1
00:00:59,208 --> 00:01:02,040
Laura Blacklock. Datang atau pergi?
2
00:01:02,041 --> 00:01:03,290
Pertanyaan bagus.
3
00:01:03,291 --> 00:01:05,624
Jalankan dengan memeriksa fakta
dan beri tahu aku, ya?
4
00:01:05,625 --> 00:01:07,999
Tulisan bagus tentang LSM. Selamat Datang kembali.
5
00:01:08,000 --> 00:01:09,874
- Hai, Lo. Suka artikelnya.
- Terima kasih.
6
00:01:09,875 --> 00:01:13,458
- Bagian yang bagus. Kerja bagus.
- Baca saja. Itu bagus.
7
00:01:25,458 --> 00:01:26,583
Terima kasih.
8
00:01:35,125 --> 00:01:36,333
Ya ampun.
9
00:01:59,625 --> 00:02:01,707
Lo, punya waktu sebentar sebelum editorial?
10
00:02:01,708 --> 00:02:02,958
Ya, sebentar.
11
00:02:20,875 --> 00:02:22,000
Bagaimana perjalananmu kembali?
12
00:02:23,000 --> 00:02:26,540
Ya, penerbangan kedua dari empat jam penerbanganku
di pesawat turboprop delapan tempat duduk
13
00:02:26,541 --> 00:02:30,291
hanya tertunda satu hari,
jadi, tahukah Anda, saya menyukai setiap menitnya.
14
00:02:31,916 --> 00:02:34,957
Apakah saya mendeteksi sarkasme yang rapuh
dari mereka yang mengalami jet-lag parah
15
00:02:34,958 --> 00:02:37,333
atau apakah rasa tidak enak itu sesuatu yang lebih dalam?
16
00:02:40,541 --> 00:02:42,291
Mereka menenggelamkan wanita itu.
17
00:02:43,041 --> 00:02:44,957
Ya. Aku tahu.
18
00:02:44,958 --> 00:02:46,375
Mereka membunuhnya.
19
00:02:47,041 --> 00:02:49,000
Hanya karena dia setuju untuk berbicara denganku.
20
00:02:49,583 --> 00:02:51,416
Manusia mampu melakukan hal-hal yang mengerikan.
21
00:02:52,541 --> 00:02:56,541
Anda tahu apa? Kadang-kadang saya ingin
mereka untuk tidak melakukan hal-hal yang mengerikan.
22
00:02:57,041 --> 00:02:59,165
Saya ingin terkejut.
23
00:02:59,166 --> 00:03:02,790
Apakah kita berbicara tentang pencurian dana LSM
dari anak-anak kelaparan sekarang
24
00:03:02,791 --> 00:03:04,874
atau sejarah romantismu yang kotak-kotak?
25
00:03:04,875 --> 00:03:07,500
Oh. Ya, seriuslah. Terima kasih.
26
00:03:08,000 --> 00:03:09,166
Saya pikir memang begitu.
27
00:03:10,500 --> 00:03:12,832
Ha!
28
00:03:12,833 --> 00:03:13,916
Tuhan.
29
00:03:16,333 --> 00:03:17,832
Oh, bicaralah tentang iblis!
30
00:03:17,833 --> 00:03:19,624
- Setan yang mana itu?
- Pergilah.
31
00:03:19,625 --> 00:03:21,500
- Dua bencana lalu.
- Ooh!
32
00:03:22,083 --> 00:03:23,749
- Ben Morgan?
-Ben Morgan!
33
00:03:23,750 --> 00:03:25,582
- Apa yang dia inginkan?
- Tidak tahu.
34
00:03:25,583 --> 00:03:28,165
Mungkin ingin mengoleksi
beberapa vinil Jepangnya yang langka
35
00:03:28,166 --> 00:03:30,125
dia mengacaukan apartemenku.
36
00:03:33,166 --> 00:03:34,291
Apa?
37
00:03:34,875 --> 00:03:37,375
Lo, kamu tidak perlu datang
langsung kembali hari ini.
38
00:03:38,416 --> 00:03:40,249
Ambil cuti.
39
00:03:40,250 --> 00:03:42,500
Aku... Aku tidak pandai mengambil cuti.
40
00:03:43,208 --> 00:03:44,333
Kamu harus bertanya pada Ben.
41
00:03:47,125 --> 00:03:49,041
Kalau begitu, apa selanjutnya?
42
00:03:49,875 --> 00:03:53,332
Kami terlibat dalam korupsi FIFA itu
cerita jika Anda masih tertarik.
43
00:03:53,333 --> 00:03:54,415
Tahukah kamu apa?
44
00:03:54,416 --> 00:03:56,875
Sesuatu baru saja masuk,
yang menurutku mungkin, um...
45
00:03:57,375 --> 00:03:58,916
mengembalikan kepercayaanku pada kemanusiaan.
46
00:03:59,416 --> 00:04:01,165
Itu Anne Lyngstad, kamu tahu?
47
00:04:01,166 --> 00:04:04,457
Dia pewaris pelayaran Norwegia.
Dia menderita leukemia stadium empat.
48
00:04:04,458 --> 00:04:08,000
Dan suaminya, eh, sedang menyiapkan
sebuah yayasan atas namanya.
49
00:04:08,625 --> 00:04:10,125
Kedengarannya membangkitkan semangat.
50
00:04:10,625 --> 00:04:12,333
Tapi inilah bagian yang menyenangkan.
51
00:04:12,833 --> 00:04:15,915
Dia ingin mengambil anggota dewan
di kapal pesiar besarnya
52
00:04:15,916 --> 00:04:18,457
untuk, eh, pesta penggalangan dana di Norwegia.
53
00:04:18,458 --> 00:04:21,333
Ingin aku ikut,
menutupinya, meningkatkan kesadaran.
54
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
Biar saya luruskan.
55
00:04:24,916 --> 00:04:26,832
Wanita malang ini jatuh sakit,
56
00:04:26,833 --> 00:04:29,874
dan sekarang beberapa miliarder
di lingkarannya telah memutuskan
57
00:04:29,875 --> 00:04:32,540
kanker itu mengerikan
dan mereka harus melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
58
00:04:32,541 --> 00:04:35,082
Tapi hanya jika kamu pergi
dan beri tahu semua orang betapa hebatnya mereka.
59
00:04:35,083 --> 00:04:37,957
Ya, cukup banyak.
Tapi yang jelas dengan bakat jurnalistik saya.
60
00:04:37,958 --> 00:04:39,332
Ini cerita bagaimana?
61
00:04:39,333 --> 00:04:41,999
Ayolah.
Ini adalah kepentingan manusia pada masa-masa yang tidak manusiawi.
62
00:04:42,000 --> 00:04:43,207
Mm.
63
00:04:43,208 --> 00:04:45,040
Kamu baru saja memberitahuku bahwa aku perlu istirahat.
64
00:04:45,041 --> 00:04:48,208
Selama itu adalah waktu istirahat.
Bukan cuti.
65
00:04:48,958 --> 00:04:53,000
Saya cukup yakin jurnalisme sangat sukses
bisa bertahan tanpaku selama seminggu.
66
00:05:28,416 --> 00:05:30,457
Terima kasih. Terima kasih.
67
00:05:30,458 --> 00:05:33,040
Selamat datang di Aurora Borealis.
68
00:05:33,041 --> 00:05:34,665
Perahu yang indah.
69
00:05:34,666 --> 00:05:37,290
Uh, jadi, jadi... sepatumu, Nona Blacklock.
70
00:05:37,291 --> 00:05:38,875
- Ku--?
- Sepatu, ya.
71
00:05:40,625 --> 00:05:41,624
Maaf, apa yang telah saya lakukan?
72
00:05:41,625 --> 00:05:44,165
Kami menyimpan semua sepatunya
dalam keranjang di sana.
73
00:05:44,166 --> 00:05:47,207
Kami bisa menawarkan Anda beberapa sandal
atau kaus kaki atau sepatu untuk gym.
74
00:05:47,208 --> 00:05:49,499
Kami memiliki ukuran Anda.
Jadi beri tahu kami saja, oke?
75
00:05:49,500 --> 00:05:50,582
Oke. Terima kasih.
76
00:05:50,583 --> 00:05:52,541
- Kita semua salah pada awalnya.
- Ya.
77
00:05:59,458 --> 00:06:00,958
Pertama kali di rodeo?
78
00:06:01,583 --> 00:06:03,749
Aku belum cukup bangun
dengan etiket kapal pesiar.
79
00:06:03,750 --> 00:06:05,958
Sebenarnya saya menyebutnya yachtiquette.
80
00:06:06,541 --> 00:06:08,207
Ngomong-ngomong, aku Laura. Halo.
81
00:06:08,208 --> 00:06:10,415
-Adam Sutherland.
- Senang berkenalan dengan Anda.
82
00:06:10,416 --> 00:06:12,625
- Sampanye, Nyonya?
- Terima kasih.
83
00:06:13,791 --> 00:06:16,582
Terlalu dini bagiku.
84
00:06:16,583 --> 00:06:18,915
Halo, disana. Hai.
85
00:06:18,916 --> 00:06:20,708
Hai, saya Karla. Saya adalah kepala pelayan.
86
00:06:21,291 --> 00:06:24,832
Anda akan berada di kabin 8
di sisi kanan. Matahari terbit yang fantastis.
87
00:06:24,833 --> 00:06:27,499
Dr Mehta, Anda di kabin 2,
paling dekat dengan Nona Lyngstad.
88
00:06:27,500 --> 00:06:29,125
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
89
00:06:29,750 --> 00:06:32,000
- Apakah Anda dokter Nona Lyngstad?
- Yah...
90
00:06:32,750 --> 00:06:35,041
Aku teman lama Richard, sungguh.
91
00:06:35,875 --> 00:06:38,415
Sejak Anne jatuh sakit,
Aku, uh, sayangnya menjadi seperti itu
92
00:06:38,416 --> 00:06:41,541
kehadiran yang agak konstan
dalam hidup mereka.
93
00:06:42,375 --> 00:06:44,165
Dia berjuang sekuat tenaga.
94
00:06:44,166 --> 00:06:46,207
- Semuanya penuh barang selundupan?
- Semuanya.
95
00:06:46,208 --> 00:06:47,375
Permisi.
96
00:06:48,958 --> 00:06:51,290
- Tomas. Heidi.
- Ah!
97
00:06:51,291 --> 00:06:54,207
Oh, Robert. Dasar bajingan tua.
98
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
Bukan pencucian menyeluruh.
99
00:06:58,958 --> 00:07:00,916
Terlihat baik. Berat badan turun sedikit?
100
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
Itu karena stres.
101
00:07:08,291 --> 00:07:11,957
Dari semua superyacht
di semua kapal pesiar di seluruh dunia.
102
00:07:11,958 --> 00:07:13,124
Ben Morgan.
103
00:07:13,125 --> 00:07:16,374
- Oh, aku tidak percaya. Yesus.
- Aku sudah mencoba meneleponmu.
104
00:07:16,375 --> 00:07:19,040
Kenapa aku tidak terkejut melihatmu di sini?
105
00:07:19,041 --> 00:07:23,124
- Tentu saja! Benyamin. S... Uh, ini, um...
- Lo dan aku sudah saling kenal.
106
00:07:23,125 --> 00:07:26,625
Oh! Lingkaran jurnal.
Kalian pernah bekerja sama sebelumnya?
107
00:07:27,916 --> 00:07:29,332
Tidak.
108
00:07:29,333 --> 00:07:32,624
Tidak, Anda telah melakukan hal lain
bersama sebelumnya, bukan?
109
00:07:32,625 --> 00:07:34,499
Beri tahu saya jika Anda membutuhkan saya
untuk melibatkan kelasi
110
00:07:34,500 --> 00:07:35,915
untuk mencegah terulangnya kinerja.
111
00:07:35,916 --> 00:07:37,707
Tidak perlu. Terima kasih.
112
00:07:37,708 --> 00:07:39,583
- Itu berakhir beberapa waktu lalu.
- Oke.
113
00:07:40,083 --> 00:07:43,583
- Oke, kuharap ini berakhir secara damai.
- Sesuatu seperti itu.
114
00:07:44,250 --> 00:07:47,416
Itu tidak. Itu tidak. saya sudah...
115
00:07:48,625 --> 00:07:51,540
Aku sudah menyentuh hati. Saya merasa canggung.
Aku mungkin... Jika kalian--
116
00:07:51,541 --> 00:07:53,708
- aku akan...
- Ya, oke, mungkin lebih baik.
117
00:07:56,708 --> 00:07:58,291
Kenapa dia memakai jeans?
118
00:07:59,250 --> 00:08:01,208
Saya merasa seperti ada aturan berpakaian, bukan?
119
00:08:12,416 --> 00:08:17,625
Itu pertama kalinya saya mendengar Anda merujuk
untuk sejarah kita bersama sebagai persahabatan.
120
00:08:18,791 --> 00:08:21,874
Ini pertama kalinya aku memikirkannya
sejujurnya sejarah kita bersama.
121
00:08:21,875 --> 00:08:23,000
Aduh.
122
00:08:23,750 --> 00:08:24,832
Satu nihil?
123
00:08:24,833 --> 00:08:25,833
Dua nihil.
124
00:08:28,041 --> 00:08:30,166
Oke, aku ambil itu. Aku akan mengambilnya.
125
00:08:32,666 --> 00:08:35,125
Tuan Tyler, Tuan Jensen.
126
00:08:37,250 --> 00:08:39,666
Dan keluarga Heatherley, dan Nona Blacklock.
127
00:08:40,375 --> 00:08:43,749
Hadirin sekalian, pelayan kami yang cantik
sekarang akan membawamu ke kamarmu.
128
00:08:43,750 --> 00:08:46,250
Tuan Bullmer akan bergabung dengan Anda
untuk minuman selamat datang nanti.
129
00:08:47,291 --> 00:08:50,749
Laura, apakah kamu sudah bertemu Dame Heatherley?
Menjalankan galeri untuk orang kaya dan terkenal.
130
00:08:50,750 --> 00:08:51,957
Dia dulu berada di Mayfair.
131
00:08:51,958 --> 00:08:55,749
Sekarang dia memutuskan untuk bermigrasi ke timur
mencari...
132
00:08:55,750 --> 00:08:58,124
...semacam, um... zeitier-geist, kurasa.
133
00:08:58,125 --> 00:09:00,790
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Lucu sekali, Adam.
