1 00:00:16,684 --> 00:00:18,519 (Estruendo) 2 00:00:55,806 --> 00:00:57,683 ¡Oye, renaldo! 3 00:00:58,726 --> 00:01:00,645 -¡Renaldo! - ¢qué? 4 00:01:00,728 --> 00:01:03,272 La próxima vez que termines la caja, Tienes que gritarlo, tío. 5 00:01:05,566 --> 00:01:07,568 Mamá mía. 6 00:01:47,400 --> 00:01:49,151 (Niño) Hola a todos, soy Omar. 7 00:01:53,155 --> 00:01:55,658 -Omar. - Ahí está. 8 00:01:55,741 --> 00:01:58,160 - Paso Omar, yo. - Omar, tío. 9 00:02:05,876 --> 00:02:07,878 (Pueblo pequeño: segundo invierno) 10 00:02:17,763 --> 00:02:19,765 ¿No tenéis miel de nuez? 11 00:02:19,849 --> 00:02:21,851 Lo que sea que veas. 12 00:02:25,896 --> 00:02:27,523 Y una caja de Newports. 13 00:02:27,857 --> 00:02:29,859 (Niño) Omar ya viene. 14 00:02:30,943 --> 00:02:32,445 Hola a todos, aquí viene. 15 00:02:39,243 --> 00:02:41,120 Omar, Omar. 16 00:02:41,203 --> 00:02:42,872 Omar paseando. 17 00:03:36,884 --> 00:03:39,220 ¿No tienen la nuez con miel? 18 00:03:42,431 --> 00:03:44,016 Ni siquiera quiero esto, amigo. 19 00:03:45,309 --> 00:03:46,310 ¿Por qué no? 20 00:03:46,394 --> 00:03:50,564 No es lo que estás tomando, Es de quién se lo estás quitando, ¿me sientes? 21 00:03:54,151 --> 00:03:56,070 ¿Cómo esperas correr? con los lobos llega la noche 22 00:03:56,153 --> 00:03:59,323 cuando pasas todo el día haciendo deporte con los cachorros? 23 00:04:08,666 --> 00:04:12,086 Cuando caminas por el jardín 24 00:04:12,169 --> 00:04:14,088 cuida tu espalda 25 00:04:14,171 --> 00:04:16,590 bueno te pido perdon 26 00:04:16,674 --> 00:04:19,427 caminar por el camino recto y angosto 27 00:04:19,510 --> 00:04:22,555 si caminas con jesus 28 00:04:22,638 --> 00:04:24,348 el 7! salva tu alma 29 00:04:27,143 --> 00:04:29,979 Tengo que mantener al diablo en el hoyo. 30 00:04:30,062 --> 00:04:33,232 él tiene fuego y furia 31 00:04:33,566 --> 00:04:35,568 a su orden 32 00:04:36,110 --> 00:04:38,028 bueno, no tienes que preocuparte 33 00:04:38,112 --> 00:04:40,281 agarra la mano de Jesús 34 00:04:40,364 --> 00:04:43,200 nosotros 7! Esté a salvo de Satanás 35 00:04:43,284 --> 00:04:45,953 cuando suena el trueno 36 00:04:46,036 --> 00:04:49,206 pero tienes que quedarte con el diablo 37 00:04:49,290 --> 00:04:50,958 abajo en el agujero 38 00:04:51,041 --> 00:04:53,043 (el hombre habla por radio) 39 00:04:55,379 --> 00:04:58,048 Oh si, mmm 40 00:05:02,219 --> 00:05:04,638 nosotros 7! Esté a salvo de Satanás 41 00:05:04,722 --> 00:05:06,432 (el hombre habla por radio) 42 00:05:08,225 --> 00:05:10,227 Tengo que mantener al diablo 43 00:05:10,769 --> 00:05:13,022 abajo en el agujero 44 00:05:14,982 --> 00:05:17,109 -mantenlo en el hoyo -en el agujero 45 00:05:17,193 --> 00:05:19,862 -abajo en el agujero -abajo en el agujero 46 00:05:19,945 --> 00:05:22,698 -mantenlo en el hoyo -mantenlo en el... 47 00:05:22,781 --> 00:05:25,075 -Abajo en el hoyo -abajo en el agujero 48 00:05:25,159 --> 00:05:27,244 -mantenlo en el hoyo -mantenlo en el... 49 00:05:27,328 --> 00:05:29,830 -Abajo en el hoyo -abajo en el agujero 50 00:05:29,914 --> 00:05:31,916 (suena la campana) 51 00:05:45,721 --> 00:05:49,016 - Entonces te quedarás con Royce, ¿veo? - ¿Lo que quieres decir? 52 00:05:50,976 --> 00:05:52,436 Oh, hombre. 53 00:05:54,688 --> 00:05:57,316 Tiene sentido ya que lo sé Ya te hartaste de carcetti. 54 00:05:57,399 --> 00:05:59,902 Han estado aguantando una cosecha de estas cosas 55 00:05:59,985 --> 00:06:02,154 en cada césped de la cuadra. 56 00:06:05,783 --> 00:06:09,828 Y tan rápido como los derribo, traen más. 57 00:06:09,912 --> 00:06:11,914 Eso es lo que hacen en esta época del año. 58 00:06:12,414 --> 00:06:14,416 Veo que estás en tu tiempo libre. 59 00:06:15,876 --> 00:06:17,795 Trabajo dos noches a la semana, 60 00:06:17,878 --> 00:06:21,131 Turnos de tres días y sin fines de semana. 61 00:06:22,466 --> 00:06:24,385 Estoy libre hasta esta tarde. 62 00:06:24,468 --> 00:06:26,470 ¿Estás bien con eso? 63 00:06:26,554 --> 00:06:29,974 No es el concierto de Hopkins, pero servirá. 64 00:06:30,057 --> 00:06:34,728 Tirando 52, buenos bennies, Conseguí un coche para llevar a casa. 65 00:06:35,813 --> 00:06:38,857 Me refiero al gerente del hotel. Un dolor en el trasero, pero aún así. 66 00:06:38,941 --> 00:06:42,152 Bueno, si fueras un poco libre, Escuché algo. 67 00:06:42,903 --> 00:06:46,240 Esta cosa en la universidad de la escuela de trabajo social de Maryland - 68 00:06:46,323 --> 00:06:49,702 - obtuvieron una subvención. Mucho dinero. - Sólo detente. 69 00:06:49,785 --> 00:06:52,621 Medio millón para mirar reincidentes violentos. 70 00:06:52,705 --> 00:06:54,832 Intervención clínica, todo ese lío. 71 00:06:55,165 --> 00:06:57,167 Entonces van a estudiar un poco de mierda, ¿eh? 72 00:06:57,251 --> 00:07:01,589 Melvin, me ayudó mucho. de ellos en el centro, con corbata, 73 00:07:01,672 --> 00:07:05,676 venir-a-hacer-el-bien, quedarse-a-hacer-el-bien tipos de universidad el año pasado. 74 00:07:05,884 --> 00:07:09,138 ¿Seguro? Porque los vendí, si lo deseas. 75 00:07:09,221 --> 00:07:11,640 Bunny, eres un gran hombre abajo en el campus. 76 00:07:11,724 --> 00:07:13,767 Tú la policía que lo legalizó. 77 00:07:13,851 --> 00:07:15,686 A los universitarios les encantaba ese desastre. 78 00:07:15,769 --> 00:07:17,688 Pero nadie más lo hizo. 79 00:07:18,063 --> 00:07:22,026 - Vvemltned. - (Risas) 80 00:07:23,193 --> 00:07:25,195 Lo hiciste. 81 00:07:27,698 --> 00:07:29,617 Oye, asfalto, pandemia. 82 00:07:32,620 --> 00:07:35,497 Pandemia, tengo esa pandemia. 83 00:07:35,581 --> 00:07:37,291 Pandemia. 84 00:07:38,208 --> 00:07:41,337 (Música de brindis negro: Caída desde abajo) 85 00:07:41,837 --> 00:07:44,632 Mi mack, pandemia, asfalto justo aquí. 86 00:07:51,972 --> 00:07:54,141 Ese es mi chico, ¿verdad? 87 00:07:54,224 --> 00:07:56,352 No aceptaré limosnas pero él trabaja para ello. 88 00:07:57,061 --> 00:07:58,604 ¿Ves lo que quiero decir? 89 00:07:58,687 --> 00:08:01,815 Este negro está hecho algo de este rincón. 90 00:08:03,067 --> 00:08:06,362 Ahora espera, hijo. Sólo estamos hablando ahora. 91 00:08:06,904 --> 00:08:10,783 - ¿Está bien? - Hombre, lo hicieron bien con este lugar. 92 00:08:11,825 --> 00:08:13,410 Eres un legítimo estafador. 93 00:08:14,036 --> 00:08:16,413 ¿Cómo te llamas, hombre? ¿Huesudo? ¿Biddy? 94 00:08:16,830 --> 00:08:18,916 - ¿Qué pasa ahora? - Sabes mi nombre. 95 00:08:19,124 --> 00:08:21,293 Sí, pero ahora aquí está la cuestión. 96 00:08:21,377 --> 00:08:23,170 Con este lugar todo construido y mierda, 97 00:08:23,253 --> 00:08:26,006 lo necesitamos, jejeje. Sí. 98 00:08:26,090 --> 00:08:27,925 - ¿Qué? - Dos opciones - 99 00:08:28,008 --> 00:08:30,886 puedes empezar a tomar nuestros paquetes o puedes bajarte. 100 00:08:31,011 --> 00:08:33,013 mi hombre cris Te va a gritar, ¿de acuerdo? 101 00:08:33,097 --> 00:08:35,099 Le dices lo que tiene que ser. 102 00:08:37,267 --> 00:08:39,895 (Hombre) No esperes a la pandemia. Está aquí mismo, todos ustedes. 103 00:08:39,978 --> 00:08:42,106 No te duermas con la pandemia. 104 00:08:46,026 --> 00:08:48,237 quiero saber mas sobre ese chico de ahí. 105 00:08:48,320 --> 00:08:50,489 Tengo buenas señales sobre él. 106 00:08:50,572 --> 00:08:53,117 Patas grandes para un cachorro, ¿eh? 107 00:08:53,200 --> 00:08:55,411 Sí, patas grandes en un cachorro. 108 00:08:55,494 --> 00:08:57,037 Toat. 109 00:08:57,121 --> 00:08:59,081 (Hombre) Consigue ese asfalto antes de que te desplomes. 110 00:08:59,164 --> 00:09:01,208 Consigue esa pandemia. 111 00:09:01,291 --> 00:09:03,877 La verdad es que no saber por qué lo mataron. 112 00:09:03,961 --> 00:09:06,463 Podría haber tenido que hacer siendo él testigo 113 00:09:06,547 --> 00:09:09,174 o podría no estar relacionado. 