 00:45:39,873
Jag vet att du är, grabb,
986
00:45:39,957 --> 00:45:42,501
och jag är ledsen också,
om jag skadar dig.
987
00:45:42,584 --> 00:45:45,045
Det är bara det
vi älskar dig så mycket
988
00:45:45,129 --> 00:45:46,547
att vi har för avsikt
att göra en man av dig,
989
00:45:46,588 --> 00:45:48,632
även om vi har
att mörda dig först.
990
00:45:48,716 --> 00:45:50,175
Tack, mamma.
991
00:45:50,259 --> 00:45:52,720
Gå och sova nu.
992
00:45:52,761 --> 00:45:54,346
God natt, mamma.
993
00:45:54,430 --> 00:45:55,973
God natt, Tim.
994
00:46:02,479 --> 00:46:03,897
Är han okej?
995
00:46:03,939 --> 00:46:05,524
Åh, han mår bra nu,
996
00:46:05,607 --> 00:46:07,568
men vad han ska göra
känns som på morgonen.
997
00:46:07,609 --> 00:46:12,948
Hur som helst, jag hoppas det.
Steve, jag vill prata med dig.
998
00:46:13,032 --> 00:46:14,825
Visst, mamma.
999
00:46:20,414 --> 00:46:22,875
Är du besviken
i mig också,
1000
00:46:22,916 --> 00:46:24,335
som pappa är?
1001
00:46:24,418 --> 00:46:26,170
Du kan inte skylla på
din far, Steve,
1002
00:46:26,253 --> 00:46:28,130
som du
kastade den på honom,
1003
00:46:28,213 --> 00:46:30,174
bara kallt,
utan någon uppbyggnad.
1004
00:46:30,257 --> 00:46:31,675
Han letade inte efter det.
1005
00:46:31,759 --> 00:46:33,927
Han hade andra planer
för dig.
1006
00:46:34,011 --> 00:46:35,971
Det finns fortfarande
Katy och Tim.
1007
00:46:36,055 --> 00:46:38,057
Ja, men det är du
den förstfödde.
1008
00:46:38,140 --> 00:46:41,226
Det finns alltid något
om den första.
1009
00:46:41,268 --> 00:46:45,481
Livet är roligt.
Du uppfostrar ett barn bakom scenen,
1010
00:46:45,564 --> 00:46:47,566
du lär honom
alla knep du vet
1011
00:46:47,608 --> 00:46:51,445
om sång och dans
och hur man får folk att skratta,
1012
00:46:51,487 --> 00:46:54,281
och så en dag, det här.
1013
00:46:54,365 --> 00:46:57,493
Varför? Hur kommer det sig?
1014
00:46:57,576 --> 00:47:00,996
Jag vet inte, mamma.
Det är inom mig.
1015
00:47:01,080 --> 00:47:03,957
Det måste det ha
alltid varit där.
1016
00:47:11,757 --> 00:47:13,759
Det är som att förlora dig, Steve.
1017
00:47:13,842 --> 00:47:16,387
Åh, jag vet,
inte riktigt, men...
1018
00:47:16,470 --> 00:47:17,805
Då är du det
besviken.
1019
00:47:17,888 --> 00:47:21,308
Nej, jag är inte besviken.
Det är en underbar sak.
1020
00:47:21,392 --> 00:47:23,936
Det är jag bara inte
van vid det än,
1021
00:47:23,978 --> 00:47:27,481
men jag är stolt.
Mycket stolt.
1022
00:47:27,564 --> 00:47:29,400
Mamma.
1023
00:47:29,483 --> 00:47:32,528
Kom ihåg natten
1024
00:47:32,611 --> 00:47:35,322
Natten du sa
1025
00:47:35,406 --> 00:47:38,242
Jag älskar dig?
1026
00:47:38,325 --> 00:47:41,412
Kommer du ihåg?
1027
00:47:41,495 --> 00:47:44,039
Kom ihåg,
min kärlek
1028
00:47:44,123 --> 00:47:47,042
Alla stjärnorna
1029
00:47:47,126 --> 00:47:49,670
Ovanför dig?
1030
00:47:49,753 --> 00:47:52,464
Kommer du ihåg?
1031
00:47:52,506 --> 00:47:58,304
Kom ihåg att vi svor
att äga denna plats
1032
00:47:58,345 --> 00:48:03,726
Och efter att jag lärt mig
att bry sig mycket
1033
00:48:03,809 --> 00:48:06,729
Du lovade att du skulle göra det
1034
00:48:06,812 --> 00:48:11,275
Glöm mig inte
1035
00:48:11,358 --> 00:48:16,363
Men du glömde
1036
00:48:16,447 --> 00:48:24,204
För att komma ihåg-em-em-ber
1037
00:48:24,246 --> 00:48:26,165
När öppnar vi?
1038
00:48:26,206 --> 00:48:27,166
Där?
1039
00:48:27,207 --> 00:48:28,834
Ta en macka till.
1040
00:48:30,169 --> 00:48:32,212
Åh, kom igen,
låt oss gå in.
1041
00:48:32,296 --> 00:48:33,255
De börjar.
1042
00:48:33,339 --> 00:48:34,798
Showtime.
1043
00:48:34,882 --> 00:48:36,342
Tyst!
1044
00:48:36,383 --> 00:48:38,010
Terry:
Showtime! Showtime!
1045
00:48:38,093 --> 00:48:41,055
Ni kommer alla till ro.
1046
00:48:42,848 --> 00:48:45,851
Shh! Shh! Shh! Shh!
1047
00:48:45,893 --> 00:48:49,521
Det. Nu, sedan du var
trevlig nog att överraska mig,
1048
00:48:49,605 --> 00:48:51,273
Jag har en överraskning till dig.
1049
00:48:51,357 --> 00:48:53,859
Vi har ett par
mycket duktiga ungdomar
1050
00:48:53,942 --> 00:48:56,278
här med oss ikväll... sånger,
danser och intryck...
1051
00:48:56,362 --> 00:48:59,114
Och de skulle vilja
att uppträda för dig.
1052
00:48:59,198 --> 00:49:01,659
Nu, denna handling
har inte setts
1053
00:49:01,742 --> 00:49:03,285
i något liknande
20 år,
1054
00:49:03,369 --> 00:49:04,870
och om jag är någon
domare av talang,
1055
00:49:04,953 --> 00:49:06,580
den kommer aldrig att ses igen.
1056
00:49:06,664 --> 00:49:10,334
Mina damer och herrar,
De två Donahues!
1057
00:49:20,094 --> 00:49:22,221
När det
midnatt choo-choo
1058
00:49:22,262 --> 00:49:23,514
Löv till Alabam'
1059
00:49:23,597 --> 00:49:24,556
Jag måste ta det där tåget
1060
00:49:24,598 --> 00:49:26,141
Jag är där
1061
00:49:26,225 --> 00:49:28,185
Jag fick min biljett
1062
00:49:28,268 --> 00:49:31,480
När jag ser det
rostighårig konduktörsman
1063
00:49:31,563 --> 00:49:32,648
Jag måste hitta den mannen
1064
00:49:32,731 --> 00:49:34,233
Jag tar tag i honom
vid kragen
1065
00:49:34,274 --> 00:49:35,275
Och jag ska skrika
1066
00:49:35,359 --> 00:49:36,777
- Ala
- Bam'
1067
00:49:36,860 --> 00:49:38,737
Det är där du
stoppa ditt tåg
1068
00:49:38,779 --> 00:49:40,781
Det ger mig
tillbaka igen
1069
00:49:40,864 --> 00:49:42,616
Nere hem
där jag ska stanna
1070
00:49:42,700 --> 00:49:45,327
Var mitt honungslam är
1071
00:49:45,411 --> 00:49:47,371
Det kommer jag att vara
precis där med klockor
1072
00:49:47,454 --> 00:49:49,456
När det
gammal konduktör skriker
1073
00:49:49,540 --> 00:49:51,291
Alla ombord, alla ombord
1074
00:49:51,375 --> 00:49:55,087
Alla ombord
för Alabamy
1075
00:49:55,129 --> 00:49:57,297
För Alabam'
1076
00:49:57,381 --> 00:49:58,424
För Alabama
1077
00:49:58,465 --> 00:49:59,633
Styrelse!
1078
00:49:59,717 --> 00:50:01,427
Jag kommer direkt
med klockor
1079
00:50:01,510 --> 00:50:03,721
När det
gammal konduktör skriker
1080
00:50:03,804 --> 00:50:05,431
Alla aboo-rd
1081
00:50:05,472 --> 00:50:08,642
För Alabam'
1082
00:50:17,192 --> 00:50:20,904
När vid midnatt
choo-choo löv för
1083
00:50:20,988 --> 00:50:27,161
Alabam'
1084
00:50:56,899 --> 00:50:57,900
Tack.
1085
00:50:57,983 --> 00:50:59,318
Tack så mycket,
mina damer och herrar.
1086
00:50:59,360 --> 00:51:00,527
Min syster och jag
båda tack.
1087
00:51:00,611 --> 00:51:01,820
Skulle du vilja säga
några ord, älskling?
1088
00:51:01,904 --> 00:51:02,780
Ja.
1089
00:51:02,863 --> 00:51:04,907
Tack. Det räcker.
1090
00:51:04,990 --> 00:51:06,950
Nu, mina damer och herrar,
för piece de résistance.
1091
00:51:07,034 --> 00:51:08,327
Vi ska
för att lägga till en ny låt
1092
00:51:08,369 --> 00:51:09,370
till vår handling
till nästa säsong,
1093
00:51:09,453 --> 00:51:10,996
men killen som var
ska sjunga den
1094
00:51:11,038 --> 00:51:12,289
skaffat sig ett nytt jobb.
1095
00:51:12,373 --> 00:51:14,708
Det är inte lika mycket pengar
när vi betalade honom,
1096
00:51:14,750 --> 00:51:15,959
men så är det
vad han vill göra,
1097
00:51:16,043 --> 00:51:19,254
så vi är alla för honom.
Vill du höra det?
1098
00:51:24,343 --> 00:51:25,844
Mina damer och herrar,
1099
00:51:25,886 --> 00:51:28,639
din hedersgäst,
Herr Steven Donahue.
1100
00:51:30,557 --> 00:51:33,519
Tack så mycket.
För ett par år sedan,
1101
00:51:33,560 --> 00:51:35,354
när vi var
leker nere i Memphis,
1102
00:51:35,437 --> 00:51:37,815
Jag hörde en sång
som imponerade mycket på mig,
1103
00:51:37,856 --> 00:51:39,483
och det är det
typ av en sång
1104
00:51:39,566 --> 00:51:41,652
vi knäpper med fingrarna
och klappa i händerna,
1105
00:51:41,735 --> 00:51:43,904
och jag vill ha dig
att följa med mig.
1106
00:51:43,988 --> 00:51:45,364
Vi ska ha lite kul.
1107
00:51:45,447 --> 00:51:46,907
Bröder
1108
00:51:48,409 --> 00:51:50,327
Och systrar
1109
00:51:51,578 --> 00:51:53,038
Lyssna
1110
00:51:53,122 --> 00:51:55,791
Ni icke-troende, lyssna
1111
00:51:55,874 --> 00:51:58,502
Du bättre
börja tro
1112
00:51:58,544 --> 00:52:01,088
Alla ni tvivlare
1113
00:52:01,171 --> 00:52:03,674
Var hallelujahropare
1114
00:52:03,716 --> 00:52:06,635
Eller så
du kommer att sörja
1115
00:52:08,304 --> 00:52:13,058
Det finns ingen tid att vänta
1116
00:52:13,142 --> 00:52:18,397
Du kanske är för sen
1117
00:52:18,439 --> 00:52:20,733
Så lyssna
1118
00:52:20,816 --> 00:52:23,736
Du vet inte
vad du saknar
1119
00:52:23,819 --> 00:52:31,744
Tills du
börja tro
1120
00:52:34,580 --> 00:52:38,208
Om du tror
1121
00:52:38,292 --> 00:52:42,254
Att det finns en himmel
1122
00:52:42,296 --> 00:52:45,758
Du kommer till himlen
1123
00:52:45,799 --> 00:52:50,638
Om du tror
1124
00:52:52,097 --> 00:52:58,437
Om du tror
att det finns änglar
1125
00:52:58,479 --> 00:53:02,274
Du kommer att se änglarna
1126
00:53:02,358 --> 00:53:05,944
Om du tror
1127
00:53:07,029 --> 00:53:11,825
Jag ger inga löften
1128
00:53:11,909 --> 00:53:19,708
Till de tvivlande Thomasarna
1129
00:53:19,792 --> 00:53:27,925
Men om du tror
Herren kan hjälpa dig
1130
00:53:27,966 --> 00:53:33,806
Herren kommer att hjälpa dig
1131
00:53:33,889 --> 00:53:40,604
Om du tror
1132
00:53:40,646 --> 00:53:42,898
Tror du?
1133
00:53:42,982 --> 00:53:43,983
Det gör vi,
vi gör, vi gör
1134
00:53:44,066 --> 00:53:45,275
Tror du?
1135
00:53:45,359 --> 00:53:46,652
Det gör vi,
vi gör, vi gör
1136
00:53:46,735 --> 00:53:49,697
Jona gick ut
en natt i kuling
1137
00:53:49,780 --> 00:53:50,739
Tror du på det?
1138
00:53:50,823 --> 00:53:52,741
Vi gör, vi gör, vi gör
1139
00:53:52,825 --> 00:53:55,285
Snart var han det
uppslukas av en val
1140
00:53:55,327 --> 00:53:56,704
Tror du på det?
1141
00:53:56,787 --> 00:53:58,372
Det gör vi,
vi gör, vi gör
1142
00:53:58,455 --> 00:54:00,916
Daniel lade sig ner
med lejon som vrålade
1143
00:54:01,000 --> 00:54:03,836
Noa var på sin ark
när det hällde
1144
00:54:03,877 --> 00:54:06,213
Moses såg upp,
och han talade till Herren
1145
00:54:06,296 --> 00:54:09,008
Tror du på det?
1146
00:54:09,091 --> 00:54:10,009
Det gör vi
1147
00:54:10,092 --> 00:54:11,510
Det gör vi,
vi gör, vi gör
1148
00:54:11,552 --> 00:54:19,226
Nu ger jag inga löften
1149
00:54:19,310 --> 00:54:29,028
Till de tvivlande Thomasarna
1150
00:54:29,111 --> 00:54:37,619
Men om du tror
Herren kan hjälpa dig
1151
00:54:37,703 --> 00:54:45,961
Herren kommer att hjälpa dig
1152
00:54:46,045 --> 00:54:58,390
Om du tror
1153
00:54:58,474 --> 00:55:02,061
Mer! Mer!
1154
00:55:06,231 --> 00:55:07,691
Tack så mycket.
1155
00:55:07,733 --> 00:55:10,569
Jag hoppas att du inte tar det här
som min avskedsföreställning.
1156
00:55:10,653 --> 00:55:13,280
Jag ska bara in på repetition
nu i fyra år,
1157
00:55:13,364 --> 00:55:15,407
och när jag får
den nya lagen sammanställd...
1158
00:55:15,491 --> 00:55:18,369
Nytt material, nya kostymer...
Jag hoppas att ni kommer alla
1159
00:55:18,410 --> 00:55:20,204
hitta tiden
att komma och träffa mig.
1160
00:55:20,245 --> 00:55:21,205
Kommer du?
1161
00:55:31,590 --> 00:55:33,217
Steven: Tack.
1162
00:55:33,258 --> 00:55:37,262
Kvinna: Vi går
att sakna dig här.
1163
00:55:38,597 --> 00:55:42,935
Någon lade en skiva av
rå lök i denna smörgås.
1164
00:55:43,018 --> 00:55:44,311
Du bättre
ge mig en tugga.
1165
00:55:44,395 --> 00:55:46,021
Jag behöver också en ursäkt.
1166
00:55:50,776 --> 00:55:52,069
Florida.
1167
00:55:52,111 --> 00:55:55,239
Vi tar dig nu
till vackra Florida,
1168
00:55:55,322 --> 00:55:58,909
land av gyllene solsken,
ljumma vindar,
1169
00:55:58,993 --> 00:56:02,037
vajande palmer.
1170
00:56:02,079 --> 00:56:04,540
Lekplats
av miljonärerna.
1171
00:56:04,581 --> 00:56:07,334
Ja. Saker
gick så bra
1172
00:56:07,418 --> 00:56:08,711
för The Four Donahues,
1173
00:56:08,752 --> 00:56:11,046
en vinter, vi till och med
semestrade där.