134
00:09:00,791 --> 00:09:03,249
Laura akan memata-matai kita
dans ze voyage.
135
00:09:03,250 --> 00:09:05,457
Oh benar. Jadi kau jurnalis Bullmer, ya?
136
00:09:05,458 --> 00:09:07,832
Ya, Laura. Lihatlah.
Senang bertemu denganmu, Dame Heatherley.
137
00:09:07,833 --> 00:09:11,540
Hentikan.
Tolong, bisakah kamu memanggilku Heidi saja?
138
00:09:11,541 --> 00:09:14,124
Eh, sebenarnya rekan saya
pergi melihat pameranmu.
139
00:09:14,125 --> 00:09:16,500
- Dia bilang itu luar biasa.
- Oh, benar.
140
00:09:17,166 --> 00:09:20,082
Artis itu memfilmkan dirinya sendiri
menyerah pada Rohypnol,
141
00:09:20,083 --> 00:09:22,499
lalu berpakaian dan menanggalkan pakaian.
142
00:09:22,500 --> 00:09:24,957
Kemudian dimasukkan
dalam berbagai postur berbeda
143
00:09:24,958 --> 00:09:27,624
keluar di depan umum
lebih dari delapan jam oleh asistennya.
144
00:09:27,625 --> 00:09:28,875
Mencengangkan.
145
00:09:29,375 --> 00:09:31,082
- Kedengarannya...
- Mengerikan.
146
00:09:31,083 --> 00:09:34,041
- Bahkan untukku. Maksudku, itu...
- Tommo, kamu orang yang hebat.
147
00:09:35,000 --> 00:09:37,665
Datang dan temui hackette Richie.
148
00:09:37,666 --> 00:09:38,874
- Sebuah jurnal!
- Mm.
149
00:09:38,875 --> 00:09:42,499
Ada gunanya? Anda tahu, saya sudah berpikir
tentang menulis memoarku.
150
00:09:42,500 --> 00:09:45,375
Ooh, dunia menunggu dengan napas tertahan.
151
00:09:47,500 --> 00:09:49,290
Oh, maafkan saya, Nona Blacklock.
152
00:09:49,291 --> 00:09:51,499
Sisa barang bawaan Anda
seharusnya dijatuhkan.
153
00:09:51,500 --> 00:09:52,666
Oh tidak. Itu saja.
154
00:09:53,375 --> 00:09:55,749
Oh, eh, apakah kamu menyukaiku
untuk membongkarnya untukmu?
155
00:09:55,750 --> 00:10:00,333
Ya Tuhan, tidak, tidak.
Um... Aku tidak akan membuatmu terlibat dalam kekacauan ini.
156
00:10:09,666 --> 00:10:12,875
Baiklah, teman-teman.
Mari kita nyalakan. Ayo pergi.
157
00:10:59,416 --> 00:11:00,624
Teman...
158
00:11:00,625 --> 00:11:02,540
- Itu dia.
- Roma.
159
00:11:02,541 --> 00:11:04,082
Anggota dewan.
160
00:11:04,083 --> 00:11:05,624
Oh, ini dia!
161
00:11:05,625 --> 00:11:07,624
Saya menyambut Anda di Aurora Borealis.
162
00:11:07,625 --> 00:11:09,499
Aurora Borealis!
163
00:11:09,500 --> 00:11:10,874
Saat kami menugaskannya,
164
00:11:10,875 --> 00:11:14,166
Anne dan saya membayangkan masa depan yang berbeda
daripada yang telah terjadi.
165
00:11:14,833 --> 00:11:16,832
- Ya.
- Tidak perlu ditutup-tutupi.
166
00:11:16,833 --> 00:11:19,208
- Ya.
- Pertarungan itu telah memakan korban.
167
00:11:21,625 --> 00:11:23,165
Bagaimanapun, kami sudah...
168
00:11:23,166 --> 00:11:27,040
Kami telah memikirkan kembali tujuannya
dari tongkang sederhana ini,
169
00:11:27,041 --> 00:11:28,499
dan, eh...
170
00:11:28,500 --> 00:11:30,624
...dan kamu di sini
untuk meresmikan proyek kami.
171
00:11:30,625 --> 00:11:31,666
Kami adalah.
172
00:11:32,166 --> 00:11:34,915
Sekarang, saya tahu ini
pendekatan yang tidak biasa terhadap amal,
173
00:11:34,916 --> 00:11:37,374
tiga hari di kapal pesiar mewah,
174
00:11:37,375 --> 00:11:41,000
tapi uang yang kalian semua sumbangkan,
yang merupakan jumlah yang cukup besar,
175
00:11:41,583 --> 00:11:43,540
akan pergi ke orang-orang di masyarakat
176
00:11:43,541 --> 00:11:46,790
yang tidak mampu membayar dokter swasta
atau pengobatan eksperimental.
177
00:11:46,791 --> 00:11:47,915
Jadi ini untukmu.
178
00:11:47,916 --> 00:11:50,583
- Untukmu.
- Dengar, dengar.
179
00:11:51,250 --> 00:11:54,333
Sekarang, saya tahu
sebagian besar dari Anda di sini untuk bertemu Anne,
180
00:11:55,041 --> 00:11:58,665
tapi aku minta maaf untuk mengatakannya setelah hari yang melelahkan
bepergian, dia... dia sedang beristirahat.
181
00:11:58,666 --> 00:12:00,749
- Jadi aku mengusulkan...
- Iya.
182
00:12:00,750 --> 00:12:03,083
...makan malam ringan, dini hari,
183
00:12:03,583 --> 00:12:06,040
dan hari perayaan besar
dengan Anne besok.
184
00:12:06,041 --> 00:12:07,582
- Oh ya.
- Sempurna.
185
00:12:07,583 --> 00:12:09,541
- Bagaimana menurutmu?
- Luar biasa.
186
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Mm.
187
00:12:13,250 --> 00:12:14,290
Tapi pertama-tama,
188
00:12:14,291 --> 00:12:16,375
kejutan yang menyenangkan.
189
00:12:17,041 --> 00:12:18,833
- Datang dan temui Danny.
- Tidak, itu bukan...
190
00:12:22,500 --> 00:12:24,624
Danny Tyler.
Saya tidak berpikir dia masih hidup.
191
00:12:24,625 --> 00:12:26,374
- Hampir saja.
- Bukan karena ingin mencoba.
192
00:12:26,375 --> 00:12:27,916
Dani!
193
00:12:30,791 --> 00:12:31,750
Itu luar biasa.
194
00:12:32,333 --> 00:12:33,457
-Laura Blacklock.
- Hai.
195
00:12:33,458 --> 00:12:34,665
Saya Richard.
196
00:12:34,666 --> 00:12:37,166
- Senang sekali Anda bersama kami.
- Terima kasih banyak.
197
00:12:38,250 --> 00:12:40,749
Jika kamu beruntung, Tommy,
dia akan membawa Viagra-nya.
198
00:12:40,750 --> 00:12:42,250
Ah, aku tidak pernah menggunakannya.
199
00:12:42,750 --> 00:12:44,791
Ini dia. Terima kasih.
200
00:12:45,625 --> 00:12:47,957
Bullmer, kamu bajingan tua.
201
00:12:47,958 --> 00:12:49,125
Apa kabar kakak?
202
00:12:49,625 --> 00:12:52,166
- Lebih baik lagi bertemu denganmu.
- Bagaimana kabar Anne?
203
00:12:52,666 --> 00:12:53,666
Dia baik-baik saja.
204
00:12:55,041 --> 00:12:56,833
- Selamat datang.
- Terima kasih.
205
00:12:58,166 --> 00:12:59,124
Wow.
206
00:12:59,125 --> 00:13:00,790
Siapa kamu?
207
00:13:00,791 --> 00:13:04,499
Eh, Laura adalah jurnalis pemenang penghargaan.
Dia sedang mengerjakan fondasinya.
208
00:13:04,500 --> 00:13:07,540
Malu.
Hal terakhir yang kubutuhkan adalah seekor lalat di dinding.
209
00:13:07,541 --> 00:13:10,790
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, ibuku penggemar beratnya.
210
00:13:10,791 --> 00:13:12,374
Aduh.
211
00:13:12,375 --> 00:13:13,625
Aku menyukaimu.
212
00:13:14,833 --> 00:13:17,540
- Sekarang, pertanyaan besarnya adalah, Richard...
- Mm-hmm.
213
00:13:17,541 --> 00:13:20,124
...apakah kita saat ini berada di perairan internasional?
214
00:13:20,125 --> 00:13:21,874
Karena tasku penuh dengan obat-obatan
215
00:13:21,875 --> 00:13:24,208
Saya ingin berbagi
dengan orang-orang cantik ini.
216
00:13:24,708 --> 00:13:26,790
Tidak yakin saya bisa membayar
untuk putaran rehabilitasi lagi--
217
00:13:26,791 --> 00:13:31,166
Tidak, aku bercanda, kawan.
Saya sudah bersih dan tenteram sejak tahun 1917.
218
00:13:33,458 --> 00:13:36,166
Masih sangat panas.
219
00:13:36,958 --> 00:13:39,583
Apakah kamu, seperti, eh,
kamu tahu, penyamaran mendalam?
220
00:13:40,875 --> 00:13:41,790
Pergilah.
221
00:13:41,791 --> 00:13:45,374
Ayolah, tentu saja
kepausanmu tentang aku yang terjual habis,
222
00:13:45,375 --> 00:13:49,083
tidak mungkin Laura Blacklock itu
hanya di sini untuk mencari uang.
223
00:13:49,583 --> 00:13:50,625
Itu dia.
224
00:13:51,208 --> 00:13:52,875
Itu Ben yang kuingat.
225
00:14:00,666 --> 00:14:02,832
Aku tahu kenapa Ben menelepon.
226
00:14:02,833 --> 00:14:04,957
Dan? Bagaimana hasilnya?
227
00:14:04,958 --> 00:14:07,374
Kejutan yang baik atau buruk?
228
00:14:07,375 --> 00:14:08,457
Tidak ada komentar.
229
00:14:08,458 --> 00:14:10,332
Katakan padaku kamu tidak menikmatinya sedikit pun.
230
00:14:10,333 --> 00:14:11,874
Sampanyenya cukup enak.
231
00:14:11,875 --> 00:14:14,750
Ayo.
Kamu bilang ini istirahat. Nikmati dirimu sendiri.
232
00:14:18,625 --> 00:14:20,790
...hanya bersama selama sembilan bulan, bahkan kurang.
233
00:14:20,791 --> 00:14:23,040
Itu aneh.
Dia sepertinya bukan tipemu.
234
00:14:23,041 --> 00:14:25,249
Ayo. Itu sungguh menyanjung.
235
00:14:25,250 --> 00:14:26,458
Lihatlah dia.
236
00:14:26,958 --> 00:14:29,458
Dia cantik tapi... agak membosankan.
237
00:14:34,000 --> 00:14:35,208
Saya sangat menyesal.
238
00:14:36,125 --> 00:14:37,041
Tidak apa-apa.
239
00:14:38,666 --> 00:14:40,166
Mm...
240
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
Maaf!
241
00:14:48,958 --> 00:14:52,041
Oh ya? Anda sebaiknya memperkenalkan saya.
242
00:14:53,000 --> 00:14:53,916
Oh wah.
243
00:14:55,500 --> 00:14:57,249
Gaun yang indah sekali.
244
00:14:57,250 --> 00:14:59,291
Apakah nanti ada opera alfresco?
245
00:14:59,791 --> 00:15:01,250
Maaf. aku pikir kamu...
246
00:15:02,125 --> 00:15:04,207
- Sedikit berpakaian berlebihan. Maaf.
- Tidak.
247
00:15:04,208 --> 00:15:07,583
Tidak sama sekali, sayang.
Anda sedang mengayunkan bola gemerlap itu.
248
00:15:08,083 --> 00:15:10,750
- Apakah aku mendeteksi sedikit rasa cemburu?
- Kamu terlihat cantik.
249
00:15:11,250 --> 00:15:12,290
Kamu tampak hebat.
250
00:15:12,291 --> 00:15:15,000
- Kukira kamu sudah berpakaian untuk makan malam dan...
- Tidak apa-apa.
251
00:15:15,750 --> 00:15:16,791
Berkilau.
252
00:15:46,458 --> 00:15:47,749
Nona Blacklock,
253
00:15:47,750 --> 00:15:50,082
jika setelah makan malam
Anda bisa bertemu Ny. Lyngstad,
254
00:15:50,083 --> 00:15:51,540
dia akan sangat menghargainya.
255
00:15:51,541 --> 00:15:53,583
- Oh ya. Ya tentu saja.
- Terima kasih.
256
00:16:02,375 --> 00:16:05,457
Saya Sigrid.
Saya kepala keamanan Tuan Bullmer.
257
00:16:05,458 --> 00:16:07,291
Berapa lama Anda bekerja untuk keluarga?
258
00:16:08,250 --> 00:16:09,958
Ini adalah tahun pertamaku.
259
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
- Di sini.
- Terima kasih.
260
00:16:18,208 --> 00:16:22,166
Jika kamu hanya... tunggu di sini,
Nona Lyngstad akan segera bergabung dengan Anda.
261
00:16:38,041 --> 00:16:40,041
Perpustakaan.
262
00:16:41,166 --> 00:16:46,249
Satu-satunya hal di kapal
Saya bersikeras mendesain diri saya sendiri.
263
00:16:46,250 --> 00:16:50,416
- Nona Lyngstad, terima kasih telah mengundang saya.
- Tolong panggil aku Anne.
264
00:16:50,916 --> 00:16:52,958
Saya sangat senang Anda setuju untuk datang.
265
00:16:53,583 --> 00:16:54,915
Saya mengikuti pekerjaan Anda.
266
00:16:54,916 --> 00:17:00,166
Wali Anda memaparkan tentang mereka yang berani
Wanita Kurdi benar-benar melekat pada saya.
267
00:17:06,916 --> 00:17:08,500
Akulah yang menanyakanmu.
268
00:17:10,208 --> 00:17:14,041
Ini pekerjaan penting yang Anda lakukan,
memberikan suara kepada mereka yang tak bersuara.
269
00:17:15,833 --> 00:17:17,250
Terima kasih.
270
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
Haruskah saya memanggil dokter?
271
00:17:25,750 --> 00:17:26,791
saya...
272
00:17:27,583 --> 00:17:31,291
Aku... Aku sudah menghentikan semua pengobatanku.
