1
00:00:21,125 --> 00:00:24,697
"Smile ent e isu venture capital presente"

2
00:00:28,625 --> 00:00:32,573
"uma produção de fábrica de pegada
em associação com a fábrica de monstros"

3
00:00:32,625 --> 00:00:36,573
"produtores executivos
ensolarado yoon, Lee hee-sub"

4
00:00:40,500 --> 00:00:44,368
"produzido por Shin Youn-chul"

5
00:00:44,458 --> 00:00:48,451
"co-produzido por choi moon-seok"

6
00:02:51,833 --> 00:02:53,369
Você...

7
00:02:54,625 --> 00:02:55,625
Não!

8
00:03:27,958 --> 00:03:33,954
"A ira"

9
00:05:11,208 --> 00:05:13,199
Depressa! Vamos.

10
00:05:46,750 --> 00:05:48,832
Obrigado por tudo.

11
00:05:51,500 --> 00:05:53,115
Para onde você irá, senhor?

12
00:05:54,208 --> 00:05:56,119
Eu deveria fazer o exame estadual,

13
00:05:56,750 --> 00:05:58,331
e devo defender minha família.

14
00:06:00,208 --> 00:06:04,121
Isso só é possível
se você estiver saudável e bem, senhor.

15
00:06:05,375 --> 00:06:08,333
Com o matador de demônios, o que tenho a temer?

16
00:06:09,250 --> 00:06:11,241
Um nobre como você

17
00:06:12,208 --> 00:06:15,245
vasculhou os aposentos de um humilde monge?

18
00:06:15,250 --> 00:06:18,447
Eu ouvi essa espada destruída
incontáveis ​​fantasmas malignos.

19
00:06:19,958 --> 00:06:23,576
Para você, é apenas um pedaço de aço.

20
00:06:24,583 --> 00:06:26,448
Buda não lhe permitiu isso.

21
00:06:27,750 --> 00:06:29,866
Por favor, devolva-o, senhor.

22
00:06:38,375 --> 00:06:40,206
Eu vou te pagar bem por isso.

23
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
Vamos.

24
00:06:58,833 --> 00:07:00,073
Yeon-du!

25
00:07:00,958 --> 00:07:02,118
Yeon-du!

26
00:07:52,000 --> 00:07:54,958
Senhora? Nós chegamos.

27
00:07:59,000 --> 00:08:02,242
Senhora? Nós chegamos.

28
00:08:53,375 --> 00:08:54,865
Vamos.

29
00:09:05,375 --> 00:09:06,490
Jovem mestre!

30
00:09:07,000 --> 00:09:09,207
Você veio sem avisar, senhor?

31
00:09:10,500 --> 00:09:13,332
Devo avisar
voltar para minha própria casa?

32
00:09:13,333 --> 00:09:15,073
Peço desculpas, senhor.

33
00:09:18,125 --> 00:09:19,581
Ela é uma nova empregada?

34
00:09:19,583 --> 00:09:22,495
Bem, ela será a
nora mais nova...

35
00:09:24,458 --> 00:09:27,621
Ela vai se casar com Yeon-du hoje à noite, senhor.

36
00:10:04,375 --> 00:10:06,115
Você contou alguma coisa a ele?

37
00:10:07,000 --> 00:10:08,331
Claro que não.

38
00:10:09,000 --> 00:10:13,994
Eu disse que nossa gentil senhora
encontrou uma esposa para ele.

39
00:10:15,500 --> 00:10:19,368
Como é a noiva
yeon-du você trouxe hoje?

40
00:10:19,375 --> 00:10:21,707
O que você acha?

41
00:10:22,250 --> 00:10:24,457
Ela é uma órfã sem ter para onde ir.

42
00:10:25,000 --> 00:10:27,491
Ela tem sorte de sequer pisar
pé nesta casa.

43
00:10:28,000 --> 00:10:32,073
Em vez de estar na rua,
ela tem um lugar para dormir.

44
00:10:32,250 --> 00:10:35,697
Isso é verdade.

45
00:10:40,000 --> 00:10:41,615
O que diabos!

46
00:10:45,833 --> 00:10:48,575
Dormirei com a noiva esta noite.

47
00:10:49,375 --> 00:10:50,615
Impossível!

48
00:10:50,833 --> 00:10:52,448
Evitá-lo não resolverá isso.

49
00:10:52,458 --> 00:10:54,744
Eu comprei a garota para você.

50
00:10:55,208 --> 00:10:58,200
E Yeon-du está prestes a morrer por seu mestre.

51
00:10:58,208 --> 00:11:00,620
Eu planejei tudo isso para você.

52
00:11:02,708 --> 00:11:07,998
Embora yeon-du possa fingir ser eu,

53
00:11:08,333 --> 00:11:10,494
o espírito maligno saberá.

54
00:11:11,875 --> 00:11:13,240
Mesmo assim, eu proíbo você.

55
00:11:13,958 --> 00:11:19,248
Você não deve morrer como seus irmãos
na noite de núpcias.

56
00:11:19,625 --> 00:11:22,207
Você deve continuar a linhagem familiar!

57
00:11:22,500 --> 00:11:25,742
Você está preocupado comigo?

58
00:11:27,000 --> 00:11:30,197
Ou com medo da família
será arruinado se eu morrer?

59
00:11:30,750 --> 00:11:34,322
Myung-kyu. Como você pôde perguntar isso?

60
00:11:35,208 --> 00:11:37,745
Embora eu não seja sua mãe biológica,

61
00:11:37,750 --> 00:11:41,117
Eu me importo com essa família
tanto quanto sua falecida mãe.

62
00:11:41,125 --> 00:11:42,581
E então,

63
00:11:43,083 --> 00:11:45,745
você tentou tomar o lugar do meu pai
na sua ausência?

64
00:11:50,625 --> 00:11:54,948
Eu destruirei o espírito maligno
com esta espada esta noite.

65
00:11:56,458 --> 00:12:02,328
Se você insiste, eu atendo.

66
00:12:02,333 --> 00:12:03,743
No entanto,

67
00:12:03,750 --> 00:12:05,991
Não quero que você durma com uma garota humilde.

68
00:12:06,750 --> 00:12:09,457
Me dê algum tempo, eu vou
encontre uma dama nobre para...

