1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:45,853 --> 00:00:47,808 Du skulle være sluppet af med bolden. 4 00:00:47,895 --> 00:00:49,636 Du kan ikke tage det med dig hjem. 5 00:00:49,728 --> 00:00:51,600 Du kan ikke tage det med dig hjem. 6 00:00:51,686 --> 00:00:53,393 Det er en gratis udgang. 7 00:00:54,978 --> 00:00:57,052 Ah, ref, det er en skændsel. 8 00:00:57,145 --> 00:01:00,806 - Han holdt det for længe. Hold din mund. - Åh, for guds skyld. 9 00:01:00,895 --> 00:01:02,802 Bolden er der. 10 00:01:24,603 --> 00:01:26,594 Kom så, Teddy! 11 00:01:28,561 --> 00:01:30,967 Kom så, Teddy! 12 00:01:31,062 --> 00:01:33,017 Kom så, Chris. Kom nu! 13 00:01:34,520 --> 00:01:35,764 Teddy O'Donovan. 14 00:01:35,853 --> 00:01:37,760 Hvis du ikke stopper, udsætter jeg dig. 15 00:01:37,853 --> 00:01:39,760 Du spiller ikke hurling. 16 00:01:43,978 --> 00:01:47,309 Det er okay. Giv mig hånden. 17 00:01:47,395 --> 00:01:50,263 Vi kom ikke her for at kæmpe. 18 00:01:50,354 --> 00:01:52,060 Vi kom her for at spille hurling. 19 00:01:52,145 --> 00:01:54,136 Du er på din sidste advarsel. 20 00:02:24,978 --> 00:02:28,095 Vi kommer til at savne dig på bagspilleren. 21 00:02:28,187 --> 00:02:30,889 - Hvornår skal du til London, Doc? - I weekenden. 22 00:02:30,978 --> 00:02:33,680 Hvad i Jesu navn skal du derhen for? 23 00:02:33,770 --> 00:02:38,095 - Ikke nok syge mennesker i Irland? - At slikke kongens røv. 24 00:02:38,187 --> 00:02:41,682 Med en tunge som din, du vil være i stand til at helbrede hans bunker. 25 00:02:41,770 --> 00:02:44,341 Vil du først ordne din egen. 26 00:02:45,561 --> 00:02:47,967 Jeg vil gerne se Peggy og din mor. 27 00:02:48,062 --> 00:02:50,514 - Hun er på gården. Vi går op. - Grand. 28 00:03:25,187 --> 00:03:29,477 Velkomst. Din mor og far ville have været stolt af dig. 29 00:03:29,561 --> 00:03:31,352 Det ville de sandelig. 30 00:03:31,437 --> 00:03:34,352 - De vil passe på dig. - Det gør de forhåbentlig. 31 00:03:34,437 --> 00:03:38,348 - Har altid vidst, at du ville nå toppen. - Jamen, jeg begynder egentlig først. 32 00:03:38,437 --> 00:03:42,431 Vær ikke genert. Du skal til en af de allerbedste hospitaler i verden. 33 00:03:42,520 --> 00:03:45,472 - Det er det, formoder jeg. - Det er det. 34 00:03:45,561 --> 00:03:48,477 - Hej Sinead. - Damien. 35 00:03:48,561 --> 00:03:52,058 - Hvornår har du fri? - I weekenden. 36 00:03:52,145 --> 00:03:54,469 - Jeg ønsker dig alt det bedste. - Mange tak. 37 00:03:54,561 --> 00:03:57,477 - Pas på dig selv. - Det vil jeg. 38 00:03:57,561 --> 00:03:59,801 - rigtigt. - Gud vil beskytte dig, søn. 39 00:03:59,895 --> 00:04:02,218 - Det ved jeg, han vil. - Tak, Peggy. 40 00:04:09,312 --> 00:04:11,018 Okay, okay. 41 00:04:14,770 --> 00:04:17,768 - Kom derover! - Mod væggen, nu! 42 00:04:18,728 --> 00:04:20,103 Bevæg ikke en muskel. 43 00:04:20,187 --> 00:04:23,766 Se ikke på mig! Flytte! 44 00:04:23,853 --> 00:04:27,350 Højre. Hvor mange gange har du bastards, 45 00:04:27,437 --> 00:04:30,104 I Mick-bastards, er blevet fortalt, ikke? 46 00:04:30,187 --> 00:04:33,517 Rigets forsvarslov. Forstår du det? 47 00:04:33,603 --> 00:04:35,926 Alle offentlige møder er forbudt, 48 00:04:36,020 --> 00:04:40,511 og det inkluderer dine poxy små spil. 49 00:04:40,603 --> 00:04:42,262 Forstår du det? 50 00:04:43,562 --> 00:04:45,552 Tag deres detaljer. 51 00:04:48,979 --> 00:04:53,517 Jeg vil have navne. Jeg vil have adresser. Jeg vil have et erhverv. 52 00:04:54,520 --> 00:04:56,428 - Navn? - Svindler O'Sullivan. 53 00:04:56,520 --> 00:04:58,724 - Højere! - Svindler O'Sullivan. 54 00:04:58,812 --> 00:05:02,142 Ballingeær. Isenkræmmer. 55 00:05:03,562 --> 00:05:05,055 - Navn? - Chris Reilly. 56 00:05:05,145 --> 00:05:07,136 - Højere! - Chris Reilly. 57 00:05:09,562 --> 00:05:13,555 - Se ikke på mig, dreng. - Reaves Estate. 58 00:05:13,645 --> 00:05:18,102 Ved krydset. Landarbejder. 59 00:05:18,187 --> 00:05:22,477 Mere som en prik! Grin ikke til mig, din lort. 60 00:05:22,562 --> 00:05:23,889 Navn? 61 00:05:23,979 --> 00:05:25,306 - Se ned. - Dit navn? 62 00:05:25,396 --> 00:05:27,551 Michael O'Sullivan. 63 00:05:27,645 --> 00:05:32,184 Hvad er det for noget lort? Han vil ikke have gåder! 64 00:05:32,271 --> 00:05:34,178 Han vil have dit navn på engelsk. 65 00:05:34,271 --> 00:05:36,759 Fortæl ham det. Hold nu kæft! 66 00:05:36,854 --> 00:05:41,143 - Fortæl ham det. - (taler gælisk) 67 00:05:41,229 --> 00:05:46,135 Lidt af en tegneserie, er vi, dreng? Ser du mig grine? Hm? 68 00:05:46,229 --> 00:05:49,724 Nå, grin af det her. 69 00:05:49,812 --> 00:05:54,434 Mange af jer, tag af. Nu. Hold kæft, din kælling! Flytte! 70 00:05:54,520 --> 00:05:57,009 Hold nu kæft! Flytte! 71 00:05:57,104 --> 00:06:00,102 Flytte! Kom tilbage! 72 00:06:01,562 --> 00:06:05,426 Jeg siger dig, hans navn... Han hedder Micheail O'Sullivan. 73 00:06:05,520 --> 00:06:07,807 Han bor hos mig. 74 00:06:07,895 --> 00:06:10,810 Slip af med det samme! Lige nu! 75 00:06:10,895 --> 00:06:12,802 - Hurtigere! - Gør det lige nu! 76 00:06:12,895 --> 00:06:15,597 Tag dine bastard bukser af, du stikker! 77 00:06:15,687 --> 00:06:19,017 Dine kugler er i en pose. De slipper ikke ud! Kom nu! 78 00:06:19,104 --> 00:06:22,434 - Vi har en hård fyr herovre. - Tag din skjorte af! 79 00:06:22,520 --> 00:06:25,091 Tag dit tøj af, Micheail. 80 00:06:25,979 --> 00:06:30,019 Når jeg siger strip, Jeg mener fucking strip. 81 00:06:34,020 --> 00:06:37,966 Din skide! Rejs dig op, din idiot! 82 00:06:38,062 --> 00:06:40,515 Der er ingen involveret her. 83 00:06:40,603 --> 00:06:42,927 Der er ingen involveret her. 84 00:06:43,020 --> 00:06:44,762 Kom derop! 85 00:06:47,396 --> 00:06:51,306 - Han er kun 17. Han har ikke gjort noget. - Der er ingen involveret her. 86 00:06:51,396 --> 00:06:55,720 - Hold nu kæft! - Micheail O'Sullivan er hans navn. 87 00:07:01,812 --> 00:07:06,516 Han er ikke involveret i noget. Han er... Han er 17 år gammel. 88 00:07:06,603 --> 00:07:08,559 Michael O'Sullivan. 89 00:07:08,645 --> 00:07:09,842 Michael! 90 00:07:09,937 --> 00:07:13,303 Kom tilbage i dit trug, din skide so! Kom tilbage! 91 00:07:13,396 --> 00:07:16,228 17 år gammel. Ikke involveret i noget, 92 00:07:16,312 --> 00:07:21,549 alligevel kommer du her og slår kvinder og børn! Er det dit spil? 93 00:07:21,645 --> 00:07:23,849 - Michael! 94 00:07:25,979 --> 00:07:27,685 Det er ham færdig, Sarge. 95 00:07:27,770 --> 00:07:31,930 Okay, drenge. Begynd at bakke. 96 00:07:32,020 --> 00:07:34,058 Store modige mænd, ikke? 97 00:07:35,562 --> 00:07:37,599 Søde Jesus! 98 00:07:37,687 --> 00:07:41,017 Åh, Jesus Kristus. Åh, Jesus Kristus. 99 00:07:50,187 --> 00:07:52,344 Gud! Tag ham ned. Tag ham ned. 100 00:07:52,438 --> 00:07:53,716 - Michael? - Michael! 101 00:07:53,812 --> 00:07:55,719 Michael? Michael? 102 00:07:55,812 --> 00:07:58,810 - Michael? - Michael! Michael! 103 00:07:59,562 --> 00:08:03,473 Han er... Han er død. Han er væk. Han er væk. 104 00:08:03,562 --> 00:08:05,683 - Han er væk. 105 00:08:05,770 --> 00:08:08,306 106 00:08:08,396 --> 00:08:11,761 107 00:08:11,854 --> 00:08:15,469 108 00:08:15,562 --> 00:08:21,476 blæste dalen ned 109 00:08:21,562 --> 00:08:27,310 110 00:08:27,396 --> 00:08:32,468 at indramme 111 00:08:32,562 --> 00:08:38,061 112 00:08:38,146 --> 00:08:43,680 113 00:08:43,770 --> 00:08:48,511 114 00:08:48,603 --> 00:08:54,517 115 00:08:54,603 --> 00:09:00,517 116 00:09:00,603 --> 00:09:06,517 ned ad dalen 117 00:09:06,603 --> 00:09:12,683 118 00:09:12,770 --> 00:09:16,764 - Okay, drenge. 119 00:09:23,479 --> 00:09:26,394 - Okay, Damien? - Okay, drenge. 120 00:09:26,479 --> 00:09:28,102 Vil du have en cigaret? 121 00:09:28,187 --> 00:09:31,102 Jeg siger jer, drenge, det er dråben. 122 00:09:31,187 --> 00:09:35,098 Benny McCabe, for ti dage siden. Uskyldig. Hvad gjorde han? 123 00:09:35,187 --> 00:09:37,510 - Skæring af græstørv. - Så var der Seamus. 124 00:09:37,604 --> 00:09:41,100 Ja, og unge Ernie på tværs af vejen dertil. 125 00:09:41,187 --> 00:09:44,802 Alle unge fra sognet. Og stakkels Michael indeni. 126 00:09:44,895 --> 00:09:48,012 - Det sker alle vegne. - Du kan ikke forlade os nu. 127 00:09:48,104 --> 00:09:52,098 Nogle af os har moden. Nogle har hjernen. 128 00:09:52,187 --> 00:09:56,679 Ikke efter dette. Vi har brug for dig nu mere end vi nogensinde havde brug for dig. 129 00:09:56,770 --> 00:09:59,768 Så hvad har du at sige for dig selv? 130 00:10:00,770 --> 00:10:02,761 Tænk over det, Damien. 131 00:10:02,854 --> 00:10:05,556 Vi er nødt til at få fat i disse bastards. Kør dem ud. 132 00:10:05,645 --> 00:10:07,517 Jeg er enig. Vi er nødt til at drive dem ud. 133 00:10:07,604 --> 00:10:10,472 Hvor mange britiske soldater i landet? 134 00:10:10,562 --> 00:10:11,972 - For mange. - Hvor mange? 135 00:10:12,062 --> 00:10:16,103 - Der er omkring ti tusinde. - Ti tusinde? Tans? 136 00:10:16,187 --> 00:10:19,849 Artillerienheder, maskingeværkorps, kavaleri. 137 00:10:19,937 --> 00:10:22,852 Og mange flere desuden. Hvad er din pointe, Damien? 138 00:10:22,937 --> 00:10:26,551 Det er unge mænd som Michael vi taler om, Teddy. 139 00:10:26,645 --> 00:10:29,134 Micheail var en rigtig irer. 140 00:10:30,146 --> 00:10:32,634 - Du er en kujon, Damien. - Jeg er en kujon? 141 00:10:32,729 --> 00:10:34,636 Og du er en helt, er det, Ned? 142 00:10:34,729 --> 00:10:38,474 Du vil tage imod briterne Empire med din Hurley, er det det? 143 00:10:38,562 --> 00:10:42,556 For guds skyld, Damien. Hvad med Michael? 144 00:10:42,645 --> 00:10:47,054 Se, Michael blev dræbt fordi han ville ikke sige sit navn på engelsk. 145 00:10:47,146 --> 00:10:49,053 Er det det, du kalder en martyr? 146 00:10:49,146 --> 00:10:53,305 Så vi burde alle købe en enkeltbillet til London, er det det, Damien? 147 00:10:57,188 --> 00:10:59,178 Damien? 148 00:11:11,188 --> 00:11:13,178 Farvel, Sinead. 149 00:11:22,188 --> 00:11:23,810 Hold, stop! 150 00:11:25,396 --> 00:11:28,098 Højresving! 151 00:11:28,937 --> 00:11:31,426 Korporaler, fald ud. 152 00:11:34,604 --> 00:11:37,518 Hør, jeg falder dig ud. 153 00:11:37,604 --> 00:11:40,518 Den forreste rang vil gå til den fjerne vogn. 154 00:11:40,604 --> 00:11:43,271 Den bagerste rang vil gå til nærmeste vogn. 155 00:11:43,354 --> 00:11:46,269 Hold, opmærksomhed. 156 00:11:46,354 --> 00:11:48,759 Falde ud. 157 00:11:48,937 --> 00:11:50,845 Hold da op! Hold da op! 158 00:11:52,604 --> 00:11:56,100 Ingen soldater på dette tog. Bliv der. Bliv der. 159 00:11:56,188 --> 00:11:59,185 - Ingen soldater på dette tog. - Kom af vejen! 160 00:11:59,271 --> 00:12:04,142 Jeg er under instruktioner. Føreren af dette tog har været... 161 00:12:04,229 --> 00:12:06,552 - Flyt af vejen! - Chauffør! 162 00:12:06,645 --> 00:12:09,928 - Tal selv til ham. - Kom af vejen! 163 00:12:10,021 --> 00:12:13,516 - Kom tilbage. - Hold fast. Hvad sker der? 164 00:12:13,604 --> 00:12:15,725 - Hvem fanden er du? - Chaufføren. 165 00:12:15,812 --> 00:12:18,218 Kom tilbage på toget og begynde at køre. 166 00:12:18,313 --> 00:12:21,594 Min fagforening har instrueret mig ikke at bære... 167 00:12:21,687 --> 00:12:23,594 Jeg er ligeglad med din fagforening. 168 00:12:23,687 --> 00:12:28,096 ...ikke at medbringe britisk personel, våben eller forsyninger. 169 00:12:28,188 --> 00:12:31,683 Kom tilbage på toget eller andet Jeg blæser dit skide hoved af. 170 00:12:31,771 --> 00:12:34,390 - Sæt dig på toget og kør. - Kom tilbage på toget! 171 00:12:34,480 --> 00:12:37,394 - Jeg flytter ikke vognene. - Kom tilbage på toget! 172 00:12:37,480 --> 00:12:39,387 Gør ikke manden sådan ondt! 173 00:12:39,480 --> 00:12:43,058 - Kan du køre toget? - Ikke uden chaufføren. 174 00:12:43,146 --> 00:12:47,270 Du! Find nogen at køre dette tog. Find nogen... 175 00:12:47,354 --> 00:12:48,895 Du sårede chaufføren! 176 00:12:48,979 --> 00:12:51,053 - Find en at køre... - Jeg kan ikke! 177 00:12:51,146 --> 00:12:53,137 - Din skide! 178 00:12:55,188 --> 00:12:57,344 Irsk forbandet bastard! 179 00:12:57,438 --> 00:13:02,059 Bastard! Fusse! Ville ikke køre det skide tog! 180 00:13:02,146 --> 00:13:05,677 Jeg slår dig ihjel! Du ville ikke køre toget. 181 00:13:05,771 --> 00:13:09,183 - Få dem af toget. - Alle sammen, af toget! 182 00:13:13,604 --> 00:13:17,597 - Er du okay? - Grand. Hjælp ham. 183 00:13:20,313 --> 00:13:22,599 Hvordan har du det? Se på mig. Se på mig. 184 00:13:22,687 --> 00:13:26,053 - Irske bastards! 185 00:13:34,604 --> 00:13:37,353 Mange tak. 186 00:13:55,229 --> 00:13:56,770 Tak. 187 00:14:01,021 --> 00:14:02,218 Bastards. 