1 00:03:06,853 --> 00:03:09,627 Αυτός ο καταραμένος συντάκτης το έκοψε το καλύτερο μέρος της κριτικής μου. 2 00:03:09,648 --> 00:03:12,672 Το πρόσεξα λοιπόν, αγαπητέ. Θα έπρεπε να κουβεντιάσουμε μαζί του. 3 00:03:12,693 --> 00:03:15,046 Ω. 4 00:03:15,070 --> 00:03:17,298 Και το πιο προκλητικό μου σχόλιο, 5 00:03:17,322 --> 00:03:20,722 όπου είπα η κορυφαία κυρία επιτέθηκε με τα δύο χέρια στο ρόλο της 6 00:03:20,742 --> 00:03:22,640 και το έπνιξε μέχρι θανάτου. 7 00:03:26,998 --> 00:03:29,317 Ο Μάξγουελ εδώ. 8 00:03:29,334 --> 00:03:33,439 Ναι, είμαι ο πρόεδρος του Bermondsey Επιτροπή Στέγασης και Ανασυγκρότησης. 9 00:03:34,548 --> 00:03:37,026 Αλήθεια, αστυφύλακα, εσύ δεν με χρειάζεσαι για αυτό. 10 00:03:37,050 --> 00:03:41,075 Ω. Λοιπόν, αν νιώθεις ότι είμαι ο μόνο ένας που μπορεί να το χειριστεί, ναι. 11 00:03:41,722 --> 00:03:44,792 Ναι, θα είμαι εκεί μέσα στην ώρα. 12 00:03:44,808 --> 00:03:50,256 Προφανώς καταληψίες έχουν εγκατασταθεί στο καταστροφή αυτής της κατοικίας που γκρεμίζουμε. 13 00:03:50,272 --> 00:03:52,500 - Πρέπει να τα πετάξω έξω. - Πρέπει να είσαι εσύ; 14 00:03:52,524 --> 00:03:56,754 - Ναι, χρειάζονται κάποιον με εξουσία. - Αλλά έχετε τη συνάντηση του Κύκλου των Κριτικών. 15 00:03:56,778 --> 00:04:01,634 - Μπορώ να το χειριστώ αυτό σε πολύ λίγες στιγμές. - Σε παρακαλώ μην πας. Ας το κάνει κάποιος άλλος. 16 00:04:01,658 --> 00:04:05,729 - Γιατί; Τι σε ανησυχεί; - Είδα ένα τόσο άσχημο όνειρο χθες το βράδυ. 17 00:04:05,746 --> 00:04:09,817 Ήμασταν στο ζωολογικό κήπο. Έγινε καταιγίδα και ο κεραυνός άνοιξε τα κλουβιά των λιονταριών. 18 00:04:09,833 --> 00:04:13,437 - Λοιπόν; - Τρέξαμε από τα ζώα, αλλά εσύ έπεσες. 19 00:04:13,462 --> 00:04:15,564 Πριν προλάβω να βοηθήσω, σε έκαναν κομμάτια. 20 00:04:15,589 --> 00:04:19,034 Δεν πάω πουθενά κοντά ο ζωολογικός κήπος σήμερα, αγαπητέ μου. 21 00:04:19,050 --> 00:04:23,576 Μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Πέρι Ντέβλιν και να του το πεις Θα αργήσω λίγο στη συνάντηση των κριτικών. 22 00:04:23,597 --> 00:04:26,541 Γιώργο, το διάβασα ωροσκόπιο σήμερα το πρωί. 23 00:04:26,558 --> 00:04:30,708 Είπε ότι ο Μάρτιος είναι ένας δύσκολος μήνας. Αποφύγετε τις απροσδόκητες εμπλοκές. 24 00:04:30,729 --> 00:04:32,627 Οι ιδέες του Μαρτίου, ε; 25 00:04:32,647 --> 00:04:36,797 Λοιπόν, δεν πρέπει να πιστεύουμε στα όνειρα και ωροσκόπια, πρέπει, αγάπη μου; 26 00:04:36,818 --> 00:04:38,966 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 27 00:05:32,958 --> 00:05:35,481 - Πολύ καλά που ήρθατε, κύριε. - Καθόλου. 28 00:05:35,502 --> 00:05:37,730 Πολύ χαρούμενος για να βοηθήσει την αστυνομία. 29 00:05:37,754 --> 00:05:42,109 Είναι πολύ επίμονοι, κύριε. φοβάμαι θα πρέπει να είσαι πολύ σταθερός. 30 00:05:42,133 --> 00:05:44,656 Ναι, ας πάρουμε συνεχίστε με αυτό, λοιπόν. 31 00:06:20,881 --> 00:06:24,155 Εντάξει, όλοι σας. Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 32 00:06:24,175 --> 00:06:25,868 Εξω. 33 00:06:25,886 --> 00:06:27,454 Εξω! 34 00:06:27,470 --> 00:06:30,540 Έλα, με ακούς; Βγαίνω! 35 00:06:38,690 --> 00:06:41,418 Θέλω να φύγετε όλοι από εδώ. Ερχομαι. Ξυπνώ. 36 00:06:41,943 --> 00:06:45,092 Έλα λοιπόν. Ακούσατε. 37 00:06:45,113 --> 00:06:46,715 Βγαίνω! 38 00:06:46,740 --> 00:06:48,934 Σήκω, εκεί. Όλοι σας! 39 00:06:48,950 --> 00:06:51,098 Πρέπει να βγεις έξω. 40 00:06:52,287 --> 00:06:54,264 Με άκουσες. 41 00:06:54,289 --> 00:06:57,142 Έλα λοιπόν. Ας δεν έχεις κανένα πρόβλημα εδώ. 42 00:06:57,751 --> 00:06:59,853 Ερχομαι! 43 00:07:22,317 --> 00:07:25,216 Αστυφύλακας! Αστυφύλακας! 44 00:07:25,236 --> 00:07:27,384 Μια μικρή βοήθεια εδώ. 45 00:07:39,167 --> 00:07:41,395 Βοήθεια! 46 00:07:59,229 --> 00:08:00,956 Βοήθεια! 47 00:08:29,426 --> 00:08:34,373 Ω, συγχώρεσέ με, εσύ κομμάτι γης που αιμορραγεί, 48 00:08:34,389 --> 00:08:39,165 ότι είμαι πράος και πράος με αυτούς τους κρεοπώλες. 49 00:08:55,326 --> 00:08:57,144 Εσείς! 50 00:08:57,162 --> 00:08:59,230 είσαι εσύ. 51 00:09:00,081 --> 00:09:02,934 - Μα είσαι νεκρός. - Όχι. 52 00:09:04,002 --> 00:09:09,108 Όχι. Άλλος ένας κρίσιμος λάθος υπολογισμός από την πλευρά σου, αγαπητό αγόρι. 53 00:09:09,132 --> 00:09:13,032 είμαι καλά. Είστε εσείς που είστε νεκροί. 54 00:09:18,391 --> 00:09:20,869 Φίλοι, 55 00:09:20,894 --> 00:09:23,292 Ρωμαίοι, 56 00:09:23,313 --> 00:09:24,835 συμπατριώτες, 57 00:09:26,149 --> 00:09:29,298 δάνεισέ μου τα αυτιά σου. 58 00:09:29,319 --> 00:09:33,890 Έρχομαι να θάψω τον Καίσαρα, να μην τον επαινέσω. 59 00:09:34,783 --> 00:09:38,228 Εδώ, με άδεια του Ο Βρούτος και οι υπόλοιποι, 60 00:09:38,244 --> 00:09:41,723 έλα να μιλήσω Η κηδεία του Καίσαρα. 61 00:09:42,332 --> 00:09:47,404 Ήταν φίλος μου, πιστός και δίκαιος σε μένα. 62 00:09:47,420 --> 00:09:50,490 Αλλά ο Brutus λέει ότι ήταν φιλόδοξος, 63 00:09:50,507 --> 00:09:54,737 και ο Βρούτος είναι έντιμος άνθρωπος. 64 00:09:54,761 --> 00:09:58,035 Έχει φέρει πολλούς αιχμάλωτοι σπίτι στη Ρώμη, 65 00:09:58,056 --> 00:10:01,456 των οποίων τα λύτρα έκαναν το τα γενικά ταμεία γεμίζουν. 66 00:10:01,476 --> 00:10:03,954 Αυτό στον Καίσαρα φάνηκε φιλόδοξο; 67 00:10:10,735 --> 00:10:12,678 Στάση! 68 00:10:12,695 --> 00:10:14,968 Στάση! Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 69 00:10:15,865 --> 00:10:20,937 Διευθυντής σκηνής. Πειθαρχία στο το θέατρο είναι δική σου ευθύνη. 70 00:10:20,954 --> 00:10:23,648 Παρακαλούμε να το εφαρμόσετε αμέσως. 71 00:10:25,208 --> 00:10:27,026 Μεθυσμένος αλήτης! 72 00:10:34,801 --> 00:10:37,950 Θα πρέπει να το εκτιμήσετε αυτό ευκαιρία να ακούσετε έναν κύριο. 73 00:10:38,847 --> 00:10:41,416 Ο μεγαλύτερος εν ζωή ηθοποιός του κόσμου. 74 00:10:48,940 --> 00:10:53,420 Σοφία και καλοσύνη να οι βδελυροί φαίνονται άθλιοι. 75 00:10:53,444 --> 00:10:56,388 Οι βρομιές απολαμβάνουν αλλά τον εαυτό τους. 76 00:10:57,615 --> 00:10:59,968 Εδώ, βρωμιές. 77 00:10:59,993 --> 00:11:02,061 Βάλε χρήματα στο πορτοφόλι σου. 78 00:11:13,590 --> 00:11:15,943 Πάντα αργά. 79 00:11:15,967 --> 00:11:18,069 Γιατί ο Γιώργος δεν μπορεί να είναι ποτέ στην ώρα του; 80 00:11:18,887 --> 00:11:24,039 Ας ξεκινήσουμε. Παίρνω συνέντευξη από αυτό θεϊκός νεαρός ηθοποιός στον Απόλλωνα. 81 00:11:24,058 --> 00:11:27,537 Δεν θέλω να χάσω το τσάι μαζί του για τον πομπώδη γέρο Τζορτζ Μάξγουελ. 82 00:11:27,562 --> 00:11:32,042 Καθώς απέχουμε έξι εβδομάδες από τα βραβεία τελετή, πρέπει να επιμείνω να ξεκινήσουμε, 83 00:11:32,066 --> 00:11:33,964 ειδικά όπως έχω να φύγω σε λίγο. 84 00:11:33,985 --> 00:11:37,464 Φύγε, Sprouty. Της γυναίκας σου θα σας πάρει σε μισή ώρα 85 00:11:37,488 --> 00:11:39,807 και δεν του αρέσει να παραμείνει σε αναμονή. 86 00:11:39,824 --> 00:11:43,224 - Δεν χρειάζεται, Merridew. - Θα προσέχεις την Τζόρτζι; 87 00:11:43,244 --> 00:11:47,394 - Είναι τόσο νευρική στην επιτροπή. - Πάρε αυτό το εξεγερμένο ζώο. 88 00:11:47,415 --> 00:11:51,315 Ας το θέσουμε σε ψηφοφορία λοιπόν. Τρεις από εσάς θέλετε να ξεκινήσετε. 89 00:11:51,336 --> 00:11:55,111 - Τι λες Ψαλτήρι; - Λέω να περιμένω. Είναι μόνο ευγένεια. 90 00:11:55,673 --> 00:11:58,777 - Ντικμαν; - Λέω να συνεχίσω. 91 00:11:58,801 --> 00:12:03,247 Και αφήστε την υπέροχη γραμματέα σας να τον στείλει τα πρακτικά των βαθιών συζητήσεών μας. 92 00:12:03,681 --> 00:12:08,332 Ωραία ιδέα, Ντίκμαν, αλλά φοβάμαι αυτή η ένδοξη γραμματέας δεν είναι μαζί μας. 93 00:12:08,353 --> 00:12:15,758 Λέω περίμενε και ας πιούμε άλλο ένα ποτήρι αυτού του υπέροχου Chateau Latour '52. 94 00:12:16,611 --> 00:12:18,964 Ρόζμαρι, είσαι καλά; 95 00:12:18,988 --> 00:12:22,592 Έχω έρθει από την εφημερίδα. Αυτοί Θέλω να πάτε στο Μπέρμοντσεϊ. 96 00:12:22,617 --> 00:12:26,267 - Ξεκινάμε τη συνάντηση. - Θα το σταματήσεις όταν το ακούσεις αυτό. 97 00:12:26,287 --> 00:12:29,516 Καλό παράδεισο, αγάπη μου. Τι μια είσοδος. Τι σασπένς. 98 00:12:29,540 --> 00:12:33,019 - Πες μας. Τι συνέβη; - Ο Τζορτζ Μάξγουελ είναι νεκρός. 99 00:12:33,044 --> 00:12:35,693 Έχει δολοφονηθεί. Λένε έχει κοπεί σε κορδέλες. 100 00:12:35,713 --> 00:12:39,317 - Θεέ μου! Δεν μπορώ να το πιστέψω! - Καλό παράδεισο! 101 00:12:39,342 --> 00:12:41,490 Πως; Δεν καταλαβαίνω. 102 00:12:41,511 --> 00:12:44,285 Δεν ξέρω. Απλώς λένε έχει γίνει κομμάτια. 103 00:12:44,305 --> 00:12:47,409 Ο συντάκτης θέλει να γράψετε ένα άρθρο ως φόρο τιμής σε έναν συνάδελφο κριτικό. 104 00:12:48,309 --> 00:12:51,709 Επιτέλους, ένας τίτλος. 105 00:12:51,729 --> 00:12:53,923 Αντί για by-line. 106 00:12:55,858 --> 00:13:00,338 - Σίγουρα θέλετε να το δείτε αυτό, κύριε Ντέβλιν; - Θα πρέπει αν θέλω να γράψω μια αναφορά. 107 00:13:00,363 --> 00:13:02,511 Εντάξει, λοχία. 108 00:13:07,578 --> 00:13:11,308 Δεν έχω δει άντρα να κουρεύεται έτσι όλα τα 20 χρόνια μου στην αστυνομία. 109 00:13:11,332 --> 00:13:14,276 Ούτε εγώ. Και αυτό είναι μόνο το κεφάλι του! 110 00:13:16,004 --> 00:13:17,822 Καμιά ιδέα ποιος το έκανε αυτό; 111 00:13:17,839 --> 00:13:21,318 Γνωρίζουμε από τα διαφορετικά όπλα χρησιμοποιήθηκαν τουλάχιστον έξι, 112 00:13:21,342 --> 00:13:24,036 αλλά δεν έχουμε ακόμη ανακαλύψτε ποιοι ήταν. 113 00:14:06,471 --> 00:14:09,199 Βρήκε κάτι ενδιαφέρον, κύριε Ντέβλιν; 114 00:14:09,223 --> 00:14:11,371 Όχι, μόνο αυτή η παλιά αφίσα. 115 00:14:12,685 --> 00:14:15,789 Ω, ναι. Τον είδα μια φορά. 116 00:14:15,813 --> 00:14:18,883 Είναι ένας πολύ... πολύ δυναμικός ηθοποιός. 117 00:14:19,984 --> 00:14:22,212 Αυτή είναι μια καλή περιγραφή. 118 00:14:22,236 --> 00:14:25,055 - Καταλαβαίνω ότι δεν σου άρεσε. - Όχι, δεν το έκανα. 119 00:14:25,073 --> 00:14:27,471 Δεν μπόρεσα ποτέ να γράψω οτιδήποτε καλό γι' αυτόν. 120 00:14:27,492 --> 00:14:32,598 Αστείο, αλλά αρχίζεις να αγανακτείς με έναν ηθοποιό αν πρέπει πάντα να του δίνεις κακές ειδοποιήσεις. 121 00:14:43,216 --> 00:14:48,197 Ο Edward Lionheart ζωντανός! Απίστευτος. Αρκετά απίστευτο. Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. 122 00:14:48,221 --> 00:14:51,450 Πολύ ζωντανός, κύριε. Πολύ ανυπομονώ να σας δω, κύριε. 123 00:14:51,474 --> 00:14:55,044 Ω, το παλιό θέατρο Burbage. Νόμιζα ότι είχε καεί. 124 00:14:55,061 --> 00:14:58,256 Υπήρχε μια φωτιά, κύριε. Mr Η Lionheart έχει φτιάξει το μέρος. 