273
00:17:32,458 --> 00:17:34,000
Pilku, transfusi.
274
00:17:34,916 --> 00:17:36,249
Semuanya.
275
00:17:36,250 --> 00:17:39,958
Suatu hari saya hanya... tidak bisa lagi.
276
00:17:46,125 --> 00:17:48,791
Menjadi seorang pasien menjadi terlalu menyita waktu.
277
00:17:49,750 --> 00:17:53,000
Tanpa semua obat-obatan
kamu benar-benar bisa merasakannya.
278
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
Waktu melarikan diri darimu.
279
00:17:58,666 --> 00:17:59,666
Saya minta maaf.
280
00:18:03,666 --> 00:18:07,500
Aku... Aku bertanya-tanya apakah aku bisa mendapatkannya
pendapatmu tentang sesuatu.
281
00:18:09,083 --> 00:18:10,166
Tentu saja.
282
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
Pidato saya untuk gala.
283
00:18:18,083 --> 00:18:21,208
Saya akan berterima kasih jika Anda bisa mengatasinya.
284
00:18:22,291 --> 00:18:24,291
Pikiranku tidak seperti dulu lagi.
285
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
Ya.
286
00:18:42,375 --> 00:18:44,208
Anda memberikan semua uang Anda?
287
00:18:46,333 --> 00:18:47,958
Itu sangat murah hati. eh...
288
00:18:50,125 --> 00:18:51,832
Apa yang menyebabkan hal itu, bolehkah saya bertanya?
289
00:18:51,833 --> 00:18:53,708
Ini tentang penyelesaian.
290
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
Masukkan kembali apa yang telah Anda keluarkan.
291
00:19:00,333 --> 00:19:03,666
Dan selama bertahun-tahun kami telah mengambil begitu banyak hal.
292
00:19:04,166 --> 00:19:07,707
Fondasinya akan diserahterimakan
kepada orang-orang yang jauh lebih pintar
293
00:19:07,708 --> 00:19:11,708
dan jauh lebih ramah
daripada Richard atau saya sebelumnya.
294
00:19:14,458 --> 00:19:18,166
Yah, itu... itu amal tanpa ego.
295
00:19:18,916 --> 00:19:21,583
Sulit untuk menjadi egois
saat kamu menjadi makanan cacing.
296
00:19:29,083 --> 00:19:33,875
Saya ingin melanjutkannya besok.
Di sini mungkin?
297
00:19:34,916 --> 00:19:37,208
Saya akan dengan senang hati membantu semampu saya.
298
00:19:39,666 --> 00:19:40,666
Dan Laura?
299
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
Terima kasih.
300
00:19:47,708 --> 00:19:48,583
Mm.
301
00:20:01,791 --> 00:20:04,000
Hei, wanita yang bersinar.
302
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
Anda bekerja pada shift malam?
303
00:20:06,500 --> 00:20:09,041
Saya bisa memberikan jaminan jika Anda punya
sesuatu yang lebih menyenangkan dalam pikiran.
304
00:20:10,583 --> 00:20:13,415
Saya berusaha untuk tidak melakukan kesalahan yang sama dua kali.
305
00:20:13,416 --> 00:20:15,708
Aduh.
306
00:20:16,791 --> 00:20:18,708
Tapi kamu adalah kesalahan yang sangat bagus.
307
00:20:19,416 --> 00:20:20,833
- Ya?
- Mm-hmm.
308
00:20:21,500 --> 00:20:23,208
- Sangat bagus?
- Mm.
309
00:20:24,625 --> 00:20:28,541
Bagi saya dan Tuhan yang tahu berapa banyak lainnya.
310
00:20:30,833 --> 00:20:32,041
Oh.
311
00:20:35,875 --> 00:20:36,875
Tidak apa-apa.
312
00:20:38,708 --> 00:20:41,749
- Aku minta maaf pada akhirnya aku brengsek.
- Kamu memang brengsek pada akhirnya.
313
00:20:41,750 --> 00:20:42,958
- Aku tahu.
- Mm.
314
00:20:44,208 --> 00:20:45,625
Permintaan maaf diterima.
315
00:22:29,666 --> 00:22:31,041
Tetaplah di sana.
316
00:22:33,875 --> 00:22:36,249
Itu kabin 8.
Dia bilang ada seseorang di dalam air.
317
00:22:36,250 --> 00:22:39,333
Apa? Kode Oscar. Kode Oscar.
Seseorang sudah berlebihan.
318
00:22:42,166 --> 00:22:44,957
Kemungkinan M.O.B., sisi kanan, kabin 10.
319
00:22:44,958 --> 00:22:47,415
10? Kurangi kecepatan, alihkan ke manual.
320
00:22:47,416 --> 00:22:50,541
Manusia berlebihan. Manusia berlebihan.
Semua kru harus berkumpul.
321
00:22:55,333 --> 00:23:00,665
Mayday, ini Aurora Borealis,
meminta bantuan mendesak.
322
00:23:00,666 --> 00:23:03,707
- Aku belum membangunkan penumpang.
- Dia di kelas 8, kan?
323
00:23:03,708 --> 00:23:04,999
- Dia.
- Baiklah.
324
00:23:05,000 --> 00:23:06,791
- Aku serahkan padamu.
- Terima kasih.
325
00:23:09,125 --> 00:23:12,165
Saya mendengar suara percikan, pergi ke balkon,
dan melihat seseorang di dalam air.
326
00:23:12,166 --> 00:23:14,999
- Kami akan datang. Kami akan menemukannya.
- Siapa yang kamu lihat?
327
00:23:15,000 --> 00:23:17,499
Um, aku... aku tidak tahu.
Itu hanya sesaat.
328
00:23:17,500 --> 00:23:20,458
Saya berasumsi itu adalah wanita di sebelah,
dari kabin di sana.
329
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
- Dari kabin 10?
- Ya.
330
00:23:28,541 --> 00:23:29,540
Apa yang terjadi?
331
00:23:29,541 --> 00:23:31,957
Kami telah menerima laporan
seorang tamu terjatuh ke laut.
332
00:23:31,958 --> 00:23:32,915
Apa? Siapa?
333
00:23:32,916 --> 00:23:36,416
Aku... aku tidak tahu.
Saya pikir itu seorang wanita, tapi saya tidak tahu.
334
00:23:37,541 --> 00:23:38,625
Memasuki.
335
00:23:40,375 --> 00:23:41,749
Manusia berlebihan?
336
00:23:41,750 --> 00:23:43,083
Apa yang terjadi?
337
00:23:43,833 --> 00:23:44,707
Dimana Lars?
338
00:23:44,708 --> 00:23:46,125
Uh, dia di kabin 6.
339
00:23:51,750 --> 00:23:54,124
- Apakah kamu tahu di mana dia?
- Tamu hilang dari kabin 6.
340
00:23:54,125 --> 00:23:56,540
Lars Jensen. Semua--
Ooh, ooh, Nona Blacklock.
341
00:23:56,541 --> 00:23:58,624
Saya sudah mengendalikan ini.
Jika kamu bisa--
342
00:23:58,625 --> 00:24:00,290
Ada yang hilang. Kita harus menemukannya.
343
00:24:00,291 --> 00:24:03,083
Apa, mereka hilang?
Sayang, pernahkah kamu mendengar itu...
344
00:24:04,625 --> 00:24:06,165
Dia tidak di sini. Saya sedang tidur.
345
00:24:06,166 --> 00:24:08,666
Saya tidak mendengarnya kembali ke tempat tidur.
Menurutmu tidak...?
346
00:24:10,291 --> 00:24:11,333
Astaga.
347
00:24:15,916 --> 00:24:17,875
Kami telah menemukan Tuan Jensen.
348
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
Tuan Jensen?
349
00:24:21,791 --> 00:24:22,624
Ya?
350
00:24:22,625 --> 00:24:24,374
Jadi siapa yang menelepon M.O.B.?
351
00:24:24,375 --> 00:24:26,375
Laura Blacklock, jurnalis.
352
00:24:27,000 --> 00:24:30,540
- Dan dia bilang itu dari kabin 10?
- Ya, tuan. Itulah yang sangat tidak biasa.
353
00:24:30,541 --> 00:24:33,040
Jangan khawatir.
Cobalah untuk tidur. Saya akan mengurusnya.
354
00:24:33,041 --> 00:24:35,999
Ada seorang wanita.
Dia... Dia kira-kira setinggi saya.
355
00:24:36,000 --> 00:24:37,874
Dia memiliki rambut pirang. Dia mengenakan hoodie.
356
00:24:37,875 --> 00:24:41,250
Dia keluar dari kamar mandi.
aku adalah... Dia...
357
00:24:42,208 --> 00:24:44,707
Saya masuk secara tidak sengaja.
Saya berada di koridor, mundur--
358
00:24:44,708 --> 00:24:48,166
Tidak pernah ada tamu yang menginap di sini,
Nona Blacklock.
359
00:24:49,541 --> 00:24:51,666
Ini... Kabin ini selalu kosong.
360
00:24:52,708 --> 00:24:55,125
Tamu yang seharusnya
untuk berada di dalamnya dibatalkan dua hari yang lalu.
361
00:24:58,375 --> 00:25:00,000
- Dia...
- Iya. Itu benar.
362
00:25:03,541 --> 00:25:05,000
Ada darah di kaca itu.
363
00:25:05,583 --> 00:25:07,500
Ada darah di sini. Di sana...
364
00:25:12,791 --> 00:25:15,666
Ada... Ada seseorang
di balkon ini. Itu dia...
365
00:25:16,250 --> 00:25:20,083
Tunggu. Tidak, ada seseorang
di balkon. Saya bisa membuktikannya.
366
00:25:22,791 --> 00:25:25,499
Itu... Perahu itu bergerak,
dan dia merokok di luar,
367
00:25:25,500 --> 00:25:27,375
jadi aku mengambil rokok itu...
368
00:25:27,916 --> 00:25:31,875
- Apa? Mereka tidak ada di sini.
- Kabin dilayani dua kali sehari, jadi...
369
00:25:34,708 --> 00:25:36,665
Uh... Dengar, dengar, aku...
370
00:25:36,666 --> 00:25:38,875
Aku tidak sedang membayangkan ini.
371
00:25:39,583 --> 00:25:41,000
Jumlah karyawan selesai.
372
00:25:41,708 --> 00:25:44,374
Eh terima kasih. Hubungi penjaga pantai.
Batalkan hari mayday.
373
00:25:44,375 --> 00:25:46,332
Penjaga pantai.
Anda menelepon penjaga pantai?
374
00:25:46,333 --> 00:25:48,333
- Tentu saja.
- Mereka akan terus mencari?
375
00:25:48,916 --> 00:25:51,625
Kami sudah melakukan pencarian, Bu.
Semua orang sudah memperhitungkannya.
376
00:25:52,458 --> 00:25:55,457
Di sana... Seseorang di luar sana.
Mereka mungkin masih hidup.
377
00:25:55,458 --> 00:25:59,458
Saya pikir ini waktunya untuk semua orang
untuk kembali tidur. Ini... agak terlambat.
378
00:26:01,125 --> 00:26:02,375
Malam, Nona Blacklock.
379
00:26:03,166 --> 00:26:07,040
- Uh... Kamu bisa... Kamu...
- Saya sangat menyesal, Nona Blacklock.
380
00:26:07,041 --> 00:26:09,832
Tidak. Dengar. Mendengarkan. Ini hanya...
381
00:26:09,833 --> 00:26:11,165
Pengingat untuk semua kru
382
00:26:11,166 --> 00:26:14,082
kabin 10 itu di luar batas
sampai kita mencapai pelabuhan di Norwegia.
383
00:26:14,083 --> 00:26:15,333
Salin itu.
384
00:26:15,958 --> 00:26:18,790
Um, Nona Blacklock, maaf.
Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja?
385
00:26:18,791 --> 00:26:20,250
Bolehkah aku membuatkanmu teh atau...?
386
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
TIDAK? Oke. Hanya... tidur nyenyak.
387
00:27:10,833 --> 00:27:12,332
Halo?
388
00:27:12,333 --> 00:27:13,707
- Kamu berdengung?
- Eh...
389
00:27:13,708 --> 00:27:15,915
Ya, saya tidak bisa mendapatkan koneksi internet.
390
00:27:15,916 --> 00:27:19,333
Oh, maafkan aku, Nona Blacklock.
Tapi sistemnya sedang kacau.
391
00:27:20,083 --> 00:27:22,082
Para teknisi sedang menyelidikinya.
392
00:27:22,083 --> 00:27:25,958
- Aku bisa memberimu beberapa bahan bacaan.
- Tidak. Tidak apa-apa, terima kasih.
393
00:27:26,458 --> 00:27:28,750
Oke.
394
00:27:37,291 --> 00:27:40,499
- Tuan Bullmer?
- Bisa aja. Panggil aku Richard.
395
00:27:40,500 --> 00:27:42,874
Um, wanita itu
Aku melihatnya tadi malam di kabin 10.
396
00:27:42,875 --> 00:27:43,958
Mm.
397
00:27:44,500 --> 00:27:47,999
Tidak ada yang perlu dipermalukan.
Anda yakin apa yang Anda lihat itu nyata.
398
00:27:48,000 --> 00:27:50,457
- Itu nyata.
- Oh.
399
00:27:50,458 --> 00:27:54,290
Um, saya ingin melihat kru.
Jika salah satu dari mereka adalah wanita--
400
00:27:54,291 --> 00:27:56,915
Sepertinya salah satu staf saya sedang mengalaminya
mandi nakal di kabin 10
401
00:27:56,916 --> 00:27:58,125
kapan tamu datang?
402
00:27:59,958 --> 00:28:02,665
Para tamu diperhitungkan.
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
403
00:28:02,666 --> 00:28:04,250
Anda benar. Mari kita temui kru.
404
00:28:11,375 --> 00:28:13,374
Jadi, kecuali CTO dan kapten kami,
405
00:28:13,375 --> 00:28:16,750
yang secara alami berada di posisinya
saat kami sedang berlayar, inilah kru kami.
406
00:28:18,166 --> 00:28:21,166
- Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini--
- Lihat seseorang yang kamu kenal?
407
00:28:37,791 --> 00:28:39,790
Saya memahami naluri jurnalistik.
408
00:28:39,791 --> 00:28:41,749
- CTOnya?
- Dia laki-laki.
