1 00:00:06,464 --> 00:00:08,049 ♪ (HRANÍ TÉMATICKÉ HUDBY) ♪ 2 00:01:38,473 --> 00:01:39,766 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 3 00:01:39,849 --> 00:01:41,893 (CHATITÍ NÁHRADNÍCI) 4 00:01:51,236 --> 00:01:55,490 (AMERIČANÉ BLATÍ NEZŘETELNĚ) 5 00:02:02,080 --> 00:02:03,998 AMERICAN 1: Každopádně mám pocit Nemůžu se ani vrátit 6 00:02:04,082 --> 00:02:04,958 a vdát se za něj. 7 00:02:05,041 --> 00:02:06,501 Předstírat jako nikdy se nemusíme vracet 8 00:02:06,584 --> 00:02:07,585 do Ameriky. 9 00:02:08,378 --> 00:02:09,671 AMERICAN 2: Myslím, že ano. 10 00:02:09,754 --> 00:02:12,423 -Já vím, myslím... -Přišli jste sem? 11 00:02:12,507 --> 00:02:14,425 Jo, my-- my jen letěl dnes ráno. 12 00:02:14,509 --> 00:02:18,680 Oh, jsem tak žárlivá. Odjíždíme za pár hodin. 13 00:02:18,763 --> 00:02:20,223 Tak co, měli jste se dobře? 14 00:02:20,306 --> 00:02:24,143 Měli jsme nejlepší čas. Už jste tu byli? 15 00:02:24,227 --> 00:02:25,228 Žádný. 16 00:02:25,311 --> 00:02:28,356 Hotel je perfektní, a personál je vynikající. 17 00:02:29,274 --> 00:02:31,776 Jídlo je úžasné. 18 00:02:31,860 --> 00:02:34,821 - Slyšel jsem. -A víno. myslím... 19 00:02:34,904 --> 00:02:36,865 Jsme tak nadšení. 20 00:02:36,948 --> 00:02:40,285 Itálie je tak romantická. Oh, zemřeš. 21 00:02:40,368 --> 00:02:41,995 Budou mít abych tě odsud vytáhl. 22 00:02:42,078 --> 00:02:43,872 -(Smích) -Oh, jsem si jistý. 23 00:02:45,498 --> 00:02:48,418 No, dostanu naposledy ve vodě. 24 00:02:49,002 --> 00:02:50,253 ale... 25 00:02:50,336 --> 00:02:52,130 vy budete mít tak úžasný výlet. 26 00:02:52,213 --> 00:02:53,923 -Děkuju. Rád tě poznávám. -Díky. 27 00:02:54,007 --> 00:02:55,425 -DAPHNE SULLIVAN: Tobě taky. -Bezpečné cestování. 28 00:02:55,508 --> 00:02:57,176 -Díky. čau! -AMERIČané: Nashledanou! 29 00:02:59,429 --> 00:03:01,306 (VLNY BRÁNAJÍCÍ) 30 00:03:32,128 --> 00:03:33,630 Co to sakra bylo? 31 00:03:33,713 --> 00:03:35,256 ♪ (HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY) ♪ 32 00:03:36,633 --> 00:03:40,970 Sakra. Oh, můj zatracený bože. 33 00:03:41,596 --> 00:03:44,265 Sakra, sakra. 34 00:03:44,349 --> 00:03:50,146 Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc! 35 00:03:53,149 --> 00:03:54,692 Pomoc! Pomoc! 36 00:03:55,401 --> 00:03:56,736 Pomoc! 37 00:03:56,819 --> 00:03:58,321 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 38 00:03:58,404 --> 00:04:03,076 (CHTÁTÍ REPORTÉŘŮ v italštině) 39 00:04:04,953 --> 00:04:06,120 Valentina. 40 00:04:06,204 --> 00:04:09,707 (v italštině) 41 00:04:20,259 --> 00:04:21,511 (NÁDECHUJE) 42 00:04:36,317 --> 00:04:38,653 (SIREN WAILING) 43 00:04:38,736 --> 00:04:41,781 (VRTULNÍK VÍRU) 44 00:04:45,827 --> 00:04:49,288 -(POBŘEŽNÍ STRÁŽ MLUVÍCÍ ITALSKOU) -(DAV NERVOZIVNĚ MUMLOUCÍ) 45 00:04:49,372 --> 00:04:51,541 DŮSTOJNÍK: (V ANGLIČTINĚ) Musíš tam zůstat pozadu. 46 00:04:53,334 --> 00:04:55,795 -(VRTULNÍK VÍRU) -(SIRENS WAILING) 47 00:04:55,878 --> 00:04:57,005 (NEZŘETELNÉ NERVOVÉ CHVÁNÍ) 48 00:04:57,088 --> 00:05:00,383 -(RAJKA KŘÁNÍ) -♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ 49 00:05:06,305 --> 00:05:07,849 ♪ (HUDBA SE NADOUVÁ, SMÁ) ♪ 50 00:05:07,932 --> 00:05:13,062 ♪ ("A FAR L'AMORE COMINCIA TU" OD RAFFAELLA CARRÀ PLAYING) ♪ 51 00:05:20,111 --> 00:05:26,826 ♪ (ZPĚVAČ ZPÍVAJÍCÍ V ITALSKÉM jazyce) ♪ 52 00:05:47,346 --> 00:05:52,894 ♪ (PÍSNIČKA POKRAČUJE) ♪ 53 00:06:12,246 --> 00:06:17,585 ♪ (PÍSNIČKA POKRAČUJE) ♪ 54 00:06:20,421 --> 00:06:21,964 ♪ (PÍSNIČKA POKRAČUJE PŘES SLUCHÁTKA) ♪ 55 00:06:22,048 --> 00:06:23,466 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 56 00:06:23,549 --> 00:06:25,301 -Allora! -(GASPS) Oh. 57 00:06:25,635 --> 00:06:26,552 Mia. 58 00:06:26,636 --> 00:06:27,929 ♪ (PÍSNIČKA SE ZASTAVÍ) ♪ 59 00:06:29,222 --> 00:06:30,098 co? 60 00:06:35,353 --> 00:06:36,395 (Zhluboka dýchá) 61 00:06:41,984 --> 00:06:44,403 (OBA SE LOUČÍ V ITALŠINĚ) 62 00:06:44,487 --> 00:06:45,488 -Ano! -♪ (POKRAČOVÁNÍ SKLADEB) ♪ 63 00:06:45,571 --> 00:06:47,281 (HOVORUJEME V ITALSKINĚ) 64 00:06:47,365 --> 00:06:51,494 -♪ (PÍSNIČKA POKRAČUJE) ♪ -♪ (ZPĚVAČ ZPÍVAJÍCÍ V ITALSKÉM jazyce) ♪ 65 00:06:58,251 --> 00:07:00,169 ♪ (PÍSNIČKA POKRAČUJE) ♪ 66 00:07:04,757 --> 00:07:06,843 -♪ (PÍSNIČKA UZAVÍRÁ) ♪ -VALENTINA: 67 00:07:21,190 --> 00:07:23,442 (HOSTÉ ČELUJÍ) 68 00:07:30,616 --> 00:07:31,576 (VZDYCH) 69 00:07:32,368 --> 00:07:35,830 -MIA: -LUCIA: 70 00:07:44,005 --> 00:07:45,464 VALENTINA: Signori Di Grasso. 71 00:07:45,548 --> 00:07:47,592 (V ANGLIČTINĚ) Vítejte v Bílém lotosu. 72 00:07:47,675 --> 00:07:50,219 já jsem Valentina, manažer resortu. 73 00:07:50,303 --> 00:07:52,054 -BERT DI GRASSO: Aha. -Jaká byla vaše jízda lodí? 74 00:07:52,138 --> 00:07:53,723 Bylo to bellissimo. 75 00:07:53,806 --> 00:07:56,642 Chci říct, jsem ohromen že jsi vůbec tady. 76 00:07:56,726 --> 00:07:57,852 proč jsi ohromen? 77 00:07:57,935 --> 00:07:59,854 VALENTINA: Je to dlouhá cesta z Los Angeles, 78 00:07:59,937 --> 00:08:02,190 a ty jsi docela starý, ne? 79 00:08:02,273 --> 00:08:05,776 -Každopádně, tady Isabella odveze vás do hotelu... -♪ (PŘEHRÁNÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY) ♪ 80 00:08:05,860 --> 00:08:07,820 ...a přivedu tě do vašich krásných pokojů. 81 00:08:07,904 --> 00:08:09,697 Mohu vám nabídnout? sklenku Prosecca? 82 00:08:09,780 --> 00:08:12,783 Ó. Děkuji, drahá. Jsi pohled pro bolavé oči. 83 00:08:12,867 --> 00:08:14,035 -(Smích) -Děkuji. 84 00:08:14,118 --> 00:08:15,036 -Na zdraví. -ISABELLA: Tudy. 85 00:08:15,119 --> 00:08:16,037 -Děkuju. - Líbí se ti to? 86 00:08:16,120 --> 00:08:17,538 DOMINIC DI GRASSO: Jo. Díky. 87 00:08:17,622 --> 00:08:18,664 Ahoj miláčku. 88 00:08:19,207 --> 00:08:20,166 Ó. 89 00:08:20,249 --> 00:08:21,542 (v italštině) 90 00:08:21,626 --> 00:08:23,377 VALENTINA: (V ANGLIČTINĚ) Ahoj. Vítejte na Sicílii. 91 00:08:23,461 --> 00:08:24,712 (v italštině) 92 00:08:25,880 --> 00:08:26,923 (GASPS) 93 00:08:27,006 --> 00:08:28,758 VALENTINA: (V ANGLIČTINĚ) Pan a paní Sullivanovi. 94 00:08:28,841 --> 00:08:31,135 (v italštině) 95 00:08:31,219 --> 00:08:33,596 VALENTINA: (V ANGLIČTINĚ) Musíte být Pan a paní Spillerovi? 96 00:08:33,679 --> 00:08:34,931 (v italštině) 97 00:08:35,014 --> 00:08:36,515 VALENTINA: (V ANGLIČTINĚ) Jaký byl váš let? 98 00:08:36,599 --> 00:08:37,892 -Bylo to v pohodě. -Jo. 99 00:08:37,975 --> 00:08:39,810 -Ale prohráli Cameronova taška v Římě. -(HLUBOKÝ NÁDECH) 100 00:08:39,894 --> 00:08:44,232 Nikdy nepřestupujte přes Řím. Fiumicino vždy ztratí tašky. 101 00:08:44,315 --> 00:08:45,316 OBA: Oh. 102 00:08:45,399 --> 00:08:47,151 Měl bys mít proletěl Mnichovem. 103 00:08:47,235 --> 00:08:48,903 (Smích) 104 00:08:48,986 --> 00:08:50,404 -Díky za tip. -Jo. Příště. 105 00:08:50,488 --> 00:08:51,739 - Nemáš zač. -DAPHNE: Děkuji. 106 00:08:51,822 --> 00:08:54,200 Prosím, nějaké italské prosecco? 107 00:08:54,283 --> 00:08:56,327 -Připijme si, lidi. -Ne, díky. 108 00:08:56,410 --> 00:08:58,913 -Myslím, že počkám. -Harper-- Nechceš jeden? 109 00:08:58,996 --> 00:09:00,581 Ne. Já žádnou nechci. (VZDYCH) 110 00:09:00,665 --> 00:09:02,708 ETHAN SPILLER: Chtějí si připít. Můžeš mi podržet sklenici? 111 00:09:02,792 --> 00:09:04,168 HARPER SPILLER: Nejedl jsem šest hodin. 112 00:09:04,252 --> 00:09:06,003 -Nepotřebuji další nápoje. -Promiň. (nervózně se směje) 113 00:09:06,629 --> 00:09:07,672 Jen to drž. 114 00:09:09,131 --> 00:09:10,800 -Promiň. (nervózně se směje) -DAPHNE: To je v pořádku. 115 00:09:10,883 --> 00:09:12,802 -Na zdraví. Zvládli jsme to. -Na zdraví. 116 00:09:12,885 --> 00:09:15,513 VALENTINA: Vítejte k Bílému lotosu na Sicílii. 117 00:09:15,596 --> 00:09:16,681 Mm. Děkuju. 118 00:09:16,764 --> 00:09:18,224 VALENTINA: Pokud vaše taška někdy dorazí, 119 00:09:18,307 --> 00:09:20,268 - dáme vám vědět správným způsobem. -Dobře. 120 00:09:20,351 --> 00:09:21,644 Pokud věříte na zázraky. 121 00:09:21,727 --> 00:09:23,396 (Smích) Dobře, děkuji. -(DAPHNE CHUCKLES) 122 00:09:23,479 --> 00:09:26,524 Nemáš zač. Takže nemáte rádi Prosecco? 123 00:09:26,607 --> 00:09:28,651 -Ne, ne, to je v pořádku. Děkuju. -Jo. 124 00:09:31,153 --> 00:09:33,948 -Dobře. Dobře. Děkuju. -Dobře, opatrně. 125 00:09:34,031 --> 00:09:37,285 TANYA MCQUOID: Ach! Ach! (KALHOTY) Oh. 126 00:09:37,368 --> 00:09:38,619 VALENTINA: Paní McQuoid-Huntová! 127 00:09:38,703 --> 00:09:39,996 -TANYA: Ooh. -(v italštině) 128 00:09:40,079 --> 00:09:41,956 VALENTINA: (ANGLICKY) Vítejte k Bílému lotosu na Sicílii. 129 00:09:42,039 --> 00:09:44,292 LUCIA: (v italštině) 130 00:09:44,375 --> 00:09:45,710 (V ANGLIČTINĚ) Vy lidi jen opravdu-- 131 00:09:45,793 --> 00:09:47,878 prostě vytáhněte všechny zarážky. Opravdu ano. 132 00:09:47,962 --> 00:09:50,172 Kdykoli zůstanu u bílého lotosu, 133 00:09:50,256 --> 00:09:53,217 vždy jsem měl památný čas. Vždy. 134 00:09:53,301 --> 00:09:55,303 A ty jsi v našem Blossom Circle. 