1 00:01:05,269 --> 00:01:09,200 Traducido por UNIDAD www.DanishBits.org 2 00:01:19,958 --> 00:01:22,333 BIENVENIDOS 6TA CLASE (EN EL INFIERNO) 3 00:01:24,108 --> 00:01:27,025 - Va a ser un año de mierda. - ¿Cómo lo sabes? 4 00:01:30,775 --> 00:01:33,229 Ups. Pero cosas así suceden. 5 00:01:34,525 --> 00:01:36,108 Simplemente lo sé. 6 00:01:40,692 --> 00:01:42,546 El año pasado fuimos reyes. 7 00:01:42,650 --> 00:01:45,150 Quinto grado. Dirigimos la escuela. 8 00:01:45,608 --> 00:01:48,802 - Este año no le agradamos a nadie. - Eso es cierto. 9 00:01:48,942 --> 00:01:53,150 Mantenme fuera. Yo me las arreglaré. Mi barba está creciendo. 10 00:01:53,442 --> 00:01:55,113 - No veo nada. - Nada. 11 00:01:58,192 --> 00:02:00,733 Nadie lo tiene peor que yo. 12 00:02:01,275 --> 00:02:02,963 ¿Puedes ver a esa chica de ahí? 13 00:02:03,067 --> 00:02:07,213 - Ella está detrás de mí todo el tiempo. - ¿No es esa tu hermana? 14 00:02:07,317 --> 00:02:08,317 Sí. 15 00:02:09,525 --> 00:02:13,171 Al menos tienes tu propia habitación. Mi abuelo robó el mío. 16 00:02:13,275 --> 00:02:16,463 ¿Se ha mudado tu abuelo? ¿Desde cuándo? 17 00:02:16,567 --> 00:02:18,817 Desde que robó el supermercado. 18 00:02:32,275 --> 00:02:35,525 - ¿Puedo ayudarle, señor? - ¿Dónde está María? 19 00:02:35,708 --> 00:02:38,485 María se ha ido. Hemos pasado al autoservicio. 20 00:02:38,620 --> 00:02:41,546 Mucho más rápido y eficiente. Te gustará. 21 00:02:41,650 --> 00:02:44,296 ¿Será más barato? si hago todo el trabajo yo mismo? 22 00:02:44,400 --> 00:02:47,129 Tenemos precios bajos todos los días. 23 00:02:47,233 --> 00:02:48,504 - ¿Cada día? - Sí. 24 00:02:48,608 --> 00:02:51,067 - Mover. - Ningún problema. 25 00:02:53,042 --> 00:02:54,407 Escanea tu artículo. 26 00:02:54,642 --> 00:02:56,588 Estoy hablando con un robot. 27 00:02:56,692 --> 00:02:58,004 Escanea tu artículo. 28 00:02:58,108 --> 00:02:59,525 Acabo de hacer eso. 29 00:03:00,358 --> 00:03:02,608 Veamos si funciona. 30 00:03:03,358 --> 00:03:04,838 Escanea tu artículo. 31 00:03:04,942 --> 00:03:06,637 Eres aburrido. 32 00:03:06,858 --> 00:03:08,338 Escanea tu artículo. 33 00:03:08,442 --> 00:03:09,442 Sí, sí... 34 00:03:15,650 --> 00:03:18,347 ¿Señor? ¿Señor? 35 00:03:19,025 --> 00:03:21,775 Detente ahora mismo. 36 00:03:24,650 --> 00:03:27,025 - Te ayudaré a levantarte. - ¡Irse! 37 00:03:28,567 --> 00:03:30,838 ¡Irse! Soy pensionista. ¡Paso! 38 00:03:30,942 --> 00:03:33,275 - ¡Puedo hacer judo! - ¡Irse! 39 00:03:33,417 --> 00:03:35,726 ¡Dejen en paz al pobre! 40 00:03:36,858 --> 00:03:38,859 Tu tienda apesta. 41 00:03:41,567 --> 00:03:44,442 ¿Ahora todos queréis quejaros? 42 00:03:49,108 --> 00:03:52,688 ¿No puedes hacer más? Me dolió. 43 00:03:57,942 --> 00:04:02,354 Ahí está mi chica. No tenías que hacerlo para venir aquí. estoy bien 44 00:04:02,489 --> 00:04:04,400 ¿Qué pasó con el buzón? 45 00:04:04,775 --> 00:04:07,547 Un tonto chocó contra él. 46 00:04:13,233 --> 00:04:14,275 La de Satanás. 47 00:04:14,608 --> 00:04:18,316 ¿Estás conduciendo de nuevo? Su licencia de conducir ya no existe. 48 00:04:18,613 --> 00:04:22,546 No, se me olvidó renovarlo. Así que tengo que hacer un nuevo examen de conducir. 49 00:04:22,695 --> 00:04:27,067 - lo cual es una idiotez desde que conduzco desde hace más de 50 años. ¿Debería morirme de hambre? 50 00:04:27,233 --> 00:04:28,692 Estoy entrando ahora. 51 00:04:34,317 --> 00:04:36,213 No puede seguir así. 52 00:04:36,317 --> 00:04:38,713 No voy a poner mi pie en el suelo en esa tienda otra vez. 53 00:04:38,817 --> 00:04:41,379 no, quise decir que tengo que conducir desde el trabajo, - 54 00:04:41,483 --> 00:04:44,421 - y conducir durante dos horas para controlarte. 55 00:04:44,525 --> 00:04:46,338 ¡No te pedí que vinieras! 56 00:04:46,442 --> 00:04:51,379 No, la policía lo hizo. Quiero estar ahí para ti. 57 00:04:51,483 --> 00:04:55,254 Pero tal vez deberíamos considerar... 58 00:04:55,358 --> 00:04:59,463 No me voy a mover. Yo construí esta casa. 59 00:04:59,567 --> 00:05:03,567 Quiero morir en esta casa. No me dejes en una casa. 60 00:05:05,233 --> 00:05:07,046 ¿Qué pasaría si te mudaras con nosotros? 61 00:05:07,150 --> 00:05:11,099 Las familias están en desacuerdo entre sí. Una idea terrible. 62 00:05:11,239 --> 00:05:13,546 Nos matamos unos a otros. Olvídalo. 63 00:05:13,650 --> 00:05:14,650 ¡Oveja! 64 00:05:20,692 --> 00:05:22,483 Yo también la extraño. 65 00:05:23,275 --> 00:05:28,358 No ayudará a sacarme de aquí. y déjame vivir contigo. 66 00:05:30,150 --> 00:05:31,650 Oh dios. 67 00:05:35,567 --> 00:05:37,963 Quizás podríamos extrañarla juntos. 68 00:05:38,067 --> 00:05:42,067 No tienes ningún lugar en absoluto. ¿Dónde viviría? 69 00:05:42,350 --> 00:05:44,254 ¿El techo? Olvídalo. 70 00:05:44,358 --> 00:05:47,775 No lo hagas más difícil que eso ya lo es. Es la única opción. 71 00:05:51,275 --> 00:05:54,963 ¡Oveja! Si esa es la única opción, entonces no es una elección en absoluto. 72 00:05:55,067 --> 00:05:59,546 Si es una elección, puedes elegir. entre dos cosas. Aquí hay sólo uno. 73 00:05:59,650 --> 00:06:03,213 A menos que el otro sea yo durmiendo en el jardín y es devorado por un oso. 74 00:06:03,317 --> 00:06:07,296 No tan dramático. También comparte Tus hermanas ya tienen cuarto. 75 00:06:07,400 --> 00:06:09,379 Sí, Sarah lo ha dicho. 76 00:06:09,483 --> 00:06:13,976 Ella siempre exagera, pero... Sólo un momento. 77 00:06:31,017 --> 00:06:33,383 Entonces estoy aquí de nuevo. 78 00:06:33,650 --> 00:06:38,379 No hay baño en el ático. No puede soportar las escaleras. 79 00:06:38,483 --> 00:06:41,650 Y el sótano... es el sótano. 80 00:06:45,225 --> 00:06:46,338 ¿Qué? 81 00:06:46,442 --> 00:06:49,171 ¡Mis Jordan! Tienen cordones nuevos. 82 00:06:49,275 --> 00:06:51,796 Peter, ¿te ayudaremos? para subir las escaleras? 83 00:06:51,900 --> 00:06:54,046 ¡Desaparecer! Sigue siendo mi habitación. 84 00:06:54,150 --> 00:06:55,754 No mucho. 85 00:06:55,858 --> 00:06:58,608 ¡Desaparecer! ¡Ir! ¡Ir! 86 00:06:59,900 --> 00:07:03,254 Peter, sé que no es lo ideal. 87 00:07:03,358 --> 00:07:06,713 - pero somos una familia, que se sacrifican unos por otros. 88 00:07:06,817 --> 00:07:09,117 A veces grandes sacrificios. 89 00:07:14,775 --> 00:07:18,129 El loft es mucho más grande que aquí. 90 00:07:18,233 --> 00:07:20,338 Esta será tu nueva habitación. 91 00:07:20,442 --> 00:07:24,546 No, el techo es el lugar donde guardas las cosas. 92 00:07:24,650 --> 00:07:29,463 Como nuestro viejo televisor o la bicicleta estática, que mi padre usó una vez. 93 00:07:29,567 --> 00:07:30,546 Es cierto. 94 00:07:30,650 --> 00:07:36,058 ¿Qué? Entreno entonces. Véalo como un nuevo comienzo. 95 00:07:36,442 --> 00:07:39,546 Desempolvamos todo pinta por todas partes. 96 00:07:39,650 --> 00:07:42,817 Podemos limpiar tus tortugas. 97 00:07:43,025 --> 00:07:46,525 A ellos les gusta así. Entonces tienen privacidad. 98 00:07:46,733 --> 00:07:48,733 ¿Puedes encajarlo? 99 00:07:49,108 --> 00:07:50,108 Sí. 100 00:07:53,983 --> 00:07:55,483 ¡Abuelo! 101 00:07:55,733 --> 00:07:59,963 El abuelo está aquí, el abuelo está aquí. Abuelo en todas partes. 102 00:08:00,067 --> 00:08:05,088 Ay que lindo que viene el abuelo, y él estará aquí para siempre. 103 00:08:05,192 --> 00:08:09,143 Hola. Ahora recuerda, no queremos para abrumar al abuelo. 104 00:08:09,278 --> 00:08:13,254 Que se calme. Podemos hablar con él esta noche. 105 00:08:13,358 --> 00:08:15,254 - No quiero estar aquí. - ¿Qué? 106 00:08:15,358 --> 00:08:17,305 Voy a estudiar con Russell. 