1
00:00:30,816 --> 00:00:32,420
(Los frenos hidráulicos silban)

2
00:00:32,455 --> 00:00:34,455
(Música sombría sonando)

3
00:00:54,576 --> 00:00:56,411
(La música continúa)

4
00:00:58,910 --> 00:01:00,811
Hombre: <i>Como nosotros
discutido ayer,</i>

5
00:01:00,846 --> 00:01:05,783
<i>Realmente quiero que todos se concentren
en oraciones temáticas más.</i>

6
00:01:05,818 --> 00:01:08,291
<i>Demasiados de ustedes
se apresuran a dar ejemplos</i>

7
00:01:08,326 --> 00:01:09,886
<i>en los párrafos del cuerpo.</i>

8
00:01:09,921 --> 00:01:11,756
<i>Sería bueno para todos
revisar</i>

9
00:01:11,791 --> 00:01:13,692
<i>la estructura de párrafos pdf
te envié</i>

10
00:01:13,727 --> 00:01:15,232
<i>hace unas semanas.</i>

11
00:01:15,267 --> 00:01:18,829
<i>Conozco estas reglas
puede resultar limitante.</i>

12
00:01:18,864 --> 00:01:22,173
<i>Pero recuerda,
el objetivo de este curso</i>

13
00:01:22,208 --> 00:01:26,342
<i>es aprender a escribir
de forma clara y persuasiva.</i>

14
00:01:26,377 --> 00:01:29,675
<i>Así es como puedes</i>
<i>comunicarse eficazmente</i>
<i>tus ideas.</i>

15
00:01:29,710 --> 00:01:30,874
(Pings de alerta de mensaje)

16
00:01:30,909 --> 00:01:32,342
(El hombre se ríe)

17
00:01:32,377 --> 00:01:35,450
<i>Chris, me imagino</i>
<i>se suponía que era</i>
<i>un chat privado</i>

18
00:01:35,485 --> 00:01:38,288
<i>que enviaste</i>
<i>a toda la clase.</i>
<i>Bien hecho.</i>

19
00:01:38,323 --> 00:01:42,490
<i>Y sí, la cámara</i>
<i>en mi computadora portátil</i>
<i>todavía no funciona.</i>

20
00:01:42,525 --> 00:01:44,192
<i>Créeme,
no te estás perdiendo mucho.</i>

21
00:01:44,227 --> 00:01:47,330
<i>Ah, y para aquellos de ustedes</i>
<i>que todavía no lo ha hecho</i>
<i>me dio el examen tres,</i>

22
00:01:47,365 --> 00:01:50,234
<i>Lo necesito para el miércoles,
sin excepciones.</i>

23
00:01:51,303 --> 00:01:53,070
<i>Y recuerda,</i>

24
00:01:53,105 --> 00:01:55,433
<i>- cuanto más revisas
estos ensayos, mejor.</i>

25
00:01:55,434 --> 00:01:56,306
- (Olas rompiendo)

26
00:01:56,341 --> 00:01:57,868
<i>Cuanto más cambias,</i>

27
00:01:57,903 --> 00:02:00,739
<i>probablemente expreses
tus pensamientos e ideas</i>

28
00:02:00,774 --> 00:02:02,378
<i>de forma más clara y persuasiva.</i>

29
00:02:03,315 --> 00:02:04,347
<i>¿Está bien?</i>

30
00:02:04,910 --> 00:02:06,382
(La ola rompió con fuerza)

31
00:02:13,358 --> 00:02:14,588
(El hombre gruñe)

32
00:02:14,623 --> 00:02:16,293
(golpeteo de la lluvia)

33
00:02:20,365 --> 00:02:21,463
(Gemidos)

34
00:02:22,598 --> 00:02:26,732
(Respiración pesada)
(Sigue gruñendo)

35
00:02:26,767 --> 00:02:29,240
(Hombres en video
respirando pesadamente)

36
00:02:29,275 --> 00:02:32,309
(El hombre gruñe)
(Acariciando rápidamente)

37
00:02:32,344 --> 00:02:33,475
¡Ah!

38
00:02:33,510 --> 00:02:35,807
(Gruñidos)

39
00:02:36,579 --> 00:02:40,317
(Gruñendo de dolor)

40
00:02:40,913 --> 00:02:45,586
(Gruñendo laboriosamente)

41
00:02:45,621 --> 00:02:47,621
(Tose, respira con dificultad)

42
00:02:49,394 --> 00:02:54,463
(Jadeando y tosiendo)

43
00:02:54,498 --> 00:02:59,402
<i>"Moby dick...</i> (Sibilancias)
En el asombroso libro,
<i>Moby..."</i> (Gemidos)

44
00:02:59,437 --> 00:03:01,437
(Llaman a la puerta)
¿Liz?

45
00:03:01,472 --> 00:03:02,966
(pantalones)
(Los golpes continúan)

46
00:03:03,001 --> 00:03:06,002
Sólo usa tu llave,
(Sibilancias) ¡Abre la puerta!

47
00:03:07,973 --> 00:03:09,907
(Jadeos)
Dios mío.

48
00:03:09,942 --> 00:03:11,942
¿Quién eres?
(Gime de dolor)

49
00:03:11,977 --> 00:03:15,044
Dios, ¿estás bien?
¿Debo llamar a una ambulancia?
Debería llamar a un am...

50
00:03:15,079 --> 00:03:17,585
(Hombres jadeando)
(Continúa gimiendo)

51
00:03:18,918 --> 00:03:20,302
Léame esto.
¿Tienes un teléfono?

52
00:03:20,326 --> 00:03:21,369
Mi teléfono está muerto, necesito...

53
00:03:21,393 --> 00:03:22,887
¡Por favor léelo!
¡Bueno!

54
00:03:24,088 --> 00:03:25,560
(gruñidos)
Está bien.

55
00:03:25,595 --> 00:03:27,095
(Gemidos)

56
00:03:27,130 --> 00:03:29,069
"En el libro asombroso,
<i>Moby Dick,</i> del autor,
Herman Melville,

57
00:03:29,093 --> 00:03:31,533
"el autor cuenta su historia
de estar en el mar.

58
00:03:31,568 --> 00:03:33,975
"En la primera parte
de su libro, el autor,
llamándose a sí mismo ismael,

59
00:03:33,999 --> 00:03:35,076
"está en un pequeño pueblo costero,

60
00:03:35,100 --> 00:03:37,869
"y él está compartiendo una cama
con un hombre llamado queequeg."

61
00:03:37,904 --> 00:03:39,079
¿Qué es esto?
¿Por qué estoy leyendo esto?

62
00:03:39,103 --> 00:03:41,510
Necesito...
¡Solo lee cualquiera de ellos!

63
00:03:41,545 --> 00:03:43,809
"Y me sentí más triste que todo
cuando leo
los capitulos aburridos

64
00:03:43,844 --> 00:03:45,122
"Eso fue sólo
descripciones de ballenas,

65
00:03:45,146 --> 00:03:47,417
"porque sabía
que el autor
solo estaba tratando de salvarnos

66
00:03:47,452 --> 00:03:48,496
"de su propia triste historia..."

67
00:03:48,520 --> 00:03:50,332
(Jadeando) Triste historia.
"Sólo por un rato."

68
00:03:50,356 --> 00:03:51,522
Sólo por un rato.

69
00:03:51,557 --> 00:03:53,566
"Este libro me hizo pensar
sobre mi propia vida...
(Sibilancias)

70
00:03:53,590 --> 00:03:55,425
"Y luego me hizo
me alegro por mi..."

71
00:03:55,460 --> 00:03:57,790
(Jadeando)

72
00:03:57,825 --> 00:04:00,496
¿Eso ayudó?
(Suspiros)

73
00:04:00,531 --> 00:04:02,399
Mira, ¿tienes un teléfono?
Mi teléfono está muerto.

74
00:04:02,434 --> 00:04:04,027
Necesito llamar a una ambulancia.

75
00:04:04,062 --> 00:04:07,030
Necesitas ayuda.
No voy a hospitales.

76
00:04:07,065 --> 00:04:10,000
No puedo ayudarte, no...
No voy a hospitales.

77
00:04:11,410 --> 00:04:15,005
Lo siento, eh...
Puedes irte.

78
00:04:15,040 --> 00:04:16,644
gracias
por leerme eso.

79
00:04:22,718 --> 00:04:23,915
¿Estás seguro de que estás bien?

80
00:04:26,117 --> 00:04:27,820
Lo siento, ¿quién eres?

81
00:04:29,494 --> 00:04:30,999
¿Estás familiarizado?
con el evangelio
de Jesucristo?

82
00:04:31,023 --> 00:04:34,090
¿Qué?
estoy compartiendo
El mensaje de amor de Cristo,

83
00:04:34,125 --> 00:04:35,960
y le estoy mostrando a la gente...
(Suspirando) Ah.

84
00:04:35,995 --> 00:04:37,500
Creo que debería llamar a mi amigo.

85
00:04:37,535 --> 00:04:40,635
Ella es enfermera
ella me cuida.

86
00:04:40,670 --> 00:04:44,001
Sí. Sí, iré.
Lamento molestarlo.
Esperar.

87
00:04:45,543 --> 00:04:46,983
Mi teléfono se cayó ahí abajo
¿puedes...?

88
00:04:50,614 --> 00:04:51,745
Sí, claro.

89
00:04:54,486 --> 00:04:55,683
(Suspiros)

90
00:05:02,692 --> 00:05:03,823
(Suspiros)
Aquí está.

91
00:05:03,858 --> 00:05:04,858
(Gime de dolor)

92
00:05:08,995 --> 00:05:10,566
(El hombre gruñe)

93
00:05:10,601 --> 00:05:12,403
Oye, escucha, no lo sé.
¿Qué va a pasar?

94
00:05:12,438 --> 00:05:14,064
en los próximos minutos.

95
00:05:14,099 --> 00:05:16,803
Si no te importa,
¿Podrías... (gruñidos)

96
00:05:16,838 --> 00:05:18,937
Sí. Sí, por supuesto.
Gracias.

97
00:05:20,545 --> 00:05:21,907
(La línea telefónica suena)

98
00:05:24,615 --> 00:05:27,295
(Hablación de voz automatizada)
<i>Es Liz. No estoy por aquí.</i>
<i>Deja un mensaje.</i>

99
00:05:29,213 --> 00:05:31,587
¿Qué fue esa cosa?
que me hiciste leerte?

100
00:05:33,118 --> 00:05:34,118
Es un ensayo.

101
00:05:34,988 --> 00:05:36,394
Es mi trabajo.

102
00:05:37,221 --> 00:05:39,562
Doy cursos universitarios en línea.

103
00:05:39,597 --> 00:05:41,117
Pero ¿por qué me tuviste?
¿Te lo leíste?

104
00:05:45,229 --> 00:05:46,635
Porque pensé que me estaba muriendo.

105
00:05:46,670 --> 00:05:48,868
Y quería escucharlo
una última vez.

106
00:05:53,171 --> 00:05:54,973
(El velcro se rompe)

107
00:05:55,008 --> 00:05:56,876
deberías haber llamado
una ambulancia.

108
00:05:56,911 --> 00:05:58,911
¿Sin seguro médico?

109
00:05:58,946 --> 00:06:00,847
Estar endeudado
Es mejor que estar muerto.

110
00:06:01,652 --> 00:06:02,652
¿Qué sucede contigo?

111
00:06:03,852 --> 00:06:05,687
¿Por qué hay un misionero aquí?

112
00:06:06,756 --> 00:06:09,119
Alguien dejó la puerta abierta.

113
00:06:09,154 --> 00:06:10,791
me fui después
te quedaste dormido antes,

114
00:06:11,959 --> 00:06:13,057
Debí haberlo olvidado.

115
00:06:14,830 --> 00:06:16,863
Lo bueno también.
Si no lo hubiera hecho, es posible que hubieras...

116
00:06:16,898 --> 00:06:18,227
Liz, no me gusta cuando tú...

117
00:06:18,262 --> 00:06:20,471
Está bien, está bien.
Simplemente odio la idea

118
00:06:20,506 --> 00:06:22,935
de ti siendo sellado
en este lugar
cuando no estoy aquí.

119
00:06:22,970 --> 00:06:25,330
(Esfigmomanómetro de bombeo
bombilla)
Ahora cállate, estoy intentando...

120
00:06:30,846 --> 00:06:33,044
(Libera presión)
(silbido del aire)

121
00:06:34,619 --> 00:06:35,849
¿Qué?
Cállate.

122
00:06:40,856 --> 00:06:41,987
Cuéntame lo que sentiste.

123
00:06:42,726 --> 00:06:44,792
Dolor, en mi pecho.

124
00:06:44,827 --> 00:06:45,925
Difícil respirar.

125
00:06:46,895 --> 00:06:48,059
No pude tomar aire.

126
00:06:49,293 --> 00:06:51,260
(Se rompe el velcro)

127
00:06:51,295 --> 00:06:53,933
¿Cómo estás durmiendo?
En realidad no lo soy.

128
00:06:57,202 --> 00:06:58,542
Inclinarse.

129
00:07:00,612 --> 00:07:01,776
(Suspiros)

130
00:07:02,713 --> 00:07:03,844
(El hombre jadea)

131
00:07:06,079 --> 00:07:07,749
Estás jadeando.

132
00:07:07,784 --> 00:07:09,718
Siempre jadeo, Liz.

133
00:07:09,753 --> 00:07:10,950
Estás jadeando más.

134
00:07:11,557 --> 00:07:12,853
Respiración profunda.

135
00:07:12,888 --> 00:07:15,493
(Respira profundamente
con dificultad)

136
00:07:16,859 --> 00:07:18,661
¿Eso duele?

137
00:07:18,696 --> 00:07:19,776
¿Cuál era mi presión arterial?

138
00:07:21,963 --> 00:07:24,029
doscientos treinta y ocho
más de 134.

139
00:07:29,938 --> 00:07:31,542
(Riéndose) Ah.

140
00:07:31,577 --> 00:07:32,675
Sí. "Oh."

141
00:07:34,646 --> 00:07:35,646
(Suspiros)

142
00:07:36,142 --> 00:07:37,408
Oye, ¿podrías...?

143
00:07:37,444 --> 00:07:39,804
no he estado
al baño todo el día,
Estoy listo para explotar.

144
00:07:52,026 --> 00:07:53,124
(gruñidos)

145
00:07:54,897 --> 00:07:56,633
(Exhala profundamente)

146
00:08:06,304 --> 00:08:07,941
(Corre la cortina)
(El interruptor de la luz hace clic)

147
00:08:15,049 --> 00:08:16,620
(La tapa del bote de basura se cierra)

148
00:08:16,655 --> 00:08:18,655
(Suspiros)

149
00:08:18,690 --> 00:08:20,558
(El hombre gruñe)
Liz: ¿Necesitas ayuda ahí?

150
00:08:21,627 --> 00:08:23,187
Hombre: No, estoy bien. Lo siento.

151
00:08:23,992 --> 00:08:25,596
¿De qué te arrepientes?

152
00:08:25,631 --> 00:08:28,797
Lo lamento. No sé.
Lo siento.

153
00:08:28,832 --> 00:08:30,392
Misionero: Debería irme.
Liz: Gracias.

154
00:08:31,230 --> 00:08:33,230
Debes ser de nueva vida.

155
00:08:33,265 --> 00:08:35,100
Ya conoces a Doug.
del consejo de la iglesia?

156
00:08:36,268 --> 00:08:38,004
Sí, ¿creo que sí?

157
00:08:38,039 --> 00:08:39,335
No estoy del todo seguro.

158
00:08:39,370 --> 00:08:40,611
Soy algo nuevo aquí, así que...

159
00:08:41,009 --> 00:08:42,074
Él es mi papá.

160
00:08:44,045 --> 00:08:46,276
Doug y Cindy me adoptaron.
cuando yo era un bebé.

161
00:08:46,311 --> 00:08:47,849
Oh, eso es genial.

162
00:08:47,884 --> 00:08:49,785
Nunca te he visto ahí
antes, pero,

163
00:08:49,820 --> 00:08:51,083
Nuevamente soy algo nuevo, así que...

164
00:08:51,118 --> 00:08:53,657
(Suspiros) Odio la nueva vida.
Oh.

165
00:08:53,692 --> 00:08:55,003
Mi papá me obligó a ir.
cuando yo era un niño.

166
00:08:55,027 --> 00:08:58,959
fue horrible,
creciendo con todos
Esa mierda del "fin de los tiempos".

167
00:09:00,193 --> 00:09:02,193
(Suspira) Eres joven.

168
00:09:03,262 --> 00:09:04,404
¿Por qué diablos?
¿Quieres creer?

169
00:09:04,428 --> 00:09:05,999
¿Que el mundo está a punto de acabarse?

170
00:09:07,365 --> 00:09:09,805
Yo creo que
cuando Cristo regrese,

171
00:09:09,840 --> 00:09:11,070
va a ser hermoso.

172
00:09:14,845 --> 00:09:15,976
Mira, puedes irte.

173
00:09:17,441 --> 00:09:19,309
Sé que Charlie lo aprecia.
la ayuda,

174
00:09:19,344 --> 00:09:21,982
pero si estás aquí
para convertirlo...

175
00:09:22,017 --> 00:09:23,214
Oh, no nos convertimos,

176
00:09:23,249 --> 00:09:24,215
nuestro mensaje es un mensaje de esperanza

177
00:09:24,250 --> 00:09:27,251
para gente de todos...
Liz: Personas de todas las religiones.

178
00:09:27,286 --> 00:09:30,760
Lo sé. Eres dulce.
(Hace clic más claro) Pero...

179
00:09:33,765 --> 00:09:34,864
(Suspiros)

180
00:09:34,900 --> 00:09:36,964
Créeme, él no quiere.
para escuchar sobre nueva vida.

181
00:09:38,198 --> 00:09:40,198
¿Por qué?

182
00:09:40,233 --> 00:09:41,870
Porque le ha causado
mucho dolor.

183
00:09:42,906 --> 00:09:43,906
¿Cómo?

184
00:09:47,713 --> 00:09:48,713
Mató a su novio.

185
00:09:50,441 --> 00:09:51,979
(Descarga del inodoro)

186
00:09:54,412 --> 00:09:56,412
Estás diciendo que la iglesia...
(Suspiros)

187
00:09:57,481 --> 00:10:00,020
Mató al novio de Charlie, sí.

188
00:10:01,188 --> 00:10:03,056
Y debo agregar esa nueva vida

189
00:10:03,091 --> 00:10:05,289
me ha causado mucho dolor
en mi vida.

190
00:10:05,324 --> 00:10:07,929
Entonces, no te necesitamos
viniendo aquí,

191
00:10:07,964 --> 00:10:10,096
especialmente no ahora,
No esta semana.

192
00:10:11,330 --> 00:10:13,000
¿Por qué?

193
00:10:13,035 --> 00:10:14,969
porque probablemente el
No estaré aquí la próxima semana.

194
00:10:15,840 --> 00:10:17,268
¿Adónde va?

195
00:10:17,303 --> 00:10:19,402
lo siento
Tenías que venir, Liz.

196
00:10:20,779 --> 00:10:22,042
No, está bien.

197
00:10:22,077 --> 00:10:24,946
lo siento
que siempre pienso
Me estoy muriendo.

198
00:10:24,981 --> 00:10:28,114
Charlie, tu presión arterial.
es 238 sobre 134.

199
00:10:28,149 --> 00:10:30,215
Lo lamento.
Ve al hospital.

200
00:10:30,250 --> 00:10:32,019
Lo lamento.
Deja de decir que lo sientes.

201
00:10:32,054 --> 00:10:33,251
Ve al hospital.

202
00:10:34,353 --> 00:10:35,957
tienes congestiva
insuficiencia cardíaca.

203
00:10:35,992 --> 00:10:37,266
Si no vas al hospital,

204
00:10:37,290 --> 00:10:38,490
Estarás muerto el fin de semana.

205
00:10:40,095 --> 00:10:41,963
(Severamente) Morirás.

206
00:10:43,967 --> 00:10:45,241
charlie: bueno entonces
mejor me pongo a trabajar

207
00:10:45,265 --> 00:10:46,847
porque tengo mucho
de ensayos esta semana.

208
00:10:46,871 --> 00:10:48,299
¡Maldita sea!

209
00:10:48,334 --> 00:10:51,742
Lo sé. lo siento
Soy una persona horrible. Lo sé.

210
00:10:53,174 --> 00:10:54,404
Lo lamento.

211
00:10:54,439 --> 00:10:55,905
(Gruñidos, pantalones)

212
00:10:55,941 --> 00:10:58,155
¿Todavía querías escuchar?
sobre el mensaje de cristo
del amor y la salvación?

213
00:10:58,179 --> 00:10:59,277
¡No, no lo hace!

214
00:10:59,312 --> 00:11:00,312
Misionero: Está bien. Bueno.

215
00:11:01,149 --> 00:11:02,149
Yo iré.

216
00:11:04,383 --> 00:11:05,249
todavía no entiendo

217
00:11:05,284 --> 00:11:06,922
¿Por qué me hiciste leer?
ese ensayo para ti.

218
00:11:08,156 --> 00:11:09,760
Es un ensayo realmente bueno.

219
00:11:12,028 --> 00:11:13,929
Liz: Adiós. (Cierra la puerta)

220
00:11:16,197 --> 00:11:18,802
charlie tienes que irte
al hospital.
Esto ha ido demasiado lejos.

221
00:11:18,837 --> 00:11:22,102
Y acumular decenas de miles
de dólares en facturas hospitalarias

222
00:11:22,137 --> 00:11:24,467
nunca podré
para pagar, nunca.

223
00:11:24,502 --> 00:11:26,403
Esto también me afecta, ¿sabes?

224
00:11:29,507 --> 00:11:30,507
Eres mi amigo.

225
00:11:32,213 --> 00:11:33,213
Lo sé.

226
00:11:35,051 --> 00:11:36,083
Lo lamento.

227
00:11:36,118 --> 00:11:37,262
Dices que lo sientes
una vez más,

228
00:11:37,286 --> 00:11:39,449
voy a empujar un cuchillo
directo a ti,
¡Lo juro por dios!