188 00:14:02,313 --> 00:14:06,307 "Jeg sværger højtideligt det efter bedste evne 189 00:14:06,396 --> 00:14:11,302 Jeg vil støtte og forsvare regeringen for den irske republik, 190 00:14:11,396 --> 00:14:15,887 som er Dail Eireann, imod alle fjender, udenlandske og indenlandske, 191 00:14:15,979 --> 00:14:19,889 og jeg vil bære sand tro og troskab til det samme, 192 00:14:19,979 --> 00:14:22,100 og jeg påtager mig denne forpligtelse frit, 193 00:14:22,188 --> 00:14:26,098 uden mentalt forbehold eller formålet med unddragelse." 194 00:14:26,188 --> 00:14:28,392 "Så hjælp mig, Gud." 195 00:14:32,188 --> 00:14:35,102 - Jeg er glad for at have dig hos os. - Tak, Finbar. 196 00:14:35,188 --> 00:14:37,890 - Stabil dreng. - Godt gået, Damien dreng. 197 00:14:37,979 --> 00:14:40,385 Leo, tak. 198 00:14:40,480 --> 00:14:44,390 - Godt at have dig, Damien. - Godt at have dig, Damien. 199 00:14:44,480 --> 00:14:47,181 - Jeg vidste, du ikke ville få det tog. - Gjorde du det nu? 200 00:14:47,271 --> 00:14:49,806 Fordi jeg ville have sparket dig i røv hvis du havde. 201 00:15:17,979 --> 00:15:20,977 Hvor er resten af den shaggir-sektion? 202 00:15:24,979 --> 00:15:26,886 Bevæg dig, du... 203 00:15:26,979 --> 00:15:29,433 Jeg har ham. Jeg har ham. Jeg har ham. 204 00:15:34,396 --> 00:15:36,765 Højre sektioner, hul firkant. 205 00:15:37,771 --> 00:15:40,307 Afsnit to, over for mig. Kom nu. 206 00:15:41,313 --> 00:15:44,346 Afsnit 1, med her. 207 00:15:48,604 --> 00:15:50,891 Ned, Aidan, Sean, 208 00:15:50,979 --> 00:15:54,973 Damien, Paul, Vince, Richard, Dennis, Pat, ned. 209 00:15:56,604 --> 00:15:59,093 Hvorfor er de nede? Hvorfor er de nede, drenge? 210 00:15:59,188 --> 00:16:01,225 - Død. - Død. Det er rigtigt. 211 00:16:01,313 --> 00:16:05,223 Jeg anslår, at halvdelen af ​​kolonnen lige er død. Alle ned. 212 00:16:05,313 --> 00:16:09,389 Hvis vi mister halvdelen af denne kolonne, det er ikke let at udskifte. 213 00:16:09,480 --> 00:16:12,228 Briterne ser dig, de vil slå dig ihjel, 214 00:16:12,313 --> 00:16:15,097 briterne fanger dig, de vil dræbe dig. 215 00:16:17,646 --> 00:16:19,636 Rory. 216 00:16:20,438 --> 00:16:23,803 Så du vores holdning, da du kom over toppen af den bakke? 217 00:16:23,896 --> 00:16:26,432 Det gjorde du ikke. Du kiggede ned ved dine sko, 218 00:16:26,521 --> 00:16:29,933 forsøger at finde vej igennem mudderet og hold dine sko rene. 219 00:16:30,021 --> 00:16:32,095 Der vil være rene sko på dit lig. 220 00:16:32,188 --> 00:16:36,264 Du også, fordi det er dit ansvar, førte dine mænd ud i åben grund. 221 00:16:36,355 --> 00:16:38,310 Du brugte ikke det naturlige cover. 222 00:16:38,396 --> 00:16:41,761 Det er på dine skuldre og jeg vil ikke se det igen. 223 00:16:41,854 --> 00:16:44,177 Vi siger kun dette for at holde dig i live. 224 00:16:44,271 --> 00:16:47,683 Alt, hvad jeg behøver, er størrelsen af en pakke af fags. Kun den størrelse. 225 00:16:47,771 --> 00:16:50,224 Jeg har tøser. Chris, kom her. Et sekund. 226 00:16:52,188 --> 00:16:56,098 Pakke bøffer. Se den sten ned der med fire hvide pletter på? 227 00:16:56,188 --> 00:17:00,182 Læg det ovenpå. Der er bøffer i det nu. Jeg vil have dem tilbage. Fortsæt. 228 00:17:01,188 --> 00:17:03,676 Se, lyt og lær. 229 00:17:25,813 --> 00:17:28,183 Over til venstre nu, Chris dreng. 230 00:17:38,480 --> 00:17:40,470 Direkte hit! 231 00:17:45,188 --> 00:17:47,392 Du har ødelagt din bøssekasse! 232 00:18:01,813 --> 00:18:03,803 God mand. 233 00:18:06,604 --> 00:18:07,848 - Hej, drenge. - Sinead. 234 00:18:07,938 --> 00:18:09,928 Bang til tiden. Vi er ikke længe her. 235 00:18:10,021 --> 00:18:12,261 Hvad har du til os, Sinead? 236 00:18:13,604 --> 00:18:17,350 - Nogle tøser til Steady Boy. - Mange tak, Sinead. 237 00:18:17,438 --> 00:18:19,345 - Vil du have nogen? - Nej. 238 00:18:19,438 --> 00:18:21,891 Det er fra Finbar, Teddy. 239 00:18:27,188 --> 00:18:30,517 - Jesus, det er kasernen. - Skal vi ramme kasernen? 240 00:18:30,604 --> 00:18:35,724 - Hvilken by er det? - Et detaljeret kort over bygningen. 241 00:18:35,813 --> 00:18:38,514 Jeg blev næsten fanget på vej over til dig. 242 00:18:38,604 --> 00:18:40,595 De stoppede dig? 243 00:18:40,687 --> 00:18:42,430 Ja, et par kilometer tilbage. 244 00:18:42,521 --> 00:18:44,429 - Var der mange? - Otte eller ni. 245 00:18:44,521 --> 00:18:46,263 - Blev du forskrækket? - Jeg er storslået. 246 00:18:46,355 --> 00:18:49,269 - Hør, vi slipper dig. - Pas på dig selv, pige. 247 00:18:49,355 --> 00:18:51,345 Held og lykke, Sinead. 248 00:18:59,813 --> 00:19:02,266 Sinead? Sinead? 249 00:19:09,188 --> 00:19:11,758 Hvordan er tingene derhjemme? 250 00:19:11,854 --> 00:19:15,101 De er ikke de bedste. 251 00:19:15,188 --> 00:19:18,388 - Det har været hårdt for os alle. - Jeg ved det. 252 00:19:18,480 --> 00:19:22,426 - Hvordan har du det selv? 253 00:19:22,521 --> 00:19:26,302 Jesus, Damien. Jeg kan stadig høre hans stemme. 254 00:19:30,604 --> 00:19:33,058 Jeg har noget her til dig. 255 00:19:34,063 --> 00:19:37,594 Det er Michaels St Christophers medalje. 256 00:19:37,688 --> 00:19:41,681 Og jeg ved, at han virkelig så op til dig, så jeg vil gerne have, at du har det. 257 00:19:44,604 --> 00:19:46,595 Tak. 258 00:19:47,604 --> 00:19:49,725 Jeg vil tænke på dig. 259 00:20:32,854 --> 00:20:33,968 Shit! 260 00:20:42,438 --> 00:20:45,389 - Hej, du dernede! 261 00:20:45,480 --> 00:20:47,435 Hvad tror du, du laver? 262 00:20:47,521 --> 00:20:48,979 263 00:20:49,063 --> 00:20:51,350 264 00:20:51,438 --> 00:20:55,763 på whisky og øl 265 00:20:55,854 --> 00:20:59,551 266 00:20:59,646 --> 00:21:02,313 267 00:21:02,397 --> 00:21:04,885 - Hold din... - Jesus! 268 00:21:09,813 --> 00:21:13,428 Kom ned! Kom ned! Kom ned! Gå ned, din grimme bastard! 269 00:21:13,521 --> 00:21:16,969 - Hænderne over hovedet. 270 00:21:24,688 --> 00:21:27,141 - Rejs dig op og vend ind mod væggen. - Mod væggen. 271 00:21:28,813 --> 00:21:31,432 Øjne lige frem. 272 00:21:32,438 --> 00:21:36,349 Kongen vil ikke nogen helte i aften. Hold nu kæft. 273 00:21:36,438 --> 00:21:38,346 Stå der, knægt. 274 00:21:38,438 --> 00:21:41,436 Ja, mænd. Tilbage her, tak. 275 00:21:45,272 --> 00:21:49,810 Forstå dette. Du er nu set som forrædere mod din nation. 276 00:21:49,896 --> 00:21:54,388 Hvis jeg hører en rapport mere af nogen af vores drenge, der falder ned ad dine trapper, 277 00:21:54,480 --> 00:21:59,220 du bliver skudt. Er det klart? Dette er din sidste advarsel. 278 00:21:59,313 --> 00:22:01,884 Ok, mænd, lad dem op. 279 00:22:08,188 --> 00:22:11,600 - Du vender fremad. 280 00:22:11,688 --> 00:22:16,180 Kom nu, drenge, kom videre. Kom nu. Skynd dig. 281 00:22:16,272 --> 00:22:19,553 Hold din mund, hvis du ved hvad der er godt for dig. 282 00:22:33,397 --> 00:22:35,849 Det er ikke så nemt, som det ser ud. 283 00:22:38,188 --> 00:22:40,676 - Skudt, bamse dreng. - Skud. 284 00:22:41,688 --> 00:22:44,686 22... 22-16. 285 00:22:52,604 --> 00:22:56,728 Hør med. Fem minutter, drenge, og du er væk fra bordet. 286 00:22:56,813 --> 00:23:00,095 Okay, drenge, kom på denne side af bordet nu! Flytte! 287 00:23:00,188 --> 00:23:04,016 Kom nu, flyt din røv! Stil dig i kø nu! 288 00:23:04,105 --> 00:23:07,186 Øjnene nedad, armene op. Flytte! 289 00:23:07,272 --> 00:23:10,684 Kom nu. I er alle sammen en lort, mange af dig. 290 00:23:10,771 --> 00:23:15,429 Dit åndssvage lort. Du stykke af lort. Se på dig! Armene op. 291 00:23:15,521 --> 00:23:18,188 Lad være med at se mig. Hold dem op! 292 00:23:21,813 --> 00:23:24,384 Er vi færdige her, drenge? 293 00:23:36,813 --> 00:23:39,645 Et pund om dagen, drenge. Et pund om dagen. 294 00:23:39,729 --> 00:23:42,100 Det er det, de betaler dem bastards. 295 00:23:42,188 --> 00:23:43,811 - Er det rigtigt? - Ja. 296 00:23:43,896 --> 00:23:47,227 Vores pounds ud af vores lommer at betale for den svindler. 297 00:23:47,313 --> 00:23:53,097 Håndplukkede blev de af en personlig ven af den tulle, Churchill. 298 00:23:53,188 --> 00:23:55,095 Fucking bastard. 299 00:23:55,188 --> 00:23:57,890 Så vi kan forvente, hvad boerne fik, kan vi? 300 00:23:57,980 --> 00:24:00,978 Det samme, ja. Ven af ​​arbejderen. 301 00:24:04,604 --> 00:24:07,805 Hurtigere, hurtigere. Kom nu. 302 00:24:07,896 --> 00:24:10,432 Kære Gud. 303 00:24:15,771 --> 00:24:18,141 Shh. 304 00:24:18,230 --> 00:24:20,718 - Du er ikke noget oliemaleri. 305 00:24:24,147 --> 00:24:25,888 Få deres våben. Flytte! 306 00:24:34,813 --> 00:24:36,436 Flytte! 307 00:24:40,980 --> 00:24:44,180 Kom nu, Damien, gå! 308 00:24:44,272 --> 00:24:46,262 Gå, gå, gå! 309 00:25:06,771 --> 00:25:09,769 - Tag endehuset! 310 00:25:11,771 --> 00:25:14,260 Gå, gå, gå! 311 00:25:21,980 --> 00:25:23,935 Rør dig fandme ikke. 312 00:25:24,022 --> 00:25:26,226 Der er ingen her. Der er ingen mænd. 313 00:25:26,314 --> 00:25:28,434 - Hvor er mændene? - Der er ingen her. 314 00:25:28,521 --> 00:25:30,891 - Bliv stille! 315 00:25:30,980 --> 00:25:33,646 - Spred dine ben. - Få hænderne over hovedet. 316 00:25:33,730 --> 00:25:37,723 Lad ham være! Lad ham være! 317 00:25:42,855 --> 00:25:45,769 - Åbn dine ben. - Kom ned. Bliv der. 318 00:25:45,855 --> 00:25:48,344 Stop med at kneppe rundt eller vi tager dig ud. 319 00:26:41,855 --> 00:26:43,762 - Hej, Bill. - Godmorgen, John. 320 00:26:43,855 --> 00:26:47,849 - Må jeg introducere kaptajn Harris? - Kaptajn Harris. Kom igennem. 321 00:26:49,771 --> 00:26:52,439 - Bill, det er godt at se dig. - Dejligt at se dig. 322 00:26:56,188 --> 00:26:58,759 - Godmorgen, Julia. - Godmorgen, sir. 323 00:26:59,938 --> 00:27:02,557 - Malker Chris køerne? - Det er han. 324 00:27:05,646 --> 00:27:07,553 Chris! 325 00:27:07,646 --> 00:27:11,557 Chris? Sir John vil se dig. 326 00:27:11,646 --> 00:27:14,763 Sir John vil se dig. Soldaterne er med ham. 327 00:27:14,855 --> 00:27:18,849 - Skal jeg løbe efter det? - Nej. De har stedet omringet. 328 00:27:22,980 --> 00:27:24,971 Kom med. 329 00:27:36,771 --> 00:27:38,679 De er derinde. 330 00:27:38,771 --> 00:27:41,769 - Skal jeg gå ind? - Fortsæt, bank på. 331 00:27:46,189 --> 00:27:48,179 Kom ind. 332 00:27:53,189 --> 00:27:55,511 Åh, Reilly. 333 00:27:55,605 --> 00:27:57,642 Kom ind. Kom ind. 334 00:28:04,605 --> 00:28:05,884 Kom ind. 335 00:28:05,980 --> 00:28:09,677 Jeg ville gøre tæppet snavset, mudder på mine støvler, sir. 336 00:28:09,771 --> 00:28:12,556 Det er den mindste af dine bekymringer. Kom herover. 337 00:28:19,189 --> 00:28:24,521 Fortæl disse herrer, hvor du var sidste fredag, dagen for bagholdet. 338 00:28:24,605 --> 00:28:26,512 Jeg var til min onkels begravelse. 339 00:28:26,605 --> 00:28:31,263 - Hvilken onkel? - Han bor langt væk. 340 00:28:31,355 --> 00:28:35,052 - Hvor, Reilly? - Clare. 341 00:28:35,147 --> 00:28:38,061 - Du har ikke en onkel i Clare. - Det gør jeg, sir. 342 00:28:38,147 --> 00:28:39,805 Lyv ikke for mig. 343 00:28:40,688 --> 00:28:44,136 Vi aflagde et lille besøg hos din mor i hendes dejlige lille sommerhus. 344 00:28:44,230 --> 00:28:47,678 - Hun nævnte aldrig en begravelse. - Du behøver ikke gå til min mor. 345 00:28:47,771 --> 00:28:50,686 Stop med at lyve, Reilly, og stop med at spilde vores tid 346 00:28:50,771 --> 00:28:55,394 eller jeg vil sørge for det personligt din mor og din familie lider! 347 00:28:56,189 --> 00:28:58,475 Min familie har ikke noget med det at gøre, sir. 348 00:28:58,563 --> 00:29:00,803 Vi ved, du kender Teddy O'Donovan. 349 00:29:01,980 --> 00:29:03,887 Ja, det gør du. 350 00:29:03,980 --> 00:29:07,890 Åh, ja, så ham faktisk ikke i et stykke tid. 351 00:29:07,980 --> 00:29:11,974 Nå, vi finder ham, med eller uden dig. 352 00:29:52,397 --> 00:29:54,802 Oi. Kom ned! Hold kæft! Giv mig din riffel. 353 00:29:54,897 --> 00:29:59,056 Giv mig din skide riffel før jeg blæser dine hjerner ud. 354 00:30:09,563 --> 00:30:13,509 Jeg blæser dine skide hjerner ud. Fortæl mig, hvor de er. 355 00:30:59,855 --> 00:31:02,972 - Vågn op, dine irske bastards! 356 00:31:15,521 --> 00:31:18,804 Gå ned, dit beskidte skide afskud! 357 00:31:31,980 --> 00:31:35,144 Kom derind! Gå! Gå! 358 00:31:39,189 --> 00:31:41,179 Beskidt irsk afskum. 359 00:31:47,272 --> 00:31:48,764 Kevin? 360 00:31:48,855 --> 00:31:52,979 - Vi er kneppet, Teddy! - Kevin! Du er storslået. Lad mig se. 361 00:31:53,064 --> 00:31:55,978 - Jeg er okay. - Hold op. 362 00:31:56,064 --> 00:31:58,054 Han er okay. 363 00:31:59,605 --> 00:32:03,515 Det er bare et nick, Kevin. Det stopper blødningen, okay? 364 00:32:03,605 --> 00:32:07,599 Se på mig. Bare hold hovedet tilbage. 