107 00:08:17,692 --> 00:08:21,088 Leer es leer, ¿verdad? ¿No hay jerga para nada más? 108 00:08:21,192 --> 00:08:24,442 No, padre. Significa leer. La madre ha dicho que sí. 109 00:08:27,108 --> 00:08:28,379 ¡Abuelo! 110 00:08:28,483 --> 00:08:29,463 ¡Jenny! 111 00:08:29,567 --> 00:08:31,216 No lo derribes. 112 00:08:34,775 --> 00:08:36,982 - Hola, abuelo. - Hola, cariño. 113 00:08:39,650 --> 00:08:40,628 Juramento. 114 00:08:40,732 --> 00:08:41,732 Artie. 115 00:08:44,275 --> 00:08:45,692 donde esta tu hermano 116 00:08:46,650 --> 00:08:47,650 ¿Pedro? 117 00:08:47,983 --> 00:08:48,983 ¿Pedro? 118 00:08:49,192 --> 00:08:50,192 ¡Pedro! 119 00:08:52,608 --> 00:08:54,780 Vamos, ayudemos abuelo con su equipaje. 120 00:08:54,933 --> 00:08:56,217 - ¿Debería? - Puedo. 121 00:08:56,370 --> 00:08:58,667 Entonces me quedo con este. 122 00:09:04,483 --> 00:09:06,525 Me llamó "Artie" otra vez. 123 00:09:06,708 --> 00:09:09,775 Ahora para, Arthur. no es fácil para él. 124 00:09:17,550 --> 00:09:18,692 Hola abuelo. 125 00:09:19,188 --> 00:09:22,942 Allí estaba él. Mírate. 126 00:09:23,858 --> 00:09:27,150 Creces más rápido que la hierba. 127 00:09:27,858 --> 00:09:29,629 Zapatos geniales. 128 00:09:29,733 --> 00:09:32,275 Gracias. ¿Te gusta tu habitación? 129 00:09:32,733 --> 00:09:35,483 - Se ve delicioso. - Porque está delicioso. 130 00:09:35,692 --> 00:09:38,171 El mejor lugar de la casa. 131 00:09:38,275 --> 00:09:41,900 Mira, yo tampoco lo habría hecho. que tenía que terminar así. 132 00:09:42,692 --> 00:09:45,421 A veces tienes que sacrificarse por la familia. 133 00:09:45,525 --> 00:09:47,442 Tienes razón. 134 00:09:47,775 --> 00:09:50,338 A veces te quedas Ni siquiera preguntó. 135 00:09:50,442 --> 00:09:52,150 Entonces somos dos. 136 00:09:52,692 --> 00:09:55,463 Cuida las tablas del suelo. Son desiguales. 137 00:09:55,567 --> 00:09:57,525 Debo recordar eso. Gracias. 138 00:10:01,233 --> 00:10:03,233 Hasta luego, abuelo. 139 00:10:06,692 --> 00:10:08,963 Debes visitarme cuando preferiblemente en el ático. 140 00:10:09,067 --> 00:10:11,951 El lugar espeluznante donde repleto de arañas y ratones. 141 00:10:12,137 --> 00:10:14,071 ¡¿Qué?! 142 00:10:33,608 --> 00:10:35,455 Así que aquí nos sentamos. 143 00:10:39,442 --> 00:10:42,546 - Te quitaron el culo. - No, fui invadido. 144 00:10:42,650 --> 00:10:45,296 Lo peor es, que no me puedo quejar de ello. 145 00:10:45,400 --> 00:10:47,463 Te quejas mucho, Peter. 146 00:10:47,567 --> 00:10:51,088 En casa. el es viejo por eso todos lo amamos. 147 00:10:51,192 --> 00:10:55,424 Nunca dejes que el enemigo tome tu cama. Tienes derechos. 148 00:10:55,584 --> 00:10:58,839 - Bueno, no lo he hecho. - Todo el mundo lo tiene. 149 00:11:00,984 --> 00:11:05,525 Es una cosa u otra. Está en la constitución. 150 00:11:05,817 --> 00:11:08,379 Sí, si viviera en América del Norte. 151 00:11:08,483 --> 00:11:12,917 Pero aparentemente miente 153 Burlington Avenue en Corea del Norte. 152 00:11:14,275 --> 00:11:16,483 ¿Tus padres sabían cuando compraron una casa? 153 00:11:19,983 --> 00:11:20,983 ¿Qué? 154 00:11:21,983 --> 00:11:26,463 Yo lo rechazaría. yo exigiría Mi habitación vuelve o habrá guerra. 155 00:11:26,567 --> 00:11:28,213 De lo contrario, ¿hay guerra? 156 00:11:28,317 --> 00:11:30,588 ¿Debería atacar a su abuelo? 157 00:11:30,692 --> 00:11:32,588 Sólo en secreto, Emma. 158 00:11:32,692 --> 00:11:38,035 No de la manera normal porque su el abuelo es fuerte y experimentado, - 159 00:11:38,219 --> 00:11:41,379 - mientras que Peter es sólo débil, pequeño y estúpido. 160 00:11:41,483 --> 00:11:43,364 Eres un mal amigo. 161 00:11:43,567 --> 00:11:45,108 Hola esteban. 162 00:11:46,358 --> 00:11:50,285 Mamá dice que tomes el tuyo Chanclas en la ducha después de entrenar. 163 00:11:51,817 --> 00:11:53,775 No está bien, Lisa. 164 00:11:53,958 --> 00:11:58,775 Mi hermano tiene pie de atleta. Repugnante y contagioso. 165 00:11:59,275 --> 00:12:00,817 ¿Contagioso? 166 00:12:01,525 --> 00:12:02,504 Desagradable. 167 00:12:02,608 --> 00:12:06,769 - Sólo se ven afectados seis dedos. - Hay muchos. 168 00:12:22,192 --> 00:12:23,463 Hola abuelo. 169 00:12:23,567 --> 00:12:24,926 Hola querido. 170 00:12:25,030 --> 00:12:30,129 ¿Quieres jugar algo? Tengo "carrera de renos". 171 00:12:30,233 --> 00:12:35,421 Tengo "Mundo de Navidad", o "1-2-3 gachas navideñas". 172 00:12:35,525 --> 00:12:37,733 No ahora mismo. 173 00:12:42,650 --> 00:12:47,088 ¿Quieres ver una película? Tengo "Frosty el muñeco de nieve". 174 00:12:47,192 --> 00:12:51,450 Ahora no, cariño. Quizás mañana. 175 00:12:58,025 --> 00:12:59,879 ¿Qué le pasa al abuelo? 176 00:12:59,983 --> 00:13:02,025 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 177 00:13:02,358 --> 00:13:04,254 A él no le importa nada. 178 00:13:04,358 --> 00:13:08,588 Él simplemente mira por la ventana, en el árbol muerto, - 179 00:13:08,692 --> 00:13:12,504 - como padre se caería, pero tú No le dejó usar la motosierra. 180 00:13:12,608 --> 00:13:16,004 Papá puede usar la motosierra cuando quiera. 181 00:13:16,108 --> 00:13:20,838 Él simplemente elige esperar, hasta que mamá diga que está bien. 182 00:13:20,942 --> 00:13:24,546 El abuelo está bien. Sólo está cansado... 183 00:13:24,650 --> 00:13:28,129 Piensa mucho en la abuela. Probablemente funcionará. 184 00:13:28,233 --> 00:13:29,233 Bueno. 185 00:13:41,983 --> 00:13:43,358 ¡Irse! 186 00:13:54,567 --> 00:13:56,233 Odio mi vida. 187 00:14:19,900 --> 00:14:21,810 ¿En serio? 188 00:14:45,525 --> 00:14:47,025 "Declaración de Guerra. 189 00:14:47,192 --> 00:14:52,463 Cuando una persona sale de la habitación y otro... 190 00:14:52,567 --> 00:14:58,483 ... roba la habitación de la persona, entonces hay que hacer la guerra. 191 00:15:00,025 --> 00:15:04,046 Tienes 24 horas más para devolverme la habitación, - 192 00:15:04,150 --> 00:15:08,733 - de lo contrario debes sentir las consecuencias. Del Guerrero Santo.” 193 00:15:12,442 --> 00:15:13,942 Bonita letra. 194 00:15:16,442 --> 00:15:20,392 No está mal... Hay que acostumbrarse. 195 00:15:21,650 --> 00:15:23,213 ¿Con quién estás hablando? 196 00:15:23,317 --> 00:15:25,483 Jerry al teléfono. 197 00:15:25,733 --> 00:15:29,708 me gustaria pero estoy un poco atrapado aquí. 198 00:15:30,192 --> 00:15:31,921 Hola, Jerry, aquí Sally. 199 00:15:32,025 --> 00:15:33,004 Hola. 200 00:15:33,108 --> 00:15:34,963 No está atrapado aquí. 201 00:15:35,067 --> 00:15:37,858 puedo entregarlo cuando conduzco al trabajo. Nos vemos. 202 00:15:38,525 --> 00:15:39,817 Adiós, Jerry. 203 00:15:40,983 --> 00:15:45,213 ¿Ahora estás programando mis citas? ¿Recibiré un almuerzo para llevar con una nota? 204 00:15:45,317 --> 00:15:47,796 ¿Lo quieres? Probablemente puedas No me gusta lo que dice. 205 00:15:47,900 --> 00:15:51,983 - En otra ocasión. No puedo soportarlo ahora. - No has visto a Jerry en años. 206 00:15:52,125 --> 00:15:54,088 Ahora vives cerca. 207 00:15:54,192 --> 00:15:56,331 No, tengo mucho que hacer. 208 00:15:56,465 --> 00:16:00,733 Tengo que mirar el interruptor de la luz. que Artie instaló incorrectamente. 209 00:16:01,192 --> 00:16:02,649 Es verdad. 210 00:16:02,808 --> 00:16:04,817 Comerse. Conducimos en 15 minutos. 211 00:16:04,942 --> 00:16:06,088 Sí, madre. 212 00:16:06,192 --> 00:16:08,713 ¿Cómo estás, abuelo? ¿Dormiste bien? 213 00:16:08,817 --> 00:16:12,532 Como una marmota. Gracias. ¿No hay periódicos en la casa? 214 00:16:12,636 --> 00:16:14,150 Sí. 215 00:16:16,400 --> 00:16:17,400 Aquí. 216 00:16:17,817 --> 00:16:19,379 No puedo leer eso. 217 00:16:19,483 --> 00:16:21,275 Sólo hazlo más grande. 218 00:16:22,400 --> 00:16:23,400 Sí. 219 00:16:24,900 --> 00:16:25,879 Jenna... 