114 00:09:09,258 --> 00:09:12,010 Ahora, quien filtró esa mierda al campamento de carcetti, 115 00:09:12,094 --> 00:09:16,849 - nos mintieron. - Sí, bueno, eso es todo. 116 00:09:17,391 --> 00:09:21,019 Ocho puntos - tan cerca como se acerca carcetti. 117 00:09:22,187 --> 00:09:24,022 ¿Quiere tener una gran polla conmigo? 118 00:09:24,106 --> 00:09:25,607 Le mostraré uno que no puede manejar. 119 00:09:27,067 --> 00:09:28,235 Lo publicamos ahí, 120 00:09:28,318 --> 00:09:32,072 cualquiera que contribuya a ambos lados queda excluido de mi próximo mandato. 121 00:09:32,156 --> 00:09:34,908 - Ya nadie anda por el medio. - Hecho. 122 00:09:34,992 --> 00:09:39,955 A continuación, quiero que dpw y hcd estén disponibles hoy 123 00:09:40,038 --> 00:09:42,040 derribando todos los carteles de carcetti. 124 00:09:42,124 --> 00:09:45,586 Cualquier farola, mediana, cualquier edificio de propiedad de la ciudad, 125 00:09:45,669 --> 00:09:48,338 a menos que el dueño de casa por ahí discutiendo, derribarlo. 126 00:09:48,422 --> 00:09:51,049 - Hecho. - En tercer lugar, quiero transporte. 127 00:09:51,133 --> 00:09:53,552 acampado fuera de sede de carcetti. 128 00:09:53,635 --> 00:09:57,639 Cualquier coche, cualquier infracción, la bandera del metro sube, 129 00:09:57,723 --> 00:10:00,267 - pegatina de inspección - remolcarlo. - Hecho. 130 00:10:00,350 --> 00:10:04,021 A continuación, ustedes dos, vayan más despacio. 131 00:10:05,564 --> 00:10:09,902 No sale nada más de ese asesinato. hasta después de las primarias. 132 00:10:09,985 --> 00:10:12,446 Y los quiero a los dos ir a la prensa 133 00:10:12,529 --> 00:10:15,073 y hablar desde el ángulo del testigo. 134 00:10:15,157 --> 00:10:17,910 Tome todo el peso en cualquier dirección. 135 00:10:17,993 --> 00:10:21,163 Clarence, estoy corriendo muerto incluso con bono ahora mismo. 136 00:10:21,246 --> 00:10:24,833 ¿Cómo vas a correr? ¿Te bajo del billete? 137 00:10:26,376 --> 00:10:29,338 Bien, eso es todo. Gracias, señores. 138 00:10:29,421 --> 00:10:31,131 Ve a ello. Ahora. 139 00:10:31,215 --> 00:10:32,966 Señor alcalde. 140 00:10:41,183 --> 00:10:43,185 (La puerta se cierra) 141 00:10:44,144 --> 00:10:47,314 - ¿Qué? - Carcetti tiene razón. 142 00:10:47,397 --> 00:10:51,819 Bajé a Annapolis, Obtuve fondos de contrapartida para la protección de testigos. 143 00:10:51,902 --> 00:10:54,988 No asignaste ni un centavo para ponerlos en juego. 144 00:10:55,072 --> 00:10:58,992 - Próximo ejercicio fiscal. - No afirmes que eres pobre por esto. 145 00:10:59,076 --> 00:11:00,756 Sólo estamos hablando de un cuarto de millón. 146 00:11:01,787 --> 00:11:06,041 Igualo esos fondos de vez en cuando El hijo de puta tiene un punto destacado de la campaña: 147 00:11:06,124 --> 00:11:09,002 "Tommy carcetti se expande Programa de protección de testigos. 148 00:11:09,086 --> 00:11:12,422 "Luchamos y ganamos fondos extra". ¡Al diablo con eso! 149 00:11:12,506 --> 00:11:16,218 Voy tras esos fondos de contrapartida estatal después de las elecciones. 150 00:11:16,510 --> 00:11:18,595 (Los diplomáticos: Crunk muzik) 151 00:11:50,377 --> 00:11:52,421 No, pagué por tres pastillas. 152 00:11:52,504 --> 00:11:53,881 Mira, la camisa azul recibe dos. 153 00:11:53,964 --> 00:11:56,133 - No, tengo dos. - La camisa blanca se lleva uno. 154 00:11:56,216 --> 00:11:58,510 - Hijo de puta tramposo. - Me salen cuatro. 155 00:11:58,594 --> 00:12:02,222 Mira, la camisa azul tiene dos. uno blanco, sin camisa. 156 00:12:02,306 --> 00:12:04,683 Todos ustedes pueden tomar lo que todos pagaron y se marcharon 157 00:12:04,766 --> 00:12:07,352 o simplemente irse sin nada. Joder un reembolso. 158 00:12:07,436 --> 00:12:09,479 No, negro, pagué por tres. 159 00:12:09,605 --> 00:12:14,192 Necesitas repensar qué poner una mano sobre mí te atrapará. 160 00:12:14,318 --> 00:12:18,447 Puedes agradecer a tu amigo aquí. por arrebatarles todos sus máximos. 161 00:12:18,614 --> 00:12:21,158 Oye, espera, espera. ¿Puedo conseguir mis dos? 162 00:12:28,415 --> 00:12:30,792 Sí, de eso estoy hablando. 163 00:12:30,876 --> 00:12:34,546 No te pones nervioso. Yo, sube bajo mi ala, joven ONU, 164 00:12:34,630 --> 00:12:36,882 No vas a hacer nada más que levantarte. 165 00:12:36,965 --> 00:12:40,594 - No sé por qué estás pensando en dejarlo. - Mira, hombre, como ya te dije, 166 00:12:40,677 --> 00:12:43,180 Estoy totalmente pagado, y la escuela de mañana. 167 00:12:43,388 --> 00:12:46,516 Vamos, hombre, ¿qué carajo? ¿Quieres ir a la escuela? 168 00:12:46,600 --> 00:12:49,561 ¿Qué quieres ser? ¿Un astronauta? 169 00:12:49,645 --> 00:12:52,022 ¿Un dentista? ¿Un abogado a sueldo, negro? 170 00:12:53,607 --> 00:12:55,609 Mira, compruébalo. 171 00:12:55,692 --> 00:12:57,986 ¿Por qué no vienes? aquí abajo después de la escuela 172 00:12:58,070 --> 00:13:01,531 ¿Y trabajar en estas horas pico para mí? ¿Qué tal eso? 173 00:13:17,255 --> 00:13:18,966 ¡Oye, oye! 174 00:13:24,012 --> 00:13:27,516 - Gracias. Conozco esa cantidad de dinero... - (Perforación) 175 00:13:28,809 --> 00:13:32,813 Dije que conozco esa cantidad de dinero. no le resulta fácil a nadie. 176 00:13:32,896 --> 00:13:37,401 No, es sólo algo de mi parte. alguna construcción o algo así... cierto. 177 00:13:37,484 --> 00:13:39,736 Sí, claro. Gracias de nuevo. 178 00:13:41,029 --> 00:13:44,491 Dos horas, 30 de los grandes. ¿Estoy entendiendo esto o qué? 179 00:13:44,574 --> 00:13:46,994 - (Explosión y perforación) - ¿Qué carajo es eso? 180 00:13:47,077 --> 00:13:50,247 (Norman) Dpw está destrozando la acera justo afuera de nuestra puerta. 181 00:13:50,330 --> 00:13:52,749 Realmente lo cabreaste. 182 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Sí, lo hice, ¿no? 183 00:13:54,918 --> 00:13:57,004 Vamos. Puerta a puerta en irvington. 184 00:13:57,087 --> 00:14:00,465 - Bien. - Y esta noche tenemos a ese testigo muerto. 185 00:14:06,138 --> 00:14:07,597 (Obturador de la cámara) 186 00:14:14,646 --> 00:14:16,106 (Obturador de la cámara) 187 00:14:17,315 --> 00:14:19,317 (Paco: Brinquén mi raza) 188 00:14:19,401 --> 00:14:22,070 Sí. ¿Federal? 189 00:14:23,196 --> 00:14:25,407 No, ella no es ninguna federal. 190 00:14:25,490 --> 00:14:27,117 Que hay una chica de ciudad. 191 00:14:27,617 --> 00:14:32,372 A mí también me gusta el shorty. Ella está bien... Mientras ella no se interponga en mi camino. 192 00:14:36,501 --> 00:14:38,295 (Omar) Vuelva a subir allí mismo. 193 00:14:39,171 --> 00:14:40,213 ¿Porqué? 194 00:14:40,297 --> 00:14:42,883 La escuela no empieza hasta mañana, ¿verdad? 195 00:14:42,966 --> 00:14:45,677 El pequeño estará disfrazado. sin ningún lugar adonde ir. 196 00:14:46,053 --> 00:14:47,721 Tú también lo sabes, ¿no, niña? 197 00:14:50,140 --> 00:14:52,100 La cámara. Si vas delante, ellos... 198 00:14:52,184 --> 00:14:55,562 Se supone que deben saber que soy yo. Soy mi propia marca registrada. ¿Me sientes? 199 00:14:55,645 --> 00:14:57,230 Pero si saben que eres tú... 200 00:14:57,314 --> 00:14:59,566 ¿Qué? Tienes miedo de que te hagan, ¿eh? 201 00:14:59,649 --> 00:15:01,651 Claro que sí. 202 00:15:02,694 --> 00:15:05,280 ¿Qué tal si te pongo? ¿Con un traje de conejito de cuerpo entero? 203 00:15:05,363 --> 00:15:08,325 Serías como un conejo de seis pies poniéndoles una pistola en la cara. 204 00:15:20,003 --> 00:15:21,379 (La cerradura emite un pitido) 205 00:15:25,509 --> 00:15:27,928 Déjame conseguir un paquete de fruta jugosa. 206 00:15:28,011 --> 00:15:30,889 (Alfonso Christian amante: No lo ves) 207 00:15:39,022 --> 00:15:41,775 Te pareces a uno de ellos tipos mitad alma, mitad chinos 208 00:15:41,858 --> 00:15:43,860 de Vietnam y esa mierda. 209 00:15:47,364 --> 00:15:49,449 Vuelve ahora, mamá-San. 210 00:15:55,789 --> 00:15:57,207 (La cerradura emite un pitido) 211 00:16:07,717 --> 00:16:09,469 Paciencia, niña. 212 00:16:09,553 --> 00:16:11,388 Más paciencia. 