135 00:09:55,386 --> 00:09:57,596 Takže jsi pro nás velmi důležité. 136 00:09:57,680 --> 00:10:00,683 Mm. Ale byl jsem Petal, 137 00:10:00,766 --> 00:10:03,728 a pracoval jsem moje cesta nahoru do Blossom. Jo. 138 00:10:04,937 --> 00:10:07,773 Víš, že tvůj manžel už je tady? 139 00:10:07,857 --> 00:10:09,442 Dobrý. Protože... (ušklíbnutí) 140 00:10:09,525 --> 00:10:11,402 ...neodpověděl k mým textům. 141 00:10:11,902 --> 00:10:12,987 Můžeme? 142 00:10:13,070 --> 00:10:15,698 Jo, dobře. dobře, Portio, máš tu službu? 143 00:10:15,781 --> 00:10:17,408 PORTIA: Jo, myslím oba máme kompletní servis. 144 00:10:17,491 --> 00:10:19,368 TANYA: Možná bychom to mohli vzít na ATandT nebo tak něco. 145 00:10:19,452 --> 00:10:21,871 ♪ ("BOCCA DI ROSA" OD FABRIZIO DE ANDRÉ PLAYING) ♪ 146 00:10:21,954 --> 00:10:25,207 ♪ (ZPĚVAČ ZPÍVAJÍCÍ V ITALSKÉM jazyce) ♪ 147 00:10:35,217 --> 00:10:37,762 ♪ (PÍSNIČKA POKRAČUJE) ♪ 148 00:11:00,743 --> 00:11:02,286 ♪ (PÍSNIČKA UZAVÍRÁ) ♪ 149 00:11:02,370 --> 00:11:04,121 (GASPS, V ANGLIČTINĚ) Páni. 150 00:11:05,122 --> 00:11:06,540 Tento hotel je tak cool. 151 00:11:06,624 --> 00:11:08,000 ROCCO: No, původně, byl to klášter. 152 00:11:08,084 --> 00:11:09,710 Zlato, podívej se na tento pohled. 153 00:11:09,794 --> 00:11:13,464 -Páni. Je to sopka? -CAMERON SULLIVAN: Etna. 154 00:11:13,547 --> 00:11:15,591 Hej, co je s tímhle věci na hlavě? 155 00:11:15,674 --> 00:11:17,093 Stále je všude vidíme. 156 00:11:17,176 --> 00:11:18,386 Testa di Moro. 157 00:11:18,469 --> 00:11:20,596 -ETAN: Testa di Moro? -ROCCO: Ano. No, příběh je 158 00:11:20,679 --> 00:11:24,475 před dlouhou dobou sem přišel Maur a svedl místní dívku. 159 00:11:24,558 --> 00:11:27,520 Ale pak to zjistila že měl manželku 160 00:11:27,603 --> 00:11:29,063 a děti zpátky domů. 161 00:11:29,146 --> 00:11:30,231 (KLIKÁNÍ JAZYKEM, STŘNÁ) 162 00:11:30,314 --> 00:11:33,025 Takže, protože jí lhal, usekla mu hlavu. 163 00:11:33,109 --> 00:11:34,235 ETHAN: Oh. -Ježíš. 164 00:11:34,318 --> 00:11:35,945 Takže pokud jeden položíte těch mimo tvůj dům, 165 00:11:36,028 --> 00:11:37,071 co to říkáš? 166 00:11:37,154 --> 00:11:38,823 Pokud přijdeš do mého domu, nešukej mou ženu. 167 00:11:38,906 --> 00:11:40,032 (Smích) -(Smích) 168 00:11:40,116 --> 00:11:41,367 DAPHNE: Je to varování manželům, zlato. 169 00:11:41,450 --> 00:11:43,244 Zašroubujte a skončíte pohřben v zahradě. 170 00:11:43,327 --> 00:11:45,204 -Uh-oh. -Ach, než zapomenu. 171 00:11:45,287 --> 00:11:46,914 Ukážu vám speciální funkci. 172 00:11:46,997 --> 00:11:48,749 -CAMERON: Super. -Jestli otevřu tyto dveře, 173 00:11:48,833 --> 00:11:50,251 můžete propojit dva pokoje. 174 00:11:50,334 --> 00:11:51,502 -Mám ti to ukázat? -Ó! Jo, v pohodě. 175 00:11:51,585 --> 00:11:53,337 Ne, ne, to je v pořádku. Pochybuji, že to využijeme. 176 00:11:54,630 --> 00:11:56,966 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 177 00:11:57,049 --> 00:11:58,759 -(HLUBOKÝ VÝDECH) - Dobře. 178 00:12:00,094 --> 00:12:02,304 Chci říct, je to možné v určitém okamžiku. Nevím. 179 00:12:02,388 --> 00:12:04,014 Je dobré mít možnost, ano? 180 00:12:04,098 --> 00:12:05,141 -DAPHNE: Ano. -Jo. 181 00:12:05,766 --> 00:12:06,809 ETHAN: Člověk nikdy neví. 182 00:12:08,936 --> 00:12:10,896 -Kluci, dokázali jsme to! -(GIGGLES) Jo! 183 00:12:10,980 --> 00:12:11,939 Pojď! Konečně jsme tady! 184 00:12:12,022 --> 00:12:13,357 Povídali jsme si o tom navždy. 185 00:12:13,441 --> 00:12:14,984 -To je úžasné. -DAPHNE: Oh! Jsem tak šťastný jsme tady. 186 00:12:15,067 --> 00:12:16,777 -Bude to skvělé. -CAMERON: Ano. 187 00:12:16,861 --> 00:12:17,820 Jo, úplně. 188 00:12:20,906 --> 00:12:22,158 - Dovolte mi, abych vám ukázal vaše pokoje. - OBA: Jo! 189 00:12:22,241 --> 00:12:23,534 ROCCO: Jdeme. -(HARPER VYČISTÍ HRK) 190 00:12:23,617 --> 00:12:24,994 -Ty jdi první. -ETHAN: Dobře, lidi. Uvidíme se později. 191 00:12:25,077 --> 00:12:27,204 -Jo. Uvidíme se. -(OTEVŘENÉ DVEŘE) 192 00:12:27,288 --> 00:12:28,581 (VZDYCH) 193 00:12:28,664 --> 00:12:30,541 -(DVEŘE SE ZAVŘÍ) (ETHAN Zhluboka dýchá) 194 00:12:31,584 --> 00:12:32,585 co? 195 00:12:32,918 --> 00:12:34,170 (SCOFFS) 196 00:12:37,256 --> 00:12:39,258 BERT: Oh. Měl bych ti to říct. 197 00:12:39,341 --> 00:12:41,510 Oba moji rodiče se narodili na Sicílii. 198 00:12:41,594 --> 00:12:42,720 -Ó. -Ano, přišli 199 00:12:42,803 --> 00:12:45,848 do Států jako děti. Jo, takže jsme sicilští, 200 00:12:45,931 --> 00:12:47,016 stejně jako ty. 201 00:12:47,099 --> 00:12:49,185 I když nejsem ze Sicílie. Jsem z Milána. 202 00:12:49,268 --> 00:12:51,437 Oh, máš víc severského vzhledu. 203 00:12:51,520 --> 00:12:55,608 Krásné oříškové oči. Nádherný úsměv. (Smích) 204 00:12:55,691 --> 00:12:58,486 -(GIGGLES) Jste velmi laskavý. -BERT: Musíte být velmi populární. 205 00:12:58,569 --> 00:13:00,029 (Smích) 206 00:13:00,112 --> 00:13:02,364 -DOMINIC: Dobře, tati. -BERT: Aha. 207 00:13:02,448 --> 00:13:06,118 Každopádně jsme tady, protože navštívíme město 208 00:13:06,202 --> 00:13:07,620 - moje babička je z. -Ó! 209 00:13:07,703 --> 00:13:10,998 Je to malé město, Testa dell'Acqua. 210 00:13:11,081 --> 00:13:12,750 Jo, to zní velmi zvláštně. 211 00:13:13,250 --> 00:13:14,418 (BERT PRDY) 212 00:13:19,048 --> 00:13:22,092 Doufejme, ehm, můžeme tam najít nějaké lidi 213 00:13:22,176 --> 00:13:23,719 kdo umí anglicky, víš, 214 00:13:23,802 --> 00:13:25,888 možná nám pomůže vystopovat někteří vzdálení příbuzní. 215 00:13:25,971 --> 00:13:27,556 ‚Protože my rozhodně nemluv it italsky. 216 00:13:27,640 --> 00:13:30,059 -( TIŠTĚ SE SCHVÁL) -Ach, měla bys přijít, Isabello. 217 00:13:30,142 --> 00:13:33,145 Můžete být naším překladatelem. Potřebujeme tě. 218 00:13:33,229 --> 00:13:34,438 -Táta. -BERT: Hmm? 219 00:13:34,522 --> 00:13:36,357 Nechte ji na pokoji. Vezmeme to odtud. 220 00:13:36,440 --> 00:13:37,775 Dobře, děkuji. 221 00:13:37,858 --> 00:13:39,610 Ukážu vám jak? zatáhnout závěsy? 222 00:13:39,693 --> 00:13:41,237 Je tam tlačítko tam na... 223 00:13:41,320 --> 00:13:42,530 To je v pořádku. Přijdeme na to. 224 00:13:42,613 --> 00:13:44,949 rád bych to věděl. Kde je to tlačítko, Isabello? 225 00:13:45,032 --> 00:13:47,993 Táta! Pomůžu najdeš to, dobře? 226 00:13:48,077 --> 00:13:51,080 -Děkuji moc, moc. -Děkuju. Děkuji mnohokrát. 227 00:13:51,163 --> 00:13:52,873 -Děkuju. -Jsi velmi milý. 228 00:13:52,957 --> 00:13:53,874 Děkuju. 229 00:13:53,958 --> 00:13:56,085 Mají štěstí abys tady pracoval. 230 00:13:56,168 --> 00:13:58,254 -(ISABELLA CHUCKLING) -BERT: Buď naším překladatelem-- 231 00:13:58,337 --> 00:13:59,755 (ZAVRCHNUTÍ DVEŘÍ) 232 00:13:59,838 --> 00:14:02,633 Zabouchl jsi dveře v obličeji té ubohé dívky! 233 00:14:02,716 --> 00:14:04,552 Obtěžoval jsi ji. 234 00:14:04,635 --> 00:14:07,888 -Jak? Nebyl jsem. -Ty jsi tak trochu byl. A prdění. 235 00:14:09,056 --> 00:14:10,099 To je Prosecco. 236 00:14:10,182 --> 00:14:11,600 Dobře. Albie a já půjdou do našich pokojů. 237 00:14:11,684 --> 00:14:13,894 Vrátíme se pro tebe za chvíli. Budeš v pořádku? 238 00:14:13,978 --> 00:14:15,396 -Uh... -Skvělé. (VZDYCH) 239 00:14:17,523 --> 00:14:20,025 -(Výdechy) -(VZDYCH) 240 00:14:21,860 --> 00:14:24,780 -Proč jsme to udělali? -(DVEŘE SE ZAVŘÍ) 241 00:14:24,863 --> 00:14:29,785 To je hezké, tati. Je to pěkná věc. 242 00:14:29,868 --> 00:14:32,496 Dostal jsem migrénu. Jdu si lehnout. 243 00:14:32,580 --> 00:14:36,667 Dobře. No, asi jsem půjdeme dolů do bazénu. 244 00:14:36,750 --> 00:14:40,087 Hm, a v kolik hodin chtěl ses sejít kvůli... 245 00:14:41,547 --> 00:14:46,218 ♪ (HRANÍ NAPNUTÉ SBOROVÉ HUDBY) ♪ 246 00:14:48,387 --> 00:14:49,805 (hluboce vzdychne) 247 00:14:51,056 --> 00:14:53,350 (BURLÁNÍ VODY) 248 00:15:02,026 --> 00:15:05,613 VALENTINA: Nejstarší umění je 14. století. 249 00:15:05,696 --> 00:15:08,032 -Ach můj bože. Opravdu? -Jo. Oh. 250 00:15:08,115 --> 00:15:10,784 -Tvůj pohřešovaný manžel je tady. -(GASPS) Oh! 251 00:15:11,619 --> 00:15:13,162 -Ach, ho! -TANYA: Ahoj. 252 00:15:13,787 --> 00:15:15,289 Ahoj! 253 00:15:15,372 --> 00:15:17,458 -Jaký byl let? Mm. -TANYA: Moc jsi mi chyběl. 254 00:15:17,541 --> 00:15:18,834 (Polibky) 255 00:15:18,917 --> 00:15:22,838 Hej, uh, jo, víš Psal jsem ti několikrát SMS. 256 00:15:22,921 --> 00:15:24,131 A nikdy jsi mi neodepsal. 257 00:15:24,214 --> 00:15:25,758 Já vím, já vím. omlouvám se. 258 00:15:25,841 --> 00:15:27,801 Právě jsme měli vzplanutí v práci to bylo... 259 00:15:27,885 --> 00:15:30,304 Mám ukázat? svůj pokoj nebo... 260 00:15:30,387 --> 00:15:32,514 Oh. Jo, určitě. 261 00:15:32,598 --> 00:15:34,266 Co to sakra? dělá tady? 262 00:15:34,350 --> 00:15:35,351 Co? 263 00:15:35,434 --> 00:15:37,853 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 264 00:15:37,936 --> 00:15:40,731 (VZDYCHNE) Jo, no, podívej. 