220 00:16:25,983 --> 00:16:28,004 ¿Cómo sobrevive? Ella no come nada. 221 00:16:28,108 --> 00:16:30,558 Pasaporte. No llegues tarde, Pedro. 222 00:16:31,109 --> 00:16:34,504 - ¿Sin pesadillas? - No. 223 00:16:34,608 --> 00:16:37,296 - ¿Trastornos del sueño? - Sólo hay ocho palabras en la pantalla. 224 00:16:37,400 --> 00:16:41,963 - ¿No quieres hablar de algo? - ¡Ahora todo se ha ido! Cómo...? 225 00:16:42,067 --> 00:16:43,129 Vamos, Pedro. 226 00:16:43,233 --> 00:16:46,942 Si quieres hablar de algo más tarde, entonces podemos hacerlo. 227 00:16:52,067 --> 00:16:53,733 Que tenga un lindo día. 228 00:16:58,275 --> 00:17:01,817 - ¿No dijo nada? - Ni una palabra. 229 00:17:02,000 --> 00:17:04,129 ¿Qué esperabas? 230 00:17:04,233 --> 00:17:06,879 No empiezas una guerra con una nota. 231 00:17:06,983 --> 00:17:11,879 - Quizás aún no lo haya leído. - Sí, estaba en su escritorio. 232 00:17:11,983 --> 00:17:14,421 ¿Quizás lo olvidó? Les pasa a las personas mayores. 233 00:17:14,525 --> 00:17:16,248 Te está pasando a ti, Steve. 234 00:17:23,608 --> 00:17:26,233 Ups. Simplemente sucedió. 235 00:17:30,650 --> 00:17:33,546 Pero arruinaste el elemento sorpresa. 236 00:17:33,650 --> 00:17:35,129 Debes atacar inmediatamente. 237 00:17:35,233 --> 00:17:38,500 - Tienes chile en tu mochila. - Él lo sabe. 238 00:17:39,858 --> 00:17:40,858 Hola esteban. 239 00:17:41,275 --> 00:17:42,400 Oh, no. 240 00:17:42,692 --> 00:17:45,427 Dejaste tu aparato ortopédico en el auto de mamá. 241 00:17:45,942 --> 00:17:49,089 Dentro había una barra de chocolate. 242 00:17:49,400 --> 00:17:51,614 Al menos eso espero. 243 00:17:52,483 --> 00:17:54,270 Hasta luego. 244 00:17:59,025 --> 00:18:01,067 Sí, es una barra de chocolate. 245 00:18:02,650 --> 00:18:06,899 - ¿Va a seguir adelante, Arthur? - Sí, si te gustan las cajas grandes. 246 00:18:07,733 --> 00:18:09,858 Grandes cajas construyeron esta empresa. 247 00:18:11,192 --> 00:18:13,150 Sí, eso es cierto. 248 00:18:13,942 --> 00:18:16,525 ¿está seguro? que es el perfil de walmart? 249 00:18:17,025 --> 00:18:20,046 ¿Walmart? Pensé que era para Kmart. 250 00:18:20,150 --> 00:18:21,971 No, Walmart. 251 00:18:22,281 --> 00:18:27,275 Lo siento por eso. Tengo muchas cosas en la cabeza ahora mismo. 252 00:18:27,442 --> 00:18:30,838 Mi suegro se mudó con nosotros. 253 00:18:30,942 --> 00:18:34,810 No lo sé muy bien. es como si me estuviera juzgando. 254 00:18:35,025 --> 00:18:38,713 Él piensa que trabajo para una empresa sin alma, - 255 00:18:38,817 --> 00:18:42,275 - que no están interesados en... 256 00:18:45,442 --> 00:18:47,486 ... sus empleados. 257 00:18:52,400 --> 00:18:53,921 Relajarse. 258 00:18:54,025 --> 00:18:56,129 ¿Debería irme a casa? 259 00:18:56,233 --> 00:19:00,983 Si quieres o puedes usas esto. 260 00:19:03,442 --> 00:19:05,789 - Ya tengo uno. - No es un teléfono. 261 00:19:05,991 --> 00:19:10,483 No sé qué es. Tómalo ahora. 262 00:19:14,275 --> 00:19:17,046 Vale, hay algo llamado "Ascensor". 263 00:19:17,150 --> 00:19:20,167 Si quieres ir a casa, simplemente 'desliza', Entonces alguien te recogerá. 264 00:19:20,336 --> 00:19:22,963 No tienes que usar efectivo o hablar con alguien. 265 00:19:23,067 --> 00:19:25,650 Golpe fuerte...? 266 00:19:27,817 --> 00:19:28,817 Adiós, padre. 267 00:19:29,525 --> 00:19:30,525 Oh sí. 268 00:19:30,983 --> 00:19:32,733 - Hola Jerry. - Probablemente lo haré. 269 00:19:39,483 --> 00:19:44,650 ¿Es todo tuyo? Vuelven los sueños escolares. 270 00:19:45,858 --> 00:19:49,567 ¿Estás loco? Los estudiantes no pueden permitirse esto. 271 00:19:51,858 --> 00:19:53,838 Sólo la mesa de billar cuesta 6000. 272 00:19:53,942 --> 00:19:57,150 - ¿Usas todo? - Por supuesto. 273 00:19:57,733 --> 00:20:02,858 ¿Qué quieres primero? ¿Billar o mover un hierro? 274 00:20:03,275 --> 00:20:04,838 ¿Qué diablos es eso? 275 00:20:04,942 --> 00:20:08,317 Es un monociclo. Diversión meada. 276 00:20:08,500 --> 00:20:11,235 - ¿Puedes conducirlo? - Oh sí. 277 00:20:14,567 --> 00:20:15,692 ¡Épico! 278 00:20:23,600 --> 00:20:25,567 Deberías verme. 279 00:20:27,400 --> 00:20:31,633 ¡Hola Jerry! lo siento, No sabía que tenías visitas. 280 00:20:31,817 --> 00:20:33,546 Este es mi viejo amigo Ed. 281 00:20:33,650 --> 00:20:35,296 Ed, Danny. 282 00:20:35,400 --> 00:20:38,522 - Un placer. ¿Nos vamos? - Sí. 283 00:20:38,683 --> 00:20:41,335 Ah bien. Porque mi masajista me lo prometió. 284 00:20:41,514 --> 00:20:45,617 - si caminara 10.000 pasos, Luego quiso tomar café conmigo. 285 00:20:46,125 --> 00:20:48,515 Ya sabes lo que significa "café". 286 00:20:48,673 --> 00:20:49,777 ¿Café? 287 00:20:50,733 --> 00:20:52,157 Sí, café. 288 00:20:54,525 --> 00:20:55,713 Buenos días, señoras. 289 00:20:55,817 --> 00:20:57,128 ¿En serio? 290 00:20:57,567 --> 00:20:59,754 Esos pantalones de yoga me matan. 291 00:20:59,858 --> 00:21:03,024 - ¿Por qué haces eso? - Creen que soy lindo. 292 00:21:03,156 --> 00:21:06,775 Si, como en dulce cuando piensan Todavía tienen una oportunidad. 293 00:21:06,958 --> 00:21:09,829 Soy un buen partido. Recibo una pensión completa. 294 00:21:10,042 --> 00:21:14,015 - En dos años estaré esquiando gratis. - ¿Esquias? 295 00:21:14,200 --> 00:21:17,463 No... Buenos días, hermoso día. 296 00:21:17,567 --> 00:21:19,379 ¿Cómo está yendo? 297 00:21:19,483 --> 00:21:24,338 - Excelente. Mencione la pensión la próxima vez. - O viajes de esquí inventados. 298 00:21:24,442 --> 00:21:25,963 ¿Cómo te va con tu hija? 299 00:21:26,067 --> 00:21:31,175 Está bien. tengo el de mi nieto habitación, él no está contento con eso. 300 00:21:31,358 --> 00:21:33,150 Me lo envió ayer. 301 00:21:35,942 --> 00:21:39,417 "Mi habitación... Consecuencias." 302 00:21:42,074 --> 00:21:44,188 - ¿Y tu respuesta? - Nada. 303 00:21:44,442 --> 00:21:47,222 - ¿No estás haciendo nada? - Debes responder. 304 00:21:47,483 --> 00:21:50,421 Requiere un contraataque. Siempre fi. 305 00:21:50,525 --> 00:21:53,868 - ¿Eras infante de marina? - No, sólo digo... 306 00:21:54,317 --> 00:21:57,203 Él es un niño. El se esta acostumbrando a eso, y yo también. 307 00:21:57,348 --> 00:22:00,338 soy su abuelo así que no hará nada. 308 00:22:00,442 --> 00:22:02,108 ¿Estás loco? 309 00:22:46,358 --> 00:22:50,942 "Los ladrones de casas pierden sus derechos para dormir bien por la noche." 310 00:23:02,192 --> 00:23:04,528 ¿Pedro? Ah, Pedro. 311 00:23:05,817 --> 00:23:08,463 Abuelo. ¿Eres tu? 312 00:23:08,567 --> 00:23:11,858 Sí, lo sabes. ¿Sabes qué hora es? 313 00:23:13,608 --> 00:23:14,629 ¿Hora de acostarse? 314 00:23:14,733 --> 00:23:17,554 En mitad de la noche. No es divertido. 315 00:23:17,741 --> 00:23:21,025 No me gusta que la gente se burle de mí mi nieto tampoco. 316 00:23:21,150 --> 00:23:25,785 No estoy bromeando. La guerra ha sido decidida. 317 00:23:26,650 --> 00:23:31,038 No se le hace la guerra a la familia, sino el enemigo. No soy yo. 318 00:23:31,173 --> 00:23:34,796 Tienes mi declaración de guerra. ¿Por qué no dijiste nada? 319 00:23:34,900 --> 00:23:36,588 Porque esperaba que fuera una broma. 320 00:23:36,692 --> 00:23:40,754 No lo es. tomaste algo de mí y lo quiero de vuelta. 321 00:23:40,858 --> 00:23:43,650 Está bien, vete a dormir. 322 00:23:44,092 --> 00:23:46,108 Se detiene ahora. 323 00:23:48,317 --> 00:23:51,036 Nos vemos mañana temprano, que es pronto. 324 00:23:54,358 --> 00:23:57,525 ¿Abuelo? te amo 325 00:23:58,275 --> 00:24:00,037 Yo también te amo. 326 00:24:03,900 --> 00:24:05,442 Pero la guerra continúa. 327 00:24:16,983 --> 00:24:19,364 - Hola. abuelo. - Hola Jenny. 328 00:24:19,523 --> 00:24:21,759 - ¿Puedo entrar? - Por supuesto. 