213 00:16:12,681 --> 00:16:14,641 El tipo conduce una caja de mierda. 214 00:16:14,724 --> 00:16:18,812 Tiene un minimercado de dos bits pero el La puerta trasera es de acero reforzado. 215 00:16:18,895 --> 00:16:21,815 y la camara de seguridad En la calle es de alta gama. 216 00:16:21,898 --> 00:16:25,068 No sólo eso, sino que creo Hice la recarga hoy. 217 00:16:25,152 --> 00:16:28,363 - Colegiala con mochila pesada. - Mmm. 218 00:16:28,446 --> 00:16:32,075 Bueno, saqué el historial telefónico de Andre. tratando de encontrar la organización de marlo, 219 00:16:32,159 --> 00:16:34,452 haciendo referencias cruzadas de dnrs con otras celdas. 220 00:16:34,536 --> 00:16:38,957 Esto es fruta, esto es monje, y hay otros tres o cuatro buenos probables. 221 00:16:39,040 --> 00:16:41,960 No es probable que encuentre una línea directa a Mario de esa manera. 222 00:16:42,043 --> 00:16:43,962 Andre tuvo que pasar por monje. para llegar a él. 223 00:16:44,045 --> 00:16:46,631 No, pero podríamos conseguir un celular sobre Chris Partlow, 224 00:16:46,715 --> 00:16:48,800 o por sapo, o por uno de los principales tenientes. 225 00:16:48,884 --> 00:16:51,011 Nos estamos acercando. 226 00:16:51,094 --> 00:16:54,139 El agente me llevó al centro. A ustedes no les gusta ninguna mierda, ¿verdad? 227 00:16:54,222 --> 00:16:56,057 No, señor. 228 00:16:59,811 --> 00:17:02,814 Qué bueno que no estuvo en el océano hoy. 229 00:17:04,191 --> 00:17:06,776 ¿Y las citaciones? 230 00:17:06,860 --> 00:17:09,446 No verás una página de nada. hasta después de las primarias. 231 00:17:09,529 --> 00:17:12,782 Después de eso, si llega un documento y no hay nadie allí para leerlo, 232 00:17:12,866 --> 00:17:15,577 ¿El alcalde y su gente ¿De verdad te importa una mierda? 233 00:17:15,660 --> 00:17:20,040 Aparte de eso, ¿qué puedo decirte? ¿Excepto para volver a poner esa unidad en la calle? 234 00:17:20,123 --> 00:17:21,625 (La puerta se abre) 235 00:17:22,500 --> 00:17:26,880 Teniente, se siente aliviado. del mando de los delitos mayores. 236 00:17:26,963 --> 00:17:29,716 Has hecho un trabajo excepcional, y a la luz de eso, 237 00:17:29,799 --> 00:17:33,094 queremos que mejores otro aspecto vital de nuestra misión. 238 00:17:33,178 --> 00:17:35,222 - ¿Señor? - Unidad de denuncia telefónica. 239 00:17:35,388 --> 00:17:38,225 Preséntese allí mañana a las 08:00. 240 00:17:39,601 --> 00:17:41,436 ¿He hecho algo mal? 241 00:17:41,519 --> 00:17:44,272 teniente marimow se hará cargo de los delitos más graves. 242 00:17:44,356 --> 00:17:47,400 Si necesita informarle, hágalo con prontitud. 243 00:17:49,361 --> 00:17:50,946 Sí, señor. 244 00:17:51,988 --> 00:17:53,615 Jimmy, ¿cómo es eso? ¿Viene la casa de la playa? 245 00:17:54,074 --> 00:17:56,826 Playa... um, bien, señor... 246 00:17:56,952 --> 00:17:59,162 Genial. Suena genial. 247 00:18:07,045 --> 00:18:08,421 (Las iguanas: corazón de 9 voltios) 248 00:18:08,505 --> 00:18:10,674 Pásame el colador, ¿quieres? 249 00:18:11,841 --> 00:18:13,343 (timbre) 250 00:18:13,426 --> 00:18:14,928 Llega temprano. 251 00:18:15,011 --> 00:18:17,013 Tú abres la puerta, yo lo haré. 252 00:18:19,808 --> 00:18:20,934 - ¡Ey! - ¡Ey! 253 00:18:21,017 --> 00:18:22,686 Entra. 254 00:18:23,979 --> 00:18:26,439 - Oh, huele bien. - Espaguetis, nada especial. 255 00:18:26,523 --> 00:18:27,899 - ¿Cotes du Ródano? - Sí. 256 00:18:27,983 --> 00:18:31,027 el sumiller detrás del plexi decía que estaba seco. 257 00:18:31,111 --> 00:18:33,321 - ¡Oye, belady! - Oye, litera, ¿cómo estás? 258 00:18:33,405 --> 00:18:35,949 ¡Vaya, mírate! Rubia y todo. 259 00:18:36,032 --> 00:18:38,493 - ¿Te gusta? - Sí, sí. 260 00:18:39,286 --> 00:18:41,288 - Hola, niños. - Este es Jack, ese es Cary. 261 00:18:41,371 --> 00:18:43,498 - Este es el detective Moreland. - ¡Hola! 262 00:18:43,581 --> 00:18:45,959 - Llámame litera. - Déjame abrir este vino. 263 00:18:46,042 --> 00:18:48,295 Sí, eso es correcto. Deja que esa mierda respire. 264 00:18:48,378 --> 00:18:51,548 - (Risa) - Ah, lo siento. Lo lamento. 265 00:18:51,631 --> 00:18:53,751 - Eso está bien. Oyen cosas peores. - Sí, sin duda. 266 00:18:54,009 --> 00:18:55,468 Entonces, ¿quieres hielo en el tuyo? 267 00:18:55,552 --> 00:18:57,971 No, hombre, eso es un vino de dos dígitos. 268 00:18:58,054 --> 00:19:00,390 - Incluso tiene corcho. - Hinchar. 269 00:19:03,435 --> 00:19:05,979 - Me gustan tus carpetas. - ¡Gracias! 270 00:19:06,062 --> 00:19:08,148 Mcnulty nos los dio. 271 00:19:08,231 --> 00:19:09,607 - ¿Mcnulty? - Sí. 272 00:19:09,691 --> 00:19:10,984 - ¿No Jimmy? - No. 273 00:19:11,067 --> 00:19:13,320 ¿Tío Jimmy? ¿Jim? 274 00:19:14,529 --> 00:19:15,905 ¿Papá? ¿Papá? 275 00:19:16,573 --> 00:19:17,741 Mcnulty. 276 00:19:17,907 --> 00:19:20,452 Oh, simplemente mcnulty. 277 00:19:23,872 --> 00:19:27,500 Y si tomo su producto débil, Eso significa que ganaré menos dinero. 278 00:19:27,584 --> 00:19:31,129 Sólo le di vida a esta tira porque de la buena mierda que me disteis. 279 00:19:31,212 --> 00:19:36,885 Estoy parado aquí sosteniendo mi Charles Dickens Porque no tengo músculos ni respaldo. 280 00:19:36,968 --> 00:19:39,346 Mierda, hombre. Oye, si esto fuera en los viejos tiempos... 281 00:19:39,429 --> 00:19:42,599 Sí, ahora, bueno, Lo que pasa con los viejos tiempos, 282 00:19:42,682 --> 00:19:44,267 ellos los viejos tiempos. 283 00:19:44,768 --> 00:19:46,811 Personas con las que estoy trabajando ahora... 284 00:19:49,105 --> 00:19:51,566 Entonces quieres toparte con Marlo sobre bienes raíces? 285 00:19:51,649 --> 00:19:55,028 Estás solo. Pero si quieres mi consejo... 286 00:19:55,111 --> 00:19:57,614 Yo no, hombre. No. 287 00:19:58,323 --> 00:20:00,283 Cuerpo. Oye, cuerpo. 288 00:20:03,328 --> 00:20:06,331 ¿A mí? perdí la venta al por mayor a todos los equipos de Winchester, hogares. 289 00:20:06,414 --> 00:20:09,125 Esos caballos se llevan la mierda de Marlo ahora. 290 00:20:10,085 --> 00:20:13,046 Él empuja el independientes en la cima de una colina también. 291 00:20:13,129 --> 00:20:15,882 Perdí tres tripulaciones allí este mes. 292 00:20:15,965 --> 00:20:17,300 ¿Qué pasa con el lado este? 293 00:20:17,384 --> 00:20:19,260 Ahí tenemos un problema mucho mayor, 294 00:20:19,344 --> 00:20:23,306 todas esas perras feas con sombreros yanquis ahuyentando a todos los lugareños. 295 00:20:23,390 --> 00:20:25,809 Los escuché chicos de Nueva York Huyó de la mayoría de la gente de Delroy, 296 00:20:25,892 --> 00:20:27,936 y los que se quedan Tengo que tomar el paquete. 297 00:20:28,019 --> 00:20:32,816 Hombre, toda esta teorización ¿Cómo se trata de producto y no de territorio? 298 00:20:32,899 --> 00:20:35,777 No puedes hablar esa mierda si un negro arrebata todo el territorio 299 00:20:35,860 --> 00:20:37,237 y no aceptará su producto. 300 00:20:37,320 --> 00:20:40,740 Mira, la cosa es Marlo sólo está dando un pequeño mordisco. 301 00:20:40,824 --> 00:20:43,535 Esos gatos de Nueva York Es como si Wal-Mart llegara a la ciudad. 302 00:20:43,618 --> 00:20:47,247 Yo, personalmente, Creo que es hora de que Wal-Mart regrese a casa. 303 00:20:47,330 --> 00:20:50,083 Si vamos a chocar con ellos, tenemos que ser todos nosotros. 304 00:20:50,166 --> 00:20:53,420 Te digo una cosa, me gustaría ver Marlo con nosotros en eso. 305 00:20:53,503 --> 00:20:56,089 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Un gran equipo de Baltimore. 306 00:20:56,172 --> 00:21:00,343 Sí, Marlo puede ser un inconveniente. El negro desaparece, ¿no? 307 00:21:00,427 --> 00:21:04,472 He oído que tiene algún tipo de conexión en esta funeraria en westport. 308 00:21:04,556 --> 00:21:07,392 El ataúd entra ahí. Necesita dos portadores del féretro. 