265 00:15:41,440 --> 00:15:42,566 Cestuji sám... 266 00:15:42,650 --> 00:15:45,069 Přivedete svého asistenta na dovolenou s manželem? 267 00:15:45,152 --> 00:15:48,238 Cokoli potřebuješ, Budu tam. Dobře? 268 00:15:48,322 --> 00:15:49,990 No prostě nevím co je velký problém. 269 00:15:50,074 --> 00:15:51,533 Teda nevím proč se tak trápíš. 270 00:15:51,617 --> 00:15:52,743 Protože jsem řekl ne! 271 00:15:54,870 --> 00:15:57,873 Protože se to předpokládá být romantický. 272 00:15:57,956 --> 00:16:01,877 Protože jsou prázdniny, pro nás na Sicílii. 273 00:16:01,960 --> 00:16:03,045 Chci říct, že je-- 274 00:16:03,128 --> 00:16:04,755 (Ostře vzdychne) Chci říct, není to jako ona, jako, 275 00:16:04,838 --> 00:16:06,715 bude v naší posteli a tak, víš? 276 00:16:06,799 --> 00:16:09,468 -Myslím, že má svůj vlastní pokoj. -Tanya. 277 00:16:11,220 --> 00:16:12,513 Zbav se jí. 278 00:16:12,596 --> 00:16:15,140 Dobře, zbavím se jí. zbavím se jí. V pořádku? 279 00:16:15,224 --> 00:16:16,725 -V pořádku. -Posaďte ji do letadla. 280 00:16:19,061 --> 00:16:21,772 TANYA: Ahoj. ehm... 281 00:16:24,441 --> 00:16:26,068 Budeš se muset ztratit. 282 00:16:27,736 --> 00:16:29,446 Dobře. Jo. 283 00:16:29,530 --> 00:16:32,825 Takže, co tím myslíš? Uvidíme se tedy za týden? 284 00:16:32,908 --> 00:16:35,160 Ne, ne, ne, ne. Chci, abys zůstal-- zůstaň blízko, 285 00:16:35,244 --> 00:16:37,579 protože tě možná budu potřebovat. Ale jen tak ležet 286 00:16:37,663 --> 00:16:40,207 a-- a nevyjít ven vašeho pokoje. Dobře? 287 00:16:40,290 --> 00:16:41,709 ♪ (PŘEHRÁNÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY) ♪ 288 00:16:41,792 --> 00:16:43,752 Musím jít. Musím jít! 289 00:16:46,797 --> 00:16:48,298 Udělal jsem to. Udělal jsem to. 290 00:16:49,842 --> 00:16:50,801 Ó. Ahoj, Portia. 291 00:16:50,884 --> 00:16:52,344 -Chceš drink? -( TIŠTĚ SE SCHVÁL) 292 00:16:52,428 --> 00:16:53,637 TANYA: Mám hlad. 293 00:16:53,721 --> 00:16:56,932 GREG HUNT: No, máme tohle maličkosti tady. 294 00:16:57,015 --> 00:16:58,225 HARPER: Jen si myslím je to jako, 295 00:16:58,308 --> 00:17:00,519 prodal jsi svou společnost, zbohatl jsi, 296 00:17:00,602 --> 00:17:03,397 a teď je tvůj nejlepší kamarád? To je jen... 297 00:17:03,480 --> 00:17:05,065 Bereš? ta strana postele? 298 00:17:05,149 --> 00:17:06,900 Vždycky spím na té straně. 299 00:17:06,984 --> 00:17:08,902 Dobře. Co je to velký problém? 300 00:17:08,986 --> 00:17:10,988 Jo, chci spát na mé straně postele. 301 00:17:13,449 --> 00:17:16,994 Dobře. (VYDECHUJE) Budu tam spát. 302 00:17:17,077 --> 00:17:18,328 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 303 00:17:18,412 --> 00:17:20,164 HARPER: Jo, myslím to je lepší. 304 00:17:22,666 --> 00:17:25,335 Také jsou takoví dojemný. Právo? 305 00:17:25,419 --> 00:17:28,797 Jako, všímáš si toho? Je to výkonné. 306 00:17:28,881 --> 00:17:31,508 -Jako, kdo to dělá? -Šťastně sezdané páry? 307 00:17:31,592 --> 00:17:34,261 HARPER: Páry, které byly pět let vdaná? 308 00:17:34,344 --> 00:17:35,804 V žádném případě. Připadá mi to falešné. 309 00:17:35,888 --> 00:17:37,389 Jsi tak rychlý, že soudíš lidi. 310 00:17:37,473 --> 00:17:39,475 Jo, lidi, co se chlubí o převzetí vrtulníků 311 00:17:39,558 --> 00:17:40,601 do Hamptons 312 00:17:40,684 --> 00:17:42,728 a být přáteli s Jeffem Bezosem. myslím... 313 00:17:42,811 --> 00:17:44,396 Podívej, Camerone je ten typ chlapa, 314 00:17:44,480 --> 00:17:45,939 jestli se umíš postavit s ním na pět minut, 315 00:17:46,023 --> 00:17:48,484 můžeš se s ním smířit navždy. Je důsledný. 316 00:17:48,567 --> 00:17:49,651 Důsledná sprcha? 317 00:17:50,486 --> 00:17:52,988 Jo. Je blázen, je to vtipné. 318 00:17:54,656 --> 00:17:57,659 -Byl takový na vysoké škole? -Mnohem hůř. 319 00:17:57,743 --> 00:17:59,328 Proč jsi byl? dokonce se s ním kamarádí? 320 00:18:01,246 --> 00:18:02,623 Nebyli jsme přátelé, byli jsme spolubydlící. 321 00:18:02,706 --> 00:18:04,208 A pak víte, jak to je. 322 00:18:04,291 --> 00:18:07,127 Stáváte se tak trochu přáteli, a teď jsme přátelé. 323 00:18:09,963 --> 00:18:11,215 (VZDYCH) 324 00:18:14,009 --> 00:18:15,677 v určitém okamžiku on se k tobě přiblíží 325 00:18:15,761 --> 00:18:17,554 s nějakým druhem schématu vydělávání peněz 326 00:18:17,638 --> 00:18:20,516 nebo nějakou laskavost nebo tak něco. 327 00:18:20,599 --> 00:18:22,017 Existuje důvod pozvali nás sem. 328 00:18:23,811 --> 00:18:27,022 No, to je moje předpověď. Tak uvidíme. 329 00:18:27,105 --> 00:18:29,399 Můžete jen prosím zkusit se snažit? 330 00:18:29,483 --> 00:18:31,610 Jinak bude tohle bude velmi nepříjemný týden. 331 00:18:32,528 --> 00:18:34,321 Kdy někdy dělat věci nepříjemné? 332 00:18:37,825 --> 00:18:39,201 PORTIA: Mohl bys dát tyto-- Tohle jsou její. 333 00:18:39,284 --> 00:18:42,079 Stačí je položit na gauč nebo... kdekoli. Děkuju. 334 00:18:42,162 --> 00:18:44,039 Grazie! Děkuju! 335 00:18:45,707 --> 00:18:46,708 (VZDYCH) 336 00:18:49,461 --> 00:18:50,337 (VZDYCH) 337 00:18:51,964 --> 00:18:53,882 -(ZVONÍ TELEFON) -(Smích) 338 00:18:53,966 --> 00:18:57,719 (OBA HOVORUJÍ V ITALŠTINĚ) 339 00:18:58,804 --> 00:19:02,099 (ROCCO A ISABELLA POKRAČOVAT V HOVORU) 340 00:19:19,533 --> 00:19:20,409 Ahoj! 341 00:19:23,954 --> 00:19:25,664 (NÁDECHUJE) 342 00:19:35,757 --> 00:19:36,675 (NÁDECHUJE) 343 00:19:54,902 --> 00:19:56,862 (rozzlobeně) 344 00:19:58,614 --> 00:19:59,907 ♪ (HUDBA SE NÁHLE ZASTAVÍ) ♪ 345 00:20:09,166 --> 00:20:14,630 (ZVONENÍ LINKY) 346 00:20:14,713 --> 00:20:15,923 ABBY: (TELEFONEM, V ANGLIČTINĚ) co? 347 00:20:16,006 --> 00:20:18,634 (INHALES) No, dostali jsme se sem v jednom kuse. 348 00:20:18,717 --> 00:20:20,135 Můj táta není v nejlepší formě 349 00:20:20,218 --> 00:20:22,137 a už dostává na nervy, ale... 350 00:20:22,221 --> 00:20:24,556 ABBY: (Sténá) Jsem uprostřed o něčem, Dome, dobře? 351 00:20:24,640 --> 00:20:25,974 -Já půjdu. -Dobře. 352 00:20:26,058 --> 00:20:27,809 (Ostře se NADÝCHNE) Hm, no... 353 00:20:29,061 --> 00:20:30,562 Myslel jsem na tebe. víš? 354 00:20:30,646 --> 00:20:33,273 Plánovali jsme to společně a já, uh, 355 00:20:33,357 --> 00:20:34,858 jen si opravdu přeji, abys tu byl. 356 00:20:34,942 --> 00:20:38,070 ABBY: Jo, správně. Dobře. Cokoli, Dom. 357 00:20:38,153 --> 00:20:39,655 Ne. Ne cokoliv. 358 00:20:39,738 --> 00:20:42,449 ABBY: Ano, cokoliv. Prostě se vyser! 359 00:20:42,532 --> 00:20:44,618 (Zhluboka dýchá) 360 00:20:44,701 --> 00:20:47,079 Dobře. hm, 361 00:20:47,162 --> 00:20:49,247 poslouchej, Cara neodpovídá moje hovory. 362 00:20:49,331 --> 00:20:51,416 ABBY: No, ona nechce mluvit s tebou, takže, 363 00:20:51,500 --> 00:20:52,793 Já... já nevím. 364 00:20:52,876 --> 00:20:55,170 No to bys měl povzbudit ji, aby se mnou mluvila. 365 00:20:55,253 --> 00:20:58,131 ABBY: Víš co? Já se do toho nepletu v tom. 366 00:20:58,215 --> 00:21:00,133 Ale ty se zapojuješ, 367 00:21:00,217 --> 00:21:02,511 nebo proč by jinak ona je na mě naštvaná? 368 00:21:02,594 --> 00:21:05,263 ABBY: Kvůli tomuhle nejnovějšímu zasraný kecy, Dome! 369 00:21:05,347 --> 00:21:09,434 A všechno ostatní skončilo posledních deset let! 370 00:21:09,518 --> 00:21:11,728 Opravdu si myslíš? měl bys jí to všechno říct? 371 00:21:11,812 --> 00:21:12,854 ABBY: Proč ne? 372 00:21:12,938 --> 00:21:15,649 Nemám se za co stydět! A jsem upřímný. 373 00:21:15,732 --> 00:21:18,151 Nedělám kurva tajemství z mé rodiny! 374 00:21:18,235 --> 00:21:20,237 Měli byste to někdy zkusit! 375 00:21:20,320 --> 00:21:22,572 Albie je tady. Není naštvaný. 376 00:21:22,656 --> 00:21:24,449 ABBY: Ano, kurva je! 377 00:21:24,533 --> 00:21:26,743 On jen-- prostě nechce bojovat s tebou. 378 00:21:26,827 --> 00:21:29,121 On je sladký, citlivý mladý muž. 379 00:21:29,204 --> 00:21:31,373 A upřímně nevím jak se to stalo. 380 00:21:31,456 --> 00:21:33,125 Zatraceně jistě nedostal jsem to od tebe. 381 00:21:33,208 --> 00:21:34,876 Dobře. Ježíš. ehm... 382 00:21:36,753 --> 00:21:39,840 omlouvám se. Omlouvám se za všechno. 383 00:21:39,923 --> 00:21:41,508 (NÁDECHUJE) A stále tě miluji-- 384 00:21:41,591 --> 00:21:44,511 ABBY: Drž hubu, Dome. 385 00:21:44,594 --> 00:21:48,515 Drž hubu s tím kurva už se omlouvám, dobře? Dost! 386 00:21:48,598 --> 00:21:50,642 (Zhluboka se nadechne) Dobře. 387 00:21:51,893 --> 00:21:53,395 Dám ti vědět jak to všechno probíhá. 388 00:21:53,478 --> 00:21:55,522 ABBY: Je mi to kurva jedno, Dome! 389 00:21:55,605 --> 00:21:57,441 Promarnil jsem dost svého života. 390 00:21:57,524 --> 00:22:00,027 Nechci tě už mi zavolej! 391 00:22:00,110 --> 00:22:04,781 Oh, můj bože, prosím. Je to kurva hotovo! Dobře? 392 00:22:04,865 --> 00:22:07,534 Nech mě být. Vážně! Do prdele! 