1174
00:56:11,088 --> 00:56:12,464
Lite semester.
1175
00:56:12,548 --> 00:56:15,926
Två föreställningar per kväll.
Tre på lördagar.
1176
00:56:21,473 --> 00:56:23,058
Ta-da-da-da-da-ta
1177
00:56:23,142 --> 00:56:25,436
Tropisk värmebölja
1178
00:56:25,519 --> 00:56:26,437
Da-da-da-da-ta
1179
00:56:26,520 --> 00:56:29,481
Da-da-da-da-ta,
bum-bum
1180
00:56:29,565 --> 00:56:31,191
Ditt mål blir bättre.
1181
00:56:31,275 --> 00:56:32,568
Jag tar det de
är de nya kostymerna
1182
00:56:32,609 --> 00:56:33,569
för värmeböljan
nummer.
1183
00:56:33,610 --> 00:56:34,737
Ja. kubansk. gillar du?
1184
00:56:34,778 --> 00:56:35,779
Ja.
1185
00:56:35,821 --> 00:56:36,780
Du bättre.
De kostar en veckas lön.
1186
00:56:36,822 --> 00:56:37,781
En veckas lön?
1187
00:56:37,865 --> 00:56:39,199
Om antalet
går inte,
1188
00:56:39,283 --> 00:56:40,200
vi kan alltid
äta handlingen.
1189
00:56:40,284 --> 00:56:41,243
Ta bort händerna.
1190
00:56:41,285 --> 00:56:43,412
De där druvorna kostar
en dollar styck.
1191
00:56:43,454 --> 00:56:45,539
Muchachas, det är vi
i fel verksamhet.
1192
00:56:45,622 --> 00:56:47,958
Åh, ta arrangemangen
ner till bandet
1193
00:56:48,042 --> 00:56:48,959
och gå över
rutinen med dem
1194
00:56:49,043 --> 00:56:49,960
innan vi repeterar.
1195
00:56:50,044 --> 00:56:50,961
Okej, mamma.
1196
00:56:51,045 --> 00:56:53,047
Om du ser Katy,
skicka in henne här.
1197
00:56:53,130 --> 00:56:55,049
Okej.
1198
00:56:59,637 --> 00:57:01,263
Dirigent:
Håll ut, grabbar.
1199
00:57:01,305 --> 00:57:03,349
Mac, skulle ha något emot att försöka
sången med mig först?
1200
00:57:03,432 --> 00:57:05,517
Bara lätt, vet du?
När pojkarna kommer hit,
1201
00:57:05,601 --> 00:57:06,560
vi kan
ta det från toppen.
1202
00:57:06,644 --> 00:57:08,228
Okej, älskling. Låt oss prova det.
1203
00:57:08,312 --> 00:57:09,480
Hej, Tim.
1204
00:57:09,563 --> 00:57:10,481
Hej.
1205
00:57:10,564 --> 00:57:12,316
Vicky, vet du
Tim Donahue?
1206
00:57:12,399 --> 00:57:13,942
Miss Vicky Parker.
1207
00:57:14,026 --> 00:57:16,153
Hej, Mr Donahue.
1208
00:57:16,236 --> 00:57:18,322
Victoria Hoffman...
Gallaghers.
1209
00:57:18,405 --> 00:57:19,406
Rätt.
1210
00:57:19,490 --> 00:57:21,325
Men han sa
Vicky Parker.
1211
00:57:21,367 --> 00:57:22,451
Säg det inte till mig
du är gift.
1212
00:57:22,534 --> 00:57:23,494
Säg det inte till mig
1213
00:57:23,535 --> 00:57:25,329
det här kommer att bli
ytterligare en intervju.
1214
00:57:25,412 --> 00:57:26,455
Är du?
1215
00:57:26,538 --> 00:57:28,624
Mac, visste du det
1216
00:57:28,707 --> 00:57:30,167
att herr Donahue,
på fritiden,
1217
00:57:30,250 --> 00:57:31,377
är en välkänd
reporter?
1218
00:57:31,460 --> 00:57:33,087
- Ja.
- Är du?
1219
00:57:33,170 --> 00:57:35,839
Nej, herr Donahue.
Jag har en ny chef,
1220
00:57:35,881 --> 00:57:37,341
och han gör mig
över helt.
1221
00:57:37,383 --> 00:57:40,761
Nytt namn, nya kläder,
ny, eh...
1222
00:57:40,844 --> 00:57:42,763
Jag antar att allt annat
är ganska lika.
1223
00:57:42,846 --> 00:57:46,517
Ja. Men min
känsligt öra säger mig
1224
00:57:46,600 --> 00:57:48,769
som du inte använder
lika mycket diafragma.
1225
00:57:48,852 --> 00:57:52,147
Min sånglärare
är borta med vinden,
1226
00:57:52,189 --> 00:57:54,024
och snälla
påminn mig inte.
1227
00:57:54,066 --> 00:57:56,610
Ah, kära. Och jag tänkte
det här skulle bara bli
1228
00:57:56,694 --> 00:57:57,903
en annan
nattklubbsengagemang.
1229
00:58:02,199 --> 00:58:03,659
Tack, grabbar.
1230
00:58:03,742 --> 00:58:05,327
Jag kunde inte ha sagt det
bättre själv.
1231
00:58:05,369 --> 00:58:07,204
Skulle du
sinne fruktansvärt
1232
00:58:07,287 --> 00:58:08,580
om vi kom vidare
med repetitionen?
1233
00:58:08,664 --> 00:58:10,124
Naturligtvis inte.
Gå rakt fram.
1234
00:58:10,207 --> 00:58:11,625
Jag sitter bara här
och titta på dig.
1235
00:58:11,709 --> 00:58:13,669
Hjälp dig själv.
Kommer inte att störa mig.
1236
00:58:13,752 --> 00:58:15,504
Det kommer att störa mig,
men jag gillar det.
1237
00:58:15,546 --> 00:58:16,714
Okej, Mac.
1238
00:58:20,926 --> 00:58:23,887
Vi har en värmebölja
1239
00:58:26,223 --> 00:58:29,184
En tropisk värmebölja
1240
00:58:29,226 --> 00:58:32,146
Temperaturen stiger,
det är inte förvånande
1241
00:58:32,229 --> 00:58:33,147
Hon är verkligen...
1242
00:58:33,230 --> 00:58:34,565
Håll det.
Vänta en sekund.
1243
00:58:34,606 --> 00:58:36,608
Håll ut, grabbar. Håll det.
1244
00:58:36,692 --> 00:58:37,943
Det här är fruktansvärt.
1245
00:58:38,027 --> 00:58:38,944
Fruktansvärd?
1246
00:58:39,028 --> 00:58:40,821
Nej, du förstår inte.
1247
00:58:40,904 --> 00:58:42,656
Du kan inte
använd den låten.
1248
00:58:42,740 --> 00:58:44,700
Vi använder den.
Vi har nya kostymer
1249
00:58:44,783 --> 00:58:46,618
och nya arrangemang.
Nåväl, allt är klart.
1250
00:58:46,702 --> 00:58:47,619
Det är ett stort antal.
1251
00:58:47,703 --> 00:58:48,704
Du skämtar.
1252
00:58:48,787 --> 00:58:50,080
Jag önskar att jag var det.
1253
00:58:50,164 --> 00:58:52,583
Men värmeböljor
mitt stora nummer också.
1254
00:58:52,624 --> 00:58:53,667
är det?
1255
00:58:53,751 --> 00:58:55,210
Vad är
ska vi göra?
1256
00:58:55,294 --> 00:58:57,004
Hela min handling
byggt runt det.
1257
00:58:57,087 --> 00:58:59,465
Jag har pojkar
jobbar med mig...
1258
00:58:59,548 --> 00:59:01,091
men självklart,
1259
00:59:01,175 --> 00:59:02,343
ni är rubrikerna,
1260
00:59:02,426 --> 00:59:04,053
så jag antar att den är ute.
1261
00:59:04,094 --> 00:59:05,596
Jag måste bara avboka
1262
00:59:05,638 --> 00:59:06,722
och gå tillbaka
till New York.
1263
00:59:06,764 --> 00:59:09,767
Nej, det kan du inte göra.
Hur är det med oss?
1264
00:59:09,808 --> 00:59:11,185
Vad sägs om alla saker
ska vi göra tillsammans?
1265
00:59:11,268 --> 00:59:13,187
Men, Tim,
vad mer kan jag göra?
1266
00:59:13,270 --> 00:59:15,230
Det sätter mig
på en fruktansvärd plats.
1267
00:59:15,272 --> 00:59:16,565
Tja...
1268
00:59:19,151 --> 00:59:20,944
Jag ska berätta vad,
glöm det.
1269
00:59:21,028 --> 00:59:22,404
Glöm det hela.
Gå rakt fram.
1270
00:59:22,446 --> 00:59:25,074
Det är ditt nummer. Det finns
många saker vi kan göra.
1271
00:59:25,115 --> 00:59:26,950
Vi fixar något.
Jag ska gå och prata med familjen.
1272
00:59:27,034 --> 00:59:28,410
Vi ses senare.
1273
00:59:28,452 --> 00:59:30,663
Jag hoppas det.
Och tack.
1274
00:59:30,746 --> 00:59:32,665
Ja.
Vi ses senare.
1275
00:59:38,003 --> 00:59:40,506
Usch. Det var nära.
Han gjorde mig orolig.
1276
00:59:40,589 --> 00:59:42,549
Inte jag. Jag hade aldrig
ett ögonblicks tvivel.
1277
00:59:42,633 --> 00:59:45,552
Mina herrar, vinnaren
och ny mästare.
1278
01:00:13,455 --> 01:00:14,581
Wow!
1279
01:00:15,791 --> 01:00:18,002
Vi har en värmebölja
1280
01:00:18,043 --> 01:00:20,337
En tropisk värmebölja
1281
01:00:20,379 --> 01:00:22,589
Temperaturen stiger,
det är inte förvånande
1282
01:00:22,673 --> 01:00:24,299
Det kan hon verkligen
1283
01:00:24,383 --> 01:00:25,342
Kan-kan
1284
01:00:27,011 --> 01:00:29,138
Hon startade en värmebölja
1285
01:00:29,179 --> 01:00:31,432
Genom att låta sin plats vifta
1286
01:00:31,515 --> 01:00:33,642
På ett sådant sätt att
det säger kunderna
1287
01:00:33,684 --> 01:00:35,019
Det kan hon verkligen
1288
01:00:35,102 --> 01:00:36,020
Kan-kan
1289
01:00:36,103 --> 01:00:37,438
Jösses, jösses
1290
01:00:37,521 --> 01:00:39,315
Hennes anatomi
1291
01:00:39,356 --> 01:00:41,442
Gör kvicksilvret
1292
01:00:41,525 --> 01:00:42,484
Zooma
1293
01:00:42,526 --> 01:00:44,528
Till 93
1294
01:00:45,988 --> 01:00:48,490
Åh! åh! åh! åh!
1295
01:00:48,574 --> 01:00:50,617
Vi har en värmebölja
1296
01:00:50,701 --> 01:00:52,745
En tropisk värmebölja
1297
01:00:52,828 --> 01:00:54,663
Sättet hon rör sig på
att termometer bevisar
1298
01:00:54,705 --> 01:00:55,789
Det kan hon verkligen
1299
01:00:55,873 --> 01:00:57,333
Vad heter du, älskling?
1300
01:00:57,416 --> 01:00:58,375
Pablo.
1301
01:00:58,417 --> 01:00:59,501
Kan definitivt
1302
01:00:59,543 --> 01:01:00,502
Chico.
1303
01:01:00,544 --> 01:01:01,670
Kan definitivt
1304
01:01:01,754 --> 01:01:02,713
Miguelito.
1305
01:01:04,715 --> 01:01:05,758
Pablo
1306
01:01:05,841 --> 01:01:06,884
Chico
1307
01:01:06,967 --> 01:01:07,885
Miguelito
1308
01:01:10,304 --> 01:01:12,306
Ahh! Kan-kan
1309
01:01:37,873 --> 01:01:39,583
Pablo
1310
01:01:39,667 --> 01:01:40,834
Det står här under
1311
01:01:41,919 --> 01:01:43,629
Väderrapport
1312
01:01:43,712 --> 01:01:45,214
Det står
1313
01:01:45,255 --> 01:01:49,551
En front med varm luft
flyttar in från
1314
01:01:49,593 --> 01:01:50,552
Var?
1315
01:01:50,594 --> 01:01:51,720
Jamaica
1316
01:01:51,804 --> 01:01:53,347
Måttligt hög
barometertryck
1317
01:01:53,430 --> 01:01:55,683
Kommer att täcka
den, eh, nordöstra och
1318
01:01:55,766 --> 01:01:56,684
Var annars?
1319
01:01:56,767 --> 01:01:58,560
Djupa södern
1320
01:01:58,602 --> 01:01:59,645
Liten fara för
1321
01:01:59,728 --> 01:02:00,646
Vad?
1322
01:02:00,729 --> 01:02:01,939
Fruktfrost
1323
01:02:01,981 --> 01:02:05,025
Varma och fuktiga nätter
kan förväntas
1324
01:02:05,109 --> 01:02:06,735
St. Vincent, 95
1325
01:02:06,819 --> 01:02:08,278
Guadeloupe, 97
1326
01:02:08,320 --> 01:02:10,531
Santo Domingo, 99
1327
01:02:10,614 --> 01:02:11,657
Martinique
1328
01:02:11,740 --> 01:02:13,617
105
1329
01:02:15,661 --> 01:02:20,249
Vi har en värmebölja
1330
01:02:20,332 --> 01:02:22,501
Ett tropiskt
1331
01:02:22,584 --> 01:02:25,379
Värmebölja
1332
01:02:25,462 --> 01:02:28,298
Temperaturen stiger
1333
01:02:28,382 --> 01:02:30,801
Det är inte förvånande
1334
01:02:30,843 --> 01:02:32,886
Det kan han verkligen
1335
01:02:34,888 --> 01:02:35,806
Kan
1336
01:02:37,224 --> 01:02:41,478
Jag startade den här värmeböljan
1337
01:02:41,520 --> 01:02:42,479
Av
1338
01:02:44,440 --> 01:02:46,692
Ja! Ja! Ja! Ja!
1339
01:02:46,775 --> 01:02:49,111
Och på ett sådant sätt att
1340
01:02:49,153 --> 01:02:52,072
Kunderna säger det
1341
01:02:52,156 --> 01:02:54,283
Jag kan verkligen
1342
01:02:54,366 --> 01:02:55,200
Kan-kan
1343
01:02:55,284 --> 01:03:00,914
Jösses, jösses...
1344
01:03:00,998 --> 01:03:02,708
Det är lätt att se
varför han gjorde det.
1345
01:03:02,791 --> 01:03:03,709
aj!
1346
01:03:03,792 --> 01:03:08,005
Gör kvicksilvret
1347
01:03:08,047 --> 01:03:10,341
Stig till
1348
01:03:10,382 --> 01:03:12,343
93
1349
01:03:14,803 --> 01:03:19,099
Vi har en värmebölja
1350
01:03:19,183 --> 01:03:23,646
En tropisk, tropisk
värmebölja
1351
01:03:23,729 --> 01:03:27,983
Sättet jag rör mig på
att termometer bevisar
1352
01:03:28,025 --> 01:03:29,193
Hon visst
1353
01:03:29,276 --> 01:03:32,071
Visst,
visst kan
1354
01:03:32,154 --> 01:03:36,241
Jag, förvisso,
visst kan
1355
01:03:41,121 --> 01:03:45,918
Kan-kan
1356
01:03:55,010 --> 01:03:56,887
Jaha? Sedan
vad hände?
1357
01:03:56,971 --> 01:03:59,390
Sedan efter att Lew Harris köpte
mitt kontrakt från Eddie,
1358
01:03:59,473 --> 01:04:01,600
han skickade ut mig på vägen
under några säsonger.
1359
01:04:01,684 --> 01:04:03,519
Han berättade att jag hade
otroligt mycket att lära sig
1360
01:04:03,560 --> 01:04:06,188
och jag pratade som om jag hade gjort det
marshmallows i min mun.
1361
01:04:06,271 --> 01:04:08,524
Ha. Jag gillade det.
Det var annorlunda.
1362
01:04:08,565 --> 01:04:10,275
Ja, som grönt hår.
1363
01:04:10,359 --> 01:04:13,028
Ja.
1364
01:04:13,112 --> 01:04:14,321
Det är härligt.