329 00:24:22,025 --> 00:24:26,341 Se suponía que no debería estar aquí. cuando Pedro vivía aquí. 330 00:24:26,483 --> 00:24:27,900 Entra. 331 00:24:31,108 --> 00:24:32,421 ¿Qué puedo hacer por ti? 332 00:24:32,525 --> 00:24:35,692 Nada. Sólo tengo curiosidad. 333 00:24:36,900 --> 00:24:39,796 - ¿Recuerdas que se acerca mi cumpleaños? - Puedes creer eso. 334 00:24:39,900 --> 00:24:42,150 Sólo quería estar seguro. 335 00:24:45,317 --> 00:24:46,819 ¿Qué es? 336 00:24:46,942 --> 00:24:48,684 Son bolas de cristal. 337 00:24:48,900 --> 00:24:50,192 ¿Puedo tener uno? 338 00:24:50,900 --> 00:24:54,379 Sí, pero hay que cuidarlo. porque son muy especiales. 339 00:24:54,483 --> 00:24:56,652 No son mágicos. 340 00:24:56,811 --> 00:25:00,567 La gente siempre dice que las cosas son mágicos, y nunca lo son. 341 00:25:00,750 --> 00:25:05,650 No dije que fueran mágicos. pero son especiales. 342 00:25:08,733 --> 00:25:11,004 ¿Recuerdas al abuelo construyendo casas? 343 00:25:11,108 --> 00:25:13,822 - Sí, antes de que yo naciera. - Eso es cierto. 344 00:25:14,004 --> 00:25:17,858 Al construir casas, entonces tienes que cavar primero. 345 00:25:18,400 --> 00:25:21,046 Y por alguna razón casi siempre encuentras balas. 346 00:25:21,150 --> 00:25:23,963 Probablemente porque desaparecen fácilmente. 347 00:25:24,067 --> 00:25:28,404 Casi cada vez que cavamos, encontramos una bola de cristal. 348 00:25:28,599 --> 00:25:30,560 - Adivina lo que hice. - ¿Qué? 349 00:25:30,733 --> 00:25:33,318 Los guardé. si tu contando todas las bolas, - 350 00:25:33,458 --> 00:25:35,308 - ¿sabes cuántas casas? he construido. 351 00:25:35,439 --> 00:25:39,129 - Son muchas casas. - También trabajé muchas horas. 352 00:25:39,233 --> 00:25:43,213 - ¿Por qué no estás trabajando ahora? - Porque me he jubilado. 353 00:25:43,317 --> 00:25:44,713 ¿Qué es? 354 00:25:44,817 --> 00:25:48,317 Ahí es cuando te detienes trabajar y poder hacer otras cosas. 355 00:25:48,817 --> 00:25:51,553 tu abuela y yo tenía muchos planes, - 356 00:25:51,727 --> 00:25:54,887 - pero a veces las cosas no salen como uno quiere. 357 00:25:55,775 --> 00:25:58,438 - ¿Puedo tener una bala ahora? - Sí. 358 00:26:09,150 --> 00:26:10,554 Ten cuidado, ratoncito. 359 00:26:23,525 --> 00:26:25,233 ¿Estás bien, abuelo? 360 00:26:25,358 --> 00:26:28,983 Sí... sólo estoy descansando un poco aquí abajo. 361 00:26:30,692 --> 00:26:34,215 - ¿Todavía recibo una bola de cristal? - Toma lo que quieras. 362 00:26:39,525 --> 00:26:43,900 Ay no, no, no. 363 00:26:46,483 --> 00:26:48,733 ¿Qué es ese ruido ahí arriba? 364 00:26:49,525 --> 00:26:52,042 Al abuelo se le cayeron las canicas. 365 00:27:13,317 --> 00:27:15,983 BAJA A MI HABITACIÓN INMEDIATAMENTE 366 00:27:18,275 --> 00:27:22,108 - ¿Querías verme? - Sí. Entra. Cierra la puerta. 367 00:27:26,025 --> 00:27:27,275 Sentarse. 368 00:27:29,525 --> 00:27:33,171 Debes haber visto mi grande. tarro de bolas de gas? 369 00:27:33,275 --> 00:27:36,150 No, no sé lo que tienes. 370 00:27:36,592 --> 00:27:39,088 En tu habitación. Solía ​​estar el mío. 371 00:27:39,192 --> 00:27:42,921 Bien. Es gracioso. Muy divertido, en realidad. 372 00:27:43,025 --> 00:27:47,525 A todo el mundo le gustan los niños divertidos. Pensé que habíamos terminado con esas tonterías. 373 00:27:47,858 --> 00:27:51,992 Sólo tienes que decirle a mamá y papá, que cambiemos de habitación. Entonces terminamos. 374 00:27:52,192 --> 00:27:55,754 ¿De verdad quieres la guerra? Porque asistí a uno. 375 00:27:55,858 --> 00:27:59,421 No es como los videojuegos. Incluso si ganas, otros salen heridos. 376 00:27:59,525 --> 00:28:02,424 - Sólo quiero lo que es mío. - ¿Y respirar el fuego? 377 00:28:02,659 --> 00:28:05,213 No estoy respirando. 378 00:28:06,812 --> 00:28:10,076 - ¿Cuáles son las reglas? - ¿Qué? 379 00:28:10,483 --> 00:28:14,900 Necesitamos reglas sobre qué está permitido y qué no. 380 00:28:15,358 --> 00:28:18,317 - No hay reglas en la guerra. - Oh sí. 381 00:28:20,025 --> 00:28:21,553 "Regla número uno: 382 00:28:21,695 --> 00:28:27,213 No hay heridos entre civiles. o sus bienes." 383 00:28:27,317 --> 00:28:30,629 No debes hacer nada al respecto tus padres o hermanos. 384 00:28:30,733 --> 00:28:31,858 Acordado. 385 00:28:32,692 --> 00:28:35,838 "Regla número dos: No hables de eso." 386 00:28:35,942 --> 00:28:41,192 Esto es hombre contra hombre. Entre nosotros dos. Nadie traiciona al otro. 387 00:28:41,525 --> 00:28:42,650 Acordado. 388 00:28:43,275 --> 00:28:45,083 Bien. Firmar. 389 00:28:57,608 --> 00:29:01,296 Tu deseo se hace realidad guerrero secreto. 390 00:29:01,400 --> 00:29:04,400 Bien hecho, viejo soldado. 391 00:29:09,067 --> 00:29:11,858 Pero a partir de ahora, cuidado. 392 00:29:17,267 --> 00:29:23,033 La jungla. El lugar donde grande, animales pequeños y exóticos - 393 00:29:23,317 --> 00:29:29,192 - vivir uno al lado del otro. 394 00:29:30,775 --> 00:29:37,317 Se trata de supervivencia. Comer o ser comido. 395 00:29:37,775 --> 00:29:41,775 El que ataca primero, sobrevive un día más. 396 00:29:42,426 --> 00:29:46,106 Los que duermen son comidos. 397 00:30:35,650 --> 00:30:38,027 Excelente. Excelente. 398 00:31:03,020 --> 00:31:04,930 ¿Qué es esto? 399 00:31:07,275 --> 00:31:10,007 "Espuma de construcción de secado rápido". 400 00:31:10,508 --> 00:31:14,352 Lo mato. Si te besas conmigo... 401 00:31:17,988 --> 00:31:21,828 ¿Quieres jugar lindo? Pronto lo sentirás. 402 00:31:22,033 --> 00:31:24,483 Te arrepentirás. 403 00:31:28,016 --> 00:31:30,151 ¡No eres lindo! 404 00:31:41,233 --> 00:31:45,105 - Nunca volveremos a hablar de esto. - No tengo idea de lo que quieres decir. 405 00:31:50,900 --> 00:31:53,067 Lo estás haciendo bien, abuelo. 406 00:31:53,525 --> 00:31:56,483 Gracias, ratoncito. Eres un buen maestro. 407 00:31:57,067 --> 00:32:00,483 - ¿Por qué tienes la cara tan roja? - No sé. 408 00:32:01,108 --> 00:32:04,442 tal vez soy alérgico frente a algo en la casa. 409 00:32:04,983 --> 00:32:08,523 Me pongo la crema de afeitar, o me refiero a la escuela. 410 00:32:08,942 --> 00:32:12,447 Peter, ¿esta es tu carpeta? 411 00:32:13,525 --> 00:32:14,725 Sí, gracias. 412 00:32:17,775 --> 00:32:20,858 Que tengas un buen día en la escuela. te amo 413 00:32:28,108 --> 00:32:31,296 Peter, ¿cómo está el tuyo? ¿Guerra súper innecesaria? 414 00:32:31,400 --> 00:32:35,296 No es bueno. estaba despierto toda la noche. No pude dormir. 415 00:32:35,400 --> 00:32:36,379 ¿Diarrea? 416 00:32:36,483 --> 00:32:39,588 ¿Qué? ¡No! Mi abuelo. 417 00:32:39,692 --> 00:32:44,358 - ¿Tu abuelo tiene diarrea? - ¡No! Nadie tiene diarrea. 418 00:32:45,942 --> 00:32:50,088 Hice todo lo que dijiste y le pegué un par de veces. 419 00:32:50,192 --> 00:32:52,796 Esta mañana le puse Tabasco en su café. 420 00:32:52,900 --> 00:32:54,822 Pero nada ayuda. 421 00:33:07,150 --> 00:33:09,671 Tu abuelo trabaja en 'operaciones psicológicas'. 422 00:33:09,775 --> 00:33:11,629 Guerra psicológica. 423 00:33:11,733 --> 00:33:14,254 O es sólo un adulto. 424 00:33:14,358 --> 00:33:20,172 Peter, cuando termines de hablar, luego podrás leer tu ensayo en voz alta. 425 00:33:20,348 --> 00:33:21,408 Sí, con mucho gusto. 426 00:33:24,525 --> 00:33:26,546 "Mis vacaciones de verano" de Peter Decker. 427 00:33:26,650 --> 00:33:29,363 Estas vacaciones de verano fueron el mejor de todos. 428 00:33:29,467 --> 00:33:34,102 Primero andé en bicicleta y caminé mucho. en la ducha cuando olía a culo de mono. 429 00:33:36,383 --> 00:33:38,675 Sigue leyendo, Pedro. Continuar. 430 00:33:39,008 --> 00:33:41,592 - No... No es... - Leer. 431 00:33:43,717 --> 00:33:50,092 Durante las vacaciones descubrí, cómo congelar un pedo. 432 00:33:52,508 --> 00:33:54,113 Yo no escribí eso. 433 00:33:54,217 --> 00:33:57,592 Siéntate de nuevo. Hablaremos después de clase. 