309 00:21:07,475 --> 00:21:10,019 Sal, necesitas ocho. para cargar a esa perra, 310 00:21:10,103 --> 00:21:11,187 ¿Sabes a qué me refiero? 311 00:21:11,271 --> 00:21:13,940 No. Él usa esas casas adosadas cerradas. 312 00:21:14,023 --> 00:21:17,527 Tirar un cuerpo allí, nadie puede distinguir un olor de otro. 313 00:21:17,902 --> 00:21:21,739 Bueno, haga lo que haga, Es frío pero no estúpido. 314 00:21:23,366 --> 00:21:27,078 Creo que es hora de intentarlo de nuevo para hablar con el chico. 315 00:21:27,162 --> 00:21:30,331 Espero que hayas mejorado mierda que decir que larguero 316 00:21:30,415 --> 00:21:33,918 porque la ONU joven no se da Nadie tiene oído todavía. 317 00:21:35,253 --> 00:21:36,504 (Las iguanas: Arrimate) 318 00:21:36,588 --> 00:21:38,923 Jimmy, eres un hijo de puta domesticado. 319 00:21:39,007 --> 00:21:42,135 - Sí, supongo que lo soy. - Ah, estamos bien. 320 00:21:42,218 --> 00:21:43,595 ¿Cómo va todo en el puerto? 321 00:21:43,678 --> 00:21:45,972 - Tranquilo. - Todo está tranquilo. 322 00:21:46,055 --> 00:21:47,432 - Incluso el occidental. - Sí. 323 00:21:48,892 --> 00:21:51,394 Me está costando mucho, algo no está bien. 324 00:21:51,603 --> 00:21:52,979 Disfrútalo mientras dure. 325 00:21:53,062 --> 00:21:55,565 - ¿Estás trabajando en algo? - Sí, tengo este caso. 326 00:21:56,691 --> 00:21:58,985 Sé quién es el tirador. pero no puedo encontrarlo. 327 00:21:59,068 --> 00:22:00,361 Él aparecerá. 328 00:22:01,571 --> 00:22:03,364 Tal vez. 329 00:22:03,448 --> 00:22:04,532 ¿Más? 330 00:22:04,616 --> 00:22:07,327 - Ay, piedad. No, señora. - ¿Postre? 331 00:22:07,410 --> 00:22:10,497 Estaba pensando Podríamos salir a probar un poco. 332 00:22:10,580 --> 00:22:13,249 A menos que tengas que acostar a los niños. 333 00:22:14,250 --> 00:22:16,753 - No sé. - Oh, está bien, Jimmy. Anda tu. 334 00:22:16,836 --> 00:22:18,379 Yo los arroparé. 335 00:22:23,593 --> 00:22:24,928 Ella confía en ti. 336 00:22:25,553 --> 00:22:27,347 Sí. 337 00:22:27,472 --> 00:22:29,474 (Llaman a la puerta) 338 00:22:32,977 --> 00:22:37,315 No puedo ir a cenar sin captando una página, ¿eh? ¿Y ahora qué? 339 00:22:37,398 --> 00:22:40,735 Herjohn salta a la ducha. Ella hurga en su billetera. 340 00:22:40,818 --> 00:22:43,196 Él se da cuenta y la golpea. 341 00:22:43,279 --> 00:22:46,449 hasta que la gente siga llame a la recepción. 342 00:23:08,304 --> 00:23:10,557 Señor, si ella no tiene el dinero consigo, 343 00:23:10,640 --> 00:23:12,725 No sé qué puedo hacer. 344 00:23:12,809 --> 00:23:15,019 ¿Golpeaste a esa mujer de ahí? 345 00:23:15,103 --> 00:23:16,396 Sólo quiero que me devuelvan mi dinero. 346 00:23:16,479 --> 00:23:21,150 Disculpe, señor Gergen, necesito un momento. con mi director de seguridad. 347 00:23:22,527 --> 00:23:24,529 (Max Harris: paso a paso genial) 348 00:23:25,321 --> 00:23:27,907 Si ella presenta cargos, Voy a esposar a ese hijo de puta. 349 00:23:27,991 --> 00:23:29,367 Éste es un asunto delicado. 350 00:23:29,450 --> 00:23:30,451 Mierda delicada. 351 00:23:30,535 --> 00:23:34,414 El Sr. Gergen representa a un ciudadano consorcio de organizadores de convenciones, 352 00:23:34,497 --> 00:23:38,543 y ha sido amigo del hotel... ¿Señor Colvin? ¿Señor Colvin? 353 00:23:38,626 --> 00:23:41,004 Ahora, tomaste su dinero en efectivo. y te pegó bien, ¿eh? 354 00:23:41,170 --> 00:23:43,881 ¿Por cuánto te pegó? 355 00:23:43,965 --> 00:23:45,925 (Sollozos) 356 00:23:46,009 --> 00:23:48,344 ¿Cuanto? 357 00:23:55,518 --> 00:23:57,520 Dame las esposas. 358 00:23:59,063 --> 00:24:00,982 No, señor Colvin. Yo... 359 00:24:04,152 --> 00:24:05,737 ¿Qué carajo es esto? 360 00:24:05,820 --> 00:24:07,947 ella me roba el dinero ¿Y vas a buscarme? 361 00:24:08,031 --> 00:24:10,033 Te acusarán de agresión. 362 00:24:10,116 --> 00:24:12,910 La acusas del robo. Yo también le pondré las esposas. 363 00:24:12,994 --> 00:24:15,955 - Pero tú en la carreta, cabrón. - Esto no es aceptable... 364 00:24:16,039 --> 00:24:19,292 - No. Irá en una carreta. - Señor Colvin, tengo que insistir. 365 00:24:19,375 --> 00:24:22,170 30 años como policía, Nunca le quité las esposas a un cargo correcto. 366 00:24:22,253 --> 00:24:26,924 - No voy a empezar ahora. - Usted no es policía, Sr. Colvin. 367 00:24:27,008 --> 00:24:29,010 Trabajas para nosotros. 368 00:25:25,483 --> 00:25:27,485 No, estoy bien. 369 00:25:28,569 --> 00:25:31,447 Estás amamantando a esa cosa como a un pajarito. 370 00:25:32,490 --> 00:25:36,536 Ya conoces esas pequeñas esquinas en el gueto 371 00:25:36,619 --> 00:25:40,790 que venden subs, y pollo frito, trucha de lago? 372 00:25:42,792 --> 00:25:43,876 ¿Trucha de lago? 373 00:25:45,503 --> 00:25:47,505 Como las cremas de huevo en Nueva York. 374 00:25:47,588 --> 00:25:48,798 Sin huevos, sin nata. 375 00:25:48,881 --> 00:25:50,174 Exactamente. 376 00:25:50,258 --> 00:25:52,260 Sin lago, sin truchas. 377 00:25:53,302 --> 00:25:56,514 Son pogies. Pescado blanco, pescado basura. 378 00:25:56,597 --> 00:25:59,559 Exactamente. Pez basura blanca. 379 00:26:00,727 --> 00:26:02,603 "Trucha de lago". Eso es todo marketing. 380 00:26:02,687 --> 00:26:06,691 Está todo disfrazado como algo que no es. 381 00:26:09,152 --> 00:26:11,154 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 382 00:26:14,282 --> 00:26:16,409 A veces es lo que es. 383 00:26:18,578 --> 00:26:19,996 Realmente lo es. 384 00:26:23,040 --> 00:26:24,876 Eso es profundo. 385 00:26:28,337 --> 00:26:31,132 - Me gusta tu forma de pensar. - Sí, tú también. 386 00:26:39,140 --> 00:26:40,475 Esperar. 387 00:26:41,851 --> 00:26:46,105 Maldita sea, bicho, si puedes atar un zapato, Puedes atar el otro. 388 00:26:46,189 --> 00:26:48,149 ¿Me oyes? 389 00:26:48,357 --> 00:26:50,693 Galletas todas en tu cara. 390 00:26:50,777 --> 00:26:52,779 Vamos. 391 00:26:57,074 --> 00:26:59,243 ¿Qué pasa, enano? ¿Listo para el primer día? 392 00:26:59,327 --> 00:27:03,456 Sí, no puede esperar a serlo. en tercer grado. ¿No es así, insecto? 393 00:27:03,539 --> 00:27:05,041 ¿Qué pasa? 394 00:27:05,875 --> 00:27:07,168 Dukie. 395 00:27:12,548 --> 00:27:13,716 Fresco. 396 00:27:23,309 --> 00:27:27,104 Mira todos estos culos grandes estudiantes de octavo grado aquí. 397 00:27:27,188 --> 00:27:29,774 Parecen unos estudiantes de sexto grado. voy a quedar bancarizado. 398 00:27:29,857 --> 00:27:32,318 (Namond) Entra aquí. Quiero mostrarles algo a todos. 399 00:27:32,401 --> 00:27:33,653 Adelante, bicho. 400 00:27:33,736 --> 00:27:36,823 (Randy) Oye, ¿qué pasa, muchacho? Ese Jersey está loco, hijo. 401 00:27:36,906 --> 00:27:38,908 ¿De dónde sacas eso? 402 00:27:48,042 --> 00:27:50,962 Oye, compruébalo. Este tipo en el porro Con mi padre dibujé estos. 403 00:27:51,045 --> 00:27:53,005 - Estoy a punto de recibir uno en mi brazo. - ¿Eres tú? 404 00:27:53,089 --> 00:27:55,883 ¿Por qué te conseguirías? ¿En caso de que olvides cómo te ves? 405 00:27:55,967 --> 00:27:57,593 ¿Qué significan estos, hombre? 406 00:27:57,677 --> 00:28:01,389 Bien, este significa "corazón". como, ya sabes, "él tiene corazón". 407 00:28:01,472 --> 00:28:03,307 - Eso significa "león". - ¿Cómo lo sabes? 408 00:28:03,391 --> 00:28:04,976 Palabra, el tipo podría estar jugando contigo. 409 00:28:05,059 --> 00:28:08,354 Como este, en lugar de corazón, Podría significar como perra o algo así. 410 00:28:08,437 --> 00:28:12,525 Y como éste, Podría significar, como, coño o payaso. 411 00:28:12,608 --> 00:28:14,610 Vamos, hombre. Que se jodan todos, hijos de puta. 412 00:28:14,694 --> 00:28:16,779 - Probablemente ellos también. - Sal de mi casa. 413 00:28:16,863 --> 00:28:19,866 Entiende algo sobre mí - 414 00:28:19,949 --> 00:28:24,704 Puede que esté usando estas barras pero trabajé los ladrillos para ganármelos, 415 00:28:24,787 --> 00:28:28,332 y yo soy policía fría como una piedra primero, último y siempre. 