1365
01:04:14,405 --> 01:04:15,322
du vet,
1366
01:04:15,406 --> 01:04:17,366
Jag trodde aldrig
något sådant här
1367
01:04:17,408 --> 01:04:18,951
någonsin skulle kunna hända
till mig.
1368
01:04:19,034 --> 01:04:20,411
Nåväl, i alla fall...
1369
01:04:20,494 --> 01:04:22,705
Jag antar att Lew tänker
Jag är redo nu.
1370
01:04:22,746 --> 01:04:24,373
Han planerar att bygga
en helt ny revy
1371
01:04:24,415 --> 01:04:25,791
runt mig nästa säsong
på Broadway.
1372
01:04:25,874 --> 01:04:28,043
Jag skulle vilja bygga
något omkring dig:
1373
01:04:28,127 --> 01:04:29,586
Ett taggtrådsstängsel.
1374
01:04:29,628 --> 01:04:30,796
Var tror du
1375
01:04:30,879 --> 01:04:32,214
vi borde gå
på vår smekmånad?
1376
01:04:32,256 --> 01:04:33,215
Vad?
1377
01:04:33,257 --> 01:04:35,301
Jag tycker att vi borde
stanna här.
1378
01:04:35,384 --> 01:04:36,760
Då skulle vi inte slösa
all den tid som reser,
1379
01:04:36,844 --> 01:04:37,845
och dessutom
1380
01:04:37,928 --> 01:04:40,639
de berättar för mig det regniga
säsongen kommer.
1381
01:04:42,057 --> 01:04:43,726
Jag måste verkligen gå, Tim.
1382
01:04:43,767 --> 01:04:44,768
Det börjar bli sent.
1383
01:04:44,852 --> 01:04:46,270
Varför får vi inte
en smörgås på hotellet?
1384
01:04:46,353 --> 01:04:47,354
Jag är hungrig.
1385
01:04:47,438 --> 01:04:49,189
Vi har precis ätit spagetti
på det andra stället.
1386
01:04:49,273 --> 01:04:51,191
Du köpte mig
brödpinnar, minns du?
1387
01:04:51,275 --> 01:04:53,110
Va? Ja. Jag glömde.
1388
01:04:53,152 --> 01:04:55,446
Tja, när vi är gifta,
vi kommer inte äta ute.
1389
01:04:55,487 --> 01:04:56,947
Vi ska baka
våra egna brödpinnar.
1390
01:04:57,031 --> 01:04:58,157
Odla vårt eget vete?
1391
01:04:58,240 --> 01:05:00,909
Säker. Med en stor familj,
du måste skära hörn.
1392
01:05:00,993 --> 01:05:02,953
Hur stor familj det är
planerar du?
1393
01:05:03,037 --> 01:05:05,456
Åh, kvartett:
Baryton, tenor,
1394
01:05:05,539 --> 01:05:06,790
sopran, alt.
1395
01:05:06,874 --> 01:05:08,792
Gillar du manuset så här långt?
1396
01:05:08,876 --> 01:05:11,086
Du utelämnade
en mycket viktig del:
1397
01:05:11,128 --> 01:05:12,087
Hotet.
1398
01:05:12,129 --> 01:05:13,213
Åh, vi behöver ingen.
1399
01:05:13,297 --> 01:05:15,674
Vi behåller den
lätt och luftig.
1400
01:05:15,758 --> 01:05:17,551
Tänk om din hjältinna
är en karriärkvinna,
1401
01:05:17,635 --> 01:05:20,095
ska kämpa sig fram till
toppen, oavsett vad?
1402
01:05:20,179 --> 01:05:21,722
Då rensar jag
vägen för henne.
1403
01:05:21,805 --> 01:05:22,723
Varför, jag är...
1404
01:05:22,806 --> 01:05:24,892
pålitlig,
lojal, hjälpsam,
1405
01:05:24,975 --> 01:05:26,935
vänlig, artig,
snäll, lydig,
1406
01:05:26,977 --> 01:05:27,936
glad, sparsam,
1407
01:05:27,978 --> 01:05:29,605
modig, ren,
och vördnadsfull,
1408
01:05:29,647 --> 01:05:31,607
och vi kunde
starta en eld
1409
01:05:31,649 --> 01:05:33,067
utan att gnugga
två pinnar ihop.
1410
01:05:33,150 --> 01:05:35,235
Vad säger du, älskling?
1411
01:05:35,319 --> 01:05:37,154
Ring oss inte.
Vi ringer dig.
1412
01:05:39,907 --> 01:05:41,700
God natt, Tim.
1413
01:05:41,784 --> 01:05:43,702
Är det allt?
1414
01:05:43,786 --> 01:05:44,703
God natt.
1415
01:06:05,015 --> 01:06:07,434
Åh, jag glömde att återvända
din brödpinne.
1416
01:06:07,518 --> 01:06:08,936
Jag är hemskt ledsen.
1417
01:06:09,019 --> 01:06:10,521
Jag förlåter dig.
1418
01:06:10,604 --> 01:06:11,563
God natt.
1419
01:06:11,647 --> 01:06:14,066
Är det fortfarande allt?
1420
01:06:14,149 --> 01:06:15,567
Tim, det hade jag
en underbar kväll.
1421
01:06:15,651 --> 01:06:17,069
Jag gillar dig väldigt mycket.
1422
01:06:17,152 --> 01:06:19,321
Jag hoppas att du ber mig ut
igen någon gång.
1423
01:06:19,405 --> 01:06:21,156
Och om du vill
att kyssa mig god natt...
1424
01:06:21,198 --> 01:06:22,157
Mm-hmm.
1425
01:06:27,705 --> 01:06:28,622
God natt.
1426
01:06:47,808 --> 01:06:51,228
En man jagar en tjej
1427
01:06:51,270 --> 01:06:53,689
Tills hon fångar honom
1428
01:06:55,816 --> 01:06:59,236
Han springer efter en tjej
1429
01:06:59,278 --> 01:07:00,738
Tills han blir gripen
1430
01:07:02,656 --> 01:07:05,326
Han fiskar efter en tjej
1431
01:07:05,409 --> 01:07:07,870
Tills hon har landat honom
1432
01:07:09,413 --> 01:07:13,375
Allt kommer ut exakt
hur hon tänkte
1433
01:07:15,419 --> 01:07:18,547
Osäkert
1434
01:07:18,589 --> 01:07:21,884
Han hänger med bakom
1435
01:07:21,925 --> 01:07:24,845
Osäkert
1436
01:07:24,928 --> 01:07:28,098
Tills hon
bestämmer sig
1437
01:07:28,182 --> 01:07:34,897
En man jagar en tjej
tills hon fångar honom
1438
01:07:34,938 --> 01:07:41,070
Men spring inte för fort
medan du säger nej
1439
01:07:41,111 --> 01:07:42,946
Och en gång
du har fångat honom
1440
01:07:42,988 --> 01:07:45,741
Släpp honom aldrig
1441
01:08:23,028 --> 01:08:25,990
En man jagar en tjej
1442
01:08:26,031 --> 01:08:28,909
Vicky: Tills
hon fångar honom
1443
01:08:30,577 --> 01:08:32,871
Han springer efter en tjej
1444
01:08:32,955 --> 01:08:35,958
Tills han blir gripen
1445
01:08:37,251 --> 01:08:39,670
Han fiskar efter en tjej
1446
01:08:39,753 --> 01:08:43,173
Tills hon har landat honom
1447
01:08:44,466 --> 01:08:46,927
Allt kommer ut
1448
01:08:47,011 --> 01:08:49,555
Precis så
tänkte hon
1449
01:10:17,893 --> 01:10:20,187
När du har fått honom
1450
01:10:20,270 --> 01:10:23,899
Tillåt honom aldrig
1451
01:10:23,941 --> 01:10:25,776
När du har fått honom
1452
01:10:25,818 --> 01:10:29,071
Tillåt honom aldrig
1453
01:10:29,113 --> 01:10:31,824
När du har fått honom
1454
01:10:31,907 --> 01:10:35,911
Släpp honom inte
1455
01:11:53,113 --> 01:11:56,033
"Jo, mamma, Latin och jag är det
äntligen på tal,
1456
01:11:56,116 --> 01:11:57,201
"och jag är inte lika orolig
1457
01:11:57,284 --> 01:11:58,827
"om finalen
undersökningar nu
1458
01:11:58,911 --> 01:12:00,287
"som jag var för en månad sedan.
1459
01:12:00,371 --> 01:12:03,165
"Men jag kommer att vara tacksam
för all hjälp jag kan få,
1460
01:12:03,207 --> 01:12:04,917
"så snälla tänd
ett ljus för mig.
1461
01:12:05,000 --> 01:12:06,835
"Snälla tänd
fyra ljus för mig.
1462
01:12:06,877 --> 01:12:08,212
"Jag saknar er alla väldigt mycket.
1463
01:12:08,295 --> 01:12:09,963
"Kärlek, Steve.
1464
01:12:10,047 --> 01:12:11,674
"Pax vobiscum.
1465
01:12:11,757 --> 01:12:14,176
Det är latin
för "frid vare med dig."
1466
01:12:14,218 --> 01:12:15,177
Låt mig se det.
1467
01:12:15,219 --> 01:12:16,553
Du vet, det
skulle inte förvåna mig
1468
01:12:16,637 --> 01:12:18,055
om han var toppman
i sin klass.
1469
01:12:18,138 --> 01:12:19,139
Morgon, pop.
1470
01:12:19,223 --> 01:12:20,766
Morgon, mamma.
1471
01:12:20,849 --> 01:12:21,767
Skulle du vilja
1472
01:12:21,850 --> 01:12:23,644
att försöka
den där ingången igen?
1473
01:12:23,727 --> 01:12:24,645
Se, jag är din far.
1474
01:12:24,728 --> 01:12:25,771
Den här damen händer
att vara din mamma.
1475
01:12:25,854 --> 01:12:26,897
Lämna honom ifred, Terry.
1476
01:12:26,981 --> 01:12:29,149
Han har ingenting
rakt i två veckor.
1477
01:12:29,233 --> 01:12:31,151
Varför ska han börja nu?
1478
01:12:31,235 --> 01:12:32,152
Vad händer?
1479
01:12:32,236 --> 01:12:34,363
Låt honom äta.
Han behöver sin styrka.
1480
01:12:35,739 --> 01:12:37,074
Jag tar det.
1481
01:12:40,077 --> 01:12:41,036
Hej.
1482
01:12:41,078 --> 01:12:43,622
Ja, han är här.
1483
01:12:43,706 --> 01:12:45,624
Den där tjejen som stjäl
allas material
1484
01:12:45,708 --> 01:12:46,875
vill prata med dig.
1485
01:12:46,917 --> 01:12:48,210
Shh!
1486
01:12:48,252 --> 01:12:49,253
Hon hör dig.
1487
01:12:49,294 --> 01:12:52,006
Bra. Det kanske hon gör
ge mig tillbaka min sång.
1488
01:12:53,882 --> 01:12:54,800
Hej Vicky.
1489
01:12:54,883 --> 01:12:56,218
Hur mår du
i morse?
1490
01:12:56,260 --> 01:12:57,720
Hmm?
1491
01:12:57,761 --> 01:12:59,388
Ja, det är jag.
1492
01:12:59,430 --> 01:13:01,265
Nej, verkligen.
1493
01:13:01,348 --> 01:13:02,766
Nej... nej... nej... nej,
1494
01:13:02,850 --> 01:13:03,767
det finns
inget fel.
1495
01:13:03,851 --> 01:13:05,311
Det är bara... ja.
1496
01:13:05,394 --> 01:13:06,395
Ja, kapacitet.
1497
01:13:06,437 --> 01:13:07,896
Endast ståplats.
1498
01:13:10,107 --> 01:13:12,067
Nej, det har jag inte
hade en chans
1499
01:13:12,109 --> 01:13:13,861
att berätta för dem ännu.
Jag... Jag... Jag...
1500
01:13:13,944 --> 01:13:14,862
Ursäkta mig.
1501
01:13:14,945 --> 01:13:16,071
Vänta bara en minut,
ska du, Vicky?
1502
01:13:16,113 --> 01:13:17,573
Ursäkta mig, mamma.
1503
01:13:19,616 --> 01:13:21,076
Usch, ursäkta mig.
1504
01:13:24,455 --> 01:13:26,373
Vet du något?
Jag tror att de är gifta.
1505
01:13:26,457 --> 01:13:27,416
Gift? WHO?
1506
01:13:27,499 --> 01:13:28,959
Tim och den där tjejen.
Hörde du honom inte?
1507
01:13:29,043 --> 01:13:30,127
"Jag har inte haft en chans
att berätta för dem ännu."
1508
01:13:30,210 --> 01:13:31,128
Vad mer kan det vara?
1509
01:13:31,211 --> 01:13:32,171
Nej, nej, nej.
1510
01:13:32,254 --> 01:13:33,839
Vad menar du,
"nej, nej, nej"?
1511
01:13:33,922 --> 01:13:35,090
Självklart är det så
vad det är.
1512
01:13:35,174 --> 01:13:36,133
Vad ska vi göra?
1513
01:13:36,216 --> 01:13:37,343
De är inte gifta.
1514
01:13:37,384 --> 01:13:38,344
Sedan gör de upp planer.
1515
01:13:38,385 --> 01:13:39,887
Du måste trampa dem,
Terry.
1516
01:13:39,970 --> 01:13:40,888
Mig?
1517
01:13:40,971 --> 01:13:41,889
Säkert. Du kör denna handling.
1518
01:13:41,972 --> 01:13:42,973
ha! Helt plötsligt,
1519
01:13:43,057 --> 01:13:44,391
när något går
fel, jag kör handlingen.
1520
01:13:44,475 --> 01:13:45,768
Höj inte rösten
till mig!
1521
01:13:45,851 --> 01:13:46,769
Vad gör du
tror du är,
1522
01:13:46,852 --> 01:13:47,770
Viska
Jack Smith?
1523
01:13:48,854 --> 01:13:49,772
Kom in.
1524
01:13:51,148 --> 01:13:53,192
Åh, det är kärlekens
ung dröm.
1525
01:13:53,233 --> 01:13:54,693
Han låste in sig.
1526
01:13:59,990 --> 01:14:01,408
Det finns ingen knopp
på insidan.
1527
01:14:01,492 --> 01:14:03,994
Jag ska klaga
till ledningen.
1528
01:14:04,078 --> 01:14:07,164
Berätta för dem och få det
över med, ska du?
1529
01:14:07,247 --> 01:14:08,916
OK.
1530
01:14:08,999 --> 01:14:11,043
Äh, mamma, pop...
1531
01:14:11,126 --> 01:14:13,837
Katy och jag,
vi, eh...
1532
01:14:13,921 --> 01:14:15,381
Jag och Katy...
1533
01:14:15,422 --> 01:14:16,590
Åh, för guds skull.
1534
01:14:16,674 --> 01:14:18,467
Lew Harris går
till Vicky Parker i huvudrollen
1535
01:14:18,550 --> 01:14:20,302
i en stor Broadwayrevy
nästa säsong...
1536
01:14:20,386 --> 01:14:21,637
Jag fick en fantastisk titel
för det:
1537
01:14:21,720 --> 01:14:23,639
Något lånat
Och något blått.
1538
01:14:23,722 --> 01:14:25,349
Nu, kom igen, mamma.
Let Katy tell you, will ya?
1539
01:14:25,432 --> 01:14:26,809
Vicky vill
Tim och jag
1540
01:14:26,892 --> 01:14:28,227
att vara med i showen
med henne,
1541
01:14:28,268 --> 01:14:29,228
så hon frågade Mr. Harris
1542
01:14:29,269 --> 01:14:30,396
att fånga gärningen
igår kväll,
1543
01:14:30,479 --> 01:14:31,730
och han gillade oss,
1544
01:14:31,814 --> 01:14:33,148
så han vill signera oss.
1545
01:14:33,232 --> 01:14:36,151
Och frågan är,
ska vi eller...
1546
01:14:36,235 --> 01:14:37,569
eller ska vi inte göra det?
1547
01:14:40,072 --> 01:14:43,409
Först tar hon vår sång,
och nu...
1548
01:14:43,492 --> 01:14:44,952
Åh, den här ungen och jag
1549
01:14:44,994 --> 01:14:48,163
måste bara avveckla
den bästa av kompisar.
1550
01:14:48,247 --> 01:14:49,707
Tja, tror jag
det är jättebra.
1551
01:14:49,790 --> 01:14:52,001
Jag tror att det är det
bara underbart.