229
00:11:39,484 --> 00:11:41,825
Adelante, ¿qué va a hacer?

230
00:11:41,860 --> 00:11:43,620
mis organos internos
están a dos pies de profundidad, al menos.

231
00:11:46,557 --> 00:11:48,524
(Risas)

232
00:11:50,066 --> 00:11:51,296
(Tose)

233
00:11:51,331 --> 00:11:52,331
(Glomita juguetonamente)

234
00:11:59,911 --> 00:12:01,504
te he estado diciendo
esto sucedería.

235
00:12:01,539 --> 00:12:02,846
(Suspira) Lo sé.

236
00:12:05,444 --> 00:12:07,411
¿No te lo he estado diciendo?
Tienes.

237
00:12:17,621 --> 00:12:20,028
Presentador de noticias 1: <i>Un nuevo
primarias presidenciales del Partido Republicano.</i>

238
00:12:20,063 --> 00:12:21,763
<i>Sin embargo, dicen
votos ausentes</i>

239
00:12:21,798 --> 00:12:24,274
<i>son los más bajos que han visto</i>
<i>en la historia reciente.</i>
Presentador de noticias 2:<i>Eso no está bien.</i>

240
00:12:24,298 --> 00:12:26,375
Presentador de noticias 3: <i>No, no lo es.
Sal y vota mañana.</i>

241
00:12:26,399 --> 00:12:28,432
<i>Si quieres votar
en las primarias republicanas.</i>

242
00:12:28,467 --> 00:12:30,841
<i>Nuestras encuestas actuales muestran,
entre los republicanos, </i>

243
00:12:30,876 --> 00:12:33,173
<i>30% está a favor de Trump...</i>
Liz.

244
00:12:33,208 --> 00:12:34,574
Presentador de noticias 3:
<i>Senador Ted Cruz,</i>

245
00:12:34,610 --> 00:12:38,112
<i>17% votaría</i>
<i>para senador de Florida</i>
<i>Marco rubio,</i>

246
00:12:38,147 --> 00:12:40,950
<i>y 5% para el gobernador de Ohio
John Kasich.</i>

247
00:12:40,985 --> 00:12:42,251
Liz.

248
00:12:42,287 --> 00:12:43,364
Presentador de noticias 3:
<i>Para otra persona,</i>
<i>si pudieran.</i>

249
00:12:43,388 --> 00:12:45,922
<i>Por debajo de un porcentaje
eso simplemente no lo sé.</i>

250
00:12:45,957 --> 00:12:47,535
Presentador de noticias 1:
<i>Mientras tanto, senador de Vermont</i>
<i>Bernie Sanders</i>

251
00:12:47,559 --> 00:12:50,861
<i>se espera que gane</i>
<i>el estado de la gema</i>
<i>del lado demócrata...</i>

252
00:12:50,896 --> 00:12:51,762
Por favor.

253
00:12:51,797 --> 00:12:54,293
(El presentador 1 continúa
indistintamente)

254
00:13:19,287 --> 00:13:20,287
Gracias.

255
00:13:31,662 --> 00:13:33,530
(crujiendo)

256
00:13:43,113 --> 00:13:45,080
(Risas en la televisión)

257
00:13:45,115 --> 00:13:47,379
Oh, he visto este
es bueno

258
00:13:47,414 --> 00:13:49,216
(Charla televisiva confusa)

259
00:13:53,024 --> 00:13:54,650
(golpeteo de la lluvia)

260
00:13:56,027 --> 00:13:58,027
(Charla televisiva confusa)

261
00:14:00,526 --> 00:14:02,493
(Charlie se ahoga, tose)

262
00:14:03,364 --> 00:14:05,595
(Tosiendo)

263
00:14:10,635 --> 00:14:12,074
(Clics remotos)
(La televisión se apaga)

264
00:14:15,343 --> 00:14:16,474
(Respira profundamente)

265
00:14:19,644 --> 00:14:21,919
(Se reproduce música suave)

266
00:14:38,267 --> 00:14:42,302
Charlie: <i>En la primera parte
de su libro, el autor,</i>

267
00:14:44,273 --> 00:14:46,009
<i>llamándose a sí mismo Ismael,</i>

268
00:14:47,045 --> 00:14:52,444
<i>está en un pequeño pueblo costero</i>

269
00:14:54,250 --> 00:14:55,381
<i>y él es</i>

270
00:14:57,451 --> 00:15:00,716
<i>compartir cama con un hombre</i>

271
00:15:02,555 --> 00:15:04,060
<i>llamado queequeg.</i>

272
00:15:08,396 --> 00:15:11,397
<i>El autor y queequeg
ir a la iglesia,</i>

273
00:15:12,400 --> 00:15:15,071
<i>y más tarde,
partieron en un barco</i>

274
00:15:15,106 --> 00:15:16,567
<i>capitaneado por el pirata llamado</i>

275
00:15:18,340 --> 00:15:19,405
Acab,

276
00:15:22,245 --> 00:15:24,410
a quien le falta una pierna,

277
00:15:24,445 --> 00:15:27,281
y tiene muchas ganas
matar a la ballena

278
00:15:29,549 --> 00:15:31,351
que se llama Moby Dick,

279
00:15:32,453 --> 00:15:33,584
y cual es blanco.

280
00:15:35,060 --> 00:15:37,456
En el transcurso del libro,

281
00:15:37,491 --> 00:15:40,096
Los encuentros con el pirata Ahab.
muchas dificultades.

282
00:15:41,264 --> 00:15:44,397
Toda su vida gira en torno

283
00:15:44,432 --> 00:15:47,037
tratando de matar a cierta ballena.

284
00:15:47,072 --> 00:15:48,731
creo que esto es triste

285
00:15:48,766 --> 00:15:49,699
(gruñidos)

286
00:15:49,734 --> 00:15:53,142
porque la ballena
no tiene ninguna emoción.

287
00:15:55,311 --> 00:15:56,475
(gruñidos)

288
00:15:56,774 --> 00:15:58,015
el es solo

289
00:15:59,381 --> 00:16:00,710
un pobre animal grande.

290
00:16:03,220 --> 00:16:07,684
Y también me siento mal por Ahab.

291
00:16:09,358 --> 00:16:10,720
(gruñidos)

292
00:16:10,755 --> 00:16:16,231
porque el piensa
que su vida será mejor

293
00:16:16,266 --> 00:16:19,399
si pudiera matar a esta ballena.

294
00:16:22,602 --> 00:16:24,734
Pero en realidad,

295
00:16:25,374 --> 00:16:26,374
(gruñidos)

296
00:16:28,212 --> 00:16:29,574
No le ayudará en absoluto.

297
00:16:31,578 --> 00:16:34,117
Este libro me hizo pensar

298
00:16:35,186 --> 00:16:36,317
sobre mi propia vida.

299
00:16:39,817 --> 00:16:42,290
Este libro me hizo pensar
sobre mi propia vida.

300
00:16:42,325 --> 00:16:45,359
(Olas del océano rompiendo)

301
00:16:45,394 --> 00:16:49,297
(En voz baja) Este libro
me hizo pensar
sobre mi propia vida.

302
00:17:38,777 --> 00:17:39,777
(Suspiros)

303
00:17:46,356 --> 00:17:47,652
(Exhala)

304
00:17:50,195 --> 00:17:51,326
(Escribiendo)

305
00:18:02,537 --> 00:18:04,273
(Escribiendo)

306
00:18:18,619 --> 00:18:19,750
(Suspiros)

307
00:18:20,951 --> 00:18:22,654
(Escribiendo)

308
00:18:35,900 --> 00:18:36,932
(Exhala)

309
00:18:56,393 --> 00:18:58,360
(El envoltorio se arruga)

310
00:19:00,628 --> 00:19:02,199
(El pájaro canta)

311
00:19:04,863 --> 00:19:06,302
(Chirridos)

312
00:19:20,516 --> 00:19:21,779
(Suspira profundamente)

313
00:19:48,379 --> 00:19:49,873
(La línea suena)

314
00:19:50,876 --> 00:19:53,250
(Se aclara la garganta)
(La línea se conecta)

315
00:20:30,652 --> 00:20:31,783
(Llaman a la puerta)

316
00:20:34,986 --> 00:20:36,920
(Se ríe en voz baja)

317
00:20:36,955 --> 00:20:38,559
¿Esto significa
¿ahora voy a engordar?

318
00:20:39,628 --> 00:20:42,530
(Gruñidos) No, no es así.

319
00:20:43,665 --> 00:20:44,994
Siempre fui grande.

320
00:20:45,029 --> 00:20:46,061
Yo solo...

321
00:20:46,965 --> 00:20:48,470
Dejé que se saliera de control.

322
00:20:49,902 --> 00:20:51,374
(Charlie exhala)

323
00:20:53,444 --> 00:20:56,709
Entonces, ¿tu mamá estaba bien?
¿Vienes aquí?

324
00:20:57,679 --> 00:20:58,810
No se lo dije.

325
00:21:01,848 --> 00:21:03,320
charlie: es muy bueno
para verte.

326
00:21:05,456 --> 00:21:06,554
Estás preciosa.

327
00:21:09,526 --> 00:21:10,723
Entonces, ¿cómo va la escuela?

328
00:21:11,561 --> 00:21:13,363
Eres un mayor, ¿verdad?

329
00:21:13,398 --> 00:21:14,793
¿De verdad te importa?

330
00:21:14,828 --> 00:21:16,828
Bueno, claro que me importa.

331
00:21:16,863 --> 00:21:18,533
molesto a tu mamá
para información

332
00:21:18,568 --> 00:21:19,848
tan a menudo como
ella me lo dará.

333
00:21:21,901 --> 00:21:23,032
(Charlie exhala)

334
00:21:25,773 --> 00:21:26,773
Eh...

335
00:21:28,446 --> 00:21:30,776
Entonces... (gruñidos)

336
00:21:30,811 --> 00:21:33,383
¿Por qué estás...?
Quiero decir, ¿no tienes escuela?

337
00:21:33,418 --> 00:21:34,846
Fue suspendido esta mañana.

338
00:21:35,585 --> 00:21:36,585
Oh.

339
00:21:37,422 --> 00:21:38,588
¿Por qué?

340
00:21:38,623 --> 00:21:40,786
publiqué algo
sobre mi estúpida perra
compañero de laboratorio

341
00:21:40,821 --> 00:21:43,052
que dijo el subdirector
era "vagamente amenazante".

342
00:21:44,495 --> 00:21:45,725
(gruñidos)

343
00:21:46,827 --> 00:21:47,958
¿No te gusta la escuela?

344
00:21:47,993 --> 00:21:49,465
Sólo a los idiotas les gusta la escuela secundaria.

345
00:21:50,864 --> 00:21:53,370
Pero estás en el camino correcto
para graduarme, ¿verdad?

346
00:21:55,198 --> 00:21:56,538
El consejero dice que tal vez no.

347
00:21:58,102 --> 00:21:59,376
No estoy preocupado.

348
00:22:00,907 --> 00:22:01,907
Soy una persona inteligente.

349
00:22:02,810 --> 00:22:03,974
Nunca olvido nada.

350
00:22:05,175 --> 00:22:06,911
La secundaria es una mierda.

351
00:22:06,946 --> 00:22:08,814
Pero Ellie, es importante.

352
00:22:08,849 --> 00:22:09,893
Si no te gradúas, entonces...

353
00:22:09,917 --> 00:22:11,757
¿Estás realmente intentando
¿Para criarme ahora mismo?

354
00:22:12,820 --> 00:22:14,523
No, lo... lo siento.

355
00:22:14,822 --> 00:22:16,591
Yo solo...

356
00:22:16,626 --> 00:22:19,226
Sólo pensé que tal vez
podríamos pasar algún tiempo
unos con otros.

357
00:22:19,695 --> 00:22:20,935
No voy a pasar tiempo contigo.

358
00:22:21,697 --> 00:22:22,697
Eres repugnante.

359
00:22:28,165 --> 00:22:30,033
Bueno, soy mucho más grande.
que yo era

360
00:22:30,068 --> 00:22:31,145
desde la última vez que me viste.

361
00:22:31,169 --> 00:22:33,707
ellie: no, no estoy hablando
sobre cómo te ves.

362
00:22:33,742 --> 00:22:35,662
Serías asqueroso
Incluso si no fueras tan gordo.

363
00:22:36,877 --> 00:22:38,844
todavía estarías
ese padre de mierda

364
00:22:38,879 --> 00:22:40,359
quien me abandonó
cuando tenía ocho años.

365
00:22:41,684 --> 00:22:43,684
Todo porque quería follar
uno de sus alumnos.

366
00:22:43,719 --> 00:22:44,751
¿Puedo tener uno de estos?

367
00:22:46,183 --> 00:22:47,183
Sí.

368
00:22:50,825 --> 00:22:52,495
Mira, es...
Ha pasado mucho tiempo.

369
00:22:52,530 --> 00:22:53,991
Sólo pensé que tal vez

370
00:22:55,258 --> 00:22:56,730
podemos llegar a conocernos.

371
00:22:58,569 --> 00:22:59,809
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.

372
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
Puedo pagarte.

373
00:23:06,544 --> 00:23:08,203
quieres pagarme
para pasar tiempo contigo?

374
00:23:08,238 --> 00:23:10,238
y puedo ayudarte
con tu trabajo.

375
00:23:10,273 --> 00:23:12,009
Es lo que hago por mi trabajo.

376
00:23:13,782 --> 00:23:15,078
puedo ayudarte a pasar
tus clases.

377
00:23:16,785 --> 00:23:18,818
¿Enseñas en línea?
Sí.

378
00:23:18,853 --> 00:23:20,622
Tus alumnos saben
¿Cómo te ves?

379
00:23:20,657 --> 00:23:22,558
Mantengo la cámara apagada.

380
00:23:22,593 --> 00:23:24,021
Sí, eso es probablemente
una buena idea.

381
00:23:31,162 --> 00:23:33,202
Mi consejero dice
que si lo muestro
mucha mejora

382
00:23:33,230 --> 00:23:34,636
en un tema,

383
00:23:34,671 --> 00:23:35,791
Quizás pueda graduarme.

384
00:23:36,904 --> 00:23:39,168
Puedes reescribir estos ensayos.
para ingles.

385
00:23:39,203 --> 00:23:40,741
tienen que ser
realmente bueno, sin embargo.

386
00:23:44,582 --> 00:23:45,911
Bueno, mira, eh...

387
00:23:45,946 --> 00:23:47,715
no lo sé
si debería escribirlos
para ti,

388
00:23:47,750 --> 00:23:48,826
pero puedo trabajar contigo en ellos.

389
00:23:48,850 --> 00:23:49,981
¿Cuánto puedes pagarme?

390
00:23:51,116 --> 00:23:52,082
Todo lo que tengo.

391
00:23:52,117 --> 00:23:54,491
todo el dinero
tengo en el banco.
¿Cuánto cuesta?

392
00:23:56,627 --> 00:23:59,892
¿120.000 dólares?
Algo así.
Tendría que comprobarlo.

393
00:24:01,599 --> 00:24:02,895
Nunca salgo.

394
00:24:02,930 --> 00:24:06,063
Todo lo que pago es comida,
alquiler, internet.

395
00:24:06,835 --> 00:24:08,538
Y trabajo todo el tiempo.

396
00:24:09,904 --> 00:24:11,144
¿Y me lo darías todo?

397
00:24:12,610 --> 00:24:13,610
¿A mi mamá no, a mí?

398
00:24:15,239 --> 00:24:17,239
Sí. Sólo...

399
00:24:18,308 --> 00:24:19,813
No le digas a tu mamá

400
00:24:20,244 --> 00:24:21,244
¿Está bien?

401
00:24:22,884 --> 00:24:26,787
Y tal vez podrías hacer
algunos escritos solo para mí.

402
00:24:27,592 --> 00:24:28,888
¿Por qué?

403
00:24:28,923 --> 00:24:31,726
Porque eres una persona inteligente.

404
00:24:31,761 --> 00:24:33,860
Y apuesto a que lo harías
un escritor fuerte.

405
00:24:36,095 --> 00:24:37,798
Además, soy profesora.
quiero asegurarme

406
00:24:37,833 --> 00:24:39,668
estás consiguiendo algo
fuera de esto.

407
00:24:42,772 --> 00:24:45,069
(Bolsa con cremallera) Ni siquiera
entenderte.

408
00:24:56,016 --> 00:24:57,246
Levántate y camina hacia mí.

409
00:24:58,722 --> 00:24:59,853
¿Qué?

410
00:24:59,888 --> 00:25:01,723
Ven aquí.
Camina hacia mí.

411
00:25:05,322 --> 00:25:07,091
No. No. Sin esta cosa.

412
00:25:08,798 --> 00:25:10,699
Levántate y camina hacia aquí.

413
00:25:13,132 --> 00:25:14,571
Ellie, realmente no puedo...
¡Cállate!

414
00:25:16,267 --> 00:25:17,640
Ven aquí.

415
00:25:23,274 --> 00:25:24,647
(Charlie suspira)

416
00:25:30,413 --> 00:25:31,720
(Exhala pesadamente)

417
00:25:32,250 --> 00:25:33,250
(Respira profundamente)

418
00:25:38,894 --> 00:25:40,729
(Gruñe por el esfuerzo)

419
00:25:40,764 --> 00:25:42,291
(Gruñidos, gemidos)

420
00:25:42,931 --> 00:25:45,866
(Jadeando)

421
00:25:48,233 --> 00:25:50,607
(Resoplando)

422
00:25:51,401 --> 00:25:54,204
(gruñidos)

423
00:25:58,342 --> 00:25:59,682
(Charlie grita)

424
00:26:00,179 --> 00:26:01,882
(Gimiendo fuerte)

425
00:26:03,017 --> 00:26:04,984
(Gimiendo de dolor)

426
00:26:09,155 --> 00:26:11,155
(Jadeando)

427
00:26:13,324 --> 00:26:15,225
(El perro ladra afuera)

428
00:26:21,068 --> 00:26:22,936
(Susurrando)
"Celebra mi alma.

429
00:26:24,071 --> 00:26:25,774
"Vende mi alma".

430
00:26:25,809 --> 00:26:26,973
(Llaman a la puerta)

431
00:26:27,470 --> 00:26:28,711
Hombre: ¡Gambino!

432
00:26:29,472 --> 00:26:30,779
Sí, puedes, um...

433
00:26:31,914 --> 00:26:33,342
Puse $20 en el buzón.

434
00:26:34,818 --> 00:26:35,850
Hombre: Claro.

435
00:26:39,449 --> 00:26:41,922
Puedes dejarlo en el...

436
00:26:41,957 --> 00:26:44,188
Hombre: Sí, yo, eh...
Lo recuerdo.

437
00:26:46,324 --> 00:26:47,664
¿Todo bien ahí dentro?

438
00:26:52,297 --> 00:26:53,297
Sí.

439
00:26:55,102 --> 00:26:56,134
Hombre: ¿Estás seguro?

440
00:26:56,939 --> 00:26:57,939
Sí.

441
00:26:58,809 --> 00:26:59,841
Estoy bien.

442
00:27:02,274 --> 00:27:03,274
Gracias.

443
00:27:05,244 --> 00:27:06,244
(Resonancias metálicas)

444
00:27:07,114 --> 00:27:08,718
(Pasos)

445
00:27:12,020 --> 00:27:13,118
(Se ríe levemente)

446
00:27:20,358 --> 00:27:21,797
(El motor del coche arranca)

447
00:27:46,956 --> 00:27:48,791
Respira lentamente.
(El dispositivo emite un pitido)

448
00:27:48,826 --> 00:27:50,122
(Inhala)

449
00:27:50,157 --> 00:27:51,189
Relájate.

450
00:27:51,224 --> 00:27:52,323
(Exhala)
(El dispositivo emite un pitido)

451
00:27:52,359 --> 00:27:55,490
Mide la transpiración.
Es un indicador de estrés.

452
00:27:55,525 --> 00:27:56,942
Se trata de establecer
una relación

453
00:27:56,966 --> 00:27:58,207
entre tu cerebro
y tu cuerpo.

454
00:27:58,231 --> 00:27:59,769
si lo sabes
cómo tranquilizarte,

455
00:27:59,804 --> 00:28:00,946
Entonces tu presión arterial...

456
00:28:00,970 --> 00:28:03,036
(El dispositivo emite un pitido)
Aquí.

457
00:28:03,071 --> 00:28:05,071
No necesito una maquinita
para decirme

458
00:28:05,106 --> 00:28:07,535
tomar unas cuantas respiraciones profundas
y dejar de sudar.

459
00:28:07,570 --> 00:28:09,911
Bueno, aparentemente,
Joder, lo haces.

460
00:28:09,946 --> 00:28:12,540
(El dispositivo emite un pitido)
Respira profundamente otra vez.

461
00:28:12,575 --> 00:28:15,246
(Respira profundamente)
(El dispositivo emite un pitido)

462
00:28:15,281 --> 00:28:16,346
Gracias.

463
00:28:18,317 --> 00:28:19,921
(Charlie exhala profundamente)

464
00:28:19,956 --> 00:28:22,187
(Liz suspira)

465
00:28:22,222 --> 00:28:26,290
Sólo vamos a intentarlo
algunos métodos diferentes,
o lo que sea.

466
00:28:26,325 --> 00:28:29,931
Si te niegas a ir
al hospital,
entonces tu...

467
00:28:31,066 --> 00:28:32,131
No lo sé.

468
00:28:40,240 --> 00:28:41,404
¿De dónde vino esto?

469
00:28:41,439 --> 00:28:42,944
(El dispositivo continúa pitando)

470
00:28:46,411 --> 00:28:47,411
Oye.

471
00:28:50,855 --> 00:28:51,855
¿Estaba ella aquí?

472
00:28:55,057 --> 00:28:57,057
No, no me gusta esto.

473
00:28:57,092 --> 00:28:59,224
Ésta no es una buena idea.

474
00:28:59,259 --> 00:29:01,193
Sabes que no se supone que
estar cerca de ella.