365 00:32:08,772 --> 00:32:11,770 Hold det der. Jesus. 366 00:32:13,189 --> 00:32:16,187 - Samlede de dig sammen? - Ja. 367 00:32:19,563 --> 00:32:21,554 Kender jeg dig, gør jeg? 368 00:32:24,397 --> 00:32:26,601 Du er togføreren. 369 00:32:26,688 --> 00:32:30,386 Husk på platformen, ville du ikke lade Tans med i toget? 370 00:32:30,481 --> 00:32:33,479 - Er du lægen? - Det er rigtigt. 371 00:32:34,772 --> 00:32:38,304 Det er rigtigt. Hvad har de dig til? 372 00:32:38,397 --> 00:32:40,055 Det skrevne ord. 373 00:32:40,147 --> 00:32:43,098 "Iloyalt ramt person", hvad end det betyder. 374 00:32:43,189 --> 00:32:45,759 - Vi er ikke fucking, drenge. 375 00:32:47,563 --> 00:32:51,261 Okay, hvilken en af jer idioter er Teddy O'Donovan? 376 00:32:51,356 --> 00:32:53,678 - Det er mig. Jeg er O'Donovan. - Få ham ud! 377 00:32:53,772 --> 00:32:56,475 - Kom udenfor, din feniske fjols. - Sæt dig ned! 378 00:32:56,563 --> 00:32:58,471 - Sæt dig ned! - Dine svin. 379 00:32:58,563 --> 00:33:00,554 Jeg er Teddy O'Donovan. 380 00:33:01,772 --> 00:33:05,812 - Angiv dit navn igen. - Teddy O'Donovan... 381 00:33:05,897 --> 00:33:09,014 - Få den her ud. - Din feniske fjols. Få ham ud! 382 00:33:11,813 --> 00:33:14,219 Dine fenianske fjolser! 383 00:33:14,314 --> 00:33:18,474 - Flyt dig! Flyt det! 384 00:33:19,772 --> 00:33:24,477 Kom derind! Kom for fanden ind i det stol! Fucking beskidt irsk fucker! 385 00:33:24,563 --> 00:33:28,557 Spænd ham fast. Og hans ben. 386 00:33:34,189 --> 00:33:36,096 Hej, Teddy. 387 00:33:37,356 --> 00:33:40,768 Det er en fornøjelse at møde dig i kødet efter al denne tid. 388 00:33:41,730 --> 00:33:43,768 Hvor er dine sikre huse, Teddy? 389 00:33:45,189 --> 00:33:47,641 Jeg vil have navne, steder, Teddy. 390 00:33:48,980 --> 00:33:52,641 - Hvor er dine våbenopbevaring? 391 00:34:02,772 --> 00:34:06,469 Jeg vil få dig til at hvine, Teddy, ligesom alle de andre skide. 392 00:34:06,563 --> 00:34:09,135 Så du må hellere begynde at tale med mig. 393 00:34:11,356 --> 00:34:15,514 Nu tager jeg det sådan du vil have mig til at fortsætte med det her, ja? 394 00:34:20,356 --> 00:34:23,270 395 00:34:23,356 --> 00:34:26,970 396 00:34:35,772 --> 00:34:39,682 Nu vil jeg have navne og skide steder. 397 00:34:39,772 --> 00:34:42,604 Og du må hellere begynde at fortælle mig snart! 398 00:34:42,688 --> 00:34:47,642 Navne og steder. Kom nu, solskin. Kom nu. Du kan gøre det. Kom nu. 399 00:34:49,356 --> 00:34:51,844 Kom her, din lille... 400 00:35:00,772 --> 00:35:03,686 Kom nu, Teddy. Kom nu, Teddy. 401 00:35:03,772 --> 00:35:06,770 Kom nu! Fortæl mig! 402 00:35:07,980 --> 00:35:09,888 Bamse! 403 00:35:12,980 --> 00:35:16,346 Hold det sammen, Teddy! Hold det sammen! 404 00:35:16,439 --> 00:35:19,970 - Teddy! 405 00:35:20,064 --> 00:35:24,555 Bamse! Det kan jeg ikke tage imod forbandet lort. Kom nu. 406 00:35:24,647 --> 00:35:27,432 Vi skal være stærke for ham. Hører du mig? 407 00:35:27,522 --> 00:35:30,437 - Han ville have, at du var stærk, dreng. - (synger på gælisk) 408 00:35:30,522 --> 00:35:32,430 Kom nu. Syng sangen. 409 00:35:56,022 --> 00:35:58,937 - Hold kæft! 410 00:35:59,022 --> 00:36:02,269 Hold kæft. Forbandet irsk. 411 00:36:02,356 --> 00:36:06,350 Hold kæft! 412 00:36:25,356 --> 00:36:28,887 - Kom derind! - Jesus Kristus, dine skide bastards. 413 00:36:28,980 --> 00:36:32,891 - Hvad har du gjort ved ham? - Hold hænderne oppe, drenge. 414 00:36:32,981 --> 00:36:35,434 Giv mig noget til hans hoved. 415 00:36:36,231 --> 00:36:38,801 Giv mig noget til hans hoved. 416 00:36:40,189 --> 00:36:42,759 - Bag hans hoved. 417 00:36:42,855 --> 00:36:45,557 Du er okay, Teddy-dreng. Hold dem op nu. 418 00:36:45,647 --> 00:36:49,095 - Jeg sagde aldrig et ord. - Det ved jeg, du ikke gjorde, dreng. 419 00:36:49,189 --> 00:36:54,475 Det ved jeg, at du ikke gjorde. Du er den mest stædig mand, jeg nogensinde har mødt. 420 00:36:55,772 --> 00:36:57,679 Du er okay. 421 00:36:57,772 --> 00:37:00,059 Hvor længe har du kendt ham? 422 00:37:00,147 --> 00:37:03,348 Hele mit liv. Han er min bror. 423 00:37:04,439 --> 00:37:07,887 Det er okay. Shh. 424 00:37:07,981 --> 00:37:10,434 Åbn den forbandede dør. 425 00:37:11,772 --> 00:37:15,682 - Kom på benene, din skide! - Kom nu, flyt! 426 00:37:22,772 --> 00:37:25,095 Kom derind! 427 00:37:30,064 --> 00:37:31,971 Hvad er dit navn? 428 00:37:32,064 --> 00:37:36,271 Jeg er... jeg er medlem af den irske republikanske hær. 429 00:37:36,356 --> 00:37:38,974 Jeg kræver at blive behandlet som politisk fange. 430 00:37:39,064 --> 00:37:42,062 Du er en morderende gangster der skyder mænd i ryggen. 431 00:37:42,147 --> 00:37:44,552 Nej, du tager fejl. Jeg er demokrat. 432 00:37:44,647 --> 00:37:48,557 Ved sidste valg vandt Sinn Fein 73 pladser ud af 105 mulige. 433 00:37:48,647 --> 00:37:52,344 Vores mandat er for en irsk republik adskilt fra Storbritannien. 434 00:37:52,439 --> 00:37:55,602 - En demokratisk beslutning. - Det er ikke mit ansvar. 435 00:37:55,689 --> 00:37:57,893 Jeg er bare en soldat sendt af min regering. 436 00:37:57,981 --> 00:38:02,057 Din regering, som undertrykker vores parlament, som forbyder vores papir. 437 00:38:02,147 --> 00:38:05,145 Din tilstedeværelse her er en forbrydelse, en fremmed besættelse. 438 00:38:05,231 --> 00:38:07,020 Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 439 00:38:07,106 --> 00:38:09,346 Vend den anden kind til i yderligere 700 år? 440 00:38:09,439 --> 00:38:12,354 - Det er ikke mit ansvar. - Kom ud af mit land. 441 00:38:12,439 --> 00:38:15,106 - Hvad er dit navn? - Kom ud af mit land. 442 00:38:15,189 --> 00:38:17,855 Du er ikke en moseskærer. Vis mig dine hænder. 443 00:38:18,855 --> 00:38:20,976 Vis mig dine skide hænder! 444 00:38:21,064 --> 00:38:23,979 Hvad skal du lave? Træk mine negle af? 445 00:38:24,064 --> 00:38:28,354 Hvad forventer du fandme godt? Disse mænd kæmpede ved Somme, 446 00:38:28,439 --> 00:38:31,354 op til halsen i opkast, i beskidte skyttegrave, 447 00:38:31,439 --> 00:38:36,429 mens deres venner blev sprængt fra hinanden foran deres øjne! Sorter ham fra! 448 00:38:49,231 --> 00:38:50,604 Giv mig dit navn! 449 00:38:56,106 --> 00:38:58,061 Dit navn? 450 00:38:59,772 --> 00:39:02,226 Kom her! 451 00:39:05,772 --> 00:39:07,763 Soldat! 452 00:39:10,147 --> 00:39:13,478 Skyd ham i tindingen. I templet! 453 00:39:13,564 --> 00:39:15,803 - Kan ikke. - Gør det! Gør det! 454 00:39:15,897 --> 00:39:19,511 - Det kan jeg ikke. - Gør det! Det er en ordre! 455 00:39:24,481 --> 00:39:27,811 I morgen, militærdomstol 456 00:39:27,897 --> 00:39:30,681 og udførelse for besiddelse af et skydevåben. 457 00:40:07,148 --> 00:40:11,093 "Så jeg henvendte mig til kærlighedens have... 458 00:40:12,939 --> 00:40:20,144 ...og præster i sorte kjoler gik deres runder og..." 459 00:40:21,897 --> 00:40:26,969 "...binder med tonser, mine glæder og ønsker." William Blake. 460 00:40:30,356 --> 00:40:34,302 Jeg blev deporteret til Wales. Frongoch Camp. 461 00:40:35,440 --> 00:40:39,350 Fortæl det ikke disse bastards, men de var de bedste år i mit liv. 462 00:40:39,440 --> 00:40:42,639 Jeg lærte at læse og skrive... og tænke. 463 00:40:44,564 --> 00:40:47,562 - Var du i Borgerhæren? - Hm. 464 00:40:48,356 --> 00:40:51,555 - Med Connolly? - Åh, ja. 465 00:40:52,772 --> 00:40:56,766 - Har du nogensinde hørt ham tale? - Dublin lockout. 466 00:40:58,772 --> 00:41:00,763 1913. 467 00:41:02,356 --> 00:41:05,058 Lørdag eftermiddag i regnens pis. 468 00:41:06,564 --> 00:41:09,017 Han tændte stedet. 469 00:41:14,731 --> 00:41:18,227 "Hvis du fjerner den britiske hær i morgen... 470 00:41:20,564 --> 00:41:24,557 ...og hejse det grønne flag over Dublin Castle... 471 00:41:25,731 --> 00:41:29,061 ...medmindre du organiserer dig en socialistisk republik, 472 00:41:29,148 --> 00:41:32,062 alle dine anstrengelser vil have været forgæves." 473 00:41:32,148 --> 00:41:35,892 "Og England vil stadig styre dig gennem hendes udlejere, 474 00:41:35,981 --> 00:41:39,263 kapitalister, og kommercielle institutioner." 475 00:41:39,356 --> 00:41:41,927 Tak, hr. Connolly. 476 00:41:44,356 --> 00:41:48,432 Jeg brugte det en gang i en debat på universitetet. 477 00:41:50,731 --> 00:41:52,721 Jesus, jeg snakkede helt. 478 00:41:54,564 --> 00:41:57,727 Og da det kom til stykket, Jeg har altid haft en undskyldning. 479 00:42:00,564 --> 00:42:03,135 Teddy kunne se lige igennem det. 480 00:42:04,148 --> 00:42:05,972 Handlingens mand. 481 00:42:07,064 --> 00:42:10,975 Vi var meget tætte som unge fyre. Bare os to. 482 00:42:11,064 --> 00:42:14,062 Jeg følger ham hele tiden. 483 00:42:15,356 --> 00:42:17,347 Jeg kunne aldrig matche ham. 484 00:42:19,564 --> 00:42:24,553 De sendte ham væk... ved 12 års alderen. 485 00:42:26,731 --> 00:42:29,729 Seminaret i en alder af 12 år. 486 00:42:31,564 --> 00:42:34,562 Da han kom tilbage, han var en mand. 487 00:42:35,731 --> 00:42:38,101 - Jeg var stadig en dreng. 488 00:42:42,356 --> 00:42:44,062 Mit navn er Johnny Gogan. 489 00:42:44,148 --> 00:42:48,473 Min far er fra Donegal. Og det vil jeg ikke hav din død på min samvittighed. 490 00:42:48,564 --> 00:42:50,554 Kom nu. 491 00:42:53,522 --> 00:42:56,520 - Hvor er de andre fyre? - Væk for et pis. 492 00:43:19,689 --> 00:43:23,683 Jeg har ikke nøglen. Jeg har ikke en nøgle til denne celle. 493 00:43:33,689 --> 00:43:36,225 - Damien! 494 00:43:36,315 --> 00:43:38,981 Kom tilbage! Damien! 495 00:43:59,689 --> 00:44:03,102 Hov. Hov. Farvel, drenge. 496 00:44:25,689 --> 00:44:29,185 - Du må være sulten. - Jeg sulter. Mange tak. 497 00:44:33,689 --> 00:44:35,230 Hvordan har han det? 498 00:44:35,315 --> 00:44:37,767 - Ja, han skal nok klare sig. - Holder op. 499 00:44:40,898 --> 00:44:44,180 Spis op nu. Du bliver nødt til at forblive stærk. 500 00:44:47,898 --> 00:44:50,469 - 19 - Hvor gammel er du? - 19. 501 00:44:50,564 --> 00:44:54,060 - Hvad fik dig til at gøre det? - Jeg ved det ikke. 502 00:44:55,064 --> 00:44:58,395 Nå, du er en modig dreng. Er han ikke, mor? 503 00:44:58,482 --> 00:45:01,977 Han er en meget modig dreng. Og vi er meget stolte af dig. 504 00:45:04,689 --> 00:45:07,439 - Min far er fra Donegal. - Hvor? 505 00:45:07,522 --> 00:45:08,719 Donegal. 506 00:45:08,814 --> 00:45:11,812 Der er lidt frisk der hvis du vil have det. 507 00:45:21,689 --> 00:45:25,221 - Holder du op? - Sikkert ikke fantastisk. 508 00:45:25,315 --> 00:45:27,305 Du gjorde det godt, Damien. 509 00:45:28,689 --> 00:45:32,020 Kevin, Johnny og Colum er der stadig, ved du? 510 00:45:32,106 --> 00:45:34,559 De kunne blive skudt når som helst. 511 00:45:35,689 --> 00:45:37,680 Vi efterlod dem der. 512 00:45:39,064 --> 00:45:41,351 Åh, Jesus Kristus. 513 00:45:41,440 --> 00:45:44,106 Jeg orker ikke meget mere af det her. 514 00:45:52,898 --> 00:45:55,387 Vi ved, hvem der afleverede dig. 515 00:45:56,689 --> 00:46:01,477 Mairi er maskinskriver på kasernen. Hun fandt et brev og lavede en kopi af det. 516 00:46:12,689 --> 00:46:15,308 Den hest du ville have er i stalden derovre. 517 00:46:15,398 --> 00:46:17,602 Det er til dig, Teddy. Du er nødt til at hvile. 518 00:46:17,689 --> 00:46:20,392 - Tim tager dig tilbage. - Damiers næstkommanderende. 519 00:46:20,482 --> 00:46:21,678 Sean? Sean? 520 00:46:22,689 --> 00:46:24,099 Gå, Julia. 521 00:46:41,606 --> 00:46:44,225 - Rør dig ikke! 522 00:46:44,315 --> 00:46:48,309 Læg hænderne bag hovedet. Giv ham brevet. 523 00:46:52,689 --> 00:46:54,348 Læs den. 524 00:46:57,898 --> 00:47:00,387 "Jeg føler mig forpligtet til at informere dig 525 00:47:00,482 --> 00:47:04,475 af mine mistanker om et medlem af mit personale." 526 00:47:06,898 --> 00:47:09,812 "For nylig har jeg observeret 527 00:47:09,898 --> 00:47:14,271 nogle ubehagelige karakterer indtrængen på mine jorder." 528 00:47:14,357 --> 00:47:18,681 "De fleste af dem er gennemtrumfede flok rustikker, butikshænder 529 00:47:18,773 --> 00:47:22,352 og hjørnedrenge med storhedsvrangforestillinger." 530 00:47:23,482 --> 00:47:28,388 "Nu er jeg sikker min egen medarbejder, Chris Reilly, 531 00:47:28,482 --> 00:47:32,392 tager imod ordrer fra trenchcoat-bøllen, Teddy O'Donovan, 532 00:47:32,482 --> 00:47:35,433 som jeg ved er en topprioritet for dig." 533 00:47:35,522 --> 00:47:38,438 Det ved jeg vist ikke hvordan ser han ud? 534 00:47:38,522 --> 00:47:41,142 Kort og tykt, forestiller jeg mig. 535 00:47:42,148 --> 00:47:43,854 Få ham noget papir. 536 00:47:45,648 --> 00:47:49,641 Skriv dette ned med dine egne ord. Fortsæt. 