1552
01:14:52,084 --> 01:14:54,545
Nu förstår du
det är bara Katy och jag.
1553
01:14:54,628 --> 01:14:56,672
Det var därför vi inte gjorde det
säga något bestämt.
1554
01:14:56,755 --> 01:14:58,465
Oroar du dig för
din mamma och jag?
1555
01:14:58,549 --> 01:14:59,717
Ung dam,
vi var en handling
1556
01:14:59,800 --> 01:15:01,552
före dig
var en idé.
1557
01:15:01,635 --> 01:15:04,221
Och det var du inte
till och med pennat in.
1558
01:15:04,305 --> 01:15:05,848
Vad tycker du
vi uppfostrade dig för
1559
01:15:05,931 --> 01:15:07,349
om det inte var för detta?
1560
01:15:07,433 --> 01:15:09,268
Vad säger du, mamma?
1561
01:15:10,811 --> 01:15:11,770
OK.
1562
01:15:13,147 --> 01:15:14,606
På ett villkor.
1563
01:15:14,648 --> 01:15:17,276
De måste ta
de fyra kubanska kostymerna också.
1564
01:15:17,359 --> 01:15:19,194
Molly, jag älskar dig.
1565
01:15:22,823 --> 01:15:24,408
"Orkidéer till Molly
och Terry Donahue,
1566
01:15:24,491 --> 01:15:25,951
"överraska dem
på Den blå ängeln.
1567
01:15:25,993 --> 01:15:28,287
"Även om tillbaka till två skivor,
fortfarande smasheroo.
1568
01:15:28,329 --> 01:15:29,496
"Deras barn Katy och Tim
1569
01:15:29,580 --> 01:15:30,664
" repeterar
1570
01:15:30,748 --> 01:15:32,041
"i Lew Harris"
Manhattan Parade,
1571
01:15:32,124 --> 01:15:33,542
"sägs öppna nästa månad.
1572
01:15:33,625 --> 01:15:35,085
"Om de är något
som mamma och pop,
1573
01:15:35,169 --> 01:15:36,795
"leta efter några
väldigt snygg hattkastning
1574
01:15:36,879 --> 01:15:37,963
av New York-kritikerna."
1575
01:15:41,258 --> 01:15:43,761
Okej, barn. Här går vi.
1576
01:15:43,844 --> 01:15:45,137
Tyst, allihop!
1577
01:15:45,179 --> 01:15:46,680
Slå dig ner nu.
Tyst!
1578
01:15:46,764 --> 01:15:48,849
Den här gången tar vi det
direkt från toppen, va?
1579
01:15:48,932 --> 01:15:50,434
Titta nu på dem
telefonsignaler, ska du, älskling?
1580
01:15:50,517 --> 01:15:51,977
Är du redo, barn?
1581
01:15:52,019 --> 01:15:53,145
1... 2...
1582
01:16:16,335 --> 01:16:17,252
Hej
1583
01:16:17,336 --> 01:16:18,295
Sär går vi
1584
01:16:18,379 --> 01:16:19,838
Nej, förlåt, inte ikväll
1585
01:16:19,880 --> 01:16:20,839
Det gick snabbt
1586
01:16:20,881 --> 01:16:22,508
Shh, ja?
1587
01:16:22,549 --> 01:16:24,176
Jim? Jack? Jeffrey?
1588
01:16:24,218 --> 01:16:26,011
Nej, det är bara
att jag är trög
1589
01:16:26,053 --> 01:16:28,055
Tja, hur gör du?
Det är trevligt att känna dig
1590
01:16:28,097 --> 01:16:29,848
Fysiskt,
Jag är i ganska bra form
1591
01:16:29,932 --> 01:16:31,475
Bror, du kan
säg det igen
1592
01:16:31,558 --> 01:16:33,060
Det är min attityd
det är passivt
1593
01:16:33,143 --> 01:16:34,061
Mjau!
1594
01:16:34,144 --> 01:16:35,270
Gärs!
1595
01:16:35,354 --> 01:16:37,272
Du vet att du är det
den enda jag älskar
1596
01:16:37,356 --> 01:16:39,066
Det är allt,
han är fast
1597
01:16:39,149 --> 01:16:40,067
Hejdå, nu
1598
01:16:41,276 --> 01:16:42,194
Hejdå, nu
1599
01:16:50,244 --> 01:16:51,203
Hej
1600
01:16:51,245 --> 01:16:52,371
Vi är igång igen
1601
01:16:52,413 --> 01:16:54,039
Nej, förlåt, inte ikväll
1602
01:16:54,081 --> 01:16:55,040
Hon är trög
1603
01:16:55,082 --> 01:16:56,208
Shh, tyst
1604
01:16:56,291 --> 01:16:57,751
Bill? Bobby? Bruce?
1605
01:16:57,835 --> 01:16:59,670
Nej, det är bara
att jag ligger på rygg
1606
01:16:59,753 --> 01:17:00,671
Är det ett ord?
1607
01:17:00,754 --> 01:17:01,880
Vem vet?
1608
01:17:01,964 --> 01:17:03,465
Fysiskt,
Jag är i ganska bra form
1609
01:17:03,549 --> 01:17:05,217
Ser du? Det gjorde hon
säg det igen
1610
01:17:05,301 --> 01:17:07,219
Men mentalt,
Jag är i koma
1611
01:17:07,261 --> 01:17:08,971
Snabbt, pojke,
ordboken
1612
01:17:09,054 --> 01:17:11,015
Du vet att du är det
den enda jag älskar
1613
01:17:11,098 --> 01:17:12,766
Ny fisk,
samma krok
1614
01:17:12,850 --> 01:17:13,767
Hejdå, nu
1615
01:17:14,852 --> 01:17:15,769
Hejdå, nu
1616
01:17:24,111 --> 01:17:25,904
Hon kommer inte upp,
hon går inte ut
1617
01:17:25,988 --> 01:17:27,948
Älskling,
vad handlar det om?
1618
01:17:28,032 --> 01:17:31,243
Varför? Varför?
Varför? Varför? Varför?
1619
01:17:31,327 --> 01:17:34,121
Tja, helt enkelt
engelska, jag är...
1620
01:17:34,204 --> 01:17:37,666
Lata
1621
01:17:37,750 --> 01:17:40,836
Jag vill vara
1622
01:17:40,919 --> 01:17:43,464
Lata
1623
01:17:43,547 --> 01:17:46,216
Jag längtar efter att bli det
1624
01:17:46,300 --> 01:17:50,346
Ute i solen
1625
01:17:50,429 --> 01:17:55,476
Utan arbete
ska göras
1626
01:17:55,559 --> 01:18:00,439
Under den markisen
1627
01:18:00,481 --> 01:18:05,944
De kallar himlen
1628
01:18:06,028 --> 01:18:11,825
Stretching och gäspning
1629
01:18:11,909 --> 01:18:15,287
Och låt världen
1630
01:18:15,329 --> 01:18:18,874
Gå förbi
1631
01:18:19,958 --> 01:18:21,293
Jag vill kika
1632
01:18:21,377 --> 01:18:24,296
Genom djupet
1633
01:18:24,338 --> 01:18:28,759
Tangled wide world
1634
01:18:30,260 --> 01:18:33,305
Räkna får
1635
01:18:33,389 --> 01:18:36,642
Tills jag sover
1636
01:18:36,725 --> 01:18:42,439
Som ett barn skulle göra
1637
01:18:42,523 --> 01:18:49,071
Med en stor
validera full
1638
01:18:49,154 --> 01:18:52,533
Av böcker att läsa
1639
01:18:52,616 --> 01:18:57,204
Där det är lugnt
1640
01:18:57,287 --> 01:18:59,790
Medan jag är
1641
01:18:59,873 --> 01:19:02,876
Dödar tid
1642
01:19:02,918 --> 01:19:07,006
Att vara lat
1643
01:19:23,981 --> 01:19:25,149
Fel nummer.
1644
01:19:28,694 --> 01:19:29,737
Fel nummer.
1645
01:19:38,871 --> 01:19:39,788
Åh, Sam,
du är söt.
1646
01:19:39,872 --> 01:19:40,831
Aah!
1647
01:19:58,599 --> 01:20:00,017
Lew, det gjorde jag
den där lyriken över.
1648
01:20:00,100 --> 01:20:01,518
Vill du titta på den?
1649
01:20:01,602 --> 01:20:03,145
Åh, tack, Charlie.
1650
01:20:03,228 --> 01:20:06,148
Den där pojken och flickan är
precis vad Vicky behövde.
1651
01:20:06,231 --> 01:20:07,566
De får henne att se bra ut.
1652
01:20:07,650 --> 01:20:09,777
Ja, det gör de säkert.
1653
01:20:09,860 --> 01:20:11,278
Vet du något, Lew?
1654
01:20:11,362 --> 01:20:14,365
Jag tror att jag ska
gifta sig med den tjejen.
1655
01:20:14,448 --> 01:20:15,574
Du vad?
1656
01:20:15,616 --> 01:20:17,076
Bli inte nervös.
1657
01:20:17,117 --> 01:20:18,577
Jag menar
den lilla Donahue.
1658
01:20:18,619 --> 01:20:19,620
Åh.
1659
01:20:35,970 --> 01:20:39,765
Med en stor
1660
01:20:39,807 --> 01:20:43,102
Valise full
1661
01:20:43,143 --> 01:20:47,356
Av böcker att läsa
1662
01:20:47,439 --> 01:20:52,569
Där det är lugnt
1663
01:20:52,653 --> 01:20:55,406
Medan jag är
1664
01:20:55,489 --> 01:20:59,576
Dödar tid
1665
01:20:59,660 --> 01:21:02,579
Var
1666
01:21:02,663 --> 01:21:09,586
Lata
1667
01:21:18,470 --> 01:21:21,140
Det är bra, barn.
Mycket bra. Håll det så.
1668
01:21:21,223 --> 01:21:22,141
Låt oss gå på lunch.
1669
01:21:22,224 --> 01:21:23,267
Okej, barn, det är det.
1670
01:21:23,350 --> 01:21:25,227
Lunch, allihop.
Tillbaka vid 02:00 skarpt.
1671
01:21:25,311 --> 01:21:26,645
Jag är hungrig.
Jag ska hämta min kappa
1672
01:21:26,687 --> 01:21:27,938
och vara med dig
på två minuter.
1673
01:21:28,022 --> 01:21:28,939
Okej.
1674
01:21:29,023 --> 01:21:30,441
Tim, mot mål
1675
01:21:30,524 --> 01:21:32,526
där jag glider över
slutet av soffan,
1676
01:21:32,609 --> 01:21:34,445
är jag för nära dig?
1677
01:21:34,528 --> 01:21:36,488
Kan biet komma för nära
till honungen?
1678
01:21:36,572 --> 01:21:37,531
Kom igen.
Låt oss gå på lunch.
1679
01:21:37,614 --> 01:21:39,616
Vicky, jag äter lunch
skickas upp för oss.
1680
01:21:39,700 --> 01:21:41,493
Det tror jag
vara mindre tröttsamt för dig.
1681
01:21:41,535 --> 01:21:42,619
Vi kan inte ta
några chanser
1682
01:21:42,703 --> 01:21:43,746
med vår stjärna,
vet du?
1683
01:21:43,829 --> 01:21:45,205
Kan jag ha
en regncheck, Tim?
1684
01:21:45,289 --> 01:21:46,206
Kanske imorgon va?
1685
01:21:46,290 --> 01:21:47,416
Den dansen såg fantastisk ut.
1686
01:21:47,499 --> 01:21:48,667
Bra jobbat, pojke.
1687
01:21:51,545 --> 01:21:54,131
Pojke, du kan
ta mig till lunch.
1688
01:21:56,008 --> 01:21:56,967
Kom igen.
1689
01:21:58,260 --> 01:22:00,220
Åh, förresten,
Jag fixade det.
1690
01:22:00,262 --> 01:22:01,180
Vi har ledigt på fredag.
1691
01:22:01,263 --> 01:22:03,015
Ja? Vart ska vi?
1692
01:22:03,098 --> 01:22:05,059
Till kyrkan.
Steve prästvigs.
1693
01:22:05,100 --> 01:22:07,061
Hur kunde du
glöm det?
1694
01:22:07,102 --> 01:22:08,520
Ärligt talat, Tim,
tycker du inte
1695
01:22:08,604 --> 01:22:11,023
om vad som helst nuförtiden
men Vicky Parker?
1696
01:22:11,106 --> 01:22:12,024
Nej.
1697
01:22:12,107 --> 01:22:13,317
Charlie: Miss Donahue.
1698
01:22:13,400 --> 01:22:14,318
Åh, hej.
1699
01:22:14,401 --> 01:22:15,819
Ursäkta mig.
Jag bara undrade
1700
01:22:15,903 --> 01:22:17,196
om du var ledig
till lunch.
1701
01:22:17,237 --> 01:22:18,781
Tja, um...
1702
01:22:18,864 --> 01:22:20,616
Åh, oroa dig inte
om mig, syster.
1703
01:22:20,699 --> 01:22:21,617
Naturligtvis,
Jag är inte uppriktig,
1704
01:22:21,700 --> 01:22:23,077
men skulle du
vill du gå med oss?
1705
01:22:23,160 --> 01:22:24,578
Tja, tack,
men jag skickar ut
1706
01:22:24,662 --> 01:22:26,121
för en smörgås.
Du går vidare.
1707
01:22:26,205 --> 01:22:27,706
Var säker och ät nu.
1708
01:22:27,790 --> 01:22:29,667
Du såg verkligen ut som dig
njöt av det numret.
1709
01:22:29,750 --> 01:22:31,168
Katy: Jag älskar det.
1710
01:23:21,302 --> 01:23:23,929
Men när jag gick upp
till altaret,
1711
01:23:24,013 --> 01:23:25,472
Jag var riktigt rädd.
1712
01:23:25,514 --> 01:23:27,891
Ordningen var
så vacker, Steve.
1713
01:23:27,975 --> 01:23:29,143
Fader Donahue.
1714
01:23:29,226 --> 01:23:31,145
Hej, du vet var
kommer din församling att bli?
1715
01:23:31,186 --> 01:23:32,438
Jag har inte varit
tilldelad ännu.
1716
01:23:32,479 --> 01:23:34,440
Du ser till att de ger
du en bra bokning, son.
1717
01:23:34,481 --> 01:23:36,525
Låt dem inte sätta dig
ut i pinnarna.
1718
01:23:36,608 --> 01:23:38,610
Åh, Charlie,
Jag är ledsen.
1719
01:23:38,652 --> 01:23:40,612
Steve, det har du inte
träffade Charlie Gibbs.
1720
01:23:40,654 --> 01:23:43,115
Charlie, får jag presentera
Pappa Steven Donahue?
1721
01:23:43,157 --> 01:23:44,158
Glad att träffa dig,
Charlie.
1722
01:23:44,199 --> 01:23:45,159
Grattis,
Far.
1723
01:23:45,200 --> 01:23:46,160
Tack.
1724
01:23:46,201 --> 01:23:47,661
Jag vet
det här är familj,
1725
01:23:47,703 --> 01:23:49,204
och jag hatar liksom
att slå in,
1726
01:23:49,288 --> 01:23:50,789
men jag undrade
om du har tid
1727
01:23:50,873 --> 01:23:52,041
inom en snar framtid
1728
01:23:52,124 --> 01:23:53,250
att utföra en liten
bröllopsceremoni.
1729
01:23:53,334 --> 01:23:54,251
En bröllopsceremoni?
1730
01:23:54,335 --> 01:23:55,252
Det stämmer.
1731
01:23:55,336 --> 01:23:56,837
Vem är du
Ska du gifta dig, Charlie?
1732
01:23:56,920 --> 01:23:58,630
Du.
1733
01:23:58,714 --> 01:23:59,673
Vad är det här?
1734
01:23:59,715 --> 01:24:00,841
När gjorde det
händer allt detta?
1735
01:24:00,924 --> 01:24:02,343
Det är den första
Jag har hört talas om det.
1736
01:24:02,426 --> 01:24:05,846
Det är det första jag har
hört talas om det också. Charlie.
1737
01:24:05,929 --> 01:24:08,474
Det ser ut som det är
min tur att gratulera dig.
1738
01:24:08,557 --> 01:24:10,351
Jag blir glad
att utföra ceremonin.
1739
01:24:10,392 --> 01:24:11,352
Tack, far.
1740
01:24:11,435 --> 01:24:13,103
Var du än är,
närhelst du är redo,
1741
01:24:13,187 --> 01:24:14,521
ring mig bara.