409
00:28:41,750 --> 00:28:43,375
Anda sedang mencari seorang wanita, bukan?
410
00:29:04,750 --> 00:29:09,416
- Kuharap mereka tidak membangunkanmu.
- Tidak. Aku bisa kembali tidur.
411
00:29:11,166 --> 00:29:15,999
Um, sekarang saat yang tepat untuk, uh...
melanjutkan pembicaraan kita kemarin?
412
00:29:16,000 --> 00:29:17,958
Oh, aku...
413
00:29:18,750 --> 00:29:22,291
Aku merasa agak terlalu lemah,
sejujurnya. Itu...
414
00:29:23,041 --> 00:29:24,625
semua obat ini.
415
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
Itu benar-benar menguras tenagaku.
416
00:29:30,291 --> 00:29:32,791
Sepertinya aku perlu istirahat malam ini.
417
00:29:34,041 --> 00:29:35,041
Oh.
418
00:29:36,166 --> 00:29:37,208
Saya minta maaf.
419
00:29:38,458 --> 00:29:39,833
Saya harap Anda merasa lebih baik.
420
00:29:42,916 --> 00:29:44,915
Astaga. Mereka semua mengira aku gila.
421
00:29:44,916 --> 00:29:48,374
Tidak, ayolah. Tidak ada yang suka dibangunkan
di malam hari. Mereka akan mengatasinya.
422
00:29:48,375 --> 00:29:50,082
- Aku tahu apa yang kulihat.
- Saat itu gelap.
423
00:29:50,083 --> 00:29:53,874
Tidak, bukan itu masalahnya. Saat itu tidak gelap
ketika aku melihatnya di kabin 10. Aku melihatnya.
424
00:29:53,875 --> 00:29:56,457
Dia keluar dari kamar mandi.
Kami menatap lurus satu sama lain.
425
00:29:56,458 --> 00:29:58,541
Kami bahkan berbicara. Dia berbicara.
426
00:29:59,041 --> 00:30:00,875
Dan sekarang bagaimana? Dia menghilang begitu saja.
427
00:30:01,833 --> 00:30:03,750
Apa yang kamu lakukan?
di kabin orang lain?
428
00:30:06,791 --> 00:30:08,915
- Aku menghindarimu.
- Hah?
429
00:30:08,916 --> 00:30:13,541
Anda menunjukkan foto-foto Anda kepada Grace
di lorong, dan aku hanya...
430
00:30:16,708 --> 00:30:18,333
Tunggu.
431
00:30:20,083 --> 00:30:21,999
- Anda telah mengambil foto. Beri aku itu.
- Ya.
432
00:30:22,000 --> 00:30:23,416
Hei, permisi.
433
00:30:23,916 --> 00:30:25,249
- Kapan kita tiba?
- Ya.
434
00:30:25,250 --> 00:30:29,750
Jika ada foto kedatangannya,
maka tidak ada yang bisa menyangkal keberadaannya.
435
00:30:33,875 --> 00:30:36,250
Saya harus mengambil foto semua orang.
Ini adalah apa adanya.
436
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
Hah.
437
00:30:41,458 --> 00:30:43,457
- Itu bukan dari perahu--
- Tunggu. Wow.
438
00:30:43,458 --> 00:30:46,083
Kamu benar-benar... Kamu menghabiskannya
banyak waktu bersama orang-orang ini.
439
00:30:53,708 --> 00:30:56,583
Astaga. Itu dia.
440
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Itu dia. Itulah wanita yang kulihat.
441
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
- Itu dia.
- Lihatlah...
442
00:31:02,708 --> 00:31:06,583
Lo, ini foto orang asing,
diambil di pesta beberapa bulan yang lalu.
443
00:31:07,875 --> 00:31:09,750
Tunggu. Hai!
444
00:31:10,625 --> 00:31:13,583
Wah, hei. Memperlambat.
Mari kita bahas pendekatannya saja.
445
00:31:16,000 --> 00:31:17,083
Saya telah menemukannya.
446
00:31:17,916 --> 00:31:19,833
Wanita di kabin 10.
447
00:31:21,541 --> 00:31:22,541
Itu dia.
448
00:31:23,500 --> 00:31:26,249
- Foto apa ini?
- Eh, ini dari bulan Mei, menurutku.
449
00:31:26,250 --> 00:31:29,250
- Benda yang Adam lempar ke Groucho.
- Oh ya. Itu menyenangkan.
450
00:31:29,833 --> 00:31:31,500
Saya minta maaf. Ini adalah gambar...
451
00:31:32,000 --> 00:31:34,332
seorang wanita yang mirip dengan wanita itu
kamu bilang kamu melihat di kabin 10?
452
00:31:34,333 --> 00:31:37,790
Tidak, itu adalah wanita yang kulihat
di pesta yang diadakan oleh salah satu tamu Anda.
453
00:31:37,791 --> 00:31:38,832
Benar.
454
00:31:38,833 --> 00:31:40,041
Siapa dia?
455
00:31:41,541 --> 00:31:42,915
Adam, tahukah kamu?
456
00:31:42,916 --> 00:31:44,458
Aku tidak tahu. Apa?
457
00:31:46,708 --> 00:31:48,582
Tidak. Belum pernah melihatnya sebelumnya.
458
00:31:48,583 --> 00:31:50,624
Anda sedang berfoto dengannya.
459
00:31:50,625 --> 00:31:51,957
Oke. Ya...
460
00:31:51,958 --> 00:31:53,957
Saya tidak tahu.
Puluhan wanita berpenampilan seperti itu.
461
00:31:53,958 --> 00:31:55,957
Kebanyakan wanita... semua wanita. Dia hanya seorang wanita.
462
00:31:55,958 --> 00:31:58,540
Adam sepertinya mengelilingi dirinya sendiri
dengan tipe tertentu.
463
00:31:58,541 --> 00:32:00,540
Terima kasih, Tommo.
464
00:32:00,541 --> 00:32:02,165
Tidak ada yang menanyakan pendapat Anda.
465
00:32:02,166 --> 00:32:03,415
Anda tahu apa?
466
00:32:03,416 --> 00:32:04,915
eh...
467
00:32:04,916 --> 00:32:05,957
Lihatlah.
468
00:32:05,958 --> 00:32:07,166
Laura.
469
00:32:07,708 --> 00:32:09,999
Saya tidak tahu siapa orang ini.
470
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Baiklah?
471
00:32:13,791 --> 00:32:18,708
Laura, saya yakin apa yang Anda alami
kemarin sangat traumatis bagimu.
472
00:32:19,583 --> 00:32:22,082
Tapi apakah aku benar dalam berpikir
473
00:32:22,083 --> 00:32:25,458
bahwa itu baru beberapa bulan yang lalu
kamu menyaksikan pembunuhan?
474
00:32:26,458 --> 00:32:28,708
Elena!
475
00:32:35,000 --> 00:32:37,375
Um... Maaf, um...
476
00:32:37,875 --> 00:32:39,416
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
477
00:32:41,916 --> 00:32:44,625
Rowan memberitahuku apa yang terjadi
kepada wanita yang Anda wawancarai.
478
00:32:45,583 --> 00:32:48,500
- Mengapa kamu memberitahu mereka?
- Aku mengkhawatirkanmu, Lo.
479
00:32:49,291 --> 00:32:52,665
Bukan hal yang aneh jika gambar muncul kembali,
480
00:32:52,666 --> 00:32:56,290
terutama di menit-menit itu
antara tidur dan bangun.
481
00:32:56,291 --> 00:32:58,999
- Kasihan sekali.
- Kamu harus melakukannya saja, Nak.
482
00:32:59,000 --> 00:33:02,749
Saya selalu melihat orang-orang kecil menari
di ujung pandanganku.
483
00:33:02,750 --> 00:33:04,458
Agak indah.
484
00:33:05,375 --> 00:33:06,790
Ya Tuhan, aku tidak percaya ini.
485
00:33:06,791 --> 00:33:08,790
Jangan malu, sayang. Tidak apa-apa.
486
00:33:08,791 --> 00:33:10,790
adam. Katakan yang sebenarnya.
487
00:33:10,791 --> 00:33:12,874
Apakah Anda membawa penumpang gelap ke dalam pesawat?
488
00:33:12,875 --> 00:33:15,416
Ya, aku tadinya akan pergi, tapi kemudian...
489
00:33:17,916 --> 00:33:19,749
Laura, jika ada bantuan,
490
00:33:19,750 --> 00:33:22,708
Aku bisa meminta Sigrid mencoba melacaknya
wanita di foto ini.
491
00:33:23,625 --> 00:33:26,749
Tapi saya harus meminta Anda untuk berhati-hati
tentang apa perjalanan ini.
492
00:33:26,750 --> 00:33:28,332
Bagiku, bagi istriku,
493
00:33:28,333 --> 00:33:29,790
dan tamu-tamuku.
494
00:33:29,791 --> 00:33:34,041
Dengar, aku... menurutku ini penting
sehingga Anda bisa merasa santai di sini.
495
00:33:35,916 --> 00:33:36,875
Tanda tangan!
496
00:33:37,625 --> 00:33:40,124
Bisakah kita memesan Nona Blacklock di spa?
497
00:33:40,125 --> 00:33:41,624
Hanya sesuatu yang menenangkan.
498
00:33:41,625 --> 00:33:43,541
- Menurutku itu mungkin...
- Tentu.
499
00:33:44,041 --> 00:33:45,541
... mungkin bisa membantu. Ya?
500
00:33:58,500 --> 00:34:00,999
Ini adalah campuran abu vulkanik,
501
00:34:01,000 --> 00:34:03,666
gambut subarktik, dan minyak alami.
502
00:34:04,541 --> 00:34:07,250
Saat kamu mandi,
mereka akan diaktifkan oleh panas.
503
00:34:08,291 --> 00:34:10,290
Ini menenangkan otot,
504
00:34:10,291 --> 00:34:11,916
meredakan ketegangan.
505
00:34:42,458 --> 00:34:44,582
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Siapa yang ada di ruangan ini?
506
00:34:44,583 --> 00:34:46,249
- Kapan?
- Apa? Baru saja.
507
00:34:46,250 --> 00:34:48,250
Tepat saat aku sedang mandi.
508
00:34:49,083 --> 00:34:50,082
Apakah itu kamu?
509
00:34:50,083 --> 00:34:52,749
Saya harus mengirim handuk ke binatu.
Apakah terjadi sesuatu?
510
00:34:52,750 --> 00:34:55,625
- Apakah kamu menulis sesuatu?
- Oh, hei.
511
00:34:56,250 --> 00:34:57,832
Mm. Berlumpur.
512
00:34:57,833 --> 00:34:59,250
Apakah kamu ada di kamarku?
513
00:34:59,916 --> 00:35:02,166
- Permisi, di kamarmu?
- Ruang perawatan.
514
00:35:04,291 --> 00:35:08,958
Uh, tidak, aku baru saja keluar dari sauna,
dan saya berencana pergi untuk dipijat.
515
00:35:09,458 --> 00:35:10,791
Jika tidak apa-apa.
516
00:35:12,541 --> 00:35:15,041
Anda terobsesi dengan saya, bukan?
517
00:35:17,666 --> 00:35:20,540
- Aku perlu melihat CCTV.
- Apa yang ingin kamu lihat?
518
00:35:20,541 --> 00:35:23,832
Spa. Um, siapa pun yang masuk atau keluar
dalam 20 menit terakhir.
519
00:35:23,833 --> 00:35:26,915
Maaf, tapi kami mematikan CCTV di mana-mana
saat tamu berada di kapal.
520
00:35:26,916 --> 00:35:29,291
- Maaf? Kameranya mati?
- Ya.
521
00:35:30,041 --> 00:35:31,040
Siapa yang memesan itu?
522
00:35:31,041 --> 00:35:34,249
Itu adalah hal yang lumrah di atas kapal
dengan begitu banyak tamu terkenal.
523
00:35:34,250 --> 00:35:37,625
- Mereka merasa lebih mudah untuk bersantai jika--
- Mereka tahu mereka tidak diawasi.
524
00:36:02,708 --> 00:36:04,625
Kotoran.
525
00:36:37,833 --> 00:36:38,875
Oh sial.
526
00:36:56,750 --> 00:36:58,625
Astaga.
527
00:37:25,458 --> 00:37:27,790
Mereka bilang belum ada orang yang datang
di kabin itu, kan?
528
00:37:27,791 --> 00:37:29,249
Ini adalah pelayaran perdananya.
529
00:37:29,250 --> 00:37:31,500
Jika tidak ada orang di kabin itu,
rambut siapa ini?
530
00:37:32,916 --> 00:37:35,790
Siapapun rambutnya ini,
mereka berlebihan.
531
00:37:35,791 --> 00:37:37,749
Saya mengerti. Anda mungkin tidak menyukai orang-orang ini--
532
00:37:37,750 --> 00:37:42,582
Dengar, aku... aku tidak punya
semacam episode pasca-trauma.
533
00:37:42,583 --> 00:37:46,874
- Aku... Aku tidak sedang membayangkan sesuatu.
- Tidak, aku tidak bermaksud mengatakan begitu, Lo.
534
00:37:46,875 --> 00:37:49,291
kataku
Anda tidak perlu menjadi orang yang memperbaikinya.
535
00:37:50,125 --> 00:37:51,708
Lihat.
536
00:37:53,208 --> 00:37:57,208
Selanjutnya, berapa, 36 jam,
kita terjebak di kapal.
537
00:37:58,166 --> 00:38:01,582
Jika Nilssen tidak menemukan gadis itu
dan kamu masih merasa seperti ini saat kita berlabuh,
538
00:38:01,583 --> 00:38:05,540
Aku akan pergi bersamamu ke polisi untuk melapor
seorang wanita hilang dengan rambut yang kamu miliki.
539
00:38:05,541 --> 00:38:08,875
Tapi mendorongnya lebih jauh sekarang
tidak membantu situasi Anda.
540
00:38:10,833 --> 00:38:12,624
Orang-orang ini mengendalikan dunia.
541
00:38:12,625 --> 00:38:15,374
Atau setidaknya kencan makan siang
dengan orang-orang yang melakukannya.
542
00:38:15,375 --> 00:38:17,000
Jika kamu membuat mereka kesal...
543
00:38:42,416 --> 00:38:43,791
Harimu cukup melelahkan.
544
00:38:44,375 --> 00:38:45,541
Apa kabarmu?
