1 00:00:12,814 --> 00:00:16,689 Film di Hilary Brower 2 00:00:17,258 --> 00:00:20,619 Nicole Zarey 3 00:00:20,825 --> 00:00:24,290 Terumi Matthews 4 00:00:24,489 --> 00:00:27,874 Belinda Becker 5 00:00:28,159 --> 00:00:30,123 e 6 00:00:30,352 --> 00:00:34,147 James Urbaniak 7 00:01:35,629 --> 00:01:38,646 Grandi cambiamenti spesso iniziano con piccole cose, 8 00:01:38,661 --> 00:01:39,847 Rapporto dalla Casa della Bomba H Di Tucker Harding 9 00:01:39,871 --> 00:01:42,922 come un atomo fiorire nel deserto. 10 00:01:44,521 --> 00:01:46,609 Titolo del giornale del mattino. 11 00:01:47,993 --> 00:01:50,628 O una busta bianca 12 00:01:51,226 --> 00:01:53,122 scivolato sotto la porta d'ingresso. 13 00:01:53,681 --> 00:01:59,466 Le dita del tempo appiccicose 14 00:02:02,340 --> 00:02:07,131 Autore – Tucker Harding 15 00:02:13,559 --> 00:02:16,727 Grandi cambiamenti spesso iniziano... 16 00:02:59,810 --> 00:03:03,381 La polizia è perplessa scomparsa del redattore scientifico 17 00:03:05,532 --> 00:03:06,534 Cos'era quello? 18 00:03:07,885 --> 00:03:08,758 Niente. 19 00:03:13,422 --> 00:03:14,539 Isaac Rosemblum, autore e redattore scientifico 20 00:03:15,150 --> 00:03:18,840 Eri più di un amico a questo Isacco scomparso. 21 00:03:21,425 --> 00:03:22,842 Sei geloso? 22 00:03:24,755 --> 00:03:25,727 SÌ. 23 00:03:38,784 --> 00:03:40,103 Dita. 24 00:03:43,748 --> 00:03:45,385 Perché le dita? 25 00:03:46,084 --> 00:03:48,605 Taxi, hai finito il caffè. 26 00:03:48,823 --> 00:03:53,306 No, Ofelia, è in una scatola, cosa c'è sulla ghiacciaia. 27 00:03:57,717 --> 00:04:01,360 Il tempo ha cinque dita: 28 00:04:03,736 --> 00:04:05,343 il primo è il passato, 29 00:04:07,289 --> 00:04:09,510 il secondo è il presente, 30 00:04:11,283 --> 00:04:14,729 il terzo è il futuro... 31 00:04:17,665 --> 00:04:21,105 ...Quarto – cosa avrebbe potuto essere 32 00:04:22,049 --> 00:04:23,938 e il quinto - cos'altro potrebbe succedere. 33 00:04:27,611 --> 00:04:31,186 Tucker, hai finito il caffè. 34 00:04:44,491 --> 00:04:45,629 Torno tra un minuto. 35 00:05:02,856 --> 00:05:05,383 In memoria di Michael Orlando Onoranze funebri di Orlando 36 00:05:10,868 --> 00:05:12,478 Tagli di capelli da modella 37 00:05:12,910 --> 00:05:15,463 Mozzarella fresca fatta in casa – 1,50 Taglio posteriore – 85 centesimi 38 00:05:31,084 --> 00:05:31,975 Isacco? 39 00:06:27,437 --> 00:06:28,745 Ofelia! 40 00:06:31,111 --> 00:06:32,525 Ofelia! 41 00:06:33,961 --> 00:06:34,871 Come posso aiutare? 42 00:06:35,808 --> 00:06:36,916 Vivo qui. 43 00:06:38,164 --> 00:06:39,047 Sì, come... 44 00:06:59,665 --> 00:07:03,310 LE DITA APPICCICOSE DEL TEMPO 45 00:07:05,907 --> 00:07:08,756 Musica Miki Navasio 46 00:07:24,299 --> 00:07:27,061 Montaggio di Sabine Hoffman, Ilario Brower 47 00:07:30,380 --> 00:07:33,270 Operatore Ethan Mass 48 00:07:50,927 --> 00:07:53,682 Sceneggiatore e regista Ilario Brower 49 00:08:03,105 --> 00:08:08,232 I miei sogni sono marciti e trasformato in melma. 50 00:08:13,431 --> 00:08:17,049 Non sono destinato a fare nulla. 51 00:08:21,332 --> 00:08:22,479 Libro di Drew 52 00:08:25,242 --> 00:08:26,337 Cestino 53 00:08:31,151 --> 00:08:35,099 Ho fatto del mio meglio. 54 00:08:37,234 --> 00:08:39,581 Ci ho provato. 55 00:09:11,423 --> 00:09:11,982 Accidenti! 56 00:09:14,863 --> 00:09:17,169 Che abominio!.. Ciao Dex. 57 00:09:17,558 --> 00:09:19,557 - Drew, cosa stai facendo? – Sto pulendo il forno. 58 00:09:19,848 --> 00:09:21,504 Non viene pulita da dieci anni. 59 00:09:22,796 --> 00:09:24,649 Non penso che l'abbiamo pulito affatto. 60 00:09:25,163 --> 00:09:29,240 Sicuramente non l'ho pulito. Perché il gas è aperto? 61 00:09:29,583 --> 00:09:31,286 Oh, poteva finire male. 62 00:09:42,709 --> 00:09:46,171 Ecco, ti ho comprato un regalo, ti assomiglia. 63 00:09:47,900 --> 00:09:48,849 Grazie. 64 00:09:59,334 --> 00:10:01,628 Ci ho provato. 65 00:10:09,469 --> 00:10:10,923 Vuoi dire qualcosa? 66 00:10:12,060 --> 00:10:13,202 E' tutto? 67 00:10:14,012 --> 00:10:15,922 – Non so scrivere. – Non è che non sai come fare, 68 00:10:16,286 --> 00:10:17,783 - ...ma il fatto che non scrivi. – Non scrivo perché non so come fare. 69 00:10:17,960 --> 00:10:19,656 Hai quasi finito con il libro! 70 00:10:20,397 --> 00:10:21,627 Hai detto che erano chiacchiere da bambini. 71 00:10:21,754 --> 00:10:22,869 Ho detto che era scritto infantilmente 72 00:10:22,906 --> 00:10:25,245 e che c'è ancora del lavoro da fare, non arrenderti. 73 00:10:25,849 --> 00:10:26,816 Non è così semplice. 74 00:10:26,883 --> 00:10:29,129 Capisco che volevi fare bel gesto. 75 00:10:29,177 --> 00:10:31,936 Guardo le cose con sobrietà - nessuno lo leggerebbe. 76 00:10:32,944 --> 00:10:33,880 Vorrei. 77 00:10:34,826 --> 00:10:37,851 - Non conti. - Sì, lo so. 78 00:10:40,264 --> 00:10:41,903 Dex, tu non vivi più qui. 79 00:10:43,019 --> 00:10:46,138 Sì, sono venuto per darti qualcosa. 80 00:10:46,564 --> 00:10:48,105 Deve essere prelevata oggi. 81 00:10:49,741 --> 00:10:51,121 Non hai bisogno di una macchina? 82 00:10:51,993 --> 00:10:53,613 E' a tuo nome. 83 00:10:54,591 --> 00:10:55,547 Ti ricordi? 84 00:10:56,966 --> 00:10:57,848 Mi ricordo. 85 00:11:24,755 --> 00:11:26,111 Gola! Gola! 86 00:11:34,939 --> 00:11:36,772 Ciao, bello! Quali sono le novità? 87 00:11:37,638 --> 00:11:38,344 Tutto è uguale. 88 00:11:38,600 --> 00:11:40,397 A cosa serve la borsa? Stai andando da qualche parte? 89 00:11:40,510 --> 00:11:41,580 Sì... 90 00:11:42,398 --> 00:11:43,779 Potete aiutarmi a trovare la mia macchina? 91 00:11:44,683 --> 00:11:46,792 "Ho dimenticato di chiedere a Dex dov'è." - SÌ. 92 00:11:46,877 --> 00:11:48,106 Tienilo basso, Sax. 93 00:11:48,161 --> 00:11:49,883 Invece di parlare Stiamo solo scopando. 94 00:11:50,806 --> 00:11:53,295 L'ha parcheggiata da qualche parte di ritorno venerdì. 95 00:11:53,368 --> 00:11:55,452 Aspetta un attimo, cosa stiamo cercando? 96 00:11:55,467 --> 00:11:59,470 - Un “Coniglio” d'argento rotto. – Un “Coniglio” d’argento rotto... 97 00:12:12,382 --> 00:12:13,330 Isacco! 98 00:12:18,304 --> 00:12:19,824 Libreria 99 00:12:21,993 --> 00:12:23,541 Il libro sta procedendo? 100 00:12:23,919 --> 00:12:24,845 No. 101 00:12:25,675 --> 00:12:27,039 Non sono riuscito a finirlo. 