475
00:29:02,493 --> 00:29:03,833
¿Su mamá sabe sobre esto?

476
00:29:03,868 --> 00:29:05,263
Sólo quería verla.

477
00:29:05,298 --> 00:29:07,298
María la ha alejado de mí
todo este tiempo.

478
00:29:07,333 --> 00:29:10,004
¿Por qué de repente necesitas?
verla tan mal ¿por qué ahora?

479
00:29:10,039 --> 00:29:11,039
Liz.

480
00:29:14,978 --> 00:29:16,076
(Liz suspira)

481
00:29:18,212 --> 00:29:20,080
¿Por qué diablos tienes
su tarea, de todos modos?

482
00:29:20,984 --> 00:29:24,480
Mira, no planeé esto.

483
00:29:24,515 --> 00:29:26,218
Ella necesita ayuda en la escuela.

484
00:29:26,253 --> 00:29:28,583
así que voy a ayudarla
con algunos ensayos.

485
00:29:28,618 --> 00:29:29,751
(Liz se burla)

486
00:29:29,786 --> 00:29:31,861
no la has visto
desde que tenía ocho
años de edad,

487
00:29:31,896 --> 00:29:33,005
y vas a
volver a conectar con ella

488
00:29:33,029 --> 00:29:34,589
¿Haciendo la tarea por ella?

489
00:29:34,624 --> 00:29:36,129
Está bien.
No está bien.

490
00:29:39,002 --> 00:29:40,962
Ella no debería estar cerca de ti
cuando estás así.

491
00:29:42,104 --> 00:29:44,632
¿Qué pasa si pasa algo?
¿Qué pasa si necesitas ayuda?

492
00:29:44,667 --> 00:29:46,172
(El dispositivo emite un pitido rápidamente)

493
00:29:46,207 --> 00:29:47,371
Charlie, cálmate.

494
00:29:48,374 --> 00:29:50,044
Ey. No.
(El pitido se detiene)

495
00:29:52,576 --> 00:29:54,015
Está bien. Entonces olvídalo.

496
00:29:55,315 --> 00:29:57,348
Estoy preocupada por ella.
¿Por qué?

497
00:30:00,089 --> 00:30:01,550
Oh, ¿la estás espiando ahora?

498
00:30:03,290 --> 00:30:05,158
no parece
como si tuviera amigos.

499
00:30:09,329 --> 00:30:10,361
No creo que esto sea...

500
00:30:15,170 --> 00:30:17,335
(Charlie se burla)
Vamos, ¿un perro muerto?

501
00:30:23,948 --> 00:30:25,409
Me preocupa que ella se haya olvidado.

502
00:30:25,444 --> 00:30:27,279
que persona tan maravillosa es.

503
00:30:32,517 --> 00:30:34,352
Ella es sólo una adolescente.

504
00:30:34,387 --> 00:30:36,420
todos estan locos
cuando son adolescentes.

505
00:30:36,455 --> 00:30:37,354
Cuando yo tenía su edad,

506
00:30:37,390 --> 00:30:39,126
cuando mi papa
realmente me enojaría...

507
00:30:41,031 --> 00:30:43,271
solo tengo suerte
No me arrestaron
eso es todo lo que diré.

508
00:30:46,531 --> 00:30:47,563
El punto es,

509
00:30:49,567 --> 00:30:52,073
traerla aquí
es una mala idea.

510
00:30:52,108 --> 00:30:54,148
Tienes suficiente con lo que lidiar
Ahora mismo, ¿me oyes?

511
00:30:55,639 --> 00:30:57,276
no la traigas
por aquí otra vez.

512
00:30:58,048 --> 00:30:59,146
Bueno.

513
00:31:00,512 --> 00:31:01,512
Bueno.

514
00:31:06,617 --> 00:31:09,123
No es como si ella estuviera sola.
ya sabes. Ella tiene a su mamá.

515
00:31:15,197 --> 00:31:17,527
Liz: Uf, mierda.
Tengo que irme pronto.

516
00:31:19,003 --> 00:31:21,201
Odio estos turnos de noche.
(Los utensilios hacen ruido)

517
00:31:21,236 --> 00:31:25,271
Es sólo un desfile constante
de universitarios tontos y borrachos.

518
00:31:25,306 --> 00:31:26,503
(El grifo corre)

519
00:31:27,605 --> 00:31:29,374
(Riéndose) ¿Te lo dije?
sobre esta chica

520
00:31:29,409 --> 00:31:31,376
de hace unas noches?
(Chistes)

521
00:31:31,411 --> 00:31:33,983
El vómito era de color púrpura brillante.
Lo juro.

522
00:31:34,018 --> 00:31:36,447
(Asfixia)
(Liz ríe)

523
00:31:36,482 --> 00:31:37,482
Quiero decir, ¿qué es eso?

524
00:31:37,517 --> 00:31:40,352
¿Por qué estos niños no pueden
¿Solo bebes cerveza? Sabes.

525
00:31:41,751 --> 00:31:44,059
¿Te estás ahogando?
(Continúa ahogándose)

526
00:31:44,094 --> 00:31:46,292
¡Dios mío!
Bien, apóyate en ese brazo.

527
00:31:47,064 --> 00:31:48,064
¡Apóyate en ese brazo!

528
00:31:49,033 --> 00:31:50,395
Está bien, necesito
que rockees conmigo.

529
00:31:51,233 --> 00:31:53,266
(gruñidos)
(Ahogos)

530
00:31:53,301 --> 00:31:54,630
(gruñidos)
(Charlie jadea)

531
00:31:55,567 --> 00:31:56,599
(Liz grita)

532
00:31:56,634 --> 00:31:59,008
(Tos, sibilancias)

533
00:31:59,043 --> 00:32:01,703
(Tos, sibilancias)

534
00:32:01,738 --> 00:32:03,738
(Jadeando)

535
00:32:04,774 --> 00:32:06,411
Estoy bien. (Jadeos)

536
00:32:07,546 --> 00:32:11,350
Estoy bien. (Jadeos)

537
00:32:11,385 --> 00:32:14,023
(Grita) Maldita sea, Charlie,
¿Qué te pasa?

538
00:32:14,058 --> 00:32:14,957
(Golpes)

539
00:32:14,993 --> 00:32:17,191
Mastica tu comida
¡Como un ser humano normal!

540
00:32:17,226 --> 00:32:19,127
Podrías haber muerto
¡justo frente a mí!

541
00:32:19,162 --> 00:32:20,162
Lo lamento.

542
00:32:21,230 --> 00:32:24,132
(Charlie gime y solloza)

543
00:32:26,235 --> 00:32:27,267
Lo siento, Liz.

544
00:32:39,380 --> 00:32:40,412
(El objeto hace ruido)

545
00:32:47,586 --> 00:32:48,717
(Liz exhala)

546
00:32:55,528 --> 00:32:56,528
Está bien.

547
00:33:20,619 --> 00:33:22,751
charlie: leí todo
algunas de las publicaciones

548
00:33:22,786 --> 00:33:25,721
en el foro de discusión de clase
esta mañana.

549
00:33:25,756 --> 00:33:28,262
En particular, una publicación

550
00:33:28,297 --> 00:33:32,530
sobre cómo elaborar una buena tesis,
y cito,

551
00:33:32,565 --> 00:33:34,730
"solo elige una frase
de la lectura

552
00:33:34,765 --> 00:33:37,271
"y decir: 'está bueno'.
o algo así."

553
00:33:37,306 --> 00:33:40,340
Escucha, en este punto
en el curso,

554
00:33:40,375 --> 00:33:43,409
Te he dado todo lo que puedo,

555
00:33:43,444 --> 00:33:46,775
en términos de estructura,
construyendo una tesis,

556
00:33:46,810 --> 00:33:48,414
Organización de párrafos.

557
00:33:49,615 --> 00:33:52,484
Pero si todo eso no se construye

558
00:33:52,519 --> 00:33:55,355
por tus propias ideas originales
y análisis veraz,

559
00:33:55,390 --> 00:33:56,686
no significa nada.

560
00:33:58,426 --> 00:34:00,624
piensa en eso
mientras escribes y revisas.

561
00:34:00,659 --> 00:34:03,297
Piensa en la verdad
de tu argumento.

562
00:34:04,762 --> 00:34:08,731
Sé que esto puede parecer una tontería,
pero es importante.

563
00:34:10,372 --> 00:34:12,801
Lo prometo, es importante.

564
00:34:16,411 --> 00:34:17,806
(Pájaro cantando)

565
00:34:32,493 --> 00:34:34,559
(Respirando pesadamente)

566
00:34:43,603 --> 00:34:44,635
(Esfuerzo)

567
00:34:45,407 --> 00:34:46,571
(Las llaves suenan)

568
00:34:53,580 --> 00:34:56,350
(Gruñendo suavemente)

569
00:35:04,954 --> 00:35:06,228
(Las teclas suenan)

570
00:35:07,924 --> 00:35:09,198
(Clics de garra)

571
00:35:17,538 --> 00:35:19,505
(Murmurando indistintamente)

572
00:35:22,477 --> 00:35:23,608
(Suspiros)

573
00:35:31,882 --> 00:35:34,520
Esto es... (Exhala)

574
00:35:34,555 --> 00:35:37,193
Dices que Walt Whitman
Escribí<i> una canción para mí.</i>

575
00:35:37,525 --> 00:35:38,722
¿Sí?

576
00:35:38,757 --> 00:35:40,493
Se llama<i>canción de mí mismo.</i>

577
00:35:42,332 --> 00:35:43,364
Mi título es mejor.

578
00:35:45,533 --> 00:35:46,533
Sí.

579
00:35:47,568 --> 00:35:48,568
Bueno...

580
00:35:49,504 --> 00:35:50,544
Está bien, lo cambiaré.

581
00:35:52,342 --> 00:35:54,705
"El poema<i>canción de mí mismo</i>

582
00:35:54,740 --> 00:35:56,707
"está en un libro
llamadas<i> hojas de hierba.</i>

583
00:35:56,742 --> 00:35:58,412
"Fue escrito por Walt Whitman

584
00:35:58,447 --> 00:36:00,612
"y fue publicado en 1855.

585
00:36:00,647 --> 00:36:02,581
"Él pagó por la primera
publicación misma."

586
00:36:02,616 --> 00:36:05,617
No tienes que leerlo
en voz alta. Simplemente reescríbelo.

587
00:36:05,652 --> 00:36:07,685
se supone que
para analizar el poema.

588
00:36:07,720 --> 00:36:09,258
Esta es sólo una lista de hechos.

589
00:36:09,293 --> 00:36:11,458
Sí. Gracias Wikipedia.

590
00:36:13,022 --> 00:36:14,725
(Se chasquea los labios)

591
00:36:14,760 --> 00:36:16,562
Sabes, es realmente
un poema asombroso.

592
00:36:16,597 --> 00:36:20,368
Whitman usa la metáfora
de "yo" para no referirse a sí mismo,

593
00:36:20,403 --> 00:36:23,965
pero para explotar
la definición misma de uno mismo

594
00:36:24,000 --> 00:36:26,473
a favor de una más
que lo abarca todo...

595
00:36:26,508 --> 00:36:27,804
Realmente, realmente no me importa.

596
00:36:32,481 --> 00:36:34,801
Sabes, creo
puede que te guste
si realmente lo lees.

597
00:36:35,847 --> 00:36:38,485
Eres como mis profesores.

598
00:36:38,520 --> 00:36:40,883
Piensas solo porque
No estoy perdiendo la cabeza
sobre el poema,

599
00:36:40,918 --> 00:36:42,357
es porque no lo leí.

600
00:36:42,392 --> 00:36:43,358
Lo leí.

601
00:36:43,393 --> 00:36:46,020
Está sobrescrito y es tonto.
y repetitivo.

602
00:36:46,055 --> 00:36:48,693
Y aunque él piensa
su metáfora del "yo" es profunda,

603
00:36:48,728 --> 00:36:50,596
en realidad es
sólo un montón de tonterías.

604
00:36:50,631 --> 00:36:51,564
Y, en realidad,

605
00:36:51,599 --> 00:36:54,831
él es solo un inútil
Maricón del siglo XIX.

606
00:36:57,374 --> 00:36:59,803
Eso es interesante
perspectiva.

607
00:36:59,838 --> 00:37:01,574
haría
para un ensayo interesante.

608
00:37:03,974 --> 00:37:07,041
Solo escribe esa cosa
sobre explotar
la definición de uno mismo.

609
00:37:07,076 --> 00:37:08,515
A mi profesora de inglés le encantará.

610
00:37:13,082 --> 00:37:14,422
(Charlie suspira)

611
00:37:16,987 --> 00:37:19,823
Entonces, ¿cómo está tu mamá?
Ay dios mío.

612
00:37:21,563 --> 00:37:23,838
Mira, si no lo estás
voy a escribir
estos ensayos para mí, entonces...

613
00:37:23,862 --> 00:37:27,600
charlie: ellie,
No te necesito aquí
escribir estos ensayos para usted.

614
00:37:27,635 --> 00:37:29,305
Si quieres ir, puedes ir.

615
00:37:30,638 --> 00:37:31,798
Aún puedes tener el dinero.

616
00:37:34,576 --> 00:37:36,906
Pensé que querías
para conocerme.
yo hago,

617
00:37:36,941 --> 00:37:38,545
pero no quiero
para obligarte a estar aquí.

618
00:37:40,384 --> 00:37:41,449
Tu decides.

619
00:37:44,982 --> 00:37:45,982
(Deja la bolsa)

620
00:37:47,556 --> 00:37:48,556
Ella está bien.

621
00:37:49,525 --> 00:37:50,623
Mamá. Supongo.

622
00:37:51,758 --> 00:37:54,022
¿Ella feliz?
Cuando ella bebe.

623
00:37:55,960 --> 00:37:58,565
ustedes todavía viven
en ese dúplex
¿En el huerto?

624
00:37:59,667 --> 00:38:00,987
Ni siquiera lo sabes
donde vivimos?

625
00:38:03,704 --> 00:38:04,715
No te mantienes en contacto
con mamá?

626
00:38:04,739 --> 00:38:08,377
Sí, me comunico con ella.
tantas veces como ella me deja.

627
00:38:08,412 --> 00:38:10,052
Ella realmente solo me dice
cosas sobre ti.

628
00:38:10,810 --> 00:38:12,073
¿Por qué?

629
00:38:12,108 --> 00:38:13,877
porque eso es todo
Quiero saber sobre.

630
00:38:20,149 --> 00:38:21,390
Cuando tenía 11 años,

631
00:38:21,425 --> 00:38:22,787
nos mudamos
al otro lado de la ciudad,

632
00:38:23,658 --> 00:38:24,756
cerca del Walmart.

633
00:38:25,462 --> 00:38:26,462
es tu madre

634
00:38:27,563 --> 00:38:29,563
con alguien ahora mismo?
No.

635
00:38:30,434 --> 00:38:32,126
¿Por qué te interesa?

636
00:38:32,161 --> 00:38:34,733
(Risas) No, por supuesto que no.

637
00:38:42,644 --> 00:38:44,039
¿Por qué subiste todo ese peso?

638
00:38:44,074 --> 00:38:45,340
(Inhala profundamente) Yo no...

639
00:38:45,376 --> 00:38:47,696
Si vas a
interrogarme,
Voy a hacer lo mismo.

640
00:38:50,047 --> 00:38:51,287
¿Por qué subiste todo ese peso?

641
00:38:55,591 --> 00:38:58,955
Alguien cercano a mi
falleció, y...

642
00:38:59,793 --> 00:39:01,991
Tuvo un efecto en mí.

643
00:39:02,026 --> 00:39:03,026
Tu novio.

644
00:39:04,160 --> 00:39:06,864
Mi socio.
Tu estudiante.

645
00:39:06,899 --> 00:39:09,031
No era tan joven.
Era un curso de escuela nocturna.

646
00:39:09,066 --> 00:39:10,106
Ellie: Oh, lo recuerdo.

647
00:39:11,640 --> 00:39:12,749
Lo invitaste a cenar una vez.

648
00:39:12,773 --> 00:39:14,707
cuando mamá estaba en Montana,
visitar a la abuela.

649
00:39:16,546 --> 00:39:17,644
Hiciste filetes.

650
00:39:18,647 --> 00:39:20,141
Del tipo bueno.

651
00:39:20,176 --> 00:39:23,111
mejor comida
de lo que alguna vez hiciste
para mí o para mamá.

652
00:39:23,146 --> 00:39:25,652
Recuerdo haber escuchado
ustedes dos hablan
después de acostarme.

653
00:39:28,954 --> 00:39:30,723
¿Cómo recuerdas todo eso?

654
00:39:30,758 --> 00:39:33,022
te lo dije,
Nunca olvido nada.

655
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
¿Cómo murió?

656
00:39:46,202 --> 00:39:48,510
Yo... yo no... yo soy...

657
00:39:48,545 --> 00:39:50,809
realmente no quiero
para hablar de eso ahora mismo,

658
00:39:52,076 --> 00:39:53,581
si te parece bien.

659
00:39:58,654 --> 00:40:00,654
(Las teclas del celular suenan)

660
00:40:05,221 --> 00:40:06,693
Escribiré estos ensayos para ti.

661
00:40:08,598 --> 00:40:11,764
Quiero que escribas un poco
solo para mi.

662
00:40:12,800 --> 00:40:14,635
Odio escribir ensayos.

663
00:40:14,670 --> 00:40:16,230
Solo piensa en el poema
por un tiempo,

664
00:40:17,233 --> 00:40:18,233
y escribe algo.

665
00:40:20,940 --> 00:40:22,841
Sea honesto.

666
00:40:22,876 --> 00:40:24,942
Dime lo que realmente piensas.

667
00:40:24,977 --> 00:40:26,680
quieres que escriba
¿Qué pienso realmente?

668
00:40:28,178 --> 00:40:29,243
Ya vuelvo.

669
00:40:30,587 --> 00:40:32,620
Simplemente escribe lo que quieras.

670
00:40:35,218 --> 00:40:38,593
(Charlie gime
con esfuerzo)

671
00:40:40,927 --> 00:40:42,025
(Suspira profundamente)

672
00:40:43,160 --> 00:40:45,600
(Continúa gimiendo)

673
00:40:45,635 --> 00:40:48,966
(Respirando pesadamente)

674
00:41:21,638 --> 00:41:23,033
(Agua corriendo)

675
00:41:25,642 --> 00:41:27,741
(Lloros reprimidos)

676
00:41:28,337 --> 00:41:30,876
(Lloros ahogados)

677
00:41:30,911 --> 00:41:32,746
(El agua sigue corriendo)

678
00:41:34,112 --> 00:41:36,585
¿Estás bien?

679
00:41:36,620 --> 00:41:38,257
A menos que estés muriendo,
no hay manera
Voy a entrar allí.

680
00:41:38,281 --> 00:41:39,819
(Solfotea)

681
00:41:39,854 --> 00:41:42,085
(Exhala) Oh, sí.
Estoy bien. Estoy bien.

682
00:41:48,896 --> 00:41:50,698
(Alas de novia batiendo)

683
00:41:58,840 --> 00:42:00,037
(Llaman a la puerta)

684
00:42:01,271 --> 00:42:03,041
(Agua corriendo)
(Los golpes continúan)

685
00:42:06,914 --> 00:42:08,243
Hola.

686
00:42:08,278 --> 00:42:09,816
¿Estaba buscando a Charlie?

687
00:42:10,412 --> 00:42:11,653
Está en el baño.

688
00:42:12,315 --> 00:42:13,721
Ah, puedo volver.

689
00:42:19,124 --> 00:42:20,959
¿Eres su amigo o...?

690
00:42:20,994 --> 00:42:22,290
Soy su hija.

691
00:42:22,325 --> 00:42:24,831
Oh.
¿Estás sorprendido?

692
00:42:25,834 --> 00:42:26,933
Sí, supongo.

693
00:42:26,969 --> 00:42:28,945
¿Qué es más sorprendente?
que un chico gay
tiene una hija,

694
00:42:28,969 --> 00:42:30,606
o que alguien
¿Realmente encontró su pene?

695
00:42:33,270 --> 00:42:34,270
Estoy bromeando.

696
00:42:35,338 --> 00:42:36,370
Jesús.

697
00:42:37,307 --> 00:42:38,506
Eh...

698
00:42:38,542 --> 00:42:41,375
charlie estaba interesado
al escuchar más
sobre mi iglesia,

699
00:42:41,410 --> 00:42:42,276
y traje algo de literatura...

700
00:42:42,311 --> 00:42:44,983
¿Eres mormón?
No, soy de nueva vida.

701
00:42:45,018 --> 00:42:47,689
Oh. Esa cosa del culto del fin de los tiempos.

702
00:42:47,724 --> 00:42:49,658
(Vierte jugo)
No es una secta.

703
00:42:49,693 --> 00:42:51,396
decirte una cosa
que me gusta de la religión.

704
00:42:51,420 --> 00:42:52,859
Lo que me gusta de la religión

705
00:42:52,894 --> 00:42:54,993
es que se supone
que todos son idiotas

706
00:42:55,028 --> 00:42:56,973
y que todos son incapaces
de salvarse a sí mismos.

707
00:42:56,997 --> 00:42:58,700
creo que consiguieron
algo correcto con eso.

708
00:42:58,735 --> 00:42:59,866
Yo no pienso así...

709
00:42:59,901 --> 00:43:01,736
Lo que no me gusta de la religión

710
00:43:01,771 --> 00:43:04,200
es que cuando la gente
aceptar a Jesús o lo que sea,

711
00:43:04,235 --> 00:43:05,872
De repente piensan
que son mejores

712
00:43:05,907 --> 00:43:06,984
que todos los demás.
(Charlie gruñe)

713
00:43:07,008 --> 00:43:09,172
Al aceptar el hecho
que son estúpidos pecadores,

714
00:43:09,207 --> 00:43:12,406
de alguna manera se han vuelto mejores,
y se vuelven pendejos.

715
00:43:14,982 --> 00:43:16,223
Realmente no sé qué decir.