125 00:14:58,272 --> 00:15:02,002 - Ετοιμάζεται για επιστροφή. - Α, το πιο ενδιαφέρον. 126 00:15:02,026 --> 00:15:04,128 Υπέροχο παλιό κτίριο. 127 00:15:06,614 --> 00:15:10,719 Καταπληκτικός! Αρκετά εκπληκτικό. 128 00:15:12,703 --> 00:15:17,434 Κοίτα, Έκτορα, πώς το ο ήλιος αρχίζει να δύει. 129 00:15:17,458 --> 00:15:22,234 Πόσο άσχημη νύχτα έρχεται αναπνέοντας στα τακούνια του. 130 00:15:22,255 --> 00:15:26,451 Ακόμη και με το βίαιο σκοτάδι του ήλιου 131 00:15:26,467 --> 00:15:28,820 για να κλείσω τη μέρα, 132 00:15:28,845 --> 00:15:31,368 Η ζωή του Έκτορα τελείωσε. 133 00:15:31,389 --> 00:15:35,369 Αξιοσημείωτος. Απολύτως αξιοσημείωτο. 134 00:15:35,393 --> 00:15:37,962 Αυτές ήταν οι μέρες. 135 00:15:37,979 --> 00:15:40,423 - Λοιπόν, πού είναι; - Είναι εκεί κάτω, κύριε. 136 00:15:42,608 --> 00:15:44,585 Τι; 137 00:15:47,655 --> 00:15:49,382 Αλλά δεν μπορώ να τον δω. 138 00:15:52,201 --> 00:15:54,178 Γειά σου; 139 00:15:55,746 --> 00:15:57,644 Γειά σου; 140 00:15:59,292 --> 00:16:01,019 Ω. 141 00:16:02,503 --> 00:16:04,480 Ω. 142 00:16:59,143 --> 00:17:01,587 Lionheart. 143 00:17:01,604 --> 00:17:06,505 Ω, αγαπητέ μου κύριε, τι χαρά να σε δω καλά και ζωντανό. 144 00:17:06,526 --> 00:17:12,053 Ναι, ήταν αξιοσημείωτο ανάσταση, όπως θα ακούσεις. 145 00:17:12,073 --> 00:17:16,303 Τι μεγάλη τιμή πρέπει να διαλέξεις να πω τις ιστορίες σου στον κόσμο. 146 00:17:16,327 --> 00:17:20,557 Λοιπόν, πάντα θαύμαζα εσύ ως κριτικός, Σνάιπ. 147 00:17:20,581 --> 00:17:24,777 Η έξυπνη στροφή της φράσης σου, σου χρήση αναλογίας και μεταφοράς. 148 00:17:24,794 --> 00:17:28,398 Πάντα ένιωθε κανείς ότι ήσουν προσπαθώντας να είναι δωρεάν. 149 00:17:28,422 --> 00:17:31,150 - Το πιο γενναιόδωρο... - Αλλά όχι πάντα δωρεάν. 150 00:17:31,175 --> 00:17:34,154 Οι κριτικοί κάνουν λάθη. Άλλωστε όλοι άνθρωποι είμαστε. 151 00:17:34,178 --> 00:17:36,906 Μια άποψη που βρίσκω μόνος μου ανίκανος να μοιραστεί. 152 00:17:37,765 --> 00:17:41,620 Πρέπει να παραδεχτείτε ότι ήμουν πιο ενθουσιώδης για την απόδοσή σου ως Αχιλλέα. 153 00:17:41,644 --> 00:17:47,251 Ω, ναι. Ναι, τώρα που το αναφέρεις, Θυμάμαι αμυδρά ότι έγραψες κάποια κριτική. 154 00:17:47,275 --> 00:17:48,547 Το θυμάμαι πολύ καλά. 155 00:17:48,568 --> 00:17:51,592 Έγραψα «Edward Lionheart's Troilus και Cressida 156 00:17:51,612 --> 00:17:54,841 «πρέπει να θεωρηθεί ως λαμπρός θεατρικό επίτευγμα, 157 00:17:54,865 --> 00:17:57,764 «και τη δική του απόδοση ως Αχιλλέας αξεπέραστος». 158 00:17:57,785 --> 00:18:02,857 - Λοιπόν, κάτι τέτοιο. - Μια υπέροχη κριτική, αγαπητέ μου Snipe. 159 00:18:02,873 --> 00:18:06,694 -Τι άλλο είπες; - Περισσότερα, στο ίδιο πνεύμα. 160 00:18:07,878 --> 00:18:10,731 Επιτρέψτε μου να σας φρεσκάρω τη μνήμη. 161 00:18:10,756 --> 00:18:12,654 «Ο Αχιλλέας αξεπέραστος... 162 00:18:12,675 --> 00:18:15,995 «Αυτό είναι ξεκάθαρα Η ίδια η άποψη του Lionheart. 163 00:18:16,012 --> 00:18:19,958 «Η επιθυμία αυτού του ηθοποιού που εκφράζεται συχνά για τη μοναξιά είναι γνωστή. 164 00:18:19,974 --> 00:18:25,877 «Πρέπει να έχει μεγάλη ικανοποίηση γνωρίζοντας ότι είναι απολύτως μόνος 165 00:18:25,896 --> 00:18:30,376 «κατά τη γνώμη του για αυτό αξιοθρήνητη παραγωγή». 166 00:18:31,944 --> 00:18:35,514 - Το έγραψα; - Σε λένε Έκτορ Σνάιπ; 167 00:18:35,531 --> 00:18:40,512 Μπορώ να πω μόνο ότι ήσουν ένας ηθοποιός που μπορούσε πάντα να δέχεται την κριτική. 168 00:18:41,454 --> 00:18:44,398 Η κριτική είναι μία πράγμα, αγαπητέ μου Snipe. 169 00:18:44,415 --> 00:18:47,735 Μετά υπάρχει το μικρό θέμα την παρουσίαση του Βραβείου Κριτικών. 170 00:18:48,377 --> 00:18:50,400 Δεν μπορώ να δεχτώ την ευθύνη για αυτό. 171 00:18:50,421 --> 00:18:55,402 Ο Ντέβλιν ήταν πρόεδρος του Κύκλου και ξέρεις πόσο πειστικός μπορεί να είναι. 172 00:18:55,426 --> 00:19:00,703 Ντέβλιν; Νομίζεις ότι μπορείς κρύψεις την ενοχή σου πίσω από τη δική του; 173 00:19:00,723 --> 00:19:02,700 Το σκέφτηκε και ο Μάξγουελ. 174 00:19:05,603 --> 00:19:09,833 Δεν πειράζει, κύριε. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, Κύριε. Είστε ανάμεσα σε φίλους εδώ, κύριε. 175 00:19:09,857 --> 00:19:14,804 Ω, σε ευχαριστώ, αγαπητέ μου άνθρωπε. ήμουν γίνεται λίγο νευρικός. 176 00:19:14,820 --> 00:19:17,548 Κάναμε πρόβες Troilus και Cressida. 177 00:19:17,573 --> 00:19:21,268 Η σκηνή όπου ο Έκτορας, πιστεύοντας ότι ήταν ανάμεσα σε φίλους, 178 00:19:21,285 --> 00:19:23,854 δολοφονήθηκε βάναυσα από τους χωρίς προειδοποίηση, 179 00:19:23,871 --> 00:19:29,228 και το σώμα του σύρθηκε από το πεδίο μάχης δεμένο στην ουρά ενός αλόγου. 180 00:19:29,251 --> 00:19:34,073 Lionheart, ήρθα εδώ για μια συνέντευξη, όχι για μια διάλεξη για τον Σαίξπηρ. 181 00:19:34,090 --> 00:19:38,696 Τώρα, πείτε μας αυτό το αξιοσημείωτο ιστορία της ανάστασής σου. 182 00:19:38,719 --> 00:19:43,416 Είναι μια σοβαρή ιστορία, Snipe, και δύσκολο να γραφτεί, 183 00:19:43,432 --> 00:19:46,627 αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς σταθεί στο ύψος των περιστάσεων. 184 00:19:56,445 --> 00:19:58,798 Τραβιέμαι πίσω! Φύγε από τη μέση! 185 00:20:04,537 --> 00:20:09,484 Το φτερό δράκου της νύχτας απλώνει τη γη. 186 00:20:09,500 --> 00:20:13,355 Η μισή μου λόγχη, αυτό ειλικρινά θα ταΐζονταν, 187 00:20:13,379 --> 00:20:17,109 ευχαριστημένος με αυτό το κομψό δόλωμα, 188 00:20:17,717 --> 00:20:19,865 έτσι πηγαίνει για ύπνο. 189 00:20:27,101 --> 00:20:29,295 Στη μέση της ζωής, είμαστε στον θάνατο. 190 00:20:30,604 --> 00:20:34,208 Δεσμεύουμε λοιπόν το δικό του σώμα στο έδαφος. 191 00:20:36,485 --> 00:20:40,089 Στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη, 192 00:20:40,114 --> 00:20:43,309 με σίγουρη και βέβαιη ελπίδα του ανάσταση στην αιώνια ζωή 193 00:20:43,325 --> 00:20:44,972 μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού. 194 00:20:45,870 --> 00:20:51,352 Ο άντρας που γεννιέται από γυναίκα έχει μόνο ένα λίγος χρόνος ζωής και είναι γεμάτος δυστυχία. 195 00:20:51,375 --> 00:20:54,149 Ανεβαίνει και κόβεται κάτω σαν λουλούδι. 196 00:20:54,170 --> 00:20:58,776 Φεύγει σαν σκιά και ποτέ δεν συνεχίζει σε μια διαμονή. 197 00:20:59,592 --> 00:21:03,788 Παντοδύναμος Θεός, Πατέρας όλων έλεος και δότης κάθε παρηγοριάς, 198 00:21:03,804 --> 00:21:07,283 αντιμετωπίστε ευγενικά, προσευχόμαστε εσύ, με αυτούς που πενθούν, 199 00:21:07,308 --> 00:21:11,879 που ρίχνουν κάθε φροντίδα πάνω σου, αυτοί μπορεί να γνωρίσει την παρηγοριά της αγάπης σου, 200 00:21:11,896 --> 00:21:15,466 μέσω Ιησού Χριστού του Κυρίου μας. 201 00:21:15,483 --> 00:21:18,086 - Αμήν. - Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 202 00:21:18,110 --> 00:21:20,884 - Σ! - Είμαι σίγουρος ότι την ξέρω από κάπου. 203 00:21:20,905 --> 00:21:23,053 Κάνε ησυχία, Πέρι. 204 00:21:23,073 --> 00:21:25,096 Να είσαι μαζί μας όλο και περισσότερο. 205 00:21:25,117 --> 00:21:26,264 Αμήν. 206 00:21:34,585 --> 00:21:39,987 Ο αυτοκρατορικός Καίσαρας νεκρός και έγινε πηλό, 207 00:21:40,007 --> 00:21:44,533 μπορεί να σταματήσει μια τρύπα να κρατήστε τον άνεμο μακριά. 208 00:21:45,888 --> 00:21:51,711 Ω! Αυτή η γη που κράτησε τον κόσμο σε δέος, 209 00:21:51,727 --> 00:21:58,005 θα πρέπει να μπαλώσει έναν τοίχο σε διώξτε το ελάττωμα του χειμώνα. 210 00:22:00,694 --> 00:22:04,844 Έλα, δέστε το κορμί του στην ουρά του αλόγου μου. 211 00:22:04,865 --> 00:22:09,562 Κατά μήκος του γηπέδου θα το τρωικό μονοπάτι. 212 00:22:13,415 --> 00:22:16,064 Θα σε δω στο κλαμπ; 213 00:22:45,239 --> 00:22:46,761 Α, όχι! 214 00:22:53,998 --> 00:22:56,271 Ουά, εκεί. 215 00:23:09,555 --> 00:23:12,408 - Τον ξέρεις; - Ναι. 216 00:23:12,433 --> 00:23:14,786 Ναι. Έκτορ Σνάιπ. 217 00:23:14,810 --> 00:23:17,004 - Κριτικός; - Ναι. 218 00:23:18,522 --> 00:23:21,000 Αλλά υποτίθεται ότι είναι ένας από τους πενθούντες. 219 00:23:21,025 --> 00:23:27,053 Τζορτζ Μάξγουελ, Έκτορ Σνάιπ... και οι δύο νεκροί, και οι δύο κριτικοί. Τώρα, γιατί; 220 00:23:27,072 --> 00:23:30,176 Ποιος σε μισεί τόσο ώστε να θέλει να σκοτώσεις δύο από τον κύκλο σου; 221 00:23:30,200 --> 00:23:33,053 Οι κριτικοί είναι πιθανό να κάνε εχθρούς, επιθεωρητή. 222 00:23:33,078 --> 00:23:35,431 Μπορείτε να το ονομάσετε ένα επαγγελματικός κίνδυνος. 223 00:23:35,456 --> 00:23:40,107 Αλλά, αγαπητέ μου, δεν θα αρχίσουν να σκοτώνουν άτομα που γράφουν κακές ειδοποιήσεις, έτσι; 224 00:23:40,127 --> 00:23:46,109 Λοιπόν, γιατί όχι; Ένα έργο αποτυγχάνει, σκηνοθέτες, συγγραφείς, ηθοποιοί, καριέρες κατεστραμμένες. 225 00:23:46,550 --> 00:23:48,368 Άφθονο κίνητρο εκεί, θα έπρεπε να σκεφτώ. 226 00:23:49,053 --> 00:23:52,748 Λέτε κάποιο τρελό στο το θέατρο μπορεί να προσπαθεί να μας σκοτώσει όλους; 227 00:23:53,265 --> 00:23:57,086 Είναι μια ξεχωριστή πιθανότητα. θα ήθελα να το σκεφτείτε όλοι λίγο. 228 00:23:57,937 --> 00:24:02,383 Αν έχετε ιδέες, πάρτε σε επαφή μαζί μου... αμέσως. 229 00:24:06,236 --> 00:24:09,135 Πάρε με σπίτι. νομίζω θα αρρωστήσω. 230 00:24:10,616 --> 00:24:14,721 Ω, Θεέ μου. νομίζω Η Τζορτζίνα θα λιποθυμήσει. 231 00:24:47,528 --> 00:24:49,676 - Ξέρω ποιος είναι. - Τι; 232 00:24:49,697 --> 00:24:52,550 Εκείνο το κορίτσι. Edwina Lionheart. 233 00:24:53,617 --> 00:24:57,062 Γεια σου, Edwina. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 234 00:24:57,079 --> 00:25:00,649 Λοιπόν, το λαμπρό Peregrine Devlin. 235 00:25:00,666 --> 00:25:03,019 Wielder του βάναυσου αφορισμού. 236 00:25:03,043 --> 00:25:06,192 Master of the killing φράση. 237 00:25:06,213 --> 00:25:08,407 Ο δολοφόνος του πατέρα μου. 238 00:25:09,008 --> 00:25:13,454 - Αυτό είναι λίγο μελοδραματικό, έτσι δεν είναι; - Ω, συγχώρεσέ με. ξέχασα. 239 00:25:13,470 --> 00:25:17,370 Ήταν η ευλάβεια και ο θαυμασμός σου που τον ώθησε να αυτοκτονήσει. 240 00:25:17,391 --> 00:25:20,916 - Δεν καταλαβαίνεις. - Καταλαβαίνω τον σπουδαιότερο ηθοποιό 241 00:25:20,936 --> 00:25:23,755 δεν κέρδισε ποτέ την έγκρισή σου για μία μόνο παράσταση. 242 00:25:23,772 --> 00:25:26,250 Ποτέ. Όχι μια καλή κριτική. 243 00:25:26,275 --> 00:25:31,051 Σε όλη του την καριέρα ο πατέρας σου αρνήθηκε να εμφανιστεί σε οτιδήποτε άλλο εκτός από τον Σαίξπηρ. 