69
00:12:09,458 --> 00:12:10,573
Desnecessário.

70
00:12:11,250 --> 00:12:14,083
Não penso nela como minha noiva.

71
00:12:16,458 --> 00:12:21,452
Ela é apenas uma isca para atrair
no espírito maligno.

72
00:12:34,458 --> 00:12:35,493
Bondade!

73
00:12:36,208 --> 00:12:40,451
Tudo lavado e limpo, você
pareço uma senhora nobre!

74
00:12:43,833 --> 00:12:47,371
Mas o que é isso?

75
00:12:50,833 --> 00:12:54,451
É uma queimadura desde a infância.

76
00:12:55,208 --> 00:12:56,869
Realmente?

77
00:12:58,708 --> 00:13:00,994
Em uma garota bonita como você...

78
00:13:04,000 --> 00:13:06,457
O que estou dizendo?

79
00:13:06,458 --> 00:13:10,201
Você é a nora mais nova agora.

80
00:13:11,875 --> 00:13:14,241
Perdoe-me, senhora.

81
00:13:18,125 --> 00:13:21,082
Ela está linda agora, senhora.

82
00:13:21,083 --> 00:13:25,622
Ela parece fraca por fora,

83
00:13:25,625 --> 00:13:28,947
mas tem um corpo firme e forte.

84
00:13:28,958 --> 00:13:30,994
Ela poderia engravidar esta noite.

85
00:13:31,000 --> 00:13:34,117
Quem te perguntou sobre o corpo da menina humilde?

86
00:13:35,375 --> 00:13:37,491
Perdoe-me, senhora.

87
00:13:38,250 --> 00:13:39,456
Deixe-nos.

88
00:13:40,375 --> 00:13:41,375
Sim, senhora.

89
00:13:47,708 --> 00:13:51,747
Ela apenas disse o que viu.
Por que ficar tão bravo?

90
00:13:52,250 --> 00:13:56,198
Mas mãe, o que ela disse é indecente.

91
00:13:56,583 --> 00:13:58,574
Mas não foi inútil.

92
00:13:59,333 --> 00:14:01,494
Se ela engravidar,

93
00:14:02,125 --> 00:14:04,366
deveríamos estar muito agradecidos.

94
00:14:07,375 --> 00:14:12,574
Você está nos culpando por
não engravidar?

95
00:14:12,583 --> 00:14:14,119
Claro que não.

96
00:14:14,958 --> 00:14:18,496
Eu só desejo que um filho
continuar a linhagem familiar.

97
00:14:19,625 --> 00:14:23,243
Vamos orar a Buda por
segurança de myung-kyu.

98
00:16:34,625 --> 00:16:36,081
Garota malvada!

99
00:16:37,042 --> 00:16:39,033
Mostre-se agora!

100
00:18:14,125 --> 00:18:15,125
Senhor!

101
00:19:53,292 --> 00:19:55,123
Isso é o suficiente.

102
00:19:59,958 --> 00:20:04,327
Buda não tem o
poder para se livrar de um fantasma?

103
00:20:05,250 --> 00:20:07,912
Cortaremos os laços com o templo.

104
00:20:08,750 --> 00:20:10,456
Por favor, saia daqui imediatamente!

105
00:20:21,292 --> 00:20:22,873
Saia desta casa.

106
00:20:24,250 --> 00:20:27,287
Não há mais necessidade de carregar uma carga amarga.

107
00:20:28,292 --> 00:20:35,414
Esqueça tudo que você viu aqui,
e viva como a grama no campo.

108
00:20:50,708 --> 00:20:54,826
Tome cuidado!

109
00:21:09,542 --> 00:21:12,249
Mande a menina embora, mãe.

110
00:21:12,250 --> 00:21:16,869
Uma nobre dama deve permanecer
casta com o marido.

111
00:21:18,417 --> 00:21:22,535
Mas uma garota humilde como
ela pode simplesmente se casar novamente.

112
00:21:25,167 --> 00:21:29,160
Vou mandá-la embora depois de 100 dias.

113
00:21:29,792 --> 00:21:31,157
Por que 100 dias?

114
00:21:31,667 --> 00:21:35,034
O monge prometeu orar
para nós por 100 dias.

115
00:21:35,875 --> 00:21:37,661
Até que ele termine,

116
00:21:38,292 --> 00:21:41,159
ele disse para não mandar a garota embora.

117
00:21:42,292 --> 00:21:44,874
Você deve seguir 3 regras nesta casa.

118
00:21:45,542 --> 00:21:46,542
Primeiro,

119
00:21:47,042 --> 00:21:50,409
não saia desta casa
sem minha permissão.

120
00:21:51,042 --> 00:21:52,042
Em segundo lugar,

121
00:21:52,375 --> 00:21:54,661
ninguém morreu nesta casa.

122
00:21:55,042 --> 00:22:01,163
Portanto, não use vestes de luto
ou contar qualquer coisa a alguém.

123
00:22:01,542 --> 00:22:02,782
E por último,

124
00:22:04,125 --> 00:22:09,415
não se aproxime ou mesmo
olhe para o armazém.

125
00:22:10,667 --> 00:22:12,874
Se você desobedecer alguma dessas regras,

126
00:22:14,000 --> 00:22:16,116
você será punido!

127
00:22:17,667 --> 00:22:18,952
Sim, senhora.

128
00:22:21,042 --> 00:22:23,283
Que inteligente da parte da mãe.

129
00:22:24,917 --> 00:22:27,659
Você sabe o que significam 100 dias?

130
00:22:29,375 --> 00:22:32,663
Você pode dizer se uma mulher
está grávida em 100 dias.

131
00:22:34,167 --> 00:22:36,283
Astúcia, não é?

132
00:22:43,000 --> 00:22:45,286
Cuidado com aquela garota humilde também.

133
00:22:46,917 --> 00:22:48,123
Ela poderia ser um problema.

134
00:22:48,667 --> 00:22:52,285
Se ela estiver grávida, ela vai
tente nos governar.

135
00:23:31,500 --> 00:23:34,537
Faz muito tempo que não vejo seu marido.

136
00:23:35,125 --> 00:23:36,786
Devo me desculpar.

137
00:23:36,792 --> 00:23:39,408
Ele está acamado devido a uma doença.