716
00:43:16,247 --> 00:43:18,214
tengo algunos panfletos
eso creo que...

717
00:43:18,249 --> 00:43:20,084
(La cámara hace clic)
¿Por qué acabas de hacer eso?

718
00:43:20,119 --> 00:43:21,789
¿Volverás mañana?

719
00:43:21,824 --> 00:43:23,219
No estoy seguro...
Vuelve mañana.

720
00:43:23,254 --> 00:43:25,254
estaré aquí
aproximadamente al mismo tiempo.

721
00:43:25,289 --> 00:43:26,893
Lo siento, ¿qué está pasando?

722
00:43:27,456 --> 00:43:28,829
(La cámara hace clic)

723
00:43:29,293 --> 00:43:30,864
¡Ah!

724
00:43:30,899 --> 00:43:32,833
Hola. justo estaba viniendo

725
00:43:32,868 --> 00:43:34,043
para compartir estos folletos
contigo.

726
00:43:34,067 --> 00:43:35,427
Ya los tendrás hechos
para mañana?

727
00:43:36,036 --> 00:43:37,036
Seguro.

728
00:43:37,807 --> 00:43:39,136
Mínimo cinco páginas.

729
00:43:39,171 --> 00:43:40,401
Será bueno, lo prometo.

730
00:43:43,747 --> 00:43:45,340
Soy Ellie.
Tomás.

731
00:43:46,211 --> 00:43:48,277
(Respira pesadamente)

732
00:43:49,346 --> 00:43:50,686
(Cierra la puerta de golpe)

733
00:43:54,285 --> 00:43:55,318
Entonces...

734
00:43:55,353 --> 00:43:57,924
el regreso de cristo
ha sido prometido
durante siglos.

735
00:43:57,959 --> 00:43:59,332
Pero hay muchos
de pistas en las escrituras

736
00:43:59,356 --> 00:44:00,522
que sugieren que es inminente.

737
00:44:00,557 --> 00:44:02,929
Entonces, eso significa
no tenemos tiempo
negar el evangelio,

738
00:44:02,964 --> 00:44:04,139
no tenemos...
¿De verdad crees

739
00:44:04,163 --> 00:44:06,361
¿Que el mundo se acabará pronto?

740
00:44:06,396 --> 00:44:08,374
Bueno, la Biblia dice
que nadie sabrá el día

741
00:44:08,398 --> 00:44:09,903
o la hora, pero,

742
00:44:09,938 --> 00:44:11,858
Sí, creo que probablemente estemos
viviendo en los últimos tiempos.

743
00:44:12,534 --> 00:44:13,940
¿Y eso no te molesta?

744
00:44:13,975 --> 00:44:15,337
No, es la idea.

745
00:44:15,372 --> 00:44:18,010
que un mundo mejor esta por llegar
para reemplazar este.

746
00:44:18,045 --> 00:44:20,408
que todo terrible
sobre este país,

747
00:44:20,443 --> 00:44:22,278
este planeta,
va a ser limpiado,

748
00:44:22,313 --> 00:44:25,182
y reemplazado con algo
puro y santo, y...

749
00:44:25,217 --> 00:44:27,118
Lo siento.
No quiero ser grosero,

750
00:44:27,153 --> 00:44:29,021
pero sé todo esto.

751
00:44:29,826 --> 00:44:31,089
¿Qué quieres decir?

752
00:44:31,124 --> 00:44:33,355
Probablemente lo he leído todo

753
00:44:33,390 --> 00:44:36,325
iglesia nueva vida
ha escrito alguna vez.

754
00:44:36,360 --> 00:44:39,361
Probablemente cada folleto
alguna vez han publicado.

755
00:44:39,396 --> 00:44:41,869
Vaya, eso es genial
y todo,

756
00:44:41,904 --> 00:44:43,871
pero estos tratados
son solo el comienzo.

757
00:44:43,906 --> 00:44:46,466
Hay mucho más
en la Biblia que podemos...
Leo la Biblia.

758
00:44:47,107 --> 00:44:48,436
¿En realidad?

759
00:44:48,471 --> 00:44:50,405
Seguro. Un par de veces.

760
00:44:51,947 --> 00:44:53,408
¿Te gustó?

761
00:44:53,443 --> 00:44:55,949
Pensé que era devastador.

762
00:44:55,984 --> 00:44:58,820
Dios nos crea,
nos expulsa del paraíso.

763
00:44:58,855 --> 00:45:01,823
deambulamos
durante miles de años
matándose unos a otros,

764
00:45:01,858 --> 00:45:04,859
antes de que regrese
y salva a 144.000 de nosotros.

765
00:45:04,894 --> 00:45:08,093
Mientras tanto, siete-
mil quinientos millones de nosotros
caer al infierno.

766
00:45:10,394 --> 00:45:12,427
Sí.

767
00:45:12,462 --> 00:45:14,429
Eso no es realmente
como lo interpreto, pero...

768
00:45:16,070 --> 00:45:17,872
Charlie, tienes que entender,

769
00:45:18,941 --> 00:45:21,337
dios no se ha vuelto
te da la espalda.

770
00:45:21,372 --> 00:45:24,208
Si lo aceptas,
él te liberará de esto.

771
00:45:24,243 --> 00:45:25,572
(Bebiendo)
Él tomará tu alma

772
00:45:25,607 --> 00:45:27,948
fuera de este cuerpo
y darte
un cuerpo nuevo.

773
00:45:27,983 --> 00:45:30,115
Uno hecho de pura luz.
Quiero decir, ¿no quieres eso?

774
00:45:30,150 --> 00:45:33,217
no estoy interesado
en ser salvo.

775
00:45:33,252 --> 00:45:34,889
(Suspiros)
Aprecio lo que hiciste

776
00:45:34,924 --> 00:45:37,056
El otro día, pero puedes irte.

777
00:45:37,091 --> 00:45:38,596
esto no suena
como algo que yo...

778
00:45:38,620 --> 00:45:41,357
Mira, realmente creo
que dios me trajo aqui
por una razón.

779
00:45:41,392 --> 00:45:43,359
Hay una razón
por qué llamé a tu puerta

780
00:45:43,394 --> 00:45:45,394
justo cuando lo necesitabas
alguien más.

781
00:45:45,429 --> 00:45:48,430
¿No hay alguna forma en que pueda ayudar?

782
00:45:48,465 --> 00:45:49,576
Quiero decir, esa es toda la razón

783
00:45:49,600 --> 00:45:51,609
por qué me convertí en misionero
en primer lugar, ¿verdad?

784
00:45:51,633 --> 00:45:53,270
hay algo
puedes hacer por mí.

785
00:45:57,507 --> 00:46:00,508
¿Qué?
Um, nada, solo...

786
00:46:00,543 --> 00:46:04,919
espero que lo sepas
No estaba hablando de, um...

787
00:46:05,482 --> 00:46:07,614
¿Qué?
Yo no soy...

788
00:46:07,649 --> 00:46:09,583
Ay dios mío.
Lo... lo siento.
Yo solo...

789
00:46:09,618 --> 00:46:10,991
No.
con que
estabas mirando

790
00:46:11,026 --> 00:46:12,102
la primera vez
Entré aquí, yo sólo...

791
00:46:12,126 --> 00:46:14,225
(Risas) No lo soy
atraído por ti.

792
00:46:14,260 --> 00:46:17,459
Por favor, tienes que creerme
cuando digo
No me atraes.

793
00:46:17,494 --> 00:46:18,526
Eres un feto.

794
00:46:21,333 --> 00:46:22,530
Lo lamento.

795
00:46:24,204 --> 00:46:25,269
(Suspiros)

796
00:46:29,374 --> 00:46:31,374
Tomás, dime la verdad.

797
00:46:34,379 --> 00:46:35,477
¿Me encuentras repugnante?

798
00:46:38,922 --> 00:46:39,922
No.

799
00:46:42,486 --> 00:46:43,617
Sólo quiero ayudar.

800
00:46:44,653 --> 00:46:46,554
Por favor, déjame ayudarte.

801
00:46:56,038 --> 00:46:58,302
(Gruñe suavemente)

802
00:46:58,337 --> 00:47:00,403
Gracias.
Eso es muy útil.

803
00:47:07,346 --> 00:47:09,951
¿Qué pasó con tu...?
Lo siento. Tu amiga Liz,

804
00:47:09,986 --> 00:47:12,415
ella dijo que tu novio,

805
00:47:12,450 --> 00:47:14,351
¿Solía ir a una nueva vida?
(La puerta se abre)

806
00:47:16,960 --> 00:47:18,190
Liz: ¿Charlie?
Sí.

807
00:47:19,061 --> 00:47:21,028
Te compré esto.

808
00:47:21,063 --> 00:47:22,524
Pregunté un poco por ahí y...

809
00:47:24,726 --> 00:47:26,528
¿Qué carajo está haciendo aquí?

810
00:47:26,563 --> 00:47:28,266
el solo me esta ayudando
con algo.

811
00:47:28,301 --> 00:47:29,630
Tómatelo con calma, Liz.

812
00:47:29,665 --> 00:47:32,039
Vale, bueno, ya puedes irte.

813
00:47:32,470 --> 00:47:33,470
Liz.

814
00:47:34,637 --> 00:47:35,637
¡Ir a casa!

815
00:47:36,980 --> 00:47:38,441
Lo siento. Lo lamento.
Déjalo.

816
00:47:38,476 --> 00:47:40,476
(Charlie gruñe)
¡Dije, déjalo!

817
00:47:40,511 --> 00:47:42,445
charlie:
Liz, ¿podrías parar?

818
00:47:44,383 --> 00:47:47,516
En realidad, quédate.
Tendremos una pequeña charla.

819
00:47:51,555 --> 00:47:52,555
¿Qué es esto?

820
00:47:54,030 --> 00:47:55,128
¿Qué carajo se parece?

821
00:47:57,561 --> 00:47:59,561
Es una silla de ruedas para gordos.

822
00:47:59,596 --> 00:48:01,563
¿Y por qué necesito una silla de ruedas?

823
00:48:01,598 --> 00:48:04,698
estaba hablando con uno
de los médicos de urgencias,

824
00:48:04,733 --> 00:48:08,042
dijo actividad moderada
Sería una buena idea.

825
00:48:08,077 --> 00:48:09,648
Sentido de independencia
podría ayudarte.

826
00:48:09,672 --> 00:48:10,849
y que pagaste
por esta cosa?

827
00:48:10,873 --> 00:48:13,278
Nada. lo ordenamos
para un paciente
hace unos meses.

828
00:48:13,313 --> 00:48:14,422
Simplemente ha estado ahí sentado.

829
00:48:14,446 --> 00:48:15,606
¿Qué pasó con el paciente?

830
00:48:17,020 --> 00:48:19,053
Pruébalo.

831
00:48:19,088 --> 00:48:20,088
Por favor.

832
00:48:21,123 --> 00:48:22,287
(Suspiros)

833
00:48:23,026 --> 00:48:24,652
(Gruñidos)

834
00:48:27,591 --> 00:48:29,294
(Exhala bruscamente)

835
00:48:30,330 --> 00:48:33,727
Pitido. Bip. Bip.

836
00:48:35,566 --> 00:48:38,468
(Risas)

837
00:48:39,603 --> 00:48:41,207
Charlie: ¿Puedo sentarme?
Te tengo.

838
00:48:42,408 --> 00:48:44,375
(Charlie gime)

839
00:48:47,050 --> 00:48:48,115
(Risas)

840
00:48:49,448 --> 00:48:51,448
¿Bueno?
Sí, en realidad,
esto es realmente lindo.

841
00:48:54,090 --> 00:48:55,353
Sí.

842
00:48:55,388 --> 00:48:57,091
Déjame dejarte un poco de espacio.

843
00:48:57,654 --> 00:48:58,654
Charlie: Vaya.

844
00:49:00,261 --> 00:49:01,261
¿Hola?

845
00:49:06,399 --> 00:49:07,530
Charlie: Mira, sin manos.

846
00:49:09,501 --> 00:49:11,435
Gracias, Liz.
Esto es genial, muy genial.

847
00:49:11,470 --> 00:49:14,669
(Risas) ¿Ves? Te dije.
charly: lo sé.

848
00:49:14,704 --> 00:49:16,440
Debería irme.
Ah-pap-pap.

849
00:49:16,475 --> 00:49:17,795
No hasta que tengamos
nuestra pequeña charla.

850
00:49:19,148 --> 00:49:20,675
¿Qué?
liz: vamos.

851
00:49:27,387 --> 00:49:28,518
Liz.

852
00:49:28,553 --> 00:49:30,157
Sólo dame un minuto con él.

853
00:49:39,861 --> 00:49:41,432
(El perro ladra a lo lejos)

854
00:49:57,681 --> 00:49:58,681
¿De dónde eres?

855
00:50:00,189 --> 00:50:01,222
¿Qué?

856
00:50:01,257 --> 00:50:03,217
Dijiste que solo has estado aquí
por un rato.

857
00:50:06,294 --> 00:50:07,755
¿De dónde eres?

858
00:50:07,790 --> 00:50:11,132
Eh, Iowa.
¿Un pueblo llamado Waterloo?

859
00:50:11,761 --> 00:50:12,793
¿Me preguntas?

860
00:50:13,697 --> 00:50:15,169
No, soy de Waterloo.

861
00:50:15,600 --> 00:50:17,204
Bueno.

862
00:50:17,239 --> 00:50:19,305
toda tu familia
¿Mudarse aquí para tener una nueva vida?

863
00:50:20,308 --> 00:50:21,769
No, soy sólo yo.

864
00:50:21,804 --> 00:50:24,310
queria hacer
algo de trabajo misionero
antes de la escuela.

865
00:50:24,345 --> 00:50:25,707
(Risas)

866
00:50:25,742 --> 00:50:28,149
Eres de Iowa,

867
00:50:28,184 --> 00:50:31,449
y viniste a Idaho
hacer obra misional?

868
00:50:31,484 --> 00:50:33,319
¿Por qué no estás?
¿En África o algo así?

869
00:50:33,354 --> 00:50:35,156
Idaho necesita la palabra
tanto como en cualquier otro lugar.

870
00:50:42,231 --> 00:50:43,824
Está bien, escucha.

871
00:50:43,859 --> 00:50:45,463
Sé que esto es divertido para ti.

872
00:50:45,498 --> 00:50:46,662
Tienes la oportunidad de viajar,

873
00:50:46,697 --> 00:50:48,301
actuar superior a todos los demás,

874
00:50:49,436 --> 00:50:50,732
y finalmente te vas a casa,

875
00:50:50,767 --> 00:50:52,866
consigue un trabajo aburrido,
tener demasiados hijos.

876
00:50:52,901 --> 00:50:53,733
Es el plan de dios.

877
00:50:53,769 --> 00:50:57,145
pero hay
otro tipo de personas.

878
00:50:57,180 --> 00:50:58,410
Gente como Charlie

879
00:50:58,445 --> 00:51:01,644
¿Para quién este increíble plan?
no encaja.

880
00:51:02,713 --> 00:51:05,846
Entonces, mantente alejado de él.

881
00:51:05,881 --> 00:51:07,320
Él no necesita esto ahora.

882
00:51:09,654 --> 00:51:11,390
No estoy de acuerdo.

883
00:51:11,425 --> 00:51:14,162
(Exhala) ¿Perdón?
Lo siento, yo sólo...

884
00:51:14,197 --> 00:51:15,559
Está muriendo.

885
00:51:15,594 --> 00:51:17,198
el esta negando
para ir al hospital.

886
00:51:17,233 --> 00:51:18,760
lo que el necesita
es guía espiritual.

887
00:51:18,795 --> 00:51:20,267
¿Y le vas a dar eso?

888
00:51:20,302 --> 00:51:22,302
No. Dios lo hará.

889
00:51:24,933 --> 00:51:26,141
Veo.

890
00:51:45,261 --> 00:51:47,360
mi hermano mayor
hizo algo de trabajo misionero
para una nueva vida.

891
00:51:49,430 --> 00:51:50,660
Fue a Sudamérica.

892
00:51:51,465 --> 00:51:53,630
Oh.
Sí.

893
00:51:53,665 --> 00:51:54,631
Yo era la oveja negra.

894
00:51:54,666 --> 00:51:57,271
Me negué a ir a la iglesia
desde que tenía 12 años.

895
00:51:58,307 --> 00:51:59,702
Papá sabía que yo era una causa perdida,

896
00:52:02,245 --> 00:52:06,247
pero no mi hermano,
amaba la nueva vida.

897
00:52:06,282 --> 00:52:08,348
me escribio una carta
unos meses después de su partida,

898
00:52:08,383 --> 00:52:10,482
me dijo que estaba cansado,

899
00:52:10,517 --> 00:52:11,956
y solo, pero no lo hizo
quiero volver a casa

900
00:52:11,980 --> 00:52:13,460
porque el no queria
para casarse.

901
00:52:14,455 --> 00:52:15,630
¿No quería casarse?

902
00:52:15,654 --> 00:52:17,423
Papá lo había preparado todo.

903
00:52:17,458 --> 00:52:18,424
Lo empujó a casarse

904
00:52:18,459 --> 00:52:21,823
a esta chica de la iglesia
apenas lo sabía.

905
00:52:21,858 --> 00:52:24,397
Pero cuando regresó,
conoció a otra persona.

906
00:52:24,432 --> 00:52:26,432
Me enamoré,
comenzó una vida completamente nueva.

907
00:52:26,467 --> 00:52:29,501
Y papá lo echó
de la iglesia.

908
00:52:30,405 --> 00:52:31,437
Y la familia.

909
00:52:33,309 --> 00:52:34,539
Pensé que iba a poder

910
00:52:34,574 --> 00:52:36,607
superar
todas esas cosas religiosas,

911
00:52:36,642 --> 00:52:39,907
pero era como un cáncer.

912
00:52:39,942 --> 00:52:42,481
No podía sacudirlo.

913
00:52:42,516 --> 00:52:44,318
Él simplemente se derrumbó sobre sí mismo,

914
00:52:44,353 --> 00:52:45,781
dejó de dormir,
dejó de comer.

915
00:52:45,816 --> 00:52:46,947
Perdió una tonelada de peso.

916
00:52:48,654 --> 00:52:50,522
Una noche no vuelve a casa.

917
00:52:52,658 --> 00:52:54,559
Un par de semanas después,
este chico esta saliendo a correr

918
00:52:54,594 --> 00:52:56,396
en un carril bici
cerca del río en lewiston,

919
00:52:56,431 --> 00:52:57,991
ve algo lavado
en la orilla,

920
00:52:58,026 --> 00:52:59,828
y ese era Alan.

921
00:53:02,305 --> 00:53:04,470
El amor de la vida de Charlie,
y mi hermano.

922
00:53:05,968 --> 00:53:08,408
Oh.
Sí. "Oh."

923
00:53:08,443 --> 00:53:10,938
Hasta el día de hoy,
Mi papá no lo admitirá.

924
00:53:10,973 --> 00:53:13,479
Le dijo a toda la congregación
La muerte de Alan fue...

925
00:53:15,417 --> 00:53:17,450
Sólo un desafortunado accidente.

926
00:53:20,081 --> 00:53:22,851
Negándolo hasta el final.

927
00:53:31,862 --> 00:53:34,830
mira, lo sé
que no confías en mí.

928
00:53:34,865 --> 00:53:37,503
y lo sé
que no lo he conocido
por mucho tiempo,

929
00:53:37,538 --> 00:53:40,473
pero realmente creo
que dios me trajo aquí,

930
00:53:40,508 --> 00:53:42,673
justo cuando charlie
lo necesita más.

931
00:53:42,708 --> 00:53:45,544
Sólo quiero que se salve,
eso es todo...
¡Escúchame!

932
00:53:45,579 --> 00:53:46,908
¡Él no necesita salvación!

933
00:53:48,076 --> 00:53:50,582
En unos días, probablemente esté
va a estar muerto,

934
00:53:50,617 --> 00:53:53,046
entonces lo que necesita
es que lo dejes en paz.

935
00:53:53,081 --> 00:53:54,718
soy el unico
quien puede ayudarlo.

936
00:53:54,753 --> 00:53:56,049
¿Tu me entiendes?
Charlie: Liz.

937
00:54:05,027 --> 00:54:06,565
(Liz suspira)

938
00:54:10,098 --> 00:54:12,835
(El ruido de los cubiertos)

939
00:54:18,711 --> 00:54:20,546
(Charlie resuena suavemente)

940
00:54:22,715 --> 00:54:24,077
(La televisión se enciende)

941
00:54:24,112 --> 00:54:26,981
¿Quieres ver algo de<i>Maury?</i>

942
00:54:28,556 --> 00:54:29,984
Suena bien, ¿verdad?

943
00:54:30,019 --> 00:54:33,526
(Charla confusa en la televisión)

944
00:54:33,561 --> 00:54:35,099
En realidad, tengo
Otro turno de noche esta noche.

945
00:54:35,123 --> 00:54:36,727
Mejor, eh...

946
00:54:36,762 --> 00:54:37,762
¿Estás bien para pasar la noche?

947
00:54:39,765 --> 00:54:42,062
(Se chasquea los labios)
Dejaré el control remoto aquí.

948
00:54:47,509 --> 00:54:49,036
(La puerta se abre)

949
00:54:52,811 --> 00:54:53,843
(La puerta se cierra)

950
00:54:55,913 --> 00:54:57,385
(Bloquear clics)

951
00:55:18,738 --> 00:55:20,100
(Gruñe suavemente)

952
00:55:22,676 --> 00:55:25,138
(Clic del interruptor de la luz)

953
00:55:28,209 --> 00:55:29,483
(Suspiros)

954
00:55:36,085 --> 00:55:37,557
(Suspiros)

955
00:55:43,499 --> 00:55:45,895
(Olfateando)

956
00:55:47,767 --> 00:55:49,965
(Se ríe suavemente)

957
00:56:00,780 --> 00:56:01,780
(La puerta se cierra)

958
00:56:12,121 --> 00:56:13,494
(Llaman a la puerta)

959
00:56:13,529 --> 00:56:14,924
Hombre: ¡Gambino!