434 00:34:02,758 --> 00:34:03,758 Operaciones psicológicas. 435 00:34:21,425 --> 00:34:22,425 Aficionado. 436 00:34:42,383 --> 00:34:44,125 ¿Qué está pasando aquí? 437 00:34:44,495 --> 00:34:46,800 Nada. Sólo queríamos… 438 00:34:47,008 --> 00:34:50,654 - Le di ejercicios de vocabulario. - ¿En realidad? 439 00:34:50,758 --> 00:34:51,738 Vocabulario. 440 00:34:51,842 --> 00:34:56,383 ¡Russell, sal! Mía, quédate. 441 00:34:57,342 --> 00:35:01,613 Tenemos una regla de no chicos, cuando no hay nadie en casa. 442 00:35:01,717 --> 00:35:04,696 Mamá, ahora detente. No hicimos nada. 443 00:35:04,800 --> 00:35:08,654 - ¿No crees que lo he intentado? - No. 444 00:35:08,758 --> 00:35:10,738 - Eres... - ¿Qué? 445 00:35:10,842 --> 00:35:13,300 - Sólo eres... - Dilo. 446 00:35:15,008 --> 00:35:18,508 Los ejercicios de vocabulario resultan útiles ahora. 447 00:35:41,508 --> 00:35:43,008 ¿Qué diablos? 448 00:35:52,217 --> 00:35:54,856 Lo empezaste tú mismo. 449 00:35:56,050 --> 00:35:57,673 Él me atrapó. 450 00:36:01,342 --> 00:36:03,613 Lo tengo. Cinta adhesiva en la puerta. 451 00:36:03,717 --> 00:36:06,113 Como si no quisiera comprobarlo. 452 00:36:06,217 --> 00:36:09,043 - ¡Novato! - Cinta adhesiva en la puerta. 453 00:36:09,967 --> 00:36:11,906 Cuidarse. Golpeo. 454 00:36:12,250 --> 00:36:13,308 Sí. 455 00:36:23,342 --> 00:36:25,918 - Saltemos la brecha. - Buena idea. 456 00:36:30,592 --> 00:36:33,983 me pregunto como va ¿Mi abuelo en el campo de golf? 457 00:36:34,383 --> 00:36:35,960 ¡Mis Jordan! 458 00:36:38,758 --> 00:36:42,842 amigo, eso creo que tu abuelo es un Ninja. 459 00:36:43,467 --> 00:36:44,592 Mis Jordan. 460 00:37:03,592 --> 00:37:06,508 - ¿Primera vez? - Para mi pesar, no. 461 00:37:07,592 --> 00:37:12,014 - ¿Eres un espía o algo así? - Tengo que burlar a mi nieto. 462 00:37:12,300 --> 00:37:14,321 Estamos en medio de una guerra por su habitación. 463 00:37:14,425 --> 00:37:16,571 Me he mudado con mi hija. 464 00:37:16,675 --> 00:37:20,267 No digas más, nadie puede. obligarme a testificar contra ti. 465 00:37:20,717 --> 00:37:21,842 No. 466 00:37:23,342 --> 00:37:26,416 - Déjame ayudarte. - Lo intentaré de nuevo. 467 00:37:28,550 --> 00:37:32,863 Ahora detente. ¿Qué estoy haciendo mal? 468 00:37:32,967 --> 00:37:35,863 yo no ayudo entonces nunca aprenderás. 469 00:37:35,967 --> 00:37:38,117 ¿Se lo vas a poner difícil? 470 00:37:41,217 --> 00:37:42,952 Entonces puedes irte. 471 00:37:47,031 --> 00:37:49,291 Coches como este Volkswagen Bubble... 472 00:37:49,526 --> 00:37:52,196 Nosotros también teníamos uno así. Le cambiamos el embrague. 473 00:37:52,300 --> 00:37:55,375 Nunca lo olvidaré. Se te cayó el volante en el dedo del pie. 474 00:37:55,521 --> 00:37:58,843 Fue tu culpa. no me quedé el hijo que siempre quisiste. 475 00:37:58,999 --> 00:38:01,877 ¿Alguien quiere ver algo de Netflix? 476 00:38:02,508 --> 00:38:05,565 ¿El canal del tiempo? ¿Compras desde casa? 477 00:38:06,425 --> 00:38:09,258 "El Grinch se robó la Navidad". 478 00:38:09,672 --> 00:38:10,904 Voy a casa de Skyler. 479 00:38:11,008 --> 00:38:12,717 ¿Qué? ¿Ahora? 480 00:38:13,217 --> 00:38:15,281 Sí, tenemos que hacer los deberes. 481 00:38:15,438 --> 00:38:18,258 ¿Debería ir a la universidad o no? 482 00:38:20,217 --> 00:38:21,383 Vale, nos vemos. 483 00:38:22,758 --> 00:38:25,550 Ella se acerca a Russel. 484 00:38:26,883 --> 00:38:29,275 - ¿Qué? - No interfiero. 485 00:38:29,583 --> 00:38:31,876 Escúpelo, lo dices de todos modos. 486 00:38:32,633 --> 00:38:35,603 No discutas sobre una novia. 487 00:38:35,707 --> 00:38:37,689 Me costó dos años contigo. 488 00:38:38,008 --> 00:38:41,863 - Cuando empezaste a ver a Artie. - No recuerdo eso. 489 00:38:41,967 --> 00:38:45,517 - Sí. Horrible. - Estuve en casa todo el tiempo. 490 00:38:45,675 --> 00:38:49,008 Sí, y hablé con tu madre. Nunca viniste a mí. 491 00:38:50,842 --> 00:38:52,383 - ¿En realidad? - Sí. 492 00:38:53,258 --> 00:38:55,029 - Lo siento. - Fue mi culpa. 493 00:38:55,133 --> 00:38:57,904 Pensé que no era bueno suficiente para ti hasta que me di cuenta... 494 00:38:58,008 --> 00:39:01,904 ... que no estaba destinado a ser, pero que tú lo creas. 495 00:39:02,008 --> 00:39:06,321 - Ahora te llevarás bien. - Porque me recupero. 496 00:39:06,425 --> 00:39:09,338 Todavía no recupero los dos años. 497 00:39:10,736 --> 00:39:12,738 Te lo agradezco, Ed. 498 00:39:12,842 --> 00:39:16,425 Fue tan poco. Lo digo en serio. 499 00:39:16,717 --> 00:39:21,213 - Pero en lo que a tu carrera se refiere... - ¿Qué? ¡Oveja! 500 00:39:21,883 --> 00:39:25,238 Sin ofender a Artie, pero la gente quien pierde de vista, - 501 00:39:25,342 --> 00:39:28,967 - conformarse con menos y nunca seas feliz. 502 00:39:29,217 --> 00:39:33,800 ¿En realidad? Pero solo estos la gente tiene un ingreso seguro. 503 00:39:33,925 --> 00:39:39,154 Entonces hay una opción para cobrar. su suegro vive con ellos. 504 00:39:39,258 --> 00:39:44,867 Y mi nombre es "Arturo". Hora de dormir, cariño. 505 00:39:45,550 --> 00:39:46,842 Buenas noches, cariño. 506 00:39:47,133 --> 00:39:48,758 buenas noches 507 00:39:50,300 --> 00:39:53,461 Pensé que actuarías con calma. 508 00:39:53,842 --> 00:39:55,400 Disculpe. 509 00:40:04,300 --> 00:40:07,721 No puedo volver a armarlo. Tomó todos los tornillos. 510 00:40:07,922 --> 00:40:10,033 Ahora tengo que dormir en el suelo. 511 00:40:10,192 --> 00:40:11,404 Es divertido. 512 00:40:11,508 --> 00:40:12,592 Sí. Ja ja. 513 00:40:13,000 --> 00:40:16,375 Tal vez sea tu abuelo simplemente más inteligente que tú. 514 00:40:16,633 --> 00:40:18,751 Billy, serpiente dura. 515 00:40:18,925 --> 00:40:19,654 Gracias. 516 00:40:19,758 --> 00:40:23,067 Steven, el perro masticó en tus calzoncillos otra vez. 517 00:40:23,550 --> 00:40:25,406 No es mío. 518 00:40:25,588 --> 00:40:29,071 ¿En serio? Dice "Capitán Steve". 519 00:40:29,175 --> 00:40:30,842 ¡Deslízate! 520 00:40:31,175 --> 00:40:33,037 "Capitán Steve". 521 00:40:41,675 --> 00:40:45,197 - Verás, es muy fácil. - Gracias, cariño. 522 00:40:45,550 --> 00:40:48,800 Huir contigo. Gracias. 523 00:40:55,217 --> 00:40:57,383 Así debería ser. 524 00:40:58,800 --> 00:41:01,613 - Sé lo que podrías hacer. - ¿Qué? 525 00:41:01,717 --> 00:41:04,779 Puedes usar tu energía mental, en el que desperdicias - 526 00:41:04,883 --> 00:41:08,654 - bromas a tu abuelo, mejorar en matemáticas. 527 00:41:08,758 --> 00:41:11,967 ¿A quién le importan las matemáticas? Esta es la vida real. 528 00:41:12,092 --> 00:41:15,050 ... dice el tipo que construye uno tragamonedas virtual en un videojuego. 529 00:41:15,409 --> 00:41:18,613 Petersburgo no es un castillo es un palacio. 530 00:41:18,717 --> 00:41:22,050 Después de tres años de construcción, Terminé pronto. 531 00:41:23,092 --> 00:41:24,133 Demasiado fácil. 532 00:41:31,342 --> 00:41:33,425 Oh, no. 533 00:41:35,383 --> 00:41:38,383 Y ver si la luz vuelve a encenderse. 534 00:41:38,967 --> 00:41:41,238 No, no, no... 535 00:41:41,342 --> 00:41:43,292 Todos los principiantes lo saben. 536 00:41:49,008 --> 00:41:50,008 ¿Qué fue eso? 537 00:42:01,980 --> 00:42:03,729 TORTAS DEL ABUELO 538 00:42:19,925 --> 00:42:22,705 - ¿Lo tienes contigo? - ¿Tienes el dinero? 539 00:42:27,383 --> 00:42:31,467 - No tienes que contar. - Claro, Pete. 540 00:42:54,383 --> 00:42:55,967 ¡No es gracioso, Pedro! 541 00:42:56,875 --> 00:42:59,900 Linda serpiente... Linda serpiente. 542 00:43:00,633 --> 00:43:03,717 Haz lo que quieras. 543 00:43:03,925 --> 00:43:06,792 Sólo voy por aquí. 544 00:43:13,842 --> 00:43:16,666 Eso no te importa, ¿verdad, Eddie? 