416 00:28:28,791 --> 00:28:30,459 Se me congelaron las pelotas en invierno. 417 00:28:30,543 --> 00:28:33,129 Los sudé en el verano, corrió, saltó, 418 00:28:33,212 --> 00:28:37,133 rodado en la tierra con los malos 24/7/365. 419 00:28:37,633 --> 00:28:40,344 Ahora soy un gran admirador de esta unidad. 420 00:28:40,428 --> 00:28:42,555 Avon barksdale. 421 00:28:42,638 --> 00:28:45,725 Eso fue un dólar de 14 puntos que embolsaste. 422 00:28:45,808 --> 00:28:48,436 Sin embargo, lo haremos mejor. 423 00:28:48,519 --> 00:28:52,148 Y si hay algún caso que defender, lo lograremos juntos 424 00:28:52,231 --> 00:28:56,444 con buen trabajo y una buena supervisión de ese trabajo. 425 00:28:56,527 --> 00:29:00,448 Quiero que me informen de cada paso del camino. 426 00:29:01,490 --> 00:29:03,075 ¿Preguntas? 427 00:29:09,165 --> 00:29:10,333 Bien. 428 00:29:13,085 --> 00:29:15,087 (La puerta se cierra de golpe) 429 00:29:22,011 --> 00:29:23,054 ¿A quién tienes? 430 00:29:23,137 --> 00:29:28,142 Tengo... Prez... Prez-¿qué? 431 00:29:28,225 --> 00:29:31,812 Tengo a la señora Scott. Odio a esa perra asquerosa, hombre. 432 00:29:31,896 --> 00:29:34,190 Ella no es tan mala. Al menos no tienes a Sampson. 433 00:29:34,273 --> 00:29:37,276 - Sí, lo sé. - Oye, Michael, ¿a quién tienes? 434 00:29:41,155 --> 00:29:42,990 ¿Hombre? 435 00:29:43,074 --> 00:29:45,201 Presborowski... pres... 436 00:29:46,160 --> 00:29:48,704 Yo, él nuevo y blanco. Lo hicimos. 437 00:30:00,049 --> 00:30:02,051 Oh oh, mira esto. 438 00:30:02,927 --> 00:30:04,971 ¿Dónde está tu excelente auto para llevar a casa? 439 00:30:07,264 --> 00:30:09,058 Me llevaron a casa. 440 00:30:11,477 --> 00:30:13,562 Necesitamos hablar. 441 00:30:29,328 --> 00:30:30,579 (Suena la campana) 442 00:30:38,170 --> 00:30:40,798 (Donnell) ¡El sexto grado está en el primer piso! 443 00:30:40,881 --> 00:30:43,092 El séptimo grado está en el segundo. 444 00:30:43,175 --> 00:30:47,096 Aula de octavo grado Está en el tercer piso! 445 00:30:47,263 --> 00:30:49,890 No subas las escaleras de abajo. 446 00:30:49,974 --> 00:30:52,059 Rápido y silencioso, gente. 447 00:30:53,561 --> 00:30:54,854 Te veo, cuantoll. 448 00:30:54,937 --> 00:30:57,023 Yo también te veo. 449 00:30:57,106 --> 00:31:00,109 (Donnell) La escuela se está preparando para comenzar. Vamos. 450 00:31:01,485 --> 00:31:03,946 Hola, querido. Qué bueno verte de regreso. 451 00:31:04,030 --> 00:31:06,490 Oye, ¿qué pasa, Turner? ¿Has vuelto por más? 452 00:31:06,574 --> 00:31:09,535 Maldita sea, hombre. Me encanta el primer día, hijo. 453 00:31:09,618 --> 00:31:11,537 Todo el mundo muy amable y jodido. 454 00:31:11,620 --> 00:31:14,457 (Donnelly) Namond Brice. ¿Ya empezamos? 455 00:31:22,006 --> 00:31:23,090 Maldita sea, hombre. 456 00:31:23,174 --> 00:31:25,092 La próxima vez se quedarán en mi cajón. 457 00:31:25,176 --> 00:31:27,219 Oye, lo que sea, hombre. 458 00:31:27,303 --> 00:31:28,971 ¿Yo se, verdad? Ya, hijo. 459 00:31:29,055 --> 00:31:30,723 ¿Qué pasa? 460 00:31:30,806 --> 00:31:33,851 Maldita sea, hombre. Estos niños están locos, hijo. 461 00:31:36,020 --> 00:31:38,856 - ¿Yo se, verdad? - Somos estudiantes de séptimo grado. 462 00:31:55,664 --> 00:31:57,583 Maldita sea. ¿Ves necesitado? 463 00:31:57,666 --> 00:31:59,585 Esas perras están tomando esteroides, palabra. 464 00:31:59,668 --> 00:32:02,713 Palabra, hijo. Envía esas perras a Irán. 465 00:32:02,797 --> 00:32:04,799 Esa mierda terminaría en un instante. 466 00:32:11,764 --> 00:32:14,183 Ok, revisa el cuadro. para ver dónde estás sentado. 467 00:32:17,061 --> 00:32:19,438 Consulta el cuadro. 468 00:32:19,522 --> 00:32:21,273 Hola, soy Randy. 469 00:32:21,357 --> 00:32:23,025 ¿Cómo estás, Randy? 470 00:32:27,363 --> 00:32:29,365 Consulta el cuadro. 471 00:32:36,872 --> 00:32:38,374 ¡Conejito! ¡Conejito! 472 00:32:41,252 --> 00:32:42,837 De acuerdo. Buen día. 473 00:32:42,920 --> 00:32:44,713 (Charla de niños) 474 00:32:45,422 --> 00:32:47,133 Vale, buenos días. 475 00:32:48,050 --> 00:32:50,136 ¡Oye! ¡Callarse la boca! 476 00:32:50,219 --> 00:32:51,804 (Los niños se callan) 477 00:32:53,556 --> 00:32:55,766 Buenos días. 478 00:32:55,850 --> 00:32:59,603 Soy tu profesora, obviamente. Mi nombre es Sr. Pryzbylewski. 479 00:33:00,896 --> 00:33:03,816 Pero puedes llamarme Sr. Pryzbylewski. 480 00:33:09,738 --> 00:33:11,323 De acuerdo. Descubramos quién eres. 481 00:33:12,158 --> 00:33:14,618 (Tannoy) Esta es la Sra. Donnelly. 482 00:33:14,702 --> 00:33:19,165 Tuvimos problemas con las primeras campanas, así que esperen La clase cambia para sonar en un minuto. 483 00:33:19,248 --> 00:33:23,586 Los estudiantes caminarán, no correrán, a clases de manera ordenada. 484 00:33:25,629 --> 00:33:27,339 Bueno... um... 485 00:33:27,423 --> 00:33:29,049 Nosotros, eh... 486 00:33:29,884 --> 00:33:32,595 Nos conoceremos un poco más tarde. 487 00:33:33,846 --> 00:33:35,848 (El chat comienza de nuevo) 488 00:33:44,523 --> 00:33:47,026 Lo siento. Disculpe. Disculpe. 489 00:33:47,109 --> 00:33:48,527 Latifah. 490 00:33:50,529 --> 00:33:52,072 Está bien. Lo siento. 491 00:33:57,953 --> 00:33:59,580 ¿Por dónde pasa mi autobús? 492 00:34:00,789 --> 00:34:05,044 - Crystal Judkins, no estás en la lista. - ¿Cristal? ¿Te parezco cristal? 493 00:34:05,211 --> 00:34:06,337 Soy charlene. 494 00:34:09,048 --> 00:34:10,424 - ¿Ronald Parker? - Je. 495 00:34:10,507 --> 00:34:12,968 Karim Williams. Ronald por ahí. 496 00:34:14,220 --> 00:34:16,388 - Oh, Dios. - Um, señor Pérez, 497 00:34:16,472 --> 00:34:18,617 Necesito un pase para ir al baño. Es una emergencia. 498 00:34:18,641 --> 00:34:20,559 Todos, necesito que me devuelvan esos pases de autobús. 499 00:34:20,643 --> 00:34:22,311 (Suena la campana) 500 00:34:22,394 --> 00:34:24,980 Espera. Vaya. Todos, quédense donde están. 501 00:34:25,064 --> 00:34:27,316 Quédate donde... Necesito esos pases de vuelta. 502 00:34:27,399 --> 00:34:28,984 Es una emergencia. Señor Pérez... 503 00:34:29,068 --> 00:34:32,363 Todos, necesito que me devuelvan esos pases de autobús. Los niños que los necesitan... 504 00:34:32,446 --> 00:34:34,406 - Señor Pérez... - ¿Qué? Sólo toma uno. 505 00:34:34,490 --> 00:34:37,785 - ¡Necesito que me devuelvan esos pases de autobús! - Nadie sale de esta habitación. 506 00:34:37,868 --> 00:34:41,413 hasta el señor Pryzbylewski recupera esos pases de autobús. 507 00:34:41,497 --> 00:34:43,832 ¿Necesito decir eso dos veces? 508 00:34:46,669 --> 00:34:49,213 Gracias. Gracias. 509 00:34:56,929 --> 00:34:59,098 Lo dominarás. 510 00:35:18,367 --> 00:35:19,910 (Toca) 511 00:35:19,994 --> 00:35:21,620 Entra. 512 00:35:24,415 --> 00:35:26,250 ¿Vienes o qué? 513 00:35:26,333 --> 00:35:28,002 Ya voy a entrar, ¿vale? 514 00:35:41,015 --> 00:35:42,975 ¿Pidio verme, señor? 515 00:35:43,058 --> 00:35:44,393 Hice. 516 00:35:53,694 --> 00:35:56,530 Viendo como Me gusta conocer a mis chicos en profundidad... 517 00:35:57,072 --> 00:35:58,574 ¿Por qué querrías esta unidad? 518 00:35:59,992 --> 00:36:02,411 ¿Honestamente? 519 00:36:02,494 --> 00:36:06,582 Hice la prueba de sargento obtuvo una puntuación bastante alta, pero no lo suficiente. 520 00:36:06,665 --> 00:36:09,668 Y el teniente hoskins... Pasamos juntos por la academia. 521 00:36:09,752 --> 00:36:13,422 dijo que este es un buen detalle por subir la escalera. 522 00:36:14,423 --> 00:36:16,342 Sé que tienes que hacerlo por un tiempo. 523 00:36:16,425 --> 00:36:18,177 pero tal vez el año que viene, 524 00:36:18,260 --> 00:36:20,095 si me va bien aquí, 525 00:36:20,179 --> 00:36:22,973 ellos se agacharán para alcanzarme. 