138
00:23:40,250 --> 00:23:43,287
Espero que ele se sinta bem logo.

139
00:23:44,542 --> 00:23:48,660
Sem ele no tribunal para apoio,

140
00:23:48,667 --> 00:23:50,783
meu marido está bastante ansioso.

141
00:23:52,125 --> 00:23:56,118
Seu filho mais novo fará o exame estadual?

142
00:23:56,625 --> 00:23:57,990
Ele ainda está no templo?

143
00:23:58,875 --> 00:23:59,875
Sim.

144
00:24:00,125 --> 00:24:02,867
Senhora, trouxe refrescos.

145
00:24:03,375 --> 00:24:05,036
Entre.

146
00:24:14,750 --> 00:24:16,661
Eu não a vi antes.

147
00:24:17,042 --> 00:24:18,657
Ela é uma nova empregada, senhora.

148
00:24:18,667 --> 00:24:19,782
Realmente?

149
00:24:21,167 --> 00:24:24,125
Que rosto bonito para um servo.

150
00:24:27,000 --> 00:24:28,410
Como você ousa!

151
00:24:28,667 --> 00:24:31,033
O que você fez com a senhora!

152
00:24:31,542 --> 00:24:33,407
Eu mereço morrer, senhora!

153
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Silêncio!

154
00:24:35,750 --> 00:24:38,537
- Vou arrancar sua cabeça!
- Não há necessidade.

155
00:24:39,542 --> 00:24:41,282
Não foi de propósito.

156
00:24:41,292 --> 00:24:44,364
Não, senhora, ela deveria ser punida!

157
00:25:14,375 --> 00:25:16,036
Parabéns, senhora.

158
00:25:16,125 --> 00:25:17,865
Ela está grávida.

159
00:25:18,792 --> 00:25:22,740
Sinto que o sangue dela está cheio de vitalidade.

160
00:25:22,750 --> 00:25:26,493
Tenho certeza que ela dará à luz um filho.

161
00:25:29,167 --> 00:25:30,623
Myung-kyu...

162
00:25:32,042 --> 00:25:34,033
Ele cumpriu seu dever...

163
00:25:46,500 --> 00:25:48,365
Aquela garota malvada.

164
00:25:49,542 --> 00:25:52,158
Mude-se para a casa principal agora.

165
00:25:53,542 --> 00:25:55,407
E pare de fazer tarefas.

166
00:25:56,000 --> 00:25:58,662
Mas senhora, ainda posso fazer...

167
00:25:58,667 --> 00:26:01,033
Como você ousa ir contra minhas ordens?

168
00:26:03,042 --> 00:26:04,623
Como você comanda, senhora.

169
00:26:05,500 --> 00:26:08,992
Estou grato pela sua misericórdia.

170
00:26:09,000 --> 00:26:12,163
Não é para sua alma humilde.

171
00:26:13,417 --> 00:26:15,874
Você é apenas um substituto.

172
00:26:17,125 --> 00:26:18,365
Lembre-se disso.

173
00:26:19,917 --> 00:26:20,917
Sim, senhora.

174
00:27:05,292 --> 00:27:06,292
Yeon-du?

175
00:28:00,167 --> 00:28:01,282
Faça certo!

176
00:29:16,000 --> 00:29:21,040
A senhora e o bebê estão bem, senhora.

177
00:29:21,667 --> 00:29:22,998
Você tem certeza?

178
00:29:24,792 --> 00:29:27,408
Durante a gravidez, o corpo muda

179
00:29:27,667 --> 00:29:31,910
e pode perturbar a mente
ter pesadelos.

180
00:29:34,417 --> 00:29:38,035
Ela vai se sentir melhor em breve, senhora.

181
00:29:39,375 --> 00:29:42,538
Claro, ela deveria.

182
00:29:58,625 --> 00:30:01,662
Ouvi dizer que você é o melhor
exorcista no país.

183
00:30:02,750 --> 00:30:03,910
Você me lisonjeia, senhora.

184
00:30:04,667 --> 00:30:07,625
Eu apenas tento dar razão ao mundo.

185
00:30:08,750 --> 00:30:13,244
O que a traz à minha humilde morada, senhora?

186
00:30:41,917 --> 00:30:43,123
Bi-ryu?

187
00:31:47,542 --> 00:31:50,033
Você está bem?

188
00:32:06,167 --> 00:32:07,247
Senhora?

189
00:32:08,167 --> 00:32:11,284
Conte-me sobre os problemas aqui.

190
00:32:11,292 --> 00:32:12,407
Tudo.

191
00:32:14,542 --> 00:32:17,864
Eu confio que você vai manter
tudo o que eu disse é segredo.

192
00:32:18,875 --> 00:32:22,788
Do contrário, você também sofrerá perdas.

193
00:32:24,292 --> 00:32:25,782
Claro, senhora.

194
00:32:26,292 --> 00:32:29,989
Então, você pode destruir o
amaldiçoar nossa família?

195
00:32:30,667 --> 00:32:33,909
Não tente destruí-lo, mas console-o.

196
00:32:35,542 --> 00:32:40,662
Talvez suas orações devotadas
diminuirá a raiva.

197
00:32:42,500 --> 00:32:44,411
Consolar o fantasma?

198
00:32:48,167 --> 00:32:50,783
Eu não pensei nisso.

199
00:32:50,792 --> 00:32:51,792
Senhora?

200
00:32:51,917 --> 00:32:54,158
Posso conhecer sua nora mais nova?

201
00:32:54,792 --> 00:32:56,032
E ela?

202
00:32:56,042 --> 00:33:00,160
Ouvi dizer que ela está grávida.
Farei para ela um amuleto de proteção.

203
00:33:44,292 --> 00:33:45,292
Senhora?

204
00:33:46,917 --> 00:33:49,408
Por favor, me escute com atenção.

205
00:33:51,250 --> 00:33:53,286
Esta casa já não pertence aos vivos.

206
00:33:53,458 --> 00:33:56,245
A casa do diabo não é sepultura nem inferno.

207
00:33:56,917 --> 00:33:59,033
Nada pode combatê-lo.

208
00:33:59,583 --> 00:34:01,949
Este espírito maligno irá atrás de você

209
00:34:03,542 --> 00:34:05,578
e seu filho ainda não nascido.