545 00:43:22,750 --> 00:43:25,750 Ausentarse. ¡Ausentarse! 546 00:44:10,833 --> 00:44:11,833 ¿Qué es? 547 00:44:12,000 --> 00:44:13,789 Una cadena de alarma. 548 00:44:14,042 --> 00:44:17,021 ¿Un qué? ¿Como los de los comerciales? 549 00:44:17,125 --> 00:44:22,467 ¿Debería seguirlo? Olvídalo. Nunca en la vida. 550 00:44:22,833 --> 00:44:28,550 Puedes usarlo debajo de tu camisa, y nadie puede ver nada. 551 00:44:28,792 --> 00:44:31,625 Si no es por ti, así para el mío. 552 00:44:32,500 --> 00:44:35,654 - No lo necesito. - ¿En realidad? 553 00:44:35,789 --> 00:44:40,407 Arthur dice que actuaste sabes que es extraño. 554 00:44:41,167 --> 00:44:42,146 ¿Entonces? 555 00:44:42,250 --> 00:44:45,313 Entonces no dije "raro". 556 00:44:45,417 --> 00:44:47,750 Dije "confundido". 557 00:44:48,491 --> 00:44:49,883 ¿Confundido? 558 00:44:50,103 --> 00:44:53,103 ¿Es tan difícil de creer? que nos preocupa? 559 00:44:53,397 --> 00:44:56,604 - ¿Por qué no quieres? - No voy a seguir eso. 560 00:44:56,708 --> 00:45:00,000 Me da tranquilidad saber, - 561 00:45:00,239 --> 00:45:03,667 - que con un toque puedes obtener ayuda. 562 00:45:08,167 --> 00:45:09,167 Pedir. 563 00:45:09,958 --> 00:45:10,958 Pedir. 564 00:45:25,083 --> 00:45:27,104 Genial collar, abuelo. 565 00:45:27,208 --> 00:45:29,401 Sólo ten cuidado, amigo mío. 566 00:46:24,675 --> 00:46:26,750 ¿Y así fue como lo encontraste? 567 00:46:27,250 --> 00:46:31,667 Sí. no pude conseguir Lo conecté en línea y estaba preocupado. 568 00:46:32,167 --> 00:46:35,590 El trabajo de mi vida. Arruinado. 569 00:46:36,217 --> 00:46:40,064 - Es sólo un montón de escombros. - Destruyó Petersburgo. 570 00:46:41,150 --> 00:46:43,813 Lo he construido para más más de un tercio de mi vida. 571 00:46:43,917 --> 00:46:46,438 De hecho, es exactamente el 25 por ciento. 572 00:46:46,542 --> 00:46:48,917 - que es menor que uno tercio de tu vida. 573 00:46:50,342 --> 00:46:51,542 Eso es todo. 574 00:46:52,833 --> 00:46:53,975 Está bien. 575 00:47:27,623 --> 00:47:28,856 NECESITAMOS HABLAR 576 00:47:29,246 --> 00:47:32,958 Tenía razón. El niño está a punto de tener suficiente. 577 00:47:33,125 --> 00:47:37,458 - Prometes usar sólo palabras. - Sí. 578 00:47:37,817 --> 00:47:39,504 ¿Por qué lo hacemos de esta manera? 579 00:47:39,608 --> 00:47:43,088 En negociaciones de paz ¿Debería utilizarse un mediador neutral? 580 00:47:43,192 --> 00:47:45,463 - De lo contrario, sólo será un grito. 581 00:47:45,567 --> 00:47:47,440 - ¡Eso es estúpido! - Lo hacemos. 582 00:47:47,583 --> 00:47:50,673 me tomó cinco minutos para sentarme en esa silla. 583 00:47:51,275 --> 00:47:54,442 El abuelo maldijo. Ahora debes hacer lo mismo. 584 00:47:54,858 --> 00:47:57,504 Bien. Lo prometo. 585 00:47:57,608 --> 00:48:03,203 Bien. lo admito se intensificó más de lo esperado. 586 00:48:03,307 --> 00:48:06,570 ¡No tocas la computadora de otra persona! 587 00:48:06,725 --> 00:48:08,671 Todo está permitido en la guerra. 588 00:48:08,775 --> 00:48:11,338 ¡Solo quiero recuperar mi habitación! 589 00:48:11,442 --> 00:48:14,379 - No grites. - No. Es él. 590 00:48:14,483 --> 00:48:17,796 - Discúlpate con él. - Eso está bien. 591 00:48:17,900 --> 00:48:20,713 - Te amo, abuelo. - Yo también te amo. 592 00:48:20,817 --> 00:48:22,546 - ¡Basta! - ¿Con qué? 593 00:48:22,650 --> 00:48:25,716 ¿Qué está pasando? ¡Debes ser neutral! 594 00:48:26,025 --> 00:48:27,546 Ni siquiera sé lo que eso significa. 595 00:48:27,650 --> 00:48:30,796 no puedes fingir Te gusta más que yo. 596 00:48:30,900 --> 00:48:35,108 Pero me gusta más que tú. Me dio una galleta. 597 00:48:35,608 --> 00:48:39,150 Vale, eso suena peor de lo que es. Ella consiguió una galleta. 598 00:48:39,275 --> 00:48:42,504 - pero eso fue hace mucho tiempo Estas negociaciones fueron planificadas. 599 00:48:42,608 --> 00:48:46,296 Con trozos de chocolate. Mi favorito. 600 00:48:46,400 --> 00:48:47,400 También el mío. 601 00:48:48,025 --> 00:48:50,546 Eso es suficiente. La paz está cancelada. 602 00:48:50,650 --> 00:48:52,421 ¡No grites! 603 00:48:52,525 --> 00:48:55,122 - ¡Callarse la boca! - No debes decir eso. 604 00:48:55,257 --> 00:48:56,163 Pedro. 605 00:48:56,267 --> 00:48:58,175 ¿Puedo obtener mi segunda galleta ahora? 606 00:48:58,300 --> 00:49:03,883 Pedro, espera un minuto. Probablemente había una galleta. 607 00:49:04,067 --> 00:49:09,129 - que pudo haber influido sobre el corredor, lo cual es inapropiado. 608 00:49:09,233 --> 00:49:10,575 ¿Puede haber tenido? 609 00:49:10,771 --> 00:49:15,628 Tu actitud también fue mala. No le darías una oportunidad a la paz. 610 00:49:15,983 --> 00:49:19,171 ¿Por qué? Destruiste Petersburgo. 611 00:49:19,275 --> 00:49:21,754 Pero eso fue todo, Intenté decírtelo. 612 00:49:21,858 --> 00:49:24,421 La guerra no es sólo un juego, Peter. 613 00:49:24,525 --> 00:49:28,379 Sólo los niños, los tontos y los generales creen eso. La guerra duele. 614 00:49:28,483 --> 00:49:33,171 La gente resulta herida, asesinada y creada. miseria. Debe parar ahora. 615 00:49:33,275 --> 00:49:34,275 ¿Cómo? 616 00:49:35,567 --> 00:49:38,546 ¿Qué tal una última competición? ¿Y el ganador se queda con todo? 617 00:49:38,650 --> 00:49:42,908 - ¿Qué tipo de competencia? - Tú eliges. Entonces todo habrá terminado. 618 00:49:43,608 --> 00:49:45,817 - ¿Qué quiero? - Lo que quieras. 619 00:49:48,317 --> 00:49:49,317 Bien. 620 00:49:51,350 --> 00:49:54,296 No es una cita. Nos falta uno en el equipo. 621 00:49:54,400 --> 00:49:57,067 debe ser una mujer y no conozco a nadie más. 622 00:49:58,150 --> 00:50:00,830 Entonces te ayudaré y tus amigos, - 623 00:50:01,088 --> 00:50:03,570 - con golpear a tu nieto y sus amigos - 624 00:50:03,758 --> 00:50:07,226 - porque no puedes descubrirlo, ¿Vivir bajo el mismo techo? 625 00:50:07,692 --> 00:50:09,171 Cuando lo dices así... 626 00:50:09,275 --> 00:50:13,775 Estoy dentro. Mi nieto. puede ser irritante. 627 00:50:26,442 --> 00:50:28,046 Suaves musgos, hemos terminado. 628 00:50:28,150 --> 00:50:30,588 Tácticas de intimidación, Danny. 629 00:50:30,692 --> 00:50:33,421 No muestres miedo. Los hace fuertes. 630 00:50:33,525 --> 00:50:36,227 Son como pequeños velociraptores. 631 00:50:36,413 --> 00:50:38,221 Sí, velociraptores. 632 00:50:39,900 --> 00:50:41,921 ¿Recuerdas el juego? 633 00:50:42,025 --> 00:50:46,754 - ¿Lo tocaste en los 180? - Había niños traviesos. 634 00:50:46,858 --> 00:50:48,629 Recuerde, no apunte a la cabeza. 635 00:50:48,733 --> 00:50:52,463 - O las pelotas. El paso está prohibido. - Lo que dijo. 636 00:50:52,567 --> 00:50:55,800 Esa dentadura postiza está volando, viejo. 637 00:50:55,983 --> 00:50:59,692 Grandes palabras de un bebé. ¿Necesitas cambiar el pañal primero? 638 00:50:59,942 --> 00:51:01,646 ¿No quieres? 639 00:51:03,108 --> 00:51:04,921 - ¡Hombres! - No digas eso. 640 00:51:05,025 --> 00:51:07,254 Te encantará el techo, abuelo. 641 00:51:07,358 --> 00:51:09,317 Ya veremos, Pitufo. 642 00:51:09,633 --> 00:51:11,592 - Empecemos. - Empecemos. 643 00:51:14,467 --> 00:51:15,467 ¡Sí! 644 00:51:25,362 --> 00:51:26,975 ¡Corre por tu vida! 645 00:51:27,167 --> 00:51:28,667 ¡Fuego! 646 00:51:29,892 --> 00:51:32,133 ¿Por qué acepté esto? 647 00:51:34,183 --> 00:51:35,508 Hombre caído. 648 00:51:38,050 --> 00:51:40,117 ¡No estuvimos de acuerdo! 649 00:51:40,300 --> 00:51:42,208 Ups, se resbaló. 650 00:51:44,925 --> 00:51:47,592 Y final. Puntos para los adolescentes. 651 00:51:50,058 --> 00:51:52,425 Equipo senior cero. 652 00:51:54,175 --> 00:51:56,613 - Me zumban los oídos. - Es una barbaridad. 653 00:51:56,717 --> 00:51:58,113 Hombre arriba, Danny. 