537 00:47:54,898 --> 00:47:57,600 For opmærksomheden af general Hugh Tudor. 538 00:48:03,231 --> 00:48:07,935 Jeg er ansvarlig for anholdelsen af 11 medlemmer af IRA. 539 00:48:08,023 --> 00:48:10,593 Tre står nu over for henrettelse. 540 00:48:10,689 --> 00:48:15,679 Hvis et hår på deres hoved bliver rørt, Jeg får også en kugle. 541 00:48:29,315 --> 00:48:31,767 Sådan et smukt værelse. 542 00:48:33,689 --> 00:48:36,439 Det er svært at forestille sig en mand skriger herfra. 543 00:48:39,106 --> 00:48:44,344 Har nogensinde set fingernegle revet ud med rusten tænger, Sir John? Hm? 544 00:48:47,106 --> 00:48:50,554 Al din læring og du forstår stadig ikke. 545 00:48:50,648 --> 00:48:55,306 Åh, jeg forstår udmærket, Hr O'Donovan. 546 00:48:55,398 --> 00:48:59,640 Gud bevare Irland hvis din slags nogensinde tager kontrol. 547 00:48:59,731 --> 00:49:02,101 Du må hellere starte vænne sig til tanken. 548 00:49:02,190 --> 00:49:05,685 - Et præstebefængt dødvande! - Gør brevet færdigt. 549 00:49:06,689 --> 00:49:08,680 Sørg for, at han underskriver det. 550 00:49:10,689 --> 00:49:13,687 Og så hjælp ham med at finde hans bedste par travesko. 551 00:49:14,689 --> 00:49:18,517 Lidt motion vil gøre en gentleman bonde ingen skade overhovedet. 552 00:49:29,273 --> 00:49:30,682 Chris. 553 00:49:34,482 --> 00:49:36,472 Okay, Ted. 554 00:49:37,689 --> 00:49:39,846 Kom nu. 555 00:49:39,940 --> 00:49:43,436 - Hvad? - Få din frakke. 556 00:51:01,273 --> 00:51:04,769 Det er Dannys og Pegs hus. 557 00:51:04,856 --> 00:51:07,854 De spiser aftensmad på kog for os. 558 00:51:22,398 --> 00:51:25,514 Velkomst. Velkomst. Velkommen, dreng. 559 00:51:30,107 --> 00:51:34,598 - Du må være meget træt. - Det er en frygtelig lang gåtur. 560 00:51:34,689 --> 00:51:37,771 Middagen er klar til dig derinde. 561 00:51:44,273 --> 00:51:46,808 - Mange tak. - Du er velkommen. 562 00:51:46,898 --> 00:51:49,600 - Jeg er sikker på, du må være meget træt. - Udsultet. 563 00:52:01,898 --> 00:52:03,889 Dan. 564 00:52:15,898 --> 00:52:18,682 - En besked til Damien O'Donovan. - Det er mig. 565 00:52:25,689 --> 00:52:28,806 - Kommer der nogen besked? - Nej. Fortsæt. 566 00:52:33,856 --> 00:52:36,310 De har henrettet Johnny, Colum og Kevin. 567 00:52:36,399 --> 00:52:38,270 Åh, Jesus Kristus Almægtige. 568 00:52:39,690 --> 00:52:41,396 Bastards! 569 00:52:41,482 --> 00:52:44,480 - Blev de tortureret? - Det var de. 570 00:52:45,690 --> 00:52:47,680 Jesus. 571 00:52:48,898 --> 00:52:51,304 Jeg har modtaget ordrer at henrette spionerne. 572 00:52:52,148 --> 00:52:54,056 Ikke Chris også? 573 00:52:54,148 --> 00:52:58,272 Åh, Jesus Kristus, drenge. Han er kun en ung fyr, sådan. 574 00:52:58,357 --> 00:53:01,141 Hamiltors en civil. Du kunne beordre ham til at gå. 575 00:53:01,232 --> 00:53:04,064 Han har allerede kostet os tre liv. Det kunne have været mere. 576 00:53:04,148 --> 00:53:07,063 - Det var hans eget valg. - Ah, men Chris! 577 00:53:07,148 --> 00:53:10,063 - Det kan vi ikke. Han er en af ​​vores egne. - Congo, han er en forræder. 578 00:53:10,148 --> 00:53:14,556 Jeg er ked af det, men det er krig. Hvad er laver vi her, ligesom? Det er en krig. 579 00:53:30,690 --> 00:53:34,138 - Kom nu. Flyt ham videre, vil du? - Herovre. 580 00:53:49,482 --> 00:53:52,052 Jeg studerede anatomi i fem år, Dan. 581 00:53:54,274 --> 00:53:57,141 Og nu vil jeg skyde denne mand i hovedet. 582 00:53:59,482 --> 00:54:02,314 Jeg har kendt Chris Reilly siden han var barn. 583 00:54:04,690 --> 00:54:08,138 Jeg håber dette Irland vi kæmper for vil det ikke. 584 00:54:24,898 --> 00:54:28,264 Hvor er dine breve? Kom nu. 585 00:54:28,357 --> 00:54:32,220 Det er for min kone, for mine børn. 586 00:54:32,315 --> 00:54:34,803 Jeg sørger for, at de bliver leveret. 587 00:54:43,023 --> 00:54:44,978 Vend om! 588 00:54:48,274 --> 00:54:52,184 - Du slår os aldrig. Nogensinde! 589 00:55:10,482 --> 00:55:12,970 Roy, kom derop. 590 00:55:19,898 --> 00:55:21,889 Lige der. 591 00:55:24,274 --> 00:55:28,812 Giv mig dine breve, Chris. Giv mig dine breve, Chris! 592 00:55:28,898 --> 00:55:32,892 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle skrive. Og mor kan ikke læse. 593 00:55:34,274 --> 00:55:38,054 Bare fortæl hende, at jeg elsker hende. Og hvor jeg er begravet. 594 00:55:41,898 --> 00:55:43,805 - Vil du have mig til at gøre det? - Nej. 595 00:55:43,898 --> 00:55:45,889 Er du sikker? 596 00:55:48,482 --> 00:55:53,388 Lov mig, Damien. Lov mig du vil ikke begrave mig ved siden af ham. 597 00:55:53,482 --> 00:55:56,397 Kapellet, kan du huske, på vej op? 598 00:55:56,482 --> 00:55:57,939 - Kan du huske? - Ja. 599 00:55:58,023 --> 00:55:59,564 Derinde. 600 00:56:00,690 --> 00:56:03,143 Fortæl Teddy, jeg er ked af det. 601 00:56:04,898 --> 00:56:06,805 Jeg er bange, Damien. 602 00:56:06,898 --> 00:56:09,565 - Har du bedt dine bønner? - Ja. 603 00:56:09,648 --> 00:56:12,054 Gud beskytte dig. 604 00:56:57,690 --> 00:57:01,186 To mere er blevet brændt ned. Skrællerne slår ikke tilbage. 605 00:57:01,274 --> 00:57:04,603 - To barakker er, hvad jeg får at vide. - Det er genialt. 606 00:57:04,690 --> 00:57:08,730 - Og retsbygninger, skattekontorer. - Det er fremragende. 607 00:57:08,815 --> 00:57:09,893 Morgen. 608 00:57:09,982 --> 00:57:13,395 Der sker nogle fantastiske ting for den republikanske sag. 609 00:57:13,482 --> 00:57:15,555 Havnearbejderne strejkede i går. 610 00:57:15,648 --> 00:57:18,563 Jernbanemændene afviser stadig at transportere våben. 611 00:57:18,648 --> 00:57:21,681 - Det har hæren i kaos. - Fremragende. Det holder stadig. 612 00:57:21,773 --> 00:57:26,265 Hvert Amtsråd og Byråd har lovet troskab til Dail. 613 00:57:27,482 --> 00:57:31,973 De slår dog tilbage. Vi tabte to fyre nede ved O'Connor's. 614 00:57:32,065 --> 00:57:34,471 For ikke at nævne de snesevis arresterede, så... 615 00:57:34,565 --> 00:57:37,054 Og fortæl os, hvordan er de sultestrejkende? 616 00:57:37,149 --> 00:57:39,684 De holder op. De gør deres bedste. 617 00:57:39,773 --> 00:57:41,811 Retten er inde. Går du ind? 618 00:57:42,690 --> 00:57:47,099 - Gutter, vi har trænet til det her. - Gå ind og hør på Lily. 619 00:57:58,606 --> 00:58:01,392 God. Skurrer godt. Passer du på dem? 620 00:58:01,482 --> 00:58:02,974 Ja. Ja. 621 00:58:03,065 --> 00:58:06,596 Jeg er ked af det med Chris. Det må have været hårdt. 622 00:58:07,482 --> 00:58:09,686 Hvordan har du haft det? 623 00:58:10,690 --> 00:58:13,557 Været stor, dreng, storslået. Tak. Kom en. 624 00:58:19,065 --> 00:58:22,929 Aftalte du vilkårene for lånet og gør det klart for hr. Sweeney 625 00:58:23,024 --> 00:58:26,057 at du ikke ville kunne at betale ham tilbage i et stykke tid? 626 00:58:27,357 --> 00:58:29,762 Hun ved præcis hvad hun taler om. 627 00:58:29,857 --> 00:58:34,265 Hun accepterede vilkårene og sagde, at hun ville begynde tilbagebetalinger med det samme. 628 00:58:34,357 --> 00:58:35,933 Hun skylder et stort efterslæb. 629 00:58:36,024 --> 00:58:40,930 Tak, det er nok. Fru Rafferty. 630 00:58:41,024 --> 00:58:44,602 Du har aftalt dette lån, men fortalte du hr. Sweeney det 631 00:58:44,690 --> 00:58:47,393 at du ikke ville være i stand til at betale tilbage straks? 632 00:58:49,482 --> 00:58:52,598 Du ved præcis, hvad det var. 633 00:58:52,690 --> 00:58:56,766 Hun sagde, at hun ville være i stand til at starte betale med det samme til den aftalte takst. 634 00:58:56,857 --> 00:59:01,597 - Hun får tid. - Jeg udfylder kun, hvad hun sagde. 635 00:59:01,690 --> 00:59:04,688 Sinead, har du de tal for mig? 636 00:59:13,690 --> 00:59:18,182 Den akkumulerede rente, Mr Sweeney, er over 500 procent. 637 00:59:18,274 --> 00:59:21,888 Renter er bundet til at akkumulere hvis du ikke betaler tilbage. 638 00:59:21,982 --> 00:59:23,937 Det er normal kommerciel praksis. 639 00:59:24,024 --> 00:59:29,261 Kom væk nu, Sweeney, 500? Kom væk! 640 00:59:29,357 --> 00:59:32,474 Det er almindelig normal praksis. Hvad skal jeg gøre? 641 00:59:32,565 --> 00:59:36,476 Dette er en anerkendt domstol under ledelse af Dail Eireann, 642 00:59:36,565 --> 00:59:38,602 og en smule pynt er påkrævet. 643 00:59:38,690 --> 00:59:42,731 Helt ærligt, min sympati lyver med fru Rafferty i denne sag. 644 00:59:42,815 --> 00:59:44,474 Det er meget tydeligt. 645 00:59:44,565 --> 00:59:47,682 De er afpressende renter, der skal opkræves. 646 00:59:47,773 --> 00:59:51,389 Det er misbrug af din position i samfundet at opkræve det. 647 00:59:51,482 --> 00:59:54,978 Dette er en republikansk domstol, ikke en engelsk domstol. 648 00:59:55,065 --> 00:59:59,011 Jeg pålægger Dem herved at tilbagebetale Mrs Rafferty ti shilling og sixpence. 649 00:59:59,107 --> 01:00:02,438 Du har syv dage til at gøre så. Det er denne dag i næste uge. 650 01:00:02,523 --> 01:00:04,431 Skal jeg betale hende tilbage? Spøger du med mig? 651 01:00:04,523 --> 01:00:09,477 Der er ingen måde, jeg betaler penge til hende. Det er hende, der skylder mig penge! 652 01:00:09,565 --> 01:00:12,433 - Jeg er den forurettede her. - Sæt dig ned, tak. 653 01:00:12,523 --> 01:00:15,226 Du spørger mig at give afkald på min interesse. 654 01:00:15,316 --> 01:00:18,267 Jeg er den, der skylder penge og kalder du det retfærdighed? 655 01:00:18,357 --> 01:00:21,391 - Sæt dig ned! - Du fik det resultat, du ønskede. 656 01:00:21,482 --> 01:00:23,272 En kængurubane er, hvad den er. 657 01:00:23,357 --> 01:00:25,643 Skal jeg betale hende? Ingen måde! Lad mig gå! 658 01:00:25,732 --> 01:00:28,185 Hvad laver du? Få hænderne fra mig! 659 01:00:28,274 --> 01:00:31,391 Få hænderne fra mig! Der er ingen måde... 660 01:00:34,357 --> 01:00:36,726 - Slip mig! - For guds skyld! 661 01:00:36,815 --> 01:00:41,140 Bring ham tilbage hertil. Bring ham tilbage. Bring ham tilbage hertil. 662 01:00:43,024 --> 01:00:45,856 Teddy O'Donovars efter at have taget Mr Sweeney væk fra os. 663 01:00:45,940 --> 01:00:48,938 Han har taget ham ud hoveddøren til retten. 664 01:00:55,773 --> 01:00:57,764 Teddy O'Donovan! 665 01:01:01,773 --> 01:01:05,471 Teddy O'Donovan, kom tilbage ind i dette retshus med det samme! 666 01:01:05,565 --> 01:01:09,511 Teddy O'Donovan, jeg står ikke her hele dagen for dig! 667 01:01:11,565 --> 01:01:14,398 Teddy O'Donovan, kom tilbage her, tak. 668 01:01:27,191 --> 01:01:30,721 Hvem fanden tror du, du er at blande sig i en retsafgørelse? 669 01:01:30,815 --> 01:01:33,730 - Lily, tag det roligt. - Besvar spørgsmålet. 670 01:01:33,815 --> 01:01:35,521 Du svarer på mit spørgsmål. 671 01:01:35,607 --> 01:01:39,186 Vil du have hver købmand og forretningsmand op imod os? 672 01:01:39,274 --> 01:01:41,844 Du blander dig rettens afgørelse. 673 01:01:41,940 --> 01:01:46,064 Vil du smide mig i fængsel? Hvem vil så udkæmpe krigen? Du? 674 01:01:46,149 --> 01:01:49,266 Hvad hr. Sweeney gjorde til fru Rafferty var forkert. 675 01:01:49,357 --> 01:01:52,639 Det var forkert, men jeg har brug for det mars penge til at købe våben. 676 01:01:52,732 --> 01:01:56,429 Vi kan ikke udkæmpe en krig uden våben. Vil du bekæmpe det med et kast? 677 01:01:56,523 --> 01:01:59,723 Hvordan bevarer vi tilliden til folket, hvis du underminerer os? 678 01:01:59,815 --> 01:02:02,897 Vi bevarer deres tillid med våben i hænderne. 679 01:02:02,982 --> 01:02:06,313 Vi har mænd på de fire hjørner af denne by, der forsvarer denne by. 680 01:02:06,399 --> 01:02:08,473 Vi tog den fra briterne med magt. 681 01:02:08,565 --> 01:02:11,895 Og den første dom af dette, en uafhængig domstol, 682 01:02:11,982 --> 01:02:14,897 du har undermineret ved at beslutte at afvikle det på en pub. 683 01:02:14,982 --> 01:02:18,146 Han giver os penge at købe våben. 684 01:02:18,232 --> 01:02:22,308 Der kommer en sending ind fra Glasgow i de næste par uger. 685 01:02:22,399 --> 01:02:25,397 Fortæl mig, hvordan jeg skal betale for det hvis han er i en celle og surmuler. 686 01:02:25,483 --> 01:02:29,606 Vi bør håndhæve rettens afgørelse. Jeg melder mig frivilligt. Nogen andre? 687 01:02:32,191 --> 01:02:34,892 Hold et øjeblik. Hold fast. Der er krig om, ikke? 688 01:02:34,982 --> 01:02:38,478 Vi har ét mål, at få briterne ud af Irland. 689 01:02:38,565 --> 01:02:41,268 Og denne verdens Sweeneys giv os rifler, 690 01:02:41,357 --> 01:02:45,896 vigtigere end en kasse med skide dagligvarer. Lidt klarhed nu. 691 01:02:45,982 --> 01:02:49,762 - Godt sagt, Rory dreng. Godt sagt. - Mal byen republikansk grøn, 692 01:02:49,857 --> 01:02:52,641 men nedenunder, vi er stadig de samme som englænderne. 