545
00:38:46,625 --> 00:38:48,041
Kemarilah. Bantu aku dengan ini.
546
00:38:51,125 --> 00:38:53,458
Jadi bagaimana, eh, kamu dan Lars bertemu?
547
00:38:55,791 --> 00:39:00,124
Dewan direksinya mulai mengkhawatirkan hal itu
seluruh getaran incel Caesar sudah ketinggalan jaman.
548
00:39:00,125 --> 00:39:03,249
Mereka mengira akhir pekan akan pergi bersamaku,
sekilas di media sosialku,
549
00:39:03,250 --> 00:39:05,332
mungkin meyakinkan pemegang saham
mereka sedang dipimpin
550
00:39:05,333 --> 00:39:07,665
oleh tipe alfa berdarah merah yang tepat.
551
00:39:07,666 --> 00:39:11,500
- Tunggu, jadi kamu sebenarnya tidak--
- Tentu saja tidak. Murni optik.
552
00:39:12,125 --> 00:39:14,249
Sejujurnya,
Menurutku dia tidak menyukai wanita.
553
00:39:14,250 --> 00:39:15,458
Agak menyeramkan.
554
00:39:16,708 --> 00:39:18,707
Apakah Anda ingin selfie? Gratis.
555
00:39:18,708 --> 00:39:20,833
Ayo. Tingkatkan acara sosial Anda.
556
00:39:22,125 --> 00:39:23,332
Siap?
557
00:39:23,333 --> 00:39:24,625
Imut-imut.
558
00:39:26,375 --> 00:39:28,250
Anda tahu, saya sangat mengagumi apa yang Anda lakukan.
559
00:39:29,500 --> 00:39:31,790
Saya pikir saya bisa menjadi seorang jurnalis,
andai saja aku tidak begitu...
560
00:39:31,791 --> 00:39:33,833
... kamu tahu.
561
00:39:40,416 --> 00:39:42,666
Masalahnya adalah jumlahnya adalah masalahnya.
562
00:39:47,375 --> 00:39:49,791
Jadi, Anda diperbolehkan minum
sedang bekerja, kan?
563
00:39:51,625 --> 00:39:52,958
Yah, bagus untukmu.
564
00:39:53,625 --> 00:39:58,249
Anda tahu, di tahun 90an, saya bekerja
untuk galeri luar biasa di Mayfair ini.
565
00:39:58,250 --> 00:40:03,666
Makan siang adalah hal yang mutlak
duel sampai mati oleh martini.
566
00:40:05,041 --> 00:40:06,875
Apakah Anda sering tidur di bak mandi?
567
00:40:09,500 --> 00:40:11,708
- Hanya saat kita bertengkar.
- Hah.
568
00:40:12,500 --> 00:40:13,749
Tentang apa tawuran itu?
569
00:40:13,750 --> 00:40:16,458
Sejujurnya, tidak satu pun dari kami
dapat mengingatnya di pagi hari.
570
00:40:17,458 --> 00:40:20,625
- Dan jarang ada memar, jadi...
- Dan jika ada...
571
00:40:21,666 --> 00:40:22,750
itu milikku.
572
00:40:25,250 --> 00:40:27,250
Oh, bolehkah aku memperbaiki kerah bajumu, sayang?
573
00:40:28,458 --> 00:40:30,040
Saya sebenarnya tidak akan terlalu banyak bertanya.
574
00:40:30,041 --> 00:40:33,000
Anda tidak ingin mendapatkan
di sisi buruk mereka. Terutama dia.
575
00:40:48,875 --> 00:40:50,207
Kamu baik-baik saja?
576
00:40:50,208 --> 00:40:51,540
Ya, aku baik-baik saja.
577
00:40:51,541 --> 00:40:53,583
Bagaimana kamu tahu Richard dan Anne?
578
00:40:54,583 --> 00:40:55,875
Saya juga kaya.
579
00:40:57,875 --> 00:40:58,958
Ya, aku, um...
580
00:40:59,750 --> 00:41:01,750
Saya membangun perusahaan teknologi ini.
581
00:41:02,583 --> 00:41:05,833
Richard adalah, eh,
terkesan dan berinvestasi dengan benar.
582
00:41:06,625 --> 00:41:08,583
AI dan pengenalan wajah.
583
00:41:11,916 --> 00:41:15,874
Saya yakin sebagian besar dari Anda mengetahuinya
cerita di balik semua ini, itu, uh...
584
00:41:15,875 --> 00:41:18,416
Saya ingin memberikan Anne
alasan untuk terus berjuang.
585
00:41:19,208 --> 00:41:24,457
Untuk membuat sesuatu menjadi begitu indah dan...
bahwa dia akan merasakan hal yang sama sepertiku.
586
00:41:24,458 --> 00:41:27,250
Bahwa itu... Bahwa itu adalah sebuah dosa jika...
587
00:41:27,958 --> 00:41:29,707
meninggalkan dunia ini tanpa...
588
00:41:29,708 --> 00:41:31,791
tanpa menginjakkan kaki di...
589
00:41:35,166 --> 00:41:38,082
Aku sangat bangga padamu, sayangku.
590
00:41:38,083 --> 00:41:40,665
Dan aku hanya...
591
00:41:40,666 --> 00:41:42,333
aku hanya sangat bersyukur bahwa...
592
00:41:44,041 --> 00:41:46,041
Maaf.
593
00:41:48,291 --> 00:41:50,166
Terima kasih semuanya telah hadir di sini.
594
00:41:50,750 --> 00:41:54,125
Aku tidak... benar-benar tahu harus berkata apa. aku hanya...
595
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
aku hanya...
596
00:41:58,291 --> 00:41:59,665
- Oh, sayangku.
- Sedih sekali.
597
00:41:59,666 --> 00:42:01,000
Tidak apa-apa.
598
00:42:04,708 --> 00:42:05,958
Kamu baik-baik saja?
599
00:42:06,541 --> 00:42:07,541
Maaf.
600
00:42:10,166 --> 00:42:13,207
Silakan menikmati makan malam Anda. Bersulang.
601
00:42:13,208 --> 00:42:15,040
- Untukmu, sayangku.
- Bersulang.
602
00:42:15,041 --> 00:42:17,750
Untuk bintang-bintang, sayangku
603
00:42:18,875 --> 00:42:20,500
Ke laut
604
00:42:22,875 --> 00:42:25,749
Sampai roda, sayangku
605
00:42:25,750 --> 00:42:29,166
Sampai mereka menggulingkanku
606
00:42:33,375 --> 00:42:35,208
- Aku menyukainya.
- Terima kasih.
607
00:42:36,041 --> 00:42:37,041
Anne sayang,
608
00:42:37,541 --> 00:42:42,541
kamu tahu, jiwamu yang indah
akan menyala terang selamanya, cintaku.
609
00:42:43,916 --> 00:42:47,958
Apakah kamu ingat duet yang kita lakukan itu
di Amalfi bertahun-tahun yang lalu?
610
00:42:48,625 --> 00:42:50,916
- Ya.
- Benar?
611
00:42:52,708 --> 00:42:54,999
Aku... aku merasa sangat lelah.
612
00:42:55,000 --> 00:42:56,249
Tentu saja.
613
00:42:56,250 --> 00:42:58,708
- Kurasa aku... Aku harus tidur.
- Oh tidak.
614
00:42:59,291 --> 00:43:00,665
- Aku akan membantumu.
- Tidak apa-apa.
615
00:43:00,666 --> 00:43:03,165
Tidur nyenyak, sayangku.
616
00:43:03,166 --> 00:43:05,458
Aku akan membuatmu tertidur, sayangku.
617
00:43:07,583 --> 00:43:09,957
Itu dia. Saya ingat sekarang.
618
00:43:09,958 --> 00:43:12,291
- Ya, cantik.
- Terima kasih, Danny.
619
00:43:13,041 --> 00:43:19,625
Bagaimana kamu menyukai suaranya
Dari kata empat huruf itu
620
00:43:22,958 --> 00:43:26,249
Mereka membuatmu terlihat sangat pintar
621
00:43:26,250 --> 00:43:30,750
Saat aku jatuh ke bumi
622
00:43:34,708 --> 00:43:39,625
Aku ingin berjalan melewati lumpur
Dan aku belum melihat malamnya
623
00:43:40,125 --> 00:43:44,290
Aku ingin memelukmu, sayang
Dan membuat Anda merasa baik-baik saja
624
00:43:44,291 --> 00:43:47,583
Kalau saja aku bisa menggambar...
625
00:43:49,375 --> 00:43:51,207
Sekumpulan ikan paus tidak jauh dari sini.
626
00:43:51,208 --> 00:43:53,082
Dokter yakin tidak mau gabung?
627
00:43:53,083 --> 00:43:55,124
Aku akan tinggal bersama pasienku.
628
00:43:55,125 --> 00:43:56,540
Ah.
629
00:43:56,541 --> 00:43:58,333
Sampai jumpa, selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal!
630
00:44:34,041 --> 00:44:37,625
Nona Blacklock.
Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah kamu tersesat?
631
00:44:38,333 --> 00:44:42,333
Um, sebenarnya, aku, um...
Saya berharap untuk berbicara dengan beberapa kru.
632
00:44:43,333 --> 00:44:44,541
Oke.
633
00:44:45,041 --> 00:44:46,666
Um... Lihat.
634
00:44:47,458 --> 00:44:49,458
Apakah ada di antara kalian yang melihat
635
00:44:50,500 --> 00:44:51,958
wanita ini di kapal?
636
00:44:52,541 --> 00:44:53,541
Tidak.
637
00:44:54,916 --> 00:44:58,541
Oke. Jika ada kemungkinan Anda bisa mengambil foto
dan menunjukkannya kepada kru lainnya?
638
00:44:59,208 --> 00:45:01,208
Um, dan satu pertanyaan lagi.
639
00:45:03,083 --> 00:45:08,291
Betapa mudahnya menyelundupkan seseorang
berada di kapal tanpa dilihat oleh awak kapal?
640
00:45:09,250 --> 00:45:10,458
eh...
641
00:45:11,125 --> 00:45:14,791
Saya tidak berpikir pemiliknya akan senang
bagi kami untuk berbicara dengan Anda tentang hal itu.
642
00:45:22,916 --> 00:45:24,458
Menonton ikan paus bukan untuk Anda?
643
00:45:25,958 --> 00:45:27,625
Aku tidak begitu baik dengan hawa dingin.
644
00:45:28,125 --> 00:45:30,791
Itu... tangga kru, bukan?
645
00:45:31,416 --> 00:45:33,374
Ya, um, aku...
646
00:45:33,375 --> 00:45:35,708
...eh, hanya ingin melihat
sisa kapal pesiar.
647
00:45:38,208 --> 00:45:42,500
Pasti kembali pada Anne.
Nikmati kedamaian dan ketenangan selagi masih ada.
648
00:45:53,875 --> 00:45:54,958
Tidak tidak tidak.
649
00:46:36,083 --> 00:46:38,790
Anda bukan seorang fotografer sungguhan.
650
00:46:38,791 --> 00:46:41,540
perhatian saya terganggu.
Ini adalah efek yang kamu berikan padaku.
651
00:46:41,541 --> 00:46:44,207
Saya hanya seorang pria yang mencoba melakukan pekerjaannya.
652
00:46:44,208 --> 00:46:46,416
Mungkin kita bisa mengambilnya nanti.
653
00:46:46,916 --> 00:46:50,083
- Aku punya pakaian lain.
- Aku akan membawa kedua kameraku.
654
00:46:57,125 --> 00:47:00,333
- Mau minum lagi?
- Tentu. aku akan ikut denganmu.
655
00:47:11,083 --> 00:47:12,833
Mereka memiliki orang-orang yang melakukan itu untuk kita.
656
00:47:26,041 --> 00:47:27,833
Pikirkan tentang
segala sesuatu yang merupakan karunia Tuhan.
657
00:47:44,833 --> 00:47:47,541
Ajak dia keluar untuk makan malam dulu.
658
00:47:52,125 --> 00:47:53,457
aku ingat kamu...
659
00:47:53,458 --> 00:47:54,790
- Ya Tuhan!
- Apa?
660
00:47:54,791 --> 00:47:56,290
- Ada apa?
- Bantu dia!
661
00:47:56,291 --> 00:47:57,790
Bantu dia! Dia berdarah.
662
00:47:57,791 --> 00:47:58,791
Bantu dia!
663
00:48:01,041 --> 00:48:03,457
Hai. Lihat aku.
664
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
- Nona Blacklock.
- Dengar, tidak apa-apa.
665
00:48:06,791 --> 00:48:09,249
Kami hanya... ...mencoba
untuk memahami apa yang terjadi.
666
00:48:09,250 --> 00:48:12,208
Aku sudah memberitahumu apa yang terjadi.
Seseorang mendorongku masuk.
667
00:48:13,583 --> 00:48:14,624
Anda pasti pernah melihat--
668
00:48:14,625 --> 00:48:16,915
Saya kembali ke jembatan
tepat setelah aku melihatmu.
669
00:48:16,916 --> 00:48:18,791
Tapi Anda sendirian, Nona Blacklock.
670
00:48:19,291 --> 00:48:21,957
Seseorang di kapal sedang mencoba membunuhku.
671
00:48:21,958 --> 00:48:23,499
- Laura.
- Untuk membungkamku.
672
00:48:23,500 --> 00:48:25,457
Saya bisa membayangkan apa yang telah Anda alami.
673
00:48:25,458 --> 00:48:27,874
Tapi aku yakin kamu juga begitu
satu-satunya orang di dek itu.
674
00:48:27,875 --> 00:48:29,708
Aku tidak jatuh. Aku tidak terjatuh.
675
00:48:30,458 --> 00:48:32,999
Mendengarkan,
penutupnya tidak menutup dengan sendirinya.
676
00:48:33,000 --> 00:48:35,458
Sayangku. Mengapa Anda menjadi sasaran?
677
00:48:39,291 --> 00:48:40,541
Anda kehilangan satu tombol.
678
00:48:43,625 --> 00:48:44,999
Apakah kamu ada di kamarku?
679
00:48:45,000 --> 00:48:46,665
Tidak, aku tidak melakukannya.
680
00:48:46,666 --> 00:48:49,124
- Ya Tuhan, kamu ada di kamarku.
- Dengar, pelan-pelan.
681
00:48:49,125 --> 00:48:50,208
Ya Tuhan, eh...
682
00:48:50,958 --> 00:48:52,582
- Dimana barang-barangku?