393 00:22:07,617 --> 00:22:11,121 Jdi se do prdele. Ty kurva kus zasranej sračky! (SOBS) 394 00:22:11,204 --> 00:22:12,664 (LINKA SE ODPOJÍ) 395 00:22:16,960 --> 00:22:21,256 (Zhluboka dýchá) 396 00:22:21,339 --> 00:22:24,301 ♪ (DREAMY CHORAL MUSIC HRANÍ) ♪ 397 00:22:26,970 --> 00:22:28,638 (RAJKA KŘÁKÁ) 398 00:22:29,598 --> 00:22:34,269 ♪ (HUDBA POKRAČUJE) ♪ 399 00:22:48,033 --> 00:22:49,284 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 400 00:22:49,367 --> 00:22:53,497 Tohle je taková zatracená situace. Mám pocit, že jsem se právě zasekl 401 00:22:53,580 --> 00:22:55,916 doma, jen doom-rolování na mém telefonu 402 00:22:55,999 --> 00:22:56,917 poslední tři roky, 403 00:22:57,000 --> 00:22:58,877 a konečně vypadnu odtamtud... 404 00:22:58,960 --> 00:23:00,170 (SMACKY RTY) ...a jsem v Itálii, 405 00:23:00,253 --> 00:23:02,464 a ona mi právě řekla že musím zůstat ve svém pokoji 406 00:23:02,547 --> 00:23:03,548 celou dobu! 407 00:23:03,632 --> 00:23:04,716 Oba jsou zasraný psychopat. 408 00:23:04,800 --> 00:23:06,968 Je to v prdeli! jako, práce je vtip! 409 00:23:07,052 --> 00:23:10,013 -SARAH: (TELEFONEM) Tak přestaňte. -Je to f-- Je to nepořádek. 410 00:23:10,097 --> 00:23:12,099 Je to ubohý nepořádek. 411 00:23:12,182 --> 00:23:14,017 Kdybych měl půlku miliardu dolarů, 412 00:23:14,101 --> 00:23:16,770 Nebyl bych nešťastný. Užil bych si život! 413 00:23:16,853 --> 00:23:21,691 Je to... tak nespravedlivé, a jsem tak unavená. (čmuchání) 414 00:23:21,775 --> 00:23:23,610 SARAH: Oh, neboj se o ni. 415 00:23:23,693 --> 00:23:25,112 Jen si jdi vzít péro. 416 00:23:25,195 --> 00:23:28,824 Já vím! to je... já vím! To je to, co já-- 417 00:23:28,907 --> 00:23:31,576 To jsem chtěl. Chci udělat... 418 00:23:31,660 --> 00:23:33,662 nechat se rozházet od nějakého horkého Itala, 419 00:23:33,745 --> 00:23:36,414 a teď už jen budu sedím ve svém pokoji a jím těstoviny. 420 00:23:36,498 --> 00:23:38,500 V nabídce jsou všechny těstoviny! Budu tak nafouklá. 421 00:23:38,583 --> 00:23:41,545 -To je na hovno. (čmuchání) -SARAH: Sakra. Portia. 422 00:23:41,628 --> 00:23:44,131 -Portio, musím do práce. -Oh, správně. Dobře. 423 00:23:44,673 --> 00:23:45,632 SARAH: Miluji tě. 424 00:23:45,715 --> 00:23:47,342 -Miluji tě. Napište později. -SARAH: Nashledanou! 425 00:23:47,425 --> 00:23:49,177 Ahoj. (čmuchání) 426 00:23:49,261 --> 00:23:51,972 ♪ (HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY) ♪ 427 00:23:56,852 --> 00:23:58,520 (čmuchání) 428 00:23:59,855 --> 00:24:00,939 CAMERON: Ahoj, Harper, Právě jsem si uvědomil. 429 00:24:01,022 --> 00:24:02,899 někoho znám který tě zná z právnické fakulty. 430 00:24:02,983 --> 00:24:06,361 Kevin Kourepenos. Vlastně říká ahoj. 431 00:24:06,444 --> 00:24:07,737 Chceš, abych tě pozdravil? 432 00:24:07,821 --> 00:24:11,032 Jo, jo, jistě. Řekni mu, že jsem řekl ahoj, 433 00:24:11,116 --> 00:24:13,660 a gratuluji na to, aby nebyl vyloučen. 434 00:24:13,743 --> 00:24:15,829 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 435 00:24:15,912 --> 00:24:17,914 Dobře. Řeknu mu to. 436 00:24:18,957 --> 00:24:21,251 Takže děláte pracovní právo. Tak zajímavé. 437 00:24:21,334 --> 00:24:23,712 -HARPER: Mm-hmm. -Co to přesně je? 438 00:24:23,795 --> 00:24:25,547 Um, my, víš, 439 00:24:25,630 --> 00:24:28,008 přijímáme klienty kteří žalují své zaměstnavatele 440 00:24:28,091 --> 00:24:30,802 za diskriminaci, sexuální obtěžování, 441 00:24:30,886 --> 00:24:33,138 neoprávněné ukončení, takové věci. 442 00:24:33,221 --> 00:24:35,223 DAPHNE: Úžasné. 443 00:24:35,307 --> 00:24:36,975 -Co? co je to za obličej? -CAMERON: Ne, ne, ne. 444 00:24:37,058 --> 00:24:38,185 Nic. Jen, ehm... 445 00:24:38,268 --> 00:24:39,936 Zabývali jsme se 446 00:24:40,020 --> 00:24:41,897 s partou falešných nároků v poslední době. 447 00:24:41,980 --> 00:24:43,773 -Chci říct, že to má každý. -HARPER: Ach! Hmm. 448 00:24:43,857 --> 00:24:45,400 Tedy i když oni mít nulovou zásluhu 449 00:24:45,483 --> 00:24:47,777 a jsou vyhozeni ve stručném rozsudku, 450 00:24:47,861 --> 00:24:49,696 stále musíte projít všechny depozity 451 00:24:49,779 --> 00:24:51,781 a vnitřní vyšetřování. 452 00:24:51,865 --> 00:24:53,074 Je to naprostá sračka času. 453 00:24:53,158 --> 00:24:55,368 O obrovském plýtvání ani nemluvě peněz. myslím... 454 00:24:55,452 --> 00:24:56,369 Bože. 455 00:24:56,953 --> 00:24:58,371 HARPER: Mm. 456 00:24:58,455 --> 00:25:00,373 ♪ (PŘEHRÁNÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY) ♪ 457 00:25:01,291 --> 00:25:02,834 (Smích) 458 00:25:02,918 --> 00:25:04,586 No, všechny nejsou falešné. 459 00:25:04,669 --> 00:25:06,338 -Žádný. (VZDYCH) -CAMERON: Ne! Bože, ne. Do prdele. 460 00:25:06,421 --> 00:25:07,464 Samozřejmě, že nejsou. 461 00:25:07,547 --> 00:25:09,174 Harper, ne, samozřejmě že nejsou. 462 00:25:09,257 --> 00:25:10,800 -Omlouvám se. -Ne, ne, ne. to je v pohodě. 463 00:25:10,884 --> 00:25:11,801 CAMERON: Promiň. 464 00:25:12,928 --> 00:25:13,803 Všechno dobré. 465 00:25:14,930 --> 00:25:16,598 Vsadím se, že ano opravdu těžké. 466 00:25:17,641 --> 00:25:18,892 Vsadím se na vaše klienty jsou opravdu šťastní 467 00:25:18,975 --> 00:25:19,935 aby tě měli v rohu. 468 00:25:20,018 --> 00:25:22,229 Jo. Bože, nechtěl bych si s tebou zahrávat. 469 00:25:22,312 --> 00:25:24,856 Je jako hvězda své firmy. Vyhrává každý případ. 470 00:25:24,940 --> 00:25:26,274 DAPHNE: Samozřejmě, že jsi. 471 00:25:29,444 --> 00:25:30,987 ♪ (HUDBA POKRAČUJE) ♪ 472 00:25:35,575 --> 00:25:36,743 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 473 00:25:36,826 --> 00:25:37,827 jsi v pořádku? 474 00:25:37,911 --> 00:25:39,371 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 475 00:25:39,454 --> 00:25:41,414 (Usmívá se) Jo, jsem-- jsem v pořádku. 476 00:25:41,498 --> 00:25:43,416 Já-- právě se zabývám s některými... (NÁDECHUJE) 477 00:25:43,500 --> 00:25:44,459 ...pracovní věci. 478 00:25:44,542 --> 00:25:47,212 To je... (VYDECHUJE) To nic není. Je to blbé... 479 00:25:47,295 --> 00:25:49,005 děkuji za optání. 480 00:25:52,342 --> 00:25:55,428 Myslím, že jsem tě viděl a tvůj roztomilý dědeček 481 00:25:55,512 --> 00:25:56,513 na lodi na cestě dovnitř. 482 00:25:56,596 --> 00:25:58,306 -Jo. Já-- taky jsem tě viděl. -PORTIA: Ano. 483 00:25:59,432 --> 00:26:00,976 -Jsem Portia. -Albie. 484 00:26:01,059 --> 00:26:02,435 -PORTIA: Ahoj. Jo. -Hej. 485 00:26:06,982 --> 00:26:09,234 -Odkud jste? -Los Angeles. 486 00:26:09,317 --> 00:26:11,486 -PORTIA: Super. -Jo. co ty? 487 00:26:11,569 --> 00:26:12,904 San Francisco. 488 00:26:12,988 --> 00:26:15,365 Miluji San Francisco. Je to krásné. 489 00:26:15,824 --> 00:26:18,868 Jo. Jo. 490 00:26:18,952 --> 00:26:20,954 Já-- vlastně jsem strávil hodně času tam 491 00:26:21,037 --> 00:26:22,455 protože jsem šel do školy poblíž. 492 00:26:22,539 --> 00:26:24,082 PORTIA: Ano? jakou školu? 493 00:26:24,165 --> 00:26:27,210 Já... šel jsem na... Stanford. 494 00:26:29,713 --> 00:26:30,839 Nestyď se tak. 495 00:26:30,922 --> 00:26:34,259 Co-- já-- nejsem, je to jen... 496 00:26:34,342 --> 00:26:37,095 (Smích) Šel jsem do Chico State, takže... 497 00:26:37,178 --> 00:26:38,305 Oh, super. 498 00:26:39,014 --> 00:26:40,724 Jo. "Ochladit." 499 00:26:42,684 --> 00:26:43,852 -Ochladit. -( TIŠTĚ SE SCHVÁL) 500 00:26:45,103 --> 00:26:48,148 -PORTIA: Uh, co teď děláš? -Ehm, do práce? 501 00:26:48,231 --> 00:26:49,024 Jo. (Smích) 502 00:26:49,107 --> 00:26:51,401 Já... hraju-- pracuji pro tuto společnost 503 00:26:51,484 --> 00:26:53,153 to platí ve městě plánování poradenství. 504 00:26:53,236 --> 00:26:54,112 Hmm. 505 00:26:54,195 --> 00:26:56,364 Jsem jen stážista v tuto chvíli, takže... 506 00:26:56,448 --> 00:26:58,450 Takže můžete jít na týden na dovolené 507 00:26:58,533 --> 00:27:01,494 -a nikomu to nevadí. (Smích) V podstatě. Jo. 508 00:27:03,413 --> 00:27:05,582 Ó. Tady je tvůj dědeček. 509 00:27:05,665 --> 00:27:07,500 (Usměje se) Je opravdu takový rozkošný muž. 510 00:27:07,584 --> 00:27:10,670 Jo. On je hodně... 511 00:27:10,754 --> 00:27:13,882 Můj táta a já jsme ho sem přivedli protože jsme sicilský... 512 00:27:13,965 --> 00:27:15,675 nebo máme sicilské dědictví. 513 00:27:15,759 --> 00:27:17,719 Um, naše příjmení je Di Grasso. 514 00:27:17,802 --> 00:27:21,681 A my ho bereme do města, kde jeho, um, 515 00:27:21,765 --> 00:27:23,850 se narodila babička. 516 00:27:25,185 --> 00:27:28,396 Ochladit. To je... tak hezké. 517 00:27:28,480 --> 00:27:29,939 -(BERT YELPS) -Ach můj bože! 518 00:27:30,023 --> 00:27:31,316 Tvůj dědeček právě upadl! 519 00:27:31,941 --> 00:27:33,193 Oh, ne. 520 00:27:33,276 --> 00:27:34,694 -ALBIE DI GRASSO: Nene! Nonne, jsi v pořádku? -(BERT STÉNÁ) 521 00:27:34,778 --> 00:27:35,737 -Huh? -Jsi v pořádku? 