693 01:02:52,732 --> 01:02:56,477 - We're not the same as the English. - Better than painting it red. 694 01:02:56,565 --> 01:03:00,180 - Ah, shut up! 695 01:03:00,274 --> 01:03:01,897 Let! Take it easy. 696 01:03:01,982 --> 01:03:05,679 Justice and equality for all. Take a copy of the proclamation. 697 01:03:05,774 --> 01:03:07,267 He's grand. He's grand. 698 01:03:07,357 --> 01:03:11,102 - Are you boys finding this funny? - Very, very funny. 699 01:03:11,191 --> 01:03:15,481 Turn out your pockets. Hvor meget money have you got in your pocket? 700 01:03:15,565 --> 01:03:18,682 - Be careful there, Dan. - Be quiet. Be quiet. 701 01:03:18,774 --> 01:03:20,930 - How much? - What you talking about? 702 01:03:21,024 --> 01:03:24,354 Can you not answer a civil question? How much money have you got? 703 01:03:24,441 --> 01:03:27,059 - Answer him, Tim. - How much? 704 01:03:31,982 --> 01:03:36,272 - Jeg har en skilling, okay? - Ned, hvor meget jord ejer du? 705 01:03:36,358 --> 01:03:39,639 Svar mig, kom nu. Har du et græsstrå til dit navn? 706 01:03:39,732 --> 01:03:40,894 Nej, ikke en klinge. 707 01:03:40,982 --> 01:03:43,139 - Disse drenge har det godt. - Lad mig afslutte. 708 01:03:43,232 --> 01:03:46,562 Jeg taler her. Okay, I er fattiglemmer ligesom mig. 709 01:03:46,648 --> 01:03:49,765 Tag et kig på dette land og se mængden af frivillige 710 01:03:49,857 --> 01:03:53,767 der er involveret i jordbeslaglæggelser, kvægdrev. Ved du hvorfor det er? 711 01:03:53,857 --> 01:03:56,559 - Det er nok. - Det er ikke nok! 712 01:03:56,648 --> 01:04:00,264 IRA bakker op om udlejerne og knuser folk som dig og mig. 713 01:04:00,358 --> 01:04:03,272 - Du sad sammen med IRA i aftes. - Jeg taler her! 714 01:04:03,358 --> 01:04:05,513 Du vil have galskab op og ned i landet? 715 01:04:05,607 --> 01:04:08,178 Hold fast. Du så det her for to minutter siden. 716 01:04:08,301 --> 01:04:10,209 Disse drenge bakker op om den lokale stormand 717 01:04:10,301 --> 01:04:14,590 og sælger ud af en mor, der ikke har fik en skilling. Ligesom din! 718 01:04:14,676 --> 01:04:19,582 Teddy... Teddy, jeg har ikke noget problem tager imod enhver ordre, du vil give mig. 719 01:04:19,676 --> 01:04:21,963 Jeg hopper ud af en klippe, hvis du vil. 720 01:04:22,051 --> 01:04:25,334 Men du helt sikkert bedre respekt for denne domstol. 721 01:04:25,427 --> 01:04:27,334 - Dan. - Det er vores regering. 722 01:04:27,427 --> 01:04:30,175 Jeg forstår, hvad du siger. 723 01:04:30,260 --> 01:04:34,632 Jeg betaler for kvindens dagligvarer ud af min egen lomme. 724 01:04:34,718 --> 01:04:36,874 Det handler ikke om det! 725 01:04:48,592 --> 01:04:50,383 Lige der. 726 01:04:54,135 --> 01:04:55,876 Jesus. 727 01:05:05,385 --> 01:05:08,383 Vi begravede ham i dette kapel i bjergene. 728 01:05:14,010 --> 01:05:16,380 Og jeg gik ned og... 729 01:05:18,385 --> 01:05:20,873 ...og jeg fortalte det til hans mor. 730 01:05:22,801 --> 01:05:27,126 Hans mor, der har lavet mad for mig og hendes søn. 731 01:05:27,218 --> 01:05:31,674 Og da jeg fortalte hende, at hun... hun kiggede bare på mig. 732 01:05:32,801 --> 01:05:35,918 Og så gik hun ind og hun tog sine sko på. 733 01:05:36,010 --> 01:05:39,458 Og hun kom ud og sagde: "Tag mig til mit barn." 734 01:05:42,010 --> 01:05:46,583 Og vi gik i seks timer og hun sagde ikke et ord. 735 01:05:48,801 --> 01:05:51,171 Så kom vi til kapellet. 736 01:05:55,385 --> 01:05:58,134 Og jeg viste hende graven. 737 01:05:58,218 --> 01:06:02,590 Og jeg ville sætte et... kryds og nogle blomster på den. 738 01:06:04,385 --> 01:06:08,379 Og hun vendte sig mod mig og sagde: "Jeg vil aldrig se dit ansigt igen." 739 01:06:12,385 --> 01:06:14,920 Jeg er gået over grænsen nu, Sinead. 740 01:06:18,385 --> 01:06:21,383 Jeg vil have tid med dig, Damien O'Donovan. 741 01:06:23,801 --> 01:06:26,255 Jeg kan ikke mærke noget. 742 01:07:58,801 --> 01:08:03,258 I nomineret Patris et Filii et Spiritus Sancti. 743 01:08:05,427 --> 01:08:07,085 Ja, Ted. 744 01:08:16,385 --> 01:08:18,174 Det er alt, far. Tak. 745 01:08:18,260 --> 01:08:20,085 Højre. 746 01:08:22,260 --> 01:08:25,258 Jeg vil give drengene en velsignelse, Finbar. 747 01:08:31,010 --> 01:08:36,757 Må vor Herre Jesus Kristus som ofrede sig selv på korset 748 01:08:36,843 --> 01:08:39,841 til hver og en af jer... 749 01:08:41,385 --> 01:08:45,082 ...må han give dig styrken og modet 750 01:08:45,177 --> 01:08:48,707 at håndtere forsøgene og trængsler, der ligger foran dig. 751 01:08:48,885 --> 01:08:53,672 I nomineret Patris et Filii et Spiritus Sancti. 752 01:08:53,759 --> 01:08:55,253 Amen. 753 01:08:55,343 --> 01:08:57,251 Congo, derinde. 754 01:08:57,343 --> 01:09:00,839 Ned, lige på Damiers til højre. 755 01:09:01,593 --> 01:09:04,046 Finbar, på den anden side. 756 01:09:05,801 --> 01:09:09,795 Lige ved... Ja, til højre for Ned. 757 01:10:40,593 --> 01:10:43,296 Auxies, drenge! Auxies! 758 01:10:43,385 --> 01:10:45,873 - Auxies! - Auxies! 759 01:11:13,926 --> 01:11:15,301 Fald ud! 760 01:12:06,927 --> 01:12:09,924 Hold op med ilden! 761 01:12:10,801 --> 01:12:12,875 Damien. Congo. 762 01:12:12,968 --> 01:12:16,299 - Hold ilden! - Gå ned og tjek. 763 01:12:16,385 --> 01:12:18,293 Congo, dæk Damien. 764 01:12:18,385 --> 01:12:23,800 Dan, Finbar, Vince, Shane, se stillingen herfra. 765 01:12:23,885 --> 01:12:26,883 Donacha, øjne mod den åbne vej. 766 01:13:06,801 --> 01:13:10,546 - Er du okay, Teddy? - En mand død! En mand død! 767 01:13:10,635 --> 01:13:12,921 Vi har en mand død! 768 01:13:13,010 --> 01:13:15,499 - Hvad sagde han? - En mand død. 769 01:13:16,510 --> 01:13:18,500 Hvem er død? 770 01:13:21,801 --> 01:13:24,255 Finbar, en mand død! 771 01:13:31,219 --> 01:13:34,216 - Heroppe, Damien. - Hent våbnene. 772 01:13:35,968 --> 01:13:38,457 Det er Gogan. Giv mig din pistol. 773 01:13:53,385 --> 01:13:56,300 - Han er død. - Er han væk? 774 01:13:56,385 --> 01:13:58,423 - Hvad? - Han er væk. 775 01:13:58,510 --> 01:14:00,963 Han er død. Gogars døde. 776 01:14:07,760 --> 01:14:09,667 - Flyt den. - Kom nu, vågn op. 777 01:14:09,760 --> 01:14:12,674 - Kom nu, mænd, I er soldater. - Hold op med at se på dem. 778 01:14:12,760 --> 01:14:15,674 - I er soldater! - Flyt, flyt, flyt! 779 01:14:15,760 --> 01:14:18,213 Flyt det, kom så! Flyt det! 780 01:14:20,968 --> 01:14:23,292 Han ville have dræbt dig! 781 01:14:23,385 --> 01:14:27,082 - Flyt dig! Kom nu! Fald i! - Form dine kolonner. 782 01:14:29,385 --> 01:14:32,300 - I tre. - I tre. 783 01:14:32,385 --> 01:14:35,300 - Skulder dit våben. - Skulder dit våben! 784 01:14:35,385 --> 01:14:39,249 - Sean, kom op, dreng! - Ind i din afdeling. 785 01:14:40,802 --> 01:14:43,469 kolonne, 786 01:14:43,551 --> 01:14:45,294 opmærksomhed! 787 01:14:45,385 --> 01:14:47,376 Hup! 788 01:14:48,385 --> 01:14:52,758 Barsk forretning, drenge. Beskidt job. 789 01:14:52,843 --> 01:14:56,754 Se nu igen, Jeg skal vise dig noget. 790 01:14:56,843 --> 01:14:59,758 Se! Se til højre. 791 01:14:59,843 --> 01:15:01,750 Se til højre. 792 01:15:01,843 --> 01:15:06,584 Lejesoldater, der blev betalt at komme over 793 01:15:06,676 --> 01:15:10,717 for at få os til at kravle og udslette os. 794 01:15:11,968 --> 01:15:16,875 Her er, hvad vi har gjort. Vi har sendt en besked til det britiske kabinet 795 01:15:16,968 --> 01:15:21,590 der vil ekko og genlyde rundt om i verden. 796 01:15:21,676 --> 01:15:24,959 Hvis de bringer deres vildskab herovre, 797 01:15:25,052 --> 01:15:29,046 vi møder den med vores egen vildskab. 798 01:15:56,968 --> 01:15:59,836 Alle ud! Få dem ud! 799 01:16:01,386 --> 01:16:03,838 Fortsæt. Fortsæt. 800 01:16:08,593 --> 01:16:10,880 Kom ned. Mod den mur. 801 01:16:10,968 --> 01:16:14,500 Gå ned på knæ. Gå ned på knæ! 802 01:16:14,593 --> 01:16:16,667 Shit! 803 01:16:16,760 --> 01:16:18,501 Har du en runde? En omgang? 804 01:16:18,593 --> 01:16:21,462 Vi har ikke en kugle mellem os. Bliv hvor du er. 805 01:16:21,551 --> 01:16:25,000 - Åh, shit! 806 01:16:28,760 --> 01:16:31,166 For helvede, lad mig bare gå derned! 807 01:16:31,260 --> 01:16:35,882 Bliv fanden nede! Der er ingenting vi kan gøre. De er døde. 808 01:16:39,510 --> 01:16:41,666 - Tag hendes arm! - Nej! 809 01:16:41,760 --> 01:16:43,751 Jesus Kristus! 810 01:16:45,177 --> 01:16:46,421 Ingen! 811 01:16:49,510 --> 01:16:53,503 Dine bastards! Gå væk fra mig! 812 01:17:00,260 --> 01:17:03,175 Ophold. Nej, du bliver hvor du er! 813 01:17:03,260 --> 01:17:07,337 Hvad godt er du død? Ophold. Du bliver, hvor du er. 814 01:17:22,386 --> 01:17:25,881 Fortæl os, hvad vi gerne vil vide! 815 01:17:25,969 --> 01:17:30,626 - Fortæl os, hvad vi vil vide! 816 01:17:32,635 --> 01:17:36,167 Går du, du er død. Ophold! 817 01:17:39,177 --> 01:17:41,630 Fenisk hore! 818 01:17:44,969 --> 01:17:47,458 Se det brænder! 819 01:17:52,177 --> 01:17:53,883 Fortæl os, hvad vi vil have. 820 01:17:53,969 --> 01:17:56,836 Fortæl os det! Fortæl os det! 821 01:18:25,969 --> 01:18:28,458 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 822 01:18:49,177 --> 01:18:50,669 Let gør det. 823 01:18:50,760 --> 01:18:54,256 - Hvordan holder hun det? - Hun er stadig meget svag. 824 01:18:58,969 --> 01:19:01,801 Nå, Bernadette, vi bliver nødt til at finde dig 825 01:19:01,885 --> 01:19:04,753 et sted at bo for de næste par uger. 826 01:19:04,844 --> 01:19:08,174 Jeg er sikker på, at McCan'thys vil beholde os for et stykke tid, Damien. 827 01:19:08,261 --> 01:19:11,957 Jeg tager derover senere. mor, vi går over til McCan'thy's senere. 828 01:19:12,052 --> 01:19:14,173 - Jeg flytter ikke herfra. - Hvad? 829 01:19:14,261 --> 01:19:16,546 Jeg flytter ikke herfra. 830 01:19:16,635 --> 01:19:20,464 Jeg var fire år gammel, min far døde af hungersnød. 831 01:19:20,552 --> 01:19:23,467 - Ja, jeg ved det, Peggy. - Og senere fik jeg fem børn. 832 01:19:23,552 --> 01:19:27,759 Og jeg blev smidt ud. Og det er jeg ikke flytte ud, medmindre i kassen. 833 01:19:27,844 --> 01:19:29,918 Det vil kun være i et par uger. 834 01:19:30,010 --> 01:19:32,499 Der er intet her. Huset er væk. 835 01:19:32,593 --> 01:19:36,339 - Jeg rydder ud i hønsegården. - Nu, lad være med at tale sådan. 836 01:19:36,427 --> 01:19:40,255 - Ryd ud i hønsegården? - Ja, jeg er ved at rense hønsegården. 837 01:19:40,344 --> 01:19:44,882 Hvor Micheail blev myrdet? Forventer du, at vi bor derinde? 838 01:19:44,969 --> 01:19:47,458 - Jeg renser hønsegården. - Jeg ved det, Peggy. 839 01:19:47,552 --> 01:19:51,167 - Du kan ikke gøre det her mod mig, Nan! - Jeg går og renser hønsegården. 840 01:19:51,261 --> 01:19:55,041 Jesus Kristus, kan du ikke se hvad har de gjort ved mig? 841 01:19:55,136 --> 01:19:59,046 - Jeg er ikke så stærk som dig, Nan. - Nan, tak. 842 01:19:59,136 --> 01:20:03,046 Jesus, Damien, vil du tage mig væk herfra? 843 01:20:03,136 --> 01:20:06,299 - Kom her. Sinead. Kom nu. - Jeg orker ikke mere! 844 01:20:06,386 --> 01:20:12,299 Jeg vil ikke ende som hende! Jeg vil gerne have et eller andet liv! 845 01:20:12,386 --> 01:20:14,625 Kom nu. Kom nu. 846 01:20:14,718 --> 01:20:18,215 - Åh, Jesus! - Sæt dig ned. Sæt dig ned. Sæt dig ned. 847 01:20:20,760 --> 01:20:23,758 - Du er stadig i chok, kan du høre? 848 01:20:24,386 --> 01:20:28,000 - Det hele er væk. - Let nu. Nemt nu. Nemt nu. 849 01:20:28,094 --> 01:20:30,417 - Sinead. 850 01:20:30,593 --> 01:20:33,296 - Teddy O'Donovan? 851 01:20:33,386 --> 01:20:35,376 Teddy O'Donovan? 852 01:20:36,510 --> 01:20:38,797 Jeg har en presserende besked for Teddy O'Donovan. 853 01:20:39,969 --> 01:20:43,382 - Hvad vil du? - Jeg har en besked til ham. 854 01:20:43,469 --> 01:20:46,467 - Hvad er dit navn? - Tomas, sir. 855 01:20:47,469 --> 01:20:49,838 Hvad er budskabet? 856 01:20:49,927 --> 01:20:52,842 Jeg ved det ikke. Det starter bare med T, det er alt, hvad jeg ved. 857 01:20:52,927 --> 01:20:56,423 Det vigtigste ord af beskeden starter med et T? 858 01:20:56,510 --> 01:20:59,046 - Hvor er beskeden? - Hvem gav dig den? 859 01:20:59,136 --> 01:21:02,583 - En mand nede i landsbyen. - Jeg tror, ​​han har mistet det. 860 01:21:03,593 --> 01:21:07,339 - Kom nu, hvor er beskeden? - Tjek i dine baglommer. 861 01:21:07,428 --> 01:21:10,923 - Hvem gav dig den? Har du mistet det? - Tag din jakke af. 862 01:21:11,010 --> 01:21:12,918 - Var det et stykke papir? - Ja. 863 01:21:13,010 --> 01:21:16,874 - Var det et vigtigt budskab? - Ja. Han sagde, at det var meget vigtigt. 864 01:21:16,969 --> 01:21:19,090 Han havde en besked, men han har mistet den. 865 01:21:19,177 --> 01:21:20,551 Jeg har ikke tid til det her. 866 01:21:20,635 --> 01:21:23,171 - Kom du ned eller op ad bakken? - Ned ad bakken. 