1742
01:24:14,605 --> 01:24:16,523
Ha svart kostym,
kommer att resa.
1743
01:24:16,607 --> 01:24:18,233
Jag tycker att jag borde
gratulera honom också.
1744
01:24:18,317 --> 01:24:19,860
Jag ska ge
bruden bort.
1745
01:24:26,450 --> 01:24:27,368
Vicky: Tim?
1746
01:24:27,451 --> 01:24:28,369
Ja. Redo?
1747
01:24:29,787 --> 01:24:30,996
Jag har kvällen
allt planerat.
1748
01:24:31,038 --> 01:24:32,414
Middag på Shambor.
1749
01:24:32,498 --> 01:24:34,375
Fasan under glas,
broccoli hollandaise.
1750
01:24:34,458 --> 01:24:35,376
Inte för mig.
1751
01:24:35,459 --> 01:24:37,503
Jag är en enkel tjej
med enkla smaker.
1752
01:24:37,586 --> 01:24:39,129
2 tum tjocka biffar,
pommes frites,
1753
01:24:39,213 --> 01:24:40,130
och en stor sallad.
1754
01:24:40,214 --> 01:24:42,091
Då blir det biff.
Häng på.
1755
01:24:45,010 --> 01:24:46,178
Nellie, vad är det?
1756
01:24:46,261 --> 01:24:47,221
Det är inte för mig.
1757
01:24:47,304 --> 01:24:48,347
Ja, miss Parker.
1758
01:24:48,430 --> 01:24:49,890
Det är den första klänningen
du bär.
1759
01:24:49,974 --> 01:24:51,266
Men jag förstod
den var ute.
1760
01:24:51,350 --> 01:24:52,267
Jag vet inte.
1761
01:24:52,351 --> 01:24:53,352
Mr. Harris satte igenom det.
1762
01:24:53,435 --> 01:24:54,520
Han vill se den
1763
01:24:54,603 --> 01:24:55,813
på sitt kontor just nu.
1764
01:24:55,896 --> 01:24:58,607
Då måste jag se honom
just nu. Tack, Millie.
1765
01:24:58,691 --> 01:24:59,692
Hej, Vicky.
1766
01:24:59,733 --> 01:25:01,360
Biff, pommes frites,
du och jag, minns du?
1767
01:25:01,402 --> 01:25:02,403
Varsågod, Tim.
1768
01:25:02,444 --> 01:25:03,529
tänkte jag
Jag hade övertygat Lew
1769
01:25:03,570 --> 01:25:04,738
denna klänning
är fel för mig,
1770
01:25:04,822 --> 01:25:06,740
men det får jag väl
för att övertala honom igen.
1771
01:25:06,824 --> 01:25:07,741
Det tar inte lång tid.
1772
01:25:07,825 --> 01:25:08,951
Jag följer med dig
på restaurangen.
1773
01:25:09,034 --> 01:25:10,995
Jag ska ge dig
exakt 20 minuter.
1774
01:25:11,078 --> 01:25:12,538
Jag kommer bara att vara där
så fort jag kan.
1775
01:25:12,579 --> 01:25:13,580
Jag lovar.
1776
01:25:13,664 --> 01:25:15,290
Okej, älskling,
men dröj inte länge va?
1777
01:25:15,374 --> 01:25:16,291
Jag kommer inte.
1778
01:25:21,255 --> 01:25:22,214
Natt, Kelly.
1779
01:25:22,256 --> 01:25:23,465
God natt.
1780
01:25:23,549 --> 01:25:24,800
Jag kan fortfarande inte se
1781
01:25:24,883 --> 01:25:26,176
något fel
med den.
1782
01:25:26,260 --> 01:25:27,594
Lew, det är min första entré.
1783
01:25:27,636 --> 01:25:29,013
Jag måste göra
ett intryck,
1784
01:25:29,096 --> 01:25:30,514
och den här klänningen
kommer inte att göra det.
1785
01:25:30,597 --> 01:25:32,433
Denna nyans av lila
är fel för mig.
1786
01:25:32,516 --> 01:25:34,560
Färgen är heliotrop.
1787
01:25:34,601 --> 01:25:36,729
Heliotrop, hortensia,
petunia,
1788
01:25:36,812 --> 01:25:37,896
vad du än kallar det,
1789
01:25:37,980 --> 01:25:39,732
det är fortfarande fel nyans
av lila för mig.
1790
01:25:39,773 --> 01:25:41,233
Hej, barn,
sjuda ner.
1791
01:25:41,275 --> 01:25:42,359
I två fasta timmar,
1792
01:25:42,443 --> 01:25:43,652
Jag har inte varit
en producent.
1793
01:25:43,736 --> 01:25:45,154
Jag har varit domare.
1794
01:25:45,237 --> 01:25:46,905
Lew, det är lika enkelt
som detta:
1795
01:25:46,989 --> 01:25:48,782
Vill du ha mig
se rätt ut i den här showen?
1796
01:25:48,824 --> 01:25:50,367
Alla andra tycker
det ser underbart ut.
1797
01:25:50,451 --> 01:25:52,286
Hon gillar det inte
för det är klassiskt.
1798
01:25:52,328 --> 01:25:53,787
I färg, i linje,
1799
01:25:53,829 --> 01:25:55,289
i allt,
det är annorlunda.
1800
01:25:55,331 --> 01:25:56,790
Det är annorlunda, okej.
1801
01:25:56,832 --> 01:25:58,584
Skiljer sig från allt
Jag ska ha på mig.
1802
01:25:58,625 --> 01:25:59,710
Låt oss vara praktiska.
1803
01:25:59,793 --> 01:26:01,211
Klänningen kostade 1400 dollar,
1804
01:26:01,295 --> 01:26:02,713
och det är inte heliotrop.
1805
01:26:04,965 --> 01:26:06,634
Ja?
1806
01:26:06,717 --> 01:26:08,427
Åh. Bara en minut.
1807
01:26:08,510 --> 01:26:10,429
Hade du en dejt
med unge Donahue?
1808
01:26:10,471 --> 01:26:12,306
Stackars Tim.
Vad är klockan?
1809
01:26:12,348 --> 01:26:13,307
Nej då.
1810
01:26:15,726 --> 01:26:16,935
Hej, Tim.
1811
01:26:17,019 --> 01:26:18,604
Jag är fruktansvärt ledsen.
1812
01:26:18,646 --> 01:26:20,648
Det tar längre tid
än jag trodde.
1813
01:26:20,731 --> 01:26:23,317
Ja, jag vet, men...
1814
01:26:23,400 --> 01:26:25,819
Titta, varför inte du
börja din middag?
1815
01:26:25,903 --> 01:26:27,029
Jag dröjer inte länge.
1816
01:26:27,112 --> 01:26:28,864
Jag ska. Hejdå.
1817
01:26:30,824 --> 01:26:32,284
- Nu...
- Åh, nu...
1818
01:26:32,326 --> 01:26:34,036
4:e omgången,
kommer upp.
1819
01:26:34,119 --> 01:26:36,038
Åh, hela det här argumentet
löjlig.
1820
01:27:14,368 --> 01:27:16,996
lever vi,
eller är vi döda?
1821
01:27:20,040 --> 01:27:22,167
Precis som jag trodde. Död.
1822
01:27:22,209 --> 01:27:25,421
Tja, så länge
eftersom vi inte är i luften,
1823
01:27:25,504 --> 01:27:26,922
Jag kan tala fritt.
1824
01:27:27,006 --> 01:27:28,424
Tiden är nu...
1825
01:27:32,094 --> 01:27:33,721
12:31
1826
01:27:33,804 --> 01:27:35,431
Det är i morgon bitti.
1827
01:27:35,514 --> 01:27:36,890
Först nyheterna.
1828
01:27:38,726 --> 01:27:42,146
Nyheterna är alla dåliga,
så vi hoppar över det.
1829
01:27:42,229 --> 01:27:43,647
Istället tar vi dig
1830
01:27:43,731 --> 01:27:46,150
den musikaliska delen
av vårt program.
1831
01:27:54,033 --> 01:27:56,118
Jag skulle vilja
att tillägna detta nummer
1832
01:27:56,201 --> 01:27:59,496
till en liten flicka som är
på väg att bli en stor stjärna
1833
01:27:59,580 --> 01:28:02,583
för hon vet
exakt vart hon är på väg
1834
01:28:02,666 --> 01:28:05,127
och vem hon är
åker dit med.
1835
01:28:06,545 --> 01:28:09,381
Med vem
hon ska dit...
1836
01:28:09,423 --> 01:28:10,382
med?
1837
01:28:11,759 --> 01:28:14,678
Hur som helst, jag dedikerar
nästa nummer till henne
1838
01:28:14,762 --> 01:28:16,513
och för mig också, för...
1839
01:28:16,597 --> 01:28:17,973
Jag ska inte dit
med henne.
1840
01:28:18,057 --> 01:28:21,018
Nåväl, hej,
Miss Vicky Parker.
1841
01:28:21,101 --> 01:28:22,436
Jag är hemskt ledsen, Tim.
1842
01:28:22,519 --> 01:28:23,604
Säg till.
1843
01:28:23,687 --> 01:28:25,147
Jag hade ingen aning om Geoffrey
skulle vara där
1844
01:28:25,230 --> 01:28:26,815
och som vi skulle få
i ett så stort krångel.
1845
01:28:26,899 --> 01:28:28,817
Åh, Geoffrey
fanns det också?
1846
01:28:28,901 --> 01:28:30,527
Nåväl...
Geoffrey!
1847
01:28:30,611 --> 01:28:33,238
Geoffrey. Geoffrey.
Här, Geoffrey.
1848
01:28:33,280 --> 01:28:35,824
Jag ser honom inte.
Ser du honom?
1849
01:28:35,908 --> 01:28:37,993
Dock bara för att
Jag kan inte se honom
1850
01:28:38,077 --> 01:28:39,828
betyder inte
han var inte där.
1851
01:28:39,912 --> 01:28:41,830
Självklart kan jag inte
se vad som helst. Nej.
1852
01:28:41,914 --> 01:28:43,666
Saker och ting kan vara rätt
framför min näsa,
1853
01:28:43,749 --> 01:28:44,917
och jag kan inte se dem.
1854
01:28:45,000 --> 01:28:46,001
Vilka saker?
1855
01:28:47,127 --> 01:28:49,046
Du vill ha mig
att stava det för dig?
1856
01:28:49,129 --> 01:28:50,047
Nej.
1857
01:28:50,130 --> 01:28:53,801
Kanske är det galet att prova och
förklara vad som helst för dig
1858
01:28:53,884 --> 01:28:55,803
som du är nu,
1859
01:28:55,886 --> 01:28:57,554
men Tim,
försök förstå,
1860
01:28:57,638 --> 01:29:00,474
till dig är det här
bara en annan show.
1861
01:29:00,516 --> 01:29:01,976
Du är en del
av denna verksamhet.
1862
01:29:02,017 --> 01:29:03,560
Du föddes till det.
1863
01:29:03,644 --> 01:29:06,063
Du hade aldrig
att dunka på dörrar
1864
01:29:06,146 --> 01:29:08,482
att få folk
att lyssna på dig.
1865
01:29:08,524 --> 01:29:10,484
Din familj gjorde allt.
1866
01:29:10,526 --> 01:29:11,986
Det är annorlunda med mig.
1867
01:29:12,027 --> 01:29:14,279
Jag har varit ensam
sedan jag var 15.
1868
01:29:14,321 --> 01:29:17,491
Den här showen är
min stora chans.
1869
01:29:17,574 --> 01:29:19,034
Det är make or break.
1870
01:29:19,118 --> 01:29:21,996
Oroa dig inte, älskling.
Du kommer att klara det.
1871
01:29:22,037 --> 01:29:23,747
Du har vad som krävs,
1872
01:29:23,831 --> 01:29:26,750
och du vet
hur man använder den.
1873
01:29:26,834 --> 01:29:29,712
Jag behöver inte ta
det från dig, Tim.
1874
01:29:29,795 --> 01:29:31,296
Varför skulle jag?
1875
01:29:31,338 --> 01:29:34,049
Jag är inte skyldig dig någonting.
1876
01:29:34,133 --> 01:29:36,051
Det stämmer.
Det gör du inte.
1877
01:29:36,135 --> 01:29:37,636
Du är bara skyldig Lew Harris.
1878
01:29:37,678 --> 01:29:39,138
Du är skyldig honom allt.
1879
01:29:39,179 --> 01:29:41,140
Och låt det inte sägas
1880
01:29:41,181 --> 01:29:43,642
att du är en tjej
som väller på hennes skulder.
1881
01:29:43,684 --> 01:29:44,643
Få ut.
1882
01:29:46,020 --> 01:29:47,438
Gå härifrån!
1883
01:30:08,334 --> 01:30:10,044
Har du skickat
blommorna?
1884
01:30:10,085 --> 01:30:13,422
Molly, för 40:e gången,
ja, jag skickade blommorna.
1885
01:30:13,505 --> 01:30:15,591
Blomsterhandlaren sa att de skulle göra det
vara på teatern 7:30.
1886
01:30:15,674 --> 01:30:16,800
Och vad sägs om
reservationen
1887
01:30:16,884 --> 01:30:17,968
kl 21 för efter showen?
1888
01:30:18,052 --> 01:30:19,011
Ja, jag klarade det, Molly.
1889
01:30:19,094 --> 01:30:20,054
Ska du lugna dig nu?
1890
01:30:20,137 --> 01:30:21,263
Det skulle man kunna tro
vår öppningskväll.
1891
01:30:21,347 --> 01:30:23,474
Jag önskar att det var det.
De stackars barnen.
1892
01:30:23,557 --> 01:30:25,434
Åh, bara en annan show.
De kommer att bli jättebra.
1893
01:30:27,811 --> 01:30:29,271
Hej.
1894
01:30:29,355 --> 01:30:30,814
Hej?
1895
01:30:30,898 --> 01:30:32,900
Katy?
1896
01:30:32,983 --> 01:30:34,443
Vad är det,
älskling?
1897
01:30:34,485 --> 01:30:36,528
Du låter
som om du gråter.
1898
01:30:36,612 --> 01:30:39,907
Vad? Nej. Var?
1899
01:30:39,948 --> 01:30:41,950
Nåväl, är han illa skadad?
1900
01:30:42,034 --> 01:30:43,661
WHO? Vem är skadad?
1901
01:30:43,744 --> 01:30:46,038
Var det någon
med honom?
1902
01:30:46,121 --> 01:30:47,081
Jag förstår.
1903
01:30:47,122 --> 01:30:48,082
Är det Tim?
1904
01:30:48,123 --> 01:30:49,083
Ja, men det är han
gör inte ont.
1905
01:30:49,124 --> 01:30:50,250
Han har bara smällt
lite.
1906
01:30:50,334 --> 01:30:53,045
Titta, Katy, jag ska
gå ut dit.
1907
01:30:53,128 --> 01:30:55,047
Vilket sjukhus
sa du?
1908
01:30:55,130 --> 01:30:56,548
Ja, det har jag.
Äh-ha.
1909
01:30:56,632 --> 01:30:57,591
Titta nu älskling...
1910
01:30:57,675 --> 01:30:58,842
Nu slutar du gråta
1911
01:30:58,926 --> 01:31:00,094
och få tag
av dig själv,
1912
01:31:00,177 --> 01:31:01,261
och jag skickar mor
1913
01:31:01,345 --> 01:31:02,805
ner till teatern
direkt.
1914
01:31:02,846 --> 01:31:04,974
Ja, jag går
denna minut. Rätt.
1915
01:31:05,057 --> 01:31:05,975
Okej, älskling.
Adjö.
1916
01:31:06,058 --> 01:31:07,476
vad är det?
Vad hände?
1917
01:31:07,518 --> 01:31:08,644
Han var med en
av refrängflickorna,
1918
01:31:08,727 --> 01:31:10,104
och bilen
vänt.
1919
01:31:10,145 --> 01:31:11,480
sa Katy
han hade druckit
1920
01:31:11,522 --> 01:31:12,731
uppe i White Plains
någonstans.
1921
01:31:12,815 --> 01:31:14,483
Är du säker
han är inte illa skadad?
1922
01:31:14,566 --> 01:31:15,818
Katy sa nej.
1923
01:31:15,901 --> 01:31:17,736
Hur är det med showen ikväll?
Varför skulle Tim...
1924
01:31:17,820 --> 01:31:20,864
Titta nu, du skaffar en taxi
genast, kommer du?