654 00:51:58,217 --> 00:52:01,050 - ¿Quién es ella? - Vamos, amigos. 655 00:52:02,142 --> 00:52:05,175 Son demasiado rápidos para nosotros. 656 00:52:05,342 --> 00:52:09,029 Tenemos que jugar a nuestra manera. ¿Estoy en lo cierto? 657 00:52:09,133 --> 00:52:12,425 - Sí, sí... - Tengo una idea. 658 00:52:14,342 --> 00:52:16,675 Segunda ronda. En vuestros asientos. 659 00:52:20,267 --> 00:52:21,758 ¡Tómalos! 660 00:52:26,158 --> 00:52:27,458 ¡Fuego! 661 00:52:34,750 --> 00:52:37,050 Sí, ahora tienes problemas. 662 00:52:41,008 --> 00:52:43,779 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! Dos en uno. 663 00:52:43,883 --> 00:52:45,717 Vamos. Muéstrame lo que puedes hacer. 664 00:52:45,925 --> 00:52:48,508 ¿No es ese el Sr. Headshot? 665 00:52:59,383 --> 00:53:01,029 Ups, se resbaló. 666 00:53:01,133 --> 00:53:05,633 Ahora está empatado. El ganador del siguiente gana todo. 667 00:53:06,375 --> 00:53:08,117 ¿Estás bien? 668 00:53:09,550 --> 00:53:10,842 En vuestros asientos. 669 00:53:16,583 --> 00:53:19,342 - ¿Qué está haciendo? - ¡Danny! 670 00:53:21,550 --> 00:53:25,529 - ¡Eres un animal! - ¡Sí! ¿A quién pertenece el lugar? 671 00:53:25,633 --> 00:53:27,717 - ¡Lo hacemos! - ¡Sí! 672 00:53:28,100 --> 00:53:29,400 Vamos a hacerlo. 673 00:53:45,458 --> 00:53:48,967 -¡Jerry! ¿Qué pasó? - Yo... 674 00:53:49,342 --> 00:53:51,467 Lo escuché saltar. 675 00:53:52,467 --> 00:53:56,725 - ¡Compañero! Viejo, ¿estás bien? - Por supuesto, tira el papel. 676 00:54:00,300 --> 00:54:02,583 - ¡Estás fuera! - Maldita sea. 677 00:54:09,300 --> 00:54:11,550 ¡No puedes pegarme! ¡Estoy nervioso! 678 00:54:14,008 --> 00:54:15,425 Lo siento, Danny. 679 00:54:25,050 --> 00:54:27,217 ¿Y ahora qué, amigo? 680 00:54:33,717 --> 00:54:34,925 ¡Estás fuera! 681 00:54:35,425 --> 00:54:37,488 - ¿Qué? - No es justo. 682 00:54:37,592 --> 00:54:41,425 No se aplica. Ya estaba fuera. 683 00:54:43,508 --> 00:54:47,258 Diana, ¿estás con el enemigo ahora? 684 00:54:47,550 --> 00:54:48,758 ¡Ustedes tres están fuera! 685 00:54:50,508 --> 00:54:53,633 lo siento abuelo pero ahora ya terminaste. 686 00:54:54,842 --> 00:54:57,925 - ¿Qué pasó con permanecer juntos? - Lo siento. 687 00:55:00,758 --> 00:55:02,571 No moriste por nada. 688 00:55:02,675 --> 00:55:06,092 - Esto es tan estúpido. - Sí, sí, estás fuera. 689 00:55:08,675 --> 00:55:10,258 Vamos, Ed. 690 00:55:10,842 --> 00:55:12,708 Deshazte de él. 691 00:55:14,092 --> 00:55:16,475 Deshazte de él, Ed. 692 00:55:17,092 --> 00:55:22,300 ¿Qué estás esperando? Voy a una fiesta de cumpleaños. 693 00:55:39,925 --> 00:55:42,571 - Un empate. - ¡Olvídalo! 694 00:55:42,675 --> 00:55:45,119 Agarré su pelota ¡Antes de que agarrara el mío! 695 00:55:45,354 --> 00:55:48,613 - Agarré la pelota primero. - Lo agarró delante de él. 696 00:55:49,050 --> 00:55:52,821 Tiene manos de mantequilla. Vea usted mismo. 697 00:55:52,925 --> 00:55:57,133 - Él es viejo. Los dedos no funcionan. - Tengo un dedo que funciona. 698 00:55:57,850 --> 00:56:03,029 Ya es suficiente, se acabó el juego. Vete a casa contigo. 699 00:56:03,133 --> 00:56:04,546 - Yo gané. - Olvídalo. 700 00:56:04,650 --> 00:56:09,238 - Perdiste, lo siento. - ¿De qué estás hablando? Lo agarré. 701 00:56:09,342 --> 00:56:11,258 ¿El lugar tiene bar? 702 00:56:18,467 --> 00:56:20,042 ¿Qué es? 703 00:56:20,508 --> 00:56:21,883 Sólo dibujo. 704 00:56:22,217 --> 00:56:27,000 No se parece a uno tuyo. "cajas" habituales. 705 00:56:28,008 --> 00:56:32,300 Creo que es hermoso. ¿Es por trabajo? 706 00:56:32,508 --> 00:56:36,385 No, la ciudad ha hecho una oferta. una ampliación de la biblioteca, , - 707 00:56:36,597 --> 00:56:39,661 - entonces les daría mi borrador. 708 00:56:39,841 --> 00:56:43,383 Pero ya sabes cómo es. Eligen una de las grandes empresas. 709 00:56:43,885 --> 00:56:47,258 No ganas nada si no lo intentas. 710 00:56:47,758 --> 00:56:52,425 - ¿Sabes quién dijo eso? - No... 711 00:56:52,817 --> 00:56:56,842 Wayne Gretzky. El mejor jugador de hockey sobre hielo del mundo. 712 00:56:56,967 --> 00:56:58,883 Estaba a punto de decir eso. 713 00:56:59,217 --> 00:57:02,029 - ¿El grande? - El más grande. 714 00:57:02,133 --> 00:57:05,675 - ¿Aún no eres aficionado a los deportes? - No... 715 00:57:46,383 --> 00:57:48,321 - Lo encontré. - Aturdelo. 716 00:57:48,425 --> 00:57:52,029 - Quédate acostado. - ¿Qué está sucediendo? 717 00:57:52,133 --> 00:57:55,258 - Estamos intentando salvarle la vida. - Déjame en paz. 718 00:57:55,717 --> 00:57:57,988 - No estás ayudando. - Acabo de comprar esa ropa. 719 00:57:58,092 --> 00:58:00,404 ¡No entrar en pánico! ¡Estás en buenas manos! 720 00:58:00,508 --> 00:58:02,300 ¡Déjame en paz o morirás! 721 00:58:02,425 --> 00:58:05,004 El paciente se defiende. Necesitamos arreglos. 722 00:58:05,108 --> 00:58:08,092 - No es necesario. - Relájese, señor. 723 00:58:11,175 --> 00:58:14,717 - Esa prueba fue difícil. - Creo que lo logré bien. 724 00:58:17,050 --> 00:58:18,217 Salta. 725 00:58:22,025 --> 00:58:27,113 Gracias, pero prefiero Viajar en autobús con mis amigos. 726 00:58:27,217 --> 00:58:28,883 Ahora salta. 727 00:58:32,383 --> 00:58:33,683 Adiós. 728 00:58:43,283 --> 00:58:44,842 ¿Es uno de tus amigos? 729 00:58:45,342 --> 00:58:48,383 Es Chuck. No necesitas saber más. 730 00:58:54,508 --> 00:58:58,300 - ¿Adónde vamos? - Lago Claro. Bonito lugar. 731 00:59:09,258 --> 00:59:11,508 ¿Sabes que sólo tengo 12 años? 732 00:59:11,842 --> 00:59:14,667 Todavía tengo toda mi vida por delante. 733 00:59:15,008 --> 00:59:17,592 Tal vez algún día seré presidente. 734 00:59:19,092 --> 00:59:21,592 O el primero en volar a Marte. 735 00:59:23,008 --> 00:59:24,133 ¡Callarse la boca! 736 00:59:26,175 --> 00:59:27,575 Fuera contigo. 737 00:59:36,800 --> 00:59:40,687 madre espera volvemos a casa y comemos. 738 00:59:40,822 --> 00:59:44,092 ¿Debería llamar? y decir donde estamos? 739 00:59:44,258 --> 00:59:46,800 Nos llevamos la cena a casa. 740 00:59:49,800 --> 00:59:55,258 Lo alquilé por unas horas. Entonces podremos pescar un poco. 741 00:59:56,550 --> 00:59:58,842 - ¿Cómo suena eso? - ¡Fresco! 742 01:00:00,425 --> 01:00:04,092 - No porque sea divertido. - Te divertirás. 743 01:00:13,717 --> 01:00:15,333 Creo que tengo picaduras. 744 01:00:16,342 --> 01:00:18,267 ¡Semejante! 745 01:00:19,499 --> 01:00:21,147 Debe ser un cangrejo grande. 746 01:00:23,392 --> 01:00:26,092 - Es enorme. - Bien hecho. 747 01:00:27,907 --> 01:00:29,414 No es un pez, sino una ballena. 748 01:00:29,675 --> 01:00:33,258 - Peleó. - Es una buena cena. 749 01:00:34,217 --> 01:00:37,529 - Haz un cebo nuevo. - Bueno. 750 01:00:37,633 --> 01:00:40,050 Está bien, tíralo. 751 01:00:44,217 --> 01:00:45,508 Buen tiro. 752 01:00:46,008 --> 01:00:49,029 Gracias, eso es realmente divertido. 753 01:00:49,133 --> 01:00:53,967 Sí, sucede cuando ponemos el hacha. 754 01:00:54,550 --> 01:00:56,133 ¿Muerden? 755 01:00:56,800 --> 01:00:59,488 Sí, he cogido bastantes buenos. 756 01:00:59,592 --> 01:01:03,658 Bien por usted. Probablemente sea porque La gente no pesca aquí. 757 01:01:04,142 --> 01:01:07,863 - porque es ilegal. - ¿Qué? 758 01:01:07,967 --> 01:01:10,967 Pregúntale tú mismo al guardabosques. Él viene ahora. 759 01:01:14,425 --> 01:01:16,342 - Tirar el pescado. - Es nuestro pescado. 760 01:01:16,625 --> 01:01:19,383 - ¡Tira el pescado! - ¿Por qué? 761 01:01:21,508 --> 01:01:24,008 - ¡La hielera! - Olvídate de la nevera. 762 01:01:27,675 --> 01:01:29,883 ¡Estás violando la ley! 763 01:01:34,217 --> 01:01:37,508 - Nos está alcanzando. - Sí, lo hace. 764 01:01:44,800 --> 01:01:47,279 - ¿Qué estás haciendo? - Pídele a Chuck que nos recoja. 