244 00:25:31,071 --> 00:25:34,766 Ένας πραγματικά σπουδαίος ηθοποιός φωτίζει το παρόν καθώς και το παρελθόν. 245 00:25:34,783 --> 00:25:38,012 Του επιτέθηκα για να τον καταδικάσω τον μέχρι τον 20ο αιώνα. 246 00:25:38,037 --> 00:25:39,730 Τι θέλεις, Ντέβλιν; 247 00:25:39,747 --> 00:25:42,270 Πληροφορίες για ένα φαύλο μεταθανάτια επίθεση εναντίον του; 248 00:25:42,291 --> 00:25:44,189 Όχι. 249 00:25:44,209 --> 00:25:46,607 Κοίτα, Edwina, του πατέρα σου το σώμα δεν βρέθηκε ποτέ. 250 00:25:46,628 --> 00:25:49,902 Ο πατέρας μου είναι το ίδιο καλός όπως κάτω από αυτόν τον γρανίτη. 251 00:25:49,923 --> 00:25:53,197 Εσείς και η παρέα σας δεν χρειάζεται να φοβάστε επέστρεψε για να σε στοιχειώσει. 252 00:25:57,306 --> 00:25:59,500 Μη φοβάστε άλλο τη ζέστη του ήλιου. 253 00:25:59,516 --> 00:26:01,869 Κανένας ξορκιστής δεν σε βλάπτει. 254 00:26:01,894 --> 00:26:03,837 Ούτε οι μανίες του μανιασμένου χειμώνα. 255 00:26:03,854 --> 00:26:06,252 Ούτε καμία μαγεία δεν σε γοητεύει. 256 00:26:06,273 --> 00:26:08,876 Εσύ το εγκόσμιο έργο σου το έκανες. 257 00:26:08,901 --> 00:26:11,129 Ghost unlaid forbear σε. 258 00:26:11,153 --> 00:26:13,381 Το σπίτι έφυγε και πήρε τον μισθό σου. 259 00:26:13,405 --> 00:26:16,008 Τίποτα κακό δεν σε πλησιάζει. 260 00:26:16,033 --> 00:26:18,181 Χρυσά παλικάρια και κορίτσια όλα πρέπει. 261 00:26:18,202 --> 00:26:20,350 Ήσυχη ολοκλήρωση έχουν. 262 00:26:20,370 --> 00:26:22,689 Όπως οι καπνοδοχοκαθαριστές ξεσκονίζονται. 263 00:26:22,706 --> 00:26:26,527 Και να είναι γνωστός ο τάφος σου. 264 00:26:26,543 --> 00:26:27,986 Μπράβο! 265 00:26:28,003 --> 00:26:31,403 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Εξαιρετική πρόβα τζενεράλε. 266 00:26:31,423 --> 00:26:36,120 Αλλά απόψε θα παίξουμε Cymbeline 267 00:26:36,136 --> 00:26:39,115 όπως δεν έχει παιχτεί ποτέ πριν. 268 00:27:03,163 --> 00:27:06,483 Απλά δεν καταλαβαίνω αυτοί οι σύγχρονοι θεατρικοί συγγραφείς. 269 00:27:06,500 --> 00:27:09,444 Αυτό που είδαμε απόψε δεν είχε καθόλου νόημα. 270 00:27:09,461 --> 00:27:12,235 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό, αγαπητέ. 271 00:27:18,303 --> 00:27:22,033 Ήταν ακατανόητο σκουπίδια, και το ξέρεις. 272 00:27:22,057 --> 00:27:25,582 Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 273 00:27:28,438 --> 00:27:30,131 Καλή ευγενική. 274 00:27:30,149 --> 00:27:35,255 Σύμφωνα με την Agnes, ήρθε σήμερα το απόγευμα. Τι να το κάνει, δεν ξέρει. 275 00:27:36,196 --> 00:27:40,847 Πρέπει να το αφαιρέσεις, Οράτιο. Δεν μπορώ να έχω κάτι τέτοιο στην κρεβατοκάμαρά μου. 276 00:27:45,873 --> 00:27:47,975 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. 277 00:27:50,502 --> 00:27:52,650 Γιατί δεν το ανοίγεις; 278 00:27:55,090 --> 00:28:00,117 - Δεν μπορώ χωρίς κλειδί και εργαλεία, έτσι; - Λοιπόν, ασχολήσου με το πρωί. 279 00:28:01,722 --> 00:28:03,916 Ναι αγαπητέ. 280 00:28:18,655 --> 00:28:21,099 Οράτιο, ροχαλίζεις. 281 00:28:21,116 --> 00:28:23,935 - Ω, αγαπητέ. Ήμουν; - Πόσες φορές ακόμα; 282 00:29:09,957 --> 00:29:11,980 - Υπόδερμα. - Υπό. 283 00:29:22,261 --> 00:29:24,113 Ωχ! 284 00:29:47,744 --> 00:29:50,222 - Φύλλο. - Φύλλο. 285 00:30:07,014 --> 00:30:08,536 - Κραγιόν. - Κραγιόν. 286 00:30:26,325 --> 00:30:28,723 - Νυστέρι. - Νυστέρι. 287 00:30:38,670 --> 00:30:40,022 Λεκάνη. 288 00:30:40,047 --> 00:30:42,195 Λεκάνη! 289 00:30:56,438 --> 00:30:58,586 - Είδα. - Είδα. 290 00:31:19,544 --> 00:31:23,740 Οράτιος! Πόσες φορές ακόμα; 291 00:31:23,757 --> 00:31:25,609 Ροχαλίζεις πάλι. 292 00:31:25,634 --> 00:31:28,032 - Υπόδερμα. - Υπόδερμα. 293 00:31:30,764 --> 00:31:32,707 Ωχ! 294 00:31:49,449 --> 00:31:51,643 Πρωί, κυρία. 295 00:31:59,292 --> 00:32:01,394 Καλημέρα, κύριε Sprout. 296 00:32:02,170 --> 00:32:04,318 Ορίστε το πρωινό σας. 297 00:32:04,965 --> 00:32:06,863 Αααργκ! 298 00:32:09,386 --> 00:32:10,988 Οράτιος! 299 00:32:11,012 --> 00:32:12,739 Οράτιος! 300 00:32:18,478 --> 00:32:21,502 Κύριε... κύριε Sprout... 301 00:32:21,523 --> 00:32:24,297 Αααργκ! 302 00:33:02,522 --> 00:33:04,875 Εντάξει, φτάνει. 303 00:33:04,900 --> 00:33:07,128 Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ. 304 00:33:12,115 --> 00:33:13,842 Αστυφύλακας. 305 00:33:16,786 --> 00:33:19,389 Έχετε αυτή τη λίστα των συναδέλφων σας; 306 00:33:21,583 --> 00:33:23,731 Οι υπόλοιποι συνάδελφοί μου, ναι. 307 00:33:24,920 --> 00:33:28,149 Δεν θα είχατε έναν αγώνα εσυ τυχαια, ετσι; 308 00:33:29,341 --> 00:33:31,068 Ευχαριστώ πολύ. 309 00:33:31,092 --> 00:33:34,822 Λοχία, πάρε το καθένα αυτοί οι άνθρωποι στο τηλέφωνο, 310 00:33:34,846 --> 00:33:38,075 πες τους να μείνουν εκεί που είναι μέχρι να τους παραλάβει ένας αστυφύλακας 311 00:33:38,099 --> 00:33:40,327 και τα παραδίδει εδώ για μια συνάντηση. 312 00:33:40,352 --> 00:33:45,504 Και τονίστε ότι σε καμία περίπτωση δεν είναι να βγουν μόνοι τους. Δικαίωμα; 313 00:33:50,111 --> 00:33:54,432 Λοιπόν, κύριε Ντέβλιν. Υπάρχει δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό τώρα. 314 00:33:54,449 --> 00:33:56,677 Σας κυνηγάει όλους. 315 00:34:30,902 --> 00:34:32,845 Κύριε Ντίκμαν; 316 00:34:33,655 --> 00:34:35,757 Ναί. Τρέβορ Ντίκμαν. 317 00:34:35,782 --> 00:34:38,305 Μου είπε η γραμματέας σου Μπορεί να σε βρω εδώ. 318 00:34:38,326 --> 00:34:42,556 Πραγματικά; Αυτό ήταν τρομερά ευγενική απέναντί της. 319 00:34:43,248 --> 00:34:45,476 - Έχετε ακούσει τα νέα; - Όχι. Τι; 320 00:34:58,680 --> 00:35:01,784 Του κόπηκε το κεφάλι; Δεν μπορώ να το πιστέψω. 321 00:35:01,808 --> 00:35:05,003 Δεν είναι απλά απαίσιο; Καημένος ο κύριος Sprout. 322 00:35:05,020 --> 00:35:08,715 Αλλά πώς το ήξερες αυτό; Δεν έχω δει τίποτα στις εφημερίδες. 323 00:35:08,732 --> 00:35:10,630 Sprouty αποκεφαλισμένος. 324 00:35:10,650 --> 00:35:13,299 Έπρεπε να τον πάω η πρόβα μας σήμερα το πρωί, 325 00:35:13,320 --> 00:35:15,422 αλλά όταν τηλεφώνησα στο σπίτι του... 326 00:35:15,447 --> 00:35:17,891 Εκεί, εκεί, παιδί μου. 327 00:35:19,826 --> 00:35:23,021 - Μπορώ να σου φέρω ένα κονιάκ; - Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 328 00:35:23,872 --> 00:35:27,897 Απλώς ήταν ο κύριος Sprout τόσο καλός φίλος για την ομάδα μας. 329 00:35:27,917 --> 00:35:29,610 Έδειξε τέτοιο ενδιαφέρον για μένα. 330 00:35:30,754 --> 00:35:33,357 Δεν εκπλήσσομαι, αγαπητέ μου. 331 00:35:33,381 --> 00:35:36,075 Το Old Sprouty είχε πάντα μάτι για ταλέντο. 332 00:35:38,553 --> 00:35:43,204 - Είσαι ηθοποιός; - Ναι, αλλά μόνο ερασιτέχνης. 333 00:35:43,224 --> 00:35:46,328 Ο κύριος Sprout είχε την καλοσύνη πες ότι θα μας έβλεπε να κάνουμε πρόβες 334 00:35:46,353 --> 00:35:50,003 και να μας δώσει το όφελος την επαγγελματική του γνώμη. 335 00:35:50,023 --> 00:35:55,801 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο γενναίο ήταν των φτωχών Κυρία Sprout, ακόμη και στην τρομερή στενοχώρια της, 336 00:35:55,820 --> 00:35:59,891 να προτείνω να έρθω σε σένα, τον καλύτερό του φίλο, 337 00:35:59,908 --> 00:36:01,976 και να σου ζητήσω να αντικαταστήσεις; 338 00:36:03,703 --> 00:36:07,603 - Αυτή τη στιγμή, εννοείς; - Α, αλλά θα μπορούσες; 339 00:36:07,624 --> 00:36:09,397 Θα μπορούσατε; 340 00:36:10,669 --> 00:36:14,023 Λοιπόν, θα έκανα τα πάντα για το παλιό Sprouty. 341 00:36:14,047 --> 00:36:18,994 Ίσως μετά την πρόβα να μπορούσαμε έχετε ένα μικρό δείπνο μαζί; 342 00:36:20,303 --> 00:36:22,781 Και τότε θα μπορούσες να πεις εμένα τι πιστεύεις για μένα. 343 00:36:22,806 --> 00:36:25,375 Σχετικά με την απόδοσή σου, εννοείς; 344 00:36:26,685 --> 00:36:29,208 Ναί. Πάμε; 345 00:36:55,630 --> 00:36:59,826 Από εδώ και πέρα λοιπόν ο τρελός συλλαμβάνεται, 346 00:36:59,843 --> 00:37:02,867 θα είστε όλοι προστατευμένοι μέρα και νύχτα από έναν από τους άντρες μας. 347 00:37:02,887 --> 00:37:05,661 Δόξα τω Θεώ για αυτό. Το ακούς αυτό; 348 00:37:05,682 --> 00:37:10,083 Αυτός ο ωραίος αστυνομικός θα το φροντίσει ότι είμαστε όλοι, όλοι, όλοι μας, εντάξει. 349 00:37:10,103 --> 00:37:14,629 Θεέ μου, Merridew. Μην είσαι έτσι αηδιαστικός. Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό. 350 00:37:14,649 --> 00:37:19,380 Τι γίνεται με τις οικογένειές μας; Τι γίνεται με την άθλια γυναίκα μου; 351 00:37:19,404 --> 00:37:23,475 - Εμείς είμαστε οι στόχοι. Όχι τις οικογένειές μας. - Ναι, έχετε δίκιο, κύριε Ντέβλιν. 352 00:37:23,491 --> 00:37:26,470 - Τι είναι, λοχία; - Κύριε Ντίκμαν, κύριε. 353 00:37:29,080 --> 00:37:31,182 Το γραφείο του είπε ότι ήταν για μεσημεριανό γεύμα, 354 00:37:31,207 --> 00:37:35,278 έτσι έστειλα ένα αυτοκίνητο στο εστιατόριο δεξιά μακριά, αλλά φοβάμαι ότι μας έλειψε. 355 00:37:35,295 --> 00:37:38,365 -Τον έλειψε; - Μόνο απλά. 356 00:37:38,381 --> 00:37:41,530 Ερχομαι. 357 00:37:45,972 --> 00:37:47,995 Νομίζω ότι θα πιούμε όλοι ένα ποτό. 358 00:37:53,021 --> 00:37:57,922 Ελπίζω να το απολαύσετε, κύριε Ντίκμαν. Είναι η πιο φιλόδοξη παραγωγή μας. 359 00:37:57,942 --> 00:38:00,010 Πραγματικά; 360 00:38:01,196 --> 00:38:04,345 - Βάλτε τον κρατούμενο στο εδώλιο. - Άκου! Ακούω! 361 00:38:04,365 --> 00:38:07,810 Είναι ζωντανό θέατρο με συμμετοχή του κοινού. 362 00:38:07,827 --> 00:38:11,807 Ζωντανό θέατρο! Πόσο ενδιαφέρον. Μοναδική σύλληψη. 363 00:38:11,831 --> 00:38:16,607 Με λες άπιστο, κομμένο σκύλο, 364 00:38:17,003 --> 00:38:20,698 και φτύνω την εβραϊκή μου γκαμπερντίνα. 365 00:38:20,715 --> 00:38:24,661 Λοιπόν, τώρα φαίνεται χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 366 00:38:24,677 --> 00:38:28,031 Να σκύψω χαμηλά, και στο κλειδί ενός δουλοπάροικου, 367 00:38:28,056 --> 00:38:33,413 με κομμένη την ανάσα και ψιθυρίζοντας ταπεινότητα πες αυτό: 368 00:38:33,436 --> 00:38:37,962 «Δίκαια κύριε, με φτύνατε την περασμένη Τετάρτη, 369 00:38:37,982 --> 00:38:40,050 «Με απέρριψες μια τέτοια μέρα, 370 00:38:40,068 --> 00:38:42,466 «Μια άλλη φορά με φώναζες σκύλο...» 371 00:38:42,487 --> 00:38:44,681 Α, κάνουμε το The Έμπορος της Βενετίας. 372 00:38:44,697 --> 00:38:46,970 Και είσαι ο Αντόνιο. 373 00:38:46,991 --> 00:38:50,436 Εγώ Αντόνιο; Δεν είμαι ηθοποιός. Είμαι απλώς κριτικός. 