526 00:36:23,140 --> 00:36:24,975 El año que viene, ¿eh? 527 00:36:25,059 --> 00:36:27,269 Para algunas cosas, es mucho tiempo de espera. 528 00:36:30,522 --> 00:36:32,024 ¿Disculpe? 529 00:36:32,107 --> 00:36:33,525 He oído que eres un buen policía. 530 00:36:33,609 --> 00:36:37,071 También te escucho reconocer quienes son tus amigos 531 00:36:37,154 --> 00:36:38,697 y que eres leal a ellos. 532 00:36:38,781 --> 00:36:40,282 ¿Escuché todo eso bien? 533 00:36:40,366 --> 00:36:41,909 Absolutamente. 534 00:36:44,328 --> 00:36:46,080 ¿Dónde estás en la lista? 535 00:36:49,917 --> 00:36:51,126 Se llevaron 15, pero... 536 00:36:52,086 --> 00:36:56,131 Hombre, pensé que ibas a decir algo así como 60, o, ya sabes, 95. 537 00:36:58,092 --> 00:37:01,970 Oye, déjame llamar a mi hombre burrell. 538 00:37:02,346 --> 00:37:06,558 No hay necesidad de desperdiciar a buenos policías como tú. conduciendo alrededor de los políticos. 539 00:37:06,642 --> 00:37:09,186 Ni siquiera sé qué decir, Señor alcalde. Esto... 540 00:37:09,269 --> 00:37:11,438 Esto es inesperado. 541 00:37:11,980 --> 00:37:13,607 No lo menciones. 542 00:37:15,359 --> 00:37:18,987 (Pryzbylewski) Hoy es el primer día, divirtámonos un poco. 543 00:37:19,071 --> 00:37:21,198 Voy a lanzarte un pequeño acertijo matemático. 544 00:37:21,281 --> 00:37:23,992 A ver si puedo hacerte pensar rápidamente. 545 00:37:24,993 --> 00:37:26,912 Andre se va de Baltimore... 546 00:37:26,995 --> 00:37:29,456 Sr. Prezbo, necesito cambiar de asiento. 547 00:37:29,540 --> 00:37:31,750 porque este chico aquí huele a cubo de basura. 548 00:37:33,836 --> 00:37:36,547 Necesitas trabajar un poco en tus habilidades de compasión. 549 00:37:36,630 --> 00:37:40,676 Sí, y necesita trabajar un poco. en sus habilidades con el agua y el jabón. 550 00:37:42,928 --> 00:37:44,972 Está bien, como estaba diciendo, 551 00:37:45,055 --> 00:37:47,182 Mi amigo Andre se va de Baltimore. 552 00:37:47,433 --> 00:37:49,351 Va a 60 millas por hora... 553 00:37:49,435 --> 00:37:51,979 Oye, ¿de qué lado de Baltimore? ¿este u oeste? 554 00:37:52,688 --> 00:37:55,691 - No hace ninguna diferencia. - Eso es lo que piensas. 555 00:37:57,192 --> 00:37:58,485 Bien, al este. 556 00:37:58,569 --> 00:38:01,155 (Todos abucheos) 557 00:38:01,238 --> 00:38:03,699 Oeste, ¿vale? 558 00:38:05,242 --> 00:38:07,870 De acuerdo. Eh... 559 00:38:07,953 --> 00:38:09,997 Y se va a Filadelfia... 560 00:38:10,080 --> 00:38:13,125 - Hombre, el trasero de Filadelfia. - ¿Crees que Allen Iverson es un idiota? 561 00:38:13,208 --> 00:38:16,086 - Bueno, para. - Sólo juega para ellos, no es de allí. 562 00:38:16,170 --> 00:38:18,630 Nunca jugaría para los Sixers. no importa cuánto paguen. 563 00:38:18,714 --> 00:38:21,383 Negro, te pagarían para que te fueras. 564 00:38:21,467 --> 00:38:23,469 ¡Suficiente! 565 00:38:25,053 --> 00:38:30,392 Ok, Andre se va de Baltimore, oeste. Baltimore, viajando a 60 millas por hora. 566 00:38:30,476 --> 00:38:33,520 Él va a Filadelfia, que está a 80 millas de distancia. 567 00:38:33,604 --> 00:38:36,023 (Niña) ¿Qué tipo de auto? (Chico) Conduce por la I-95, 568 00:38:36,106 --> 00:38:39,776 Necesita tener cuidado con la policía estatal. Están perfilando a los negros. 569 00:38:39,902 --> 00:38:41,737 (Randy) No dijo que Andre fuera negro. 570 00:38:41,904 --> 00:38:44,364 Vamos, Randy. ¿Andre del lado oeste? 571 00:38:44,448 --> 00:38:47,242 - No dijo que fuera negro. - Sabes que es negro. 572 00:38:47,326 --> 00:38:48,660 - De acuerdo. - (La charla continúa) 573 00:38:48,744 --> 00:38:50,329 ¡Dije bien! 574 00:38:51,205 --> 00:38:53,707 (Niño) Sr. Prezbo. Dices que viaja en coche. 575 00:38:53,790 --> 00:38:56,668 ¿Está conduciendo o es él? ¿En el asiento trasero? 576 00:38:56,752 --> 00:38:59,713 (Prez) Muy bien, ¿sabes qué? La diversión es divertida... 577 00:39:01,465 --> 00:39:03,926 (Todos gritan) 578 00:39:13,685 --> 00:39:16,813 ¡Tomen asiento! ¡Siéntense todos! 579 00:39:19,066 --> 00:39:21,068 (Los niños se callan) 580 00:39:23,570 --> 00:39:24,988 ¿Todo bien aquí? 581 00:39:37,209 --> 00:39:38,961 ¿Por qué no está presente el oficial Massey? 582 00:39:40,128 --> 00:39:42,089 Trabajando durante la noche en el alambre. 583 00:39:42,548 --> 00:39:46,635 Asistencia a todas las reuniones de la oficina. ahora es obligatorio. Infórmala. 584 00:39:48,679 --> 00:39:51,390 ¿Y ese marlo Stanfield? ¿Esto es lo mejor que podemos hacer? 585 00:39:51,473 --> 00:39:53,058 - ¿Señor? - Este es el chico 586 00:39:53,141 --> 00:39:55,269 estamos perdiendo meses persiguiendo con una intervención telefónica? 587 00:39:55,394 --> 00:39:57,771 Podríamos estar afuera haciendo una docena de otras cosas diferentes. 588 00:39:57,854 --> 00:39:59,523 Stanfield es un recién llegado. 589 00:39:59,606 --> 00:40:01,775 Tiene muchas propiedades inmobiliarias en el West Side. 590 00:40:01,858 --> 00:40:04,194 ¿Cuántos cuerpos hay sobre él? 591 00:40:05,070 --> 00:40:08,907 Luchó una guerra contra el barksdales el año pasado pero nada reciente. 592 00:40:08,991 --> 00:40:10,075 ¿Nada reciente? 593 00:40:10,158 --> 00:40:12,744 Es dueño del oeste de Baltimore. pero sin cuerpos? 594 00:40:12,995 --> 00:40:15,414 Tal vez soy sólo yo, pero en 18 años ahí fuera, 595 00:40:15,497 --> 00:40:17,749 nunca he visto un carnívoro come una zanahoria. 596 00:40:17,833 --> 00:40:19,251 Ha estado callado por un tiempo... 597 00:40:19,334 --> 00:40:21,461 ¿"Por un tiempo"? Esta ciudad está hasta las caderas en sangre. 598 00:40:21,545 --> 00:40:24,590 y tu estas sentado ¿Un tipo con historia? 599 00:40:24,673 --> 00:40:27,259 Ok, aquí está el nuevo orden mundial, muchachos. 600 00:40:27,426 --> 00:40:29,636 Quiero copias buenas y rápidas. 601 00:40:29,720 --> 00:40:32,598 Seis, diez, doce casos de delitos graves al mes. 602 00:40:32,681 --> 00:40:35,892 Eso significa que no más escuchas telefónicas prolongadas. no más citaciones, 603 00:40:35,976 --> 00:40:37,352 No más andar con rodeos. 604 00:40:37,436 --> 00:40:39,646 salimos a la calle y vuelve con estadísticas. 605 00:40:41,023 --> 00:40:43,066 El caso Barksdale está cerrado. 606 00:40:43,191 --> 00:40:47,279 y cuando aparece el cable de Stanfield, Cerramos eso también. ¿Comprendido? 607 00:40:47,362 --> 00:40:48,614 Al diablo con esto. 608 00:40:48,697 --> 00:40:52,409 Tenemos una intervención telefónica y un juez decide cuando baja. 609 00:40:53,910 --> 00:40:56,121 Bueno, detective, 610 00:40:56,204 --> 00:40:59,374 el adjunto de operaciones va a hablarte de eso. 611 00:41:18,727 --> 00:41:21,021 Tabla b. Guarda esas cartas. 612 00:41:21,229 --> 00:41:22,731 Karem Myers. Sentarse. 613 00:41:25,609 --> 00:41:27,194 Oye, escucha, escucha. 614 00:41:29,738 --> 00:41:31,782 Kit kats por dólar barras de risa por un dólar, 615 00:41:31,865 --> 00:41:34,159 ojivas por dólar, twizzlers por dólar. 616 00:41:34,242 --> 00:41:36,161 Parche amargo 50 centavos y chicle 50 centavos. 617 00:41:42,376 --> 00:41:46,380 Todo lo que puedas conseguir en la tienda, Puedo entrar aquí por todos ustedes. 618 00:41:47,047 --> 00:41:48,131 ¿Ositos de goma? 619 00:41:48,215 --> 00:41:49,341 No es un problema. 620 00:41:49,424 --> 00:41:53,220 Tengo risitas, señores. Comprueba el precio y ven a gritarme. 621 00:41:53,345 --> 00:41:56,640 Estoy haciendo un descuento de tres por dos. y estoy tomando pedidos para mañana. 622 00:41:56,723 --> 00:42:00,394 Entonces, si quieres algo especial, sólo ven a gritarme. 623 00:42:02,938 --> 00:42:04,606 Ahí está, jejeje. 624 00:42:11,279 --> 00:42:13,865 Que pila de mierda. ¿Por qué no me das una pistola de agua? 625 00:42:13,949 --> 00:42:16,952 solo te preocupas por cómo vamos a hacer. Funcionará. 626 00:42:27,504 --> 00:42:29,965 (Macy Gray: ¿Por qué no me llamaste?) 