522 00:27:35,820 --> 00:27:37,405 -Ano, ne, ne. jsem v pohodě. já-- -Pane? 523 00:27:37,489 --> 00:27:38,740 Zakopl jsem. 524 00:27:38,823 --> 00:27:40,283 -Uhodil jsi se do hlavy? nebo cokoli? -PORTIA: Ach můj bože. 525 00:27:40,367 --> 00:27:41,534 -Ne, ne. Ne, ne. - Tvoje ruka, to je... 526 00:27:41,618 --> 00:27:43,536 -To je v pohodě, to je v pohodě. -Jsi v pořádku? 527 00:27:43,620 --> 00:27:45,538 Uh, oh, ne, miláčku, děkuji. 528 00:27:45,622 --> 00:27:47,499 -Ahoj. (VYDECHUJE) -PORTIA: Ahoj. 529 00:27:47,582 --> 00:27:49,042 Jsi-- jsi si jistý jsi dobrý? 530 00:27:49,125 --> 00:27:50,919 -(BERT SCOFFS) -Chci říct, je mi moc líto, že jsi upadl. 531 00:27:51,002 --> 00:27:52,837 Jen jsem se přišel podívat na ten výhled, Chci říct... (Smích) 532 00:27:52,921 --> 00:27:54,172 Jo, budu... Půjdu s tebou, Nonno. 533 00:27:54,255 --> 00:27:56,049 -Je tam dobrý výhled tímto způsobem. Pojď. -Huh? Dobře. 534 00:27:56,841 --> 00:27:57,717 Oh, můj klobouk. 535 00:27:57,801 --> 00:27:58,927 ALBIE: Oh, dostanu-- Jo. Ó. 536 00:27:59,010 --> 00:27:59,969 -PORTIA: Ano. -(Smích) 537 00:28:00,053 --> 00:28:00,929 -Tady máš. -Dobře. 538 00:28:01,012 --> 00:28:02,097 Uh, možná se uvidíme. 539 00:28:02,180 --> 00:28:04,140 -Jo. Jo, já... Já jen... - Dobře. 540 00:28:04,224 --> 00:28:05,683 (Smích) Ne, jsem v pořádku. jsem v pohodě. 541 00:28:05,767 --> 00:28:07,268 -...dám si drink. -Kdo je ta dívka? 542 00:28:07,352 --> 00:28:09,104 ♪ („AMURI AMURI“ OD OTELLO PROFAZIO PLAYING) ♪ 543 00:28:09,187 --> 00:28:11,981 ♪ (ZPĚVEK ZPÍVAJÍCÍ NA SICILIANČNĚ) ♪ 544 00:28:22,659 --> 00:28:23,743 (VYDECHUJE) 545 00:28:24,911 --> 00:28:26,079 (V ANGLIČTINĚ) Ahoj. 546 00:28:29,374 --> 00:28:31,543 ♪ (PÍSNIČKA POKRAČUJE) ♪ 547 00:28:42,470 --> 00:28:43,513 (GIGGLES) 548 00:28:56,985 --> 00:28:59,821 (TĚŽCE DÝCHÁ) 549 00:29:02,949 --> 00:29:03,950 Právě teď? 550 00:29:14,043 --> 00:29:15,253 Hej, kam jdeš? 551 00:29:15,336 --> 00:29:17,255 Oh, nechceš mě nejdřív se umýt? 552 00:29:17,338 --> 00:29:18,923 -♪ (PÍSNIČKA UZAVÍRÁ) ♪ -Venku je horko! 553 00:29:19,007 --> 00:29:20,550 Dostal jsem bažinatý rozkrok. 554 00:29:23,470 --> 00:29:25,221 Jo. (Smích, NÁDECH) 555 00:29:26,264 --> 00:29:28,391 Bože, pořád na mě myslí. 556 00:29:29,809 --> 00:29:31,769 HARPER: Naprostá ignorace můj text o Ambien. 557 00:29:31,853 --> 00:29:33,855 Našel jsem svůj Ambien. 558 00:29:33,938 --> 00:29:35,690 -Ach můj bože! jsem moc ráda. -HARPER: Díky bohu. (Smích) 559 00:29:35,773 --> 00:29:38,151 Protože žádné nemáme, tak to mě mrzí. 560 00:29:38,234 --> 00:29:40,487 Ó. Opravdu? Vy lidi nebereš prášky na spaní? 561 00:29:40,570 --> 00:29:41,863 DAPHNE: Ne. 562 00:29:41,946 --> 00:29:43,823 -Nikdy? -CAMERON: Ne. 563 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 -Máš problémy se spánkem? -HARPER: Mm. 564 00:29:46,242 --> 00:29:47,452 ETHAN: Mm-hmm. -(CLICKS TONGUE) Jo. 565 00:29:47,535 --> 00:29:49,037 CAMERON: Proč? Proč nemůžeš spát? 566 00:29:49,120 --> 00:29:50,872 Prostě jako pracovní věci? 567 00:29:52,916 --> 00:29:55,460 Jo, ale také jen... (VZDYCHNUTÍ) 568 00:29:55,543 --> 00:29:57,795 Nevím, prostě vše co se děje... 569 00:29:57,879 --> 00:29:59,464 -(SCHVÁNÍ) ...na světě. -(Smích) 570 00:30:01,633 --> 00:30:03,051 co tím myslíš? co se děje? 571 00:30:05,887 --> 00:30:08,181 Oh, já nevím. Jen, jako konec světa. 572 00:30:08,264 --> 00:30:11,935 -Ó. Ne, Harpere! (Smích) -CAMERON: (usmívá se) Oh, no tak! 573 00:30:12,018 --> 00:30:13,561 Svět nekončí, není to tak špatné. 574 00:30:13,645 --> 00:30:15,563 Upřímně, Cam a já ani ne už sledujte zprávy. 575 00:30:15,647 --> 00:30:16,523 CAMERON: Ano. 576 00:30:16,606 --> 00:30:18,358 -Ty nesleduješ zprávy? -DAPHNE: Ne. 577 00:30:18,441 --> 00:30:20,443 -Co? -Jako, já jsem prostě skončil 578 00:30:20,527 --> 00:30:21,736 celý zpravodajský cyklus, víš 579 00:30:21,819 --> 00:30:23,321 Je to-- je to jako, dej mi pauzu. 580 00:30:23,404 --> 00:30:24,906 DAPHNE: Jen to zkouší všechny vyděsit. 581 00:30:24,989 --> 00:30:27,867 Jo. Jen se polarizují společnost tím, že nás učiní 582 00:30:27,951 --> 00:30:29,869 přilepené k jejich apokalyptickému telenovela, víš? 583 00:30:29,953 --> 00:30:32,330 -Je to jako... (úšklebky) -Ano. A i kdyby bylo 584 00:30:32,413 --> 00:30:33,706 tak špatné, jak říkají, 585 00:30:33,790 --> 00:30:35,667 -Myslím, co můžeš opravdu, víš? -Právo. 586 00:30:35,750 --> 00:30:37,752 Volíme, darujeme peníze. Nemůžeš být posedlý. 587 00:30:37,835 --> 00:30:41,047 -Hlasoval jsi, zlato? Buďte upřímní. -Udělal jsem. 588 00:30:41,130 --> 00:30:42,715 Na tom nezáleží. 589 00:30:42,799 --> 00:30:45,301 -♪ (PŘEHRÁNÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY) ♪ -Hlasoval jsem. ne? 590 00:30:45,385 --> 00:30:48,888 -CAMERON: Myslím, že ne. -Myslím, že ano. Já ano. 591 00:30:48,972 --> 00:30:50,265 CAMERON: Nevím. 592 00:30:50,348 --> 00:30:54,018 Mm. Dobře, takže vy nedívejte se na zprávy. 593 00:30:54,102 --> 00:30:58,398 Um... Co děláš, jako celý den? 594 00:30:58,481 --> 00:31:00,650 Ó. no, chci říct, Jsem-- jsem doma s dětmi. 595 00:31:00,733 --> 00:31:02,860 -Myslím, většinou. Ano. -Oh, správně. Samozřejmě. Právo. 596 00:31:02,944 --> 00:31:04,487 Děláme hodně Dateline. 597 00:31:04,571 --> 00:31:08,199 miluji to. Manželé vraždí své manželky. 598 00:31:08,283 --> 00:31:10,451 -(Smích) -Na dovolené se toho stává hodně. 599 00:31:10,994 --> 00:31:12,078 Potápění. 600 00:31:12,161 --> 00:31:14,956 Prostě jí odpojí kyslík zatímco je pod vodou. 601 00:31:16,124 --> 00:31:17,500 Děje se víc, než si myslíte. 602 00:31:19,377 --> 00:31:20,712 Proč-- proč se na mě díváš? 603 00:31:20,795 --> 00:31:22,255 Proč se všichni díváme na tebe? (Smích) 604 00:31:22,338 --> 00:31:23,840 -(ETHAN A DAPHNE CHUCKLE) -Ano. 605 00:31:23,923 --> 00:31:26,676 DAPHNE: Cameron se opravdu líbí sledovat macho reality TV. 606 00:31:26,759 --> 00:31:27,969 Kluci jsou fakt oškliví. (GASPS) 607 00:31:28,052 --> 00:31:31,472 Bože můj. To zní tak špatné, ale jsou. 608 00:31:31,556 --> 00:31:33,016 Zlato, lidé na Dateline 609 00:31:33,099 --> 00:31:34,475 nejsou přesně buď atraktivní. 610 00:31:35,476 --> 00:31:36,978 Přinejmenším vraždí se navzájem. 611 00:31:37,687 --> 00:31:39,606 Na co se díváš, Ethane? 612 00:31:39,689 --> 00:31:42,650 Uh, co sledujeme? Třeba dokumenty. 613 00:31:45,737 --> 00:31:47,655 -Ted Lasso, někdy. -(GASPS) 614 00:31:47,739 --> 00:31:48,990 -Milujeme Teda Lasa. -Miluji Teda Lasa. Musím. 615 00:31:49,073 --> 00:31:50,283 -HARPER: Mm. ETHAN: Líbí se ti to? 616 00:31:50,366 --> 00:31:51,409 -Jo, chlape. -Ano, samozřejmě. 617 00:31:51,492 --> 00:31:52,535 -Tak sympatický, že? -Jo. 618 00:31:52,619 --> 00:31:53,786 -Nedívám se na Teda Lasa. -DAPHNE: Ne? 619 00:31:53,870 --> 00:31:56,080 -Jo, takový dobrý chlap. -Jo. 620 00:31:56,164 --> 00:31:58,249 Teď tolik obsahu. Je to jako jsou tu miliardy představení, 621 00:31:58,333 --> 00:31:59,626 všichni se snaží držet krok. 622 00:31:59,709 --> 00:32:01,169 -Je to trochu dusivé, upřímně. Jo. -HARPER: Příliš. 623 00:32:01,252 --> 00:32:02,462 Je toho moc. Jako bychom byli všichni 624 00:32:02,545 --> 00:32:05,214 bavit se navzájem zatímco svět hoří, že? 625 00:32:05,298 --> 00:32:07,550 Všichni jsme jen zombie, ty víš, jako... (sténání) 626 00:32:07,634 --> 00:32:08,676 HARPER: Hmm. 627 00:32:12,096 --> 00:32:13,389 Miluju flám. 628 00:32:15,266 --> 00:32:16,601 já ne. jo... 629 00:32:16,684 --> 00:32:18,686 -(Zhluboka dýchá) -(CLICKS TONGUE) Každopádně. 630 00:32:18,770 --> 00:32:20,688 Dobře, panečku. No... (povzdech) 631 00:32:20,772 --> 00:32:22,607 když si nemůžu zaplavat, 632 00:32:22,690 --> 00:32:26,194 Mohu se také opálit, správně? (sténání) 633 00:32:26,277 --> 00:32:28,196 Hej, víš, že můžeš jen si půjč jeden z mých obleků. 634 00:32:28,279 --> 00:32:29,906 Oh, ano. Jo. Rád bych si zaplaval. 635 00:32:29,989 --> 00:32:31,324 -To by bylo skvělé. ETHAN: Ano? 636 00:32:31,407 --> 00:32:33,242 Nechtěl jsi jít nahoru? dostat nějaký opalovací krém? 637 00:32:33,326 --> 00:32:35,036 -(CLICKS TONGUE) Oh, ano. -Mohl bys mu to vzít. 638 00:32:35,119 --> 00:32:36,913 Oh, ano. přijdu nahoru vlastně s tebou, 639 00:32:36,996 --> 00:32:39,332 protože se musím změnit stejně do toho. 640 00:32:39,415 --> 00:32:42,085 -Další kolo Spritzů, E? -Jasně, jsem na tom! 641 00:32:43,127 --> 00:32:45,463 Další kolo? (Smích) 642 00:32:45,546 --> 00:32:47,340 DAPHNE: Jo, rád objednává než odejdou. 