374 00:38:50,453 --> 00:38:54,148 Θα διαπιστώσετε ότι έχουμε φτιάξει πολλά μικρές αλλαγές στο κείμενο 375 00:38:54,165 --> 00:38:56,233 και ένα αρκετά μεγάλο κόψιμο. 376 00:38:58,169 --> 00:39:01,773 Με λες σκύλο πριν είχες αιτία, 377 00:39:01,798 --> 00:39:04,947 αλλά, αν είμαι σκύλος, 378 00:39:04,968 --> 00:39:06,911 πρόσεχε τους κυνόδοντές μου. 379 00:39:10,849 --> 00:39:14,874 Σου κατέκτησα Χάρη αυτού που σκοπεύω. 380 00:39:14,894 --> 00:39:17,543 Και από τα άγια μας Σάββατο έχω ορκιστεί 381 00:39:17,564 --> 00:39:20,793 να έχει το δέον και απώλεια του δεσμού μου. 382 00:39:22,277 --> 00:39:23,879 Psst! Psst! 383 00:39:25,238 --> 00:39:26,385 Ω, είμαι εγώ. 384 00:39:27,782 --> 00:39:29,976 - Είναι το σύνθημά σου. - Ω. 385 00:39:30,869 --> 00:39:33,222 Να μην κάνετε άλλες προσφορές; 386 00:39:33,246 --> 00:39:35,690 Μην κάνετε άλλες προσφορές, μην χρησιμοποιήσεις άλλα μέσα, 387 00:39:35,707 --> 00:39:37,559 αλλά με όλα τα συνοπτικά και απλή ευκολία, 388 00:39:37,584 --> 00:39:39,812 άσε με να κρίνω και αυτός ο άνθρωπος τη θέλησή του. 389 00:39:39,836 --> 00:39:42,439 Όχι, όχι, όχι, με περισσότερη αίσθηση. 390 00:39:43,214 --> 00:39:47,285 Αφήστε με να κρίνω και αυτός ο άνθρωπος τη θέλησή του! 391 00:39:47,302 --> 00:39:50,656 Σε προσεύχομαι, άφησέ με κοιτάξτε τον δεσμό. 392 00:39:50,680 --> 00:39:54,751 Ορίστε, σεβασμιώτατε γιατρέ, ορίστε. 393 00:39:57,854 --> 00:40:00,082 Γιατί, αυτός ο δεσμός χάνεται. 394 00:40:00,106 --> 00:40:05,178 Και νόμιμα από αυτόν τον Σάιλοκ μπορεί να διεκδικήσει ένα κιλό σάρκας 395 00:40:05,194 --> 00:40:09,640 να είναι δίπλα του αποκομμένος πιο κοντά η καρδιά του εμπόρου. 396 00:40:10,742 --> 00:40:11,889 Να είσαι ελεήμων. 397 00:40:11,910 --> 00:40:15,310 Δεν υπάρχει δύναμη στο γλώσσα του ανθρώπου να με αλλοιώσει. 398 00:40:15,330 --> 00:40:18,900 Στέκομαι εδώ στο δεσμό μου. 399 00:40:21,586 --> 00:40:23,939 Ω, πάλι εγώ. 400 00:40:24,964 --> 00:40:28,944 Παρακαλώ εγκάρδια το δικαστήριο να εκδώσει την απόφαση. 401 00:40:29,469 --> 00:40:33,073 Γιατί τότε, έτσι είναι: 402 00:40:34,349 --> 00:40:36,952 Πρέπει να προετοιμάσετε το δικό σας στήθος για το μαχαίρι του. 403 00:40:38,686 --> 00:40:43,917 'Είναι πολύ αλήθεια. Ω σοφός και ορθός κριτής. 404 00:40:43,942 --> 00:40:47,842 Γι' αυτό άπλωσε το στήθος σου. 405 00:40:51,824 --> 00:40:54,268 Τώρα, κοίτα εδώ... 406 00:40:54,285 --> 00:40:59,186 Βάλτε γυμνό το στήθος σας. 407 00:40:59,916 --> 00:41:05,068 Ζωντανό θέατρο, ναι, αλλά δεν είναι αυτό πάει λίγο μακριά; 408 00:41:15,306 --> 00:41:18,535 Έλα, έμπορος, έχε έχεις τίποτα να πεις; 409 00:41:23,398 --> 00:41:26,297 Μετανοήστε όχι εσείς που εσείς θα χάσεις τον φίλο σου, 410 00:41:26,317 --> 00:41:28,419 και δεν μετανοεί αυτό πληρώνει το χρέος σου. 411 00:41:28,444 --> 00:41:31,263 Γιατί αν το κάνει, αλλά κόψει αρκετά βαθιά, 412 00:41:31,280 --> 00:41:34,759 Θα το πληρώσω αμέσως με όλη μου την καρδιά. 413 00:41:35,243 --> 00:41:38,096 Τώρα ερχόμαστε στο μέρος όπου η Πόρτια, 414 00:41:38,121 --> 00:41:44,399 με ένα μέτριο θολό κομματάκι της νομικής απάτης, σώζει τη ζωή σας. 415 00:41:44,419 --> 00:41:47,819 Αλλά έχουμε αναθεωρήσει το σενάριο. 416 00:41:49,257 --> 00:41:52,031 Όχι! Αργκ! Αργκ! Αργκ! 417 00:41:54,387 --> 00:41:56,080 Lionheart... 418 00:41:56,097 --> 00:41:59,167 Πιστεύετε ακόμα ότι μου Ο Σάιλοκ ήταν ανεπαρκής; 419 00:41:59,183 --> 00:42:02,127 Αυτό είναι το επίθετο εσύ μεταχειρισμένο, πιστεύω... ανεπαρκές. 420 00:42:02,145 --> 00:42:05,624 Όχι, όχι. Το καλύτερο. Το καλύτερο! Πάντα έλεγα ότι είσαι ο καλύτερος. 421 00:42:05,648 --> 00:42:09,628 Όχι, στους καλύτερους δίνεται το Βραβείο Κριτικών. Γιατί με ψήφισες; 422 00:42:09,652 --> 00:42:12,175 Δεν το έκανα. Ήταν ο Ντέβλιν. 423 00:42:12,196 --> 00:42:14,674 Τώρα άσε με να φύγω, σε παρακαλώ. Άσε με να φύγω! 424 00:42:14,699 --> 00:42:17,598 Ντέβλιν; Λαχταράς αποβράσματα. 425 00:42:17,618 --> 00:42:22,098 Δύσκολα αξίζεις τον κόπο και έξοδα αυτής της ειδικής απόδοσης. 426 00:42:22,123 --> 00:42:24,396 Ω, όχι, όχι, όχι! 427 00:42:24,417 --> 00:42:26,770 Αααργκ! 428 00:42:57,658 --> 00:43:01,479 - Ήταν μια λίρα ακριβώς, έτσι δεν είναι; - Μια λίρα, ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. 429 00:43:01,496 --> 00:43:03,815 Αυτό είναι δύο ουγγιές πάνω. 430 00:43:09,879 --> 00:43:12,073 16 ουγγιές ακριβώς. 431 00:43:12,840 --> 00:43:15,068 Είσαι ικανοποιημένος; 432 00:43:16,094 --> 00:43:17,571 είμαι ικανοποιημένος. 433 00:43:47,583 --> 00:43:50,186 Εκεί πάνε. 434 00:43:50,211 --> 00:43:52,564 Ο κύριος Λάρντινγκ και η Μις Μουν. 435 00:43:56,801 --> 00:44:00,326 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι όμορφα φροντισμένο. 436 00:44:01,013 --> 00:44:02,160 Ναί. 437 00:44:02,181 --> 00:44:06,331 Τώρα, κύριε Ντέβλιν, είχατε κάτι να μου πει κατ' ιδίαν. 438 00:44:06,352 --> 00:44:10,082 Έχω μια ιδέα ποιος μπορεί να είναι υπεύθυνος για τις δολοφονίες. 439 00:44:10,106 --> 00:44:13,927 Πράγματι. Αυτό είναι που εμείς θέλω να ακούσω, κύριε Ντέβλιν. 440 00:44:13,943 --> 00:44:16,387 Είστε εξοικειωμένοι με το έργα του Ουίλιαμ Σαίξπηρ; 441 00:44:17,196 --> 00:44:21,722 Έχω πάει στο Old Vic μία ή δύο φορές. Δεν θα έλεγα τον εαυτό μου λόγιο. 442 00:44:21,742 --> 00:44:24,311 Όχι, όχι. Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 443 00:44:27,790 --> 00:44:32,691 Αχ, Edward Lionheart και πάλι. Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν; 444 00:44:32,712 --> 00:44:36,533 Ο Ιούλιος Καίσαρας μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου από αρκετοί δολοφόνοι στις αρχές του Μαρτίου... 445 00:44:36,549 --> 00:44:37,946 η 15η Μαρτίου. 446 00:44:40,553 --> 00:44:42,405 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 447 00:44:42,930 --> 00:44:47,206 - Ποια ημερομηνία δολοφονήθηκε ο Maxwell; - 15 Μαρτίου, κύριε. 448 00:44:47,226 --> 00:44:50,250 - Και η αιτία θανάτου; - 28 τραύματα του... 449 00:44:50,271 --> 00:44:52,419 Ναι, μια χαρά, μια χαρά. 450 00:44:52,440 --> 00:44:55,339 - Πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι. - Σωστά. 451 00:44:55,359 --> 00:44:59,134 Στο Troilus and Cressida Hector δολοφονείται με δόρυ 452 00:44:59,155 --> 00:45:03,601 και το σώμα του παρασύρεται δεμένο στην ουρά ενός αλόγου. 453 00:45:04,744 --> 00:45:07,142 Στο Cymbeline, η Imogen ξυπνά 454 00:45:07,163 --> 00:45:10,358 και βρίσκει το ακέφαλο σώμα του Κλότεν στο κρεβάτι μαζί της. 455 00:45:12,251 --> 00:45:17,608 Ναι, καλά, όλα αυτά είναι πολύ προκλητικά, Κύριε Ντέβλιν, αλλά ποιο θα ήταν το κίνητρό του; 456 00:45:19,592 --> 00:45:21,694 Νομίζω ότι ξέρω πολύ καλά. 457 00:45:22,511 --> 00:45:25,455 Ο Κύκλος των Κριτικών Βραβεία πριν από δύο χρόνια. 458 00:45:26,641 --> 00:45:31,417 Βλέπετε, η Lionheart ήταν απόλυτα πεπεισμένη Το βραβείο καλύτερου ηθοποιού πήγαινε σε αυτόν. 459 00:45:31,938 --> 00:45:34,712 Στην πραγματικότητα, είχε σηκωθεί στα πόδια του να το δεχτεί. 460 00:45:36,150 --> 00:45:40,972 Όμως, με ομόφωνη απόφαση, πήγε σε α λαμπρός νεοφερμένος... Γουίλιαμ Γούντστοκ. 461 00:45:40,988 --> 00:45:42,590 Ορίστε. 462 00:45:42,615 --> 00:45:48,393 Μετά τα βραβεία επιστρέψαμε εδώ ποτά πριν από το ετήσιο δείπνο μας. 463 00:45:52,959 --> 00:45:56,529 Παρεμπιπτόντως, Perry, έφερα το βραβεία πίσω για φύλαξη. 464 00:45:56,545 --> 00:46:00,320 Σας ευχαριστώ. Τι ρυθμίσεις έχουν έκανες για τα χαρακτικά; 465 00:46:00,341 --> 00:46:03,570 Θα τα έχει ο χρυσοχόος χαραγμένο μέσα στην εβδομάδα. 466 00:46:03,594 --> 00:46:05,071 Πρόστιμο. 467 00:46:05,096 --> 00:46:08,325 Λοιπόν, νομίζω αυτό καλεί για ένα τοστ, χμ; 468 00:46:08,349 --> 00:46:12,170 Νομίζω ότι όλα πήγαν καλά, έτσι δεν είναι; 469 00:46:12,186 --> 00:46:15,540 - Ένιωσα ότι οι τροφοδότες τα πήγαν πολύ καλά... - Πολύ καλό, ναι. 470 00:46:16,274 --> 00:46:18,172 Χμ; 471 00:46:19,026 --> 00:46:22,050 Lionheart, τι το κόλαση θέλεις εδώ; 472 00:46:33,874 --> 00:46:36,147 Αυτό! 473 00:46:36,168 --> 00:46:37,770 Η δική μου ανταμοιβή. 474 00:46:38,713 --> 00:46:42,408 Όλος ο κόσμος ξέρει ότι είναι δικαίως δικό μου. 475 00:46:43,092 --> 00:46:46,196 Εσύ όμως επίτηδες μου το απέκρυψε. 476 00:46:46,220 --> 00:46:50,996 Με ταπεινωσες σκόπιμα πριν τον Τύπο, το κοινό μου και τους συνομηλίκους μου. 477 00:46:51,559 --> 00:46:56,460 Ήταν το αποκορύφωμά σου αποφασιστική άρνηση της ιδιοφυΐας μου. 478 00:46:56,480 --> 00:46:58,127 Δεν σου αρνηθήκαμε τίποτα. 479 00:46:58,149 --> 00:47:02,629 Εδώ και 30 χρόνια το κοινό έχει αναγνώρισε ότι ήμουν ο κύριος 480 00:47:02,653 --> 00:47:06,508 και ότι φέτος η σεζόν μου Ο Σαίξπηρ ήταν το λαμπερό κόσμημα 481 00:47:06,532 --> 00:47:08,760 στο στέμμα του Αθάνατου Βάρδου. 482 00:47:08,784 --> 00:47:12,730 - Αρκετά τρελό. - Πρέπει να είναι μεθυσμένος. 483 00:47:12,747 --> 00:47:14,895 Εσύ όμως, 484 00:47:14,915 --> 00:47:18,110 με την απέραντη κακία σου, 485 00:47:18,127 --> 00:47:23,358 δώστε το βραβείο σε α συσπάται, μουρμουρίζει αγόρι 486 00:47:23,382 --> 00:47:28,955 που μετά βίας μπορεί να γρυλίσει μια ακατανόητη παράσταση. 487 00:47:28,971 --> 00:47:30,573 Όχι, όχι. 488 00:47:30,598 --> 00:47:32,450 Είναι δικό μου! 489 00:47:35,728 --> 00:47:36,875 Πατέρας. 490 00:47:38,230 --> 00:47:40,424 Πατέρα, σε παρακαλώ φύγε. 491 00:47:42,026 --> 00:47:44,174 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 492 00:47:46,280 --> 00:47:48,599 Μόνο βοηθάς για να σε πληγώσουν περισσότερο. 493 00:47:57,500 --> 00:47:59,273 Εντουίνα... 494 00:48:00,169 --> 00:48:02,192 Ω, Θεέ μου! 495 00:48:03,798 --> 00:48:06,071 Τι έχω κάνει; 496 00:48:16,018 --> 00:48:17,791 Πατέρας. 497 00:48:26,278 --> 00:48:29,928 Θεέ μου, έχουμε όλη η οικογένεια! 498 00:48:29,949 --> 00:48:31,596 Κοιτάξτε τον. Πραγματικά! 499 00:48:31,617 --> 00:48:36,598 Να είσαι ή να μην είσαι: 500 00:48:36,622 --> 00:48:38,941 αυτό είναι το ερώτημα. 501 00:48:39,708 --> 00:48:43,187 Είτε είναι πιο ευγενής στο μυαλό να υποφέρει 502 00:48:43,212 --> 00:48:47,738 οι σφεντόνες και τα βέλη της εξωφρενικής περιουσίας, 503 00:48:48,717 --> 00:48:53,163 ή να πάρουν όπλα κατά μια θάλασσα από προβλήματα, 504 00:48:53,180 --> 00:48:55,999 και εναντιωντας τους τελειωνουν; 505 00:48:57,101 --> 00:49:00,705 Να πεθάνω, να κοιμηθώ. Οχι άλλο. 506 00:49:00,729 --> 00:49:04,379 Και, από έναν ύπνο να πω τελειώνουμε τον πόνο της καρδιάς 507 00:49:04,400 --> 00:49:09,131 και τα χίλια φυσικά σοκάρει ότι η σάρκα είναι κληρονόμος. 