627 00:42:30,799 --> 00:42:33,093 ¡Oye, gordo! El paquete. 628 00:42:33,218 --> 00:42:34,886 Avanza, cabrón. 629 00:42:34,970 --> 00:42:37,973 ¿Con ese pedazo de culo andrajoso? Negro, ¿estás loco? 630 00:42:38,056 --> 00:42:39,182 ¿Loco o algo así? 631 00:42:39,266 --> 00:42:43,311 ¿No sabes que esta mierda es a prueba de balas? No entiendes... 632 00:42:46,481 --> 00:42:48,984 Ya escuchaste lo que dijo el chico. 633 00:42:56,658 --> 00:42:57,993 Y una caja de Newports. 634 00:43:07,627 --> 00:43:09,171 ¿Dónde está mi cambio? 635 00:43:10,505 --> 00:43:12,007 No me enfades. 636 00:43:22,184 --> 00:43:24,519 Oye, ¿ves la expresión de su taza? 637 00:43:24,603 --> 00:43:28,064 Esa es la razón por qué nos levantamos cada mañana. 638 00:43:28,231 --> 00:43:30,233 (Chatear) 639 00:43:32,110 --> 00:43:33,779 (Prez) Está bien. 640 00:43:33,862 --> 00:43:36,114 Vale, vale. 641 00:43:36,198 --> 00:43:42,078 Ahora, la amiga de Andre, Yvonne Se supone que se reunirá con él en Filadelfia. 642 00:43:42,162 --> 00:43:44,164 Sí. Andre se va a tirar a esa zorra. 643 00:43:44,247 --> 00:43:47,000 ¿Puedes callarte? Sr. Prezbo Está tratando de enseñarnos algo. 644 00:43:47,083 --> 00:43:49,961 Cállate, perra. Él no me está enseñando nada. 645 00:43:50,045 --> 00:43:52,422 Yvonne, sin embargo, viene de Nueva York. 646 00:43:52,506 --> 00:43:55,967 Entonces... mi pregunta para ti es: 647 00:43:56,051 --> 00:43:58,345 (suena la campana) 648 00:43:59,930 --> 00:44:03,517 A, que llegó primero a Filadelfia, 649 00:44:03,600 --> 00:44:05,352 ¿André o Yvonne? 650 00:44:05,435 --> 00:44:08,063 y b, ¿en cuanto tiempo? 651 00:44:08,146 --> 00:44:09,356 ¡Prezbo! 652 00:44:10,023 --> 00:44:12,609 Y c... 653 00:44:12,692 --> 00:44:15,028 ¿A quién le importa un carajo? 654 00:44:16,613 --> 00:44:20,492 Con esta subvención el mandato no es sólo repensar cómo utilizamos las instituciones 655 00:44:20,575 --> 00:44:23,411 pero para ayudarnos a empezar a superar tener que depender de la cárcel 656 00:44:23,495 --> 00:44:26,122 y la rehabilitación de drogas como nuestras únicas respuestas. 657 00:44:26,206 --> 00:44:30,627 Buscamos un grupo objetivo específico inocular, epidemiológicamente hablando... 658 00:44:30,710 --> 00:44:33,713 Doctor, perdóneme, no soy un académico. 659 00:44:33,797 --> 00:44:37,133 Ni mucho menos, pero... 660 00:44:37,217 --> 00:44:39,678 ¿Qué estás diciendo exactamente aquí? 661 00:44:39,761 --> 00:44:42,764 Él dice que tiene mucho dinero. idear alguna manera 662 00:44:42,848 --> 00:44:45,809 para ir a esos chicos por ahí golpeando las esquinas. 663 00:44:45,892 --> 00:44:47,644 A eso me refiero, sí. 664 00:44:47,727 --> 00:44:49,479 Entonces, ¿dónde entro yo? 665 00:44:49,563 --> 00:44:54,734 Si el salario es adecuado, tus deberes. sería desempeñarse como investigador de campo, 666 00:44:54,818 --> 00:44:58,488 un enlace operando en el entorno urbano. 667 00:44:59,364 --> 00:45:02,701 Sales al barrio y conseguirle algunos chicos de la esquina con quienes meterse. 668 00:45:03,785 --> 00:45:06,913 Por eso necesito a alguien Me gustaría que te emparejaran conmigo. 669 00:45:07,038 --> 00:45:08,415 Salgo solo... 670 00:45:08,498 --> 00:45:11,501 Venden tu trasero titular por repuestos. 671 00:45:11,585 --> 00:45:13,128 En tantas palabras. 672 00:45:13,295 --> 00:45:17,215 De todos modos, estamos buscando para jóvenes de 18 a 21 años. 673 00:45:17,299 --> 00:45:21,052 Aquí es donde vemos el pico demográfico en comportamiento violento. 674 00:45:21,344 --> 00:45:23,221 ¿Nos disculpas un momento? 675 00:45:29,603 --> 00:45:31,730 que pasa ¿Cuando no estás para traducir? 676 00:45:31,813 --> 00:45:33,398 No te hagas el ignorante conmigo, conejito. 677 00:45:33,481 --> 00:45:36,735 Puedes ir y venir con cualquier de estos chicos. Te he visto trabajar. 678 00:45:36,818 --> 00:45:40,906 Además, está claro, No estás hecho para el sector privado. 679 00:45:40,989 --> 00:45:42,782 18t0 21? 680 00:45:42,866 --> 00:45:45,619 A esa edad ya están inmersos en el juego. Está jodido con eso. 681 00:45:45,702 --> 00:45:48,079 Entonces muéstrale. 682 00:45:48,163 --> 00:45:52,834 50,000, plan de salud 80-20 y un vehículo para llevar a casa. 683 00:45:52,918 --> 00:45:56,254 Me sorprendería si te doy 30, un hmo 684 00:45:56,338 --> 00:45:57,547 y un pase de autobús. 685 00:45:57,631 --> 00:45:59,633 - (Suspira) - (Levantar pings) 686 00:46:38,088 --> 00:46:39,214 (El perro ladra) 687 00:46:39,297 --> 00:46:40,298 Bien. Hasta luego. 688 00:46:40,382 --> 00:46:43,134 Entro allí ahora ¿Sabes lo que eso me convierte? 689 00:46:43,218 --> 00:46:45,845 Algún político idiota quién se postula para el cargo. 690 00:46:45,929 --> 00:46:48,598 (Música de brindis negro: Bala al cerebro) 691 00:46:48,682 --> 00:46:51,101 (Norman) Watkins. Distrito 40. 692 00:46:52,477 --> 00:46:56,231 - ¿Llamaste a los periodistas? - Los tres canales y el sol. 693 00:46:56,731 --> 00:46:58,608 (Billy shen/vood: orgánico) 694 00:46:58,692 --> 00:47:00,694 (Sollozos) 695 00:47:17,877 --> 00:47:19,087 Mi más sentido pésame. 696 00:47:19,879 --> 00:47:21,423 - Soy Tomás... - Sé quién eres. 697 00:47:21,506 --> 00:47:23,258 Gracias por tus respetos. 698 00:47:42,444 --> 00:47:44,154 Lamento mucho tu pérdida. 699 00:47:44,362 --> 00:47:47,073 No deberíamos estar aquí hoy solo porque... 700 00:47:47,157 --> 00:47:49,451 Su hijo vino a fonnard como testigo. 701 00:47:49,659 --> 00:47:51,077 ¿Qué quieres decir? 702 00:47:51,453 --> 00:47:53,288 Sé que es... 703 00:47:55,457 --> 00:47:57,959 Sólo lamento tu pérdida, eso es todo. 704 00:48:11,639 --> 00:48:13,641 (Sollozando) 705 00:48:31,034 --> 00:48:35,705 La peor pesadilla de un padre. no lo sé ¿Cómo alguien puede seguir después de esto? 706 00:48:35,789 --> 00:48:37,749 Sí, yo tampoco. 707 00:48:38,541 --> 00:48:39,626 Sra. Daniels. 708 00:48:39,709 --> 00:48:41,586 Concejal. 709 00:48:41,669 --> 00:48:43,713 ¿Cómo van las cosas en el distrito 11? 710 00:48:43,797 --> 00:48:46,508 Más difícil de lo que esperaba. Incluso en la boleta del alcalde. 711 00:48:46,633 --> 00:48:49,219 Sí. Eunetta está bastante arraigada. 712 00:48:49,302 --> 00:48:52,764 Pero buena suerte con eso. Seguro que al consejo le vendría bien. 713 00:49:00,230 --> 00:49:04,275 (Reportero) Concejal carcetti, ¿Puedes darnos un minuto? 714 00:49:04,359 --> 00:49:06,528 Miren, chicos, lo siento, ya saben. 715 00:49:06,611 --> 00:49:08,571 Ahora no es el momento. 716 00:49:08,655 --> 00:49:11,741 Realmente no tengo nada que decir. Lo lamento. 717 00:49:13,743 --> 00:49:15,703 ¿No quieres cobertura? ¿Estás loco? 718 00:49:15,787 --> 00:49:21,209 Tendremos la hora a las 11:00 desde el visual. pero empiezo a dar discursos aquí mismo? ¿Ahora? 719 00:49:21,292 --> 00:49:25,213 - ¿Cómo se verá eso? - Esto es un teatro político bastante aburrido. 720 00:49:25,296 --> 00:49:28,299 Sí, bueno, ya sabes, eso depende de la audiencia. 721 00:49:32,804 --> 00:49:34,722 (Carver) Este es Shawn Williams. 722 00:49:35,223 --> 00:49:39,060 (Tannoy) Teniente mello, por favor llame al comandante de turno. 723 00:49:39,894 --> 00:49:42,313 Jefe, ¿quieres que me quede? 724 00:49:42,397 --> 00:49:44,399 No. Estamos bien. 725 00:49:51,156 --> 00:49:53,283 Entonces Shawn... 726 00:49:53,366 --> 00:49:55,076 Tu policía. 727 00:49:55,160 --> 00:49:56,286 Él no lo es. 728 00:49:58,413 --> 00:49:59,497 Shawn, ¿cuántos años tienes? 729 00:49:59,581 --> 00:50:01,416 18. ¿Cuántos años tienes? 730 00:50:01,499 --> 00:50:03,251 ¿Eres un hijo de puta con la cabeza brillante? 731 00:50:06,337 --> 00:50:09,716 - ¿Tienes una hermana, Shawn? - ¿Qué carajo quieres con mi hermana? 732 00:50:09,799 --> 00:50:13,970 ¿Qué carajo es este Chuck E. Cheese? ¿Pareces un hijo de puta escribiendo? 