102 00:12:27,496 --> 00:12:29,085 Mi è piaciuta quella parte 103 00:12:29,119 --> 00:12:33,145 dov'è Frankenstein? si strappa i punti e muore, 104 00:12:33,207 --> 00:12:36,423 concimare il terreno su cui giace la ragazza poi coltiva pomodori. 105 00:12:37,884 --> 00:12:40,320 Oh mio Dio, Drew, è stato fantastico! 106 00:12:46,399 --> 00:12:47,096 "Le dita appiccicose del tempo" Di Tucker Harding 107 00:12:56,272 --> 00:12:59,188 Anche tu puoi diventare uno scrittore Corsi per corrispondenza di sei settimane 108 00:12:59,242 --> 00:13:00,104 Isacco? 109 00:13:00,818 --> 00:13:02,822 – Hai trovato qualcosa? - Più o meno. 110 00:13:22,558 --> 00:13:25,977 SCRITTRICE UCCIATA La vita di uno scrittore di gialli si è concluso con un vero mistero 111 00:13:30,723 --> 00:13:33,229 Ucciso da un colpo a bruciapelo alla nuca. I vicini descrivono Harding come “eccentrico”... 112 00:13:33,314 --> 00:13:35,937 Oh guarda, un libro sui polli! 113 00:13:36,461 --> 00:13:38,328 Un giorno mi piacerebbe allevare polli. 114 00:13:38,376 --> 00:13:39,069 Gola? 115 00:13:39,950 --> 00:13:41,480 - Venga con me. - Andiamo... dove? 116 00:13:41,779 --> 00:13:44,566 Da qualche parte fuori città. Troviamo una macchina e partiamo. 117 00:13:44,570 --> 00:13:46,685 Non posso, ci vado stasera Lavoro in un bar. 118 00:13:46,703 --> 00:13:47,933 Chiama e di' che stai male. 119 00:13:48,411 --> 00:13:52,435 Drew, sto risparmiando soldi per curare i tuoi denti. 120 00:13:52,452 --> 00:13:53,644 - Ho un'assicurazione. - A casa tua? 121 00:13:54,012 --> 00:13:56,261 Sì, rimasto da quel momento quando stavo lavorando. 122 00:13:56,273 --> 00:13:58,648 - Non posso usarlo. - Perché no? 123 00:13:58,997 --> 00:14:01,800 Non l'ho usato Non hanno la mia carta. 124 00:14:01,986 --> 00:14:03,476 Chiamami semplicemente con il mio nome. 125 00:14:05,246 --> 00:14:06,139 OK. 126 00:14:22,938 --> 00:14:24,007 Sei sicuro di averne bisogno? 127 00:14:24,521 --> 00:14:25,815 Mancano metà delle pagine. 128 00:14:26,245 --> 00:14:27,800 Mi serve solo la copertina. 129 00:14:28,428 --> 00:14:30,345 Bene, ok, prendila in questo modo. 130 00:14:31,303 --> 00:14:32,451 Grazie. 131 00:14:34,594 --> 00:14:37,278 Dove hai parcheggiato la macchina? 132 00:14:39,432 --> 00:14:40,923 Conosci "Alibi Club"? 133 00:14:41,324 --> 00:14:42,680 Sì, Gorge lavora lì. 134 00:14:43,595 --> 00:14:46,326 - L'auto è parcheggiata al bar. - Grazie. 135 00:15:03,922 --> 00:15:07,500 Anche tu puoi diventare uno scrittore Corsi per corrispondenza di sei settimane 136 00:15:27,149 --> 00:15:27,903 Ha disegnato? 137 00:15:36,704 --> 00:15:38,685 Drew, vieni con me, per favore. 138 00:15:52,734 --> 00:15:54,878 Il dottore sarà qui presto. 139 00:16:27,476 --> 00:16:29,348 Grandi cambiamenti spesso inizia con piccole cose 140 00:16:29,392 --> 00:16:30,732 come un atomo, fiorire nel deserto. 141 00:16:32,834 --> 00:16:34,480 "Quale codice?" 142 00:16:34,667 --> 00:16:36,253 Isacco! 143 00:16:36,471 --> 00:16:38,498 ...non farà nulla. 144 00:16:53,403 --> 00:16:54,957 L'obiettivo è a posto. 145 00:16:55,855 --> 00:16:57,534 Avvia la scansione. 146 00:16:58,299 --> 00:16:59,324 Sto scansionando. 147 00:17:19,174 --> 00:17:20,537 Donna misteriosa e tempo da ammazzare 148 00:17:20,595 --> 00:17:22,205 Il codice non corrisponde. 149 00:17:23,445 --> 00:17:24,427 Interrompi la scansione. 150 00:17:24,812 --> 00:17:26,906 - Non posso. - Questa non è la stessa ragazza. 151 00:17:29,285 --> 00:17:30,107 Oh-oh-oh! 152 00:17:41,852 --> 00:17:44,290 Mutazioni cellulari, causato dal fallout radioattivo. 153 00:17:44,539 --> 00:17:48,614 Le foto catturano l'insorgenza del cancro – l'eredità di migliaia di americani dopo le esplosioni. 154 00:17:57,136 --> 00:18:01,721 Le radiazioni bruciano, ricevuto a distanza di sicurezza. 155 00:18:04,740 --> 00:18:06,813 Stiamo chiudendo. 156 00:18:07,593 --> 00:18:08,872 Vuoi prenderlo? 157 00:19:39,913 --> 00:19:41,411 Il parco sta chiudendo, signora. 158 00:20:01,819 --> 00:20:03,412 CANTAMI 159 00:21:01,918 --> 00:21:03,006 Come ti senti? 160 00:21:21,652 --> 00:21:23,137 Club degli alibi 161 00:21:37,222 --> 00:21:41,907 Cos'è questo bagnato e rosa? Ha il sapore della figa? 162 00:21:43,464 --> 00:21:44,461 La mia lingua! 163 00:21:50,142 --> 00:21:50,990 Ciao Drew. 164 00:21:52,668 --> 00:21:53,667 Ciao Rachel. 165 00:21:55,065 --> 00:21:57,481 Hai un aspetto schifoso. Che è successo? 166 00:21:58,002 --> 00:21:58,976 Non lo so. 167 00:21:59,997 --> 00:22:02,007 Ricordo solo che ero dal dentista. 168 00:22:02,107 --> 00:22:03,851 E poi si è addormentata. 169 00:22:05,834 --> 00:22:07,080 Dov'è Gorge? 170 00:22:07,818 --> 00:22:09,080 Ha chiamato e ha detto che era malata. 171 00:22:11,300 --> 00:22:12,130 Bevi del vino. 172 00:22:12,158 --> 00:22:13,881 - Grazie. - A spese dello stabilimento. 173 00:22:38,140 --> 00:22:41,091 - Non sono a casa. Lascia un messaggio. - Gola? 174 00:22:45,833 --> 00:22:46,859 Scotch. 175 00:22:47,541 --> 00:22:48,166 Pulito. 176 00:22:50,461 --> 00:22:50,985 Merda. 177 00:23:11,411 --> 00:23:14,795 Dentista? Macchina? 178 00:23:17,774 --> 00:23:20,298 – Viaggia molto? - Che cosa? 179 00:23:20,559 --> 00:23:23,617 Quando ti ho trovato in macchina c'era... intorno ai tuoi occhi... 180 00:23:26,110 --> 00:23:27,262 Sono svenuto. 181 00:23:28,277 --> 00:23:31,075 Niente di speciale Questo mi è successo fin dall'infanzia. 182 00:23:34,537 --> 00:23:35,955 Non andrò da nessuna parte. 183 00:23:49,030 --> 00:23:50,077 Ofelia? 184 00:23:51,680 --> 00:23:52,317 UN? 185 00:23:53,932 --> 00:23:55,584 Il suo nome è Ofelia. 186 00:23:58,027 --> 00:23:59,602 E questo sono io - 187 00:23:59,755 --> 00:24:01,006 Tucker Harding. 188 00:24:05,325 --> 00:24:06,294 Dov'è il libro stesso? 189 00:24:07,055 --> 00:24:08,239 L'ho buttato via. 190 00:24:09,674 --> 00:24:10,581 È un peccato. 191 00:24:12,179 --> 00:24:15,668 Potreste aiutarmi con il finale? Ho iniziato a scriverlo proprio stamattina. 192 00:24:18,390 --> 00:24:20,304 Questo libro compie quarant'anni. 193 00:24:21,927 --> 00:24:23,919 È stata una lunga giornata. 194 00:24:26,173 --> 00:24:27,093 Scusa. 