508 00:49:10,030 --> 00:49:14,260 «Είναι μια ολοκλήρωση ευσεβώς να είναι επιθυμητό. 509 00:49:16,162 --> 00:49:18,105 Να πεθάνει. 510 00:49:18,789 --> 00:49:20,983 Να κοιμηθώ. 511 00:49:21,500 --> 00:49:23,602 Να κοιμηθώ. 512 00:49:24,503 --> 00:49:26,651 Πιθανότητα να ονειρευτείς. 513 00:49:28,632 --> 00:49:31,451 Ναι, εκεί είναι το τρίψιμο. 514 00:49:31,469 --> 00:49:35,449 Γιατί σε εκείνο τον ύπνο του θανάτου τι όνειρα μπορεί να έρθουν 515 00:49:35,473 --> 00:49:40,044 όταν έχουμε ανακατέψει από αυτό το θανάσιμο πηνίο, 516 00:49:40,060 --> 00:49:43,130 πρέπει να μας κάνει μια παύση. 517 00:49:48,027 --> 00:49:49,344 Κρεοπώλες! 518 00:50:03,584 --> 00:50:09,282 Αυτός είναι ο σεβασμός κάνει την καταστροφή... 519 00:50:10,341 --> 00:50:12,489 τόση ζωή! 520 00:50:25,523 --> 00:50:29,503 Για όλα φταίμε. Εκμεταλλευτήκαμε της ευκαιρίας να τον ταπεινώσει. 521 00:50:29,527 --> 00:50:34,303 Ναι, καλά, αυτό είναι πολύ συγκινητικό, κύριε Ντέβλιν... ευχαριστώ, δεσποινίς... αλλά μόνο μια ερώτηση: 522 00:50:34,323 --> 00:50:37,267 πώς κάνει ένας νεκρός διαπράξει τρεις φόνους; 523 00:50:37,284 --> 00:50:39,682 Προφανώς δεν είναι νεκρός, επιθεωρητής. 524 00:50:39,703 --> 00:50:44,434 Εντάξει. Αποδοχή της θεωρίας σου... Λοχία, ποιο είναι το επόμενο παιχνίδι στη λίστα; 525 00:50:44,458 --> 00:50:46,777 Ο Έμπορος της Βενετίας. 526 00:50:46,794 --> 00:50:50,524 - Ποιος είναι ο φόνος σε αυτό, λοιπόν; - Δεν υπάρχει φόνος σε αυτό. 527 00:50:50,548 --> 00:50:54,949 Με συγχωρείτε, επιθεωρητή. Αυτό μόλις έφτασε για τον κύριο Ντέβλιν. 528 00:50:57,930 --> 00:51:01,876 «Λυπάμαι που έχασα τη συνάντηση, αλλά η καρδιά μου είναι μαζί σου. Ντικμαν». 529 00:51:03,102 --> 00:51:05,296 Άνοιξε το. 530 00:51:10,651 --> 00:51:11,843 Ουφ! 531 00:51:14,697 --> 00:51:15,798 Φρικτός! 532 00:51:15,823 --> 00:51:18,597 Είπες ότι δεν έγινε φόνος στον Έμπορο της Βενετίας. 533 00:51:18,617 --> 00:51:22,563 Το κιλό της σάρκας Ο Αντόνιο χρωστούσε στον Σάιλοκ. 534 00:51:24,498 --> 00:51:26,692 Είναι Lionheart εντάξει. 535 00:51:26,709 --> 00:51:30,404 Μόνο αυτός θα είχε το θράσος να ξαναγράψει τον Σαίξπηρ. 536 00:51:37,886 --> 00:51:41,160 Α, υπέροχο. Ευχαριστώ εσύ τόσο πολύ, αξιωματικό. 537 00:51:41,932 --> 00:51:45,286 Με συγχωρείτε, κύριε. Πόσο καιρό θα πάρει αυτή η οινογευσία; 538 00:51:45,311 --> 00:51:48,005 Α, καλά, θα έλεγα μέσα στην ώρα. 539 00:51:48,022 --> 00:51:51,797 - Θα σας περιμένω εδώ, κύριε. - Ευχαριστώ πολύ, αξιωματικό. 540 00:51:57,281 --> 00:51:59,554 - Μπορώ να δω την πρόσκλησή σας; - Ω, ναι. 541 00:51:59,575 --> 00:52:03,930 Α, ναι, κύριε Λάρντινγκ. μας τιμά. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 542 00:52:03,954 --> 00:52:08,355 - Ευχαριστώ. - Σου προτείνω να δοκιμάσεις μια γουλιά κρασί. 543 00:52:19,345 --> 00:52:24,918 Τώρα είναι ο χειμώνας της δυσαρέσκειάς μας. 544 00:52:24,933 --> 00:52:30,665 Έφτιαξε ένδοξο καλοκαίρι από αυτόν τον ήλιο του Γιορκ. 545 00:52:30,689 --> 00:52:36,467 Και όλα τα σύννεφα που έπεσε στο σπίτι μας 546 00:52:36,487 --> 00:52:40,842 στο βαθύ στήθος του ο ωκεανός θαμμένος. 547 00:52:42,076 --> 00:52:48,479 Τώρα είναι δεμένα τα φρύδια μας με νικηφόρα στεφάνια. 548 00:52:48,499 --> 00:52:54,151 Τα μελανιασμένα μας χέρια κρεμάστηκαν για μνημεία. 549 00:52:55,130 --> 00:53:03,240 Οι αυστηροί μας συναγερμοί άλλαξαν σε χαρούμενες συναντήσεις. 550 00:53:05,766 --> 00:53:10,588 Μπαίνει σβέλτα μέσα γυναικείο θάλαμο 551 00:53:11,730 --> 00:53:16,757 στους λάγνους ευχάριστο ενός λαούτου. 552 00:53:26,954 --> 00:53:28,897 Λοιπόν, τώρα, Λάρντινγκ. 553 00:53:35,379 --> 00:53:39,450 Κυρίες και κύριοι, αν θα με ακολουθήσεις τώρα. 554 00:53:39,466 --> 00:53:42,035 Με αυτό τον τρόπο μέχρι την κάβα. 555 00:53:44,304 --> 00:53:46,498 Τι κάνετε; Γειά σου. 556 00:53:50,894 --> 00:53:57,172 Η ερμηνεία μου λοιπόν του Ριχάρδου του Τρίτου έκανε ένα τέτοιο ξόρκι στο κοινό 557 00:53:57,192 --> 00:54:00,091 ότι έβαλε αυτόν τον κριτικό σε α 558 00:54:00,112 --> 00:54:05,184 «Βαθύς ύπνος από τον οποίο ξύπνησε πολύ ανανεωμένοι και ανακουφισμένοι από τη γνώση 559 00:54:05,200 --> 00:54:11,148 «ότι είχε γλιτώσει από τη δοκιμασία παρακολουθώντας το είδωλο του γερασμένου matinee 560 00:54:11,165 --> 00:54:13,984 «βραυγή και στάση». 561 00:54:16,295 --> 00:54:18,773 Λοιπόν, θα δούμε αν δεν μπορούμε να σας ανακατέψουμε 562 00:54:18,797 --> 00:54:22,777 για να τραβήξει περισσότερο την προσοχή με τη σημερινή παράσταση. 563 00:54:24,762 --> 00:54:28,662 Βουτιά, σκέψεις, μέχρι την ψυχή μου: 564 00:54:28,682 --> 00:54:31,285 εδώ έρχεται ο Κλάρενς. 565 00:55:25,864 --> 00:55:30,640 Καθώς είμαι λεπτός, ψεύτικος και προδοτική, 566 00:55:30,661 --> 00:55:35,938 αυτή την ημέρα πρέπει να Clarence να είσαι στεναχωρημένος. 567 00:55:37,709 --> 00:55:39,903 Αλλά μαλακό. 568 00:55:39,920 --> 00:55:42,523 Ορίστε οι δήμιοί μου. 569 00:55:42,548 --> 00:55:45,868 Πιστεύω ότι έχεις πάθος για το Chateau Margaux '59 μας. 570 00:55:45,884 --> 00:55:47,486 Α, μάλλον! 571 00:55:47,511 --> 00:55:51,741 μμ! Ω, ναι. Αυτό είναι απολύτως ο αγαπημένος μου Médoc. 572 00:55:51,765 --> 00:55:53,617 Α, μάλλον. 573 00:55:53,642 --> 00:55:57,087 μμ. Α, ναι, είναι μια χαρά, στιβαρό ρυθμισμένο κρασί, ναι. 574 00:55:57,104 --> 00:55:59,548 Κύριοι! 575 00:55:59,565 --> 00:56:02,509 Να είστε ξαφνικοί στην εκτέλεση. 576 00:56:02,526 --> 00:56:06,972 Ανυπόμονα, μην τον ακούς παρακαλώ, γιατί ο Λάρντινγκ μιλάει καλά, 577 00:56:06,989 --> 00:56:12,141 και ίσως να σας συγκινήσει καρδιές να λυπηθούν αν τον σημαδέψεις. 578 00:56:12,160 --> 00:56:14,763 Γεια, γεια; Τι είναι όλα αυτά, ε; 579 00:56:14,788 --> 00:56:17,482 Αυτό υποτίθεται ότι γευσιγνωσία κρασιού. 580 00:56:39,938 --> 00:56:42,040 Lionheart. 581 00:56:43,233 --> 00:56:45,961 - Αδύνατον! - Όχι! 582 00:56:45,986 --> 00:56:49,841 Όχι, Λάρντινγκ. Όχι αδύνατο. 583 00:56:49,865 --> 00:56:51,933 Είμαι εγώ... Lionheart. 584 00:56:51,950 --> 00:56:55,771 Αηδία οινοχόος. 585 00:56:55,787 --> 00:56:58,936 Αυτός ο κριτικός λοιπόν κοιμήθηκε μέσω του Richard μου, έτσι; 586 00:56:58,957 --> 00:57:03,733 Γιατί είχες πιει τόσο πολύ κρασί προηγουμένως κοιμήθηκες σαν μεθυσμένο γουρούνι 587 00:57:03,754 --> 00:57:06,152 μέσω ενός από τα δικά μου οι καλύτερες ερμηνείες! 588 00:57:06,173 --> 00:57:09,652 Θα το θυμηθείς όμως ο δούκας του Κλάρενς, 589 00:57:09,676 --> 00:57:12,905 και θα ήθελα να δοκιμάσεις έξω για αυτό το μέρος, Λάρντινγκ, 590 00:57:12,930 --> 00:57:15,374 πνίγηκε σε ένα ποτήρι κρασί. 591 00:57:15,933 --> 00:57:18,127 Κοίτα πίσω σου, λόρδε μου. 592 00:57:21,647 --> 00:57:24,216 Ω, όχι, όχι, σε παρακαλώ, παρακαλώ. Α, παρακαλώ... 593 00:57:24,232 --> 00:57:26,960 Όχι, όχι! Όχι, όχι! Όχι, μην το κάνετε! 594 00:57:26,985 --> 00:57:28,962 Αργκ! 595 00:57:38,413 --> 00:57:42,313 Εξαιρετικό, Larding. Εξοχος. Θα σε κάνω ηθοποιό ακόμα. 596 00:57:42,334 --> 00:57:44,061 Αργκ! 597 00:57:52,928 --> 00:57:57,408 Σκέφτηκα ότι μπορεί να απολαύσεις ότι ο Chambertin '64, Larding. 598 00:57:57,432 --> 00:58:00,877 Είναι vintage αυτό βγαίνει πολύ καλά. 599 00:58:00,894 --> 00:58:06,251 Και μη διστάσετε να παραπονεθείτε αν δεν είναι αρκετά σαμπρέ. 600 00:58:12,072 --> 00:58:14,516 Αναρωτιέμαι αν θα ταξιδέψει καλά. 601 00:58:27,462 --> 00:58:33,160 Καλός. Αυτό φαίνεται να λειτουργεί εντάξει. Τώρα, μην κουνάς πολύ το κεφάλι σου. 602 00:58:37,264 --> 00:58:39,241 Είμαι απασχολημένος, Ντέβλιν. 603 00:58:39,266 --> 00:58:42,870 Edwina, τέσσερις από τους συναδέλφους μου έχουν δολοφονηθεί. 604 00:58:42,894 --> 00:58:46,339 Ο θάνατός τους σχετίζεται άμεσα με εσάς τελευταία σεζόν ρεπερτορίου του πατέρα. 605 00:58:46,356 --> 00:58:50,461 Αν ήσουν τόσο ευφάνταστος κριτικές, Ντέβλιν, θα ήσουν καλύτερος κριτικός. 606 00:58:52,195 --> 00:58:54,548 Πριν από άλλο φόνο δεσμεύεται... 607 00:58:54,573 --> 00:58:59,304 Ο πατέρας μου ήταν ανίκανος να κάνει κακό οποιονδήποτε, πόσο μάλλον να σκοτώσει τέσσερα άτομα. 608 00:58:59,327 --> 00:59:02,306 Πέντε, δεσποινίς Lionheart. Καλύτερα να κάνεις πέντε. 609 00:59:03,165 --> 00:59:05,267 Ο Λάρντινγκ μόλις βρέθηκε νεκρός. 610 00:59:05,292 --> 00:59:07,110 Πνίγηκε. 611 00:59:07,502 --> 00:59:11,197 Φαίνεται ότι τα πνευμόνια του ήταν γεμάτη με Chambertin 1964. 612 00:59:11,214 --> 00:59:13,737 Ω, Θεέ μου. Ριχάρδος ο Τρίτος. 613 00:59:13,759 --> 00:59:16,203 Ο Κλάρενς πνίγηκε μέσα ένα πισινό από malmsey. 614 00:59:17,179 --> 00:59:22,001 Δεσποινίς Lionheart, θα μας συνοδεύσετε το αστυνομικό τμήμα να κάνει δήλωση; 615 00:59:22,017 --> 00:59:23,164 Λοχίας. 616 00:59:28,815 --> 00:59:31,259 Δεν είναι αυτή, επιθεωρήτρια. Είναι ο πατέρας της. 617 00:59:31,276 --> 00:59:35,973 Κοίτα, όταν δύο άνθρωποι έχουν το ίδιο κίνητρα για φόνο και ένας είναι ακόμα ζωντανός, 618 00:59:35,989 --> 00:59:37,966 ποιον θα συλλαμβανες 619 00:59:37,991 --> 00:59:42,141 Απλώς συνεχίστε την κανονική σας ζωή και τα υπόλοιπα αφήστε τα σε εμάς. 620 01:00:30,293 --> 01:00:33,442 Γεια, εκεί. Πού είναι όλοι; 621 01:00:33,964 --> 01:00:37,238 Ο Ντε Τοκβίλ είχε α θάνατος στην οικογένεια. 622 01:00:37,259 --> 01:00:39,077 Ω. 623 01:00:41,680 --> 01:00:45,205 Λοιπόν, αφού έχεις κανένας άξιος αντίπαλος, 624 01:00:45,225 --> 01:00:49,296 ίσως θα ήσουν αρκετά καλός κάνε έναν ή δύο αγώνα μαζί μου, ε; 625 01:00:49,312 --> 01:00:51,210 Θα χαιρόμουν. 626 01:00:51,231 --> 01:00:53,925 Περιφράζω δύο φορές την εβδομάδα, αλλά Δεν σε έχω ξαναδεί. 627 01:00:53,942 --> 01:00:58,673 Όχι, αυτή είναι η πρώτη μου επίσκεψη. Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ καλός. 628 01:00:58,697 --> 01:01:03,519 Όχι, ήμουν πολύ άρρωστος. Είχα ένα σοβαρό ατύχημα. 629 01:01:03,535 --> 01:01:06,388 - Έσπασα μερικά άκρα. - Λυπάμαι που το ακούω. 630 01:01:06,413 --> 01:01:09,562 Όχι. Όλα είναι εντάξει τώρα. 631 01:01:09,583 --> 01:01:11,105 Ja. 632 01:01:11,126 --> 01:01:13,354 Είμαι υπέροχος. 