1925
01:31:20,948 --> 01:31:22,992
Gå på teater.
Katy behöver dig.
1926
01:31:23,075 --> 01:31:25,619
Ringer du mig
så fort du ser honom?
1927
01:31:25,703 --> 01:31:26,996
Ja, jag ska,
och oroa dig inte.
1928
01:31:32,042 --> 01:31:34,253
Taxi. Taxi.
1929
01:31:34,336 --> 01:31:36,463
Vi måste bara
klipp det, det är allt.
1930
01:31:36,547 --> 01:31:38,090
Men du kan inte klippa
det numret, Lew.
1931
01:31:38,173 --> 01:31:39,633
Det är Katys bästa plats
i föreställningen.
1932
01:31:39,717 --> 01:31:41,802
Men mamma, understuden
kan inte göra det som Tim.
1933
01:31:41,885 --> 01:31:42,845
Skulle inte betyda någonting.
1934
01:31:42,886 --> 01:31:43,846
Han kan komma undan
1935
01:31:43,887 --> 01:31:44,847
med några
av rutinerna,
1936
01:31:44,888 --> 01:31:45,848
men inte den siffran.
1937
01:31:45,889 --> 01:31:46,849
jag vet inte.
1938
01:31:46,890 --> 01:31:48,350
Kanske
det bästa att göra
1939
01:31:48,392 --> 01:31:49,518
skulle vara
att skjuta upp.
1940
01:31:49,601 --> 01:31:51,395
Lew, varför inte jag
göra det med henne?
1941
01:31:51,478 --> 01:31:52,563
Du?
1942
01:31:52,646 --> 01:31:54,189
Säker. Jag har repeterat
med henne varje kväll.
1943
01:31:54,273 --> 01:31:55,190
Jag vet det baklänges.
1944
01:31:55,274 --> 01:31:56,317
Åh, Molly, det är galet.
1945
01:31:56,400 --> 01:31:57,818
Jag säger dig,
det kommer att fungera.
1946
01:31:57,860 --> 01:31:58,986
Jag måste fejka
dansen,
1947
01:31:59,028 --> 01:32:00,654
men jag har kommit iväg
med det i åratal.
1948
01:32:00,696 --> 01:32:02,448
Du tror att du kan
gå ut dit kallt
1949
01:32:02,531 --> 01:32:03,741
och sälj det numret
med Katy?
1950
01:32:03,824 --> 01:32:06,243
Nej, jag bara pratar.
Klart jag kunde.
1951
01:32:06,327 --> 01:32:08,120
Varför inte, Lew? Varför inte?
1952
01:32:08,203 --> 01:32:09,747
Okej, Molly.
Du är på.
1953
01:32:09,830 --> 01:32:10,748
Du är anställd.
1954
01:32:10,831 --> 01:32:12,708
Skaffa garderoben
matte här uppe.
1955
01:32:12,750 --> 01:32:13,834
Charlie, ta dem
till det gröna rummet.
1956
01:32:13,917 --> 01:32:15,002
Jag skickar
orkesterledaren
1957
01:32:15,044 --> 01:32:16,003
ända ner.
1958
01:32:16,045 --> 01:32:17,546
Jag och min stora mun.
1959
01:32:17,588 --> 01:32:18,547
Okej, alla,
1960
01:32:18,589 --> 01:32:19,757
vad står du
här för?
1961
01:32:19,840 --> 01:32:21,884
Låt oss gå. Vi har
en show att göra.
1962
01:32:46,200 --> 01:32:48,160
Jag är en gammal salt
1963
01:32:48,202 --> 01:32:49,995
Jag är en ung salt
1964
01:32:50,079 --> 01:32:51,080
I flottan
1965
01:32:51,163 --> 01:32:53,749
Vi har jobbat
mycket svårt
1966
01:32:53,832 --> 01:32:56,669
Jag var en del
av den flottiljen
1967
01:32:56,710 --> 01:32:59,380
Med Dewey i Manila
1968
01:32:59,463 --> 01:33:00,756
Jag är nyrekryterad
1969
01:33:00,839 --> 01:33:02,549
På Brooklyn
Navy Yard
1970
01:33:05,219 --> 01:33:10,683
Ikväll är vi på spree
och känner sig blommig
1971
01:33:10,724 --> 01:33:14,561
Vi har en dejt med tjejer
och dryck och mat
1972
01:33:16,480 --> 01:33:18,399
Tvärs över
Brooklyn Bridge
1973
01:33:18,440 --> 01:33:21,026
In i bowery
1974
01:33:21,110 --> 01:33:24,571
Och jag ska få
ungen tatuerade
1975
01:33:26,115 --> 01:33:27,199
Tatuerad?
1976
01:33:28,575 --> 01:33:29,702
Tatuerad.
1977
01:33:31,370 --> 01:33:33,956
En sjömans
inte sjöman
1978
01:33:34,039 --> 01:33:37,209
Tills en sjöman har varit
1979
01:33:37,251 --> 01:33:40,045
Tatuerad
1980
01:33:43,674 --> 01:33:45,259
Här är ett ankare
1981
01:33:45,342 --> 01:33:47,303
Från en tankbil
1982
01:33:47,386 --> 01:33:48,721
Som jag seglade på
1983
01:33:48,762 --> 01:33:51,015
När först
Jag gick till havet
1984
01:33:51,098 --> 01:33:52,850
Här är en annan
1985
01:33:52,933 --> 01:33:54,768
Av min mor
1986
01:33:54,852 --> 01:33:57,688
Tar mig tillbaka till när
Jag satte mig på hennes knä
1987
01:33:58,772 --> 01:34:01,525
Här är ett rött hjärta
1988
01:34:01,608 --> 01:34:03,944
Med en amorpil
1989
01:34:03,986 --> 01:34:05,571
Här är en stridskryssare
1990
01:34:05,654 --> 01:34:08,073
Och när
Jag sätter mig
1991
01:34:08,157 --> 01:34:09,992
Också det
1992
01:34:10,075 --> 01:34:11,702
Det finns en tatuering
1993
01:34:11,785 --> 01:34:15,372
I min hemstad
1994
01:34:15,456 --> 01:34:19,001
Till bowery
1995
01:34:19,084 --> 01:34:20,252
Kor över Brooklyn Bridge
1996
01:34:20,294 --> 01:34:22,546
Och jag är bara
på humör
1997
01:34:22,629 --> 01:34:24,715
Han kommer att fyllas
med olika blandningar
1998
01:34:24,798 --> 01:34:26,216
Och döljde
med bilder
1999
01:34:26,300 --> 01:34:27,343
Jag kan inte vänta med att bli
2000
01:34:27,426 --> 01:34:29,678
Det kommer att bli jättebra
att tatueras
2001
01:34:29,762 --> 01:34:33,223
Tatuerad
2002
01:34:33,307 --> 01:34:36,727
En sjöman är inte en sjöman
2003
01:34:36,810 --> 01:34:40,439
Tills en sjöman har varit
2004
01:34:40,481 --> 01:34:45,361
Ta-a-a-tooed
2005
01:34:56,330 --> 01:35:00,584
Tatuerad
2006
01:35:00,668 --> 01:35:03,671
En sjöman är inte en sjöman
2007
01:35:04,838 --> 01:35:09,718
Till en sjömans
blivit tatuerad
2008
01:35:25,776 --> 01:35:28,529
Åh, en sjömans
inte sjöman
2009
01:35:28,570 --> 01:35:32,992
Till en sjömans
blivit tatuerad
2010
01:35:33,033 --> 01:35:35,244
Tatuering, tatuering
2011
01:35:35,327 --> 01:35:37,204
En sjöman är inte en sjöman
2012
01:35:37,246 --> 01:35:39,581
Tills han har blivit tatuerad
2013
01:36:28,213 --> 01:36:32,551
Tatuerad
2014
01:36:32,593 --> 01:36:34,595
En sjöman är inte en sjöman
2015
01:36:34,678 --> 01:36:36,722
Tills en sjöman har varit
2016
01:36:36,764 --> 01:36:41,518
Tatuerad
2017
01:37:10,422 --> 01:37:11,632
Hej, Pop.
2018
01:37:14,134 --> 01:37:15,344
Hur mår flickan?
2019
01:37:15,427 --> 01:37:16,845
Hon mår bra,
antar jag. Äh...
2020
01:37:16,929 --> 01:37:18,514
de var tvungna att ta
ett par stygn,
2021
01:37:18,597 --> 01:37:20,182
men doktorn sa
ingen av dem skulle visa.
2022
01:37:20,265 --> 01:37:21,183
Hur är det med dig?
2023
01:37:21,266 --> 01:37:22,601
Jag mår bra.
De, eh...
2024
01:37:22,643 --> 01:37:24,103
tog ett par
av röntgenstrålar,
2025
01:37:24,144 --> 01:37:25,562
vill bara ha mig
att stanna över natten
2026
01:37:25,646 --> 01:37:26,689
för observation.
2027
01:37:26,772 --> 01:37:29,024
Okej, låt oss ha det.
Vad hände?
2028
01:37:29,108 --> 01:37:30,609
Gjorde de inte
berätta nere?
2029
01:37:30,651 --> 01:37:33,570
Ja, de sa till mig på nedervåningen.
Jag skulle vilja höra det från dig.
2030
01:37:33,654 --> 01:37:36,323
Okej, jag var full.
Jag var laddad.
2031
01:37:36,407 --> 01:37:38,367
Flickan gillade inte
hur jag körde,
2032
01:37:38,450 --> 01:37:40,828
så hon tog ratten,
och jag svimmade.
2033
01:37:40,911 --> 01:37:42,705
Nästa sak jag visste,
vi var i ett dike,
2034
01:37:42,788 --> 01:37:45,165
bilen välte
ett par gånger,
2035
01:37:45,249 --> 01:37:47,918
och, eh... ja, det är det
om hela historien.
2036
01:37:48,002 --> 01:37:49,169
Tja, om du tänker
det är hela historien,
2037
01:37:49,253 --> 01:37:51,338
du fick jämnt
mindre vettigt än...
2038
01:37:51,422 --> 01:37:53,173
Du vet, tänkte jag
du var bara ett barn
2039
01:37:53,215 --> 01:37:54,883
som kom ur led
några gånger.
2040
01:37:54,967 --> 01:37:57,594
Men du är inte ett barn längre.
Du vet poängen.
2041
01:37:57,678 --> 01:37:59,430
Har du någon aning
vad drog du ikväll?
2042
01:37:59,513 --> 01:38:00,973
Vad menar du,
det är öppningskväll,
2043
01:38:01,015 --> 01:38:02,474
showen måste fortsätta,
den där rutinen?
2044
01:38:02,516 --> 01:38:04,601
Nej, nej. De kommer att få
showen fortsätter utan dig.
2045
01:38:04,685 --> 01:38:06,520
Du är inte så viktig.
2046
01:38:06,562 --> 01:38:08,814
Du har inte skadat någon
ikväll utom dig själv.
2047
01:38:08,856 --> 01:38:11,150
Okej. Så jag hade
livets chans,
2048
01:38:11,191 --> 01:38:13,319
och jag blåste det, så vad?
2049
01:38:13,402 --> 01:38:15,279
Vad har du i dig?
2050
01:38:15,362 --> 01:38:17,031
Vem tror du att du är?
2051
01:38:17,072 --> 01:38:18,449
Jag ska berätta vad du är.
2052
01:38:18,532 --> 01:38:20,576
Du är ingenting, för
du har gjort dig själv till ingenting,
2053
01:38:20,659 --> 01:38:22,077
du inbilsk liten punkare.
2054
01:38:22,161 --> 01:38:24,079
Jag skulle inte bry mig om jag
såg dig aldrig igen.
2055
01:38:24,163 --> 01:38:25,372
Åh, kom igen nu, Pop.
2056
01:38:25,456 --> 01:38:27,708
Jag hörde att det finns en stor
majsskörd i år,
2057
01:38:27,750 --> 01:38:28,792
- men...
- Vad?
2058
01:38:28,876 --> 01:38:30,586
Majs. SKINKA. Majs.
2059
01:38:41,889 --> 01:38:43,349
Har du lagt in
en ren skjorta?
2060
01:38:43,390 --> 01:38:44,516
Ja. Jag fick
allt han behöver.
2061
01:38:44,558 --> 01:38:45,851
Kom nu ihåg när vi
komma till sjukhuset,
2062
01:38:45,893 --> 01:38:47,811
du lovade mig inte
att vara tuff mot honom.
2063
01:38:47,895 --> 01:38:49,355
Han är bara inte bra,
Mamma.
2064
01:38:49,396 --> 01:38:50,606
Du borde ha gjort det
hörde honom igår kväll.
2065
01:38:50,689 --> 01:38:52,107
Men allt är inte hans fel.
2066
01:38:52,191 --> 01:38:53,942
Jag fick reda på mycket
saker igår kväll.
2067
01:38:54,026 --> 01:38:56,695
Den där Parker-tjejen har varit
ger honom en jobbig tid.
2068
01:38:56,737 --> 01:38:58,822
Jag visste att hon var det
inte bra för honom.
2069
01:38:58,906 --> 01:39:01,825
Du kan skylla på flickan,
men alla andra skyller på honom.
2070
01:39:06,163 --> 01:39:07,498
Ska du berätta för honom
2071
01:39:07,581 --> 01:39:09,458
att de vill ha dig
stanna kvar i showen?
2072
01:39:09,541 --> 01:39:11,502
Säker. Det kommer bara
vara några dagar.
2073
01:39:11,585 --> 01:39:12,544
Det är här nere.
2074
01:39:12,628 --> 01:39:14,004
Åh.
2075
01:39:14,088 --> 01:39:15,214
Kan jag hjälpa dig?
2076
01:39:15,255 --> 01:39:16,965
Jag är Mr Donahue.
Min son är i 4...
2077
01:39:17,049 --> 01:39:17,966
Åh! jag...
2078
01:39:18,050 --> 01:39:19,134
Finns där
något fel?
2079
01:39:19,218 --> 01:39:20,719
Din son är inte här.
2080
01:39:20,761 --> 01:39:22,846
Han verkar ha valt
själv uppe igår kväll
2081
01:39:22,930 --> 01:39:23,889
och gick ut.
2082
01:39:23,931 --> 01:39:26,475
Han lämnade denna lapp
för dig.
2083
01:39:26,558 --> 01:39:27,601
Tack.
2084
01:39:35,776 --> 01:39:36,819
"Kära människor,
2085
01:39:36,902 --> 01:39:39,822
"Jag är ledsen att jag gav dig
så dålig tid.
2086
01:39:39,905 --> 01:39:41,991
"Jag tror att Pop hade rätt.
2087
01:39:42,074 --> 01:39:44,576
"Det kommer ni alla att bli
bättre utan mig.
2088
01:39:44,660 --> 01:39:47,079
"Vi ses
någon gång.
2089
01:39:47,121 --> 01:39:48,497
"Oroa dig inte.
2090
01:39:48,580 --> 01:39:50,082
Kärlek, Tim."
2091
01:40:11,061 --> 01:40:12,980
Molly:
"Oroa dig inte." Ha.
2092
01:40:13,022 --> 01:40:14,273
Det är ett skratt.
2093
01:40:14,315 --> 01:40:16,275
Du börjar oroa dig
om dina barn
2094
01:40:16,317 --> 01:40:19,361
dagen de föds,
och du slutar aldrig.
2095
01:40:19,445 --> 01:40:22,406
Även efter att de begravt dig,
Jag slår vad om att du aldrig slutar.
2096
01:40:24,158 --> 01:40:26,118
Självklart
vi gjorde allt
2097
01:40:26,160 --> 01:40:28,412
vi kanske kunde
att hitta honom.
2098
01:40:28,495 --> 01:40:30,956
Gick till polisen.
2099
01:40:31,040 --> 01:40:34,418
Kontrollerade bokningskontor,
ifall han försökte arbeta.
2100
01:40:34,501 --> 01:40:36,837
Även inhyrda detektiver
av våra egna.
2101
01:40:38,172 --> 01:40:39,465
En gång, senare,
2102
01:40:39,506 --> 01:40:41,842
vi hörde att han jobbade
under ett annat namn
2103
01:40:41,925 --> 01:40:44,428
med en trio nere
i Greenwich Village.