195 00:24:39,775 --> 00:24:42,690 Due pollici in su e mi amano. Chi è questo? 196 00:24:43,878 --> 00:24:45,384 Sono io! 197 00:25:57,348 --> 00:25:59,666 - Dammi ancora un po' di tempo. - Non c'è più tempo. 198 00:26:00,107 --> 00:26:01,349 E l'altro? 199 00:26:02,054 --> 00:26:03,058 Non farà nulla. 200 00:26:30,892 --> 00:26:31,996 Tassare. 201 00:26:33,139 --> 00:26:34,173 Isacco... 202 00:26:39,685 --> 00:26:40,485 Io... 203 00:26:41,138 --> 00:26:42,398 ...non so cosa dire. 204 00:26:42,757 --> 00:26:44,928 Benvenuti nel tempo non lineare! 205 00:26:45,657 --> 00:26:47,076 Ti abituerai. 206 00:26:53,227 --> 00:26:54,479 Bassotto, hai un bell'aspetto. 207 00:26:55,976 --> 00:26:57,124 E non mi sento bene. 208 00:26:58,026 --> 00:26:59,261 Ho 209 00:26:59,551 --> 00:27:02,193 mal di testa, mi sanguina il naso 210 00:27:02,548 --> 00:27:03,946 e i capelli cadono. 211 00:27:05,073 --> 00:27:07,744 Sì, lo so, ci sono delle conseguenze esposizione alle radiazioni. 212 00:27:08,789 --> 00:27:12,237 - Ciao, Drew. - Vi conoscete? 213 00:27:14,092 --> 00:27:16,133 - Non ancora. - Una sigaretta? 214 00:27:16,582 --> 00:27:17,702 Non fumo. 215 00:27:20,347 --> 00:27:23,410 Lo sai che negli anni '50 l'hai fatto con l'amianto? 216 00:27:24,163 --> 00:27:24,993 E allora? 217 00:27:28,187 --> 00:27:29,079 Niente. 218 00:27:33,170 --> 00:27:35,378 Volevo raccontare una storia a Drew. 219 00:27:35,693 --> 00:27:37,326 Tucker è un grande narratore. 220 00:27:37,777 --> 00:27:38,698 Sì, lo so. 221 00:27:41,106 --> 00:27:43,051 - Dimmi. - Bene. 222 00:27:43,729 --> 00:27:46,514 A una scrittrice la sua amica è una redattrice scientifica 223 00:27:46,587 --> 00:27:50,969 Ho trovato lavoro fuori città. Lo lasciò a prendersi cura del gatto. 224 00:27:51,790 --> 00:27:53,887 Quando è tornata, lui era scomparso. 225 00:27:54,781 --> 00:27:56,430 Amico, non un gatto. 226 00:28:00,192 --> 00:28:02,914 Invece a casa aveva... 227 00:28:03,446 --> 00:28:04,432 ...qualche donna 228 00:28:05,310 --> 00:28:07,899 che cominciò ad avvolgere scrittrice 229 00:28:08,657 --> 00:28:10,015 come il formaggio a muffa verde. 230 00:28:10,180 --> 00:28:12,096 Ho paura questo amico quale redattore scientifico sono io. 231 00:28:13,315 --> 00:28:15,657 Dirigo una sezione scientifica nella rivista Digest. 232 00:28:15,822 --> 00:28:18,101 Una pubblicazione piccola ma popolare. 233 00:28:18,130 --> 00:28:20,378 Isaac mi ha chiesto di scrivere un rapporto sul test di una bomba all'idrogeno 234 00:28:20,566 --> 00:28:22,231 nel Nevada nel '53. 235 00:28:22,446 --> 00:28:23,339 Una bomba all'idrogeno? 236 00:28:23,874 --> 00:28:24,960 Allora non sapevamo quale fosse il rischio. 237 00:28:24,990 --> 00:28:29,383 Una coppia di atomi di idrogeno che si uniscono dà vita a qualcosa come mille tramonti. 238 00:28:30,298 --> 00:28:32,213 Qualcosa di grosso e sporco. 239 00:28:33,728 --> 00:28:36,006 Non hai bisogno di vederlo. 240 00:28:37,256 --> 00:28:40,018 Vedere la scissione di un atomo è la stessa cosa Cosa spiare come scopa Dio. 241 00:28:40,728 --> 00:28:42,211 Non credi in Dio! 242 00:28:44,116 --> 00:28:45,755 Non ci credo, ma credo nell'atomo. 243 00:28:47,353 --> 00:28:48,592 Questo è lo scherzo dei fisici. 244 00:28:49,727 --> 00:28:50,786 Ebbene sì... 245 00:28:54,217 --> 00:28:56,635 – Non mi credi. – Cosa c’è da credere qui? 246 00:28:57,727 --> 00:28:59,032 Grande storia. 247 00:29:01,176 --> 00:29:02,013 lo sai, 248 00:29:02,699 --> 00:29:04,676 Ho guadagnato bene quando scrivevo libri 249 00:29:04,734 --> 00:29:06,887 con personaggi controversi come te. 250 00:29:07,706 --> 00:29:09,044 Non credi in niente. 251 00:29:09,603 --> 00:29:11,096 E credi in te stesso ancora meno. 252 00:29:14,906 --> 00:29:15,863 Devo andare. 253 00:29:16,354 --> 00:29:19,128 Tasse, lasciala. Oh, e hai del moccio qui. 254 00:29:20,219 --> 00:29:21,488 Aiutami Aiutala 255 00:29:22,904 --> 00:29:24,281 Vedi, grande e cattivo. 256 00:29:25,784 --> 00:29:26,780 Cosa vuoi? 257 00:29:27,061 --> 00:29:29,571 Forse giocherai con il mio amico a biliardo? 258 00:29:30,248 --> 00:29:31,782 Questo lo divertirà un po'. 259 00:29:35,695 --> 00:29:36,987 Non posso. 260 00:29:39,620 --> 00:29:40,384 Disegnato... 261 00:29:42,291 --> 00:29:43,976 Non volevo offenderti. 262 00:29:44,694 --> 00:29:45,600 Niente. 263 00:29:50,695 --> 00:29:52,172 È stata una lunga giornata. 264 00:30:13,014 --> 00:30:14,174 JL 265 00:30:14,819 --> 00:30:16,003 Cosa sono queste lettere? 266 00:30:16,900 --> 00:30:17,977 Sono io. 267 00:30:21,212 --> 00:30:24,069 – Dove ci siamo fermati? - Ha detto che è tua amica. 268 00:30:24,323 --> 00:30:25,079 Chi? 269 00:30:26,159 --> 00:30:27,885 La donna che ho trovato nel mio appartamento. 270 00:30:27,948 --> 00:30:29,155 Tucker, dobbiamo parlare. 271 00:30:30,356 --> 00:30:31,314 Quindi parla. 272 00:30:32,161 --> 00:30:32,879 Non qui. 273 00:30:36,115 --> 00:30:38,940 -Sei amico di Isaac? – Abbiamo un affare comune. 274 00:30:40,573 --> 00:30:42,304 Io e Isacco. 275 00:30:47,524 --> 00:30:48,794 Che affari? 276 00:30:50,335 --> 00:30:51,256 Relativo agli affari... 277 00:30:53,108 --> 00:30:54,268 ...con il viaggio. 278 00:30:59,586 --> 00:31:01,078 È stato un bel colpo. 279 00:31:21,240 --> 00:31:22,646 Dove sono andati? 280 00:31:27,340 --> 00:31:29,847 Anche tu sei in questo business legati al viaggio. 281 00:31:29,991 --> 00:31:30,986 Scusa... 282 00:31:37,655 --> 00:31:39,947 - Sai come sceglierli... - Sì, davvero. 283 00:31:40,892 --> 00:31:42,185 Grazie, Rachel. 284 00:31:52,846 --> 00:31:54,270 Bel posto. 285 00:32:02,133 --> 00:32:03,720 Una donna vive qui. 286 00:32:04,171 --> 00:32:06,878 Esatto, donna. Scrittrice donna. 287 00:32:07,201 --> 00:32:09,275 - Sei geloso? - No. 288 00:32:09,457 --> 00:32:11,470 È un peccato. Colpevolezza? 289 00:32:34,951 --> 00:32:35,851 Strano... 290 00:32:47,837 --> 00:32:51,684 - Cos'è questa, una radio? – Centro musicale. 291 00:33:01,009 --> 00:33:03,691 Stasera sarai qui sicuro. 292 00:33:03,769 --> 00:33:04,700 Sicuro? 293 00:33:08,141 --> 00:33:09,460 Cosa mi minaccia? 294 00:33:10,463 --> 00:33:11,750 Cosa sarebbe potuto succedere. 