633 01:01:15,297 --> 01:01:17,616 Εν; garde! 634 01:01:18,466 --> 01:01:21,194 Μόνο ένα λεπτό. Η σπαθιά σου. Δεν υπάρχει κουμπί. 635 01:01:21,803 --> 01:01:24,702 Α, λοιπόν, το προσέξατε, ε; 636 01:01:24,723 --> 01:01:26,496 Λοιπόν, τότε. 637 01:01:26,516 --> 01:01:29,916 Εκεί. Τώρα δεν το κάνετε να έχει είτε ένα. 638 01:01:29,936 --> 01:01:32,255 Βλέπεις! 639 01:01:32,272 --> 01:01:35,467 - Λεοντόκαρδο! - Ζωντανός και θριαμβευτής. 640 01:01:35,483 --> 01:01:38,177 Και με νόμιζες σκοτωμένο. 641 01:01:50,457 --> 01:01:54,357 Η Lionheart είναι αθάνατη. Αυτός δεν μπορεί ποτέ να καταστραφεί. 642 01:01:54,377 --> 01:01:56,605 Ποτέ! Ποτέ! 643 01:02:12,145 --> 01:02:14,873 Επάνω! Επάνω! 644 01:02:18,235 --> 01:02:21,259 Νόμιζα ότι ζούσες, αλλά πώς; Δηλαδή, πώς επιβίωσες; 645 01:02:21,279 --> 01:02:26,601 Δεν υπάρχει πλέον κανένας λόγος για τον οποίο εσύ δεν πρέπει να ειπωθεί τι συνέβη. 646 01:04:00,337 --> 01:04:03,316 Ω, γενναίος νέος κόσμος, 647 01:04:04,257 --> 01:04:08,112 που είχε τόσο υπέροχο πλάσματα σε αυτό. 648 01:04:40,377 --> 01:04:42,696 Δεν έχω τίποτα εναντίον εσύ, Lionheart. 649 01:04:42,712 --> 01:04:45,281 Γιατί δεν ξεφεύγεις όσο έχεις ακόμα ευκαιρία; 650 01:04:45,298 --> 01:04:50,074 Θυμάστε ποιο παιχνίδι του master's έρχεται επόμενο στο ρεπερτόριό μας; 651 01:04:50,845 --> 01:04:52,117 Χμ; 652 01:04:52,722 --> 01:04:55,450 Επιτρέψτε μου να σας τρυπήσω τη μνήμη. 653 01:04:57,435 --> 01:04:59,537 Εντάξει, λοιπόν! Ρωμαίος και Ιουλιέτα. 654 01:05:00,063 --> 01:05:01,665 Καλός. 655 01:05:02,732 --> 01:05:04,675 Καλός. 656 01:05:04,692 --> 01:05:10,549 Έπειτα ακόμα και μια αγυάλιστη σαν εσένα πρέπει να είναι εξοικειωμένος με τη σκηνή της μονομαχίας. 657 01:06:38,453 --> 01:06:40,521 Σκότωσες τον Λάρντινγκ και οι άλλοι, έτσι δεν είναι; 658 01:06:41,706 --> 01:06:46,858 Πόσους ηθοποιούς έχεις καταστράφηκε, όπως κατέστρεψες εμένα; 659 01:06:48,213 --> 01:06:52,989 Πόσες ταλαντούχες ζωές έχεις να μειώσετε με τις επιθέσεις σας στο glib; 660 01:06:53,468 --> 01:06:57,573 Τι ξέρεις για το αίμα, ιδρώτα και μόχθος μιας θεατρικής παραγωγής; 661 01:06:57,597 --> 01:07:02,123 Της αφοσίωσης των ανδρών και των γυναίκες στο ευγενέστερο επάγγελμα όλων; 662 01:07:02,143 --> 01:07:05,167 Πώς μπορούσες να ξέρεις, ανόητοι χωρίς ταλέντο, 663 01:07:05,188 --> 01:07:08,417 που εκτοξεύουν βιτριόλι πάνω στο δημιουργικές προσπάθειες των άλλων 664 01:07:08,441 --> 01:07:12,136 γιατί σου λείπει η ικανότητα να δημιουργήσετε τον εαυτό σας; 665 01:07:12,153 --> 01:07:16,349 Όχι, Ντέβλιν, όχι! δεν το έκανα σκοτώστε τον Λάρντινγκ και τους άλλους. 666 01:07:16,366 --> 01:07:19,140 Τιμώρησε τους, αγαπητέ μου αγόρι, τους τιμώρησε. 667 01:07:19,160 --> 01:07:21,604 Όπως ακριβώς θα κάνεις πρέπει να τιμωρηθούν. 668 01:07:22,497 --> 01:07:24,850 Λοιπόν, τελειώστε το. 669 01:07:24,874 --> 01:07:29,946 Αρκεί να μην με αναγκάσεις άκου αυτά τα παρανοϊκά σκουπίδια σου. 670 01:07:29,963 --> 01:07:34,819 - Συνέχισε, σκότωσε με, λοιπόν. - Θα σε σκοτώσω όταν είμαι έτοιμος. 671 01:07:34,842 --> 01:07:38,287 Την επόμενη εβδομάδα, τον επόμενο μήνα, ίσως του χρόνου. 672 01:07:39,013 --> 01:07:43,994 Ω, θα σε κάνω να υποφέρεις όπως με έκανες να υποφέρω. 673 01:07:44,018 --> 01:07:46,120 Αργκ! 674 01:07:51,401 --> 01:07:55,301 Δεν χρειαζόταν να πας σε τέτοιους πόνους για να αποδείξει ότι η Lionheart ήταν ακόμα ζωντανή. 675 01:07:56,739 --> 01:07:58,261 Κόποι! 676 01:07:59,409 --> 01:08:01,557 Ή κάποιος άλλος είναι υποδυόμενος τον. 677 01:08:01,578 --> 01:08:05,023 Έχω δει το Lionheart στο θέατρο εκατοντάδες φορές. Ήταν αυτός. 678 01:08:05,039 --> 01:08:09,861 Στην πραγματικότητα, κύριε Ντέβλιν, είμαστε πεπεισμένοι έχεις δίκιο. Είναι η Lionheart. Είναι ο άνθρωπός μας. 679 01:08:09,877 --> 01:08:13,277 Φυσικά, έπρεπε άφησε την κόρη του. 680 01:08:13,298 --> 01:08:16,698 Θα την πρόσεχα, αν ήμουν στη θέση σου. Είναι μια αφοσιωμένη κόρη. 681 01:08:16,718 --> 01:08:20,698 Μην ανησυχείς. Θα είναι κάτω συνεχής επιτήρηση. 682 01:08:21,848 --> 01:08:25,623 Τώρα, το επόμενο έργο είναι ο Οθέλλος. 683 01:08:25,643 --> 01:08:27,620 Τι είναι αυτό, λοιπόν; 684 01:08:31,441 --> 01:08:35,796 Ένας κακόβουλος άντρας πείθει τον ευεργέτη του ότι η γυναίκα του ήταν άπιστη 685 01:08:35,820 --> 01:08:38,298 και τον οδηγεί να τη δολοφονήσει. 686 01:08:40,658 --> 01:08:44,513 Κύριε Ψαλτήρι, κύριε. Αυτό είναι μιλάει ένας φίλος, κύριε. 687 01:08:45,622 --> 01:08:47,895 «Μπορεί να είναι σοφό αν εσύ επρόκειτο να φύγουν από το γραφείο 688 01:08:47,915 --> 01:08:50,689 «Και πήγαινε σπίτι νωρίς απόψε, κύριε. 689 01:08:50,710 --> 01:08:54,656 «Μπορεί να μάθεις κάτι πολύ ενδιαφέρον για τη γυναίκα σου». 690 01:09:21,240 --> 01:09:23,388 Γιου-χου! 691 01:09:27,413 --> 01:09:29,561 Εδώ είμαι. 692 01:09:35,672 --> 01:09:39,743 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. Ξέρεις πόσο ανυπομονώ για τις επισκέψεις σας. 693 01:09:39,759 --> 01:09:44,786 Και πώς είναι η Wee Maisie Ψαλτήρι αυτή την καλή μέρα, ρε; 694 01:09:44,806 --> 01:09:48,706 Μη με αφήνεις να περιμένω εσύ άτακτος άντρας. είμαι έτοιμος. 695 01:09:55,900 --> 01:09:59,550 Ένιωσα τόσο υπέροχα μετά την τελευταία φορά. 696 01:10:00,154 --> 01:10:04,009 Αλλά, ξέρετε, είχα ένα ελαφρύ πόνο μετά από μια από τις επισκέψεις σας. 697 01:10:04,826 --> 01:10:07,645 Νομίζεις ότι μπορώ έχεις γλιστρήσει δίσκο; 698 01:10:09,497 --> 01:10:12,316 Ένα τρίψιμο θα το κάνει να νιώσει καλύτερα. 699 01:10:12,333 --> 01:10:13,810 Μμμ. 700 01:10:13,835 --> 01:10:15,608 Ωχ! 701 01:10:16,421 --> 01:10:19,320 Βλέπετε, ο άντρας μου και εγώ 702 01:10:19,340 --> 01:10:23,946 ζήσουν μια πολύ δραστήρια κοινωνική ζωή. 703 01:10:32,145 --> 01:10:35,089 Ωχ! Ω! 704 01:10:36,983 --> 01:10:39,552 Ωχ! Ωχ! 705 01:10:40,111 --> 01:10:42,589 Αυτό πονάει; 706 01:10:42,613 --> 01:10:45,182 - Χμ; - Όμορφη. 707 01:11:11,434 --> 01:11:14,788 -Μαίζη! Maisie! Άνοιξε αυτή την πόρτα! - Ω, Θεέ μου! Είναι αυτός. 708 01:11:14,812 --> 01:11:18,462 - Τι θα σκεφτεί; - Άνοιξε! Ξέρω ότι είσαι εκεί. 709 01:11:18,483 --> 01:11:22,963 Άσε με να φύγω! Είναι τρελός ζηλιάρης. Θα με σκοτώσει. 710 01:11:26,199 --> 01:11:29,178 Ω, αφήστε το! Αμολάω! Αργκ! 711 01:11:29,202 --> 01:11:31,896 Καταραμένη μοιχαλίδα! 712 01:11:31,913 --> 01:11:35,483 Θα πνίξω τα ζωντανά τα φώτα της ημέρας έξω από εσάς. 713 01:11:35,500 --> 01:11:38,729 Θα είστε περισσότεροι, Ψαλτήρι, τουλάχιστον 20-1. 714 01:11:38,753 --> 01:11:41,026 Τόσο πολλούς εραστές είχε. 715 01:11:41,964 --> 01:11:44,863 Μην το κάνετε. Μην, παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνεις. 716 01:11:44,884 --> 01:11:47,157 Όχι! Όχι! Όχι! 717 01:11:56,562 --> 01:11:59,836 Κάτω, τρομπέτα! 718 01:12:13,371 --> 01:12:18,272 Αξιωματικό, αν δεν κάνω λάθος, Ο κύριος Psaltery δολοφονεί τη γυναίκα του. 719 01:12:18,292 --> 01:12:20,645 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 720 01:12:47,947 --> 01:12:52,894 Καημένο διάβολο. Lionheart σίγουρα ήξερε ποια ήταν η αδυναμία του. 721 01:12:52,910 --> 01:12:55,263 - Ζήλια; - Ναι. 722 01:12:55,288 --> 01:12:57,106 Είναι απίστευτο. 723 01:12:57,874 --> 01:13:01,945 Μαζεύομαι από τον αστυφύλακα που εφημερεύει έξω που έρχεται εδώ και βδομάδες. 724 01:13:01,961 --> 01:13:05,315 Αλλά πώς ταιριάζει αυτό με το σχέδιο της Lionheart; 725 01:13:05,339 --> 01:13:07,737 Η κυρία Ψαλτέρι είναι νεκρή, όχι η Ψαλτέρι. 726 01:13:07,758 --> 01:13:12,910 Λοιπόν, είναι τόσο καλός όσο νεκρός, έτσι δεν είναι; Στην ηλικία του δεν θα βγει ποτέ ζωντανός από τη φυλακή. 727 01:13:12,930 --> 01:13:18,127 Όχι. Η Lionheart's τον κατέστρεψε ακριβώς τόσο σίγουρα σαν να τον είχε δολοφονήσει. 728 01:13:18,144 --> 01:13:23,296 Διάβασα τελευταία το επόμενο έργο στη λίστα νύχτα. Ερρίκος ο Έκτος, Μέρος Πρώτο. 729 01:13:24,942 --> 01:13:29,639 - Υπάρχουν περισσότεροι από ένας φόνοι σε αυτό. - Επιθεωρητή, έχουμε μείνει μόνο τρεις. 730 01:13:29,655 --> 01:13:32,053 - Η Μις Μουν, η Μέριντ και... - Και τον εαυτό σου. 731 01:13:32,074 --> 01:13:33,926 Εγώ ο ίδιος. 732 01:13:33,951 --> 01:13:39,057 Σίγουρα όλη η δύναμη του Λονδίνου η αστυνομία μπορεί να μας εμποδίσει να σκοτωθούμε. 733 01:13:42,335 --> 01:13:44,483 Ας ελπίσουμε, κύριε Ντέβλιν. 734 01:13:45,338 --> 01:13:47,657 Ας ελπίσουμε. 735 01:14:14,075 --> 01:14:15,802 Γεια σου! 736 01:14:22,625 --> 01:14:25,228 Συγγνώμη, αγάπη μου, είσαι και εσύ αργά. Είμαστε κλειστοί. 737 01:14:25,252 --> 01:14:29,027 Ναι, αλλά με πήρε τηλέφωνο ο Ανρί. Αυτός άλλαξε το ραντεβού σε επτά. 738 01:14:29,048 --> 01:14:30,991 Ω. 739 01:14:31,008 --> 01:14:32,451 Τι όνομα είναι, λοιπόν; 740 01:14:33,302 --> 01:14:35,496 Δεσποινίς Μουν. 741 01:14:37,515 --> 01:14:41,495 Ω, ναι. Αυτό είναι ωραίο. Σαμπουάν, σετ, πεντικιούρ. Δικαίωμα. 742 01:14:41,519 --> 01:14:45,920 - Ο Ανρί έπρεπε να φύγει, αλλά ο Μπουτς είναι ακόμα εδώ. - Ο Ανρί πάντα με φροντίζει. 743 01:14:45,940 --> 01:14:47,633 Ο Μπουτς είναι πολύ σικ. 744 01:14:47,650 --> 01:14:50,629 Η πριγκίπισσα Μαργαρίτα μαλλιά... γκόμενοι έτσι. 745 01:14:52,655 --> 01:14:55,349 Ω, καλά. Σε αυτή την περίπτωση... 746 01:15:03,624 --> 01:15:06,477 Γεια σας. Είμαι ο Μπουτς. 747 01:15:07,211 --> 01:15:09,530 Γεια σου, ατίθασα, ατίθασα μαλλιά. 748 01:15:10,423 --> 01:15:12,742 Ανυπομονώ να το πάρω στα χέρια μου. 749 01:15:12,758 --> 01:15:16,704 Ποιος είναι αυτός ο μεγάλος, όμορφος πράγμα με σένα; Είναι δικός σου; 750 01:15:17,847 --> 01:15:19,164 Μόλις. 751 01:15:19,181 --> 01:15:22,535 Έλα μωρό μου. Άσε με να πάρω σε αυτό. Επιτρέψτε μου να το καταλάβω, ε; 752 01:15:29,650 --> 01:15:34,005 Απλώς κάθεσαι εκεί, μωρό μου, και χαλάρωσε ε; Δεν θα αργήσει. 753 01:15:46,500 --> 01:15:50,070 Μακάρι να με αφήσεις να κάνω κάτι στρατόπεδο με το χρώμα, αγάπη μου. 754 01:15:50,087 --> 01:15:55,444 Εννοώ, σαν, καλά... όπως φλόγα με ανταύγειες στάχτης. 755 01:16:15,279 --> 01:16:18,303 Αυτά είναι πολύ αστεία κυλίνδρους, Μπουτς. 756 01:16:18,324 --> 01:16:21,394 Άτακτο, άτακτο. Μην αγγίζετε. 757 01:16:21,410 --> 01:16:23,228 Ο Μπουτς ξέρει καλύτερα. 