867 01:21:23,261 --> 01:21:28,250 Se om du kan finde det. Tyk for at droppe beskeden, var det? 868 01:21:30,510 --> 01:21:33,508 Hold op, jeg har det. Jeg har det. Jeg har det. 869 01:21:35,136 --> 01:21:38,631 "Der er erklæret en våbenhvile. Fjendtlighederne ophører fra midnat." 870 01:21:38,719 --> 01:21:40,958 - "Gud velsigne jer alle. Finbar." - Våbenhvile? 871 01:21:41,052 --> 01:21:43,173 - Hvad? - Der er erklæret en våbenhvile. 872 01:21:43,261 --> 01:21:45,665 - "Der er erklæret en våbenhvile." - Giv os et kig. 873 01:21:45,760 --> 01:21:49,505 "Fjendtligheder ophører fra midnat. Gud velsigne jer alle. Finbar." 874 01:21:49,593 --> 01:21:51,501 - Du laver sjov! - Jesus Kristus! 875 01:21:51,593 --> 01:21:53,501 Er det rigtigt? 876 01:21:53,593 --> 01:21:58,002 - Det er en våbenhvile, drenge. - Er det rigtigt? 877 01:21:59,136 --> 01:22:00,925 "Der er erklæret en våbenhvile." 878 01:22:01,011 --> 01:22:03,500 - Er det Finbars forfatterskab? - Det er det, ja. 879 01:22:03,593 --> 01:22:06,508 - "Gud velsigne jer alle. Finbar." - Jesus! 880 01:22:06,593 --> 01:22:08,501 - Hvad er det? - En våbenhvile. 881 01:22:08,593 --> 01:22:11,959 Ja! Ja! 882 01:24:45,927 --> 01:24:48,842 "Sinn Fein og regeringsdelegerede mødes 883 01:24:48,927 --> 01:24:51,499 og alle håber på en lykkelig løsning." 884 01:25:06,927 --> 01:25:10,707 "Succes! Britisk og irske ledere underskriver fredstraktat." 885 01:25:22,802 --> 01:25:27,792 "Aftalen vil etablere en ny irsk fristat." 886 01:25:31,510 --> 01:25:36,299 "Det vil have fuld kontrol over tolden, told og økonomisk politik." 887 01:25:36,386 --> 01:25:38,377 Det var det, dreng. 888 01:25:39,510 --> 01:25:43,504 "De irske delegerede hvem underskrev traktaten..." 889 01:25:49,428 --> 01:25:53,256 "Den nye stat vil forblive inden for det britiske imperium som et herredømme." 890 01:25:53,344 --> 01:25:55,335 Som et herredømme? 891 01:25:56,844 --> 01:26:01,667 "Det vil medlemmer af det nye parlament sværge en ed om troskab til..." 892 01:26:01,761 --> 01:26:03,420 Ser du det her? 893 01:26:03,510 --> 01:26:05,631 "Glædelige nyheder siger kongen!" 894 01:26:05,719 --> 01:26:08,633 Hvilken slags fred kan du have med en konge? 895 01:26:08,719 --> 01:26:10,626 De tager fejl. 896 01:26:10,719 --> 01:26:13,633 - Jeg har ikke nogen forbandet konge. - Fuck af! 897 01:26:13,719 --> 01:26:17,251 Hvad? Ingen måde! Ingen måde! 898 01:26:18,719 --> 01:26:23,092 Er det det, vi kæmpede for, er det? Er det det, vi kæmpede for, er det? 899 01:26:27,011 --> 01:26:28,918 Et forræderi fra 1916. 900 01:26:29,011 --> 01:26:32,424 Se det her, dreng. Det hele er sandt. 901 01:26:33,510 --> 01:26:36,508 "Umiddelbar og forfærdelig krig." 902 01:26:38,344 --> 01:26:40,797 Det var de præcise ord. 903 01:26:41,761 --> 01:26:44,297 Truslen lovede af det britiske kabinet 904 01:26:44,386 --> 01:26:46,377 hvis vi ikke ratificerede denne traktat. 905 01:26:47,261 --> 01:26:52,463 Lloyd George, Churchill, Chamberlain, Birkenead, Hamar Greenwood. 906 01:26:53,510 --> 01:26:57,126 En flok mere ondskabsfulde bastards i det ene rum, du ikke kan forestille dig. 907 01:26:57,219 --> 01:26:59,921 De har lige set 17 mio 908 01:27:00,011 --> 01:27:03,459 mænd, kvinder og børn dø i den store krig. 909 01:27:04,552 --> 01:27:08,250 Du tror, de vil bryde sig om et par tusinde døde republikanere? 910 01:27:08,345 --> 01:27:12,290 Bluff. De er i en beskidt krig og de kan ikke vinde. 911 01:27:12,386 --> 01:27:14,874 - Åh, jeg kan se. Fair nok. - Jeg er enig. 912 01:27:14,969 --> 01:27:18,500 De kommer ikke til at tabe ansigt Amerika. Og resten af ​​verden. 913 01:27:18,594 --> 01:27:22,126 - Det vil de ikke risikere. - Det koster dem 10.000 dollars om dagen. 914 01:27:22,219 --> 01:27:24,754 De har meget mere efter det, rolig. 915 01:27:24,844 --> 01:27:27,593 Gutter, I hører ikke hvad Teddy siger. 916 01:27:27,677 --> 01:27:30,380 "Umiddelbar og forfærdelig krig." Tænk over det. 917 01:27:30,470 --> 01:27:34,877 Vi har 3.500 rifler i landet. Hvordan kommer det til at fungere for os? Hvad? 918 01:27:34,969 --> 01:27:39,756 Gutter, vi har frihed inden for vores rækkevidde. 919 01:27:39,844 --> 01:27:43,754 Vi er så tæt på. Det er kun en tomme men det er stadig uden for rækkevidde. 920 01:27:43,844 --> 01:27:49,344 Og hvis vi stopper nu, gør vi det aldrig igen... genvinde magten 921 01:27:49,428 --> 01:27:52,923 som jeg kan mærke i dette rum. Jeg kan mærke det i dette rum i dag. 922 01:27:53,011 --> 01:27:55,048 Og hvis vi stopper kort nu, 923 01:27:55,136 --> 01:28:00,042 aldrig i vores levetid vil vi se den energi igen. Nogensinde! 924 01:28:00,136 --> 01:28:04,627 Så jeg tigger hver og en en af jer til bare at gå den tomme. 925 01:28:04,719 --> 01:28:08,629 Vi kan ikke stoppe før vi har gjort det fuldstændig frihed fra Storbritannien! 926 01:28:13,510 --> 01:28:16,426 Husk dette? Husk dette? 927 01:28:16,510 --> 01:28:18,916 Hver enkelt af os svor en ed om troskab 928 01:28:19,011 --> 01:28:23,917 til det irske parlament i 1919. Denne traktat er i modstrid med det. 929 01:28:24,011 --> 01:28:27,377 Det fornærmer det ved at spørge os at sværge endnu en ed 930 01:28:27,470 --> 01:28:30,172 til kongen, som vi prøver at komme ud. En ed! 931 01:28:30,261 --> 01:28:33,757 Og måske hvis jeg var politiker, som jer selv, 932 01:28:33,844 --> 01:28:37,340 Jeg kan sige hvad jeg vil men det er jeg ikke. 933 01:28:37,428 --> 01:28:42,002 Jeg er republikaner. Og den eneste spørgsmålet jeg vil have dig til at svare på er, 934 01:28:42,094 --> 01:28:44,334 er I mænd af dit ord? 935 01:28:44,428 --> 01:28:46,217 Forventer du, at jeg svarer på det? 936 01:28:46,303 --> 01:28:49,170 - Er du republikaner? - Selvfølgelig er jeg republikaner! 937 01:28:49,261 --> 01:28:52,176 - Jeg er nødt til at sige noget som svar. - Forbandet løgner. 938 01:28:52,261 --> 01:28:54,051 Fraværende ansigter. 939 01:28:54,136 --> 01:28:56,706 Men de er stadig til stede herinde. 940 01:28:57,719 --> 01:29:02,839 Det er Kevin, Johnny, Colum, myrdet i kasernen. 941 01:29:02,928 --> 01:29:06,624 Der er Benny, skudt i ryggen, mens du skærer græstørv. 942 01:29:06,719 --> 01:29:11,791 Aidan, tortureret og derefter hængt. 943 01:29:11,886 --> 01:29:13,758 Michael. 944 01:29:13,844 --> 01:29:17,008 Jesus, jeg kunne blive ved hele dagen, men vi kan ikke glemme Micheail. 945 01:29:18,136 --> 01:29:21,134 Han blev slået til en masse foran sin mor. 946 01:29:21,928 --> 01:29:26,501 Og jeg kan ikke, jeg vil ikke... 947 01:29:27,719 --> 01:29:31,843 ...spyttet på gravene af vores døde martyrer 948 01:29:31,928 --> 01:29:35,838 ved at sværge en troskabsed til den britiske krone! 949 01:29:41,552 --> 01:29:44,634 Hvis du virkelig ønsker at vanhellige disse drenges grave, 950 01:29:44,719 --> 01:29:48,547 hvis du vil fornærme deres minder, du går videre og afviser denne traktat. 951 01:29:48,636 --> 01:29:51,041 For det var det, de døde for. 952 01:29:51,136 --> 01:29:54,583 Og fordi mange af jer er for stædige! 953 01:29:54,677 --> 01:29:57,592 Du er for stædig! Du er for stædig til at... 954 01:29:59,677 --> 01:30:03,257 Tal om Michael Collins. Michael Collins er en helt. 955 01:30:03,345 --> 01:30:08,002 Han tog derned til London. Det var han forført af vin og spisning. 956 01:30:08,094 --> 01:30:11,128 - Han forhandlede ikke en ordentlig traktat. - Forbandet overgivelse. 957 01:30:11,220 --> 01:30:13,886 Mere en overgivelse end hvad briterne gør? 958 01:30:13,969 --> 01:30:16,209 Tænk på indrømmelserne de har lavet. 959 01:30:16,303 --> 01:30:19,467 Lloyd George er i en koalition med hårde tories. 960 01:30:19,552 --> 01:30:21,295 For så vidt angår dem, 961 01:30:21,386 --> 01:30:25,711 Irland er denne lille prik i et meget større billede. 962 01:30:25,802 --> 01:30:31,088 Tror du seriøst, de ville lade ham give grønt lys til nationalister 963 01:30:31,178 --> 01:30:33,547 i Indien og i Afrika 964 01:30:33,636 --> 01:30:37,333 og hele det forbandede imperium ved at give os fuldstændig uafhængighed? 965 01:30:37,428 --> 01:30:40,840 Det skulle aldrig ske på den måde, og det ved I alle. 966 01:30:40,928 --> 01:30:45,420 Hvis vi ratificerer denne traktat, vil vi det ødelægge de to mest dyrebare gaver 967 01:30:45,511 --> 01:30:47,419 at vi vandt med dette sidste valg. 968 01:30:47,511 --> 01:30:52,252 Ét, at være et mandat til at fuldføre frihed, ikke en kompromitteret frihed. 969 01:30:52,345 --> 01:30:56,634 Den anden, at være en demokratisk program, som er nedfældet 970 01:30:56,719 --> 01:30:59,883 prioriteringen, den offentlige velfærd over privat velfærd. 971 01:30:59,969 --> 01:31:04,378 Denne traktat vil kobberfastgøre holde de magtfulde over de fattige 972 01:31:04,470 --> 01:31:06,874 fordi der vil være en generalguvernør 973 01:31:06,969 --> 01:31:11,259 hvem skal have vores marionetparlament på en snor. Det vil være business as usual, 974 01:31:11,345 --> 01:31:16,417 med arbejdere bundet til et skift på en fabrik og fyre, der tigger om job. 975 01:31:19,636 --> 01:31:23,582 Det er opdelingen af ​​landet. fremmedgørelsen, 976 01:31:23,677 --> 01:31:27,257 vores brødres forladelse i toppen af dette land. 977 01:31:27,345 --> 01:31:31,208 Du siger, at briterne rejser? De skal 300 miles op ad vejen. 978 01:31:31,303 --> 01:31:34,301 Mænd, kvinder og børn bliver brændt ud af deres hjem. 979 01:31:34,386 --> 01:31:36,921 Det er sandt, dreng. Det er sandt. 980 01:31:37,011 --> 01:31:39,334 Mine fætre er på gaden af Belfast. 981 01:31:39,428 --> 01:31:44,962 Brændt fra deres hjem af loyalister. Der er flygtninge over hele Dublin. 982 01:31:45,053 --> 01:31:47,541 Du ved, hvad denne traktat betyder for dem? 983 01:31:47,636 --> 01:31:51,168 I stedet for sekteriske bander, de vil nu stå over for de samme bøller 984 01:31:51,261 --> 01:31:53,584 bevæbnet og uniformeret af den britiske stat. 985 01:31:53,677 --> 01:31:56,463 - Læs traktaten, Sinead. 986 01:31:56,552 --> 01:31:59,835 Der er ingen sikkerhed. Vi får et delt Irland. 987 01:31:59,928 --> 01:32:03,838 Der er sikkerhed. Læs traktaten. Læs traktaten. Der er sikkerhed. 988 01:32:03,928 --> 01:32:04,958 Dan? 989 01:32:06,136 --> 01:32:09,051 Min far var flåde. Han arbejdede i London, 990 01:32:09,136 --> 01:32:13,130 grave huller til tuppence ha'penny indtil det dræbte ham. 991 01:32:14,345 --> 01:32:16,252 Jeg havde to søstre, jeg aldrig lærte at kende 992 01:32:16,345 --> 01:32:19,924 fordi de døde som spæde i mangel af en læge. 993 01:32:21,136 --> 01:32:27,843 Nu, hvad jeg tilmeldte mig, da jeg fik involveret i dette, var en del... Her. 994 01:32:27,928 --> 01:32:29,835 Jeg har et stykke papir her. 995 01:32:29,928 --> 01:32:32,842 Det er fra det demokratiske program af den første Dail. 996 01:32:32,928 --> 01:32:36,921 Det er et kort citat. Jeg vil ikke beholde dig. Jeg vil læse dette op for dig. 997 01:32:40,719 --> 01:32:42,757 "Nationernes suverænitet 998 01:32:42,844 --> 01:32:46,838 omfatter ikke kun alle mænd og nationens kvinder, 999 01:32:46,928 --> 01:32:50,258 men til alle dets materielle ejendele, 1000 01:32:50,345 --> 01:32:55,049 nationens jord og alle dens ressourcer. Al rigdommen, 1001 01:32:55,136 --> 01:32:59,130 og alt det rigdomsproducerende processer i nationen." 1002 01:33:01,719 --> 01:33:06,176 Det betyder, at vi alle er i dette land ejer hver en del af dette land. 1003 01:33:06,261 --> 01:33:11,842 Og det er det, vi alle har skrevet under på da vi stemte på Dagbladet. ikke sandt? 1004 01:33:13,261 --> 01:33:15,963 Hvis vi forfølger dette, 1005 01:33:16,053 --> 01:33:19,749 hvert barn i dette land vil have en lige chance. 1006 01:33:19,844 --> 01:33:23,755 Hvis vi ikke gør det, de vil ikke have en chance i helvede. 1007 01:33:23,844 --> 01:33:28,964 Hvis vi ratificerer denne traktat, alt, hvad vi ændrer 1008 01:33:29,053 --> 01:33:32,548 er de magtfuldes accenter og flagets farve. 1009 01:33:35,011 --> 01:33:38,342 Det er ikke sandt! Det er ikke sandt! 1010 01:33:56,345 --> 01:33:59,426 Gud være tak, det var en fantastisk dag at se bagsiden af ​​dem. 1011 01:33:59,511 --> 01:34:01,916 Jesus Kristus, Jeg troede, jeg aldrig ville se dagen. 1012 01:34:02,011 --> 01:34:04,298 - Det kan du sige igen. - Ikke før tid. 1013 01:34:04,387 --> 01:34:06,128 Nøjagtig. 1014 01:34:19,970 --> 01:34:22,375 God ridning til dem. 1015 01:34:25,345 --> 01:34:29,634 Enkeltbillet nu, drenge. Hav et pengeskab rejse og Gud velsigne jer alle. 1016 01:34:29,719 --> 01:34:33,251 - Slap af, Paddy! - Og jeg ses i helvede. 