- Benda apa?
683
00:48:52,583 --> 00:48:56,415
Dimana barang-barangku? Saya... Anda tahu, barang-barang saya.
Pakaian yang kukenakan, mantelku.
684
00:48:56,416 --> 00:48:58,625
Pakaianmu diambil
ke ruang cuci.
685
00:49:01,791 --> 00:49:03,583
Uh... Apa yang kamu lakukan?
686
00:49:05,208 --> 00:49:07,708
- Bu?
- Tidak apa-apa. Biarkan saja dia.
687
00:49:10,291 --> 00:49:14,125
- Oke.
- Nona, kami sudah menaruh barang-barangmu di sini.
688
00:49:19,333 --> 00:49:21,374
Kami mencoba mengeringkan telepon tetapi...
689
00:49:21,375 --> 00:49:24,915
Ada... Ada tas ziplock.
Benda itu ada di dalam saku jas.
690
00:49:24,916 --> 00:49:26,375
Hanya ini yang kami temukan.
691
00:49:28,166 --> 00:49:29,333
Tentu saja.
692
00:49:31,458 --> 00:49:33,832
- Ini dia.
- Tidak. Kamu menjauhlah dariku.
693
00:49:33,833 --> 00:49:35,957
- Ayolah. Lihat, kemarilah.
- Tidak, jangan...
694
00:49:35,958 --> 00:49:37,375
Apa yang salah denganmu?
695
00:49:37,958 --> 00:49:40,333
Siapa pun yang melakukan ini padaku
melewati jaketku.
696
00:49:40,833 --> 00:49:42,165
Rambutnya ada di jaketku.
697
00:49:42,166 --> 00:49:44,374
Apa? Anda pikir saya punya
ada hubungannya dengan ini?
698
00:49:44,375 --> 00:49:47,375
Hanya kamu yang tahu tentang rambutnya. Hanya kamu.
699
00:49:48,333 --> 00:49:49,250
Saya minta maaf.
700
00:49:50,916 --> 00:49:54,416
Oke? Aku... Aku memberitahu yang lain tentang hal itu.
Bahwa kamu... kamu punya beberapa bukti.
701
00:49:56,041 --> 00:49:58,375
Mereka pikir kamu gila, Lo.
Aku membelamu, oke?
702
00:50:00,583 --> 00:50:01,833
Berhenti membantu.
703
00:50:05,000 --> 00:50:07,957
Danny, serius, ayolah.
Apa... Bagaimana dengan galanya?
704
00:50:07,958 --> 00:50:11,082
Gadis itu mencoba menenggelamkan dirinya sendiri, ya?
Apa yang akan dia lakukan selanjutnya?
705
00:50:11,083 --> 00:50:12,624
Saya memintanya untuk turun.
706
00:50:12,625 --> 00:50:15,708
Anda bisa saja memiliki tubuh
di kapal ini, ya? Sebuah tubuh!
707
00:50:16,583 --> 00:50:18,665
- Aku tidak mampu menanggung skandal lagi.
- Tolong--
708
00:50:18,666 --> 00:50:20,415
- Kamu tahu itu.
- Pertimbangkan kembali.
709
00:50:20,416 --> 00:50:22,250
Ada yang tidak beres.
710
00:50:22,750 --> 00:50:25,083
Aku harus pergi. Saya minta maaf. Oke?
711
00:50:34,208 --> 00:50:37,582
Anne adalah penggemarnya. Rupanya,
dia dulunya seorang jurnalis yang baik.
712
00:50:37,583 --> 00:50:40,249
- Wanita itu sangat mengganggu.
- Dia benar-benar gila.
713
00:50:40,250 --> 00:50:43,625
Apakah kita mengenal bintang rock lainnya
dengan waktu luang di tangan mereka?
714
00:50:44,125 --> 00:50:47,458
Oh! Bagus sekali. Lingkaran buah.
715
00:50:47,958 --> 00:50:49,083
Tidak, sungguh, bagus sekali.
716
00:50:50,125 --> 00:50:52,290
Apa? Tunggu.
Menurutmu itu tidak mencurigakan?
717
00:50:52,291 --> 00:50:54,499
Saya didorong ke dalam kolam
dan dia pergi begitu saja?
718
00:50:54,500 --> 00:50:56,499
Dia takut dengan apa yang akan kamu lakukan selanjutnya.
719
00:50:56,500 --> 00:50:59,499
- Oke.
- Sejujurnya, seperti kita semua.
720
00:50:59,500 --> 00:51:02,290
Apakah kamu serius berpikir
Danny bisa saja mendorong seseorang?
721
00:51:02,291 --> 00:51:03,624
Mungkin.
722
00:51:03,625 --> 00:51:06,415
- Dan siapa lagi? Menurutmu aku bisa melakukannya?
- Ya, bolehkah?
723
00:51:06,416 --> 00:51:09,624
Tak satu pun dari Anda dapat menjelaskan kapan
yang satu lagi kembali ke kabin.
724
00:51:09,625 --> 00:51:14,875
Oh! Ini asli... Tidak, memang benar
benar-benar tingkat berikutnya yang sangat gila.
725
00:51:17,208 --> 00:51:19,707
Tidak ada mayat di dalam air, Lo.
726
00:51:19,708 --> 00:51:22,165
Tidak ada mayat di sana.
Anda tertidur.
727
00:51:22,166 --> 00:51:23,790
Anda sedang berjalan-jalan, bermimpi,
728
00:51:23,791 --> 00:51:28,875
dan otakmu yang kebingungan dan haus perhatian
hanya mengarang semuanya.
729
00:51:30,250 --> 00:51:31,750
Jadi jatuhkan.
730
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
Tolong, Tuhan.
731
00:51:36,583 --> 00:51:40,000
Kamu sedikit downer, Lo.
Itu agak beracun.
732
00:52:31,500 --> 00:52:33,541
Tunggu! Astaga.
733
00:53:08,666 --> 00:53:09,708
Tidak, tunggu!
734
00:54:02,458 --> 00:54:03,458
Siapa kamu?
735
00:54:04,583 --> 00:54:07,082
- Aku melihatmu tenggelam.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
736
00:54:07,083 --> 00:54:10,875
Lihat, kamu sudah melihatku sekarang.
saya masih hidup. Sekarang tinggalkan saja ini.
737
00:54:11,583 --> 00:54:14,833
- Aku sudah memperingatkanmu.
- Kamu menulis pesannya di cermin?
738
00:54:15,416 --> 00:54:18,290
- Kenapa kamu mendorongku ke dalam kolam?
- Itu bukan aku.
739
00:54:18,291 --> 00:54:20,874
- Siapa yang mencabut rambut dari jaketku?
- Berhenti!
740
00:54:20,875 --> 00:54:24,290
- Dia akan membunuhmu. Anda harus berhenti!
- Siapa yang kamu bicarakan?
741
00:54:24,291 --> 00:54:27,458
- Apa yang terjadi? Siapa yang berlebihan?
- Berhenti! Dia akan membunuhmu.
742
00:54:28,041 --> 00:54:30,000
Ya ampun...
743
00:54:31,416 --> 00:54:32,291
Anne?
744
00:54:34,125 --> 00:54:35,125
Mengapa?
745
00:56:04,583 --> 00:56:05,791
Membantu!
746
00:56:28,291 --> 00:56:31,500
Tanpa semua obat-obatan
kamu bisa... kamu benar-benar bisa merasakannya.
747
00:56:32,125 --> 00:56:33,707
Semua obat ini.
748
00:56:33,708 --> 00:56:35,499
Ini benar-benar menguras tenagaku.
749
00:56:35,500 --> 00:56:37,374
Itu dia. Saya ingat sekarang.
750
00:56:37,375 --> 00:56:39,875
Saya ingin melanjutkannya besok.
751
00:57:00,458 --> 00:57:01,666
Siapa kamu?
752
00:57:03,958 --> 00:57:05,625
Aku tahu kamu bukan Anne.
753
00:57:07,750 --> 00:57:10,833
Anda tidak tahu bahwa Anne telah berhenti
meminum obatnya.
754
00:57:13,833 --> 00:57:16,500
Anda lupa kita punya
janji untuk berbicara pada hari berikutnya.
755
00:57:20,083 --> 00:57:22,375
Anne-lah yang berlebihan, bukan?
756
00:57:23,750 --> 00:57:26,166
Dan kamu telah berpura-pura
untuk menjadi dia sejak saat itu.
757
00:57:27,375 --> 00:57:29,499
Itu tidak pernah menjadi bagian dari rencana.
758
00:57:29,500 --> 00:57:32,625
Suara siapa itu
yang kudengar di kamar malam itu?
759
00:57:38,500 --> 00:57:39,500
Itu...
760
00:57:40,375 --> 00:57:43,375
Ya Tuhan. Aku sudah sangat bodoh.
Itu Bullmer, bukan? Itu...
761
00:57:43,958 --> 00:57:46,166
Dia tahu itu, eh, itu...
762
00:57:46,833 --> 00:57:48,375
bahwa Anne telah mencabut hak warisnya.
763
00:57:50,833 --> 00:57:53,208
Saya tidak berpikir dia akan membunuhnya.
764
00:58:02,250 --> 00:58:04,957
Aku hanya bermaksud berpura-pura
menjadi Anne selama satu hari.
765
00:58:04,958 --> 00:58:07,833
Untuk bertemu dengan beberapa pengacara. Tanda tangani surat wasiat.
766
00:58:08,416 --> 00:58:10,665
Dia hanya bilang itu seperti akting.
767
00:58:10,666 --> 00:58:13,458
- Selamat bermain dan ceritakan pendapatmu.
- Ya.
768
00:58:15,833 --> 00:58:17,375
Ada perangkat lunak ini.
769
00:58:17,875 --> 00:58:20,208
Semacam pengenalan wajah.
770
00:58:21,416 --> 00:58:23,250
Dia mendekatiku melalui Facebook.
771
00:58:27,041 --> 00:58:31,250
Dia mengundangku ke pesta ini
di London. Dibayar untuk semuanya.
772
00:58:32,541 --> 00:58:34,790
Saya belum pernah ditawari uang sebanyak itu.
773
00:58:34,791 --> 00:58:38,875
Anda harus merasa nyaman
bersamaku agar ini berhasil.
774
00:58:44,791 --> 00:58:45,874
Richard?
775
00:58:45,875 --> 00:58:48,000
Apa? Apa ini?
776
00:58:52,291 --> 00:58:53,541
- Eh...
- Siapa kamu?
777
00:58:54,666 --> 00:58:57,040
- Kenapa dia...? Kamu gila.
- Anne, tenanglah.
778
00:58:57,041 --> 00:58:58,916
- Benar-benar gila.
- Tenang.
779
00:58:59,791 --> 00:59:01,665
Diam. Dengar, hanya...
780
00:59:01,666 --> 00:59:03,540
Diamlah. Diam!
781
00:59:03,541 --> 00:59:06,041
Anuitas yang menyedihkan?
Hanya itu yang ingin kamu tinggalkan untukku?
782
00:59:08,958 --> 00:59:10,208
Apa?
783
00:59:17,291 --> 00:59:18,333
kamu...
784
00:59:19,791 --> 00:59:20,791
Semuanya baik-baik saja.
785
00:59:23,625 --> 00:59:24,541
Anne.
786
00:59:38,208 --> 00:59:40,500
Saya tidak akan pernah menyetujuinya.
787
00:59:41,833 --> 00:59:44,415
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
788
00:59:44,416 --> 00:59:45,625
Bukan itu.
789
00:59:51,416 --> 00:59:52,791
Seharusnya aku menghentikannya.
790
01:00:02,375 --> 01:00:05,250
Aku hanya... Aku tidak pernah membayangkannya
itu akan berakhir seperti ini.
791
01:00:09,000 --> 01:00:10,957
Anda tidak tahu dari mana saya berasal.
792
01:00:10,958 --> 01:00:13,707
Bagaimana rasanya tidak memiliki apa-apa.
793
01:00:13,708 --> 01:00:16,125
Tidak ada yang perlu diberikan
yang bergantung padamu.
794
01:00:17,666 --> 01:00:19,666
Putriku adalah segalanya bagiku.
795
01:00:26,000 --> 01:00:27,125
Siapa namamu?
796
01:00:29,041 --> 01:00:30,041
membawa.
797
01:00:31,125 --> 01:00:34,458
Oke, Carrie. Dengarkan aku.
Maukah kamu mendengarkanku, Carrie?
798
01:00:35,750 --> 01:00:37,333
Dia memanfaatkanmu.
799
01:00:40,000 --> 01:00:43,750
Kamu pikir dia akan membiarkanmu pergi
setelah Anda menandatangani kontrak itu?
800
01:00:46,000 --> 01:00:48,291
Anda telah melihatnya membunuh seseorang.
801
01:00:48,833 --> 01:00:51,583
Dia tidak akan pergi
ujung longgar tergeletak di sekitar.
802
01:00:53,666 --> 01:00:55,791
Mereka sudah mencoba membunuhku.
803
01:00:58,125 --> 01:00:59,875
Kita harus bekerja sama.
804
01:01:02,166 --> 01:01:04,125
Aku harus kembali ke atas.
805
01:01:20,375 --> 01:01:22,375
Oh. Anne.
806
01:01:24,875 --> 01:01:26,083
Anne.
807
01:01:27,625 --> 01:01:29,250
Kemana saja kamu, sayangku?
808
01:01:29,833 --> 01:01:31,707
Anda hampir melewatkan seluruh pertunjukan.
809
01:01:31,708 --> 01:01:33,000
Saya minta maaf.
810
01:01:38,875 --> 01:01:42,166
Anne dan aku ingin mengatakannya
terima kasih sekali lagi untuk...
811
01:01:43,250 --> 01:01:45,333
berada di sini bersama kami di waktu istimewa ini.
812
01:01:47,250 --> 01:01:48,500
Aku mencintaimu, sayang.
813
01:01:49,500 --> 01:01:52,833
Ini merupakan hak istimewa terbesar bagi saya,
menghabiskan hidupku bersamamu.
814
01:01:57,125 --> 01:02:00,625
Nah, jika kita tidak bisa mengambil Aurora
ke Cahaya Utara,
815
01:02:01,250 --> 01:02:02,750
kami akan membawanya ke sini untuk kami.
816
01:02:10,875 --> 01:02:13,166
- Itu lebih seperti itu!
- Itu luar biasa!