643 00:32:47,423 --> 00:32:50,051 ♪ ("L'APPUNTAMENTO" OD ORNELLY VANONI PLAYING) ♪ 644 00:32:53,304 --> 00:32:56,557 -Jo. (TĚŽCE DÝCHÁ) -( RÁM POSTEL TRUMPING) 645 00:32:56,641 --> 00:32:59,143 ♪ (ZPĚVAČ ZPÍVAJÍCÍ V ITALSKÉM jazyce) ♪ 646 00:32:59,227 --> 00:33:02,563 TANYA: (V ANGLIČTINĚ) Ano. (KALHOTY, STÉNÁNÍ) 647 00:33:02,647 --> 00:33:04,899 -(GREG GRUNTING) -(TANYA sténající) 648 00:33:05,900 --> 00:33:06,859 Ano. 649 00:33:09,946 --> 00:33:12,407 (HRKÁNÍ, STÉNÁ) 650 00:33:13,157 --> 00:33:15,952 (HROZÍ, STŘNÁ) 651 00:33:17,620 --> 00:33:19,288 (křičí, sténá) -GREG: Co jsi-- 652 00:33:19,372 --> 00:33:22,041 -♪ (PÍSNIČKA KONČÍ NÁHLE) ♪ -(HROZÍ, STÉNÁ) 653 00:33:22,125 --> 00:33:23,501 -(VZDYCH) -Co sakra? 654 00:33:23,584 --> 00:33:25,962 (Těžce dýchá) Ach můj bože. 655 00:33:27,004 --> 00:33:31,008 Já... já... musím se distancoval. 656 00:33:32,385 --> 00:33:36,514 Viděl jsem všechny tyto tváře mužů 657 00:33:36,597 --> 00:33:41,227 právě s těmito zženštilé účesy. 658 00:33:42,395 --> 00:33:43,604 A pak... 659 00:33:45,064 --> 00:33:46,441 viděl jsem tě, 660 00:33:47,608 --> 00:33:51,571 a tvé oči byly jako žraločí oči, 661 00:33:51,654 --> 00:33:54,449 jako úplně mrtvý. 662 00:33:55,074 --> 00:33:56,159 Stejně jako mrtvý. 663 00:33:56,242 --> 00:33:58,453 No, opravdu víš jak napumpovat chlapa. 664 00:33:58,536 --> 00:34:01,414 Musel to být Bonine které jsem si vzal před letem. 665 00:34:03,166 --> 00:34:04,584 Nestihl jsem to dokončit. 666 00:34:04,667 --> 00:34:07,336 (Zhluboka dýchá) Potřebuji si vydechnout. 667 00:34:09,047 --> 00:34:11,257 ♪ (PŘEHRÁNÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY) ♪ 668 00:34:18,473 --> 00:34:20,850 GREG: (ZPÍVÁNÍ) ♪ Milování Odpoledne s Tanyou... ♪ 669 00:34:22,268 --> 00:34:23,352 (VZDYCH) 670 00:34:24,479 --> 00:34:26,272 -Tanya? -♪ (HUDBA UZAVÍRÁ) ♪ 671 00:34:26,981 --> 00:34:27,899 ano? 672 00:34:29,525 --> 00:34:31,652 Snědl jsi všechny ty makronky, ne? 673 00:34:32,361 --> 00:34:33,613 Jaké makronky? 674 00:34:33,696 --> 00:34:35,823 Jak očekáváte? zhubnout, pokud se nadechnete 675 00:34:35,907 --> 00:34:40,119 pět makronek a ani si nepamatuješ? 676 00:34:40,203 --> 00:34:41,412 (Řapání krabic) 677 00:34:43,706 --> 00:34:45,249 ♪ (HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY) ♪ 678 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 Byli jen tři. 679 00:34:47,043 --> 00:34:49,045 GREG: Bylo jich pět. 680 00:34:49,128 --> 00:34:51,464 Pil jsi? taky šampaňské? 681 00:34:51,547 --> 00:34:54,008 ♪ ("QUANTU BASILICO" OD ROSA BALISTRERI HRAJÍCÍ) ♪ 682 00:34:54,091 --> 00:34:56,886 ♪ (ZPĚVEK ZPÍVAJÍCÍ NA SICILIANČNĚ) ♪ 683 00:34:59,096 --> 00:35:01,349 ♪ (PÍSNIČKA POKRAČUJE) ♪ 684 00:35:07,188 --> 00:35:09,273 HARPER: (V ANGLIČTINĚ) Myslím, že je sem dal. 685 00:35:13,319 --> 00:35:14,195 Jo. (VZDYCH) 686 00:35:14,278 --> 00:35:15,655 -CAMERON: Oh, mycí pytel? -Ano. 687 00:35:15,738 --> 00:35:18,366 -Hej, poslouchej. -♪ (PÍSNIČKA FADE) ♪ 688 00:35:18,449 --> 00:35:20,952 Vím, že nevíme navzájem tak dobře, 689 00:35:21,035 --> 00:35:23,538 ale opravdu si tě vážím být tady. 690 00:35:23,621 --> 00:35:25,331 Víte, znamená to hodně. 691 00:35:25,414 --> 00:35:27,750 Ethan opravdu nikdy přivedl kolem sebe spoustu dívek, 692 00:35:27,834 --> 00:35:30,628 -tak jsem tak šťastný že někoho našel. -(Smích) 693 00:35:30,711 --> 00:35:31,879 Myslím, že je to skvělé. 694 00:35:33,631 --> 00:35:35,550 Dobře, děkujeme za pozvání. 695 00:35:35,633 --> 00:35:36,551 CAMERON: Jasně. 696 00:35:36,634 --> 00:35:38,052 -Bude to zábava. -CAMERON: Bude. 697 00:35:38,135 --> 00:35:39,720 -Dostanu opalovací krém. -Jo. 698 00:35:57,071 --> 00:36:00,116 ♪ ("PREGIERA V GENNAIO" OD FABRIZIO DE ANDRÉ PLAYING) ♪ 699 00:36:05,955 --> 00:36:11,836 ♪ (ZPĚVAČ ZPÍVAJÍCÍ V ITALSKÉM jazyce) ♪ 700 00:36:18,175 --> 00:36:19,468 -(VZDYCH, ANGLICKY) Ahoj. -(KLEPE NA STĚNU) 701 00:36:19,552 --> 00:36:20,928 -Hej! -Co myslíš? 702 00:36:21,012 --> 00:36:22,430 Trochu útulný, že? 703 00:36:23,806 --> 00:36:25,266 Myslím, že jsou v pohodě. 704 00:36:25,349 --> 00:36:26,642 Jo? Hmm. 705 00:36:28,227 --> 00:36:29,604 Nemohu najít opalovací krém. (Smích) 706 00:36:29,687 --> 00:36:31,522 Víš co? Oni pravděpodobně mít toho spoustu 707 00:36:31,606 --> 00:36:32,815 u bazénu. 708 00:36:32,899 --> 00:36:34,692 -Budu hledat dál. -CAMERON: Ano. 709 00:36:36,402 --> 00:36:38,487 -Hej, uvidíme se tam dole. -Hmm. 710 00:36:38,571 --> 00:36:43,743 ♪ (PÍSNIČKA POKRAČUJE) ♪ 711 00:36:45,077 --> 00:36:47,204 -(DVEŘE SE ZAVŘÍ) -(SCOFFS) 712 00:36:48,664 --> 00:36:50,249 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 713 00:36:50,917 --> 00:36:52,752 ♪ (PÍSNIČKA UZAVÍRÁ) ♪ 714 00:36:52,835 --> 00:36:54,462 -Ahoj. -Hej, um, 715 00:36:54,545 --> 00:36:56,130 Nonno spadl u bazénu. 716 00:36:56,213 --> 00:36:58,007 -Co? -Je v pořádku. hm, 717 00:36:58,090 --> 00:37:02,637 ale myslím, že se praštil do hlavy. Mohl by mít otřes mozku. 718 00:37:02,720 --> 00:37:05,139 Myslím na někoho měl by s ním dnes v noci spát. 719 00:37:05,222 --> 00:37:07,308 -Dávej na něj pozor. -Jo. Dobrý nápad. 720 00:37:07,391 --> 00:37:09,769 Um... (NÁDECHUJE) Uh, dáme ho do tvého pokoje. 721 00:37:11,020 --> 00:37:13,564 Mám pracovní věci. L.A. bude být stále vzhůru. Budu vzhůru 722 00:37:13,648 --> 00:37:16,108 a dokola celou noc. Takže prostě... 723 00:37:16,192 --> 00:37:18,277 Položíme ho ve svém pokoji. Dobře? 724 00:37:18,361 --> 00:37:19,946 ALBIE: (vydechne) Dobře. 725 00:37:20,029 --> 00:37:21,322 -DOMINIC: Ještě něco? -Žádný. 726 00:37:22,031 --> 00:37:24,075 Co říkáš, večeře v 8:00? 727 00:37:24,158 --> 00:37:26,744 -ALBIE: Ano. Jasně. -V pořádku. 728 00:37:31,874 --> 00:37:33,209 (VZDYCH) 729 00:37:33,292 --> 00:37:35,503 ♪ ("QUANTU BASILICO" OD ROSA BALISTRERI HRAJÍCÍ) ♪ 730 00:37:35,586 --> 00:37:37,672 ♪ (ZPĚVEK ZPÍVAJÍCÍ NA SICILIANČNĚ) ♪ 731 00:37:37,755 --> 00:37:40,883 -(VLNY RACHAJÍCÍ) -(LACHTÍ KŘÁNÍ) 732 00:37:41,676 --> 00:37:44,845 ♪ (PÍSNIČKA POKRAČUJE) ♪ 733 00:37:46,931 --> 00:37:48,391 (v italštině) 734 00:37:50,559 --> 00:37:53,062 (Zhluboka dýchá) 735 00:37:54,105 --> 00:37:55,314 (Ostře vydechne) 736 00:38:08,911 --> 00:38:10,204 (GIGGLES) 737 00:38:14,041 --> 00:38:15,334 MIA: Hmm. 738 00:38:15,418 --> 00:38:18,254 -(NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ) -(ZVONEK ZVONÍ NA DÁLKU) 739 00:38:22,758 --> 00:38:23,926 LUCIA: 740 00:38:25,136 --> 00:38:27,263 MIA: 741 00:38:37,732 --> 00:38:40,067 -Hmm. -LUCIA: 742 00:38:44,905 --> 00:38:45,906 Niente. 743 00:38:47,950 --> 00:38:49,577 -(Smích) -LUCIA: 744 00:38:49,660 --> 00:38:50,870 MIA: 745 00:38:53,122 --> 00:38:55,291 -♪ (HRANÍ TAJEMNÉ HUDBY) ♪ -Mia. 746 00:39:10,639 --> 00:39:12,224 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 747 00:39:13,267 --> 00:39:16,687 ♪ (HRA NA MĚKKÉ PIANO) ♪ 748 00:39:16,771 --> 00:39:19,023 ♪ Bez rozměrů ♪ 749 00:39:19,106 --> 00:39:21,317 (V ANGLIČTINĚ) ♪ Znamená to, že nezapomeň, že jsi ♪ 750 00:39:22,818 --> 00:39:24,612 ♪ Můj milý... ♪ 751 00:39:24,695 --> 00:39:27,323 -(KLEPÁNÍ NA DVEŘE) -(v italštině) 752 00:39:27,406 --> 00:39:28,866 HOST: 753 00:39:30,951 --> 00:39:32,411 (MIA SE TINĚ USMÍ) 754 00:39:32,495 --> 00:39:35,081 -Hmm? -(LUCIA ZAdechne) Mia. 755 00:39:36,165 --> 00:39:37,208 MIA: 756 00:39:42,379 --> 00:39:43,380 Ne. 757 00:39:44,465 --> 00:39:48,677 (OBA HÁDAJÍ ITALSKOU) 758 00:39:48,761 --> 00:39:49,762 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 759 00:39:49,845 --> 00:39:51,972 (V ANGLIČTINĚ) ♪ Jen dnes večer drahá ♪ 760 00:39:52,056 --> 00:39:53,349 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 761 00:39:55,726 --> 00:39:57,311 Dobrý večer, pane a paní Huntovi. 762 00:39:57,394 --> 00:39:59,647 -Ach, Mikaeli. Tohle je moje žena, Tanya. -Vítejte. 763 00:39:59,730 --> 00:40:01,524 MIKAEL: Rád tě poznávám, paní Tanya. -Ahoj. Ahoj. 764 00:40:01,607 --> 00:40:02,733 MIKAEL: Jak se dnes máš? 765 00:40:02,817 --> 00:40:04,610 -Slyšel jsem o tobě hodně. -TANYA: Oh. 766 00:40:04,693 --> 00:40:06,946 MIKAEL: Rád vás poznávám. jaký jsi měl dnes den? 767 00:40:07,029 --> 00:40:09,740 Oh, to bylo... to bylo... byl to dobrý den. 768 00:40:09,824 --> 00:40:11,617 -Jednu sekundu. -MIKAEL: Díval jste se? dnešní fotbal? 769 00:40:11,700 --> 00:40:14,161 GREG: Ne, dobře, moje země má úplně jiný druh fotbalu. 770 00:40:14,245 --> 00:40:16,622 Řekl jsem ti to zůstat v místnosti. 771 00:40:16,705 --> 00:40:18,040 Musel jsem jíst. 772 00:40:18,124 --> 00:40:22,002 Bože můj. Vyhodí to kurva ven. 773 00:40:22,086 --> 00:40:26,924 Co jsi-- Sakra! Tady. Drž to. 774 00:40:27,007 --> 00:40:31,178 (MIKAEL A GREG HOVORUJÍ) 775 00:40:31,262 --> 00:40:32,388 Každopádně. Tady je. 776 00:40:32,471 --> 00:40:33,681 -TANYA: Promiň. -MIKAEL: Jdeme? ke stolu? 777 00:40:33,764 --> 00:40:35,015 -Ano, proč ne? Pojďme jíst. -Prosím. 778 00:40:35,099 --> 00:40:36,142 -TANYA: Dobře. -MIKAEL: Vezmu tě ke stolu. 779 00:40:36,225 --> 00:40:38,144 - Následujte mě, prosím. -Ach můj bože. 780 00:40:38,227 --> 00:40:40,354 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 781 00:40:40,437 --> 00:40:43,190 -TANYA: Díky, líbí se mi to. -GREG: Mám to, mám to. 782 00:40:43,274 --> 00:40:47,486 ♪ (ZPÍVÁNÍ V ITALŠINĚ) ♪ 783 00:40:47,570 --> 00:40:49,905 (V ANGLIČTINĚ) Právě jsme letěli celou cestu z Los Angeles. 