295 00:33:21,574 --> 00:33:23,376 -Cos'è questo? - Niente. 296 00:33:24,365 --> 00:33:26,675 Qualcosa dal futuro - 297 00:33:26,942 --> 00:33:29,982 qualcosa come un telecomando o lenti a contatto. 298 00:33:37,648 --> 00:33:39,027 Non abbiamo molto tempo. 299 00:33:39,429 --> 00:33:40,292 Cosa intendi? 300 00:33:40,463 --> 00:33:42,532 Immagina il tempo non lineare è come una torta – 301 00:33:43,751 --> 00:33:46,239 possiamo mangiarne dei pezzi in qualsiasi ordine 302 00:33:46,320 --> 00:33:48,300 ma non puoi mangiarlo lo stesso pezzo due volte. 303 00:33:49,669 --> 00:33:51,512 E io, tesoro, ne ho già mangiati tanti pezzi. 304 00:33:55,191 --> 00:33:58,087 - Isaac, spiegami chiaramente. - E' più grande di noi, Tux. 305 00:34:00,846 --> 00:34:03,439 Più tu, io, bombe. 306 00:34:04,676 --> 00:34:06,191 Ce ne sono altri... 307 00:34:06,572 --> 00:34:08,163 ...mostri temporanei, come te e me... 308 00:34:09,409 --> 00:34:12,287 -...che... - Più vicino al punto. 309 00:34:13,258 --> 00:34:14,469 ...Che sono pericolosi. 310 00:34:32,838 --> 00:34:34,182 SCRITTRICE UCCIATA 311 00:34:40,349 --> 00:34:42,483 Non vorresti rovinare il finale? 312 00:34:44,492 --> 00:34:45,766 Voglio aiutarti. 313 00:34:46,389 --> 00:34:48,855 - Allora aiutami. - Non sono sicuro di poterlo fare. 314 00:34:52,042 --> 00:34:55,444 Isaac, non appartengo a questo posto Voglio andare a casa. 315 00:34:55,465 --> 00:34:56,379 Questo è impossibile. 316 00:34:59,624 --> 00:35:01,224 Viaggio nel tempo – è un atto di volontà 317 00:35:01,343 --> 00:35:04,278 l'impulso per il quale è spesso è una decisione subconscia. 318 00:35:05,275 --> 00:35:08,613 Immagine, pensiero, 319 00:35:09,335 --> 00:35:13,340 l'impulso, il desiderio può mandarti in viaggio. 320 00:35:13,861 --> 00:35:15,220 E se non potessi? 321 00:35:16,282 --> 00:35:18,010 Se torni lì 322 00:35:19,734 --> 00:35:20,792 allora morirai. 323 00:35:50,605 --> 00:35:51,430 Gola? 324 00:36:11,388 --> 00:36:12,541 Dov'è Gorge? 325 00:36:14,298 --> 00:36:15,574 Lei non è qui. 326 00:36:28,835 --> 00:36:31,214 -Cosa fai qui? - Vivo qui. 327 00:36:34,298 --> 00:36:36,606 - Come sei entrato? "Mi ha portato Isaac." 328 00:36:37,044 --> 00:36:39,759 Non me l'ha detto che questo è il tuo appartamento. 329 00:36:42,980 --> 00:36:44,077 Scusa. 330 00:36:53,215 --> 00:36:54,734 Ascolta... Resta. 331 00:36:57,857 --> 00:36:58,708 Grazie. 332 00:37:08,298 --> 00:37:10,044 Pensavo che non fumassi. 333 00:37:11,917 --> 00:37:13,158 Non fumo tabacco. 334 00:37:13,617 --> 00:37:15,803 - Cos'è questo? – Shmal [marijuana]. 335 00:37:16,871 --> 00:37:17,993 Shmal... 336 00:37:21,917 --> 00:37:22,887 Shmal. 337 00:37:25,430 --> 00:37:27,914 Brutta parola per un bel fiore. 338 00:37:31,022 --> 00:37:32,514 Come funziona? 339 00:37:33,904 --> 00:37:35,161 Viaggio nel tempo? 340 00:37:36,442 --> 00:37:37,696 Non conosco me stesso. 341 00:37:40,233 --> 00:37:43,414 Isaac ha detto che... 342 00:37:44,432 --> 00:37:45,987 mostri temporanei, 343 00:37:46,738 --> 00:37:49,994 capace di vivere nel tempo in disordine, ma non possiamo 344 00:37:50,460 --> 00:37:52,061 vivere lo stesso momento due volte. 345 00:37:52,153 --> 00:37:53,707 Come capire quando è successo? 346 00:37:54,045 --> 00:37:58,088 Il muco si forma intorno agli occhi come quando ti ho trovato in macchina. 347 00:37:59,900 --> 00:38:01,568 Non ricordo come ci sono arrivato. 348 00:38:04,375 --> 00:38:06,388 Forse il tuo cervello ricorda? 349 00:38:07,176 --> 00:38:08,456 Forse, ma non lo faccio. 350 00:38:11,822 --> 00:38:15,789 Hai qualcosa da mangiare? 351 00:38:17,770 --> 00:38:20,375 Non lo so... Guarda nel frigorifero. 352 00:38:43,425 --> 00:38:46,018 - Cos'è questo? – Latte di soia. 353 00:38:46,495 --> 00:38:49,962 - Che abominio... – Puoi abituarti. 354 00:39:16,794 --> 00:39:17,784 Sei tu? 355 00:39:18,574 --> 00:39:19,667 SÌ. 356 00:39:21,184 --> 00:39:25,671 Questo è un motel a Pocono Ci sono andato da bambino con i miei genitori. 357 00:39:27,565 --> 00:39:29,816 Ricordo che litigarono molto 358 00:39:30,671 --> 00:39:32,288 e mi ha fatto aspettare fuori. 359 00:39:32,466 --> 00:39:34,666 Non lo so, probabilmente sono svenuto. 360 00:39:35,490 --> 00:39:38,293 Ricordo solo come mi sono svegliato. 361 00:39:39,625 --> 00:39:41,055 Era tutto finito - 362 00:39:42,152 --> 00:39:43,516 il loro matrimonio si sciolse. 363 00:39:44,089 --> 00:39:46,002 Non andavamo più in vacanza insieme come famiglia. 364 00:39:46,876 --> 00:39:49,201 Non lo so, forse se tornassi in me, 365 00:39:50,148 --> 00:39:53,236 fatto qualcosa... 366 00:39:54,277 --> 00:39:55,701 Allora cosa faresti? 367 00:39:57,521 --> 00:39:58,771 Non lo so. 368 00:39:59,580 --> 00:40:00,882 Nulla. 369 00:40:03,381 --> 00:40:04,463 Lo pensi? 370 00:40:06,066 --> 00:40:07,170 SÌ. 371 00:40:08,154 --> 00:40:09,224 Avrei fatto qualcosa. 372 00:40:12,584 --> 00:40:15,455 Hai mai desiderato tornare indietro e cambiare qualcosa? 373 00:40:16,080 --> 00:40:17,458 Ovviamente lo volevo. 374 00:40:22,218 --> 00:40:24,148 Tucker, qual è il tuo vero nome? 375 00:40:25,039 --> 00:40:27,539 -Tucker. - No, questo è chiaramente uno pseudonimo. 376 00:40:28,754 --> 00:40:30,606 Prometti che non lo dirai a nessuno. 377 00:40:31,873 --> 00:40:33,042 Prometto. 378 00:40:34,159 --> 00:40:35,041 Viola. 379 00:40:36,822 --> 00:40:37,605 Viola... 380 00:41:29,615 --> 00:41:31,779 Lenti senza diottrie... 381 00:41:32,492 --> 00:41:33,250 Sì. 382 00:41:33,950 --> 00:41:35,950 Ma senza di loro vogliono solo fregarci. 383 00:41:36,355 --> 00:41:37,533 Giusto. 384 00:41:38,361 --> 00:41:40,061 Accidenti, voglio un caffè. 385 00:41:46,397 --> 00:41:48,133 Vorrei mangiare. Hai fame? 386 00:41:48,567 --> 00:41:50,941 Non mangio bene da cinquant'anni. 387 00:41:52,920 --> 00:41:54,846 SCRITTRICE UCCIATA La vita di uno scrittore di gialli si è concluso con un vero mistero 388 00:41:54,929 --> 00:41:57,340 Buon ritorno mi sta aspettando, vero? 389 00:41:57,456 --> 00:41:58,572 Sai chi ha fatto questo? 390 00:41:59,041 --> 00:41:59,951 Non ancora. 391 00:42:07,697 --> 00:42:09,208 Qualcosa non va, qui... 392 00:42:10,869 --> 00:42:13,011 Se mi sparassero a bruciapelo nella parte posteriore della testa, 393 00:42:13,040 --> 00:42:16,116 allora dovrebbe esserlo l'intero marciapiede schizzato di sangue... 