210
00:34:06,958 --> 00:34:08,164
Meu bebê?

211
00:34:08,167 --> 00:34:10,954
No entanto, você nasceu com
fortes poderes divinos.

212
00:34:11,583 --> 00:34:13,198
Esse sinal é a prova.

213
00:34:13,917 --> 00:34:16,454
Assim, o fantasma não pode te machucar facilmente.

214
00:34:17,667 --> 00:34:20,909
Você deve sair desta casa
em segredo de uma vez.

215
00:34:21,375 --> 00:34:24,742
Se precisar de ajuda, eu ajudarei.

216
00:34:25,792 --> 00:34:27,953
Como eu poderia fazer isso?

217
00:34:28,708 --> 00:34:31,040
Vou ter o filho do meu marido.

218
00:34:32,208 --> 00:34:35,746
Seria errado eu ir embora.

219
00:34:36,125 --> 00:34:39,367
Se você ficar, enfrentará uma batalha sem fim.

220
00:34:40,333 --> 00:34:43,325
Não aceite um destino que você possa evitar.

221
00:34:43,833 --> 00:34:48,372
Não aceitamos o destino, nós o escolhemos.

222
00:34:50,208 --> 00:34:53,826
Já passei por todos os tipos de dificuldades.

223
00:34:54,375 --> 00:34:56,741
Eu era apenas uma mulher fraca.

224
00:34:57,500 --> 00:35:03,245
Mas estando grávida, percebi que estava errado.

225
00:35:04,708 --> 00:35:07,745
Percebi que vida significa poder.

226
00:35:08,667 --> 00:35:09,873
Poder?

227
00:35:10,333 --> 00:35:11,618
Quem sabe?

228
00:35:12,250 --> 00:35:17,995
Talvez esse bebê governe
esta casa e o mundo.

229
00:35:22,375 --> 00:35:24,491
Você tem grandes ambições.

230
00:35:24,875 --> 00:35:29,369
Este bebê também me deu isso.

231
00:36:04,875 --> 00:36:07,833
Diga-me, o que devo fazer?

232
00:36:07,958 --> 00:36:11,075
Devemos consolar o espírito maligno
em seu túmulo.

233
00:36:12,083 --> 00:36:15,780
Você também deve orar de todo o coração.

234
00:41:03,333 --> 00:41:04,994
Senhora!

235
00:41:05,417 --> 00:41:08,454
Por que você acordou tão cedo?

236
00:41:09,458 --> 00:41:12,370
Senhora! Mas como...

237
00:41:13,000 --> 00:41:16,618
Não pareça que você viu um fantasma.

238
00:41:19,083 --> 00:41:24,157
Eu sempre quis fazer uma refeição
para a casa.

239
00:41:25,500 --> 00:41:29,664
Vou fazer o café da manhã hoje.
Você pode apenas ajudar.

240
00:41:30,000 --> 00:41:32,582
Mas senhora, como ousamos...

241
00:41:32,583 --> 00:41:35,120
Vá em frente. Comece o fogo.

242
00:41:35,125 --> 00:41:37,207
Sim, senhora!

243
00:41:48,458 --> 00:41:50,665
Você já sofreu o suficiente.

244
00:41:52,958 --> 00:41:58,578
Devido às atrocidades do espírito maligno,
Tenho sido insensível.

245
00:42:00,125 --> 00:42:01,865
Queridas noras.

246
00:42:01,917 --> 00:42:05,910
Perdoe-me se eu te machuquei de alguma forma.

247
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
Claro, você não tem mãe.

248
00:42:12,708 --> 00:42:14,949
O mais novo, querido?

249
00:42:16,333 --> 00:42:21,157
Você deve ter ficado magoado com minha falta de virtude.

250
00:42:21,833 --> 00:42:26,452
Eu fui cruel e machuquei você tanto.

251
00:42:27,083 --> 00:42:29,039
Não, senhora.

252
00:42:29,792 --> 00:42:32,499
Me chame de mãe.

253
00:42:32,542 --> 00:42:35,033
Você é minha nora.

254
00:42:56,125 --> 00:42:57,990
O pior aconteceu...

255
00:43:24,042 --> 00:43:25,122
Chaves?

256
00:43:25,125 --> 00:43:27,036
Eles são para o armazém.

257
00:43:28,500 --> 00:43:31,947
Mãe? Por que me dar isso?

258
00:43:32,875 --> 00:43:37,790
Você é uma família agora.
Você deveria saber o que há lá dentro.

259
00:43:39,625 --> 00:43:41,957
Você poderia ir e me trazer um caqui?

260
00:43:42,000 --> 00:43:44,286
Estou desejando algo doce.

261
00:43:44,333 --> 00:43:47,655
Vou trazê-lo imediatamente.

262
00:43:48,000 --> 00:43:51,868
Oh, há uma pequena porta
dentro do armazém.

263
00:43:52,208 --> 00:43:54,494
É para o santuário ancestral.

264
00:43:54,542 --> 00:43:57,659
Está fora dos limites. Não abra a porta.

265
00:43:58,125 --> 00:43:59,410
Sim, mãe.

266
00:44:48,417 --> 00:44:51,534
Tem... alguém aí?

267
00:44:52,792 --> 00:44:57,616
Me ajude.

268
00:45:00,167 --> 00:45:05,537
Ajude...me... por favor.

269
00:46:18,792 --> 00:46:20,373
O que é que você fez?

270
00:46:21,417 --> 00:46:22,532
Mãe...

271
00:46:23,167 --> 00:46:26,159
Eu te avisei para não abrir esta porta!

272
00:46:26,792 --> 00:46:29,784
Me perdoe. Eu mereço morrer.

273
00:46:29,792 --> 00:46:31,157
Silêncio!

274
00:46:31,167 --> 00:46:34,284
Você vai pagar por ir contra
sua sogra e...

275
00:46:34,292 --> 00:46:35,873
Querido?

276
00:46:44,417 --> 00:46:45,782
Senhor!

277
00:46:46,917 --> 00:46:49,499
Eu não acredito nisso.

278
00:46:51,375 --> 00:46:54,162
É você mesmo, meu querido?

279
00:46:55,667 --> 00:46:58,124
Você ganhou seus sentidos!

280
00:46:59,417 --> 00:47:00,873
Senhor!