758 01:16:23,245 --> 01:16:26,815 Είναι κάτι νέο από την Gay Paree. 759 01:16:27,416 --> 01:16:29,063 Τι κάνεις; 760 01:16:29,668 --> 01:16:32,191 Ξέρεις, νιώθω πολύ άβολα. 761 01:16:33,547 --> 01:16:35,320 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 762 01:16:35,341 --> 01:16:39,446 Φέρτε αυτή τη μάγισσα καταδικασμένος να καεί. 763 01:16:40,971 --> 01:16:46,168 Αυτό είναι από τον Henry the Έκτο, παπάκι, Μέρος Πρώτο. 764 01:16:46,185 --> 01:16:49,289 Είναι ένα πολύ ενδιαφέρον παιχνίδι, δεν νομίζετε, δεσποινίς Μουν; 765 01:16:49,313 --> 01:16:54,635 Ειδικά εκείνη η σκηνή όπου Η Joan of Arc πεθαίνει στην πυρά. 766 01:16:54,652 --> 01:17:00,225 Αν και φοβάμαι ότι μπορεί να βρεις το δικό μας η νέα εκδοχή του είναι λίγο σοκ. 767 01:17:04,411 --> 01:17:07,765 Και παρακαλώ, κύριοι, επειδή είναι υπηρέτρια, 768 01:17:07,790 --> 01:17:12,566 ανταλλακτικά για κανέναν παλαβό, ας υπάρξει τώρα: 769 01:17:12,586 --> 01:17:18,534 Τοποθετήστε βαρέλια πίσσας πάνω στο μοιραίο πάσσαλο, 770 01:17:18,551 --> 01:17:22,372 ότι έτσι το μαρτύριο της μπορεί να συντομευτεί. 771 01:17:22,388 --> 01:17:26,834 Ωστόσο, ειλικρινά, αυτή είναι παρθένος αγνός. 772 01:17:26,851 --> 01:17:30,205 Μην χρησιμοποιείτε καμία ικεσία, γιατί είναι μάταιη. 773 01:17:30,229 --> 01:17:34,175 Σπάσε σε κομμάτια και να γίνει στάχτη, 774 01:17:34,191 --> 01:17:38,171 εσύ καταραμένος υπουργός της κόλασης! 775 01:18:40,049 --> 01:18:42,993 - Σε πειράζει να της μιλήσω ιδιωτικά; - Όχι, σίγουρα. 776 01:18:43,010 --> 01:18:45,283 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 777 01:18:45,304 --> 01:18:49,454 - Όπως βλέπετε, δεν μπορούσα να ξεφύγω. - Τι θέλεις, Εντουίνα; 778 01:18:49,475 --> 01:18:54,206 Λοιπόν, σήμερα το πρωί πριν φύγω από το σπίτι να έρθω εδώ, χτύπησε το τηλέφωνο. 779 01:18:55,481 --> 01:18:57,504 Ήταν η φωνή του πατέρα μου. 780 01:18:58,275 --> 01:18:59,877 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 781 01:19:00,444 --> 01:19:03,047 Για να ξανακούσω τη φωνή του, να ξέρεις ότι είναι ζωντανός. 782 01:19:03,072 --> 01:19:06,346 -Τι είπε; - Είχες δίκιο από τότε. Είναι ζωντανός. 783 01:19:06,367 --> 01:19:08,811 - Πού είναι; - Δεν μπορώ να σου πω. Οχι ακόμη. 784 01:19:08,827 --> 01:19:12,272 Για όνομα του Θεού! Υπήρχε άλλος δολοφονία χθες το βράδυ. Δεσποινίς Μουν. 785 01:19:12,289 --> 01:19:15,268 Ναι, το ξέρω. διάβασα το στα χαρτιά. 786 01:19:15,292 --> 01:19:17,861 Παραδέχεται τους φόνους. Θα παραδοθεί. 787 01:19:17,878 --> 01:19:20,481 Μετά πάρε μας κοντά του. Θα καλέσω τον επιθεωρητή Μποτ. 788 01:19:20,506 --> 01:19:24,031 Όχι. Αν με δει με την αστυνομία, είναι βέβαιο ότι θα εξαφανιστεί ξανά. 789 01:19:24,051 --> 01:19:26,950 - Είναι ένας φοβισμένος άνθρωπος. - Αυτός; έντρομος; 790 01:19:26,971 --> 01:19:30,621 Φοβάται ότι η αστυνομία μπορεί να τον πυροβολήσει εν όψει. 791 01:19:32,309 --> 01:19:33,689 Θέλεις να έρθω μαζί σου; 792 01:19:34,603 --> 01:19:37,707 - Μα... θα ήθελες; - Πού είναι; 793 01:19:37,731 --> 01:19:41,131 Μου υποσχέθηκε ότι θα μου τηλεφωνήσει και πες μου που μετά. 794 01:19:41,151 --> 01:19:44,596 Εντάξει. Όταν το κάνει, Θα σε πάρω με το αυτοκίνητό μου. 795 01:19:44,613 --> 01:19:47,387 - Υποσχέσου ότι θα είμαστε μόνοι. - Σωστά. 796 01:19:48,200 --> 01:19:51,725 Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις, Ντέβλιν. Είναι ο πατέρας μου. 797 01:19:51,745 --> 01:19:55,315 Ό,τι κι αν έχει κάνει, Πρέπει να παίξω δίκαια μαζί του. 798 01:20:03,882 --> 01:20:07,156 Τέλειος. Απολύτως τέλειο. 799 01:20:07,177 --> 01:20:10,030 Δόξα τω Θεώ κανείς δεν μπορεί πλησιάστε αρκετά για να παρατηρήσετε 800 01:20:10,055 --> 01:20:15,002 ο ζαλισμένος, γυαλισμένος, μεθυσμένος, ηλίθια έκφραση στα μάτια του. 801 01:20:15,019 --> 01:20:18,749 - Πρέπει να υπακούς τις εντολές μου. Ακούς; - Ναι, κύριε. 802 01:20:18,772 --> 01:20:24,049 Τώρα, ας δούμε τι ανόητο ο κρετίνος κ. Meredith Merridew έπρεπε να πει 803 01:20:24,069 --> 01:20:26,843 για τον Τίτο Ανδρόνικο μου. 804 01:20:26,864 --> 01:20:31,310 «Η απόδοση του ρόλου από τον κύριο Lionheart μπορεί να περιγραφεί μόνο ως κακοποιός. 805 01:20:31,327 --> 01:20:34,931 «Στρωμένο ανάμεσα στα ντελικάτα υποπαιγμένες παραστάσεις 806 01:20:34,955 --> 01:20:39,686 «της δεσποινίδας Λίλυγουάιτ ως Λαβίνια και η Miss Mole ως Tamora, 807 01:20:39,710 --> 01:20:45,158 «Το ένα είναι ακαταμάχητο θύμιζε σάντουιτς με ζαμπόν». 808 01:20:46,550 --> 01:20:48,698 Η φήμη μου. 809 01:20:49,386 --> 01:20:51,159 Χαρκ, κακοποιό! 810 01:20:51,180 --> 01:20:55,251 Θα τρίψω τα κόκαλά σου σε σκόνη, 811 01:20:55,267 --> 01:21:00,248 Και φτιάξτε δύο γλυκά του ντροπιασμένου κεφαλιού σου. 812 01:21:10,366 --> 01:21:15,188 Τώρα ξέρετε πώς μοιάζει κρατήστε το μυαλό σας για εσάς και τα μάτια σας ανοιχτά. 813 01:21:16,372 --> 01:21:20,397 Λοιπόν, λοχία, έχουμε τέσσερις αστυνομικούς αυτοκίνητα μπροστά από το σπίτι του Ντέβλιν 814 01:21:20,417 --> 01:21:22,690 και τρεις εδώ στο Merridew's. 815 01:21:22,711 --> 01:21:26,987 Θα τον φέρουν σπίτι θωρακισμένο αυτοκίνητο από τη δουλειά σε δέκα λεπτά. 816 01:21:27,007 --> 01:21:29,906 Αυτό θα πρέπει να αποθαρρύνει Ο κύριος Λεοντόκαρδος μας. 817 01:21:29,927 --> 01:21:32,405 Ναι, ποιο είναι το επόμενο δολοφονία, επιθεωρητή; 818 01:21:32,429 --> 01:21:35,032 Δολοφονία από πρόθεση, εννοείς, λοχία. 819 01:21:35,057 --> 01:21:37,205 Είναι ο Τίτος Ανδρόνικος. 820 01:21:37,226 --> 01:21:41,502 Δύο κοπάδια ακρωτηριάζονται και αποκεφαλίζονται, άλλος μαχαιρώθηκε και ρίχτηκε σε ένα λάκκο, 821 01:21:41,522 --> 01:21:46,469 και για να τα καπακώσει όλα γίνεται κάποια βασίλισσα να φάει τα παιδιά της ψημένα σε πίτα. 822 01:21:47,528 --> 01:21:52,179 Δεν είναι καθόλου κωμωδία, λοχία. Ωστόσο, νομίζω ότι θα μπορέσουμε να παραδώσουμε... 823 01:21:57,246 --> 01:21:58,723 Αυτός είναι! Μετά από αυτόν. 824 01:21:58,747 --> 01:22:00,770 Αυτός είναι! Μετά από αυτόν όλοι εσείς! 825 01:22:16,598 --> 01:22:18,371 Μετακινήστε το! 826 01:23:50,317 --> 01:23:53,091 Ωχ-ωχ! Ωχ-ωχ! Ωχ-ωχ! Ωχ-ωχ! 827 01:23:53,111 --> 01:23:56,306 Πού είναι τα μωρά μου, ε; 828 01:23:56,323 --> 01:23:58,676 Το σπίτι του μπαμπά! 829 01:24:00,744 --> 01:24:02,812 Ωχ-ωχ! 830 01:24:02,829 --> 01:24:06,479 Πού είναι τα σκυλάκια μου; Τα σκυλάκια μου; 831 01:24:06,500 --> 01:24:07,977 Ωχ. 832 01:24:08,001 --> 01:24:10,069 Έλα στον μπαμπά. 833 01:24:10,963 --> 01:24:13,532 Ξέρω πού είσαι. 834 01:24:15,342 --> 01:24:17,820 Ξέρω πού κρύβεσαι. 835 01:24:19,304 --> 01:24:22,453 Meredith Merridew, 836 01:24:22,474 --> 01:24:26,329 αυτό είναι το πιάτο σου! 837 01:24:29,606 --> 01:24:31,458 Ω! Ω! 838 01:24:31,483 --> 01:24:33,426 Τι θεϊκή έκπληξη. 839 01:24:34,403 --> 01:24:37,632 Έχω σκεφτεί συχνά, «Κι αν Ήμουν στο This is Your Dish;» 840 01:24:38,240 --> 01:24:42,891 Και τώρα που είμαι, δεν μπορώ σκέψου οτιδήποτε να πεις, 841 01:24:42,911 --> 01:24:46,390 εκτός από αυτό είναι μια πολύ μεγάλη τιμή. 842 01:24:46,415 --> 01:24:50,520 Merci. Παρακαλώ καθίστε, κύριε. 843 01:24:50,544 --> 01:24:55,024 Εκεί. Τώρα, θα το κάνουμε να σε βολέψει. 844 01:24:55,048 --> 01:24:57,196 Εκεί πάμε. 845 01:24:57,217 --> 01:25:01,367 - Ποια είναι η κάμερα; - Αυτό ακριβώς εκεί, κύριε. 846 01:25:05,642 --> 01:25:08,962 Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε, μπορεί ο Κύριος να μας κάνει πραγματικά ευγνώμονες. 847 01:25:08,979 --> 01:25:10,547 Αμήν. 848 01:25:11,273 --> 01:25:13,216 Ωχ. 849 01:25:19,906 --> 01:25:22,100 Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο! 850 01:25:24,953 --> 01:25:27,272 Τι προσπαθείς κάνω, λοχία; Να μας σκοτώσει όλους; 851 01:25:36,381 --> 01:25:38,575 Έλα, λοχία! 852 01:25:47,559 --> 01:25:50,378 Αυτό είναι το καλύτερο vintage, κύριε. 853 01:25:50,395 --> 01:25:52,793 Σοϊξάντε-έξι. 854 01:25:56,234 --> 01:25:58,462 Ω! 855 01:25:58,487 --> 01:26:01,682 Ω, ελπίζω να είναι όλα η ικανοποίηση του κυρίου. 856 01:26:01,698 --> 01:26:04,597 - Απλά νόστιμο. - Bon d'accord 857 01:26:04,618 --> 01:26:07,688 Αναρωτιέμαι πού μου τα μωρά πρέπει να. 858 01:26:07,704 --> 01:26:11,684 Τα σκυλάκια μου, ξέρετε. εγώ πάντα σκέψου τα σαν τα μωρά μου. 859 01:26:11,708 --> 01:26:14,812 Φυσικά και ναι, κύριος. Και εμείς το ίδιο. 860 01:26:14,836 --> 01:26:17,359 Αυτό είναι μέρος της έκπληξής σας. 861 01:26:17,381 --> 01:26:20,109 Μακάρι να ήταν εδώ να το μοιραστείς μαζί μου. 862 01:26:20,133 --> 01:26:24,204 Γιατί, εκεί είναι, και τα δύο ψημένα σε εκείνη την πίτα. 863 01:26:24,221 --> 01:26:26,995 Όπου η μητέρα τους έχει τραφεί ευγενικά, 864 01:26:27,015 --> 01:26:33,043 τρώγοντας τη σάρκα που η ίδια έχει γεννήσει. 865 01:26:33,063 --> 01:26:35,382 Ω. μμ. 866 01:26:37,609 --> 01:26:41,589 Τι ήταν αυτό; Πού είναι τα σκυλιά μου; Πού είναι τα μωρά μου; 867 01:26:41,613 --> 01:26:46,014 Λοιπόν, αν ο κύριος δεν μπορεί χωρίς τον δικό του σκυλιά, τότε θα έχει τα σκυλιά του. 868 01:26:46,034 --> 01:26:48,353 Στηρίγματα! 869 01:26:52,874 --> 01:26:55,602 Βλέπεις, κύριε, δύο σκυλιά... 870 01:26:56,878 --> 01:26:58,025 δύο πίτες. 871 01:26:58,672 --> 01:27:01,400 Ξέραμε ότι ο κύριος θα πεινούσε. 872 01:27:01,425 --> 01:27:03,619 Ω... ω... 873 01:27:07,514 --> 01:27:10,333 Θυμάσαι, κύριε, πώς στον Τίτο Ανδρόνικο, 874 01:27:10,350 --> 01:27:14,125 η βασίλισσα Ταμόρα την σέρβιρε δικά τους παιδιά ψημένα σε πίτα. 875 01:27:14,146 --> 01:27:18,752 Φυσικά, στην περίπτωσή σας έχουμε χρησιμοποιούσε μόνο τις πιο τρυφερές μπουκιές. 876 01:27:19,693 --> 01:27:22,091 Να έχεις κι άλλα. 877 01:27:23,989 --> 01:27:29,061 Τώρα, θα καταστρέψεις ξανά το φήμη έντιμου ανθρώπου; 878 01:27:29,077 --> 01:27:31,475 - Όχι. - Α-χαχ. 879 01:27:32,581 --> 01:27:35,150 - Έμαθες το μάθημά σου; - Ναι. 880 01:27:35,167 --> 01:27:37,816 Μπορώ να είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε ποτέ ξανά να με προσβάλεις; 881 01:27:37,836 --> 01:27:39,028 Ναί! 882 01:27:39,045 --> 01:27:42,069 Έχεις απόλυτο δίκιο, μπορώ να είμαι σίγουρος. 883 01:27:43,550 --> 01:27:46,449 Εσύ απεχθής μανούλα, 884 01:27:46,470 --> 01:27:50,996 χαζεύτηκε με την πιο αγαπημένη μπουκιά της γης, 885 01:27:51,016 --> 01:27:54,746 έτσι σας επιβάλλω σάπια σαγόνια να ανοίξουν, 886 01:27:55,562 --> 01:28:00,133 και, παρόλα αυτά, θα γεμίζω με περισσότερο φαγητό! 