394 00:42:17,452 --> 00:42:18,575 E qui... 395 00:42:19,463 --> 00:42:21,329 -...solo una piccola pozzanghera. - E allora? 396 00:42:21,711 --> 00:42:23,896 Ciò significa che sono stato ucciso non su questo marciapiede. 397 00:42:25,249 --> 00:42:26,164 Allora dove? 398 00:42:28,432 --> 00:42:29,148 Qui. 399 00:43:05,586 --> 00:43:06,374 Isacco? 400 00:43:13,362 --> 00:43:14,033 Isacco! 401 00:43:14,197 --> 00:43:15,775 - Ti conosco? - SÌ. 402 00:43:16,324 --> 00:43:17,775 Sono io, Drew. 403 00:43:18,867 --> 00:43:19,894 Non ti conosco. 404 00:43:23,144 --> 00:43:25,210 Se sei uno di noi, Non ti conosco ancora. 405 00:43:46,214 --> 00:43:47,064 Ha disegnato? 406 00:43:47,558 --> 00:43:48,496 Stai bene? 407 00:43:51,232 --> 00:43:52,419 Dov'è il sangue? 408 00:43:53,274 --> 00:43:54,147 Che cosa? 409 00:43:54,854 --> 00:43:56,145 L'hai lavato via? 410 00:43:57,275 --> 00:43:58,874 No, Drew, sono appena entrato. 411 00:43:58,928 --> 00:44:00,019 Dov'è il cactus? 412 00:44:01,793 --> 00:44:02,818 Non lo so. 413 00:44:03,087 --> 00:44:04,503 Dex, cosa ci fai qui? 414 00:44:05,703 --> 00:44:06,852 ho chiamato... 415 00:44:08,084 --> 00:44:10,417 Ascolta, Drew, almeno qualche volta devi ascoltare la segreteria telefonica. 416 00:44:12,476 --> 00:44:17,331 Dai, Drew, prendi il telefono. Voglio andare a prendere le mie cose. 417 00:44:20,496 --> 00:44:23,720 Ha disegnato? Sono io, Gorge. 418 00:44:24,596 --> 00:44:27,124 Probabilmente stai già andando al parco. 419 00:44:27,631 --> 00:44:28,479 Ti amo. 420 00:44:30,041 --> 00:44:31,591 Drew, mi stai disturbando. 421 00:44:33,367 --> 00:44:34,996 Ti sta succedendo qualcosa. 422 00:44:40,609 --> 00:44:42,238 Forse non hai bisogno di vivere da solo? 423 00:44:43,592 --> 00:44:44,948 Vuoi trasferirti di nuovo qui? 424 00:44:47,095 --> 00:44:47,805 Che cosa? 425 00:44:48,976 --> 00:44:50,314 Prendi l'appartamento. 426 00:44:52,762 --> 00:44:53,860 Non ho bisogno di lei. 427 00:45:40,344 --> 00:45:41,684 Club degli alibi 428 00:46:05,264 --> 00:46:08,531 -Perché l'hai portata qui? – Quando te l’ho portata, ho pensato… 429 00:46:12,585 --> 00:46:13,422 Non importa. 430 00:46:15,222 --> 00:46:16,856 Volevo stare di nuovo con lei. 431 00:46:17,281 --> 00:46:18,319 Ed ero con lei... 432 00:46:19,481 --> 00:46:20,735 E ora non ho tempo. 433 00:46:21,336 --> 00:46:23,411 Isaac, non mi hai detto tutto. 434 00:46:23,822 --> 00:46:25,135 Piccolo diavolo intelligente! 435 00:46:25,879 --> 00:46:27,617 Non vuoi sapere tutto. 436 00:46:27,955 --> 00:46:29,071 Prova a dirlo. 437 00:46:30,521 --> 00:46:32,264 Quando Tucker era nelle vicinanze con una bomba all'idrogeno, 438 00:46:32,752 --> 00:46:35,475 avvelenato dalle radiazioni non solo la sua bella carne, 439 00:46:35,770 --> 00:46:37,595 ma anche il suo Codice, 440 00:46:38,744 --> 00:46:42,284 dandole l'opportunità di vivere in tempo non lineare. 441 00:46:43,283 --> 00:46:44,155 Quale codice? 442 00:46:46,753 --> 00:46:51,438 Ciò che il DNA è per la carne questo è ciò che il Codice è per l'anima. 443 00:46:52,229 --> 00:46:54,856 Questo è il progetto dell'anima 444 00:46:55,421 --> 00:46:58,054 carta del destino, 445 00:46:58,192 --> 00:47:01,510 nascosto nel nostro intracellulare campi bioelettrici. 446 00:47:01,603 --> 00:47:02,524 Vai al punto, Isaac. 447 00:47:03,189 --> 00:47:05,884 Dopo la morte, il Codice si disintegra in frammenti 448 00:47:05,939 --> 00:47:07,692 che poi combinarsi con gli altri 449 00:47:07,811 --> 00:47:09,800 creando nuove sequenze nuove anime. 450 00:47:09,922 --> 00:47:12,241 – Come la reincarnazione in un frullatore. - Esattamente. 451 00:47:12,678 --> 00:47:16,459 - Questa è una morte normale. - Il mio caffè! 452 00:47:16,653 --> 00:47:19,290 Ed ecco la morte di Tucker. 453 00:47:20,103 --> 00:47:20,861 Fanculo! 454 00:47:21,125 --> 00:47:22,555 L'abbiamo fatto 455 00:47:23,920 --> 00:47:27,623 nel tuo appartamento, e poi Non potevo più aspettare. 456 00:47:28,664 --> 00:47:33,249 Non potevo guardarla dormire e saperlo ad un certo punto 457 00:47:33,327 --> 00:47:36,656 qualcuno verrà e le farà saltare la testa. Ecco perché sono venuto qui. 458 00:47:38,417 --> 00:47:40,314 E ora Tucker è morto. COSÌ? 459 00:47:43,971 --> 00:47:45,022 Lei... 460 00:47:45,631 --> 00:47:47,613 andò istintivamente in un viaggio nel tempo, 461 00:47:47,775 --> 00:47:49,246 provato a tornare a casa 462 00:47:49,687 --> 00:47:51,000 e morì lungo la strada. 463 00:47:52,321 --> 00:47:55,423 Il corpo è finito sul marciapiede sotto la finestra del suo appartamento. 464 00:47:56,517 --> 00:48:01,102 E la sua anima, il suo Codice, si dissolse lungo tutta la sequenza temporale, 465 00:48:01,244 --> 00:48:02,937 e la sua mutazione 466 00:48:03,993 --> 00:48:07,461 infetta l'anima delle persone 467 00:48:09,067 --> 00:48:12,566 nel passato, presente e futuro. 468 00:48:15,009 --> 00:48:16,293 Compreso il tuo. 469 00:48:18,824 --> 00:48:21,559 A volte abbiamo bisogno difendi la tua storia 470 00:48:22,118 --> 00:48:23,450 non importa quanto possa essere sgradevole. 471 00:48:24,967 --> 00:48:26,681 Voglio trovare una persona che ha ucciso Tucker. 472 00:48:27,299 --> 00:48:29,387 No, non vuoi. 473 00:48:31,877 --> 00:48:34,284 Se non mi aiuti, Lo troverò io stesso. 474 00:48:43,835 --> 00:48:45,050 Nemesi 475 00:48:45,512 --> 00:48:47,953 Ricordo queste... macchine. 476 00:48:48,887 --> 00:48:50,509 Non mi dispiacerebbe rimettermi di nuovo al volante. 477 00:48:50,891 --> 00:48:51,889 Viaggio lineare. 478 00:48:52,931 --> 00:48:54,537 Piede sul pedale dell'acceleratore. 479 00:48:57,564 --> 00:48:59,000 Gli occhi sono sulla linea dell'orizzonte. 480 00:49:00,466 --> 00:49:01,736 Cosa ti impedisce? 481 00:49:05,223 --> 00:49:06,360 Ecco qui. 482 00:49:10,048 --> 00:49:11,017 Che cos'è? 483 00:49:12,693 --> 00:49:17,021 Impianti. Trasmettitori bioelettrici. 484 00:49:18,390 --> 00:49:20,544 Sono stato creato artificialmente mostro temporaneo 485 00:49:22,327 --> 00:49:24,755 Sono connesso al tempo non lineare. 