733 00:50:16,556 --> 00:50:20,226 Digamos que escuchas eso Tu hermana fue agredida. 734 00:50:20,310 --> 00:50:23,062 - ¿Quién jode con mi hermana? - Ella no lo era. Sólo digo... 735 00:50:23,146 --> 00:50:26,357 ¿Diciendo qué? ¿Por qué tú? ¿Estás jodiendo con mi cabeza, hijo de puta? 736 00:50:26,441 --> 00:50:28,067 Y esta perra está escribiendo de nuevo. 737 00:50:28,151 --> 00:50:29,903 - Es un hábito. - Ahora, ¿qué harías? 738 00:50:29,986 --> 00:50:32,614 si escuchaste a tu hermana ¿Te dio una paliza algún tipo? 739 00:50:34,282 --> 00:50:38,119 ¿Qué hermana? Porque si es cherise, probablemente se lo merecía. 740 00:50:38,703 --> 00:50:40,997 Muy bien, entonces otra hermana. 741 00:50:41,080 --> 00:50:44,292 ¿Daniela? Jodería a ese tipo. 742 00:50:44,375 --> 00:50:45,752 Le follaría el culo hasta cerrarlo. 743 00:50:45,835 --> 00:50:48,129 - Contigo en la cárcel. - Le pediría a mi chico que lo hiciera. 744 00:50:48,213 --> 00:50:49,547 ¿Y si no tuvieras ningún niño? 745 00:50:49,631 --> 00:50:51,382 Yo mismo atraparía al negro cuando saliera. 746 00:50:51,466 --> 00:50:54,552 - ¿Y si tuvieras cadena perpetua? - Entonces escaparé. 747 00:50:54,636 --> 00:50:56,262 Y baja ese maldito bolígrafo. 748 00:50:56,346 --> 00:50:59,140 antes de empujarlo hacia arriba tu maldito trasero. 749 00:51:01,976 --> 00:51:04,062 ¿Qué pasaría si no pudieras escapar, Shawn? 750 00:51:04,145 --> 00:51:05,647 Vete a la mierda. 751 00:51:07,315 --> 00:51:08,858 Vete a la mierda. 752 00:51:09,651 --> 00:51:12,153 ¿Irías a la policía? 753 00:51:14,530 --> 00:51:15,740 Sólo una pregunta. 754 00:51:22,247 --> 00:51:25,875 Hijo, gracias por ser tú. 755 00:51:28,503 --> 00:51:30,088 Gracias. 756 00:51:31,631 --> 00:51:34,133 Mira, estoy listo para reconocer que... 757 00:51:34,217 --> 00:51:36,594 18 a 21 podría ser demasiado experimentado. 758 00:51:45,186 --> 00:51:47,355 ¿Cómo arreglaste a los jóvenes? 759 00:51:47,438 --> 00:51:49,274 ¿Ahora mismo? Recién salido. 760 00:51:49,357 --> 00:51:52,151 La reserva de Van to baby acaba de salir. 761 00:51:52,235 --> 00:51:55,446 ¿Estás buscando niños en el sistema? o solo niños? 762 00:51:55,530 --> 00:51:58,324 Si son solo niños, Tienes a Douglas a la vuelta de la esquina. 763 00:51:58,408 --> 00:52:01,244 ¿Escuela secundaria? Eso es, 15 a 18, ¿verdad? 764 00:52:01,327 --> 00:52:03,621 Sí, pero yo... 765 00:52:03,705 --> 00:52:05,540 Me volvería incluso más joven. 766 00:52:13,715 --> 00:52:17,260 -Kima. ¿Qué pasa, niña? - (Cedric) ¿Estás seguro? 767 00:52:19,220 --> 00:52:21,514 Vamos. yo soy el indicado quien te sacó del oriente, 768 00:52:21,597 --> 00:52:22,974 te envió al show. 769 00:52:23,057 --> 00:52:25,893 No puedes volver aquí Eres demasiado bueno para un distrito. 770 00:52:25,977 --> 00:52:27,312 Necesito un hogar, mayor. 771 00:52:27,395 --> 00:52:31,316 Si necesitas hacer un movimiento, moverse hacia arriba o al menos lateral. 772 00:52:31,399 --> 00:52:34,110 Pero un distrito es el que va hacia atrás. 773 00:52:34,193 --> 00:52:36,321 Y no necesitas serlo bajo mi ala tampoco. 774 00:52:36,404 --> 00:52:40,616 vas a ser valorado no importa dónde aterrices. 775 00:52:40,700 --> 00:52:42,910 Déjame hablar con la gente. 776 00:52:42,994 --> 00:52:46,622 Me gustó especialmente el momento. para cuando volaste tu papel. 777 00:52:46,706 --> 00:52:48,416 Perspicaz. 778 00:52:48,499 --> 00:52:52,462 No pude ver a nadie cerrándonos, No con las elecciones. 779 00:52:52,545 --> 00:52:54,630 ¿Qué imbécil se arriesgaría a aparecer en los titulares? 780 00:52:56,174 --> 00:52:58,468 Pero para destriparnos desde adentro hacia afuera... 781 00:52:58,551 --> 00:53:01,554 Charlie marimow. Mi caballo de Troya. 782 00:53:05,516 --> 00:53:07,435 Y ahora déjame adivinar 783 00:53:07,518 --> 00:53:11,522 para guardar tu cable, Estás preparado para ir al juez Davis. 784 00:53:11,606 --> 00:53:14,192 Si mi memoria no me falla, esta no es la primera vez 785 00:53:14,275 --> 00:53:16,235 Un ayudante de operaciones sintió la necesidad de enterrarte. 786 00:53:16,319 --> 00:53:18,029 Tienes un don para el martirio. 787 00:53:20,448 --> 00:53:22,116 Me pregunto, sin embargo, 788 00:53:22,200 --> 00:53:24,994 ¿Están tus discípulos tan ansiosos por la cruz? 789 00:53:29,290 --> 00:53:33,211 En su informe judicial final, sería prudente decirle al juez 790 00:53:33,294 --> 00:53:36,005 la investigación llegó a un callejón sin salida. 791 00:53:48,810 --> 00:53:51,354 Dudo que lo creas, pero... 792 00:53:52,480 --> 00:53:54,440 Respeto el esfuerzo. 793 00:53:55,149 --> 00:53:56,901 Eres un gran investigador. 794 00:54:01,489 --> 00:54:04,951 Sería demasiado esperar de ti ¿servir bajo el mando del teniente marimow? 795 00:54:06,327 --> 00:54:08,329 El hombre es un virus. 796 00:54:11,374 --> 00:54:12,667 Homicidio, entonces. 797 00:54:13,167 --> 00:54:14,836 Ese eres tú, ¿verdad? 798 00:54:17,338 --> 00:54:18,589 Sí. 799 00:54:20,675 --> 00:54:24,011 Sé que es difícil, ¿verdad? Ahora, detective, pero... 800 00:54:24,095 --> 00:54:26,514 Intenta pensar en esto como un favor. 801 00:54:34,230 --> 00:54:36,232 (campana) 802 00:54:53,666 --> 00:54:55,001 Esto parece correcto. 803 00:54:56,043 --> 00:54:57,211 Sí. 804 00:54:58,296 --> 00:55:00,965 Entonces, entiendo que mi antigua unidad ya no está. al teniente marimow. 805 00:55:01,048 --> 00:55:02,967 Sí, lo ha hecho. 806 00:55:03,050 --> 00:55:04,552 Entonces esa unidad es... 807 00:55:04,635 --> 00:55:07,096 - Sí, lo es. - Es una pena. 808 00:55:08,014 --> 00:55:10,850 necesito preguntarte si puedes Cuida de mi chica Greggs. 809 00:55:10,933 --> 00:55:12,894 Ella es una buena policía que busca un hogar. 810 00:55:13,144 --> 00:55:16,772 - Y creo que sería un homicidio natural. - Mmmm. 811 00:55:16,856 --> 00:55:19,066 Bueno, hubo una oportunidad. 812 00:55:20,234 --> 00:55:23,279 Ups. Acabo de llenar eso anoche. 813 00:55:23,571 --> 00:55:26,199 Otro fugitivo de crímenes mayores. 814 00:55:26,282 --> 00:55:28,326 Pero... 815 00:55:28,409 --> 00:55:30,953 Para usted, mayor... 816 00:55:31,037 --> 00:55:33,164 Déjame ver a quién ya no amo. 817 00:55:36,083 --> 00:55:41,088 Ok, entonces, si un cohete viaja, digamos, 1.000 millas por hora, 818 00:55:41,172 --> 00:55:43,925 ¿qué distancia recorre en una hora? 819 00:55:45,259 --> 00:55:46,594 Darnell. 820 00:55:53,559 --> 00:55:54,559 ¿Chicuán? 821 00:55:54,602 --> 00:55:58,439 Hasta donde quiera. Quiero decir, es un cohete, ¿verdad? 822 00:56:02,443 --> 00:56:05,029 -¿Randy? - ¿Es esta una pregunta capciosa? 823 00:56:08,115 --> 00:56:09,283 ¿1000 millas? 824 00:56:10,326 --> 00:56:12,036 Sobre el dinero. 825 00:56:12,119 --> 00:56:14,372 Oh, señor Prezbo, iba a decir eso. 826 00:56:14,455 --> 00:56:15,748 (Risas) 827 00:56:19,293 --> 00:56:21,629 Adelante, perra. Ríase de mí ahora. 828 00:56:21,796 --> 00:56:23,798 ¡Por favor, por favor, por favor! 829 00:56:25,967 --> 00:56:27,468 ¿Qué? ¿Quieres un poco? 830 00:56:27,552 --> 00:56:28,970 (Gritando) 831 00:56:31,639 --> 00:56:34,934 Estás en el maldito suelo, perra. Ríase de mí ahora. 832 00:56:35,017 --> 00:56:36,060 (Gracia) ¡Oye! 833 00:56:36,143 --> 00:56:37,979 No escucho una mierda. 834 00:56:39,981 --> 00:56:43,401 Crystal, haz que la oficina llame al 911. y llama a la enfermera. 835 00:56:43,484 --> 00:56:44,777 Todos en sus asientos. 836 00:56:47,905 --> 00:56:49,907 Quédate quieto. Quédate quieto. 837 00:56:54,245 --> 00:56:56,914 Sigue presionándolo. 838 00:56:59,250 --> 00:57:02,003 Lo estás haciendo bien. Chiquan, lo estás haciendo bien. 839 00:57:02,086 --> 00:57:04,672 Espera un par de minutos más. 840 00:57:06,966 --> 00:57:10,303 Todo estará bien. Todo estará bien. 841 00:57:21,188 --> 00:57:23,190 Estarás bien.