960
00:56:14,959 --> 00:56:16,959
Sí. Puedes, eh...

961
00:56:16,994 --> 00:56:19,192
Hombre: Dinero en el buzón
Déjalo en el banco.

962
00:56:20,503 --> 00:56:21,799
Sí. Gracias.

963
00:56:23,869 --> 00:56:24,869
Hombre: Soy Dan.

964
00:56:27,609 --> 00:56:28,806
¿Qué?

965
00:56:28,841 --> 00:56:31,776
dan: yo solo...
Mi nombre es Dan.

966
00:56:33,681 --> 00:56:36,143
he estado viniendo aquí
desde hace un tiempo.

967
00:56:36,178 --> 00:56:38,178
Sólo pensé que querrías saber
mi nombre.

968
00:56:40,820 --> 00:56:41,852
Charlie.

969
00:56:43,152 --> 00:56:44,657
Dan: Hola, Charlie.

970
00:56:44,692 --> 00:56:46,989
(El buzón se abre, se cierra)

971
00:56:47,024 --> 00:56:48,221
Dan: Que tengas una buena noche, ¿de acuerdo?

972
00:56:49,026 --> 00:56:52,896
(Pasos alejándose)

973
00:56:56,836 --> 00:56:58,069
<i>Seguro que sí.</i>

974
00:56:58,104 --> 00:57:00,640
<i>Más republicanos de Idaho
quiero ver al senador Ted Cruz</i>

975
00:57:00,675 --> 00:57:02,576
<i>en la casa blanca
que cualquier otro candidato.</i>

976
00:57:02,611 --> 00:57:05,546
<i>Cruz se dividirá
Los 32 delegados de Idaho</i>

977
00:57:05,581 --> 00:57:06,881
<i>con Donald Trump,</i>

978
00:57:06,916 --> 00:57:10,144
<i>el único otro candidato
para superar ese umbral del 20%.</i>

979
00:57:10,179 --> 00:57:13,213
<i>Fue una noche decepcionante
para el senador marco rubio</i>

980
00:57:13,248 --> 00:57:15,116
<i>que no logró ganar ningún delegado</i>

981
00:57:15,151 --> 00:57:17,855
<i>en los cuatro estados</i>
<i>que celebró primarias, mientras...</i>
(Apaga la televisión)

982
00:57:25,029 --> 00:57:26,897
(Silla de ruedas chirriando)

983
00:57:45,016 --> 00:57:46,851
"Este apartamento huele mal.

984
00:57:46,886 --> 00:57:50,921
"Este cuaderno está retrasado.
Odio a todos."

985
00:57:52,694 --> 00:57:53,694
(Suspiros)

986
00:58:00,163 --> 00:58:02,999
(Silábicamente)
Este apartamento huele mal.

987
00:58:03,034 --> 00:58:07,135
Este cuaderno está retrasado.

988
00:58:07,170 --> 00:58:10,105
Odio a todos. (Risas)

989
00:58:12,780 --> 00:58:14,175
(Tos, sibilancias)

990
00:58:14,210 --> 00:58:16,782
(Gruñendo de dolor)

991
00:58:16,817 --> 00:58:18,311
(Tose)

992
00:58:18,346 --> 00:58:22,018
(Respirando laboriosamente)

993
00:58:23,692 --> 00:58:25,285
Y me sentí más triste que todo

994
00:58:26,321 --> 00:58:28,189
cuando leo los capítulos aburridos

995
00:58:29,390 --> 00:58:31,599
Eso fueron solo descripciones
de ballenas

996
00:58:32,393 --> 00:58:34,063
porque (exhala) lo sabía

997
00:58:35,869 --> 00:58:38,672
que el autor
solo estaba tratando de salvarnos

998
00:58:38,707 --> 00:58:40,201
de su propia triste historia,

999
00:58:41,402 --> 00:58:42,841
sólo por un rato.

1000
00:58:44,680 --> 00:58:46,108
(Respira profundamente)

1001
00:58:46,143 --> 00:58:47,615
Este apartamento huele mal.

1002
00:58:49,949 --> 00:58:52,180
(Inhala profundamente)
Este apartamento huele mal.

1003
00:58:55,218 --> 00:58:56,954
el autor
solo estaba tratando de salvarnos

1004
00:58:56,989 --> 00:58:58,219
de su propia triste historia.

1005
00:58:59,893 --> 00:59:01,057
Odio a todos.

1006
00:59:05,393 --> 00:59:06,601
Odio a todos.

1007
00:59:12,334 --> 00:59:13,334
¿Lo tienes?

1008
00:59:14,270 --> 00:59:15,302
Charlie: Ya casi termino.

1009
00:59:17,779 --> 00:59:20,747
puedes esperar
mientras lo termino,

1010
00:59:23,213 --> 00:59:24,245
imprímelo.

1011
00:59:27,085 --> 00:59:29,085
Tal vez mientras esperas,

1012
00:59:29,120 --> 00:59:31,989
puedes escribir un poco más
en tu cuaderno.
Ay dios mío.

1013
00:59:32,024 --> 00:59:34,189
solo has escrito
Un par de frases hasta ahora.

1014
00:59:34,224 --> 00:59:35,056
¿Puedes escribir más?

1015
00:59:35,092 --> 00:59:37,093
En cierto modo te odio.
(Riéndose) Sí.

1016
00:59:37,128 --> 00:59:39,733
Bueno, odias a todos.

1017
00:59:40,769 --> 00:59:42,362
Escucha, sigue adelante.

1018
00:59:43,299 --> 00:59:44,299
Olvídate del poema.

1019
00:59:44,334 --> 00:59:47,235
Escribe lo que quieras,
lo que sea que estés pensando.

1020
00:59:47,270 --> 00:59:48,874
(La bolsa golpea)
Está bien. Cállate, sólo...

1021
00:59:59,447 --> 01:00:01,051
(Exhala profundamente)

1022
01:00:05,761 --> 01:00:08,894
Sabes, estaba en
un lugar realmente extraño
en mi vida

1023
01:00:08,929 --> 01:00:10,863
cuando me casé con tu mamá.
¿Le pregunté?

1024
01:00:12,064 --> 01:00:13,767
Sólo deseo...

1025
01:00:13,802 --> 01:00:14,999
Lo siento... lo siento.

1026
01:00:25,407 --> 01:00:27,176
Entiendo que estés enojado.

1027
01:00:28,344 --> 01:00:29,475
(Respira pesadamente)

1028
01:00:29,510 --> 01:00:30,751
Pero...

1029
01:00:33,349 --> 01:00:37,857
no tienes que estar enojado
en todo el mundo.

1030
01:00:41,258 --> 01:00:43,830
Puedes simplemente estar enojado conmigo.

1031
01:00:43,865 --> 01:00:45,106
(Agresivamente)
Vale, ¿sabes qué?

1032
01:00:45,130 --> 01:00:47,361
No puedes tirarme
como un pedazo de basura,

1033
01:00:47,396 --> 01:00:50,804
y luego de repente
solo quiero ser mi papa
ocho años después.

1034
01:00:50,839 --> 01:00:53,741
Me dejaste por tu novio.

1035
01:00:53,776 --> 01:00:55,743
(Suspiros)
Es así de simple.

1036
01:00:55,778 --> 01:00:57,349
Y si has estado
diciéndote a ti mismo
algo diferente,

1037
01:00:57,373 --> 01:00:58,812
entonces te estás mintiendo a ti mismo.

1038
01:01:03,082 --> 01:01:04,281
¿Pero sabes qué? Me alegro.

1039
01:01:04,317 --> 01:01:07,348
me alegro,
porque me enseñaste
algo muy importante.

1040
01:01:08,087 --> 01:01:10,857
La gente es unos idiotas.

1041
01:01:11,926 --> 01:01:13,420
La mayoría de la gente aprende que
demasiado tarde.

1042
01:01:14,555 --> 01:01:16,896
Tú... tú me enseñaste eso
cuando tenía ocho años.

1043
01:01:19,362 --> 01:01:20,735
Gracias por eso.

1044
01:01:31,176 --> 01:01:32,274
Sabes, podrías haber...

1045
01:01:33,508 --> 01:01:35,376
¿Qué?

1046
01:01:35,411 --> 01:01:37,051
Ellie: Podrías haber sido
enviándonos dinero.

1047
01:01:38,986 --> 01:01:40,920
si tuvieras
todo ese dinero ahorrado,

1048
01:01:40,955 --> 01:01:42,196
y quería ser parte
de mi vida tan mal,

1049
01:01:42,220 --> 01:01:43,956
podrías haber sido
enviando dinero a mamá.

1050
01:01:43,991 --> 01:01:44,957
Hice.

1051
01:01:44,992 --> 01:01:46,992
Ellie: Sí, quiero decir más.
que sólo la manutención de los hijos.

1052
01:01:57,972 --> 01:01:59,004
Hice.

1053
01:02:00,942 --> 01:02:04,405
Cuando dejé a tu mamá,
ella no me quería
a tu alrededor.

1054
01:02:05,309 --> 01:02:06,913
esperaba

1055
01:02:06,948 --> 01:02:09,883
que ella cambiaría de opinión
eventualmente, pero ella...

1056
01:02:09,918 --> 01:02:11,511
Podrías tener
Acaba de llamarme.

1057
01:02:13,053 --> 01:02:14,151
Todo este tiempo, tú...

1058
01:02:15,451 --> 01:02:17,187
podrías haber sido
una parte de mi vida.

1059
01:02:19,059 --> 01:02:20,157
Ellie.

1060
01:02:22,029 --> 01:02:23,094
Mírame.

1061
01:02:29,267 --> 01:02:31,839
¿Quién me querría?
ser parte de su vida?

1062
01:02:43,985 --> 01:02:45,083
Tengo hambre.

1063
01:02:47,153 --> 01:02:49,252
hay algunas cosas
para sándwiches en el frigorífico.

1064
01:02:54,391 --> 01:02:56,226
Te haré uno
pero va a ser pequeño.

1065
01:03:00,562 --> 01:03:02,265
Y sólo estoy usando Turquía,

1066
01:03:03,103 --> 01:03:04,267
y sin mayonesa.

1067
01:03:09,637 --> 01:03:11,340
¿Qué?
Nada.

1068
01:03:12,607 --> 01:03:14,508
Eres una persona increíble, Ellie.

1069
01:03:14,543 --> 01:03:18,281
espero que lo sepas
que persona tan maravillosa
lo eres.

1070
01:03:18,316 --> 01:03:21,482
no pude preguntar
por un mas
hija increíble.

1071
01:03:24,520 --> 01:03:26,190
Lo imprimiré para ti ahora.

1072
01:03:33,166 --> 01:03:34,198
(Aleteo de alas de pájaro)

1073
01:03:41,339 --> 01:03:42,910
(El teclado suena)

1074
01:03:46,674 --> 01:03:47,948
(Rejilla)

1075
01:03:50,282 --> 01:03:51,282
(Clics más ligeros)

1076
01:03:52,086 --> 01:03:54,086
(Charlie respira pesadamente)

1077
01:04:13,107 --> 01:04:14,238
(Clics más ligeros)

1078
01:04:29,189 --> 01:04:30,551
(ronca suavemente)

1079
01:04:30,586 --> 01:04:31,586
(Las pastillas suenan)

1080
01:04:48,274 --> 01:04:49,669
(La puerta cruje)

1081
01:05:15,400 --> 01:05:16,498
(Llaman a la puerta)

1082
01:05:20,735 --> 01:05:22,471
(Llaman a la puerta)
Ellie: ¿Sí?

1083
01:05:22,506 --> 01:05:24,209
Thomas: Eh... ¿hola?

1084
01:05:27,181 --> 01:05:28,510
(Llama) Hola.

1085
01:05:30,283 --> 01:05:31,283
ellie: vamos.

1086
01:05:32,549 --> 01:05:33,680
¿Él es...?

1087
01:05:33,715 --> 01:05:34,814
¿Está bien?
No sé.

1088
01:05:34,850 --> 01:05:37,288
Molí un poco de Ambien
y lo puse en su sándwich.

1089
01:05:37,323 --> 01:05:38,388
¿Qué?

1090
01:05:38,423 --> 01:05:40,093
Sólo le di un par.
Él está bien.

1091
01:05:40,128 --> 01:05:41,270
Puedo tomar, como,
tres a la vez.

1092
01:05:41,294 --> 01:05:42,469
tomás: donde
¿Conseguiste Ambien?

1093
01:05:42,493 --> 01:05:43,624
Tuve relaciones sexuales con un farmacéutico.

1094
01:05:45,628 --> 01:05:47,430
Estoy bromeando. Bruto.

1095
01:05:47,465 --> 01:05:49,168
Mi mamá los revienta como si fueran tic tac.

1096
01:05:49,203 --> 01:05:51,071
No sé si debería
estar tomando Ambien.

1097
01:05:53,537 --> 01:05:56,076
¿Esto te pone nervioso?
Porque es sólo marihuana.

1098
01:05:56,111 --> 01:05:57,803
no es como
Estoy fumando metanfetamina o algo así.

1099
01:05:57,838 --> 01:05:59,706
Lo sé. Yo...
Sé lo que es la marihuana, ¿vale?

1100
01:05:59,741 --> 01:06:01,675
No. Sólo piensas
¿Sabes qué es la marihuana?

1101
01:06:01,710 --> 01:06:03,820
porque tus padres te dijeron
un montón de mentiras al respecto.

1102
01:06:03,844 --> 01:06:05,481
No. Sé lo que son las drogas.

1103
01:06:05,516 --> 01:06:08,385
He fumado marihuana antes.
Oh. Oh, estoy tan impresionado.

1104
01:06:08,420 --> 01:06:10,189
No estaba tratando de impresionarte.

1105
01:06:10,224 --> 01:06:12,488
Nunca has fumado marihuana antes.
Sí, lo tengo. Él...

1106
01:06:14,492 --> 01:06:15,623
Fue una especie de problema.

1107
01:06:16,791 --> 01:06:18,197
eso es lo mas estúpido
maldita cosa

1108
01:06:18,232 --> 01:06:19,064
alguna vez he escuchado
en toda mi vida.

1109
01:06:19,100 --> 01:06:21,728
Fumaba todos los días.
Tuve un problema.

1110
01:06:21,763 --> 01:06:24,830
Eras un fumeta.
Tenías un hobby.

1111
01:06:24,865 --> 01:06:26,810
Está bien, me voy.
Sólo dile que estuve aquí
y yo...

1112
01:06:26,834 --> 01:06:29,252
Si te vas, le daré de comer.
el resto de las pastillas
Tengo en la botella.

1113
01:06:29,276 --> 01:06:30,836
¿Qué?
Sí.

1114
01:06:30,871 --> 01:06:33,608
Hay como 20,
30 más aquí.

1115
01:06:34,545 --> 01:06:35,808
los aplastaré,

1116
01:06:35,843 --> 01:06:37,843
Los pondré en un poco de agua.
(Deja la botella)

1117
01:06:37,878 --> 01:06:39,251
Y lo serviré
por su garganta.

1118
01:06:40,188 --> 01:06:41,330
En realidad no harías eso,

1119
01:06:41,354 --> 01:06:42,485
¿Lo harías?
Sentarse.

1120
01:06:49,560 --> 01:06:51,000
Entonces, ¿por qué sigues
¿Volver aquí?

1121
01:06:52,893 --> 01:06:54,134
Necesita ayuda.

1122
01:06:55,269 --> 01:06:56,312
Necesita a Dios en su vida.
ahora mismo.

1123
01:06:56,336 --> 01:06:57,401
Esa es una razón estúpida.

1124
01:06:58,635 --> 01:07:00,800
¿Crees que quiere
tener sexo contigo?

1125
01:07:00,835 --> 01:07:03,209
Eso es tan asqueroso,
Dios mío. Recibe un golpe.

1126
01:07:03,244 --> 01:07:04,617
no quiero...
Si no recibes un golpe,

1127
01:07:04,641 --> 01:07:05,941
voy a llamar a la policia

1128
01:07:05,976 --> 01:07:08,376
y les voy a decir
que intentaste violarme.
Recibe un golpe.

1129
01:07:10,581 --> 01:07:11,811
No te entiendo en absoluto.

1130
01:07:12,451 --> 01:07:13,451
Ay dios mío.

1131
01:07:14,783 --> 01:07:16,288
¿Hay un carburador en esto?

1132
01:07:16,323 --> 01:07:17,718
Oh, estoy impresionado.

1133
01:07:17,753 --> 01:07:19,456
No estaba tratando de impresionarte.

1134
01:07:19,491 --> 01:07:20,523
No hay carbohidratos.

1135
01:07:24,694 --> 01:07:25,858
(Suspiros)

1136
01:07:30,370 --> 01:07:31,534
(La cámara hace clic)
(Tose)

1137
01:07:32,537 --> 01:07:33,636
Cálmate.

1138
01:07:33,672 --> 01:07:35,351
(Tosiendo) ¿Qué estás?
qué vas a hacer con esa foto?

1139
01:07:35,375 --> 01:07:36,704
Me voy a masturbar con eso.

1140
01:07:36,739 --> 01:07:37,848
¿Es eso lo que quieres que diga?

1141
01:07:37,872 --> 01:07:39,245
Eres un pervertido.
Recibe otro golpe.

1142
01:07:41,249 --> 01:07:43,348
Mira, solo estoy jodiendo
contigo, ¿vale?

1143
01:07:43,383 --> 01:07:44,811
no voy a matar a nadie,

1144
01:07:44,846 --> 01:07:47,847
no se lo voy a decir a nadie
que intentaste violarme.

1145
01:07:47,882 --> 01:07:49,464
no le vas a dar
¿Más Ambien?

1146
01:07:49,488 --> 01:07:50,751
Ellie: No.
(Las pastillas suenan)

1147
01:07:50,786 --> 01:07:52,489
(Bolsa con cremalleras)

1148
01:07:52,524 --> 01:07:54,194
¿Por qué tu
¿Sigues volviendo aquí?

1149
01:07:56,594 --> 01:07:58,330
No sé.

1150
01:07:58,365 --> 01:07:59,870
En serio, si lo odias
tanto, entonces por qué...

1151
01:07:59,894 --> 01:08:01,432
Ya terminé de responder
preguntas ahora.

1152
01:08:07,704 --> 01:08:08,802
¿Puedo recibir otro golpe?

1153
01:08:10,608 --> 01:08:11,838
Va en contra de tu religión,

1154
01:08:13,314 --> 01:08:14,554
y eso te convierte en un hipócrita.

1155
01:08:16,482 --> 01:08:17,482
Adelante.

1156
01:08:22,917 --> 01:08:24,191
(Inhala)

1157
01:08:26,459 --> 01:08:28,492
(La cámara hace clic)

1158
01:08:28,527 --> 01:08:29,735
realmente deseo
que no harías eso.

1159
01:08:29,759 --> 01:08:31,363
Sí, lo sé.
Te escuché la primera vez.

1160
01:08:32,564 --> 01:08:33,604
¿Me encuentras atractivo?

1161
01:08:34,401 --> 01:08:35,598
(Duda)

1162
01:08:35,633 --> 01:08:37,534
porque no me atrae
para ti en absoluto,

1163
01:08:38,306 --> 01:08:40,240
sólo para hacértelo saber.

1164
01:08:40,275 --> 01:08:41,450
No estoy tratando de ser malo
o cualquier cosa.

1165
01:08:41,474 --> 01:08:43,194
simplemente no creo
eres muy guapo,

1166
01:08:43,740 --> 01:08:44,772
o interesante.

1167
01:08:45,511 --> 01:08:46,511
O inteligente.

1168
01:08:46,809 --> 01:08:47,874
(Se burla)

1169
01:08:48,943 --> 01:08:50,382
Dios mío, crece.

1170
01:08:50,417 --> 01:08:51,724
tal vez alguien más
te encuentra atractivo.

1171
01:08:51,748 --> 01:08:52,714
tal vez mi papa
te encuentra atractivo.

1172
01:08:52,749 --> 01:08:54,815
Realmente te deseo...
Ya sabes, es muy fácil.

1173
01:08:54,850 --> 01:08:55,890
para hacerte sentir incómodo.

1174
01:08:55,917 --> 01:08:57,554
Es sinceramente...
Es un poco triste.

1175
01:08:58,458 --> 01:08:59,458
Puedes cobrar eso.

1176
01:09:13,539 --> 01:09:16,441
(Se burla) Si mis padres supieran
Me estaba drogando

1177
01:09:16,476 --> 01:09:17,882
drogarse mientras está fuera
testificando por la iglesia...

1178
01:09:17,906 --> 01:09:18,906
No eres de una nueva vida.

1179
01:09:20,711 --> 01:09:21,777
¿Qué?

1180
01:09:21,812 --> 01:09:24,614
Hay un niño en el grado.
debajo de mí quién va allí.

1181
01:09:24,649 --> 01:09:25,758
el me dijo
que dejaron de hacer

1182
01:09:25,782 --> 01:09:27,617
cosas puerta a puerta el año pasado

1183
01:09:27,652 --> 01:09:29,850
cuando una mujer
estaba predicando
o lo que sea,

1184
01:09:29,885 --> 01:09:31,984
y un chico abrió la puerta
sin ropa.

1185
01:09:33,427 --> 01:09:35,427
Me tengo que ir.
¿Quién eres realmente?

1186
01:09:36,958 --> 01:09:38,430
¡Vamos, sólo dímelo!

1187
01:09:39,664 --> 01:09:41,477
tomás: ¿por qué te importa?
porque creo que tenemos

1188
01:09:41,501 --> 01:09:42,698
una amistad floreciente.

1189
01:09:44,405 --> 01:09:45,569
Sólo estás jugando conmigo.

1190
01:09:46,968 --> 01:09:48,275
Ellie: No, no lo soy.

1191
01:09:49,476 --> 01:09:50,756
¿No se lo vas a decir a nadie?

1192
01:09:52,347 --> 01:09:53,347
¿A quién le voy a decir?

1193
01:10:01,620 --> 01:10:02,685
Estaba en una misión.