486 00:49:27,711 --> 00:49:28,610 Dove stai andando, Drew? 487 00:49:28,883 --> 00:49:30,619 - Non lo so. -Posso venire con te? 488 00:49:31,375 --> 00:49:33,021 Sono stanco di sapere tutto il tempo Dove sto andando? 489 00:49:33,550 --> 00:49:34,292 No. 490 00:49:35,378 --> 00:49:36,384 Disegnato... 491 00:49:37,260 --> 00:49:40,148 Sono ubriaco. Offriti di darmi un passaggio a casa. 492 00:49:40,437 --> 00:49:41,448 Dove vivi? 493 00:49:45,149 --> 00:49:46,470 Staten Island. 494 00:50:35,309 --> 00:50:36,126 Isacco! 495 00:50:36,948 --> 00:50:37,660 Aspettare. 496 00:50:38,449 --> 00:50:39,721 Cosa, hai cambiato idea? 497 00:50:40,786 --> 00:50:42,197 Non vuoi sapere tutto? 498 00:50:43,059 --> 00:50:44,645 Hai detto che il tuo tempo sta per scadere. 499 00:50:45,892 --> 00:50:47,016 Ma il mio no. 500 00:50:48,504 --> 00:50:51,573 Potrei tornare indietro nel tempo per aiutarla. 501 00:50:52,021 --> 00:50:53,259 E cosa succederà dopo? 502 00:50:54,565 --> 00:50:55,713 E' quello che chiedo. 503 00:50:56,447 --> 00:50:59,571 Non so cosa succederà se fai un salto temporale, 504 00:51:01,166 --> 00:51:05,437 ma posso dire che il tempo non è lineare non offre una facile via d'uscita. 505 00:51:06,828 --> 00:51:08,049 Cosa farai? 506 00:51:08,706 --> 00:51:10,395 o non lo farai 507 00:51:12,588 --> 00:51:13,809 rimarrà per sempre. 508 00:52:06,858 --> 00:52:09,045 Nessuno te l'ha detto della mia coda? 509 00:52:10,924 --> 00:52:12,740 L'ho creato io stesso usando ingegneria genetica 510 00:52:13,837 --> 00:52:16,798 come un'estensione della mia spina dorsale. 511 00:52:17,459 --> 00:52:19,501 Ha anche chakra extra. 512 00:52:23,222 --> 00:52:24,086 Ofelia? 513 00:52:24,816 --> 00:52:26,074 Vieni dal futuro... 514 00:52:26,501 --> 00:52:27,327 Sì. 515 00:52:28,659 --> 00:52:30,208 Ma ti ho già visto. 516 00:52:31,044 --> 00:52:32,262 Come va? 517 00:52:33,917 --> 00:52:36,514 SÌ. Sulla copertina del libro. 518 00:52:37,704 --> 00:52:39,687 Non credo che ti ricorderai di me. 519 00:52:47,064 --> 00:52:48,274 Sorpreso? 520 00:52:50,619 --> 00:52:53,038 Avevo bisogno di stimoli il tuo subconscio 521 00:52:53,167 --> 00:52:54,565 così puoi viaggiare. 522 00:52:55,401 --> 00:52:56,567 Ho viaggiato? 523 00:52:57,870 --> 00:53:01,312 Ora, ieri sera, dopo un incontro che non ricordi. 524 00:53:02,992 --> 00:53:03,780 Gola! 525 00:53:06,402 --> 00:53:07,314 E' morta. 526 00:53:08,381 --> 00:53:12,552 Incidente. Scansione non riuscita. Il suo codice... 527 00:53:13,013 --> 00:53:15,338 La sua anima era irrimediabilmente danneggiata. 528 00:53:15,858 --> 00:53:17,597 Chi potrebbe averne bisogno? 529 00:53:18,319 --> 00:53:21,049 In quello che chiami futuro esiste 530 00:53:21,357 --> 00:53:24,079 enorme database tutti i contatti elettronici, 531 00:53:24,587 --> 00:53:28,050 compresi gli acquisti con carta di credito e visitare il dentista. 532 00:53:28,432 --> 00:53:31,628 Secondo i record di questo database, avresti dovuto essere tu al suo posto. 533 00:53:41,056 --> 00:53:42,855 Non c'è niente che tu possa fare. 534 00:53:46,604 --> 00:53:49,387 Cosa puoi dire degli interni? 535 00:53:50,024 --> 00:53:53,035 Abbiamo colto lo spirito dell’epoca? 536 00:53:53,520 --> 00:53:55,283 Cosa stai facendo con tutto questo?.. 537 00:53:55,527 --> 00:53:57,282 Siamo attratti l'uno dall'altro 538 00:53:57,541 --> 00:53:59,473 noi mostri temporanei. 539 00:54:01,774 --> 00:54:04,140 L'attrazione del Codice è più forte del richiamo del sangue. 540 00:54:04,919 --> 00:54:06,873 Ad esempio, io e Isaac: 541 00:54:07,388 --> 00:54:11,805 Stavo cercando Tucker e l'ho trovato l'amore della mia vita 542 00:54:13,137 --> 00:54:15,267 Ma Isaac è artificiale mostro temporaneo 543 00:54:15,790 --> 00:54:17,483 Sì, lo so. 544 00:54:18,983 --> 00:54:21,881 - L'ho fatto così. - Ecco qua... Hai preparato il pranzo? 545 00:54:23,734 --> 00:54:25,326 Quindi dovrò cucinare. 546 00:54:25,995 --> 00:54:28,077 Drew, rimani a pranzo? 547 00:54:28,171 --> 00:54:32,191 Non ho preparato nulla perché avevi detto che avresti comprato dei panini. 548 00:54:32,426 --> 00:54:34,594 Ti ho anche dato un biglietto. 549 00:54:35,474 --> 00:54:38,208 - No, certo che non te lo ricordi. - Cosa significa? 550 00:54:38,763 --> 00:54:40,555 Vuol dire che non ricordi. 551 00:54:40,562 --> 00:54:42,784 Tu stesso sai che ho molto Non ricordo. 552 00:54:43,211 --> 00:54:46,876 Torno a casa ogni giorno e non ricordo dov'ero. Cosa sta succedendo? 553 00:54:47,166 --> 00:54:50,110 Non ho capito bene. 554 00:55:38,316 --> 00:55:40,193 Sono persone proprio come noi. 555 00:55:40,567 --> 00:55:43,511 Anime danneggiate L'ho curato usando il mio codice. 556 00:55:45,497 --> 00:55:48,553 È stato il campione fino a quando la sua passione per i giochi elettronici 557 00:55:48,610 --> 00:55:50,169 non ha danneggiato il suo codice. 558 00:55:50,665 --> 00:55:55,650 Era una bibliotecaria che soffriva da una malattia mentale incurabile. 559 00:55:56,297 --> 00:55:57,804 Isaac è proprio come loro? 560 00:55:59,210 --> 00:56:00,233 No. 561 00:56:01,962 --> 00:56:05,846 Isaac aveva solo impianti, necessario per viaggiare nel tempo. 562 00:56:07,456 --> 00:56:10,020 Sebbene abbia una volontà debole, ma il tuo. 563 00:56:12,126 --> 00:56:15,248 E questi due... continuazione della mia coscienza. 564 00:56:16,437 --> 00:56:19,458 "Hai ucciso Gorge." - Accidentalmente. 565 00:56:20,075 --> 00:56:22,895 - Non capisco... – Dopo un errore dal dentista, 566 00:56:22,981 --> 00:56:25,139 Ho capito che puoi 567 00:56:26,610 --> 00:56:28,953 tieni Tucker Harding in questo momento. 568 00:56:29,041 --> 00:56:30,475 In modo che tu abbia il tempo di ucciderla. 569 00:56:30,546 --> 00:56:33,153 Immagina la mia sorpresa quando il database ha mostrato 570 00:56:33,299 --> 00:56:35,243 che ero coinvolto nella sua morte. 571 00:56:36,460 --> 00:56:36,923 Perché? 572 00:56:36,955 --> 00:56:38,856 La logica lo impone se Tucker sarebbe ancora vivo 573 00:56:38,916 --> 00:56:42,469 dovremmo sacrificarci - la nostra capacità di viaggiare. 574 00:56:43,101 --> 00:56:44,345 E lei è quello che siamo. 575 00:56:44,610 --> 00:56:46,755 dice Isacco non ci è permesso sapere cosa accadrà. 576 00:56:46,812 --> 00:56:48,302 Dimentica Isacco. 