784 00:40:49,989 --> 00:40:51,157 (Smích) 785 00:40:51,240 --> 00:40:54,326 Jen být tady na Sicílii. 786 00:40:54,410 --> 00:40:57,997 Protože jsme Sicilané. Jste sicilský? 787 00:40:58,080 --> 00:41:02,042 -Ano, z Catanie. -Aha. Jste ženatý? 788 00:41:02,126 --> 00:41:04,879 Tati, proč jí to nedovolíš zadejte naši objednávku 789 00:41:04,962 --> 00:41:06,338 takže se můžu napít? 790 00:41:06,422 --> 00:41:09,216 Můj syn je velký blázen v Hollywoodu, 791 00:41:09,300 --> 00:41:12,803 - takže je velmi netrpělivý. -Přinesu ti pití. 792 00:41:12,887 --> 00:41:14,388 -DOMINIC: Děkuji. -Díky. promiň. 793 00:41:14,471 --> 00:41:16,557 BERT: Děkuji. 794 00:41:16,640 --> 00:41:19,894 -Tati, musíš to srazit. -Ó. v čem je problém? 795 00:41:19,977 --> 00:41:23,522 co to děláš? Chci říct, jaký to má... smysl? 796 00:41:23,606 --> 00:41:25,774 Flirtování je jedna věc radostí života. 797 00:41:25,858 --> 00:41:27,735 Opravdu si myslíš máš šanci 798 00:41:27,818 --> 00:41:28,903 s některou z těchto žen? 799 00:41:28,986 --> 00:41:29,945 Oh, nebuď hrubý. 800 00:41:30,029 --> 00:41:32,031 jen říkám, je ti 80 let. 801 00:41:32,114 --> 00:41:36,243 No, pořád jsem muž. (NÁDECHUJE) A jsem starší a starší, 802 00:41:36,327 --> 00:41:39,330 ale ženy, po kterých toužím zůstat mladý. 803 00:41:39,788 --> 00:41:41,415 Přirozené, že? 804 00:41:41,498 --> 00:41:43,000 Můžete se s tím srovnat. 805 00:41:46,337 --> 00:41:48,088 ALBIE: Můžeš ještě dostat... 806 00:41:50,257 --> 00:41:52,593 -Nebo-- Stále máte... -Co? Tvrdý? 807 00:41:52,676 --> 00:41:53,677 ...erekce? 808 00:41:53,761 --> 00:41:56,013 Jasně. Takhle. 809 00:41:56,096 --> 00:41:57,598 -Opravdu? -Albie. 810 00:41:57,681 --> 00:42:00,351 -Stále, jako, trháte? 811 00:42:00,434 --> 00:42:04,063 Doktoři říkají, že potřebujete vydávat jednou denně... 812 00:42:04,146 --> 00:42:07,233 -jinak budete zálohováni. -DOMINIC: Počkejte chvíli. 813 00:42:07,316 --> 00:42:09,443 Doktoři říkají, že potřebujete škubnout jednou denně? 814 00:42:09,527 --> 00:42:11,904 -To je pravda. je to tak. -Kteří lékaři to říkají? 815 00:42:11,987 --> 00:42:14,240 Musíte vypustit pytel. 816 00:42:16,492 --> 00:42:18,160 -To říkají? -BERT: Mm-hmm. 817 00:42:18,244 --> 00:42:19,578 Společné znalosti. 818 00:42:19,662 --> 00:42:21,330 Bůh. Vypadá to jako tělo 819 00:42:21,413 --> 00:42:23,249 přirozeně zastaví být nadržený 820 00:42:23,332 --> 00:42:26,585 jakmile překročíš věk o plození, víš? 821 00:42:26,669 --> 00:42:28,629 Jako v 50 byste prostě přestali. 822 00:42:28,712 --> 00:42:31,048 Padesát? Padesátka není tak stará. 823 00:42:31,131 --> 00:42:34,343 -Vypadá to nedůstojně. -Mimochodem, jsem pořád mužný. 824 00:42:34,426 --> 00:42:35,844 Ještě bych mohl impregnovat žena. 825 00:42:35,928 --> 00:42:37,638 -DOMINIC: Oh. -ALBIE: Žádná dívka 826 00:42:37,721 --> 00:42:40,724 by měl být vystaven na harampádí starého chlapa. 827 00:42:42,810 --> 00:42:45,813 Už to není jako dřív tak krásné na pohled. 828 00:42:45,896 --> 00:42:48,607 Chci říct, je to penis. Není to západ slunce. 829 00:42:59,743 --> 00:43:00,786 CAMERON: Šlapky. 830 00:43:01,829 --> 00:43:02,788 Opravdu? 831 00:43:05,791 --> 00:43:07,001 Oh, ano. 832 00:43:07,084 --> 00:43:09,586 Vypadá to na pár místních. 833 00:43:13,173 --> 00:43:14,341 Buona sera. 834 00:43:14,425 --> 00:43:16,427 ♪ Jen proto, že jsi tady ♪ 835 00:43:16,510 --> 00:43:18,804 Pojď, chlape. Ty nepoznáváš šlapku? 836 00:43:19,972 --> 00:43:21,348 -Tak nevinný, člověče. -(SCOFFS) 837 00:43:21,432 --> 00:43:22,641 Stejně jako na vysoké škole. 838 00:43:24,059 --> 00:43:26,312 -Ethan byl původní incel. -(Smích) 839 00:43:26,395 --> 00:43:28,105 o čem to mluvíš? Ne, nebyl. 840 00:43:28,188 --> 00:43:30,607 Jo, to jsi byl. Pojď, chlape. 841 00:43:30,691 --> 00:43:32,693 Ne, já-- dělám si srandu. Dělám si srandu, člověče. 842 00:43:32,776 --> 00:43:34,945 Dělám si srandu, jasný? podívej, mohl sis lehnout. 843 00:43:35,029 --> 00:43:36,280 -Je to hezký chlap, že? -Jo. 844 00:43:36,363 --> 00:43:37,698 Ježíši Kriste, podívej se na sebe. 845 00:43:37,781 --> 00:43:40,409 Jsi fešák. udělal bych ti to. 846 00:43:41,994 --> 00:43:43,454 Ty jsi prostě takový pracovní kůň, člověče. 847 00:43:43,537 --> 00:43:44,955 Nikdy jsi nevyšel ze svého pokoje. 848 00:43:46,248 --> 00:43:47,625 No, on je pořád takový. 849 00:43:51,795 --> 00:43:54,506 Dobře, myslím, že bychom měli rozdělte rukolový salát 850 00:43:54,590 --> 00:43:55,716 a salát z řepy, 851 00:43:55,799 --> 00:43:59,094 a pak možná získat raviolo a vitello. 852 00:43:59,178 --> 00:44:01,472 Nějak jsem chtěl zkusit rybu, ale... 853 00:44:01,555 --> 00:44:03,307 -Síh? -Jo. 854 00:44:03,390 --> 00:44:05,809 HARPER: Hmm. Ne, mám pocit, že to bude moc rybí. 855 00:44:05,893 --> 00:44:06,894 Dobře. 856 00:44:10,564 --> 00:44:13,108 Chci říct, je to síh, je docela světlý. 857 00:44:13,192 --> 00:44:15,611 Není to moc rybí ryba. 858 00:44:15,694 --> 00:44:18,280 No, můžeš to dostat zítra. Budeme tu celý týden. 859 00:44:18,364 --> 00:44:19,656 Dobře. V pořádku. Jo. 860 00:44:24,787 --> 00:44:26,830 Nebo si můžeme dát síh. Pojďme na to. 861 00:44:26,914 --> 00:44:28,332 Prostě se mi to nelíbí když je moc rybí. 862 00:44:28,415 --> 00:44:30,209 -Mm-hmm. Jo, já taky. -Jo, jistě. 863 00:44:31,168 --> 00:44:32,878 -Velký. -HARPER: Skvělé. Zní to dobře. 864 00:44:33,670 --> 00:44:34,630 Pojďme na to. 865 00:44:35,506 --> 00:44:36,799 - ETHAN: Dobře. -Víno, lidi? 866 00:44:36,882 --> 00:44:37,925 DAPHNE: Ano. 867 00:44:39,093 --> 00:44:40,928 -Co chceme? -Mám rád bílou. 868 00:44:41,887 --> 00:44:43,931 Já taky. Preferuji bílou. 869 00:44:44,014 --> 00:44:46,517 GIUSEPPE: ♪ Bez dimenze ♪ 870 00:44:46,600 --> 00:44:51,105 ♪ I když cestujete daleko Můj milý♪ 871 00:44:54,733 --> 00:44:56,985 ♪ Je to moje srdce, které vlastníš ♪ 872 00:44:57,653 --> 00:44:59,780 ♪ Tak počkám sám♪ 873 00:45:00,781 --> 00:45:02,199 ♪ Bez rozměrů ♪ 874 00:45:06,578 --> 00:45:08,330 (HUDBA KLAVÍRU UZAVÍRÁ) 875 00:45:08,414 --> 00:45:10,207 (DAV tleská) 876 00:45:13,127 --> 00:45:14,878 BERT: Nevím za co tleskají. 877 00:45:14,962 --> 00:45:16,964 Ten zpěvák je odporný. 878 00:45:18,424 --> 00:45:19,716 Znělo mi to dobře. 879 00:45:32,229 --> 00:45:35,691 ♪ (HRANÍ NAPNUTÉ SBOROVÉ HUDBY) ♪ 880 00:45:41,864 --> 00:45:43,532 (ÚSTA) Jdi do svého pokoje. 881 00:45:44,658 --> 00:45:48,203 (ÚSTA) Jdi. Tvůj pokoj. Tvůj pokoj. 882 00:45:50,122 --> 00:45:54,668 Necítíte se pomalí nebo se nesoustředit? 883 00:45:54,751 --> 00:45:57,004 BERT: Hlava je v pořádku. A už se to nestane. 884 00:45:57,087 --> 00:45:58,672 Byl to malý pád, nic. 885 00:45:58,755 --> 00:46:00,466 DOMINIC: Měl bys spát stejně s Albiem. 886 00:46:00,549 --> 00:46:01,592 V pořádku. 887 00:46:08,432 --> 00:46:10,309 -♪ (HUDBA UZAVÍRÁ) ♪ -Jaké bylo vaše caprese? 888 00:46:10,934 --> 00:46:12,144 GREG: Hmm. 889 00:46:12,227 --> 00:46:15,647 Bylo mi řečeno, že sýr zde vyrobila slepá jeptiška 890 00:46:15,731 --> 00:46:16,857 v suterénu. 891 00:46:20,611 --> 00:46:22,488 ♪ (PŘEHRÁNÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY) ♪ 892 00:46:22,571 --> 00:46:24,031 (v italštině) 893 00:46:24,114 --> 00:46:25,115 (Polibky) 894 00:46:31,205 --> 00:46:32,748 ♪ (HUDBA POKRAČUJE) ♪ 895 00:46:42,132 --> 00:46:43,091 Ahoj! 896 00:47:05,405 --> 00:47:07,282 ♪ (HUDBA POKRAČUJE) ♪ 897 00:47:15,958 --> 00:47:17,793 (CITÍT, VZDYCHAT) 898 00:47:19,628 --> 00:47:21,630 ♪ (HUDBA ZÁVĚR) ♪ 899 00:47:22,714 --> 00:47:24,383 (BERT FARTING) 900 00:47:24,925 --> 00:47:26,593 (sténání) 901 00:47:28,554 --> 00:47:29,721 (BERT PRDY) 902 00:47:32,099 --> 00:47:33,183 (PRDY) 903 00:47:34,518 --> 00:47:39,731 (V ANGLIČTINĚ) Víte, Já-- Myslím, že jsi v pořádku. 904 00:47:39,815 --> 00:47:43,777 Ty-- ty ses nepraštil do hlavy tak těžké nebo... víš, 905 00:47:43,860 --> 00:47:46,572 takže bych měl... Prostě půjdu. 906 00:47:46,655 --> 00:47:48,574 -(BERT GRUNTS) -♪ (PŘEHRÁNÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY) ♪ 907 00:47:48,657 --> 00:47:50,826 Tak se uvidíme ráno. 908 00:47:52,244 --> 00:47:55,247 -Dobrou noc. -Dobrou noc, Nonno. Dobře se vyspěte. 909 00:48:00,836 --> 00:48:02,588 -♪ (HUDBA FADE) ♪ -(BERT FARTS) 910 00:48:02,671 --> 00:48:05,215 -♪ (HRANÍ TAJEMNÉ HUDBY) ♪ -(DVEŘE SE ZAVŘÍ) 911 00:48:09,011 --> 00:48:11,305 (PÍPNUTÍ ČTEČKY KARET) -(OTEVŘENÉ DVEŘE) 912 00:48:13,640 --> 00:48:14,683 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 913 00:48:29,698 --> 00:48:30,824 Buona sera. 914 00:48:35,537 --> 00:48:36,830 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 915 00:48:36,913 --> 00:48:38,540 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 916 00:48:40,375 --> 00:48:41,376 Grazie. 