817
01:02:23,166 --> 01:02:25,833
- Terkesan. Saya terkesan.
- Ayo, ayo, ayo.
818
01:02:41,416 --> 01:02:43,000
Aku sangat mencintaimu.
819
01:02:58,125 --> 01:02:59,999
Oh. Halo.
820
01:03:00,000 --> 01:03:02,500
Hanya memeriksa pasiennya.
821
01:03:03,000 --> 01:03:06,791
Aku akan membiarkannya tidur.
Dia mengalami beberapa hari yang emosional.
822
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
Benar.
823
01:03:14,541 --> 01:03:15,583
Hei, Lo?
824
01:03:17,291 --> 01:03:19,165
eh...
825
01:03:19,166 --> 01:03:20,583
Saya di sini jika Anda membutuhkan saya.
826
01:03:25,750 --> 01:03:27,374
Dia tidak bisa menghilang.
827
01:03:27,375 --> 01:03:29,916
Kami berada di laut. Tidak ada tempat untuk pergi.
828
01:03:31,375 --> 01:03:33,082
Kapten dan saya akan terus mencari.
829
01:03:33,083 --> 01:03:35,250
Ketika Anda menemukannya, singkirkan dia.
830
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Ya?
831
01:03:38,916 --> 01:03:39,791
Ya?
832
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
saya sudah selesai.
833
01:03:43,583 --> 01:03:45,915
saya tidak bisa. Bukan ini yang kita diskusikan.
834
01:03:45,916 --> 01:03:49,665
Tidak ada yang terjadi selama ini
kami berdiskusi. Itulah intinya.
835
01:03:49,666 --> 01:03:51,541
Anne adalah satu hal.
836
01:03:52,708 --> 01:03:55,540
Maksudku, memberikan overdosis
untuk seorang wanita yang sudah sekarat,
837
01:03:55,541 --> 01:03:57,624
tapi ini pembunuhan berdarah dingin.
838
01:03:57,625 --> 01:04:00,916
Apakah saya perlu mengingatkan Anda
dimana kita tiga tahun lalu?
839
01:04:02,583 --> 01:04:05,083
Denganmu menangis,
memohon bantuanku.
840
01:04:05,583 --> 01:04:08,665
Jangan berpikir aku cukup bodoh untuk percaya
hanya itu wanita yang kamu lakukan itu?
841
01:04:08,666 --> 01:04:09,624
Richard, kumohon.
842
01:04:09,625 --> 01:04:13,332
Berapa banyak orang lain yang akan keluar
dari kayu itu bukankah aku menguburnya?
843
01:04:13,333 --> 01:04:14,957
Anda tidak akan tersingkir begitu saja.
844
01:04:14,958 --> 01:04:17,040
Anda akan menghabiskan waktu
hidupmu di penjara.
845
01:04:17,041 --> 01:04:19,415
Dengar, aku menghargainya
segala sesuatu yang telah kamu lakukan.
846
01:04:19,416 --> 01:04:22,708
Aku tahu, tapi kami tidak lupa
pengaturan kita, kan?
847
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
Tidak.
848
01:04:30,541 --> 01:04:31,583
Aku akan menjaganya.
849
01:04:36,250 --> 01:04:37,166
Terima kasih, Robert.
850
01:04:59,791 --> 01:05:04,540
Anda harus melapor ke polisi. Anda punya
untuk memberitahu mereka semua yang kamu katakan padaku.
851
01:05:04,541 --> 01:05:08,540
saya tidak bisa. Mereka akan menangkapku juga.
Saya seorang kaki tangan.
852
01:05:08,541 --> 01:05:11,957
Seseorang terbunuh.
Mereka akan mengambil putriku dariku.
853
01:05:11,958 --> 01:05:15,540
Saya hanya perlu menandatangani apa yang dia inginkan dari saya
untuk menandatangani dan muncul di pesta itu.
854
01:05:15,541 --> 01:05:18,874
Anda benar-benar berpikir
bahwa dia akan membiarkanmu hidup?
855
01:05:18,875 --> 01:05:21,916
Carrie, dia akan menyingkirkanmu.
Anda tahu itu.
856
01:05:23,666 --> 01:05:25,333
Apakah mereka tahu kalau aku di bawah sini?
857
01:05:26,000 --> 01:05:28,708
Mereka tidak tahu di mana Anda berada,
tapi mereka mencari.
858
01:05:32,125 --> 01:05:33,250
Berapa lama sebelum kita berlabuh?
859
01:05:34,041 --> 01:05:37,416
Sekitar dua jam. Aku akan membiarkan pintunya terbuka.
860
01:05:38,000 --> 01:05:40,291
- Ini memberimu kesempatan.
- Dengar, Carrie.
861
01:05:41,250 --> 01:05:43,750
Tidak akan terjadi apa-apa
sampai Anda menandatangani surat wasiat itu.
862
01:05:44,708 --> 01:05:45,958
Bullmer membutuhkanmu hidup-hidup.
863
01:05:47,333 --> 01:05:50,833
Tapi setelah Anda melakukan apa yang dia inginkan,
kamu dalam bahaya.
864
01:05:54,375 --> 01:05:55,958
Aku akan menemuimu.
865
01:05:57,041 --> 01:05:58,041
Saya berjanji.
866
01:06:10,000 --> 01:06:12,582
Semua kru, semua kru, peringatan 30 menit.
867
01:06:12,583 --> 01:06:15,625
Kami akan membuang sauh dalam 30 menit.
868
01:06:40,833 --> 01:06:42,791
- Hei, Lars, Lars.
- Oh ya.
869
01:06:43,375 --> 01:06:46,582
Apakah kamu...
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah mendownload albumku?
870
01:06:46,583 --> 01:06:50,125
Saya merasa ingin mengatakan, "Tiga kali,
Karla, mungkin terlalu banyak."
871
01:06:51,916 --> 01:06:53,916
- Ini ruangan terakhir.
- Benar, Pak.
872
01:07:10,375 --> 01:07:13,957
Oh, Tuan... Tuan Morgan, Dr. Mehta telah bertanya
agar kami mengizinkannya beristirahat.
873
01:07:13,958 --> 01:07:16,916
Rupanya dia dalam kondisi tadi malam.
Dia memberinya obat penenang.
874
01:07:18,166 --> 01:07:20,916
- Beritahu dia kalau aku mampir, oke?
- Tentu saja.
875
01:07:21,416 --> 01:07:22,416
Terima kasih.
876
01:07:23,291 --> 01:07:24,250
Mm.
877
01:07:35,916 --> 01:07:37,833
- Ah, Ben.
- Hai.
878
01:07:38,375 --> 01:07:41,040
Terima kasih banyak
atas kehadiranmu beberapa hari terakhir ini.
879
01:07:41,041 --> 01:07:42,082
Ya.
880
01:07:42,083 --> 01:07:43,999
Tidak sabar untuk melihatnya
apa yang Anda jepret di pesta.
881
01:07:44,000 --> 01:07:45,583
Tentu. aku, eh...
882
01:07:46,916 --> 01:07:48,125
Aku khawatir pada Lo.
883
01:07:48,750 --> 01:07:50,207
Ya, ya, aku juga.
884
01:07:50,208 --> 01:07:52,457
Yah, dia tidak mungkin
di tangan yang lebih baik.
885
01:07:52,458 --> 01:07:54,582
Uang tidak bisa membeli
dokter yang lebih baik, percayalah.
886
01:07:54,583 --> 01:07:57,875
Dia setuju untuk tinggal bersamanya
sampai dia cukup sehat untuk bergabung dengan kami nanti.
887
01:07:58,375 --> 01:08:01,666
Uh... Berhenti sebentar, bukan?
888
01:08:02,291 --> 01:08:05,000
Nah, air dangkal maksudnya
kita tidak bisa berhenti lebih dekat.
889
01:08:05,500 --> 01:08:08,208
Satu-satunya kelemahan memiliki
perahu yang begitu besar.
890
01:08:11,125 --> 01:08:12,999
Semua penumpang, semua penumpang.
891
01:08:13,000 --> 01:08:15,374
Transportasi berangkat lima menit lagi.
892
01:08:15,375 --> 01:08:18,083
Silakan menuju ke dek renang.
893
01:08:23,291 --> 01:08:26,665
Ini merupakan kesenangan mutlak bagi kami
menjamumu selama beberapa hari terakhir ini.
894
01:08:26,666 --> 01:08:29,040
- Aku tak sabar untuk segera bertemu denganmu.
- Terima kasih.
895
01:08:29,041 --> 01:08:30,374
- Selamat tinggal.
- Saya minta maaf.
896
01:08:30,375 --> 01:08:32,041
- Ben?
- Selamat tinggal, tuan.
897
01:08:32,541 --> 01:08:36,583
Itu hanya Lo. Rasanya tidak benar
meninggalkannya di sini. Aku akan menyusulnya nanti.
898
01:08:38,208 --> 01:08:41,499
Bisakah kita, um... Bolehkah kita pergi?
899
01:08:41,500 --> 01:08:43,582
- Saya kedinginan.
- Diam, Adam.
900
01:08:43,583 --> 01:08:45,082
Serius, ayolah.
901
01:08:45,083 --> 01:08:47,000
Kami tidak bisa menunggu semua orang.
902
01:09:15,166 --> 01:09:17,582
Ayo. Apa yang harus saya lakukan?
903
01:09:17,583 --> 01:09:19,457
Halo? Halo?
904
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
- Laura.
- Halo?
905
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
Syukurlah kami menemukanmu.
906
01:09:24,958 --> 01:09:27,000
Semua orang sangat khawatir.
907
01:09:28,125 --> 01:09:29,207
Kamu menjauh dariku.
908
01:09:29,208 --> 01:09:32,415
Aku... aku hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja.
Maksudku, kamu...
909
01:09:32,416 --> 01:09:34,749
- Aku baik-baik saja.
- Kamu telah hilang selama lebih dari sehari.
910
01:09:34,750 --> 01:09:35,833
Saya baik-baik saja.
911
01:09:37,916 --> 01:09:40,833
Saya hanya ingin memastikan
kamu tidak menyakiti dirimu sendiri.
912
01:09:43,375 --> 01:09:45,791
Tidak apa-apa, Laura. Kita bisa memperbaikinya.
913
01:10:35,791 --> 01:10:37,125
Apa-apaan?
914
01:10:39,166 --> 01:10:40,125
Apa isinya?
915
01:10:42,208 --> 01:10:43,165
Apa itu tadi?
916
01:10:43,166 --> 01:10:45,833
Apa isinya?
917
01:10:49,375 --> 01:10:51,124
Ben, Ben, Ben.
918
01:10:51,125 --> 01:10:52,916
Lihatlah. Berlari!
919
01:10:53,416 --> 01:10:55,666
- Sebarkan kebenarannya!
- Persetan.
920
01:11:32,416 --> 01:11:34,333
Ya Tuhan. Ben.
921
01:11:35,375 --> 01:11:36,791
Tetaplah di tempatmu berada.
922
01:13:21,291 --> 01:13:24,208
- Ada apa?
- Ben sudah mati.
923
01:13:26,083 --> 01:13:29,375
- Apa yang kamu bicarakan?
- Dia mencoba menyerangku.
924
01:13:29,958 --> 01:13:31,166
Dia melindungi Lo dan...
925
01:13:32,333 --> 01:13:33,333
itu tidak bisa dihindari.
926
01:13:35,291 --> 01:13:39,290
- Kamu yang menyimpan mayatnya?
- Itu hanya dia. Lo melompat ke dalam air.
927
01:13:39,291 --> 01:13:41,666
Dengan suhu tersebut,
dia tidak akan berhasil.
928
01:14:01,625 --> 01:14:03,500
Aku tidak akan membiarkan ini berantakan.
929
01:14:04,208 --> 01:14:05,291
Anda mengerti?
930
01:14:06,000 --> 01:14:07,208
Dia akan menandatangani surat wasiat.
931
01:14:08,291 --> 01:14:11,583
Dan kemudian setelah pesta,
kamu menyingkirkannya.
932
01:14:33,291 --> 01:14:37,541
Aku, eh, hanya berkomentar
pada... perubahan hati yang tiba-tiba
933
01:14:38,333 --> 01:14:40,666
setelah semua pekerjaan di yayasan.
934
01:14:41,625 --> 01:14:43,540
- Tentu.
- Yah...
935
01:14:43,541 --> 01:14:48,125
Suamiku ada di sisiku
semua tahun yang sulit ini, jadi...
936
01:14:49,000 --> 01:14:52,333
Setelah direnungkan, saya memutuskan
solusi yang lebih masuk akal.
937
01:14:57,916 --> 01:14:59,000
Bisakah kita menandatanganinya?
938
01:15:00,625 --> 01:15:01,750
Ya.
939
01:15:07,791 --> 01:15:08,916
Kamu merasa lemah?
940
01:15:09,750 --> 01:15:11,750
Apakah Anda membutuhkan Dr. Mehta
untuk memberimu sesuatu?
941
01:15:13,416 --> 01:15:14,416
Tidak.
942
01:15:20,666 --> 01:15:21,750
Saya merasa baik-baik saja.
943
01:15:33,791 --> 01:15:34,916
Silakan pilih.
944
01:15:41,875 --> 01:15:45,708
Saya akan bicara malam ini.
Yang harus Anda lakukan hanyalah tersenyum dan melambai.
945
01:15:46,458 --> 01:15:48,500
Aku akan ganti baju. Aku akan menjemputmu nanti.
946
01:16:35,166 --> 01:16:36,415
Keamanan di dua.
947
01:16:36,416 --> 01:16:39,125
Silakan. Anne sudah mati.
948
01:16:40,041 --> 01:16:41,957
Aku baru saja melihat Anne bersama pengacaranya.
949
01:16:41,958 --> 01:16:43,458
Apakah dia mengubah keinginannya?
950
01:16:44,708 --> 01:16:47,125
Apakah dia menandatangani semua uangnya
ke Bullmer?
951
01:16:48,708 --> 01:16:51,207
Anne memberitahuku
bahwa dia mencabut hak warisnya.
952
01:16:51,208 --> 01:16:56,082
Pada malam kau membawaku padanya,
itulah malam dimana Anne bertindak berlebihan.
953
01:16:56,083 --> 01:16:57,333
Bullmer membunuhnya.
954
01:16:58,125 --> 01:17:00,749
Wanita itu telah menyamar
dia sejak saat itu.