577 00:56:48,571 --> 00:56:52,040 Fragile catena di causa ed effetto troppo prezioso per essere fatto a pezzi. 578 00:56:52,464 --> 00:56:54,883 Vivi la tua vita - paghi il prezzo. 579 00:56:55,398 --> 00:56:57,587 E visto il prezzo del futuro - 580 00:56:58,524 --> 00:56:59,992 visto il futuro. 581 00:57:09,933 --> 00:57:12,166 O forse il punto è questo che Isaac ama Tucker, 582 00:57:13,086 --> 00:57:14,483 sei geloso? 583 00:57:15,530 --> 00:57:18,429 Questo è successo prima che tu mi incontrassi quando era lineare. 584 00:57:20,220 --> 00:57:22,181 No, è stato ieri sera nel mio appartamento. 585 00:57:24,827 --> 00:57:26,083 Erano insieme. 586 00:57:31,632 --> 00:57:33,167 Non lo sapevi, vero? 587 00:57:34,998 --> 00:57:36,312 Devi odiarla. 588 00:57:36,689 --> 00:57:38,278 Non posso odiare Tucker. 589 00:57:42,127 --> 00:57:44,101 Proprio come fai con me. 590 00:57:44,969 --> 00:57:46,140 Alla fine 591 00:57:46,545 --> 00:57:50,362 siamo un tutt'uno: tu, io, Tucker. 592 00:57:51,562 --> 00:57:53,329 Siamo creati dallo stesso Codice. 593 00:57:54,325 --> 00:57:56,373 Ognuno di noi ha un ruolo: 594 00:57:57,000 --> 00:57:58,622 il mio è uccidere, 595 00:58:00,093 --> 00:58:01,702 e il ruolo di Tucker è morire. 596 00:58:02,442 --> 00:58:03,550 E il mio ruolo? 597 00:58:04,184 --> 00:58:05,841 E il tuo è quello non fare nulla. 598 00:58:09,161 --> 00:58:10,269 Tui hai torto. 599 00:58:11,003 --> 00:58:12,155 Veramente? 600 00:58:13,478 --> 00:58:14,730 Stai attento, Drew. 601 00:58:15,472 --> 00:58:17,622 Non cancellarti da questo libro. 602 00:58:32,299 --> 00:58:34,874 -Stai piangendo? - E' a causa della cipolla. 603 00:58:36,846 --> 00:58:37,977 Mi lascerai. 604 00:58:41,636 --> 00:58:42,584 SÌ? 605 00:58:43,495 --> 00:58:44,791 Sì, lo farai. 606 00:58:45,856 --> 00:58:48,796 Non capisco, ho pensato che saremo insieme per sempre. 607 00:58:49,458 --> 00:58:50,650 Ed è quello che ho pensato. 608 00:58:53,511 --> 00:58:55,779 Vedi, Drew, cosa succede con donne non lineari: 609 00:58:56,675 --> 00:58:58,937 ottieni per qualcosa che non hai ancora fatto. 610 00:59:07,605 --> 00:59:09,162 Quindi è finita? 611 00:59:10,174 --> 00:59:11,179 SÌ. 612 00:59:11,884 --> 00:59:13,019 E' finita. 613 00:59:44,632 --> 00:59:46,570 Li manderò a Tucker. 614 00:59:47,903 --> 00:59:49,678 uno è quello che avrebbe potuto essere, 615 00:59:50,780 --> 00:59:52,710 il secondo è cos'altro può succedere. 616 01:01:09,263 --> 01:01:12,583 Rapporto dalla Casa della Bomba H Di Tucker Harding 617 01:02:11,502 --> 01:02:12,499 Dove siamo? 618 01:02:13,751 --> 01:02:15,032 A Pocono. 619 01:02:18,557 --> 01:02:20,024 Sono stato qui prima. 620 01:02:20,471 --> 01:02:21,713 Sì, lo ero. 621 01:02:22,777 --> 01:02:26,685 Con i genitori, per l'ultima volta vacanza in famiglia, prima del divorzio. 622 01:02:27,057 --> 01:02:29,803 SÌ. Perché cazzo sono qui adesso? 623 01:02:29,932 --> 01:02:31,416 Per dimostrare 624 01:02:31,750 --> 01:02:34,476 quella nostalgia non ha significato in tempo non lineare. 625 01:02:35,541 --> 01:02:36,882 Portatela alla porta. 626 01:02:59,368 --> 01:03:00,432 Ascoltare. 627 01:03:00,480 --> 01:03:04,423 – Non fare una scenata davanti a tutti! - Non sto facendo una scenata! 628 01:03:04,519 --> 01:03:05,972 Puoi ascoltarmi? 629 01:03:06,166 --> 01:03:08,146 Non sono io che non ti ascolto! 630 01:03:08,240 --> 01:03:09,853 Sei tu quello che non mi ascolta mai! 631 01:03:10,726 --> 01:03:12,252 Come sono finito di nuovo qui? 632 01:03:13,469 --> 01:03:15,245 Non ti ricordi come sei scappato? 633 01:03:16,102 --> 01:03:17,733 Non ricordi dov'eri? 634 01:03:19,531 --> 01:03:20,177 Sono svenuto. 635 01:03:20,222 --> 01:03:21,820 Il bambino non c'entra nulla! 636 01:03:22,494 --> 01:03:23,812 E ricordo... 637 01:03:24,548 --> 01:03:26,986 Ricordo una bambina che correva lungo l'intera sequenza temporale. 638 01:03:28,352 --> 01:03:30,202 Era la tua prima volta, vero? 639 01:03:30,873 --> 01:03:32,439 Hai viaggiato. 640 01:03:35,749 --> 01:03:37,484 Non puoi viaggiare. 641 01:03:37,927 --> 01:03:40,135 - Non viaggiare. -Non sei abbastanza forte. 642 01:03:41,493 --> 01:03:43,757 Bene, eccoti qui. 643 01:03:44,910 --> 01:03:46,188 Fai qualcosa. 644 01:03:48,838 --> 01:03:49,750 Dammi le chiavi! 645 01:04:09,969 --> 01:04:13,331 Quella visita dal dentista... la tua ultima apparizione nel database. 646 01:04:14,957 --> 01:04:17,967 Dopodiché sei scomparso dalla base. 647 01:04:18,148 --> 01:04:21,151 Mi ucciderai Come è stato ucciso Tucker? 648 01:04:21,741 --> 01:04:24,522 No, non ti ucciderò. 649 01:04:25,288 --> 01:04:26,743 Non voglio ucciderti. 650 01:04:27,380 --> 01:04:31,332 Tuttavia, trasferirò il tuo codice in un'altra forma di vita. 651 01:04:35,966 --> 01:04:37,644 Dove ti è venuta l'idea? cosa mi tratterrà? 652 01:04:39,459 --> 01:04:42,934 Senza sistema nervoso centrale non andrai lontano. 653 01:04:44,305 --> 01:04:45,476 Non preoccuparti 654 01:04:47,542 --> 01:04:48,806 vivrai 655 01:04:50,097 --> 01:04:52,014 molto lungo. 656 01:05:55,865 --> 01:05:56,842 Che cos 'era questo? 657 01:05:58,020 --> 01:05:59,113 Niente. 658 01:06:05,272 --> 01:06:08,180 Eri più di un amico a questo Isacco. 659 01:06:09,265 --> 01:06:10,441 Sei geloso? 660 01:06:10,930 --> 01:06:11,853 SÌ. 661 01:06:24,191 --> 01:06:25,532 Perché le dita? 662 01:06:25,609 --> 01:06:27,816 Taxi, hai finito il caffè. 663 01:06:27,867 --> 01:06:31,602 No, Ofelia, è in una scatola, cosa c'è sulla ghiacciaia. 664 01:06:40,540 --> 01:06:43,509 Il tempo ha cinque dita: 665 01:06:45,271 --> 01:06:47,165 il primo è il passato, 666 01:06:48,855 --> 01:06:51,420 il secondo è il presente, terzo - 667 01:06:52,890 --> 01:06:53,863 futuro... 668 01:06:54,468 --> 01:06:56,494 Quarto - cosa avrebbe potuto essere 669 01:06:57,192 --> 01:06:59,287 e il quinto - cos'altro potrebbe succedere. 670 01:07:03,372 --> 01:07:04,378 Tucker, 671 01:07:05,826 --> 01:07:07,286 Hai finito il caffè. 672 01:07:13,298 --> 01:07:14,525 Torno tra un minuto. 673 01:07:50,548 --> 01:07:52,260 Viaggio nel tempo – è un atto di volontà 674 01:07:52,358 --> 01:07:55,013 l'impulso a cui spesso è una decisione subconscia. 