1194
01:10:06,394 --> 01:10:08,394
Con un grupo de mi iglesia,
De vuelta en Waterloo,

1195
01:10:09,628 --> 01:10:10,891
mi ciudad natal en Iowa.

1196
01:10:12,367 --> 01:10:13,894
cuando mi papa
me pilló fumando marihuana,

1197
01:10:13,929 --> 01:10:16,600
pensó en una misión
Sería una buena idea.

1198
01:10:16,635 --> 01:10:19,735
Quiero decir, la verdad es,
él simplemente está avergonzado de mí

1199
01:10:19,770 --> 01:10:21,968
y quería que me fuera por un tiempo.

1200
01:10:22,839 --> 01:10:24,971
De todos modos, simplemente me fui.

1201
01:10:28,416 --> 01:10:29,514
No pude hacerlo más.

1202
01:10:31,551 --> 01:10:32,551
¿Por qué?

1203
01:10:33,685 --> 01:10:34,717
El líder de la misión,

1204
01:10:36,523 --> 01:10:37,489
este tipo, jerry,

1205
01:10:37,524 --> 01:10:39,095
todo lo que nos tenía haciendo
estaba parado en las esquinas

1206
01:10:39,119 --> 01:10:41,053
y repartiendo folletos.

1207
01:10:41,088 --> 01:10:42,527
El final de cada día,
él sería como,

1208
01:10:42,562 --> 01:10:44,282
"mira cuantas personas
estamos ayudando", pero...

1209
01:10:44,927 --> 01:10:45,992
Intenté hablar con él

1210
01:10:46,027 --> 01:10:47,405
sobre diferentes maneras
podemos ministrar.

1211
01:10:47,429 --> 01:10:50,733
Quiero decir, diferentes maneras
que realmente podríamos
ayudar a la gente. Pero...

1212
01:10:52,033 --> 01:10:54,506
Podrías decirlo
que no necesitaba ganar

1213
01:10:54,541 --> 01:10:55,903
o probar su fe en absoluto.

1214
01:10:59,040 --> 01:11:02,514
Después de un tiempo,
Yo estaba como,
"¿Realmente estoy ayudando?"

1215
01:11:03,748 --> 01:11:05,583
No. No lo estabas.

1216
01:11:07,147 --> 01:11:08,817
Sí, comencé a sentir
de esa manera también.

1217
01:11:10,854 --> 01:11:11,753
No me siento así

1218
01:11:11,789 --> 01:11:14,053
se que no estabas
ayudando a la gente.

1219
01:11:14,088 --> 01:11:15,461
No ayuda a la gente
para decirles

1220
01:11:15,496 --> 01:11:16,704
que deberían creer en dios.

1221
01:11:16,728 --> 01:11:17,808
¿Por qué ayudaría eso a la gente?

1222
01:11:18,796 --> 01:11:20,565
tomás: solo pensé...

1223
01:11:20,600 --> 01:11:22,534
Veo a toda mi familia, mis amigos,

1224
01:11:24,065 --> 01:11:25,471
Todos están tan felices.

1225
01:11:30,511 --> 01:11:31,708
Sólo quiero ser así.

1226
01:11:33,943 --> 01:11:35,008
Entonces, ¿por qué te fuiste?

1227
01:11:36,715 --> 01:11:39,078
estaba preocupado
Me iban a arrestar.

1228
01:11:40,015 --> 01:11:41,015
¿Para fumar marihuana?

1229
01:11:42,721 --> 01:11:43,921
Por robar en la misión.

1230
01:11:51,961 --> 01:11:54,896
Un día,
Me deshice de los panfletos.

1231
01:11:54,931 --> 01:11:55,830
Fui de puerta en puerta.

1232
01:11:55,866 --> 01:11:57,833
en realidad comencé
relacionarse con la gente.

1233
01:11:57,868 --> 01:12:00,737
Finalmente. Quiero decir, se sintió
como si estuviera haciendo algo,

1234
01:12:00,772 --> 01:12:01,837
ayudando a alguien.

1235
01:12:03,610 --> 01:12:05,544
(Se burla)

1236
01:12:05,579 --> 01:12:08,514
Y esa noche volví
a la reunión de misión,

1237
01:12:08,549 --> 01:12:09,988
y le dije a todos
lo que hice ese día,

1238
01:12:10,012 --> 01:12:11,924
y Jerry dijo,
"Eso no es
lo que hacemos, amigo."

1239
01:12:11,948 --> 01:12:13,248
Y yo estaba como,
"Bueno, ¿por qué no?"

1240
01:12:13,283 --> 01:12:15,643
y tenemos
en esta gran discusión
delante de todos, y...

1241
01:12:16,788 --> 01:12:17,820
(Suspiros)

1242
01:12:20,462 --> 01:12:23,628
Y esa noche,
Decidí irme.

1243
01:12:23,663 --> 01:12:25,696
Y cuando todos
estaba dormido, yo...

1244
01:12:25,731 --> 01:12:26,829
Tomé la caja chica.

1245
01:12:28,800 --> 01:12:29,865
ellie: ¿cuánto?

1246
01:12:33,508 --> 01:12:35,541
$2,436.

1247
01:12:37,743 --> 01:12:39,072
Oh.

1248
01:12:39,107 --> 01:12:40,480
Tomás: Sí. "Oh."

1249
01:12:42,517 --> 01:12:43,517
Me subí a un autobús.

1250
01:12:44,816 --> 01:12:46,684
jerry y mis padres
me estaban llamando

1251
01:12:46,719 --> 01:12:47,949
una y otra vez.

1252
01:12:49,722 --> 01:12:51,084
Acabo de tirar mi teléfono.

1253
01:12:53,759 --> 01:12:56,529
Después de un tiempo, terminé aquí.

1254
01:13:00,667 --> 01:13:02,601
tomás: pensé
Podría usar este dinero

1255
01:13:02,636 --> 01:13:03,767
para mi propia misión.

1256
01:13:05,573 --> 01:13:08,134
Ya sabes, mira mi fe salvar
solo una persona.

1257
01:13:09,874 --> 01:13:11,907
Pero ahora estoy casi
sin dinero. Yo solo...

1258
01:13:13,273 --> 01:13:15,548
No puedo ir a casa y...

1259
01:13:15,583 --> 01:13:17,110
mis padres probablemente
quiero repudiarme.

1260
01:13:22,953 --> 01:13:24,233
(Suspira) No sé qué hacer.

1261
01:13:35,064 --> 01:13:36,668
Eres más interesante
para mí ahora.

1262
01:13:39,706 --> 01:13:40,738
Gracias.

1263
01:13:53,555 --> 01:13:54,995
Entonces, es por eso
Quieres salvar a mi papá.

1264
01:13:59,825 --> 01:14:00,825
(La puerta se abre)

1265
01:14:05,963 --> 01:14:06,963
(La cámara hace clic)

1266
01:14:09,604 --> 01:14:10,604
(La cerradura de la puerta principal hace clic)

1267
01:14:15,940 --> 01:14:17,104
¿Mamá?

1268
01:14:17,139 --> 01:14:18,677
No te asustes.
Callarse la boca.

1269
01:14:21,143 --> 01:14:22,175
Liz: ¿Tú otra vez?

1270
01:14:23,046 --> 01:14:24,210
¿Charlie?

1271
01:14:24,751 --> 01:14:25,751
¿Charlie?

1272
01:14:27,886 --> 01:14:28,951
¿Charlie?

1273
01:14:30,251 --> 01:14:31,690
(En voz baja) Charlie.

1274
01:14:38,765 --> 01:14:39,995
(Charlie tose)

1275
01:14:44,232 --> 01:14:45,264
(Clics más ligeros)

1276
01:14:46,366 --> 01:14:47,640
No con el tanque de oxígeno.

1277
01:14:49,875 --> 01:14:50,875
Estaré junto a la ventana.

1278
01:14:52,647 --> 01:14:53,647
(Liz suspira)

1279
01:14:57,883 --> 01:15:00,983
Ellie te lo dijo
ella iba a venir?

1280
01:15:01,018 --> 01:15:02,721
Liz: No. Lo hice.

1281
01:15:02,756 --> 01:15:04,052
Y parece que justo a tiempo.

1282
01:15:05,220 --> 01:15:06,989
¿Tienes más dolor?

1283
01:15:07,024 --> 01:15:08,694
(Gruñe suavemente)

1284
01:15:08,729 --> 01:15:10,190
(Suspira) ¿Qué tan fácil es moverse?

1285
01:15:11,061 --> 01:15:12,258
No mucho.

1286
01:15:12,293 --> 01:15:14,832
¿Alguna confusión?
¿Te has sentido desorientado?

1287
01:15:14,867 --> 01:15:16,273
olvidado donde estas
o que estas haciendo?

1288
01:15:16,297 --> 01:15:19,903
¿Estoy bien?
No, no estás bien.

1289
01:15:19,938 --> 01:15:21,377
Pero hasta donde
como las pastillas para dormir,
estás bien.

1290
01:15:21,401 --> 01:15:22,774
No creo que ella te haya dado mucho.

1291
01:15:22,809 --> 01:15:23,969
Sí, eso es lo que te dije.

1292
01:15:26,142 --> 01:15:27,680
Sabes, estaba muy enojado,

1293
01:15:27,715 --> 01:15:28,892
niña muy estúpida
una vez también

1294
01:15:28,916 --> 01:15:30,628
pero si le hubieras dado
más pastillas que esa...

1295
01:15:30,652 --> 01:15:32,058
Sí, pero no le di
más pastillas que eso,

1296
01:15:32,082 --> 01:15:33,752
Le di dos pastillas.
¿Ellie?

1297
01:15:34,953 --> 01:15:36,233
¿Cuánto dinero te ofreció?

1298
01:15:42,191 --> 01:15:44,191
¿Todo eso?
¿Cómo lo sabes?
sobre el dinero?

1299
01:15:44,996 --> 01:15:47,161
¿Crees que soy un idiota?

1300
01:15:47,196 --> 01:15:49,075
¿Crees que yo creería?
que venías
por aquí

1301
01:15:49,099 --> 01:15:50,419
fuera de la bondad
de tu corazón?

1302
01:15:51,431 --> 01:15:54,806
(Risas) Charlie
no tiene dinero.

1303
01:15:54,841 --> 01:15:56,808
(Liz sigue riendo)

1304
01:15:56,843 --> 01:15:58,678
¿Ella no lo sabe?
charlie: maría.

1305
01:15:58,713 --> 01:15:59,756
¿Dónde crees que todo el dinero?

1306
01:15:59,780 --> 01:16:01,060
de su enseñanza
ha estado yendo?

1307
01:16:01,980 --> 01:16:03,144
¿La cuenta de Ellie?

1308
01:16:03,179 --> 01:16:05,212
Ahora tiene que ser enorme.

1309
01:16:05,247 --> 01:16:06,884
Más de 100.000 dólares al menos, ¿verdad?

1310
01:16:08,789 --> 01:16:09,986
(Resuena suavemente)

1311
01:16:12,452 --> 01:16:13,858
Eso no es cierto, ¿verdad?

1312
01:16:17,798 --> 01:16:18,929
Charlie.

1313
01:16:20,295 --> 01:16:22,295
Podríamos haberte atrapado
cualquier cosa que necesitaras.

1314
01:16:23,771 --> 01:16:25,199
camas especiales,
fisioterapeutas,

1315
01:16:25,234 --> 01:16:27,267
¡Maldito seguro médico!

1316
01:16:29,810 --> 01:16:31,216
El invierno pasado,
cuando mi camioneta se averió

1317
01:16:31,240 --> 01:16:32,448
y tuve que caminar
a través de la nieve

1318
01:16:32,472 --> 01:16:33,812
para hacerte la compra...

1319
01:16:33,847 --> 01:16:35,242
me ofrecí a conseguir
Tu camioneta arreglada.

1320
01:16:35,277 --> 01:16:38,113
Sí, y me negué
porque pensé
tenías $700

1321
01:16:38,148 --> 01:16:40,346
en su cuenta bancaria.
El dinero es para Ellie.

1322
01:16:41,756 --> 01:16:43,756
Siempre lo ha sido para Ellie.

1323
01:16:43,791 --> 01:16:46,154
Si alguna vez hubo
cualquier tipo de emergencia,

1324
01:16:46,189 --> 01:16:48,057
te hubiera dado
el dinero.
¿Lo harías?

1325
01:16:52,030 --> 01:16:53,062
Esperar.

1326
01:16:53,097 --> 01:16:55,801
(Jadeando)

1327
01:16:56,969 --> 01:16:58,298
Espera.
(La puerta se cierra)

1328
01:17:01,402 --> 01:17:02,918
Mamá, no estás entendiendo
nada de mi dinero.

1329
01:17:02,942 --> 01:17:03,942
María: Oh, cállate, Ellie.

1330
01:17:05,780 --> 01:17:07,373
Vete, ahora mismo.

1331
01:17:10,785 --> 01:17:12,118
Esperar.

1332
01:17:12,153 --> 01:17:15,216
Ellie, lo sé.
No quisiste lastimarme.
Sé que no lo hiciste...

1333
01:17:15,251 --> 01:17:16,866
Vale, ¿sabes qué?
Escúchame. Escuchar.

1334
01:17:16,890 --> 01:17:18,725
¡No me importas!

1335
01:17:18,760 --> 01:17:20,287
Hazlo realidad
tu maldito cráneo.

1336
01:17:20,322 --> 01:17:22,729
(Llorando) Ellie, por favor.
¡Muérete ya!

1337
01:17:23,259 --> 01:17:24,698
¡Suficiente!

1338
01:17:28,132 --> 01:17:29,395
Ellie, tu... tu ensayo.

1339
01:17:33,170 --> 01:17:34,170
(Abre el cajón)

1340
01:17:37,812 --> 01:17:40,274
Entonces... es...

1341
01:17:43,246 --> 01:17:44,751
¡Es un ensayo realmente bueno!

1342
01:17:48,119 --> 01:17:49,987
(Sollozos, sibilancias)

1343
01:17:51,089 --> 01:17:52,418
(Tose)

1344
01:18:12,374 --> 01:18:14,407
(Sibilancias)
Jesús, Charlie.

1345
01:18:22,351 --> 01:18:23,416
¿Tienes algo?

1346
01:18:27,829 --> 01:18:29,257
Está encima del fregadero

1347
01:18:29,292 --> 01:18:31,226
el mostrador de la cocina a la izquierda.

1348
01:18:33,296 --> 01:18:35,230
El otro.
(Sollocillos) Sí.

1349
01:18:37,300 --> 01:18:39,465
(Tos, sibilancias)

1350
01:18:39,500 --> 01:18:41,368
María: Nuestro trato fue

1351
01:18:41,403 --> 01:18:43,684
esperar hasta que ella salga
de la casa
para darle el dinero.

1352
01:18:44,274 --> 01:18:45,911
¿Cuál es la diferencia?

1353
01:18:45,946 --> 01:18:49,915
La diferencia es que ella tiene 17.
y todavía en la escuela secundaria.

1354
01:18:49,950 --> 01:18:52,852
ella lo va a gastar
en tatuajes de cara
o ponis, o algo así.

1355
01:18:52,887 --> 01:18:55,151
creo que ella es
mucho más inteligente que eso.

1356
01:18:55,186 --> 01:18:56,383
(María se burla)

1357
01:18:58,387 --> 01:18:59,387
Entonces...

1358
01:19:02,490 --> 01:19:03,490
¿Cómo te ha ido?

1359
01:19:04,932 --> 01:19:06,800
Conociéndola.
(Se ríe suavemente)

1360
01:19:07,902 --> 01:19:10,232
Ella es asombrosa.
(María se ríe)

1361
01:19:10,267 --> 01:19:12,267
(Suspira) Todavía haces eso.

1362
01:19:14,106 --> 01:19:15,106
¿Qué?

1363
01:19:16,042 --> 01:19:17,470
Esa positividad.

1364
01:19:19,210 --> 01:19:20,210
Es tan molesto.

1365
01:19:21,245 --> 01:19:22,442
Eres un completo cínico.

1366
01:19:24,050 --> 01:19:25,918
Sólo trato de equilibrarnos.

1367
01:19:25,953 --> 01:19:27,953
Sí. Supongo que extraño eso.

1368
01:19:29,154 --> 01:19:30,186
Esa única cosa.

1369
01:19:31,618 --> 01:19:32,826
¿Solo eso?

1370
01:19:34,654 --> 01:19:36,929
Eso y la cocina.

1371
01:19:36,964 --> 01:19:39,932
El mes pasado, intenté hacer
algo salteado.
Charlie: ¿Sí?

1372
01:19:39,967 --> 01:19:41,637
Casi todo el conjunto
edificio de apartamentos en llamas.

1373
01:19:41,661 --> 01:19:43,199
(Risas)

1374
01:19:43,234 --> 01:19:45,102
(Tosiendo)

1375
01:19:46,171 --> 01:19:48,171
(Jadea, tose)

1376
01:19:48,536 --> 01:19:50,008
(Jadeando)

1377
01:19:50,043 --> 01:19:53,979
(Sigue tosiendo)

1378
01:19:54,949 --> 01:19:56,146
(Respira profundamente)

1379
01:20:02,990 --> 01:20:04,710
nunca lo supe
estabas haciendo esto
a ti mismo.

1380
01:20:06,224 --> 01:20:08,323
Bueno, nunca preguntaste
cómo estaba.

1381
01:20:09,656 --> 01:20:11,425
nunca preguntaste
cómo estaba yo tampoco.

1382
01:20:12,659 --> 01:20:14,626
Cada mes, es solo,

1383
01:20:14,661 --> 01:20:17,497
"¿cuánto dinero necesitas?"
O "¿cómo está Ellie?"

1384
01:20:17,532 --> 01:20:20,566
no me dijiste
que ella esta reprobando
fuera de la escuela.

1385
01:20:20,601 --> 01:20:22,205
Supongo que simplemente no necesitaba
la conferencia

1386
01:20:22,240 --> 01:20:23,943
sobre mi participación
en su educación.

1387
01:20:23,978 --> 01:20:26,440
Eso no es lo que yo...
(Exhala)

1388
01:20:29,544 --> 01:20:30,544
(Exhala)

1389
01:20:32,481 --> 01:20:34,085
¿Cómo estás, María?
(Se burla)

1390
01:20:39,620 --> 01:20:43,028
Sé que se supone que no
estar cerca de ella.

1391
01:20:43,063 --> 01:20:46,625
Probablemente podrías llamar
a la policía si quisieras.
Oh, Cristo.

1392
01:20:46,660 --> 01:20:48,165
¿De verdad crees que haría eso?

1393
01:20:48,200 --> 01:20:50,970
Luchaste bastante duro conmigo
para la custodia total.

1394
01:20:51,005 --> 01:20:53,236
Y no te culpo
por alejarla de mí.

1395
01:20:53,271 --> 01:20:57,405
Charlie, necesito recordarte
que nos dejaste.

1396
01:20:58,177 --> 01:20:59,308
Lo sé.

1397
01:20:59,343 --> 01:21:01,244
Y me quedé criando a nuestro hijo

1398
01:21:01,279 --> 01:21:04,577
y explicarle a la gente
que mi marido
Me dejó por un hombre.

1399
01:21:04,612 --> 01:21:07,151
Pero no lo hiciste
tienes que eliminarme
de su vida así.

1400
01:21:07,186 --> 01:21:08,319
Ah, por favor.

1401
01:21:08,354 --> 01:21:10,495
Estabas más que feliz
olvidarse de nosotros por un tiempo.

1402
01:21:10,519 --> 01:21:11,519
Ya lo sabes.

1403
01:21:13,456 --> 01:21:15,423
Sé que cometí muchos errores.

1404
01:21:17,658 --> 01:21:20,593
Pero yo sólo quería
para verla, María.

1405
01:21:20,628 --> 01:21:23,101
Siempre he...
Sólo quería verla.

1406
01:21:24,500 --> 01:21:25,565
Se trata de ti.

1407
01:21:27,404 --> 01:21:29,140
Incluso ahora, ¿eh?

1408
01:21:29,769 --> 01:21:31,538
(Charlie suspira profundamente)

1409
01:21:31,573 --> 01:21:33,243
Ahora sabes por qué
Te aparté de ella.

1410
01:21:34,312 --> 01:21:35,312
¿Qué?

1411
01:21:37,051 --> 01:21:39,986
Ella es horrible. ¿No es ella?

1412
01:21:40,021 --> 01:21:43,319
Ella es un terror.
Y crees que es mi culpa.

1413
01:21:43,354 --> 01:21:48,159
Espera, ¿es por eso?
la alejaste de mí
todo este tiempo?

1414
01:21:48,194 --> 01:21:52,361
porque pensaste
que yo pensaría
que eres mala madre?

1415
01:21:53,463 --> 01:21:54,463
En primer lugar.

1416
01:21:55,729 --> 01:21:58,730
Pero más tarde, cuando tenía 15, 16 años,

1417
01:22:01,075 --> 01:22:02,503
estaba preocupado
ella te lastimaría.

1418
01:22:03,143 --> 01:22:04,143
¿Me lastimaste?

1419
01:22:05,376 --> 01:22:06,474
Es ridículo.

1420
01:22:06,509 --> 01:22:08,311
no tengo ningun placer
al admitirlo.

1421
01:22:08,346 --> 01:22:10,742
soy su madre,
por el amor de Cristo.

1422
01:22:10,777 --> 01:22:13,580
Sabes, pasé
demasiado tiempo
diciéndome a mí mismo,

1423
01:22:13,615 --> 01:22:16,022
ya sabes,
"Ella es simplemente rebelde,

1424
01:22:16,057 --> 01:22:17,188
"Ella es simplemente difícil".

1425
01:22:19,555 --> 01:22:22,193
Charlie, ella es malvada.

1426
01:22:23,559 --> 01:22:24,723
Ella no es mala.

1427
01:22:31,468 --> 01:22:32,500
¿Qué estás haciendo?

1428
01:22:38,442 --> 01:22:40,046
(María escribiendo)
¿Crees que soy solo yo?

1429
01:22:51,752 --> 01:22:55,094
"Habrá
un fuego de grasa en el infierno
cuando empieza a arder."