2104
01:40:52,269 --> 01:40:53,604
Åh, Marie
2105
01:40:53,646 --> 01:40:55,147
Dags att sova
är klar
2106
01:40:55,230 --> 01:40:56,482
Gryningen är på väg
2107
01:40:56,565 --> 01:40:58,359
Ta en titt
vid den solen
2108
01:40:58,442 --> 01:40:59,860
Söta Marie
2109
01:40:59,943 --> 01:41:01,236
Bättre öppen
dina ögon
2110
01:41:01,278 --> 01:41:02,446
Du kommer snart att vara vaken
2111
01:41:02,529 --> 01:41:04,573
Nu är det dags
att uppstå
2112
01:41:04,615 --> 01:41:05,824
Åh, Marie
2113
01:41:05,908 --> 01:41:07,660
Båda:
Mitt krossade hjärta
2114
01:41:07,743 --> 01:41:08,661
Mitt hjärta är
2115
01:41:08,744 --> 01:41:12,665
Alla:
Längtar efter dig
2116
01:41:12,748 --> 01:41:14,124
För dig
2117
01:41:14,208 --> 01:41:19,755
Min sötnos
Ma-Ma-Marie
2118
01:41:24,969 --> 01:41:26,929
Varje plats
du gick de dagarna,
2119
01:41:26,971 --> 01:41:29,640
du såg mer
och fler uniformer.
2120
01:41:29,723 --> 01:41:31,976
Halva världen
kämpade redan,
2121
01:41:32,059 --> 01:41:34,812
och den andra hälften var
repeterar för att komma in i det.
2122
01:41:34,853 --> 01:41:38,524
Till och med Steve hade ansökt
att gå över som präst.
2123
01:41:56,542 --> 01:41:58,460
Bäst att vänta här nere,
Miss Parker.
2124
01:41:58,502 --> 01:41:59,962
Jag är bara en minut.
2125
01:42:00,004 --> 01:42:01,463
Tack, Kelly.
2126
01:42:08,512 --> 01:42:10,514
Åh, öh... Kellys
skaffa mig en taxi.
2127
01:42:10,556 --> 01:42:11,974
Får jag släppa dig
någonstans?
2128
01:42:12,016 --> 01:42:13,142
Nej tack.
2129
01:42:13,183 --> 01:42:15,144
Jag trodde bara att det skulle göra det
ge oss en chans att...
2130
01:42:15,185 --> 01:42:17,187
Åh, det är helt okej.
Det finns gott om hytter.
2131
01:42:17,229 --> 01:42:18,439
Jag hittar en.
2132
01:42:28,198 --> 01:42:29,283
Allt redo?
2133
01:42:29,366 --> 01:42:31,660
Jag ändrade mig,
Molly. Jag går inte.
2134
01:42:31,702 --> 01:42:32,995
Åh, kom igen, Terry.
2135
01:42:33,037 --> 01:42:34,663
Du kan släppa av mig
på teatern
2136
01:42:34,705 --> 01:42:36,332
och gå sedan över
Lammklubben
2137
01:42:36,415 --> 01:42:37,624
och ha några skratt.
2138
01:42:37,708 --> 01:42:39,668
Och så hämtar jag dig
efter föreställningen.
2139
01:42:39,752 --> 01:42:41,754
Vi kan ta in
en midnattsfilm, hmm?
2140
01:42:41,837 --> 01:42:44,173
Tack, Molly.
Jag orkar bara inte.
2141
01:42:44,214 --> 01:42:45,215
OK.
2142
01:42:46,717 --> 01:42:48,093
Vi ses senare.
2143
01:42:51,555 --> 01:42:52,640
Åh, åh, Terry,
2144
01:42:52,723 --> 01:42:54,099
Jag stötte på
några gamla arrangemang,
2145
01:42:54,183 --> 01:42:55,768
sakerna vi brukade göra
med barnen.
2146
01:42:55,851 --> 01:42:57,227
Låt oss gå igenom dem
imorgon va?
2147
01:42:57,311 --> 01:42:58,312
Vad för?
2148
01:42:58,395 --> 01:43:00,064
Jo, skådespelarens fond
ha en fördel
2149
01:43:00,147 --> 01:43:01,899
den 19:e.
Jag berättade om det.
2150
01:43:01,940 --> 01:43:03,025
De river
Hippodromen,
2151
01:43:03,108 --> 01:43:04,526
och de försöker
att träffas
2152
01:43:04,568 --> 01:43:05,986
några av de gamla akterna
som spelade där.
2153
01:43:06,070 --> 01:43:07,154
Jag är en ganska gammal handling.
2154
01:43:07,237 --> 01:43:08,614
Kanske är de bättre
riva ner mig också.
2155
01:43:08,697 --> 01:43:10,074
Men de vill ha oss
att vara med i showen.
2156
01:43:10,157 --> 01:43:11,075
Du skojar, Molly.
2157
01:43:11,158 --> 01:43:12,910
Du vet att jag inte kunde
gå ut på en scen.
2158
01:43:12,993 --> 01:43:14,203
Jag har inte gjort det
en handling sedan...
2159
01:43:14,244 --> 01:43:15,704
Åh, Terry slutar du
prata på det här sättet?
2160
01:43:15,746 --> 01:43:16,914
Det kommer inte att hjälpa någonting.
2161
01:43:16,997 --> 01:43:18,707
Vad ska du göra,
spendera resten av ditt liv
2162
01:43:18,749 --> 01:43:20,668
kör runt så här,
skylla dig själv?
2163
01:43:20,751 --> 01:43:23,003
Jag saknar honom också.
Varje dag. Varje minut.
2164
01:43:23,087 --> 01:43:24,505
Men jag fortsätter i alla fall.
2165
01:43:24,588 --> 01:43:26,465
Hur tror du att jag känner
pågår varje kväll,
2166
01:43:26,548 --> 01:43:27,549
jobba med den där tjejen?
2167
01:43:27,591 --> 01:43:28,592
Åh, Molly.
2168
01:43:28,634 --> 01:43:30,594
Kom igen, du går
till stan med mig.
2169
01:43:30,636 --> 01:43:32,096
Varför? Så vi kan
gå på Broadway,
2170
01:43:32,179 --> 01:43:33,639
och du kan titta
in i ansiktet
2171
01:43:33,722 --> 01:43:35,182
av varje ungt barn
som går förbi?
2172
01:43:35,265 --> 01:43:36,183
Terry, snälla.
2173
01:43:36,266 --> 01:43:37,267
Åh Molly,
för Petes skull,
2174
01:43:37,351 --> 01:43:38,435
kommer du att sluta
tjata på mig?
2175
01:43:38,519 --> 01:43:39,937
Jag sa att jag inte går,
och det är jag inte.
2176
01:43:40,020 --> 01:43:41,438
Och den fördelen
den 19:e,
2177
01:43:41,480 --> 01:43:42,898
bara räkna
att spela själv
2178
01:43:42,940 --> 01:43:44,066
för jag kommer inte att vara här.
2179
01:43:44,108 --> 01:43:45,109
Varför? Vart ska du?
2180
01:43:45,192 --> 01:43:46,276
Jag ska gå och hitta honom.
2181
01:43:46,360 --> 01:43:47,820
Där? Hur vet du det
var ska man leta?
2182
01:43:47,903 --> 01:43:49,321
Det gör jag inte. Men jag kan inte
sitta här
2183
01:43:49,405 --> 01:43:50,322
längre, Molly.
2184
01:43:50,406 --> 01:43:51,824
Jag måste göra
något. jag...
2185
01:43:51,907 --> 01:43:53,867
Terry, jag kommer försent
om jag inte går nu.
2186
01:43:53,951 --> 01:43:55,411
Lova mig att du inte gör det
göra något galet.
2187
01:43:55,452 --> 01:43:57,371
Vi kan prata om det
när jag kommer hem.
2188
01:43:57,454 --> 01:43:59,623
Jag kommer tidigt. Jag hoppar över
gardinsamtal, okej?
2189
01:43:59,707 --> 01:44:00,708
Visst, Molly.
2190
01:44:54,178 --> 01:44:56,680
Jag tar tag i honom
vid kragen
2191
01:44:56,764 --> 01:44:57,973
Och jag ska skrika
2192
01:44:58,015 --> 01:45:00,017
- Ala
- Bam'
2193
01:45:30,589 --> 01:45:31,548
Hej.
2194
01:45:31,590 --> 01:45:32,841
Nåväl, hej,
Molly älskling.
2195
01:45:32,925 --> 01:45:33,884
Bobby!
2196
01:45:33,926 --> 01:45:35,219
Hej Molly! He he!
2197
01:45:35,260 --> 01:45:36,512
- Åh, Mrs Donahue.
- Ja?
2198
01:45:36,595 --> 01:45:38,263
Du och din dotter
är i, eh, 12-A.
2199
01:45:38,347 --> 01:45:39,723
Uppför dessa trappor
till vänster.
2200
01:45:39,807 --> 01:45:40,724
Tack.
2201
01:45:40,808 --> 01:45:43,143
Jag hänger upp din klänning
tillbaka hit.
2202
01:45:43,227 --> 01:45:44,395
Tack, Katy.
2203
01:45:44,478 --> 01:45:45,688
Se nu,
när hon kommer hit,
2204
01:45:45,729 --> 01:45:46,939
låt mig få saker igång.
2205
01:45:47,022 --> 01:45:48,190
Jag vet hur jag ska hantera henne.
2206
01:45:48,273 --> 01:45:50,442
OK. Men du vet
hur många gånger
2207
01:45:50,526 --> 01:45:51,860
Jag har försökt
på teatern.
2208
01:45:51,902 --> 01:45:53,904
Hon kommer bara inte
lyssna på mig.
2209
01:45:55,572 --> 01:45:57,324
Åh, hej mamma.
Kom in.
2210
01:45:57,408 --> 01:45:59,076
Här, jag tar det.
2211
01:45:59,159 --> 01:46:00,494
Det är lite trångt
här inne, eller hur?
2212
01:46:00,577 --> 01:46:01,912
Nej. Det får du
massor av rum.
2213
01:46:01,954 --> 01:46:02,913
Jag har flyttat upp på övervåningen.
2214
01:46:02,955 --> 01:46:04,123
Du och Vicky
delar.
2215
01:46:04,206 --> 01:46:05,207
Åh, är vi?
2216
01:46:05,249 --> 01:46:06,709
Tja, om det är allt
samma sak till dig,
2217
01:46:06,750 --> 01:46:08,210
Jag ska klä mig i toaletten
eller någonstans.
2218
01:46:08,252 --> 01:46:10,004
Du kommer att göra ingenting
av det slag.
2219
01:46:10,087 --> 01:46:11,046
Jag sa till dig
det skulle inte fungera.
2220
01:46:11,088 --> 01:46:12,423
Det kommer att fungera.
Det kommer att fungera.
2221
01:46:12,506 --> 01:46:13,799
Kommer förmodligen inte,
men jag är nyfiken.
2222
01:46:13,882 --> 01:46:14,925
vad är det?
2223
01:46:15,009 --> 01:46:16,969
Mamma, jag tror du
är skyldig Vicky en ursäkt.
2224
01:46:17,052 --> 01:46:17,970
Vad?
2225
01:46:18,053 --> 01:46:19,680
Det här är inte min idé,
Fru Donahue.
2226
01:46:19,763 --> 01:46:21,056
Nej, det är det inte.
Det är min.
2227
01:46:21,098 --> 01:46:22,224
Jag tycker att det är hög tid
2228
01:46:22,266 --> 01:46:23,767
ni två har saker
rätade ut sig.
2229
01:46:23,851 --> 01:46:25,311
Åh, så det är handlingen.
2230
01:46:25,394 --> 01:46:26,353
Tydligen min dotter...
2231
01:46:26,437 --> 01:46:27,563
Du är min dotter,
2232
01:46:27,646 --> 01:46:28,772
är inte du, mrs Gibbs?
2233
01:46:28,856 --> 01:46:29,773
Jag tror det.
2234
01:46:29,857 --> 01:46:31,275
Tydligen,
min dotter har idén
2235
01:46:31,317 --> 01:46:33,277
att du och jag
borde vara vänner.
2236
01:46:33,360 --> 01:46:34,778
Har du något emot om jag frågar henne
2237
01:46:34,820 --> 01:46:36,280
vad hon tycker
vi har gemensamt?
2238
01:46:36,363 --> 01:46:38,574
Det är väldigt enkelt.
Ni båda älskar Tim.
2239
01:46:38,615 --> 01:46:40,242
Jag förstår.
2240
01:46:40,284 --> 01:46:42,453
Är du inte lite sen?
2241
01:46:42,536 --> 01:46:45,331
Jag kanske är det.
Jag hoppas inte.
2242
01:46:45,414 --> 01:46:48,334
Mamma, jag är galen
om dig, men...
2243
01:46:48,417 --> 01:46:50,878
men du är envis,
och du är fruktansvärt tuff.
2244
01:46:50,961 --> 01:46:52,921
Du kan inte fortsätta
skyller på Vicky.
2245
01:46:52,963 --> 01:46:54,548
Det var verkligen Tims fel.
2246
01:46:54,631 --> 01:46:55,966
Han gjorde hela det här
till sig själv.
2247
01:46:56,050 --> 01:46:58,260
Jag var runt. Jag såg det.
2248
01:46:58,302 --> 01:47:00,679
Du måste höra
hennes sida av det.
2249
01:47:00,763 --> 01:47:01,930
Jag går härifrån.
2250
01:47:02,014 --> 01:47:03,974
sa doktorn
Jag borde inte bli upphetsad,
2251
01:47:04,058 --> 01:47:06,101
och jag är helt upprörd.
2252
01:47:06,143 --> 01:47:08,437
Var lite lätt,
ska du, mamma?
2253
01:47:11,982 --> 01:47:14,526
Jag kanske är tuff och
envis, fröken Parker,
2254
01:47:14,610 --> 01:47:17,863
men där jag sitter,
det är ganska svårt att tro
2255
01:47:17,946 --> 01:47:20,282
att du verkligen är
kär i Tim.
2256
01:47:20,324 --> 01:47:22,493
Jag vet inte hur
för att övertyga dig,
2257
01:47:22,576 --> 01:47:23,661
men det är sant.
2258
01:47:23,744 --> 01:47:25,621
Då passar Lew Harris
in i denna vackra bild,
2259
01:47:25,663 --> 01:47:26,747
ska du?
2260
01:47:26,830 --> 01:47:29,583
Lew gjorde allt för mig.
Det vet du.
2261
01:47:29,667 --> 01:47:31,418
Det kanske han gjorde
har några idéer.
2262
01:47:31,502 --> 01:47:33,754
Det betyder inte
att jag delade dem.
2263
01:47:33,837 --> 01:47:36,382
Det fanns aldrig någon
för mig men Tim.
2264
01:47:36,507 --> 01:47:38,133
Synd att du inte gjorde det
låt honom veta.
2265
01:47:38,217 --> 01:47:39,969
Jag försökte,
Mrs Donahue,
2266
01:47:40,052 --> 01:47:41,929
men det var han
ganska envis också.
2267
01:47:44,306 --> 01:47:45,307
Kom in.
2268
01:47:48,060 --> 01:47:49,812
Steve! Steve!
2269
01:47:49,895 --> 01:47:52,398
Mamma!
2270
01:47:52,439 --> 01:47:54,441
Åh, det är så bra
att se dig!
2271
01:47:54,483 --> 01:47:56,860
Du ser underbar ut,
Fader Donahue!
2272
01:47:56,944 --> 01:47:59,154
Tunt, men underbart.
2273
01:47:59,238 --> 01:48:00,406
Åh, ursäkta mig.
2274
01:48:00,489 --> 01:48:02,658
Det här är Tims bror
Fader Donahue.
2275
01:48:02,741 --> 01:48:04,243
Steve, Vicky Parker.
2276
01:48:04,326 --> 01:48:05,661
Hur gör du,
Miss Parker?
2277
01:48:05,744 --> 01:48:07,454
Jag är glad
att känna dig, far.
2278
01:48:07,538 --> 01:48:09,540
Tim brukade prata
mycket om dig.
2279
01:48:09,623 --> 01:48:11,125
Han var väldigt stolt
av dig.
2280
01:48:11,208 --> 01:48:13,836
Tack. Han pratade
mycket om dig också.
2281
01:48:13,919 --> 01:48:15,004
Det är trevligt.
2282
01:48:15,087 --> 01:48:16,422
Tja, om du vill
ursäkta mig,
2283
01:48:16,463 --> 01:48:18,674
Jag ska ta reda på var
de har upptäckt mig
2284
01:48:18,757 --> 01:48:20,718
i föreställningen.
2285
01:48:20,801 --> 01:48:23,929
Åh, Vicky.
Vill du göra mig en tjänst?