675 01:07:55,633 --> 01:07:58,048 Immagine, memoria, 676 01:07:58,494 --> 01:08:00,209 impulso, desiderio 677 01:08:00,856 --> 01:08:02,399 possono mandarti in viaggio. 678 01:09:04,600 --> 01:09:05,730 Tucker? 679 01:09:08,613 --> 01:09:09,494 Tucker! 680 01:09:12,958 --> 01:09:14,309 Ti conosco? 681 01:09:34,682 --> 01:09:35,944 Sono anche uno scrittore. 682 01:09:38,208 --> 01:09:40,070 Non potevi leggere i miei libri. 683 01:09:42,761 --> 01:09:43,672 Una sigaretta? 684 01:09:47,290 --> 01:09:48,347 Non fumo. 685 01:09:58,179 --> 01:09:59,078 Oh! 686 01:10:02,632 --> 01:10:04,423 Allora cosa vuoi da me? 687 01:10:07,895 --> 01:10:09,532 Tucker, ti piacciono le monete? 688 01:10:10,100 --> 01:10:11,019 Certamente. 689 01:10:17,608 --> 01:10:19,023 Noti qualcosa? 690 01:10:20,534 --> 01:10:21,313 SÌ. 691 01:10:22,492 --> 01:10:25,329 L'anno è sbagliato. Ti ha mandato Isaac? 692 01:10:25,347 --> 01:10:26,193 No. 693 01:10:29,303 --> 01:10:31,611 Il mio nome è qui, ma non l'ho scritto io. 694 01:10:31,774 --> 01:10:32,596 Non ho ancora scritto. 695 01:10:33,466 --> 01:10:35,794 Cosa offri? Perché lo scriverai per me? 696 01:10:36,407 --> 01:10:37,235 No. 697 01:10:37,603 --> 01:10:39,845 - Voglio aiutarti. - Aiuto con cosa? 698 01:10:41,079 --> 01:10:42,333 Rimani vivo. 699 01:10:47,190 --> 01:10:48,224 Ascolta... 700 01:10:49,358 --> 01:10:51,056 Non ho tempo per questo. 701 01:10:51,664 --> 01:10:53,126 Ora devi andartene. 702 01:10:56,731 --> 01:10:57,624 Bene. 703 01:11:04,110 --> 01:11:05,749 Aspetterò fuori 704 01:11:06,996 --> 01:11:07,993 Viola... 705 01:11:13,006 --> 01:11:14,677 Chi ti ha parlato di Violetta? 706 01:11:15,485 --> 01:11:16,434 L'hai detto tu stesso. 707 01:11:18,365 --> 01:11:21,001 Ma non preoccuparti Ho promesso di non dirlo a nessuno. 708 01:11:21,577 --> 01:11:23,134 Lo apprezzo. 709 01:11:25,030 --> 01:11:26,300 Come ti chiami? 710 01:11:26,615 --> 01:11:27,471 Ha disegnato. 711 01:11:28,778 --> 01:11:32,260 Drew, penso che tu Ho bisogno di mettermi in ordine. 712 01:11:48,588 --> 01:11:50,555 - Ciao, Isacco. - Ciao. 713 01:11:51,841 --> 01:11:53,447 Non hai detto che mi conosceva. 714 01:11:54,706 --> 01:11:56,660 Conosco un uomo che puoi diventare. 715 01:11:57,362 --> 01:11:58,418 Come va? 716 01:11:59,726 --> 01:12:02,435 "Drew, vuoi dello scotch?" - No, grazie. 717 01:12:02,921 --> 01:12:03,813 Latte? 718 01:12:04,704 --> 01:12:07,118 No, solo acqua. Grazie. 719 01:12:07,280 --> 01:12:09,887 – Non mangio latticini. – Latticini? 720 01:12:10,809 --> 01:12:12,359 Questo è polpettone? 721 01:12:12,570 --> 01:12:13,709 SÌ. 722 01:12:15,121 --> 01:12:17,565 - Non mangio carne. - Perché? Sei un buddista? 723 01:12:21,410 --> 01:12:23,130 Cercherò. 724 01:12:32,101 --> 01:12:35,019 Andiamo, Isacco, E' ora di andare all'aeroporto. 725 01:12:43,061 --> 01:12:45,690 Tucker, stai volando in Nevada. scrivere della bomba all'idrogeno? 726 01:12:47,725 --> 01:12:49,913 Lo straniero vede tutto. 727 01:12:50,848 --> 01:12:52,476 Questo ti ucciderà, Tucker. 728 01:12:53,508 --> 01:12:56,156 - Sarò a distanza di sicurezza. – Non esiste una distanza di sicurezza. 729 01:12:58,454 --> 01:13:00,117 Perché mi guardi così? 730 01:13:02,852 --> 01:13:04,269 Se la lasci andare, 731 01:13:04,818 --> 01:13:05,623 te ne pentirai. 732 01:13:05,733 --> 01:13:07,823 Non è stato facile per me conquistarla questo lavoro. 733 01:13:07,886 --> 01:13:09,951 E mi è già stato pagato un anticipo per l'articolo. 734 01:13:10,194 --> 01:13:12,396 Storie come questa non accadono ogni giorno. 735 01:13:13,798 --> 01:13:15,536 Isaac, hai visto i miei guanti? 736 01:13:18,625 --> 01:13:20,101 Tux, sai che questo è un test, 737 01:13:20,810 --> 01:13:22,803 loro stessi non lo sanno davvero cosa accadrà. 738 01:13:27,618 --> 01:13:29,847 Ebbene, pericolo - sempre roba buona. 739 01:13:31,099 --> 01:13:32,475 Devo prendere un aereo. 740 01:13:35,798 --> 01:13:37,550 Scrivi di persone come me... 741 01:13:38,624 --> 01:13:42,083 su personaggi controversi non credere in niente, nemmeno in se stessi. 742 01:13:42,424 --> 01:13:45,072 Finché non si incontrano qualcuno di cui prendersi cura. 743 01:13:47,083 --> 01:13:48,698 Siamo io e te, Tucker. 744 01:13:50,152 --> 01:13:53,430 Possiamo portarti da qualche parte? 745 01:13:54,784 --> 01:13:55,691 No. 746 01:13:57,132 --> 01:13:58,709 Non ho nessun altro posto dove andare. 747 01:14:02,965 --> 01:14:07,365 Isaac sarebbe dovuto rimanere qui per dare da mangiare al mio gatto. 748 01:14:09,719 --> 01:14:11,552 - Forse potresti sostituirlo? - Grazie. 749 01:14:11,558 --> 01:14:12,628 Tassare! 750 01:14:13,071 --> 01:14:14,653 Secondo me, questa è una cattiva idea. 751 01:14:15,966 --> 01:14:18,047 Dovrai andartene quando torno. 752 01:14:20,045 --> 01:14:21,126 Isaac, sei pronto? 753 01:14:24,019 --> 01:14:25,241 Certo che sono pronto... 754 01:14:33,343 --> 01:14:34,871 Ci vediamo... 755 01:14:35,861 --> 01:14:37,531 -...Drew. - Sì. 756 01:15:25,081 --> 01:15:27,561 I biglietti che hai rubato erano molto costosi. 757 01:15:28,842 --> 01:15:30,104 Ne vali la pena. 758 01:15:30,669 --> 01:15:31,888 Ascoltami. 759 01:15:34,129 --> 01:15:35,076 OK. 760 01:15:41,613 --> 01:15:43,316 Posso registrare? 761 01:16:17,247 --> 01:16:20,259 -Sei un bravo narratore. - Grazie. 762 01:16:22,229 --> 01:16:23,277 Buon finale. 763 01:16:23,797 --> 01:16:25,734 Beh, il solito. 764 01:16:25,888 --> 01:16:28,367 Non è pericoloso che tu sia qui? 765 01:16:29,142 --> 01:16:31,071 Finora mi sento bene. 766 01:16:33,321 --> 01:16:35,253 Sono stanco, ma va tutto bene. 767 01:16:44,705 --> 01:16:45,584 Ha disegnato? 768 01:17:08,265 --> 01:17:09,556 Sta dormendo 769 01:17:10,108 --> 01:17:13,700 magari sperando che dopo essersi risvegliato, tutto intorno si rivelerà un sogno. 770 01:17:14,790 --> 01:17:16,294 Chi può biasimarla per questo? 771 01:17:17,142 --> 01:17:21,552 Chi di noi non ha cercato rifugio? dalla crudele realtà di oggi 772 01:17:21,905 --> 01:17:24,118 tra ricordi sbiaditi ieri 773 01:17:25,323 --> 01:17:27,816 o i sogni d'oro di domani? 774 01:17:49,525 --> 01:17:51,296 Comunque il finale non mi piace. 775 01:17:52,436 --> 01:17:53,869 Quindi cambialo.