887 01:28:21,755 --> 01:28:23,482 Κρίμα. 888 01:28:23,507 --> 01:28:26,201 Δεν είχε το στομάχι γι' αυτό. 889 01:29:28,029 --> 01:29:31,929 Αυτός είναι ο Άμλετ που καλεί τον Φόρτινμπρας. Ο Άμλετ καλεί τον Φορτίνμπρας. 890 01:29:31,950 --> 01:29:34,929 - 'Με ακούς;' - Αυτός είναι ο Φορτίνμπρας. 891 01:29:34,953 --> 01:29:37,306 Είσαι δυνατά και ξεκάθαρα, Άμλετ. Όλα καλά; 892 01:29:38,081 --> 01:29:42,061 Ναί. Έφτασα στο ραντεβού. Πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 893 01:29:42,085 --> 01:29:44,938 Πρόστιμο. Ας κάνουμε έναν έλεγχο στη συσκευή υποδοχής. 894 01:29:44,963 --> 01:29:46,781 Δικαίωμα. 895 01:29:53,889 --> 01:29:58,039 Καλός. Όσο κρατάει αυτό το σήμα μπαίνοντας, δεν μπορούμε να σε χάσουμε. 896 01:29:58,059 --> 01:29:59,411 Έλα μέσα, Οράτιο. 897 01:29:59,436 --> 01:30:02,210 «Έλα μέσα, Οράτιο. Με δέχεσαι;». 898 01:30:10,030 --> 01:30:15,557 Σε υποδέχομαι, Fortinbras. Είναι καθαρό το σήμα μου; 899 01:30:15,577 --> 01:30:17,805 «Είμαστε δεμένοι στην ουρά σου, Οράτιο». 900 01:30:33,178 --> 01:30:35,952 Μόλις έρχεται. Υπογράφω τώρα. 901 01:30:39,976 --> 01:30:44,126 - Δεν είναι μακριά από εδώ. Πάμε; - Εντουίνα, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 902 01:30:44,147 --> 01:30:47,376 Υπάρχει μια συσκευή υποδοχής στο αυτοκίνητο. Η αστυνομία θα μας ακολουθήσει. 903 01:30:47,400 --> 01:30:50,845 - Μα εσύ μου έδωσες τον λόγο σου! - Κοιτάξτε, ο άνθρωπος είναι δολοφονικός. 904 01:30:50,862 --> 01:30:53,465 Δεν τον αντιμετωπίζω μόνη μου. 905 01:30:53,490 --> 01:30:56,218 Ναι, έχεις δίκιο. Αλλά θα πρέπει να με αφήσεις να οδηγήσω. 906 01:30:56,242 --> 01:30:59,937 - Γιατί; - Αν σε δει, δεν θα τα παρατήσει. 907 01:30:59,955 --> 01:31:02,103 Ναι, εντάξει. 908 01:31:05,627 --> 01:31:07,229 Μην ανησυχείς, μπορώ να τον αντέξω. 909 01:31:07,921 --> 01:31:09,773 Ωχ! 910 01:31:10,757 --> 01:31:13,781 «Οράτιος προς Φορτίνμπρας. Αυτός είναι άναψε τον κινητήρα τώρα». 911 01:31:13,802 --> 01:31:15,245 Δικαίωμα. 912 01:31:43,873 --> 01:31:48,194 «Οράτιος προς Φορτίνμπρας. είμαστε σταματώντας. Βγαίνουν έξω ». 913 01:31:48,211 --> 01:31:50,860 «Ακούω ένα σφύριγμα τρένου. 914 01:31:50,880 --> 01:31:55,406 «Ναι, μπορώ σίγουρα να ταυτιστώ σαν τρένο. T-R-A...' 915 01:32:32,464 --> 01:32:34,111 Καλημέρα, κύριε Ντέβλιν. 916 01:32:36,051 --> 01:32:39,576 Καλώς ήρθατε στους Κριτικούς Παρουσίαση Βραβείων Κύκλου. 917 01:32:43,099 --> 01:32:46,373 Θα το θυμάστε φυσικά. 918 01:32:46,394 --> 01:32:50,044 Ήταν ένα αξιομνημόνευτο αφορμή για όλους μας. 919 01:32:50,065 --> 01:32:53,635 Σήμερα, όμως, είμαστε πρόκειται να το επαναλάβω 920 01:32:53,651 --> 01:32:56,630 και πάλι θα το κάνεις παρουσιάζουν τα βραβεία. 921 01:32:57,822 --> 01:33:01,267 Τίποτα που μπορείτε να κάνετε δεν θα ταλαντευτεί εμένα από την αρχική μου κρίση. 922 01:33:01,284 --> 01:33:05,355 Η κρίση σου ήταν άστοχη και ανεύθυνος. 923 01:33:05,371 --> 01:33:06,518 Δεν ήταν τίποτα από τα δύο! 924 01:33:07,957 --> 01:33:10,731 Δώσαμε το βραβείο σε Ουίλιαμ Γούντστοκ 925 01:33:10,752 --> 01:33:13,480 γιατί οι παραστάσεις σου στερούνταν πρωτοτυπίας. 926 01:33:13,505 --> 01:33:15,983 Έλειπε η πρωτοτυπία; 927 01:33:16,007 --> 01:33:21,489 Ιούλιε Καίσαρα μου... κόπηκε από α μεθυσμένος όχλος σε μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη. 928 01:33:21,513 --> 01:33:26,540 Τίτου Ανδρόνικε μου... «Αυτό είναι το πιάτο σου, Meredith Merridew». 929 01:33:26,559 --> 01:33:31,540 Οθέλλό μου... ένας από τους μεγαλύτερους παραστάσεις στην ιστορία του θεάτρου. 930 01:33:31,564 --> 01:33:35,134 Τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε ή να πείτε θα αλλάξει την απόφασή μου. 931 01:33:36,444 --> 01:33:39,013 θα δούμε. 932 01:33:49,124 --> 01:33:53,400 Όχι! Ούτε μια σταγόνα, μέχρι πες μας που είναι. 933 01:33:53,419 --> 01:33:56,648 Να είσαι δίκαιος, επιθεωρητής. Σκεφτείτε τι θα μου έκανε αν σου το έλεγα. 934 01:33:56,673 --> 01:34:00,619 Δεν θα κάνει τίποτα! Θα τον αφήσουμε μακριά όπου δεν θα βλάψει ποτέ ξανά ψυχή. 935 01:34:01,594 --> 01:34:04,948 - Θέλεις ένα ποτό ή δεν θέλεις; - Ναι, παρακαλώ, επιθεωρητή. 936 01:34:04,973 --> 01:34:08,998 - Πεθαίνω για μια σταγόνα. - Πρώτα πες μας πού είναι η Lionheart. 937 01:34:10,353 --> 01:34:18,258 Θα θυμάστε, κύριε Devlin, ότι το τελευταίο παιχνίδι στο ρεπερτόριό μου ήταν ο Βασιλιάς Ληρ. 938 01:34:18,278 --> 01:34:23,179 Και είμαι σίγουρος ότι θα θυμάστε τη μοίρα που συνέβη στο Γκλόστερ. 939 01:34:23,199 --> 01:34:29,682 Τυφλώθηκε, κύριε Ντέβλιν, να βελτιώσει την οπτική του για τα γεγονότα. 940 01:34:29,706 --> 01:34:36,815 Ίσως μια παρόμοια προσαρμογή θα γίνει διορθώστε τις κρίσιμες ικανότητές σας. 941 01:34:43,553 --> 01:34:45,576 Λεοντόκαρδο, σκέψου την κόρη σου. 942 01:34:45,597 --> 01:34:49,452 Σκέψου τι της έχεις κάνει με αυτή την παράφορη βεντέτα σου. 943 01:34:50,059 --> 01:34:52,036 Η κόρη ΜΟΥ; 944 01:34:53,938 --> 01:34:56,757 Τι έχω κάνει εσύ κόρη μου; 945 01:34:56,774 --> 01:35:02,847 Ωραία κύριε μου, γεννήσατε με μεγάλωσε, με αγάπησε. 946 01:35:02,864 --> 01:35:07,060 Επιστρέφω αυτά τα καθήκοντα πίσω όπως ταιριάζει. 947 01:35:07,076 --> 01:35:10,680 Σε υπακούω, σε αγαπώ, σε τιμώ πολύ. 948 01:35:12,207 --> 01:35:14,309 Δώστε του το βραβείο. 949 01:35:19,881 --> 01:35:25,363 - Ξεχάσατε τα λόγια, κύριε Ντέβλιν; -Τα θυμάμαι, αλλά δεν θα τα πω. 950 01:35:26,137 --> 01:35:28,205 Θα επαναλάβετε μετά εγώ, κύριε Ντέβλιν. 951 01:35:29,265 --> 01:35:33,916 Με αυτό το βραβείο δεν τιμάμε μόνο τον α σταθερά λαμπρός ερμηνευτής καλλιτέχνης, 952 01:35:33,937 --> 01:35:39,965 αλλά αναγνωρίζουμε και την εξαιρετική του συμβολή στο αγγλικό θέατρο. 953 01:35:39,984 --> 01:35:42,587 Επομένως είναι δικό μου το προνόμιο να ανακοινώσω 954 01:35:42,612 --> 01:35:45,386 ο καλύτερος ηθοποιός του Το βραβείο της χρονιάς απονέμεται στον... 955 01:35:45,406 --> 01:35:47,634 Ουίλιαμ Γούντστοκ! 956 01:35:50,203 --> 01:35:53,102 Όχι! Παρουσίασέ μου το βραβείο, Gloucester, 957 01:35:53,122 --> 01:35:57,398 ή θα χάσεις τα μάτια σου και θα έχεις να μυρίσεις τον δρόμο σου στον κόσμο. 958 01:35:57,418 --> 01:36:02,399 Όπως είπε ο Ληρ στην καλύτερη στιγμή του: Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ! 959 01:36:02,423 --> 01:36:07,279 Ποτέ, ποτέ, ποτέ, έτσι ας είναι. 960 01:36:07,303 --> 01:36:11,203 - Εντουίνα, θα μου δώσεις το βραβείο. - Ναι, πατέρα. 961 01:36:11,224 --> 01:36:15,420 Θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα δει ποτέ ο κύριος Ντέβλιν. 962 01:36:15,436 --> 01:36:21,509 Ο Κύκλος των Κριτικών με χαρά παρουσιάζει αυτό το βραβείο Καλύτερου Ηθοποιού της Χρονιάς 963 01:36:21,526 --> 01:36:24,800 στον Edward Lionheart. 964 01:37:02,650 --> 01:37:07,597 Κυρίες και κύριοι, είναι πάντα μια νοσταλγική στιγμή 965 01:37:07,613 --> 01:37:09,932 όταν ερχόμαστε στο τέλος μιας σεζόν, 966 01:37:09,949 --> 01:37:14,179 ειδικά αυτό που ήταν τόσο επιτυχημένη όσο αυτή. 967 01:37:14,203 --> 01:37:18,149 Θα συμμετάσχετε μαζί μου στο τοστ για τον Αθάνατο Βάρδο; 968 01:37:18,166 --> 01:37:20,018 Ουίλιαμ Σαίξπηρ! 969 01:37:20,043 --> 01:37:22,396 Ουίλιαμ Σαίξπηρ. 970 01:37:22,420 --> 01:37:24,693 Σαίξπηρ! 971 01:37:29,385 --> 01:37:31,237 Εγκαυμα. 972 01:37:33,681 --> 01:37:35,249 Εγκαυμα. 973 01:37:36,809 --> 01:37:39,003 Έλα φωτιά. 974 01:37:39,812 --> 01:37:43,792 Κατανάλωσε αυτόν τον πεζό κόσμο. 975 01:37:44,817 --> 01:37:47,545 Και στις στάχτες του... 976 01:37:49,280 --> 01:37:51,633 αφήστε τη μνήμη μου να ψεύδεται. 977 01:38:06,756 --> 01:38:09,325 Βοηθήστε τον. 978 01:38:09,342 --> 01:38:11,570 Βοηθήστε τον αφέντη σας! 979 01:38:13,513 --> 01:38:15,741 Βοήθεια! 980 01:38:18,810 --> 01:38:20,753 Αυτό είναι του κυρίου σου ένδοξη ώρα. 981 01:38:33,116 --> 01:38:35,844 Παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε. 982 01:38:45,461 --> 01:38:48,690 Μια πανούκλα πάνω σου, δολοφόνοι, προδότες όλοι! 983 01:38:55,263 --> 01:38:57,081 Ω, κόρη μου. 984 01:38:58,474 --> 01:39:01,544 Πώς κάνει ο βασιλικός μου άρχοντας; 985 01:39:01,561 --> 01:39:03,959 Πώς τα πηγαίνετε Μεγαλειότατε; 986 01:39:03,980 --> 01:39:06,959 Λάθος μου έκανες που το πήρες με έξω από τον τάφο. 987 01:39:09,152 --> 01:39:11,880 Είσαι μια ψυχή στην ευδαιμονία, 988 01:39:11,904 --> 01:39:14,803 αλλά είμαι δεμένος σε έναν τροχό φωτιάς 989 01:39:14,824 --> 01:39:20,226 που κάνουν τα δικά μου δάκρυα ζεματιστό σαν λιωμένος μόλυβδος. 990 01:39:20,246 --> 01:39:21,893 Δεν είμαστε οι πρώτοι 991 01:39:21,914 --> 01:39:25,769 ο οποίος, με το καλύτερο νόημα, έχουν υποστεί τα χειρότερα. 992 01:39:27,044 --> 01:39:30,523 Για σένα, καταπιεσμένο βασιλιά, 993 01:39:30,548 --> 01:39:32,821 είμαι πεταγμένος κάτω. 994 01:39:37,513 --> 01:39:40,116 Διαμονή! 995 01:39:40,141 --> 01:39:42,414 Μείνε λίγο. 996 01:39:50,902 --> 01:39:52,049 Ουρλιάζω. 997 01:39:52,487 --> 01:39:56,012 Ούρλιαξε, ουρλιάζεις, ουρλιάζεις! 998 01:39:56,032 --> 01:39:59,932 Ω, είστε άνθρωποι από πέτρες! 999 01:40:03,414 --> 01:40:05,642 Μετά από αυτόν! 1000 01:40:19,722 --> 01:40:21,950 Κοίτα, κατευθύνεται προς την ταράτσα! 1001 01:40:29,565 --> 01:40:31,793 Εκεί είναι! 1002 01:40:35,821 --> 01:40:39,300 Ανόητος. Αν δεν έρθει κάτω, θα καεί ζωντανός. 1003 01:41:34,839 --> 01:41:37,112 Είχα τις γλώσσες και τα μάτια σου, 1004 01:41:37,633 --> 01:41:41,328 Θα τα χρησιμοποιούσα έτσι το θησαυροφυλάκιο του ουρανού πρέπει να ραγίσει. 1005 01:41:41,971 --> 01:41:44,119 Έφυγε για πάντα! 1006 01:41:45,683 --> 01:41:51,210 Ξέρω όταν κάποιος είναι νεκρός, και όταν ζει κανείς. 1007 01:41:51,230 --> 01:41:54,379 Είναι νεκρή σαν γη. 1008 01:41:56,527 --> 01:41:58,846 Αααργκ! 1009 01:42:06,704 --> 01:42:09,273 Ήταν αυτές οι γραμμές από τον Βασιλιά Ληρ; 1010 01:42:09,290 --> 01:42:13,645 Ναί. Ναι, ήταν ένα συναρπαστική απόδοση. 1011 01:42:13,669 --> 01:42:17,023 Αλλά, φυσικά, ήταν τρελά υπερβολική δράση ως συνήθως. 1012 01:42:18,174 --> 01:42:21,904 Αλλά πρέπει να παραδεχτείτε ότι το έκανε ξέρουν πώς να κάνουν μια έξοδο.