1017 01:34:33,345 --> 01:34:35,252 Øjne til din front, soldat! 1018 01:34:35,345 --> 01:34:37,833 Se på dem. Ikke en pistol mellem dem. 1019 01:34:37,928 --> 01:34:40,417 Afleverede dem alle sammen til freestaterne. 1020 01:34:40,511 --> 01:34:44,635 Jesus Kristus. De er på vej. Er det ikke godt nok for dig? 1021 01:34:44,719 --> 01:34:49,377 Her, se på gombeen-mændene. Slikker allerede deres læber, Damien. 1022 01:34:49,470 --> 01:34:50,666 Anstændige mænd. 1023 01:34:50,761 --> 01:34:52,835 - Åh, er de? - Ja, det er de. 1024 01:34:52,928 --> 01:34:55,630 - Det er Teddy i fristatsuniformen. - Hvad? 1025 01:34:55,719 --> 01:34:58,291 Teddy har på den blodige freestate-uniform. 1026 01:34:59,136 --> 01:35:02,051 Smid Black and Tans ud, bringe i Green and Tans. 1027 01:35:02,136 --> 01:35:04,257 Bastards, mange af jer. 1028 01:35:04,345 --> 01:35:08,173 Du vil ikke engang give os en chance. Denne traktat er blevet godkendt af Dagbladet. 1029 01:35:08,262 --> 01:35:10,750 Er blevet godkendt på området. 1030 01:35:10,844 --> 01:35:13,759 Er ikke blevet godkendt herinde, dreng. 1031 01:35:13,844 --> 01:35:16,842 - Er der nogen af ​​jer til en drink? - Ja, fortsæt. 1032 01:35:22,136 --> 01:35:24,589 - Hvordan har du det, dreng? - Drenge. 1033 01:35:26,928 --> 01:35:30,424 Vi er tilbage på arbejde igen. Jeg skal til Dublin. 1034 01:35:30,511 --> 01:35:34,256 Den republikanske hær ledere har indkaldt til hastemøde. 1035 01:35:34,345 --> 01:35:37,129 Syv ud af ti frivillige ud imod traktaten. 1036 01:35:37,220 --> 01:35:41,758 Disse freestate læsser op her rekrutterer venstre, højre og midten. 1037 01:35:41,845 --> 01:35:43,752 Eks-britisk hær, alle slags. 1038 01:35:43,845 --> 01:35:46,677 Er det rigtigt, de bringer ind våben fra England? 1039 01:35:46,761 --> 01:35:50,837 Der er alle mulige rygter. Vi er ved at etablere et nyt hovedkvarter i Dublin. 1040 01:35:51,636 --> 01:35:56,128 Jeg har brug for det par af jer, og jeg har brug for Rory for at holde træningen i gang. 1041 01:35:57,303 --> 01:36:00,218 - Jeg kontakter mig, når jeg kan. - Okay. 1042 01:36:00,303 --> 01:36:02,211 Hvad hvis de prøver at tage vores våben? 1043 01:36:02,303 --> 01:36:05,585 Over min døde krop vil vi opgive en enkelt kugle. 1044 01:36:06,345 --> 01:36:08,714 Du skal holde nede. 1045 01:36:09,387 --> 01:36:12,338 - Hold ryggen nede. - Stik den ind i albuerne. 1046 01:36:12,428 --> 01:36:16,920 - Hold din røv nede. - Få mulen op derfra. 1047 01:36:17,011 --> 01:36:19,500 Du vil smadre den riffel. 1048 01:36:21,220 --> 01:36:24,715 Kolben af din riffel vender væk fra dig. 1049 01:36:24,803 --> 01:36:27,339 Kom nu, dreng, hold linjen. Kom nu. 1050 01:36:27,428 --> 01:36:30,213 Hold linjen, drenge. Skynd dig ikke videre. 1051 01:36:30,303 --> 01:36:32,009 Min bedstemor kunne gøre det bedre. 1052 01:36:32,095 --> 01:36:35,342 Du kommer bagud igen, din sløve bollox. Gå fremad. 1053 01:36:35,428 --> 01:36:37,336 Kig ned ad linjen. Der er ikke en. 1054 01:36:37,428 --> 01:36:39,751 Din næseparti er går direkte i jorden. 1055 01:36:40,761 --> 01:36:42,668 Højre, næste linje. 1056 01:36:43,761 --> 01:36:46,593 Vær ikke sidst i køen. 1057 01:36:46,678 --> 01:36:49,297 På det dobbelte betyder løb. Kom nu! 1058 01:36:50,303 --> 01:36:52,175 Form linjen. 1059 01:36:53,178 --> 01:36:56,093 Ned på maven. 1060 01:36:56,178 --> 01:36:57,670 Rifler som vi fortalte dig. 1061 01:36:57,761 --> 01:37:00,429 Du ved, hvor du skal hen. Du behøver ikke at kigge. 1062 01:37:00,511 --> 01:37:05,501 Dit slumrede ansigt er et fantastisk mål. Læg nu hovedet ned! 1063 01:37:06,594 --> 01:37:10,292 Er du lægen? Er du lægen? Jeg har brug for en læge. 1064 01:37:10,387 --> 01:37:13,301 - Jeg er læge. - Jeg har et sygt barn. Kan du se ham? 1065 01:37:18,594 --> 01:37:21,592 - Ind til venstre for dig. - Tak. 1066 01:37:27,178 --> 01:37:30,590 Nå, nu. Hej. 1067 01:37:30,678 --> 01:37:34,008 - Hvad er dit navn? - Diarmuid. 1068 01:37:34,095 --> 01:37:38,586 Må jeg se lidt på dine øjne? Der er en god mand. 1069 01:37:39,678 --> 01:37:44,798 God dreng. Kan du stikke ud din tunge for mig? Sig nu "Aaah". 1070 01:37:44,886 --> 01:37:47,671 - Aaah. - God fyr. 1071 01:37:47,761 --> 01:37:51,376 Højre. Vil du sidde op? Jeg vil gerne se din mave. 1072 01:37:52,178 --> 01:37:54,086 Tag det af. 1073 01:37:54,178 --> 01:37:57,176 God mand. Nu, læg dig tilbage for mig. 1074 01:37:58,178 --> 01:38:00,631 Vil han være okay, doktor? 1075 01:38:01,636 --> 01:38:06,128 Det vil han. Han skal nok klare sig. God dreng. 1076 01:38:13,137 --> 01:38:14,629 God mand. 1077 01:38:14,720 --> 01:38:17,634 - Vil du have et glas vand? - Det vil jeg ikke. Jeg har det fint. 1078 01:38:17,720 --> 01:38:20,043 - Måske en dråbe til sig selv. - rigtigt. 1079 01:38:20,137 --> 01:38:22,969 Rejs dig nu. 1080 01:38:24,178 --> 01:38:26,299 - Er de dine søstre udenfor? - Ja. 1081 01:38:26,387 --> 01:38:29,503 - Hvad hedder de? - Aoife, Sheila og Emer. 1082 01:38:29,594 --> 01:38:32,166 Aoife, Sheila og Emer. 1083 01:38:35,387 --> 01:38:37,009 Hvordan har han det? 1084 01:38:44,387 --> 01:38:47,219 Han er halvt udsultet, Dan. 1085 01:38:47,303 --> 01:38:49,093 Jesus! 1086 01:38:55,178 --> 01:38:59,670 Der er to bunker af 30 der, okay? Dobbelttjek dem. 1087 01:38:59,761 --> 01:39:01,385 Okay. 1088 01:39:04,970 --> 01:39:07,884 - Hvem laver boden på lørdag? - Hvad? 1089 01:39:07,970 --> 01:39:10,091 - Boden. - Jeg laver ikke noget stall. 1090 01:39:10,178 --> 01:39:13,674 - Hvad? - Fuck af. Bed Lily om at klare standen. 1091 01:39:13,761 --> 01:39:16,629 Jeg kan ikke klare båsen. Du bliver nødt til at gøre det. 1092 01:39:16,720 --> 01:39:18,627 Øh, det kan jeg ikke. 1093 01:39:18,720 --> 01:39:20,876 En ting jeg ikke forstår, 1094 01:39:20,970 --> 01:39:24,252 hvorfor sætter du altid Labour over republikken? 1095 01:39:25,761 --> 01:39:27,503 Telegram fra Dublin. 1096 01:39:27,594 --> 01:39:30,877 Finbar var i de fire retter med de republikanske ledere. 1097 01:39:30,970 --> 01:39:34,964 Freestatere smadrede stedet med 18-pund fra briterne. 1098 01:39:38,761 --> 01:39:41,759 - For fanden. - Bastards! 1099 01:39:43,178 --> 01:39:46,875 - Sinead, var der nogen, der blev dræbt? - Jeg har ingen detaljer, Lily. 1100 01:39:46,970 --> 01:39:50,300 Men Finbar vil have os til at slå tilbage hernede med det samme. 1101 01:39:51,761 --> 01:39:54,250 Jeg slår ikke tilbage. 1102 01:39:55,595 --> 01:39:58,344 - Hvor skal du hen, Ned? - Jeg er ked af det, drenge. 1103 01:39:58,429 --> 01:40:00,917 - Jeg har fået nok. - Det er en ordre fra Finbar. 1104 01:40:01,012 --> 01:40:04,507 Fortæl det til de bastards, der dræber Republikanere i de fire domstole! 1105 01:40:04,595 --> 01:40:06,136 Hvor skal du hen, dreng? 1106 01:40:06,220 --> 01:40:11,126 Jo længere jeg bliver her, jo mere hendes liv er i fare. Kom nu. 1107 01:40:11,220 --> 01:40:13,708 Rory, hvad vil dette opnå? Ned? 1108 01:40:13,803 --> 01:40:17,797 - Vi har modtaget vores ordrer, okay? - Jesus Kristus. 1109 01:40:20,595 --> 01:40:24,505 Undskyld, drenge. Jeg slår ikke tilbage. 1110 01:40:24,595 --> 01:40:28,505 Der er mænd i de fire Domstole. Vores kammerater er deroppe. 1111 01:40:28,595 --> 01:40:33,299 Damien. Jeg er med dig hele vejen, men... jeg er med dig hele vejen, 1112 01:40:33,387 --> 01:40:35,010 men det er vores egne drenge. 1113 01:40:35,095 --> 01:40:39,005 Nej, vores kammerater er i de fire Domstole. De er vores kammerater. 1114 01:40:39,095 --> 01:40:42,212 - Det stopper ikke i de fire domstole. - Det er slut for mig. 1115 01:40:42,304 --> 01:40:44,756 Bare bliv ved, vil du? 1116 01:40:46,387 --> 01:40:48,840 Jesus Kristus. 1117 01:41:16,761 --> 01:41:19,878 - Okay, dine svin. 1118 01:41:19,970 --> 01:41:21,759 Læg den ned! Læg den ned! 1119 01:41:24,387 --> 01:41:28,878 Rory! Rory, stil dine mænd ned. Rory, stil dine mænd ned. 1120 01:41:28,970 --> 01:41:31,884 - Luk dit hul! - Skræmme damerne. 1121 01:41:31,970 --> 01:41:34,754 - Luk dit hul! - Stå ned. 1122 01:41:34,845 --> 01:41:37,878 Grib deres våben. Hvor mange? 1123 01:41:37,970 --> 01:41:40,376 Fucking turncoats! 1124 01:41:40,471 --> 01:41:44,334 - Læg den ned. Læg den ned! 1125 01:41:47,845 --> 01:41:50,132 Jesus Kristus, hvad laver du? 1126 01:41:50,220 --> 01:41:52,625 Hold kæft! Jeg har et godt sind til at gøre jer alle sammen. 1127 01:41:52,720 --> 01:41:55,387 Kom nu, skynd dig, flyt den! 1128 01:41:56,179 --> 01:41:58,300 Du har dræbt to andre irere! 1129 01:41:58,387 --> 01:42:01,468 Fortæl det til drengene i de fire retter! Kom nu, flyt den. 1130 01:42:01,553 --> 01:42:04,303 - Hvordan er det at dræbe en irer? - Luk dit hul! 1131 01:42:04,387 --> 01:42:06,626 Kom nu, flyt den. Kom nu. 1132 01:42:14,803 --> 01:42:19,674 For helvede Rory, han er sindssyg. Nogle bastards er uden fornuft. 1133 01:42:19,762 --> 01:42:22,962 Selvretfærdige Rory, med sit store tykke hoved på sig. 1134 01:42:23,053 --> 01:42:25,968 Han er ret tilfreds underdog, ved du det? 1135 01:42:26,053 --> 01:42:29,051 - Det gør jeg faktisk. - Jesus. 1136 01:42:31,179 --> 01:42:35,338 - Militærdomstolene vil vise dem. - Det er ikke nok. 1137 01:42:35,429 --> 01:42:37,419 Hvad siger du? 1138 01:42:39,179 --> 01:42:44,168 Hvis de tager en ud, tager vi en tilbage. For helvede med domstolene. 1139 01:42:45,179 --> 01:42:48,295 Jesus, bamse, de er stadig vores drenge derude. 1140 01:42:48,387 --> 01:42:52,463 De er forvirrede. De løber tør for damp. 1141 01:42:52,553 --> 01:42:56,085 Nogle vil. Nogle vil kæmpe til det sidste. 1142 01:42:56,179 --> 01:42:58,465 Jeg er enig. Vi er nødt til at stemple det. 1143 01:42:58,553 --> 01:43:02,464 Hvis vi ikke stopper dem, briterne vil være tilbage. 1144 01:43:02,553 --> 01:43:06,168 Efter alt hvad vi har opnået, efter alt, hvad vi har været igennem, 1145 01:43:06,262 --> 01:43:09,011 det kan vi ikke vende tilbage til. 1146 01:43:09,095 --> 01:43:12,591 Jeg troede aldrig, jeg ville se dagen. 1147 01:43:12,678 --> 01:43:17,501 Militærdomstole oprettet i Irland af irere. 1148 01:43:18,387 --> 01:43:22,298 Udvisning eller dødsstraf for dem, der blev taget med våben. 1149 01:43:22,387 --> 01:43:25,752 I Guds navn, hvad sker der? 1150 01:43:26,762 --> 01:43:29,759 Jeg fandt det her på gaden i løbet af ugen. 1151 01:43:31,762 --> 01:43:36,087 "Under republikken, landene af aristokratiet, der bor i London 1152 01:43:36,179 --> 01:43:41,511 vil blive beslaglagt og delt op imod jordløse arbejdere og småbønder." 1153 01:43:41,595 --> 01:43:45,719 "Al industri og landbrug vil blive kontrolleret af staten 1154 01:43:45,803 --> 01:43:48,718 for arbejdernes og landmændenes fordel." 1155 01:43:48,803 --> 01:43:52,134 Ikke tilfreds med at stjæle din opsparing, 1156 01:43:52,220 --> 01:43:55,799 de vil nationalisere de 12 apostle næste. 1157 01:43:57,179 --> 01:44:01,551 Kære brødre, vi har en mulighed for første gang i generationer 1158 01:44:01,636 --> 01:44:04,967 i dette land for fred og velstand. 1159 01:44:05,054 --> 01:44:09,379 Den mulighed har vi uden Engelske soldater marcherer i vores gader 1160 01:44:09,471 --> 01:44:12,551 og uden for vores kirker på en søndag morgen. 1161 01:44:12,636 --> 01:44:17,590 Den mulighed har vi fordi vi har underskrevet en traktat. 1162 01:44:17,678 --> 01:44:21,886 - En fredstraktat. 1163 01:44:21,970 --> 01:44:23,842 Stille! 1164 01:44:24,637 --> 01:44:27,172 Lad mig minde dem om dig der har glemt 1165 01:44:27,262 --> 01:44:32,464 af præstebrevet underskrevet af Kardinal Logue og andre biskopper. 1166 01:44:33,553 --> 01:44:37,085 Anti-Treatyite irregulære har, og jeg citerer, 1167 01:44:37,179 --> 01:44:40,130 "Ødelagde Irland fra ende til anden." 1168 01:44:40,220 --> 01:44:44,131 "Og alle dem, der deltager i sådanne forbrydelser 1169 01:44:44,220 --> 01:44:46,506 er skyldige i de alvorligste synder 1170 01:44:46,595 --> 01:44:52,011 og kan ikke frikendes ved tilståelse heller ikke optaget til den hellige nadver." 1171 01:44:52,095 --> 01:44:55,378 Med andre ord, ekskommunikation! 1172 01:44:55,471 --> 01:45:00,009 Denne opfattelse af traktaten er ikke retfærdig den katolske kirkes mening, 1173 01:45:00,095 --> 01:45:02,003 det mener andre kirker. 