281
00:47:03,875 --> 00:47:06,116
Depois que nosso primeiro e segundo filhos morreram,

282
00:47:08,042 --> 00:47:11,284
ele perdeu a cabeça com o choque.

283
00:47:12,167 --> 00:47:17,412
Então mantivemos isso em segredo,
e tive que escondê-lo lá.

284
00:47:18,375 --> 00:47:22,243
Mas o céu nos ajudou.

285
00:47:23,958 --> 00:47:25,994
Você o salvou!

286
00:47:26,375 --> 00:47:28,616
Eu perdi meuung-kyu também?

287
00:47:31,542 --> 00:47:33,407
É porque estou amaldiçoado.

288
00:47:35,958 --> 00:47:40,031
Um homem de muitos pecados como eu
deveria ter morrido primeiro!

289
00:47:40,792 --> 00:47:42,783
Não se preocupe, senhor.

290
00:47:44,875 --> 00:47:48,038
Tenho certeza que myung-kyu foi
para um lugar melhor também.

291
00:47:49,750 --> 00:47:52,366
E sua noiva nos trouxe muitas coisas boas.

292
00:47:54,417 --> 00:47:55,532
Obrigado.

293
00:47:56,875 --> 00:47:58,911
Você salvou nossa família.

294
00:48:03,292 --> 00:48:04,782
Você é bastante surpreendente.

295
00:48:05,417 --> 00:48:08,409
Como você trouxe o pai de volta ao normal?

296
00:48:09,792 --> 00:48:12,408
Você é um xamã por acaso?

297
00:48:13,625 --> 00:48:14,740
Não.

298
00:48:15,250 --> 00:48:16,250
Sério?

299
00:48:17,792 --> 00:48:21,284
Então me conte suas intenções.

300
00:48:22,000 --> 00:48:26,869
Se você tem um filho e fica,
você planeja ser

301
00:48:28,000 --> 00:48:30,742
o chefe desta família?

302
00:48:32,292 --> 00:48:33,122
Irmã.

303
00:48:33,167 --> 00:48:35,032
Como você ousa!

304
00:48:35,167 --> 00:48:37,499
Eu não sou sua cunhada!

305
00:48:42,250 --> 00:48:43,660
Ouça com atenção.

306
00:48:43,708 --> 00:48:45,949
Não importa o que você esteja planejando,

307
00:48:46,000 --> 00:48:48,833
você não pode me enganar.

308
00:48:49,208 --> 00:48:51,790
Se você continuar com seus métodos astutos,

309
00:48:51,833 --> 00:48:55,655
Vou punir você e seu bebê!

310
00:48:57,417 --> 00:49:00,489
Embora você esteja bêbado,
por favor, observe o que você diz.

311
00:49:01,375 --> 00:49:02,490
O que?

312
00:49:04,667 --> 00:49:06,532
Se alguém tentar machucar meu filho,

313
00:49:07,875 --> 00:49:10,617
Não vou ficar parado e assistir.

314
00:49:11,375 --> 00:49:13,661
Uma mãe deve proteger seu filho.

315
00:50:27,292 --> 00:50:28,657
O que você quer dizer?

316
00:50:31,875 --> 00:50:33,957
Exatamente como eu disse, senhor.

317
00:50:34,000 --> 00:50:36,457
Estou grávida do seu bebê.

318
00:50:41,667 --> 00:50:46,036
Então, o que você quer?

319
00:50:46,083 --> 00:50:52,158
Eu só quero ser a diretora
da sua casa.

320
00:50:55,208 --> 00:50:58,075
Quem pode dizer que o bebê é meu?

321
00:50:58,375 --> 00:51:01,822
Você é uma cortesã que serve muitos homens!

322
00:51:02,875 --> 00:51:07,665
Mantive minha fidelidade apenas a você, senhor.

323
00:51:07,708 --> 00:51:09,323
Silêncio!

324
00:51:10,250 --> 00:51:14,573
Se você disser alguma coisa de novo,
você enfrentará a morte certa.

325
00:51:17,167 --> 00:51:21,331
Ministros Kim, Lee e Park...

326
00:51:21,375 --> 00:51:27,655
Se o seu segredo fala aqui
são revelados em tribunal,

327
00:51:28,208 --> 00:51:30,073
o que aconteceria?

328
00:51:30,417 --> 00:51:31,657
Por que você...!

329
00:51:31,667 --> 00:51:35,785
Tentando entronizar um novo rei
é alta traição, senhor.

330
00:51:35,792 --> 00:51:37,748
Como você ousa!

331
00:51:38,292 --> 00:51:40,624
Se você ouvir meu sincero apelo,

332
00:51:42,208 --> 00:51:44,995
Vou levar o segredo para o meu túmulo.

333
00:51:49,667 --> 00:51:52,374
Lide com ela em silêncio.

334
00:51:53,417 --> 00:51:56,864
Digamos que você a leve ao médico,
e trazê-la para fora.

335
00:51:57,625 --> 00:52:01,664
Trate-a com respeito,
então ela não suspeitará.

336
00:52:02,917 --> 00:52:04,373
Sim, senhor.

337
00:52:04,375 --> 00:52:10,530
Vou torturá-la para descobrir
quem mais ela contou.

338
00:52:10,917 --> 00:52:14,910
Eu mesmo vou interrogá-la.
Leve-a para Gap-Po.

339
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Senhora!

340
00:52:55,667 --> 00:52:56,998
Senhora?

341
00:52:58,500 --> 00:53:01,412
Você tem um convidado.

342
00:53:04,792 --> 00:53:06,407
O que você quer dizer, senhor?

343
00:53:08,625 --> 00:53:11,788
Não sei por que,
mas ela deve ter um plano.

344
00:53:14,458 --> 00:53:18,121
Eu não acredito, senhor.

345
00:53:19,750 --> 00:53:21,331
Mãe?

346
00:53:21,333 --> 00:53:23,244
Coisas estranhas acontecerão.

347
00:53:25,042 --> 00:53:28,739
Primeiro, o gado morrerá.

348
00:53:29,208 --> 00:53:33,121
Um fantasma possuindo um corpo
não pode sobreviver com comida humana.

349
00:53:33,167 --> 00:53:35,328
Ela se deleitará com sangue vivo.