1430
01:23:02,532 --> 01:23:03,532
No te sientas mal.

1431
01:23:05,106 --> 01:23:07,238
he hecho
bastantes apariciones
en esa cosa.

1432
01:23:10,870 --> 01:23:12,243
Ella es una escritora fuerte.

1433
01:23:14,412 --> 01:23:16,181
(Alza la voz)
¿Esa es tu respuesta?

1434
01:23:16,216 --> 01:23:17,281
Esto no es malo.

1435
01:23:17,778 --> 01:23:19,382
Esto es honestidad.

1436
01:23:19,417 --> 01:23:21,813
¿Sabes cuánta mierda
¿He leído en mi vida?

1437
01:23:21,848 --> 01:23:24,684
Dios mío, yo no
¡Te entiendo, Charlie!

1438
01:23:24,719 --> 01:23:26,719
Cada vez que llamo
y preguntarte cómo está,

1439
01:23:26,754 --> 01:23:28,094
dices "ella está bien".

1440
01:23:28,756 --> 01:23:30,327
Si ella es tan malvada, entonces...

1441
01:23:30,362 --> 01:23:31,867
(María gritando) ¿Qué era yo?
se supone que te lo diga?

1442
01:23:31,891 --> 01:23:34,562
¿Eh? que ella estaba apagada
haciendo llorar a sus compañeros

1443
01:23:34,597 --> 01:23:36,135
¿O cortar los neumáticos de sus profesores?

1444
01:23:36,170 --> 01:23:37,444
no querias
para escuchar esas cosas!

1445
01:23:37,468 --> 01:23:38,567
¡Podría haberla ayudado!

1446
01:23:38,603 --> 01:23:42,141
¡Ella no quiere tu ayuda!
¡Ella no quiere a nadie!

1447
01:23:42,176 --> 01:23:44,143
¿Crees que no la quería?
tener un papa?

1448
01:23:44,838 --> 01:23:46,508
¡Ella te adoraba!

1449
01:23:46,543 --> 01:23:48,389
la unica razon
te casaste conmigo
en primer lugar

1450
01:23:48,413 --> 01:23:50,215
Era tener un hijo, ¡lo sé!

1451
01:23:50,250 --> 01:23:51,414
¡María, por favor!

1452
01:23:52,153 --> 01:23:53,218
(María suspira)

1453
01:23:57,290 --> 01:24:00,489
Bueno, esto me trae de vuelta
recuerdos, ¿no?

1454
01:24:02,526 --> 01:24:03,624
(Suspiros)

1455
01:24:04,660 --> 01:24:06,198
(Sibilancias, tos)

1456
01:24:19,675 --> 01:24:20,675
Escuche.

1457
01:24:23,514 --> 01:24:25,448
nunca pude decir
que lo lamenté.

1458
01:24:27,353 --> 01:24:29,716
¿Qué tendrías?
¿de qué arrepentirse?

1459
01:24:29,751 --> 01:24:30,816
Eso no es lo que quiero decir.

1460
01:24:32,490 --> 01:24:33,490
Quiero decir...

1461
01:24:38,265 --> 01:24:40,562
Sobre tu amigo.

1462
01:24:41,928 --> 01:24:43,136
Oh.

1463
01:24:46,669 --> 01:24:47,734
Su nombre era Alan.

1464
01:24:47,769 --> 01:24:49,439
lo se
su puto nombre, Charlie.

1465
01:24:54,215 --> 01:24:55,215
Lo vi una vez

1466
01:24:56,811 --> 01:24:58,250
en el estacionamiento de Walmart.

1467
01:24:59,220 --> 01:25:00,086
No se veía muy bien,

1468
01:25:00,121 --> 01:25:02,155
y no creo
pasó mucho tiempo antes de que él...

1469
01:25:04,390 --> 01:25:06,819
De todos modos, tuve
todas estas cosas que yo...

1470
01:25:06,854 --> 01:25:07,854
Quería decirle,

1471
01:25:07,889 --> 01:25:09,756
ya sabes, tírale
como ladrillos. (Solfotea)

1472
01:25:10,528 --> 01:25:12,495
Pero yo...

1473
01:25:12,530 --> 01:25:14,167
Le pregunté si quería ayuda.

1474
01:25:16,633 --> 01:25:18,633
el me dejo llevar
un par de bolsas a su auto,

1475
01:25:19,933 --> 01:25:21,240
dijo gracias,

1476
01:25:22,837 --> 01:25:23,837
y me fui.

1477
01:25:27,677 --> 01:25:29,281
Ni siquiera le dije quién era yo.

1478
01:25:32,880 --> 01:25:34,385
(Resuena suavemente)

1479
01:25:35,751 --> 01:25:37,355
(Sibilancias)

1480
01:25:38,391 --> 01:25:39,423
Estás jadeando.

1481
01:25:40,789 --> 01:25:43,526
Sí, ha empeorado.

1482
01:25:44,430 --> 01:25:45,561
¿Debería llamar a alguien?

1483
01:25:46,300 --> 01:25:48,333
No. Eh...

1484
01:25:53,604 --> 01:25:54,702
¿Me dejarás oír?

1485
01:26:03,614 --> 01:26:04,778
(gruñidos)

1486
01:26:19,630 --> 01:26:20,695
(Con voz ronca) ¿Cómo sueno?

1487
01:26:28,639 --> 01:26:30,969
Esa fue la primera vez
hemos estado todos juntos

1488
01:26:31,004 --> 01:26:33,774
en casi nueve años.
¿Te das cuenta de eso?

1489
01:26:33,809 --> 01:26:34,940
(Se ríe secamente)

1490
01:26:43,555 --> 01:26:45,489
Cuando Ellie era pequeña,

1491
01:26:45,524 --> 01:26:49,262
cuando hicimos ese viaje
juntos a la costa de Oregón,

1492
01:26:50,331 --> 01:26:52,397
Ellie jugaba en la arena y...

1493
01:26:52,762 --> 01:26:53,860
(Solfotea)

1494
01:26:53,895 --> 01:26:55,763
Nos tumbamos en la playa.

1495
01:26:57,096 --> 01:26:58,733
Fui a nadar al océano.

1496
01:27:01,408 --> 01:27:03,903
Esa fue la última vez
alguna vez fui
nadando, en realidad.

1497
01:27:06,974 --> 01:27:09,414
Seguí cortándome las piernas
sobre las rocas.

1498
01:27:12,980 --> 01:27:14,980
El agua estaba muy fría.

1499
01:27:15,015 --> 01:27:16,487
(Las olas del océano chapoteando)

1500
01:27:26,697 --> 01:27:30,501
Y estabas tan enojado
que me sangraron las piernas

1501
01:27:30,536 --> 01:27:32,800
y manchó los asientos
en la minivan.

1502
01:27:32,835 --> 01:27:34,068
(Risas)

1503
01:27:34,103 --> 01:27:38,707
Y dijiste,
durante días después de eso,
Olía a agua de mar.

1504
01:27:38,742 --> 01:27:40,676
(Charlie se ríe)
(Solfotea)

1505
01:27:40,711 --> 01:27:42,414
(Sibilancias) ¿Recuerdas eso?

1506
01:27:42,449 --> 01:27:45,483
(Tosiendo)

1507
01:27:46,486 --> 01:27:48,046
(Solfotea)

1508
01:27:49,984 --> 01:27:51,324
Suenas horrible.

1509
01:27:52,822 --> 01:27:55,020
(Suspira) Me estoy muriendo, Mary.

1510
01:27:59,092 --> 01:28:00,092
Vete a la mierda.

1511
01:28:02,029 --> 01:28:03,369
Lo lamento.

1512
01:28:04,834 --> 01:28:05,932
Vete a la mierda.

1513
01:28:08,838 --> 01:28:09,969
(Llorando) ¿Seguro?

1514
01:28:10,840 --> 01:28:13,478
Sí. Con seguridad.

1515
01:28:13,513 --> 01:28:15,612
(Llora, suspira)

1516
01:28:15,647 --> 01:28:16,844
charly: escúchame.

1517
01:28:19,849 --> 01:28:22,388
necesito asegurarme
que ella va a estar bien.

1518
01:28:23,490 --> 01:28:24,687
No podemos renunciar a ella.

1519
01:28:25,525 --> 01:28:27,151
¡Ya te diste por vencida con ella!

1520
01:28:27,186 --> 01:28:29,120
Renunciaste a ella
¡cuando tenía ocho años!

1521
01:28:29,155 --> 01:28:32,156
Ojalá hubiera podido ser
una parte de su vida, María,

1522
01:28:32,191 --> 01:28:34,059
una parte de la vida de ambos.

1523
01:28:34,094 --> 01:28:35,094
Ve al hospital.

1524
01:28:36,470 --> 01:28:38,701
tienes dinero,
¡solo ve al hospital!

1525
01:28:39,770 --> 01:28:44,102
Ambos sabemos que
Ese dinero es para Ellie.

1526
01:28:45,105 --> 01:28:49,481
Pero más allá de eso,

1527
01:28:49,516 --> 01:28:53,584
necesito saber
que ella va a tener
una vida digna.

1528
01:28:54,719 --> 01:28:56,917
Donde ella se preocupa por la gente

1529
01:28:56,952 --> 01:28:59,051
y otras personas se preocupan por ella.

1530
01:29:00,560 --> 01:29:02,560
(Llorando) Y ella está
todo estará bien.

1531
01:29:03,563 --> 01:29:04,529
Tengo que ir.
María.

1532
01:29:04,564 --> 01:29:08,093
ella no tiene
¡cualquiera más!
Tengo que irme.

1533
01:29:08,128 --> 01:29:10,766
(Llorando) Necesito saber
que he hecho

1534
01:29:10,801 --> 01:29:13,604
¡Una cosa está bien en mi vida!

1535
01:29:17,170 --> 01:29:18,576
Ambos hicimos nuestro papel.

1536
01:29:20,074 --> 01:29:22,613
Yo la crié y tú eres
dándole el dinero.

1537
01:29:23,242 --> 01:29:24,549
Es lo mejor que pudimos hacer.

1538
01:29:26,619 --> 01:29:27,750
(Suspiros)

1539
01:29:30,623 --> 01:29:31,623
¿Necesitas algo?

1540
01:29:33,054 --> 01:29:34,086
antes de irme?

1541
01:29:35,089 --> 01:29:36,429
Agua o algo así.

1542
01:29:37,663 --> 01:29:39,058
(Tose)

1543
01:29:44,263 --> 01:29:45,669
(Suspiros)

1544
01:29:45,968 --> 01:29:47,165
(Tose)

1545
01:29:58,585 --> 01:29:59,716
(El botón del teléfono suena)

1546
01:29:59,751 --> 01:30:02,147
(roncando)
(El trueno retumba)

1547
01:30:03,788 --> 01:30:05,755
(Lluvia torrencial)

1548
01:30:07,990 --> 01:30:10,529
(Trueno retumbante)

1549
01:30:10,564 --> 01:30:11,959
(Tose)

1550
01:30:26,008 --> 01:30:27,579
(Agua goteando)

1551
01:30:45,863 --> 01:30:47,192
(Llaman a la puerta)

1552
01:30:47,227 --> 01:30:48,864
Dan: ¡Gambino!

1553
01:30:48,899 --> 01:30:50,998
(Charlie tosiendo) Sí.

1554
01:30:51,033 --> 01:30:52,033
Dan: ¿Charlie?

1555
01:30:53,233 --> 01:30:54,233
¿Estás bien?

1556
01:30:56,038 --> 01:30:57,906
Charlie: Sí. (Se aclara la garganta)

1557
01:30:59,580 --> 01:31:01,107
El dinero está en, um...

1558
01:31:02,682 --> 01:31:03,714
Dan: Claro.

1559
01:31:03,749 --> 01:31:04,946
(Se abre el buzón)

1560
01:31:07,786 --> 01:31:09,148
dan: estas seguro
¿Estás bien?

1561
01:31:11,251 --> 01:31:13,251
Sí. Gracias Dan.

1562
01:31:13,286 --> 01:31:15,088
Dan: Que tengas una buena noche, ¿de acuerdo?

1563
01:31:15,761 --> 01:31:16,859
(El buzón se cierra)

1564
01:31:22,064 --> 01:31:23,998
(Llueve a cántaros)

1565
01:31:40,852 --> 01:31:41,852
(murmura)

1566
01:31:54,800 --> 01:31:56,932
(Música intensa)

1567
01:32:09,111 --> 01:32:11,111
(Respirando pesadamente)

1568
01:32:16,756 --> 01:32:18,283
(Trueno retumbante)

1569
01:32:25,391 --> 01:32:26,797
(Escribiendo)

1570
01:32:35,368 --> 01:32:37,005
(Susurrando)
A la mierda estos ensayos.

1571
01:32:38,074 --> 01:32:39,238
A la mierda estas lecturas.

1572
01:32:41,814 --> 01:32:45,915
solo escribe algo
jodidamente honesto.
(Golpeando el teclado)

1573
01:32:49,723 --> 01:32:50,723
(Cierra de golpe la computadora portátil)

1574
01:32:51,252 --> 01:32:52,252
(Suspiros)

1575
01:32:55,223 --> 01:32:57,355
(La música intensa continúa)

1576
01:33:39,938 --> 01:33:41,333
(Arcadas)

1577
01:33:41,368 --> 01:33:42,807
(Escupe)

1578
01:33:42,842 --> 01:33:44,743
(Tos, sibilancias)

1579
01:33:45,438 --> 01:33:47,108
(Jadeos)

1580
01:33:47,440 --> 01:33:50,309
(Tosiendo)

1581
01:33:54,315 --> 01:33:56,150
(Sigue tosiendo)

1582
01:33:57,450 --> 01:33:58,823
(Ahoga el sollozo)

1583
01:33:59,353 --> 01:34:01,485
(Sollozando)

1584
01:34:01,520 --> 01:34:03,223
(Tose, solloza)

1585
01:34:08,934 --> 01:34:11,165
(Sigue sollozando)

1586
01:34:11,200 --> 01:34:12,705
(Tose)

1587
01:34:15,776 --> 01:34:16,940
(Llaman a la puerta)

1588
01:34:16,975 --> 01:34:18,304
(Jadea) ¿Liz?

1589
01:34:20,176 --> 01:34:22,209
(Los golpes continúan)

1590
01:34:22,244 --> 01:34:23,375
Thomas: ¿Puedo entrar?

1591
01:34:25,148 --> 01:34:26,180
No está cerrado.

1592
01:34:28,448 --> 01:34:29,755
Hola.
¿Qué ocurre?

1593
01:34:30,417 --> 01:34:31,922
Gracias.
¿Para qué?

1594
01:34:31,957 --> 01:34:34,826
Mira, no soy exactamente
quien dije que era.

1595
01:34:34,861 --> 01:34:36,454
No soy de nueva vida.

1596
01:34:36,489 --> 01:34:38,060
¿Qué? Yo... yo no...

1597
01:34:38,095 --> 01:34:40,029
he estado en una situación bastante mala
lugar recientemente.

1598
01:34:40,064 --> 01:34:41,426
Yo... robé algo de dinero,

1599
01:34:41,461 --> 01:34:43,461
y me escapé de casa
hace unos meses.

1600
01:34:43,496 --> 01:34:46,332
Y tu hija,
ella tomó estas fotos
de mí fumando marihuana,

1601
01:34:46,367 --> 01:34:48,774
y una grabacion
o algo así,

1602
01:34:48,809 --> 01:34:50,974
y ella encontró mi iglesia
en Waterloo de alguna manera,

1603
01:34:51,009 --> 01:34:52,173
y luego ella se lo envió,

1604
01:34:52,208 --> 01:34:53,911
y lo enviaron
a mis padres...
Espera.

1605
01:34:53,946 --> 01:34:55,146
¿Y sabes lo que dijeron?

1606
01:34:56,080 --> 01:34:57,112
"Es sólo dinero".

1607
01:34:58,214 --> 01:35:00,115
Y me perdonan.

1608
01:35:00,150 --> 01:35:02,920
Y ellos me aman,
y me quieren
para volver a casa.

1609
01:35:04,517 --> 01:35:06,055
¿Qué tan horrible es eso?

1610
01:35:07,157 --> 01:35:09,828
Ellie, ella...
¿Ella hizo todo eso?

1611
01:35:09,863 --> 01:35:14,096
No puedo decir si ella lo estaba intentando
para ayudarme o lastimarme o...

1612
01:35:14,131 --> 01:35:15,438
¿Alguna vez consigues
¿Ese sentimiento de ella?
(Risas)

1613
01:35:15,462 --> 01:35:17,099
¿Cómo es posible que... ella...?

1614
01:35:18,971 --> 01:35:21,840
Ella encontró tu iglesia,
Ella localizó a tus padres.

1615
01:35:23,173 --> 01:35:24,469
¿Ella realmente hizo todo eso?

1616
01:35:24,504 --> 01:35:26,207
Sí. quiero decir,
Me voy a casa mañana.

1617
01:35:27,309 --> 01:35:28,946
Pero, Charlie, antes de irme...
(Risas)

1618
01:35:28,981 --> 01:35:30,376
Tengo que mostrarte esto.

1619
01:35:30,411 --> 01:35:32,312
(Respira incómodamente)

1620
01:35:32,347 --> 01:35:33,951
¿Qué... qué pasa?
(Gruñe fuertemente)

1621
01:35:33,986 --> 01:35:35,216
Espera, ¿estás bien?

1622
01:35:35,251 --> 01:35:37,251
Simplemente duele.
charlie,

1623
01:35:37,286 --> 01:35:39,517
Quiero ayudarte.
Sé que puedo ayudarte.

1624
01:35:39,552 --> 01:35:41,453
No voy al hospital.

1625
01:35:41,488 --> 01:35:42,993
No, lo sé.
No voy a obligarte a ir.

1626
01:35:43,028 --> 01:35:44,291
Pero puedo ayudarte.

1627
01:35:46,262 --> 01:35:47,877
"Por lo tanto,
hermanos y hermanas..."
¿Qué estás haciendo?

1628
01:35:47,901 --> 01:35:49,197
"Tenemos la obligación,

1629
01:35:49,232 --> 01:35:51,430
"pero no es para la carne,
vivir de acuerdo con ello.

1630
01:35:51,465 --> 01:35:54,202
"Porque si vives
según la carne,
morirás.

1631
01:35:54,237 --> 01:35:56,567
"Pero si por el espíritu
mataste

1632
01:35:56,602 --> 01:35:59,174
"las malas acciones del cuerpo,
entonces vivirás."

1633
01:35:59,209 --> 01:36:01,077
Yo... no entiendo.

1634
01:36:01,112 --> 01:36:04,014
Charlie, cuando leí esto,
Finalmente lo entendí.

1635
01:36:04,049 --> 01:36:07,380
finalmente entendí
por qué dios me trajo aquí
a ti.

1636
01:36:07,415 --> 01:36:09,547
Entonces podría ayudarte a entender
¿Qué le pasó a Alan?

1637
01:36:09,582 --> 01:36:11,087
entonces no sucede
a ti también.

1638
01:36:14,125 --> 01:36:15,058
¿Cómo conseguiste esto?

1639
01:36:15,093 --> 01:36:18,490
Charlie, Alan lo intentó.
para escapar de la voluntad de dios.

1640
01:36:18,525 --> 01:36:20,899
Él eligió su vida contigo.
sobre dios.

1641
01:36:20,934 --> 01:36:24,496
Pero esta es la razón
estaba tan obsesionado
con este verso.

1642
01:36:24,531 --> 01:36:26,300
Él sabía que estaba viviendo
en la carne,

1643
01:36:26,335 --> 01:36:27,568
y no en el espíritu.

1644
01:36:27,603 --> 01:36:30,942
Nunca oró por la salvación,
pero aún no es demasiado tarde para ti.

1645
01:36:30,977 --> 01:36:32,537
A través del espíritu,
puedes matar

1646
01:36:32,572 --> 01:36:34,913
las malas acciones del cuerpo,
y vivirás.

1647
01:36:36,510 --> 01:36:39,049
¿Crees que Alan murió?
porque el escogió
estar conmigo?

1648
01:36:41,350 --> 01:36:42,987
crees que dios
le dio la espalda

1649
01:36:43,022 --> 01:36:44,222
¿Porque él y yo estábamos enamorados?

1650
01:36:48,423 --> 01:36:49,423
Sí.

1651
01:36:54,330 --> 01:36:55,330
(Suspiros)

1652
01:36:58,037 --> 01:37:00,334
¿Sabes algo?
No siempre fui tan grande.

1653
01:37:01,700 --> 01:37:03,975
Sí, lo sé.

1654
01:37:04,010 --> 01:37:06,307
Quiero decir, yo no estaba
el chico más guapo
en la habitación, pero...

1655
01:37:08,014 --> 01:37:09,014
Alan me amaba.

1656
01:37:12,084 --> 01:37:13,182
Él pensó que yo era hermosa.

1657
01:37:17,716 --> 01:37:18,924
Bueno.

1658
01:37:21,126 --> 01:37:22,895
A mitad del semestre,

1659
01:37:24,327 --> 01:37:27,966
el empezó a conocerme
durante mis horas de oficina.

1660
01:37:28,001 --> 01:37:32,168
Y estábamos...
estábamos locos
el uno del otro.

1661
01:37:32,203 --> 01:37:34,236
pero esperamos

1662
01:37:34,271 --> 01:37:37,008
hasta la clase
se acabó antes...

1663
01:37:37,043 --> 01:37:38,076
Esto no es...

1664
01:37:38,111 --> 01:37:41,441
Fue justo después de clases.
había terminado el año.

1665
01:37:41,476 --> 01:37:43,377
fue perfecto
temperatura exterior.

1666
01:37:44,446 --> 01:37:46,347
Dimos un paseo por el arboreto

1667
01:37:48,989 --> 01:37:50,021
y nos besamos.

1668
01:37:50,518 --> 01:37:52,287
Charlie, detente.

1669
01:37:52,322 --> 01:37:55,653
pasaríamos noches enteras
acostados juntos, desnudos.