917 00:48:42,919 --> 00:48:44,546 (v italštině) 918 00:48:47,758 --> 00:48:49,343 -Oh, díky. -(GLASSES CLINK) 919 00:49:04,691 --> 00:49:05,651 (VÁHÁ) 920 00:49:07,694 --> 00:49:10,155 -( TIŠTĚ SE SCHVÁL) -MIA: 921 00:49:17,120 --> 00:49:18,205 Hmm. 922 00:49:32,052 --> 00:49:33,011 Hmm? 923 00:49:38,308 --> 00:49:41,269 Ne. Ne, ne, ne, ne. 924 00:49:42,854 --> 00:49:43,897 (VZDYCH) 925 00:49:47,693 --> 00:49:48,902 Mm-hmm. 926 00:49:51,947 --> 00:49:54,032 -Hmm? -(CINKAJÍCÍ LED VE SKLE) 927 00:49:56,493 --> 00:49:57,911 (KLIKNUTÍ JAZYKEM) 928 00:49:58,495 --> 00:49:59,955 (ŠKRABÁNÍ ŽIDLA) 929 00:50:00,038 --> 00:50:01,581 (MIA MUŽE NEZŘETELNĚ) 930 00:50:04,334 --> 00:50:05,419 (VZDYCH) 931 00:50:11,216 --> 00:50:13,760 DAPHNE: (V ANGLIČTINĚ) Rozhodně byla hovornější u bazénu. 932 00:50:13,844 --> 00:50:15,554 A při večeři, byla vlastně docela milá. 933 00:50:15,637 --> 00:50:19,057 No... (SNIFFS) ...teď, když je nabitý, 934 00:50:19,141 --> 00:50:21,351 myslíš? lituje, že si vzal takového chlápka? 935 00:50:21,435 --> 00:50:23,562 Cam, chci FaceTime znovu je. 936 00:50:23,645 --> 00:50:25,105 -CAMERON: Cože? (Smích) -Prosím? 937 00:50:25,188 --> 00:50:26,898 CAMERON: Zlato, pojď. Právě jsme zavěsili. 938 00:50:26,982 --> 00:50:28,358 Já vím, ale Emma mi moc chybí. 939 00:50:28,442 --> 00:50:29,568 CAMERON: Já vím. Samozřejmě, že ano. 940 00:50:29,651 --> 00:50:30,861 Ale o to nejde, v pořádku? 941 00:50:30,944 --> 00:50:35,198 Jde o to... (SNIFFS) ...jsme v Itálii, zlato. Dobře? 942 00:50:35,282 --> 00:50:36,908 -DAPHNE: Mm-Hmm. -Jsme na dovolené. 943 00:50:36,992 --> 00:50:38,827 -Jen ty a já. -DAPHNE: Ano. 944 00:50:38,910 --> 00:50:42,080 -Musíme si to užít. -(GASPS) Dobře. 945 00:50:42,164 --> 00:50:43,832 -Jen já a moje dítě. -Ooh. 946 00:50:43,915 --> 00:50:46,334 -A víš, co to znamená. -Co? 947 00:50:46,418 --> 00:50:48,670 -CAMERON: Něco potřebuješ. -Mm-hmm. 948 00:50:48,754 --> 00:50:50,380 Potřebuješ... (zhluboka dýchá) 949 00:50:50,464 --> 00:50:51,757 -... lechtací útok. -Žádný! 950 00:50:51,840 --> 00:50:53,967 -(CAMERON MUMBLING) (Smích) Ne! 951 00:50:54,050 --> 00:50:55,719 -Prosím! Zastávka! -Lechtat, lechtat, lechtat. Mám tě! 952 00:50:55,802 --> 00:50:58,346 (DAPHNE křičí, směje se) 953 00:50:58,430 --> 00:50:59,639 Ne, přestaň! 954 00:50:59,723 --> 00:51:01,433 -(DAPHNE GRUNTING) -CAMERON: (HROZÍ) Hej, hej! 955 00:51:01,516 --> 00:51:04,227 -Ubližuje jí? -(DAPHNE KŘICÍ) 956 00:51:04,311 --> 00:51:07,522 -Ne! Ne... (HROZÍ) -CAMERON: Ahoj! Útok lechtání! 957 00:51:08,273 --> 00:51:10,233 (NAPODOBUJE HOŘENÍ OPICE) 958 00:51:10,317 --> 00:51:11,610 Opičí muž, opičí muž! 959 00:51:11,693 --> 00:51:12,778 (směje se) Ne. 960 00:51:12,861 --> 00:51:17,783 (DAPHNE A CAMERON POKRAČUJTE KŘIČI A SMĚJTE se) 961 00:51:20,160 --> 00:51:21,870 Děkujeme, že jste udělali více o úsilí. 962 00:51:23,288 --> 00:51:25,582 Chci říct, ano, jsou laskaví žít v bublině, ale... 963 00:51:26,750 --> 00:51:28,293 jsou zábavné, že? 964 00:51:29,377 --> 00:51:30,837 Nevolí, Ethane. 965 00:51:30,921 --> 00:51:35,217 já vím. Co sakra? Nečtou zprávy. 966 00:51:35,300 --> 00:51:36,426 Nečtou. 967 00:51:38,011 --> 00:51:40,138 je to jako, o čem vůbec mluví? 968 00:51:40,222 --> 00:51:42,349 (NÁDECHUJE) To se stane 969 00:51:42,432 --> 00:51:44,559 když jsi bohatý příliš dlouho, váš mozek jen atrofuje? 970 00:51:44,643 --> 00:51:47,979 (Smích) Chci říct, vypadají šťastně. 971 00:51:48,063 --> 00:51:51,650 V žádném případě. Je to fronta. 972 00:51:52,901 --> 00:51:57,739 Je dobré mít, víš, různí přátelé, myslím. 973 00:51:57,823 --> 00:52:01,493 Ano, myslím jsme jejich různorodí přátelé. 974 00:52:01,576 --> 00:52:04,079 -(Výdechy) -Jejich procházení různorodí přátelé. 975 00:52:04,162 --> 00:52:05,872 Jo, máš pravdu. (VZDYCH) 976 00:52:09,918 --> 00:52:11,378 ♪ (HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY) ♪ 977 00:52:19,678 --> 00:52:21,721 (VZDYCH) 978 00:52:25,892 --> 00:52:27,727 Když jsme sem přišli dostat oblek, 979 00:52:28,603 --> 00:52:29,896 prostě vzal všechno z jeho oblečení 980 00:52:29,980 --> 00:52:32,732 uprostřed místnosti. Jako nahá. 981 00:52:34,693 --> 00:52:36,903 A pak ty... Jako, kde jsi byl? 982 00:52:36,987 --> 00:52:38,113 V koupelně. 983 00:52:42,534 --> 00:52:43,785 Nezdá se to tak divné. 984 00:52:46,246 --> 00:52:47,497 Jen se mění. 985 00:52:49,916 --> 00:52:54,045 (zhluboka dýchá, chrochtá) 986 00:53:09,311 --> 00:53:11,104 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 987 00:53:11,187 --> 00:53:12,230 (DAPHNE SE směje) 988 00:53:12,314 --> 00:53:14,065 CAMERON: Zlato, pojď sem! Zlato, pojď. 989 00:53:14,149 --> 00:53:15,400 DAPHNE: Ne! 990 00:53:15,483 --> 00:53:20,280 ♪ (HRANÍ HUDBY) ♪ 991 00:53:39,257 --> 00:53:40,175 (SCOFFS) 992 00:53:43,887 --> 00:53:45,931 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 993 00:53:46,890 --> 00:53:50,143 ♪ (HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY) ♪ 994 00:53:50,226 --> 00:53:51,353 (TANYA VZDYCHNE) 995 00:53:55,982 --> 00:53:57,025 Páni. 996 00:54:10,246 --> 00:54:12,248 (GREG nezřetelně šeptá) 997 00:54:14,125 --> 00:54:15,126 Dobře, podívej. 998 00:54:15,210 --> 00:54:17,295 Podívejte. poslouchej, Nechci kurva mluvit 999 00:54:17,379 --> 00:54:19,255 o tom právě teď, ano? 1000 00:54:21,049 --> 00:54:25,345 Ano, chystám se. Jo. Tohle není čas. 1001 00:54:27,097 --> 00:54:28,139 Ano. 1002 00:54:29,182 --> 00:54:30,892 -(KLEPÁNÍ NA DVEŘE) -GREG: Do prdele. 1003 00:54:33,186 --> 00:54:35,563 -TANYA: Ahoj. (VÁHÁ) Ahoj. 1004 00:54:35,647 --> 00:54:36,856 S kým mluvíš? 1005 00:54:36,940 --> 00:54:38,733 Je to práce. To je Bob. 1006 00:54:38,817 --> 00:54:42,237 Oh, Bobe. no, proč jsi šeptal? 1007 00:54:42,320 --> 00:54:44,990 Já-- Myslel jsem, že se snažíš připravit se do postele. 1008 00:54:45,073 --> 00:54:48,368 Oh, dobře. Hádej co? 1009 00:54:48,451 --> 00:54:50,495 -Huh? -TANYA: Podívej, co jsem našla. 1010 00:54:51,830 --> 00:54:55,625 -Oh, dobře. -Dvě makronky! 1011 00:54:55,709 --> 00:54:56,710 -GREG: Jo, skvělé. -Jo. 1012 00:54:56,793 --> 00:54:58,294 Opravdu jsem snědl jen tři. 1013 00:54:58,378 --> 00:54:59,879 Ó. No, skvělé. 1014 00:54:59,963 --> 00:55:01,589 Měl jsi celek panna cotta na večeři. 1015 00:55:03,633 --> 00:55:05,427 No, sněz je, protože jsi je chtěl. 1016 00:55:05,510 --> 00:55:06,636 Teď je nechci. 1017 00:55:06,720 --> 00:55:08,263 Proč? Jo, vezmi si je, jsou dobří. 1018 00:55:08,346 --> 00:55:11,224 Tanyo, právě jsem si vyčistil zuby. Jsem na telefonu. 1019 00:55:14,811 --> 00:55:19,190 Bobe, musím jít... 1020 00:55:19,274 --> 00:55:21,693 ♪ (HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY) ♪ 1021 00:55:41,212 --> 00:55:44,549 ♪ (HUDBA SE PROMĚNÍ SEN) ♪ 1022 00:55:50,180 --> 00:55:51,890 -DOMINIC: Tady to je. -Děkuju. 1023 00:55:51,973 --> 00:55:53,266 -DOMINIC: Na zdraví. -Na zdraví. 1024 00:55:54,267 --> 00:55:56,144 -(SLURPS) -♪ (HUDBA FADE) ♪ 1025 00:55:58,021 --> 00:55:59,272 (DOMINIC STŘENE) 1026 00:56:07,405 --> 00:56:08,406 (KLIKNUTÍ JAZYKEM, NADÝCHÁNÍ) 1027 00:56:08,490 --> 00:56:10,909 Šel jsem dolů do doku když vaše loď dorazila. 1028 00:56:13,495 --> 00:56:15,288 Chtěl jsem vidět jak jsi vypadal. 1029 00:56:16,915 --> 00:56:17,957 Co sis myslel? 1030 00:56:20,543 --> 00:56:21,628 Velmi hezký. 1031 00:56:25,673 --> 00:56:28,301 Děkuju. (SLURPS) 1032 00:56:28,384 --> 00:56:31,679 (NÁDECHUJE) A ty jsi z Los Angeles. 1033 00:56:31,763 --> 00:56:35,058 Je to úžasné. Vždycky jsem snil odjet do Los Angeles. 1034 00:56:35,141 --> 00:56:36,267 Je to můj sen. 1035 00:56:39,687 --> 00:56:42,065 Uh, myslím... (Smích) 1036 00:56:44,275 --> 00:56:46,236 -(SLURPS) -Měl bys jít. 1037 00:56:50,115 --> 00:56:51,491 Nemám peníze. 1038 00:56:54,452 --> 00:56:57,413 (Zhluboka dýchá) 1039 00:56:57,914 --> 00:56:59,457 (SLURPS) 1040 00:57:01,209 --> 00:57:02,335 (VYDECHUJE) 1041 00:57:07,382 --> 00:57:10,135 Vypadáš jako velmi milý člověk. ehm... 1042 00:57:12,262 --> 00:57:14,764 Jen toho hodně prožívám právě teď v mém životě. 1043 00:57:14,848 --> 00:57:19,727 (NÁDECHUJE) Takže je to... je to, um... 1044 00:57:19,811 --> 00:57:22,355 pro mě těžké konverzovat hned teď. 1045 00:57:23,898 --> 00:57:27,986 (VYDECHUJE) Ale jsi velmi, krásné. 1046 00:57:33,449 --> 00:57:34,784 Jsem rád, že jsi tady. 1047 00:57:40,123 --> 00:57:42,709 (KUKNE, MLÁKÁ RTY) 1048 00:57:42,792 --> 00:57:43,710 Allora... 1049 00:57:43,793 --> 00:57:47,046 ♪ (DREAMY CHORAL MUSIC HRANÍ) ♪ 1050 00:58:07,358 --> 00:58:08,484 (GASPS) 1051 00:58:30,673 --> 00:58:34,719 -♪ (HUDBA POKRAČUJE) ♪ -(VLNY RACHAJÍCÍ) 1052 00:59:28,106 --> 00:59:29,232 ♪ (HUDBA FADE) ♪