350
00:53:38,958 --> 00:53:41,119
Saia desta casa imediatamente.

351
00:53:41,625 --> 00:53:42,740
Eu não posso fazer isso.

352
00:53:42,792 --> 00:53:45,499
Você não vai desistir de suas ambições?

353
00:53:46,250 --> 00:53:47,740
Sua vida está em risco!

354
00:53:47,833 --> 00:53:51,155
Ambição ou ganância,
não importa o que você diga.

355
00:53:51,708 --> 00:53:57,203
Sou nora da casa
quem está grávida.

356
00:53:57,708 --> 00:54:02,156
Eu não me importo de voltar para uma empregada
contanto que eu possa proteger meu bebê.

357
00:54:02,375 --> 00:54:07,290
Se você ficar aqui,
você e seu bebê vão se machucar!

358
00:54:07,500 --> 00:54:08,535
Além disso,

359
00:54:08,625 --> 00:54:11,367
se o bebê nascer nesta casa,

360
00:54:11,667 --> 00:54:15,660
isso poderia trazer um desastre aqui
e para o país.

361
00:54:15,833 --> 00:54:20,532
Eu lutarei com todas as minhas forças
para impedir que isso aconteça.

362
00:56:49,958 --> 00:56:52,825
Deve ser um sonho.

363
00:56:53,000 --> 00:56:54,615
É um pesadelo!

364
00:57:08,250 --> 00:57:09,615
O que é que foi isso?

365
00:57:59,125 --> 00:58:01,207
Vou perguntar de novo.

366
00:58:02,042 --> 00:58:04,909
Para quem você contou o segredo?

367
00:58:08,542 --> 00:58:10,828
Eu não contei a ninguém.

368
00:58:11,208 --> 00:58:12,038
Por favor, senhor.

369
00:58:12,083 --> 00:58:15,200
Por que eu trairia você?

370
00:58:15,667 --> 00:58:17,703
Por que você!

371
00:58:18,083 --> 00:58:19,243
Gap-po!

372
00:58:36,375 --> 00:58:38,582
Você ainda vai negar?

373
00:58:39,542 --> 00:58:41,533
É a verdade, senhor.

374
00:58:42,667 --> 00:58:44,077
Por favor...

375
00:58:44,333 --> 00:58:46,870
Por favor, tenha piedade...

376
00:58:48,958 --> 00:58:53,748
Você mentiu nos braços de muitos homens!
Que verdade!

377
00:58:54,292 --> 00:58:56,453
Se você não vai confessar,

378
00:58:56,500 --> 00:58:59,242
Vou rasgá-lo em pedaços!

379
00:58:59,625 --> 00:59:00,705
Gap-po!

380
00:59:30,208 --> 00:59:32,870
Senhor... por favor...

381
00:59:33,750 --> 00:59:35,991
Por favor, poupe-me a minha vida.

382
00:59:37,500 --> 00:59:39,616
Se você fizer isso,

383
00:59:40,667 --> 00:59:43,329
Vou fugir com o bebê.

384
00:59:43,708 --> 00:59:49,704
E eu vou criar bem o seu bebê
com todo meu coração.

385
00:59:49,833 --> 00:59:52,245
Sua garota teimosa!

386
00:59:52,917 --> 00:59:57,035
Como você ousa dizer que é meu
e me engane!

387
01:00:05,375 --> 01:00:09,368
Agora, o bebê não existe mais!

388
01:00:11,000 --> 01:00:12,831
Não me culpe.

389
01:00:13,375 --> 01:00:17,539
Seus atos precipitados trouxeram isso para você!

390
01:00:20,083 --> 01:00:22,415
Maldito bastardo!

391
01:00:24,083 --> 01:00:27,120
Eu vou me vingar!

392
01:00:27,875 --> 01:00:31,163
Vou matar todos os seus filhos!

393
01:00:31,208 --> 01:00:35,747
Vou manchar cada canto
da sua casa com sangue!

394
01:01:48,000 --> 01:01:49,160
Querido!

395
01:01:50,500 --> 01:01:52,832
Não...

396
01:01:55,125 --> 01:01:57,036
Não!

397
01:01:58,042 --> 01:02:00,749
Por que!

398
01:02:03,500 --> 01:02:08,574
Como isso pode acontecer!

399
01:02:30,667 --> 01:02:32,498
Não vá, senhor!

400
01:02:32,792 --> 01:02:35,784
Devo tentar tudo que puder!

401
01:02:36,167 --> 01:02:39,659
Eu vou destruir o fantasma daquela garota
de uma vez por todas!

402
01:02:39,708 --> 01:02:41,118
- Vamos!
- Sim, senhor.

403
01:03:11,083 --> 01:03:12,573
Desenterre o túmulo de Wol-a.

404
01:04:24,583 --> 01:04:27,290
E agora, querido?

405
01:04:28,875 --> 01:04:32,993
Você deve manter o foco, senhor.

406
01:04:34,542 --> 01:04:37,033
Remova os cadáveres de uma vez!

407
01:04:37,083 --> 01:04:38,323
Sim, senhora.

408
01:04:40,917 --> 01:04:42,373
Vamos para dentro.

409
01:04:50,125 --> 01:04:51,581
Qual é o problema, querido?

410
01:04:53,125 --> 01:04:54,990
Não é nada, senhor.

411
01:05:29,125 --> 01:05:30,990
Parabéns, mãe.

412
01:05:33,500 --> 01:05:35,786
Um filho e um neto
ao mesmo tempo?

413
01:05:38,125 --> 01:05:43,245
Eu não consegui ter filhos
devido a uma doença grave.

414
01:05:43,875 --> 01:05:48,790
Mas o céu nos deu um milagre.

415
01:05:49,583 --> 01:05:51,323
É tudo graças a você.

416
01:05:55,333 --> 01:06:01,249
Eu temia que não teríamos herdeiro
se algo acontecer com você.

417
01:06:02,042 --> 01:06:04,124
Que alívio.

418
01:06:05,083 --> 01:06:08,826
Se algo acontecer com você, estou aqui.

419
01:06:09,250 --> 01:06:12,413
Se algo acontecer comigo,
você está aqui.

420
01:06:12,667 --> 01:06:13,702
Mãe?

421
01:06:14,375 --> 01:06:16,206
Isso é ameaçador.