1174 01:45:02,095 --> 01:45:04,583 Og det er meningen af hver avis 1175 01:45:04,678 --> 01:45:07,593 op og ned, og længden og bredden af dette land. 1176 01:45:07,678 --> 01:45:12,004 Men vigtigst af alt, denne traktat blev ratificeret, 1177 01:45:12,095 --> 01:45:15,378 overvældende ratificeret af folket 1178 01:45:15,471 --> 01:45:19,381 i deres demokratiske udtryk ved valget i juni. 1179 01:45:19,471 --> 01:45:23,962 Kan du fortælle mig, hvordan kan der være et retfærdigt valg i dette land 1180 01:45:24,054 --> 01:45:28,627 når det mest magtfulde land i verden truer krig? 1181 01:45:28,720 --> 01:45:32,418 Dette er ikke folkets vilje. Det er folks frygt. 1182 01:45:32,511 --> 01:45:36,174 Hvordan vover du at tale til mig i Guds hus. Stilhed! 1183 01:45:36,262 --> 01:45:40,966 Damien O'Donovan, du er en skændsel til dine forældres minde. Gå! 1184 01:45:41,054 --> 01:45:44,964 Fristatsforfatningen var kun trykt valgets morgen 1185 01:45:45,054 --> 01:45:46,676 så ingen havde tid til at læse den. 1186 01:45:46,762 --> 01:45:51,336 Dette er ikke markedspladsen! Sæt dig ned, hold kæft, eller kom ud! 1187 01:45:51,429 --> 01:45:53,917 Og endnu en gang, den katolske kirke, 1188 01:45:54,012 --> 01:45:57,259 med hæderlig undtagelse, sider med de rige! 1189 01:45:57,346 --> 01:46:00,793 - Kom ud! - Kom ud. 1190 01:46:04,929 --> 01:46:07,418 Jeg troede, at de dage var forbi. 1191 01:46:12,762 --> 01:46:14,041 Damien. 1192 01:46:15,179 --> 01:46:17,631 Damien. Behage. 1193 01:46:20,179 --> 01:46:22,631 Kom nu, dreng. 1194 01:46:23,553 --> 01:46:27,334 Jeg vil have et ord. Hvad laver du? Slås du med præsten? 1195 01:46:27,429 --> 01:46:30,344 Er det ikke slemt nok kæmper vi indbyrdes? 1196 01:46:30,429 --> 01:46:33,344 - Og hvad er det for noget? - Godt sagt, Damien. 1197 01:46:33,429 --> 01:46:38,335 Denne? Dette radikale lort? Hvem i landskabet vil læse dette? 1198 01:46:38,429 --> 01:46:40,336 Har du læst det, Teddy? Har du? 1199 01:46:40,429 --> 01:46:42,715 Vores egne onkler er bange for det her. 1200 01:46:42,803 --> 01:46:46,928 - De vifter ikke med røde flag. - Du har glemt, hvordan de opførte sig. 1201 01:46:47,012 --> 01:46:50,129 Vores far, da han fyrede Pat McCan'thy, fordi han var syg 1202 01:46:50,221 --> 01:46:53,835 og vi kunne ikke se på hans søn i ansigtet på grund af skammen over det. 1203 01:46:53,929 --> 01:46:55,919 Hvad har vores far at gøre med dette? 1204 01:46:56,012 --> 01:46:58,927 Der er en ud af fire personer uden arbejde her i landet. 1205 01:46:59,012 --> 01:47:01,927 Jeg har set børn og familier sultende. 1206 01:47:02,012 --> 01:47:04,844 Forventer vi, at de tager af sted til New York og London? 1207 01:47:04,929 --> 01:47:07,927 - Er det det, vi kæmpede for? - Men vi kæmpede ikke for det her. 1208 01:47:08,012 --> 01:47:10,299 Det er for sent. Du vil ikke overbevise mig. 1209 01:47:10,387 --> 01:47:14,002 - Du har altid været en drømmer. - Jeg er ikke en drømmer, jeg er en realist. 1210 01:47:14,720 --> 01:47:17,387 - Hm? - Jeg har brug for dig med mig, Damien. 1211 01:47:17,471 --> 01:47:21,381 Vi river traktaten op, når vi er det stærk nok, men jeg har brug for dig 1212 01:47:21,471 --> 01:47:24,587 at være med mig om dette. Jeg mener, du er min... 1213 01:47:24,678 --> 01:47:27,214 Bare giv mig tid. Giv dette en chance. 1214 01:47:27,304 --> 01:47:32,008 Det er for sent, Teddy. Det kan du ikke se det. Du kan virkelig ikke se det. 1215 01:47:32,095 --> 01:47:36,385 John Bull har fået hånden ned bukser, hans knytnæve rundt om dine bukser. 1216 01:47:36,471 --> 01:47:37,631 Det er det ikke. 1217 01:47:37,720 --> 01:47:44,132 Denne traktat, Teddy, denne traktat indgår du er det britiske imperiums tjener. 1218 01:47:44,221 --> 01:47:47,302 Du har pakket dig ind i den forbandede Union Jack. 1219 01:47:47,387 --> 01:47:50,255 - Slagterforklædet, dreng. - Nej. 1220 01:47:51,762 --> 01:47:53,634 Hvor er Rory, Damien? 1221 01:47:56,179 --> 01:47:58,881 Hej, gør ikke noget dumt, Damien. 1222 01:47:58,970 --> 01:48:03,427 Er du klar over, at du har fortalt mig det det siden jeg var 12 år? 1223 01:48:26,762 --> 01:48:29,879 Første mand, udhus. Anden mand, udhus. 1224 01:48:29,970 --> 01:48:32,755 I to, i hovedhuset. Sidste mand med mig. Flyt den. 1225 01:48:33,762 --> 01:48:35,799 Kom derover! Kom over! 1226 01:48:35,887 --> 01:48:38,885 Kom ud af huset. Kom ud nu. 1227 01:48:38,970 --> 01:48:40,345 Kom af vejen! 1228 01:48:40,429 --> 01:48:43,096 - Hvad sker der her? - Våbensøgning. 1229 01:48:43,179 --> 01:48:45,963 Vi har ingen våben. Du finder ingen våben. 1230 01:48:46,054 --> 01:48:49,834 - Hvad sker der herinde? - Få denne kvinde mod væggen! 1231 01:48:49,929 --> 01:48:52,252 - Mod den mur. - Hvordan kunne du? 1232 01:48:52,346 --> 01:48:54,834 Efter alle tider vi gav dig mad og husly. 1233 01:48:54,929 --> 01:48:56,836 - Op ad de trin. - Det er en skændsel. 1234 01:48:56,929 --> 01:48:59,465 - Op ad væggen. - Du burde skamme dig. 1235 01:48:59,553 --> 01:49:01,296 Tilbage. Lige heroppe. 1236 01:49:04,346 --> 01:49:06,881 Fortsæt. Ind sammen hvor jeg kan se jer to. 1237 01:49:06,970 --> 01:49:11,711 Alle de gange, du sad ved vores bord. At spise vores mad. Vi gav dig husly. 1238 01:49:11,804 --> 01:49:15,797 - Ordrer fra hovedkvarteret. - At tænde på dit eget folk? 1239 01:49:16,595 --> 01:49:19,878 Ordrer fra regeringen af Fristaten. 1240 01:49:39,762 --> 01:49:41,883 Jeg skal vise dig, hvor våbnene er. 1241 01:49:41,970 --> 01:49:43,961 Sean, pas på døren. 1242 01:50:22,762 --> 01:50:24,800 Sentry, hvad sker der deroppe? 1243 01:50:24,887 --> 01:50:26,878 Intet, sir. 1244 01:50:29,971 --> 01:50:33,549 - Sentry, lav en rapport. - Der sker ikke noget hernede. 1245 01:50:35,346 --> 01:50:37,337 Stop eller jeg skyder! 1246 01:51:07,429 --> 01:51:10,711 Dan! Dan! Hold din ild! 1247 01:51:10,804 --> 01:51:13,257 Hold din ild! Hold din ild! Dan! 1248 01:51:13,346 --> 01:51:16,711 - Hold kæft! - Hold din skide ild! 1249 01:51:16,804 --> 01:51:19,293 Dan er skudt, drenge! Jeg er ubevæbnet! 1250 01:51:19,388 --> 01:51:21,177 - Jeg fandme... 1251 01:51:22,096 --> 01:51:24,419 Nej! 1252 01:51:24,512 --> 01:51:29,548 Nej, lad være! Dan! Lad være! Stop det, dreng. 1253 01:51:29,637 --> 01:51:32,551 Rejs hænderne op! Rejs hænderne op, din svin! 1254 01:51:32,637 --> 01:51:35,754 Få dem op! Få dem op! Rejs hænderne op! 1255 01:51:35,845 --> 01:51:38,169 Jeg siger dig, rejs dem op! Få dem op! 1256 01:51:38,263 --> 01:51:40,467 Det er nok! Kom tilbage! 1257 01:51:41,346 --> 01:51:43,751 - Vend tilbage! - Dan! 1258 01:51:46,179 --> 01:51:49,094 Kom tilbage! Gå ind i hjørnet! 1259 01:51:49,179 --> 01:51:52,462 Dan! Dan! 1260 01:51:52,554 --> 01:51:56,879 Jesus Kristus, dine skide bastards! En ubevæbnet mand! 1261 01:51:56,971 --> 01:52:01,877 Du skød en ubevæbnet mand i ryggen, Denis! Dan! 1262 01:52:01,971 --> 01:52:06,296 Damien, løft hænderne op eller jeg skyder! 1263 01:52:14,971 --> 01:52:18,549 - Har han spist? - Nej, han har været meget stille, sir. 1264 01:52:37,762 --> 01:52:40,251 Kan du huske sidste gang vi var her? 1265 01:52:43,304 --> 01:52:45,792 Du fortalte dem, at du var mig. 1266 01:52:48,179 --> 01:52:53,169 - Det har jeg aldrig takket dig for. - For alt det gode, det gjorde dig. 1267 01:52:56,762 --> 01:52:59,251 Jeg er ked af det med Dan. 1268 01:53:00,263 --> 01:53:04,718 Og Terence. Hvor er de nu? 1269 01:53:05,762 --> 01:53:08,677 De er i kælderen. 1270 01:53:08,762 --> 01:53:11,796 Ligger side om side. 1271 01:53:11,887 --> 01:53:15,336 Jesus, Damien, du burde ikke være herinde. 1272 01:53:17,804 --> 01:53:22,177 Du burde være hjemme igen. Hjemme med Sinead. 1273 01:53:23,179 --> 01:53:28,169 Og i morgen tidlig, du burde være på hospitalet og undervise. 1274 01:53:29,179 --> 01:53:34,547 Det er alt, du nogensinde har ønsket at gøre siden du var en dreng, ikke? Hm? 1275 01:53:37,179 --> 01:53:39,632 Du var altid den lysere. 1276 01:53:41,179 --> 01:53:43,632 Bedre studerende med en mile. 1277 01:53:46,679 --> 01:53:52,676 Du har Sinead der. Hun elsker dig. Og I er beregnet til hinanden. 1278 01:53:53,471 --> 01:53:57,002 Du skulle have... sønner og døtre, 1279 01:53:57,096 --> 01:54:01,469 og lære dem at være det blid og...og glad. 1280 01:54:06,804 --> 01:54:10,667 Jeg vil ud af denne uniform, Damien. Jeg vil have fred. 1281 01:54:10,762 --> 01:54:15,550 Vi har brug for folk som dig, og endda dem, der kan lide mig for at få det til at ske. 1282 01:54:23,179 --> 01:54:27,255 Damien, jeg har aldrig tigget et andet menneske i mit liv, 1283 01:54:27,346 --> 01:54:31,340 men jeg vil bede dig nu. Hjerte og sjæl. 1284 01:54:33,554 --> 01:54:36,552 - Bare bror til bror. - Hvad vil du, Teddy? 1285 01:54:39,388 --> 01:54:41,958 Fortæl os, hvor armene er, Damien. 1286 01:54:42,762 --> 01:54:44,753 Tag amnesti. 1287 01:54:45,762 --> 01:54:49,708 Gå hjem og lev livet du burde leve. 1288 01:54:51,554 --> 01:54:57,385 Og vi vil have Rory. Men du taler med hans drenge, de vil lytte til dig. 1289 01:55:02,595 --> 01:55:04,633 Du lytter til mig. 1290 01:55:08,138 --> 01:55:12,214 Jeg skød Chris Reilly i hjertet. 1291 01:55:13,971 --> 01:55:15,961 Det gjorde jeg. 1292 01:55:17,179 --> 01:55:19,170 Du ved hvorfor. 1293 01:55:21,179 --> 01:55:26,169 Jeg vil ikke sælge ud. 1294 01:55:46,971 --> 01:55:49,424 Skriv hellere dine breve, Damien. 1295 01:55:51,762 --> 01:55:57,676 Fortæl os, hvor armene er... eller du bliver skudt ved daggry. 1296 01:56:09,179 --> 01:56:11,632 Sagde han noget, Teddy? 1297 01:56:21,929 --> 01:56:24,050 Kære Sinead. 1298 01:56:24,138 --> 01:56:28,297 Jeg prøvede ikke at komme ind i denne krig. Og gjorde. 1299 01:56:28,388 --> 01:56:31,504 Og prøv nu at komme ud og kan ikke. 1300 01:56:35,346 --> 01:56:39,126 Vi er mærkelige skabninger, selv til os selv. 1301 01:56:40,138 --> 01:56:43,052 Jeg værdsætter hver bid af dig, 1302 01:56:43,138 --> 01:56:46,550 krop og sjæl, i disse sidste øjeblikke. 1303 01:56:47,721 --> 01:56:51,631 Du sagde engang, at du ville dine børn til at smage frihed. 1304 01:56:51,721 --> 01:56:54,126 Jeg beder også for den dag, Sinead. 1305 01:56:54,221 --> 01:56:58,001 Men jeg frygter, at det bliver længere end nogen af os har forestillet os. 1306 01:56:59,888 --> 01:57:03,798 Dan fortalte mig engang noget Jeg har kæmpet med al den tid. 1307 01:57:05,512 --> 01:57:08,795 Han sagde: "Det er let at vide hvad du er imod, 1308 01:57:08,888 --> 01:57:11,885 noget andet at vide hvad du er til." 1309 01:57:12,888 --> 01:57:16,218 Jeg tror nu, jeg ved, og det giver mig styrke. 1310 01:57:19,096 --> 01:57:21,087 Pas på Teddy med tiden. 1311 01:57:22,096 --> 01:57:25,710 Jeg er bange for, indeni, han er allerede død. 1312 01:57:28,888 --> 01:57:32,881 Mens uret tikker, forestiller jeg mig dit hjerteslag under min hånd. 1313 01:57:34,138 --> 01:57:38,297 Jeg holder medaljen du hængte om min hals og jeg ryster indeni. 1314 01:57:38,388 --> 01:57:40,841 Det vil også give dig mod. 1315 01:57:43,888 --> 01:57:49,387 Farvel, Sinead. Jeg elsker dig nu, og vil altid gøre det. 1316 01:57:53,512 --> 01:57:56,001 Venstre, drej. 1317 01:57:56,096 --> 01:58:00,304 Venstre, venstre, venstre, højre, venstre. 1318 01:58:05,305 --> 01:58:07,295 Højre, drej. 1319 01:58:13,096 --> 01:58:14,719 Stop. 1320 01:58:21,721 --> 01:58:24,091 Sæt ryggen op mod stolpen. 1321 01:58:43,305 --> 01:58:45,295 Fremmarch. 1322 01:58:47,721 --> 01:58:51,383 Venstre, venstre, venstre. 1323 01:59:01,721 --> 01:59:03,711 Det er ikke for sent, Damien. 1324 01:59:05,888 --> 01:59:07,878 For mig eller for dig? 1325 01:59:34,305 --> 01:59:36,011 Nej. 1326 01:59:55,929 --> 01:59:58,631 Hvis du ikke ønsker at gøre dette, Jeg giver ordren. 1327 01:59:58,721 --> 02:00:02,631 Jeg gør det. Hold! 1328 02:00:04,721 --> 02:00:06,262 Opmærksomhed! 1329 02:00:07,346 --> 02:00:09,835 Gør dig klar! 1330 02:00:10,846 --> 02:00:13,169 - Indlæs! 1331 02:00:13,263 --> 02:00:15,419 - Sigt! 1332 02:00:16,721 --> 02:00:17,751 Brand! 1333 02:00:25,263 --> 02:00:26,839 Bestil våben. 1334 02:01:49,888 --> 02:01:51,878 Sinead? 1335 02:01:54,721 --> 02:01:56,712 Sinead? 1336 02:02:05,512 --> 02:02:07,385 Sinead? 1337 02:02:13,305 --> 02:02:15,296 Hvad er der i vejen? 1338 02:02:18,180 --> 02:02:20,170 Hvad er der galt? 1339 02:02:40,222 --> 02:02:42,212 Der er også dette. 1340 02:02:53,721 --> 02:02:57,087 - Nej, Sinead. Nej, Sinead. - Nej! Ingen! 1341 02:02:58,096 --> 02:03:01,011 - Sinead. - jeg... 1342 02:03:01,096 --> 02:03:04,011 - Jeg er ked af det. - Gå væk fra mig. 1343 02:03:04,096 --> 02:03:06,087 Gå væk fra mig! 1344 02:03:10,888 --> 02:03:14,798 Kom ud. Forlad mig. Kom væk fra mit land! 1345 02:03:18,305 --> 02:03:21,303 Jeg vil aldrig se dig igen! 1346 02:03:34,513 --> 02:03:36,966 Åh, Damien, nej. 1347 02:03:39,513 --> 02:03:41,966 Åh nej.