1670
01:37:58,262 --> 01:37:59,360
Haríamos el amor.

1671
01:38:05,071 --> 01:38:06,169
Haríamos el amor.

1672
01:38:09,438 --> 01:38:11,108
¿Te parece repugnante?

1673
01:38:11,143 --> 01:38:12,736
Charlie, Dios está listo.
para ayudarte.

1674
01:38:12,771 --> 01:38:16,311
Oh, espero
que no hay un dios,

1675
01:38:16,346 --> 01:38:19,050
porque odio pensar
que hay una vida futura,

1676
01:38:19,085 --> 01:38:22,548
y que Alan pueda ver
lo que me he hecho a mí mismo.

1677
01:38:22,583 --> 01:38:25,650
charlie...
que el puede ver
mis pies hinchados

1678
01:38:25,685 --> 01:38:27,553
y las llagas en mi piel,

1679
01:38:27,588 --> 01:38:29,027
y los parches de moho

1680
01:38:29,062 --> 01:38:30,325
entre las solapas.
Detener.

1681
01:38:30,360 --> 01:38:32,393
Las úlceras infectadas en mi trasero,

1682
01:38:32,428 --> 01:38:36,100
y el saco de grasa en mi espalda
que se volvió marrón el año pasado.

1683
01:38:36,135 --> 01:38:38,102
¡Está bien, detente!
¿Esto es asqueroso?

1684
01:38:38,137 --> 01:38:40,203
¡Sí!
¿Soy asqueroso?

1685
01:38:40,238 --> 01:38:42,106
(Gritando) Sí,
¡eres asqueroso! Eres...

1686
01:38:53,548 --> 01:38:55,317
(Respiración estremecida,
susurrando) Lo siento.

1687
01:38:59,125 --> 01:39:00,125
¿Qué?

1688
01:39:03,459 --> 01:39:05,459
Vuelve a casa con tu familia.

1689
01:39:16,142 --> 01:39:18,340
(Charlie tose)
(La puerta se abre)

1690
01:39:19,739 --> 01:39:24,049
(La puerta se cierra)
(Sigue tosiendo)

1691
01:39:25,712 --> 01:39:27,349
(Tose fuertemente)

1692
01:39:54,675 --> 01:39:57,544
charlie: bueno,
tus quejas
han sido escuchados.

1693
01:39:58,382 --> 01:39:59,546
he sido reemplazado

1694
01:39:59,581 --> 01:40:01,713
por alguien que, sin duda,

1695
01:40:01,748 --> 01:40:05,189
¿Has reescrito?
y reescribir, y reescribir,

1696
01:40:05,653 --> 01:40:08,159
ser más objetivo,

1697
01:40:08,821 --> 01:40:10,227
menos auténtico,

1698
01:40:10,262 --> 01:40:12,757
menos tú, con cada borrador.

1699
01:40:15,729 --> 01:40:19,434
Pero algunos de ustedes vieron mi publicación.

1700
01:40:19,469 --> 01:40:22,404
sobre escribir algo honesto.

1701
01:40:25,739 --> 01:40:26,739
Y...

1702
01:40:28,148 --> 01:40:29,148
(Suspiros)

1703
01:40:30,282 --> 01:40:32,084
las cosas
que algunos de ustedes escribieron...

1704
01:40:33,912 --> 01:40:35,351
Kristy, escribiste,

1705
01:40:36,453 --> 01:40:39,520
"mis padres me quieren
ser radiólogo,

1706
01:40:39,555 --> 01:40:42,160
"pero ni siquiera lo sé
qué es eso."

1707
01:40:48,696 --> 01:40:50,234
Julián, escribiste,

1708
01:40:50,269 --> 01:40:53,567
"Estoy harto de que la gente me diga
que tengo promesa."

1709
01:41:01,379 --> 01:41:02,444
Adán, escribiste,

1710
01:41:03,612 --> 01:41:05,513
"Creo que necesito aceptar
que mi vida

1711
01:41:05,548 --> 01:41:07,878
"no va a ser
muy emocionante."

1712
01:41:11,224 --> 01:41:15,589
Todos ustedes escribieron estos
Cosas increíbles, honestas y...

1713
01:41:17,725 --> 01:41:19,824
Has sido tan honesto
conmigo que yo... yo...

1714
01:41:23,401 --> 01:41:24,532
(Gruñe suavemente)

1715
01:41:25,502 --> 01:41:26,831
solo quiero ser...

1716
01:41:28,406 --> 01:41:29,801
Sincero contigo también.

1717
01:41:30,870 --> 01:41:32,210
(Exhala)

1718
01:41:35,677 --> 01:41:37,710
(Respira profundamente)

1719
01:42:05,410 --> 01:42:06,640
(Suspira profundamente)

1720
01:42:12,010 --> 01:42:13,713
<i>Estas asignaciones no importan.</i>

1721
01:42:15,519 --> 01:42:16,749
<i>Este curso no importa.</i>

1722
01:42:18,885 --> 01:42:20,225
<i>La universidad no importa.</i>

1723
01:42:22,559 --> 01:42:25,494
<i>Estas cosas asombrosas y honestas
que escribiste,</i>

1724
01:42:29,533 --> 01:42:30,631
ellos importan.

1725
01:42:34,670 --> 01:42:35,768
(La computadora portátil se bloquea)

1726
01:42:38,003 --> 01:42:39,871
(Charlie jadea)

1727
01:42:50,015 --> 01:42:51,421
(Charlie tose)

1728
01:43:05,998 --> 01:43:07,866
(Continúan las sibilancias)

1729
01:43:12,070 --> 01:43:13,707
Lo siento.
No.

1730
01:43:20,452 --> 01:43:21,946
(Respira erráticamente)

1731
01:43:25,017 --> 01:43:26,390
(Suprime el gruñido)

1732
01:43:30,330 --> 01:43:32,930
Realmente te odio
por hacerme pasar
esto de nuevo, ¿lo sabías?

1733
01:43:35,896 --> 01:43:37,434
Esos últimos meses
antes de Alan...

1734
01:43:38,932 --> 01:43:41,438
Yo vendría aquí
sacúdelo, grítale,

1735
01:43:41,473 --> 01:43:43,473
solo trato de atraparlo
para comer algo.

1736
01:43:43,508 --> 01:43:46,036
¡Dios, eso fue horrible!
Para mí también fue horrible.

1737
01:43:46,071 --> 01:43:47,444
¿Sí? Bueno,
tu no eras el indicado

1738
01:43:47,479 --> 01:43:48,874
quien tuvo que identificar su cuerpo,

1739
01:43:48,909 --> 01:43:50,612
todo hinchado...
No me dejaron.

1740
01:43:52,077 --> 01:43:53,483
Yo no era familia.

1741
01:43:55,047 --> 01:43:56,354
(Suspiros)

1742
01:44:02,626 --> 01:44:04,626
(Charlie tose y respira con dificultad)

1743
01:44:07,631 --> 01:44:09,730
Te traje dos sándwiches de albóndigas.
Queso extra.

1744
01:44:15,100 --> 01:44:16,836
(Suspira, solloza)

1745
01:44:16,871 --> 01:44:18,002
No sé lo que estoy haciendo.

1746
01:44:24,483 --> 01:44:26,714
(Respira pesadamente)

1747
01:44:26,749 --> 01:44:28,881
No voy al hospital.

1748
01:44:28,916 --> 01:44:30,454
No te lo estoy pidiendo.

1749
01:44:35,857 --> 01:44:37,692
Ya no puedo hacer esto.

1750
01:44:40,796 --> 01:44:42,532
Intenté salvarlo, Liz.

1751
01:44:45,801 --> 01:44:47,735
pensé
que si tan solo lo amara,

1752
01:44:50,674 --> 01:44:52,476
que él no necesitaría
cualquier otra persona.

1753
01:44:55,448 --> 01:44:56,876
Le dije que no necesitaba a dios.

1754
01:44:58,176 --> 01:45:01,518
él no necesitaba a nadie más que a mí.

1755
01:45:03,423 --> 01:45:04,423
charlie,

1756
01:45:05,887 --> 01:45:07,689
Todo lo que sé es que le diste a Alan

1757
01:45:07,724 --> 01:45:08,954
los mejores años de su vida.

1758
01:45:08,989 --> 01:45:10,571
Si no fuera por ti,
él habría saltado

1759
01:45:10,595 --> 01:45:12,562
ese puente años antes.
(Se estremece)

1760
01:45:13,158 --> 01:45:14,531
Nadie podría haberlo salvado.

1761
01:45:14,566 --> 01:45:16,434
Créeme,
Pasé años intentándolo.

1762
01:45:17,063 --> 01:45:18,700
(Respira pesadamente)

1763
01:45:20,473 --> 01:45:23,067
No creo creerle a nadie
puede salvar a cualquiera.

1764
01:45:29,548 --> 01:45:30,613
Ella lo salvó.

1765
01:45:33,079 --> 01:45:37,180
Ella no estaba tratando de lastimarlo.
Ella estaba tratando de ayudarlo.

1766
01:45:37,215 --> 01:45:39,149
¿De quién estás hablando?

1767
01:45:39,184 --> 01:45:41,624
Él se va a casa. Ella hizo eso.

1768
01:45:42,891 --> 01:45:44,990
charlie...
Ella no lo hizo para lastimarlo.

1769
01:45:45,795 --> 01:45:48,026
ella lo hizo para enviarlo a casa.

1770
01:45:49,601 --> 01:45:51,931
¿Se siente mareado?
Charlie, mírame.

1771
01:45:51,966 --> 01:45:54,571
Ella estaba tratando de ayudarlo.
¿OMS?

1772
01:45:55,640 --> 01:45:59,169
Ellie. ella estaba intentando
para ayudarlo,

1773
01:45:59,204 --> 01:46:01,105
ella solo quería
para enviarlo a casa.

1774
01:46:03,813 --> 01:46:07,650
¿Alguna vez consigues
la sensación de que...

1775
01:46:09,555 --> 01:46:12,919
la gente es incapaz
de no importarle?

1776
01:46:18,498 --> 01:46:19,926
La gente es asombrosa.

1777
01:46:21,501 --> 01:46:22,533
(La puerta se abre)

1778
01:46:23,635 --> 01:46:24,700
¿Qué carajo hiciste?

1779
01:46:27,837 --> 01:46:28,869
¿Qué le pasa?

1780
01:46:31,038 --> 01:46:32,038
Está muriendo.

1781
01:46:33,942 --> 01:46:35,612
Entonces llama a alguien.

1782
01:46:35,647 --> 01:46:37,482
(En voz baja) No.
¡Llama a una puta ambulancia!

1783
01:46:38,111 --> 01:46:39,111
Liz.

1784
01:46:40,113 --> 01:46:41,519
Necesito hablar con él.

1785
01:46:41,554 --> 01:46:42,795
no te voy a dejar
a solas con él.

1786
01:46:42,819 --> 01:46:44,247
Necesito hablar con él a solas.

1787
01:46:44,282 --> 01:46:45,490
(En voz baja) Liz.

1788
01:46:48,286 --> 01:46:49,527
Por favor.

1789
01:46:54,094 --> 01:46:55,094
Bueno.

1790
01:47:01,706 --> 01:47:03,508
(Lloros ahogados)

1791
01:47:12,849 --> 01:47:13,980
Liz: llamaré a alguien.

1792
01:47:16,919 --> 01:47:17,919
Charlie.

1793
01:47:21,055 --> 01:47:22,659
Esperaré abajo.

1794
01:47:30,130 --> 01:47:32,130
¿Por qué hiciste eso?
(Riéndose) ¿Qué?

1795
01:47:34,574 --> 01:47:35,574
Fallé.

1796
01:47:36,202 --> 01:47:37,806
Es un ensayo realmente bueno.

1797
01:47:37,841 --> 01:47:40,776
¿Estás simplemente intentando?
para joderme
¿una última vez?

1798
01:47:40,811 --> 01:47:42,822
¡No me importas!
no me importa
que te estás muriendo.

1799
01:47:42,846 --> 01:47:44,186
¿Quieres que falle?
fuera de la escuela secundaria?

1800
01:47:44,210 --> 01:47:46,177
¿Es por eso que hiciste esto?
Yo no lo escribí.

1801
01:47:46,212 --> 01:47:48,718
este es el ensayo
que me diste ayer.

1802
01:47:48,753 --> 01:47:50,588
No lo leíste.
No necesito leerlo.

1803
01:47:51,052 --> 01:47:52,052
Léelo.

1804
01:47:56,189 --> 01:47:58,090
(Respirando laboriosamente)

1805
01:48:03,669 --> 01:48:04,669
Esto es...

1806
01:48:06,067 --> 01:48:07,605
Sé lo que es esto.

1807
01:48:07,640 --> 01:48:09,706
(Riéndose) Sabía que lo harías.

1808
01:48:10,775 --> 01:48:11,775
Escribí esto.

1809
01:48:14,042 --> 01:48:15,778
Nunca olvidas nada.

1810
01:48:15,813 --> 01:48:18,682
Escribí esto en octavo grado.
para ingles. ¿Por qué tú...?

1811
01:48:18,717 --> 01:48:20,783
"Y me sentí más triste que todo

1812
01:48:20,818 --> 01:48:23,049
"cuando leo los capítulos aburridos

1813
01:48:23,084 --> 01:48:25,920
"Esas fueron sólo descripciones
de ballenas,

1814
01:48:25,955 --> 01:48:28,956
"Porque sabía que

1815
01:48:28,991 --> 01:48:32,630
"el autor
solo estaba tratando de salvarnos

1816
01:48:32,665 --> 01:48:34,929
"de su propia triste historia,

1817
01:48:36,933 --> 01:48:38,801
"sólo por un rato."

1818
01:48:38,836 --> 01:48:40,605
(Charlie se ríe)
(Solfotea)

1819
01:48:40,640 --> 01:48:43,300
¿Cómo tienes esto?
Tu madre,

1820
01:48:43,335 --> 01:48:45,368
ella me lo envió
hace cuatro años.

1821
01:48:45,403 --> 01:48:48,140
queria saber
cómo te iba en la escuela,

1822
01:48:48,175 --> 01:48:49,944
y ella lo envió.

1823
01:48:49,979 --> 01:48:53,211
Y es el mejor ensayo.
He leído alguna vez.

1824
01:48:53,246 --> 01:48:55,126
(Sollozando) ¿Por qué estás?
¿Joderme así?

1825
01:48:55,919 --> 01:48:56,919
No lo soy.

1826
01:48:57,987 --> 01:49:01,351
(sollozos) lo siento
por dejarte.

1827
01:49:03,696 --> 01:49:07,093
Estaba enamorado y...

1828
01:49:07,128 --> 01:49:08,996
(Inhala laboriosamente)
Te dejé atrás.

1829
01:49:10,934 --> 01:49:14,298
No te merecías eso.
Yo no...

1830
01:49:14,333 --> 01:49:16,773
no se como
(Inhala laboriosamente)

1831
01:49:16,808 --> 01:49:18,709
Podría haber hecho tal cosa.

1832
01:49:18,744 --> 01:49:21,008
Eres tan bella. (Sollozos)

1833
01:49:21,043 --> 01:49:22,944
Eres increíble.
Detener.

1834
01:49:25,245 --> 01:49:27,982
Eres increíble.
(Sollozos)

1835
01:49:28,820 --> 01:49:30,952
Este ensayo es asombroso.

1836
01:49:32,725 --> 01:49:35,187
Este ensayo eres tú.

1837
01:49:35,222 --> 01:49:36,353
Deja de decir eso.

1838
01:49:36,388 --> 01:49:39,994
Este ensayo eres tú.
¡Deja de decir eso!

1839
01:49:40,029 --> 01:49:43,129
Eres lo mejor
Lo he hecho alguna vez.

1840
01:49:43,164 --> 01:49:44,702
(Grita de dolor)

1841
01:49:44,737 --> 01:49:46,836
(Tose)
¿Cuál es el problema?

1842
01:49:46,871 --> 01:49:47,903
¡Ellie!

1843
01:49:47,938 --> 01:49:49,872
No. Está bien, no puedo.
estar aquí ahora mismo.

1844
01:49:49,907 --> 01:49:51,269
Tengo que irme.
Eres perfecto.

1845
01:49:51,876 --> 01:49:53,007
Serás feliz.

1846
01:49:54,340 --> 01:49:57,209
Te preocupas por la gente. (Sollozos)

1847
01:49:57,244 --> 01:49:58,884
La ambulancia viene,
ellos te ayudarán.

1848
01:49:58,916 --> 01:50:00,344
No. No lo harán.

1849
01:50:00,379 --> 01:50:03,248
Vas al hospital.
No.

1850
01:50:03,283 --> 01:50:05,316
Sólo necesitas cirugía
o algo así!

1851
01:50:05,351 --> 01:50:09,287
Léelo para mí. (gruñidos)
¿Qué?

1852
01:50:09,322 --> 01:50:12,829
(luchando)
Si quieres ayudar,
léelo para mí.

1853
01:50:13,832 --> 01:50:16,800
Ayudarás si lo lees.

1854
01:50:16,835 --> 01:50:19,099
Eres un idiota.
¡Gordo, maldito imbécil!

1855
01:50:19,134 --> 01:50:20,166
Ayudarás...
Vete a la mierda.

1856
01:50:20,201 --> 01:50:21,464
Por favor.
¡Que te jodan!

1857
01:50:21,499 --> 01:50:22,773
¡Ellie!

1858
01:50:26,207 --> 01:50:27,404
(Sollozando) Papá, por favor.

1859
01:50:35,447 --> 01:50:36,985
(Ellie sollozando)

1860
01:50:46,392 --> 01:50:49,998
"En el asombroso libro,<i>Moby Dick,</i>
por el autor Herman Melville,

1861
01:50:50,033 --> 01:50:52,935
"el autor cuenta su historia
de estar en el mar.

1862
01:50:52,970 --> 01:50:54,299
"En la primera parte de su libro,

1863
01:50:54,334 --> 01:50:56,334
"el autor,
llamándose a sí mismo ismael,

1864
01:50:56,369 --> 01:50:58,105
"está en un pequeño pueblo costero

1865
01:50:58,140 --> 01:51:01,174
"y él está compartiendo una cama
con un hombre llamado queequeg.

1866
01:51:01,209 --> 01:51:03,506
"El autor y queequeg
ir a la iglesia

1867
01:51:03,541 --> 01:51:04,980
"y luego partió en un barco

1868
01:51:05,015 --> 01:51:06,443
"capitaneado por un pirata
llamado acab,

1869
01:51:06,478 --> 01:51:07,884
"A quién le falta una pierna,

1870
01:51:08,920 --> 01:51:10,513
"y tiene muchas ganas
matar a la ballena

1871
01:51:10,548 --> 01:51:13,791
"que se llama Moby Dick,
y cual es blanco.

1872
01:51:13,826 --> 01:51:15,826
"A lo largo del libro,

1873
01:51:15,861 --> 01:51:18,224
"el pirata ahab se encuentra
muchas dificultades."
(gruñidos)

1874
01:51:18,259 --> 01:51:21,766
"Toda su vida está ambientada
alrededor tratando de matar
cierta ballena."

1875
01:51:21,801 --> 01:51:23,328
(Jadeando)
"Creo que esto es triste

1876
01:51:23,363 --> 01:51:25,044
"porque esta ballena
no tiene ninguna emoción,

1877
01:51:25,068 --> 01:51:27,464
"y no sabe lo malo
Acab quiere matarlo.

1878
01:51:27,499 --> 01:51:28,839
"Él es simplemente un pobre

1879
01:51:29,369 --> 01:51:32,007
"animal grande".

1880
01:51:32,042 --> 01:51:35,010
(Charlie jadea por respirar)

1881
01:51:35,045 --> 01:51:37,111
"Y me siento mal
para acab también,

1882
01:51:37,146 --> 01:51:38,794
"porque el piensa
que su vida será mejor

1883
01:51:38,818 --> 01:51:40,345
"Si pudiera matar a esta ballena,

1884
01:51:40,380 --> 01:51:42,215
"pero en realidad,
No le ayudará en nada".

1885
01:51:43,251 --> 01:51:45,856
(Charlie respira superficialmente)

1886
01:51:45,891 --> 01:51:48,419
"Me entristeció mucho
por este libro,

1887
01:51:48,454 --> 01:51:50,454
"y sentí muchas emociones
para los personajes.

1888
01:51:53,294 --> 01:51:54,799
"Y me sentí más triste que todo

1889
01:51:54,834 --> 01:51:56,042
"cuando leo los capítulos aburridos

1890
01:51:56,066 --> 01:51:58,099
"Esas fueron sólo descripciones
de ballenas,

1891
01:51:58,134 --> 01:52:00,266
"porque sabía
que el autor solo estaba intentando

1892
01:52:00,301 --> 01:52:02,136
"para salvarnos
de su propia triste historia,

1893
01:52:03,007 --> 01:52:04,105
"sólo por un rato."

1894
01:52:04,140 --> 01:52:05,502
(Jadeando)

1895
01:52:05,537 --> 01:52:07,108
(Olas rompiendo)

1896
01:52:07,143 --> 01:52:09,143
(Música emotiva)

1897
01:52:12,148 --> 01:52:14,049
"Este libro me hizo pensar
sobre mi propia vida,

1898
01:52:15,415 --> 01:52:17,921
"y luego me hizo
me alegro por mi..."

1899
01:52:17,956 --> 01:52:19,450
(Respirando erráticamente)

1900
01:52:21,388 --> 01:52:22,453
(Risas)

1901
01:52:22,488 --> 01:52:23,520
(Risas)

1902
01:52:23,555 --> 01:52:25,225
(La música aumenta)

1903
01:52:25,260 --> 01:52:26,260
(Jadeos)

1904
01:52:34,467 --> 01:52:36,071
(Olas rompiendo)

1905
01:52:37,404 --> 01:52:39,943
(La música emotiva continúa)

1906
01:54:01,191 --> 01:54:03,191
(Música sombría sonando)

1907
01:54:12,367 --> 01:54:14,367
(Olas rompiendo suavemente)