422
01:06:16,833 --> 01:06:19,791
Eu te chateei, querido?

423
01:06:22,917 --> 01:06:24,077
Não, mãe.

424
01:06:36,333 --> 01:06:38,324
Por que você está rindo?

425
01:06:39,500 --> 01:06:42,697
Sua malandragem pode dar em nada.

426
01:06:43,667 --> 01:06:47,660
Você pode se tornar muito parecido conosco.

427
01:06:49,833 --> 01:06:55,453
Se você e sua mãe têm filhos,
quem será o chefe desta família?

428
01:06:55,667 --> 01:06:57,783
Filho da mãe, claro!

429
01:06:58,208 --> 01:07:02,156
Ele continuará a linhagem familiar
e herdar tudo.

430
01:07:02,708 --> 01:07:04,073
E seu filho?

431
01:07:07,750 --> 01:07:09,832
Ele não significará nada.

432
01:07:25,750 --> 01:07:30,289
Espero que você dê à luz um filho, querido.

433
01:07:30,750 --> 01:07:32,456
Eu irei, senhor.

434
01:07:33,792 --> 01:07:39,332
Ela está grávida, mas myung-kyu
não se casou oficialmente com ela.

435
01:07:39,375 --> 01:07:40,865
E ela é de origem humilde.

436
01:07:41,792 --> 01:07:45,614
Isso também me incomodou.

437
01:07:45,958 --> 01:07:53,080
Se você tem um filho,
Eu pretendo expulsá-la, não importa o que aconteça.

438
01:07:54,208 --> 01:07:57,780
Ela não pertence à nossa família.

439
01:07:57,833 --> 01:08:03,624
Se apenas a deixarmos ir,
ela pode espalhar rumores sobre nós.

440
01:08:05,792 --> 01:08:09,364
Então o que devemos fazer?

441
01:08:10,792 --> 01:08:13,329
Ela quer enterrar seus ossos aqui.

442
01:08:13,792 --> 01:08:17,205
Vamos dar a ela o que ela quer.

443
01:08:30,125 --> 01:08:31,456
Aquela garota!

444
01:08:31,500 --> 01:08:32,660
Pare!

445
01:08:42,458 --> 01:08:44,915
Você perdeu a cabeça?

446
01:08:44,958 --> 01:08:47,700
Como ousa nos ignorar!

447
01:08:48,792 --> 01:08:51,989
Desculpe. Eu estava perdido em pensamentos.

448
01:08:52,375 --> 01:08:56,869
Pensando em maneiras engenhosas de ficar aqui?

449
01:08:58,875 --> 01:09:02,163
Como você ousa!

450
01:09:02,208 --> 01:09:04,699
Você é um xamã ou algo assim?

451
01:09:05,833 --> 01:09:06,447
O que?

452
01:09:06,500 --> 01:09:09,492
Por que você fala como se conhecesse meus pensamentos?

453
01:09:10,208 --> 01:09:12,494
Em vez de me insultar,

454
01:09:12,542 --> 01:09:15,909
seja uma senhora nobre
e pare com sua calúnia vil.

455
01:09:17,083 --> 01:09:20,280
Como você ousa!

456
01:09:23,417 --> 01:09:25,282
Estou grávida.

457
01:09:25,417 --> 01:09:27,282
Como você pôde se comportar de forma tão atroz?

458
01:09:28,542 --> 01:09:32,865
Se você tentar me machucar novamente,
Eu vou contar para a mãe.

459
01:09:39,333 --> 01:09:41,494
É ainda mais perigoso agora.

460
01:09:42,125 --> 01:09:43,911
O espírito maligno está grávido.

461
01:09:43,958 --> 01:09:47,871
Você e seu bebê não estão mais seguros.

462
01:09:48,792 --> 01:09:52,284
Eu irei onde Wol-a foi morto,
e oferecer um sacrifício.

463
01:09:52,792 --> 01:09:55,909
Você também deve se preparar.

464
01:09:57,042 --> 01:10:01,661
Você quer dizer sair desta casa agora?

465
01:10:01,708 --> 01:10:03,118
Você já está atrasado.

466
01:10:03,917 --> 01:10:07,956
Mesmo se você for embora, ela irá atrás de você.

467
01:10:10,167 --> 01:10:11,657
Nossa única escolha agora

468
01:10:14,083 --> 01:10:17,041
é destruir Wol-a diretamente.

469
01:10:36,208 --> 01:10:39,996
Esse amuleto pode esconder você
do fantasma maligno.

470
01:10:40,708 --> 01:10:43,324
Quando estiver em perigo, resista.

471
01:10:45,917 --> 01:10:50,365
E esta faca vai matar
o fantasma para sempre.

472
01:10:51,125 --> 01:10:52,285
Para fazer isso,

473
01:10:52,333 --> 01:10:56,076
você deve encontrar Madame Shin
corpo real que o fantasma escondeu.

474
01:10:57,167 --> 01:11:01,991
Você deve esfaquear o pescoço de Wol-a
quando ela está fora do corpo da senhora.

475
01:11:02,708 --> 01:11:06,701
Onde encontrarei o corpo da mãe?

476
01:11:06,750 --> 01:11:08,957
Está escondido em algum lugar dentro da casa.

477
01:11:09,833 --> 01:11:14,076
Como o fantasma é forte,
o cadáver deve estar por perto.

478
01:11:46,417 --> 01:11:48,282
Tome isso primeiro.

479
01:11:48,333 --> 01:11:54,909
Se você fizer o que eu digo,
Providenciarei um posto no tribunal para você.

480
01:11:55,250 --> 01:11:56,990
Obrigado, senhora.

481
01:11:59,458 --> 01:12:01,995
Você pode fazer isso esta noite?

482
01:12:03,500 --> 01:12:05,491
Você está com pressa, senhora?

483
01:12:06,333 --> 01:12:08,745
Mantive a paciência por tempo suficiente.

484
01:12:09,000 --> 01:12:13,073
A humilde menina e mãe devem morrer!

485
01:13:29,000 --> 01:13:31,707
Senhor? Fiz macarrão.

486
01:13:34,125 --> 01:13:38,949
Obrigado. Eu estava com fome.

487
01:14:27,500 --> 01:14:30,947
Por que? Você não gosta disso, senhor?