2286
01:48:23,971 --> 01:48:25,306
Om du ser Katy,
2287
01:48:25,389 --> 01:48:27,308
berätta för henne att hennes mamma
är inte envis.
2288
01:48:27,349 --> 01:48:29,435
Det kan ta henne
två eller tre år
2289
01:48:29,518 --> 01:48:31,270
att ändra sig,
2290
01:48:31,353 --> 01:48:33,147
men hon är inte envis.
2291
01:48:35,024 --> 01:48:36,483
Tack, Mrs Donahue.
2292
01:48:36,567 --> 01:48:37,901
Vi ses senare.
2293
01:48:40,988 --> 01:48:42,323
Så det är tjejen?
2294
01:48:42,406 --> 01:48:44,908
Ja. Trevlig tjej också.
2295
01:48:44,992 --> 01:48:46,827
Det var din mamma
fel igen. Ha.
2296
01:48:46,910 --> 01:48:49,163
Varför lät du oss inte
vet du att du skulle komma?
2297
01:48:49,246 --> 01:48:50,664
Mamma, jag visste inte
mig själv.
2298
01:48:50,748 --> 01:48:51,749
Hela regementet
2299
01:48:51,832 --> 01:48:53,667
var precis överlämnad
ett 24-timmarspass.
2300
01:48:53,751 --> 01:48:55,169
Nu visste jag
av tidningarna
2301
01:48:55,210 --> 01:48:56,670
som du gör
en show här, så...
2302
01:48:56,712 --> 01:48:58,172
Ett 24-timmarspass?
Betyder det att...
2303
01:48:58,213 --> 01:48:59,673
Det innebär ett 24-timmarspass.
2304
01:48:59,715 --> 01:49:01,383
Tveka inte för mig,
Steve Donahue.
2305
01:49:01,467 --> 01:49:03,218
Mamma, det ska jag inte
att säga mer.
2306
01:49:03,302 --> 01:49:06,805
Dessutom vet jag inte
något mer.
2307
01:49:06,847 --> 01:49:08,390
Säg, borde du inte
göra sig redo?
2308
01:49:08,474 --> 01:49:10,309
Åh, jag är helt påhittad.
2309
01:49:10,351 --> 01:49:11,644
Bara ha
att sätta på min klänning.
2310
01:49:11,727 --> 01:49:12,978
Bara en minut.
2311
01:49:15,731 --> 01:49:17,316
Är, eh...
2312
01:49:17,399 --> 01:49:18,776
Pop tillbaka?
2313
01:49:18,859 --> 01:49:20,361
Nej.
2314
01:49:20,444 --> 01:49:21,445
Hur visste du det?
2315
01:49:21,528 --> 01:49:22,946
Katy skrev till mig.
2316
01:49:23,030 --> 01:49:24,948
Jag önskar
det fanns något sätt
2317
01:49:25,032 --> 01:49:26,283
vi kunde hjälpa honom.
2318
01:49:26,367 --> 01:49:28,827
Ja. Gjorde, eh,
Katy skriver också till dig
2319
01:49:28,911 --> 01:49:30,871
att du är
ska bli farbror?
2320
01:49:30,954 --> 01:49:33,290
Ja. Är inte det bra?
2321
01:49:33,374 --> 01:49:35,668
Hon bokade mig
för dopet.
2322
01:49:35,709 --> 01:49:39,296
Åtminstone hon och Charlie
är glada.
2323
01:49:39,380 --> 01:49:41,674
Några nyheter om Tim?
2324
01:49:41,757 --> 01:49:42,883
Inte ett ord.
2325
01:49:46,303 --> 01:49:48,347
Det är över ett år, Steve.
2326
01:49:48,389 --> 01:49:51,600
Till och med detektiverna
har gett upp.
2327
01:49:51,684 --> 01:49:55,354
Jag tror fortfarande
han kommer tillbaka, mamma.
2328
01:49:55,396 --> 01:49:57,523
Jag är inte så säker.
2329
01:49:57,606 --> 01:50:00,859
Ibland tror jag att vi...
aldrig se honom igen.
2330
01:50:00,901 --> 01:50:01,902
Mamma...
2331
01:50:03,445 --> 01:50:05,531
tappa inte tron.
2332
01:50:05,614 --> 01:50:07,992
Det gör jag inte alltid
tänk det, Steve.
2333
01:50:08,075 --> 01:50:09,702
Bara ibland.
2334
01:50:10,911 --> 01:50:14,123
Man: Du är på nästa,
Fru Donahue. Fem minuter.
2335
01:50:14,206 --> 01:50:15,457
Ha rätt med dig.
2336
01:50:18,252 --> 01:50:20,254
Du vill titta
från vingarna?
2337
01:50:20,337 --> 01:50:22,798
Ja. Det kommer att bli bra.
2338
01:50:22,881 --> 01:50:24,258
Okej, jag fixar det.
2339
01:50:50,242 --> 01:50:53,954
Det finns ingen affär
som showbusiness
2340
01:50:54,038 --> 01:50:57,833
Som inget företag jag känner till
2341
01:50:57,916 --> 01:51:01,378
Allt om det
är tilltalande
2342
01:51:01,462 --> 01:51:05,007
Allt trafiken
kommer att tillåta
2343
01:51:05,090 --> 01:51:07,968
Ingenstans kunde du komma
den där glada känslan
2344
01:51:08,052 --> 01:51:11,847
När du stjäl
den där extra bågen
2345
01:51:11,930 --> 01:51:15,643
Det finns inga människor
som att visa folk
2346
01:51:15,726 --> 01:51:19,438
De ler
när de är låga
2347
01:51:19,480 --> 01:51:22,858
Igår berättade de för dig
du skulle inte gå långt
2348
01:51:22,941 --> 01:51:24,652
Den kvällen öppnar du
2349
01:51:24,735 --> 01:51:26,612
Och där är du
2350
01:51:26,654 --> 01:51:28,447
Nästa dag,
på ditt omklädningsrum
2351
01:51:28,530 --> 01:51:30,240
De har hängt en stjärna
2352
01:51:30,324 --> 01:51:35,996
Låt oss gå
på med showen
2353
01:51:36,080 --> 01:51:37,998
Dräkterna,
landskapet
2354
01:51:38,082 --> 01:51:39,833
Sminket, rekvisitan
2355
01:51:39,917 --> 01:51:43,629
Publiken som lyfter dig
när du är nere
2356
01:51:43,671 --> 01:51:45,172
Huvudvärken,
hjärtesorgen
2357
01:51:45,255 --> 01:51:47,049
Ryggvärken, flopparna
2358
01:51:47,132 --> 01:51:51,303
Sheriffen som eskorterar dig
utanför stan
2359
01:51:51,387 --> 01:51:53,347
Öppningen
när ditt hjärta slår
2360
01:51:53,389 --> 01:51:57,101
Som en trumma
2361
01:51:57,184 --> 01:51:58,435
Stängningen
2362
01:51:58,519 --> 01:52:04,358
När kunderna
kom inte
2363
01:52:04,441 --> 01:52:06,360
Det finns
2364
01:52:06,402 --> 01:52:09,446
Inga affärer
som showbusiness
2365
01:52:09,530 --> 01:52:13,075
Som inget företag jag känner till
2366
01:52:13,158 --> 01:52:16,620
Du får besked
innan föreställningen har börjat
2367
01:52:16,704 --> 01:52:19,873
Det är din favoritfarbror
dog i gryningen
2368
01:52:19,957 --> 01:52:23,002
Utöver det,
din far och mor har skiljts åt
2369
01:52:23,043 --> 01:52:24,837
Du är krossad
2370
01:52:24,920 --> 01:52:26,797
Men du fortsätter
2371
01:52:26,880 --> 01:52:30,551
Det finns inga människor
som att visa folk
2372
01:52:30,634 --> 01:52:33,178
De ler
när de är låga
2373
01:52:33,262 --> 01:52:34,221
Mamma.
2374
01:52:34,305 --> 01:52:35,723
Även med en kalkon
2375
01:52:35,764 --> 01:52:37,850
Som du vet kommer att vikas
2376
01:52:37,933 --> 01:52:41,520
Du kan vara strandsatt
ute i kylan
2377
01:52:41,603 --> 01:52:42,938
Du skulle ändå inte
ändra det
2378
01:52:43,022 --> 01:52:44,732
För en säck guld
2379
01:52:44,815 --> 01:52:48,027
Låt oss gå
på med showen
2380
01:52:50,446 --> 01:52:52,531
Låt oss gå
2381
01:52:52,614 --> 01:52:56,285
På med
2382
01:52:56,368 --> 01:53:02,207
Visa
2383
01:53:03,500 --> 01:53:04,710
Tim!
2384
01:53:04,752 --> 01:53:06,045
Älskling!
2385
01:53:08,756 --> 01:53:11,383
Åh, varför gjorde du det
gör det, Tim, varför?
2386
01:53:11,425 --> 01:53:12,968
Tja, jag var tvungen, mamma.
2387
01:53:13,052 --> 01:53:15,262
Jag var tvungen att arbeta saker
ut för mig själv.
2388
01:53:15,346 --> 01:53:16,263
åh!
2389
01:53:18,349 --> 01:53:19,350
Var är Pop?
2390
01:53:19,433 --> 01:53:21,060
Åh, han är... han är...
2391
01:53:21,101 --> 01:53:23,020
Här, son.
2392
01:53:24,188 --> 01:53:25,439
Terry!
2393
01:53:38,744 --> 01:53:39,912
Hej, Pop.
2394
01:53:42,164 --> 01:53:43,248
Åh, Tim.
2395
01:53:44,958 --> 01:53:46,126
Åh, Terry!
2396
01:53:46,210 --> 01:53:47,544
Hej Molly.
2397
01:53:49,838 --> 01:53:51,423
Kommer du att titta
på kvinnan?
2398
01:53:51,507 --> 01:53:53,550
Man skulle kunna tro att jag var den
en som hade gått vilse.
2399
01:53:53,634 --> 01:53:55,761
Snälla, fru Donahue.
Vi är döda där ute.
2400
01:53:55,803 --> 01:53:57,596
Du ska leda oss
in i det stora numret.
2401
01:53:57,680 --> 01:53:58,889
Åh, ja. Jag är ledsen.
2402
01:53:58,973 --> 01:54:00,349
Jag kommer rätt med dig.
2403
01:54:00,432 --> 01:54:01,684
Någon ger mig
deras näsduk.
2404
01:54:01,767 --> 01:54:02,935
Här. Jag fick en.
2405
01:54:02,977 --> 01:54:04,770
Okej, nu,
ni alla håller det.
2406
01:54:04,812 --> 01:54:06,313
Jag tar hand om det här.
2407
01:54:06,355 --> 01:54:07,356
Stå bara tillbaka.
2408
01:54:12,277 --> 01:54:13,445
Mina damer och herrar,
2409
01:54:13,529 --> 01:54:15,906
först vill jag tacka dig
för att ha varit så tålmodig.
2410
01:54:15,948 --> 01:54:18,200
Min fru fick
bara lite upprymd.
2411
01:54:18,283 --> 01:54:19,702
Du förstår, sista gången
2412
01:54:19,785 --> 01:54:21,453
vi spelade
denna underbara gamla teater
2413
01:54:21,537 --> 01:54:23,872
var sista gången
att The Five Donahues
2414
01:54:23,956 --> 01:54:25,374
dök upp tillsammans
som en handling.
2415
01:54:25,457 --> 01:54:26,375
Nåväl, efter det,
2416
01:54:26,458 --> 01:54:27,918
det hände mycket och...
2417
01:54:27,960 --> 01:54:30,379
ja, det är bara så
det var tills...
2418
01:54:30,462 --> 01:54:32,423
just nu, backstage
när The Five Donahues
2419
01:54:32,464 --> 01:54:33,549
träffades igen.
2420
01:54:33,632 --> 01:54:35,217
Och för att vi är
typ sentimental
2421
01:54:35,301 --> 01:54:36,510
om denna gamla teater,
2422
01:54:36,593 --> 01:54:38,178
vi skulle vilja göra
lite av
2423
01:54:38,262 --> 01:54:39,513
Alexanders
Ragtime Band,
2424
01:54:39,596 --> 01:54:41,015
numret vi gjorde
när vi spelade här.
2425
01:54:42,224 --> 01:54:43,309
Tack.
2426
01:54:43,392 --> 01:54:45,352
Mina damer och herrar,
De fem Donahues.
2427
01:54:57,406 --> 01:54:59,616
Kom igen och hör,
kom igen och hör
2428
01:54:59,658 --> 01:55:01,910
Alexanders
Ragtime Band
2429
01:55:01,994 --> 01:55:03,954
Kom igen och hör,
kom igen och hör
2430
01:55:04,038 --> 01:55:06,165
Det är det bästa bandet
i landet
2431
01:55:06,248 --> 01:55:09,001
Och om du bryr dig
att höra Swanee River
2432
01:55:09,084 --> 01:55:11,086
Spelat i ragtime
2433
01:55:11,170 --> 01:55:13,172
Kom igen och hör,
kom igen och hör
2434
01:55:13,255 --> 01:55:15,883
Alexanders Ragtime
2435
01:55:15,966 --> 01:55:19,094
Det där trasiga slaget,
kommer i fötterna
2436
01:55:19,178 --> 01:55:20,888
Kom igen och träffas
2437
01:55:20,971 --> 01:55:23,641
Alexanders
2438
01:55:23,682 --> 01:55:26,518
Ragtime Band
2439
01:55:26,560 --> 01:55:28,812
Det finns ingen affär
som showbusiness
2440
01:55:28,896 --> 01:55:30,606
Det finns inga affärer
2441
01:55:30,689 --> 01:55:32,608
Det är halvt så spännande
2442
01:55:32,691 --> 01:55:35,861
Cowboys, tumlare,
brottarna, clownerna
2443
01:55:35,944 --> 01:55:39,156
Rostarna
som flyttar showen i gryningen
2444
01:55:39,198 --> 01:55:42,743
Musiken, strålkastarna,
människorna, städerna
2445
01:55:42,826 --> 01:55:45,704
Spänningen med den applåden
när du går vidare
2446
01:55:45,746 --> 01:55:49,333
Du sticker ut framför
på öppningskvällar
2447
01:55:49,375 --> 01:55:52,544
Och där är din fakturering
precis där uppe i ljus
2448
01:55:52,628 --> 01:55:56,131
Det finns inga människor
som att visa folk
2449
01:55:56,215 --> 01:55:59,677
De ler
när de är låga
2450
01:55:59,718 --> 01:56:02,680
Även med en kalkon
som du vet kommer att vikas
2451
01:56:02,721 --> 01:56:06,266
Du kan vara strandsatt
ute i kylan
2452
01:56:06,350 --> 01:56:07,726
Du skulle ändå inte
ändra det
2453
01:56:07,810 --> 01:56:09,353
För en säck guld
2454
01:56:09,436 --> 01:56:12,815
Du fortsätter med showen
2455
01:56:12,898 --> 01:56:15,985
Det finns ingen affär
som showbusiness
2456
01:56:16,068 --> 01:56:19,530
Som inget företag jag känner till
2457
01:56:19,571 --> 01:56:22,908
Allt om det
är tilltalande
2458
01:56:22,992 --> 01:56:26,078
Allt trafiken
kommer att tillåta
2459
01:56:26,161 --> 01:56:28,872
Ingenstans kan du komma
den där glada känslan
2460
01:56:28,914 --> 01:56:32,292
När du stjäl
den där extra bågen
2461
01:56:32,376 --> 01:56:35,754
Det finns inga människor
som att visa folk
2462
01:56:35,796 --> 01:56:39,466
De ler
när de är låga
2463
01:56:39,550 --> 01:56:42,594
Igår berättade de för dig
du skulle inte gå långt
2464
01:56:42,678 --> 01:56:45,931
Den kvällen öppnar du,
och där är du
2465
01:56:45,973 --> 01:56:47,683
Nästa dag,
på ditt omklädningsrum
2466
01:56:47,766 --> 01:56:49,101
De har hängt en stjärna
2467
01:56:49,184 --> 01:56:53,147
Låt oss gå
på med showen
2468
01:56:53,230 --> 01:56:55,566
Låt oss gå
2469
01:56:55,607 --> 01:56:57,693
På med
2470
01:56:57,776 --> 01:57:00,696
Inga affärer
som showbusiness
2471
01:57:00,779 --> 01:57:06,118
Låt oss gå, gå
på med showen
2472
01:57:07,305 --> 01:57:13,489
Sugen på stor poker? Njut av Venom.
5 miljoner USD GTD. AmericasCardroom.com