955
01:17:00,750 --> 01:17:02,040
Bullmer membayarnya untuk melakukannya.
956
01:17:02,041 --> 01:17:03,250
Lihat. Lihat.
957
01:17:04,958 --> 01:17:09,000
Bacalah. Itu pidatonya
Anne bermaksud memberi malam ini.
958
01:17:15,791 --> 01:17:17,666
Ini gila.
959
01:17:21,125 --> 01:17:22,500
Bagaimana jika saya bisa membuktikannya?
960
01:17:28,791 --> 01:17:32,958
Ini memberiku kesenangan besar
untuk melihat kalian berkumpul di sini untuk memberi penghormatan
961
01:17:33,458 --> 01:17:37,750
kepada wanita yang berada di sisinya
Saya telah beribadah selama bertahun-tahun sekarang.
962
01:17:38,250 --> 01:17:39,583
Visi siapa dan...
963
01:17:40,625 --> 01:17:41,791
dan ambisi
964
01:17:42,291 --> 01:17:45,541
tidak hanya membantu menjaga
warisan keluarganya,
965
01:17:46,416 --> 01:17:48,957
tetapi juga diperkaya
kehidupan banyak dari kita di sini.
966
01:17:48,958 --> 01:17:50,208
Dengar, dengar.
967
01:17:52,583 --> 01:17:54,125
Seorang wanita yang tidak perlu diperkenalkan.
968
01:17:55,500 --> 01:17:56,666
Anne Lyngstad.
969
01:18:06,791 --> 01:18:10,415
Anne sayangku ingin
hari ini menjadi hari yang penuh kebahagiaan,
970
01:18:10,416 --> 01:18:11,624
bukan kesedihan.
971
01:18:11,625 --> 01:18:13,250
Untuk melihatnya sebagai permulaan.
972
01:18:13,833 --> 01:18:18,707
Kakek Anne memulai
sebuah perusahaan pelayaran kecil 70 tahun yang lalu.
973
01:18:18,708 --> 01:18:22,707
Dan memikirkan di mana kita berada sekarang,
mendirikan Yayasan Lyngstad,
974
01:18:22,708 --> 01:18:24,625
dengan niat memberi kembali.
975
01:18:26,291 --> 01:18:27,415
Jika dia ada di sini,
976
01:18:27,416 --> 01:18:31,415
Saya yakin Alfred akan sangat bangga
dari... dari semua pencapaian Anne.
977
01:18:31,416 --> 01:18:34,582
Dan saya pasti akan ...
Aku... aku minta maaf. Apa yang kamu...?
978
01:18:34,583 --> 01:18:36,332
Maaf atas gangguannya,
979
01:18:36,333 --> 01:18:40,041
tapi Anne Lyngstad bertanya padaku
untuk memastikan kisahnya diceritakan dengan benar.
980
01:18:40,791 --> 01:18:44,290
- Tunggu sebentar, semuanya. Kami akan, eh...
- Um, maukah kamu membiarkanku bicara?
981
01:18:44,291 --> 01:18:47,207
- Apa yang terjadi?
- Konyol. Wanita ini mengalami delusi.
982
01:18:47,208 --> 01:18:49,625
- Dia menghabiskan empat hari terakhir--
- Biarkan dia bicara.
983
01:18:52,833 --> 01:18:54,500
Apa yang terjadi, Richard?
984
01:18:55,250 --> 01:18:57,790
Itu sudah cukup.
Tolong bawa dia ke rumah.
985
01:18:57,791 --> 01:18:59,457
Aku bilang, biarkan dia bicara.
986
01:18:59,458 --> 01:19:02,082
Sayang, kamu baik sekali
untuk mengasihani dia--
987
01:19:02,083 --> 01:19:03,290
Saya ingin dia berbicara.
988
01:19:03,291 --> 01:19:05,291
Aku tidak ingin dia merusak perayaan ini.
989
01:19:06,041 --> 01:19:09,332
- Lepaskan tanganmu dari tamuku.
- Bawa dia. Lakukan apa yang saya katakan.
990
01:19:09,333 --> 01:19:11,665
Ya, Richard. Anne ingin dia berbicara.
991
01:19:11,666 --> 01:19:14,499
- Maukah kamu membiarkan wanita itu pergi?
– Ya, ini pestanya.
992
01:19:14,500 --> 01:19:17,125
Anda mendengar Nona Lyngstad. Biarkan dia pergi.
993
01:19:17,708 --> 01:19:18,708
Terima kasih.
994
01:19:22,791 --> 01:19:26,332
Ini adalah dokumennya
yang diberikan Anne Lyngstad padaku empat hari yang lalu.
995
01:19:26,333 --> 01:19:29,040
- Pidato yang ingin dia sampaikan.
- Wanita ini tertekuk.
996
01:19:29,041 --> 01:19:31,207
Anne, izinkan aku membacanya
untukmu, tolong?
997
01:19:31,208 --> 01:19:32,332
Ya, tolong.
998
01:19:32,333 --> 01:19:35,583
- Aku memperingatkanmu. Jangan lakukan ini.
- Maukah kamu membiarkan dia berbicara?
999
01:19:36,083 --> 01:19:40,874
"Setelah kematianku, sisa urusanku
kepentingan dan modal akan dicairkan."
1000
01:19:40,875 --> 01:19:43,665
“Semuanya harus ditaruh
ke dalam Yayasan Lyngstad."
1001
01:19:43,666 --> 01:19:47,915
- "Kontrol kemudian akan ditransfer ke--"
- Potong mikrofonnya. Potong mikrofonnya!
1002
01:19:47,916 --> 01:19:51,540
"...ke suatu ind...ke pihak independen."
1003
01:19:51,541 --> 01:19:53,749
“Suamiku, Richard Bullmer,
1004
01:19:53,750 --> 01:19:56,499
untuk selanjutnya tidak lagi terlibat
dengan yayasan."
1005
01:19:56,500 --> 01:19:57,915
- Ini bohong.
- Richard.
1006
01:19:57,916 --> 01:20:01,415
Dia sendiri yang menulisnya.
Dia mencoba membuat skandal.
1007
01:20:01,416 --> 01:20:03,666
- Apakah ini kata-katamu, Anne?
- Ya, benar.
1008
01:20:04,375 --> 01:20:07,082
Kamu pikir kamu siapa?
Kamu pikir kamu bisa melakukan ini padaku?
1009
01:20:07,083 --> 01:20:09,624
Melakukan apa? Kami hanya mengatakan yang sebenarnya,
bukan begitu, Anne?
1010
01:20:09,625 --> 01:20:10,540
Ya, Laura.
1011
01:20:10,541 --> 01:20:13,249
Sekarang kamu sudah mendengar keinginan istrimu,
bukan?
1012
01:20:13,250 --> 01:20:15,083
Apa yang Anda lakukan tidak cerdas.
1013
01:20:15,583 --> 01:20:17,665
- Itu tidak pintar.
- Apa yang sedang terjadi?
1014
01:20:17,666 --> 01:20:20,416
Anda tahu apa? Anda tahu apa?
1015
01:20:21,000 --> 01:20:24,457
Eh, hadirin sekalian,
Saya pikir mungkin kita menyebutnya sehari.
1016
01:20:24,458 --> 01:20:27,624
Kami akan mencari peluang lain
untuk... untuk menyelesaikan. Perasaan Anne--
1017
01:20:27,625 --> 01:20:29,958
Sebenarnya aku merasa jauh lebih baik.
1018
01:20:33,125 --> 01:20:34,290
Kamu bahkan bukan Anne.
1019
01:20:34,291 --> 01:20:36,665
Wanita ini bahkan bukan Anne.
1020
01:20:36,666 --> 01:20:37,624
Hei, hei, hei!
1021
01:20:37,625 --> 01:20:40,832
Jika dia bukan Anne, lalu siapa dia?
Dan dimana Anne yang asli?
1022
01:20:40,833 --> 01:20:43,333
Apakah ada hal lain
Anda ingin memberi tahu tamu Anda?
1023
01:20:46,041 --> 01:20:47,166
Siapa dia?
1024
01:20:49,833 --> 01:20:51,958
Richard, Richard!
1025
01:20:52,916 --> 01:20:54,583
- Mundur!
- Richard, tenanglah.
1026
01:20:55,166 --> 01:20:56,375
Mundur!
1027
01:20:57,208 --> 01:20:59,749
Dengar, ambil kembali.
Atau aku akan membunuhmu.
1028
01:20:59,750 --> 01:21:01,707
- Mundur!
- Tenang!
1029
01:21:01,708 --> 01:21:03,208
Letakkan pisaunya, Richard.
1030
01:21:08,291 --> 01:21:10,457
Ayolah, Bullmer. Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.
1031
01:21:10,458 --> 01:21:11,665
Bergerak! Bergerak!
1032
01:21:11,666 --> 01:21:13,208
- Hai!
- Richard!
1033
01:21:13,791 --> 01:21:14,749
Mundur!
1034
01:21:14,750 --> 01:21:17,540
- Richard, tolong hentikan.
- Bergerak. Minggir dari hadapanku.
1035
01:21:17,541 --> 01:21:19,833
- Hentikan!
- Minggir!
1036
01:21:20,458 --> 01:21:21,583
Minggir!
1037
01:21:22,166 --> 01:21:24,083
Kamu tetap di tempatmu sekarang atau aku akan membunuhnya.
1038
01:21:27,208 --> 01:21:30,166
Mendengarkan. Aku akan menusukmu di sini
jika kamu tidak berhenti melawanku.
1039
01:21:31,708 --> 01:21:34,499
- Laura, apa yang terjadi?
- Itu bukan Anne.
1040
01:21:34,500 --> 01:21:37,040
- Apa?
- Dia melemparkan Anne dari kapal empat hari yang lalu.
1041
01:21:37,041 --> 01:21:38,333
Kotoran.
1042
01:22:04,916 --> 01:22:06,916
Jalan terus. Lewat sini.
1043
01:22:08,166 --> 01:22:09,416
Di bawah sini.
1044
01:22:11,166 --> 01:22:13,165
Ayo cepat. Lepaskan ikatan ini.
1045
01:22:13,166 --> 01:22:14,333
Di sana.
1046
01:22:15,125 --> 01:22:16,208
Bullmer, jatuhkan pisaunya!
1047
01:22:17,500 --> 01:22:18,625
Atau apa?
1048
01:22:21,208 --> 01:22:23,000
- Menurutku kamu harus menjatuhkan pisaunya.
- Persetan denganmu!
1049
01:22:27,958 --> 01:22:28,833
Apa yang kamu lakukan--
1050
01:22:34,416 --> 01:22:35,957
Jangan berani-berani.
1051
01:22:35,958 --> 01:22:37,041
Sialan...
1052
01:22:40,125 --> 01:22:41,583
Saya tidak bisa mendapatkan gambaran yang jelas.
1053
01:22:44,791 --> 01:22:45,790
Beraninya kamu.
1054
01:22:45,791 --> 01:22:47,083
Sialan kamu berani.
1055
01:23:05,125 --> 01:23:06,958
Tidak apa-apa.
1056
01:23:10,458 --> 01:23:12,625
Tidak apa-apa. Ini sudah berakhir.
1057
01:23:13,208 --> 01:23:16,415
Ini sudah berakhir. Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
1058
01:23:16,416 --> 01:23:19,458
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ini sudah berakhir.
1059
01:23:20,416 --> 01:23:22,750
Ini sudah berakhir. Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
1060
01:23:28,333 --> 01:23:30,291
Terima kasih telah mengatakan yang sebenarnya.
1061
01:24:22,541 --> 01:24:24,875
- Terima kasih.
- Aku menyukai karyamu.
1062
01:24:27,291 --> 01:24:29,416
Kamulah alasanku ingin magang di sini.
1063
01:24:31,041 --> 01:24:33,999
Ketika Anda selesai menyedot,
punyaku teh, susu, dua gula.
1064
01:24:34,000 --> 01:24:36,332
Orang lain pasti berhasil
semua tentang dia,
1065
01:24:36,333 --> 01:24:38,666
tapi kamu berhasil menemukan kebaikan di dalamnya.
1066
01:24:39,250 --> 01:24:40,708
Itu sangat mengejutkan saya.
1067
01:24:41,791 --> 01:24:42,791
Saya juga.
1068
01:25:04,125 --> 01:25:07,250
Kisah manusia di masa yang tidak manusiawi.
1069
01:25:08,333 --> 01:25:09,541
Hanya apa yang kita butuhkan.
1070
01:25:12,541 --> 01:25:14,958
- Editorial dalam lima.
- Aku sedang dalam perjalanan.
1071
01:25:21,750 --> 01:25:25,208
Hei! Dia baik. Dan saya baik-baik saja.
1072
01:25:29,416 --> 01:25:30,708
Anda harus datang mengunjungi kami.
1073
01:25:44,583 --> 01:25:49,833
Oh, ada apa
1074
01:25:53,666 --> 01:25:56,999
Belakangan ini
1075
01:25:57,000 --> 01:26:01,040
Ada apa?
1076
01:26:01,041 --> 01:26:05,165
Kupikir kita dapat
1077
01:26:05,166 --> 01:26:09,332
Terhanyut
1078
01:26:09,333 --> 01:26:13,457
Bisa sebelumnya
1079
01:26:13,458 --> 01:26:17,750
Ayo tinggal
1080
01:26:23,875 --> 01:26:27,915
Semuanya terjadi setiap saat
1081
01:26:27,916 --> 01:26:32,165
Di mana-mana, sepanjang waktu
1082
01:26:32,166 --> 01:26:36,207
Semuanya terjadi setiap saat
1083
01:26:36,208 --> 01:26:38,915
Di sekelilingku sekarang
1084
01:26:38,916 --> 01:26:45,916
Dan aku hanya ingin membuatnya terasa menyenangkan
1085
01:26:54,916 --> 01:27:00,291
Oh, ada apa
1086
01:27:03,166 --> 01:27:08,666
Ada apa?
1087
01:27:11,458 --> 01:27:15,540
Kenali wajah itu
1088
01:27:15,541 --> 01:27:19,749
Dengan sepenuh hati
1089
01:27:19,750 --> 01:27:23,790
Kami baru saja sampai
1090
01:27:23,791 --> 01:27:27,915
Ada apa?
1091
01:27:27,916 --> 01:27:36,375
Kami baru saja sampai
1092
01:27:46,583 --> 01:28:19,708
Kami baru saja sampai