488
01:14:32,125 --> 01:14:33,205
Bem...

489
01:14:34,375 --> 01:14:38,698
Tem um gosto um pouco amargo.

490
01:15:01,750 --> 01:15:02,750
Querido...

491
01:15:05,375 --> 01:15:06,455
eu sinto...

492
01:15:08,000 --> 01:15:10,116
Eu me sinto estranho.

493
01:15:12,708 --> 01:15:16,246
Sinto algo profano no ar.

494
01:15:17,125 --> 01:15:19,867
O fantasma maligno deve estar solto novamente.

495
01:15:20,875 --> 01:15:22,115
O fantasma maligno?

496
01:15:22,333 --> 01:15:24,949
O fantasma maligno está nesta casa.

497
01:15:25,125 --> 01:15:27,366
Você deve destruí-lo agora!

498
01:15:27,708 --> 01:15:29,244
Aquela garota malvada!

499
01:15:30,083 --> 01:15:34,702
Eu mesmo pegarei aquele fantasma maligno!

500
01:16:03,375 --> 01:16:05,081
Você garota!

501
01:16:05,125 --> 01:16:06,786
Onde você está!

502
01:16:07,792 --> 01:16:10,864
Revele-se de uma vez!

503
01:17:08,583 --> 01:17:10,619
Você garota!

504
01:17:23,333 --> 01:17:24,368
Senhor!

505
01:17:31,083 --> 01:17:32,823
Wol-a, sua garota!

506
01:17:33,500 --> 01:17:35,741
Por que você não está morto!

507
01:17:54,292 --> 01:17:55,498
Ah, não...

508
01:18:00,333 --> 01:18:03,871
Como isso poderia ser...

509
01:18:16,917 --> 01:18:18,248
Querido?

510
01:18:18,583 --> 01:18:22,121
Como é a sensação
ter o sangue deles em suas mãos?

511
01:18:22,875 --> 01:18:24,786
Foi você!

512
01:18:26,042 --> 01:18:27,703
Você nos amaldiçoou!

513
01:18:30,125 --> 01:18:32,582
Eu não terminei com você!

514
01:18:33,833 --> 01:18:34,833
Por favor...

515
01:18:36,000 --> 01:18:39,572
Poupe minha vida... por favor...

516
01:18:39,833 --> 01:18:43,121
Eu disse isso antes de você me matar.

517
01:18:43,792 --> 01:18:45,748
Agora, você está dizendo isso?

518
01:18:46,583 --> 01:18:48,414
Que divertido!

519
01:20:59,500 --> 01:21:02,287
Aquele maldito exorcista!

520
01:21:21,708 --> 01:21:26,247
Você realmente acha que pode chegar até mim?

521
01:21:26,875 --> 01:21:30,367
Você matou mais do que o suficiente para se vingar.

522
01:21:31,875 --> 01:21:34,116
O que mais você quer?

523
01:21:35,042 --> 01:21:36,703
O que eu quero?

524
01:21:38,292 --> 01:21:41,125
Existe um fim para a ganância humana?

525
01:21:41,208 --> 01:21:43,039
Você não é humano.

526
01:21:44,125 --> 01:21:46,537
Você desafiou a ordem
do mundo espiritual!

527
01:21:48,958 --> 01:21:52,655
Não... é o que você quer...

528
01:21:52,917 --> 01:21:55,533
Enfim, você entendeu?

529
01:22:00,375 --> 01:22:01,581
Impossível!

530
01:22:02,375 --> 01:22:04,832
Eu não vou deixar um fantasma maligno
destruir o mundo!

531
01:22:19,792 --> 01:22:22,158
Este não é lugar para você se esconder!

532
01:22:23,083 --> 01:22:24,914
Revele-se de uma vez!

533
01:23:22,125 --> 01:23:24,867
Você deve fazer isso?

534
01:23:25,333 --> 01:23:27,369
Você não conhece minha angústia!

535
01:23:28,708 --> 01:23:33,577
Não posso seguir em frente a menos que me vingue!

536
01:23:34,250 --> 01:23:36,866
Eu nunca vou perdoar!

537
01:23:37,625 --> 01:23:40,867
Sua vingança insignificante
não posso colocar o mundo em perigo!

538
01:23:41,208 --> 01:23:42,994
Uma vingança insignificante?

539
01:23:44,375 --> 01:23:46,240
Como você ousa!

540
01:24:26,667 --> 01:24:27,782
Uau...

541
01:25:37,000 --> 01:25:39,207
Agora, encontre sua desgraça!

542
01:25:41,125 --> 01:25:42,990
Aquele que vai morrer...

543
01:25:44,083 --> 01:25:47,246
Não será... eu.

544
01:26:34,000 --> 01:26:35,581
Como você ousa!

545
01:26:35,625 --> 01:26:38,583
Deixe esse corpo e
volte para a vida após a morte!

546
01:26:40,125 --> 01:26:42,241
Você acha que isso acabou?

547
01:26:42,875 --> 01:26:47,619
Quando você ganha tudo,
você perde tudo.

548
01:26:47,750 --> 01:26:50,708
A única coisa perdida será você!

549
01:27:23,375 --> 01:27:24,581
Por favor...

550
01:27:26,458 --> 01:27:28,870
Vá e descanse em paz.

551
01:28:38,000 --> 01:28:39,991
Você não parece bem, senhor.

552
01:28:40,583 --> 01:28:42,369
Foi uma batalha difícil.

553
01:28:43,750 --> 01:28:45,490
Tive sorte de ter sobrevivido.

554
01:28:47,458 --> 01:28:48,823
Estou muito grato.

555
01:28:49,625 --> 01:28:51,331
O que você fará agora?

556
01:28:52,375 --> 01:28:53,865
Você vai sair deste lugar?

557
01:28:55,250 --> 01:28:59,744
Primeiro, oferecerei sacrifícios,
então pense no que fazer.

558
01:29:46,500 --> 01:29:51,073
Quando você ganha tudo,
você perde tudo.

559
01:30:01,708 --> 01:30:05,530
"10 anos depois"

560
01:31:48,083 --> 01:31:51,371
"Seo jovem-hee"

561
01:31:51,875 --> 01:31:56,448
"shon na-eun"

562
01:31:57,833 --> 01:32:03,328
"a ira"