765 01:01:47,383 --> 01:01:49,988 ¿Nos dejó? ¿Qué clase de amigo es él? 766 01:01:50,092 --> 01:01:52,238 ¿Amigo? Él es mi conductor. No lo conozco. 767 01:01:52,342 --> 01:01:54,863 Detente inmediatamente, ¡De lo contrario habrá consecuencias! 768 01:01:54,967 --> 01:01:56,592 Aguanta, esto va a ser una locura. 769 01:02:00,217 --> 01:02:01,592 Vamos, abuelo. 770 01:02:02,458 --> 01:02:04,732 ¿Por qué no dijiste? ¿Que está prohibida la pesca? 771 01:02:04,879 --> 01:02:06,904 ¡Alquilarías el barco! 772 01:02:23,217 --> 01:02:24,633 ¡Detener! 773 01:02:29,092 --> 01:02:31,467 - Fue genial. - Sí, lo fue. 774 01:02:32,467 --> 01:02:35,342 Pero está prohibido violar la ley. 775 01:02:35,717 --> 01:02:37,675 Sí, lo sé. 776 01:02:43,717 --> 01:02:47,883 Aguanta, Chuck. Quiero mostrarte algo, Pete. 777 01:02:49,008 --> 01:02:52,154 Yo construí esa casa. 778 01:02:52,258 --> 01:02:55,238 Sin embargo, han cambiado el color. ¿Qué dices a eso? 779 01:02:55,342 --> 01:02:56,550 Me gusta. 780 01:02:57,842 --> 01:02:59,238 Quizás tengas razón. 781 01:02:59,342 --> 01:03:03,675 Con el paso de los años, si yo no me sentí bien, - 782 01:03:04,592 --> 01:03:07,675 - Luego conduje hasta aquí y miré. 783 01:03:08,217 --> 01:03:13,259 He visto gente viviendo en mis casas. Forman una familia y viven sus vidas. 784 01:03:13,494 --> 01:03:15,772 Me hizo feliz. 785 01:03:16,300 --> 01:03:17,779 ¿Te sientes mejor ahora? 786 01:03:17,883 --> 01:03:22,050 Sí, lo tengo. ¿Quieres escuchar un secreto? 787 01:03:22,508 --> 01:03:24,217 - Sí. - Vamos. 788 01:03:29,050 --> 01:03:33,300 Las personas que construyen casas dejan atrás su firma, al igual que los artistas. 789 01:03:33,483 --> 01:03:36,175 - ¿En serio? - Sí, pero está oculto. 790 01:03:39,231 --> 01:03:42,217 Algunos escriben en una viga: 791 01:03:42,358 --> 01:03:46,821 - alguien tiene algo debajo del suelo, como un periódico fechado. 792 01:03:46,925 --> 01:03:51,758 Alguien que conozco escribió un poema. debajo del inodoro. 793 01:03:53,258 --> 01:03:54,625 ¿Qué hiciste? 794 01:03:54,908 --> 01:03:59,092 Le pedí a alguien que tomara una foto. de mí y de tu abuela, - 795 01:03:59,275 --> 01:04:02,779 - que sellé dentro en la pared junto a la chimenea. 796 01:04:02,883 --> 01:04:07,863 Entonces hay fotos mías. y tu abuela al otro lado de la ciudad. 797 01:04:07,967 --> 01:04:12,092 - Y eres el único que lo sabe. - Ahora tú también lo sabes. 798 01:04:13,592 --> 01:04:14,633 Es genial. 799 01:04:23,925 --> 01:04:25,738 Serás un buen pescador. 800 01:04:25,842 --> 01:04:28,863 La próxima vez que encontremos un lago, donde puedes pescar. 801 01:04:28,967 --> 01:04:34,467 - Hay muchos lagos con peces. - Sí, también los grandes. 802 01:04:36,050 --> 01:04:37,821 - ¿Abuelo? - ¿Sí? 803 01:04:37,925 --> 01:04:41,321 Gracias por llevarme a pescar. Me divertí. 804 01:04:41,425 --> 01:04:45,133 Del mismo modo. Hagámoslo un poco más a menudo. 805 01:04:45,633 --> 01:04:48,325 Sí, con mucho gusto. 806 01:04:50,508 --> 01:04:52,092 Nos vemos por la comida. 807 01:04:55,842 --> 01:04:58,196 Me tienes ahí. 808 01:04:58,300 --> 01:05:01,050 Disparo puntual. Eres hombre muerto. 809 01:05:08,425 --> 01:05:10,147 Simplemente sucedió. 810 01:05:10,800 --> 01:05:12,867 No otra vez. 811 01:05:21,467 --> 01:05:24,217 Ups, eso acaba de suceder. 812 01:05:33,550 --> 01:05:38,342 Pondré el gorro de Papá Noel aquí. 813 01:05:38,800 --> 01:05:42,258 - ¿Has terminado de escribirlos? - Estoy empezando. 814 01:05:42,967 --> 01:05:47,967 Ven al super de Jennifer divertida fiesta de cumpleaños navideña. 815 01:05:49,442 --> 01:05:51,300 - Buen trabajo. - ¿Te gusta? 816 01:05:51,883 --> 01:05:53,283 Me encanta. 817 01:06:03,425 --> 01:06:05,342 ¿Hay mucha gente aquí? 818 01:06:08,808 --> 01:06:13,383 Gracias por venir. Nunca es divertido estar solo. 819 01:06:14,050 --> 01:06:16,987 Carl y yo hemos tenido Muchas aventuras juntos. 820 01:06:17,201 --> 01:06:19,404 Lo voy a extrañar. 821 01:06:19,508 --> 01:06:21,508 Cómo...? 822 01:06:21,633 --> 01:06:25,467 Mientras duermes. O haciendo paracaidismo. 823 01:06:27,133 --> 01:06:28,917 Te ves bien. 824 01:06:30,467 --> 01:06:34,467 - ¿Estás aquí solo? - Es mi marido. 825 01:06:36,050 --> 01:06:38,225 Entonces probablemente necesites que te lleven. 826 01:06:46,675 --> 01:06:48,008 ¿Qué...? 827 01:06:50,383 --> 01:06:51,892 Lo siento. 828 01:06:53,050 --> 01:06:54,350 Maldita sea... 829 01:07:03,925 --> 01:07:05,800 ¿Qué? 830 01:07:08,175 --> 01:07:09,833 Lo siento, Carl. 831 01:07:17,800 --> 01:07:19,383 No lo conozco. 832 01:07:43,842 --> 01:07:47,425 ¿Cómo estuvo el funeral ayer? 833 01:07:47,800 --> 01:07:50,529 Todo salió bien. Gracias por preguntar. 834 01:07:50,633 --> 01:07:53,571 ¿Pasó algo emocionante en la escuela? 835 01:07:53,675 --> 01:07:58,475 No, a menos que te den una paliza. de un recuento de octavo grado. 836 01:07:58,758 --> 01:08:00,904 - ¿En serio? - Sí. 837 01:08:01,008 --> 01:08:02,196 ¿Qué pasó? 838 01:08:02,300 --> 01:08:06,425 Le cayó jugo de naranja en la cara. cuando abrió mi bolso. 839 01:08:07,217 --> 01:08:08,675 Raro, ¿verdad? 840 01:08:09,467 --> 01:08:10,508 Hola chicos. 841 01:08:10,675 --> 01:08:11,654 Hola, papá. 842 01:08:11,758 --> 01:08:15,508 Sólo estoy poniendo cosas Entonces vendré y ayudaré. 843 01:08:15,717 --> 01:08:20,257 Gracias, Arturo. -dije Arturo. 844 01:08:20,882 --> 01:08:23,092 Que bueno eres. 845 01:08:23,507 --> 01:08:25,592 El cumpleaños de Jenny va a ser muy bueno. 846 01:08:25,925 --> 01:08:30,028 Ahora sólo necesitamos encontrar uno. Papá Noel aquí en septiembre. 847 01:08:30,132 --> 01:08:34,217 No tienes que preocuparte por eso. Conozco personalmente a Papá Noel. 848 01:08:36,257 --> 01:08:37,903 Gracias, papá. Eso es muy dulce de tu parte. 849 01:08:38,007 --> 01:08:40,175 Es lo mínimo que puedo hacer. 850 01:08:41,342 --> 01:08:44,842 Mamá, antes de que digas que no, Entonces escucha lo que tengo que decir. 851 01:08:45,507 --> 01:08:47,800 ¿Puedo invitar a Russell? ¿Para la fiesta de Jennifer? 852 01:08:48,300 --> 01:08:50,153 - No. - ¿Qué? 853 01:08:50,257 --> 01:08:52,488 ¿Por qué? También vienen los amigos de Peter. 854 01:08:52,592 --> 01:08:55,378 Invité a Jerry y a los demás. si eso esta bien? 855 01:08:55,613 --> 01:08:59,132 - Eso está perfectamente bien. - ¿No es eso injusto? 856 01:09:00,507 --> 01:09:02,217 ¡Te odio! 857 01:09:04,217 --> 01:09:05,550 No quiero oírlo. 858 01:09:06,800 --> 01:09:09,175 - ¿Pedro? - ¿Sí? 859 01:09:10,925 --> 01:09:16,907 En la Primera Guerra Mundial, había los alemanes y el armisticio británico, - 860 01:09:17,092 --> 01:09:21,132 - prefieren celebrar, que luchar contra el enemigo en Navidad. 861 01:09:21,467 --> 01:09:25,550 el cumpleaños de tu hermana es especial y debe celebrarse. 862 01:09:26,342 --> 01:09:31,257 - Probablemente tengas razón en eso. - Hacemos las paces por el bien de Jenny. 863 01:09:32,217 --> 01:09:35,767 - ¿Acuerdo? - Acuerdo. 864 01:09:50,892 --> 01:09:53,300 ¡Déjalo ser! ¡Duele! 865 01:09:55,633 --> 01:09:58,925 - Parece divertido. - Sí, muy divertido. 866 01:09:59,217 --> 01:10:00,883 También nos gusta divertirnos. 867 01:10:03,133 --> 01:10:04,925 Llego tarde hoy. 868 01:10:06,508 --> 01:10:09,196 Supongo que tienes que valerte por ti mismo. Tengo una pregunta. 869 01:10:09,300 --> 01:10:12,058 ¿Conoce a mi nieto, Peter Decker? 870 01:10:13,467 --> 01:10:14,933 Probablemente eso pensé. 871 01:10:18,717 --> 01:10:20,250 - El cubo de la basura. - ¿Qué? 872 01:10:20,382 --> 01:10:23,001 No lo hagas peor de lo que es. 873 01:10:23,216 --> 01:10:25,008 Vamos, gordo. 874 01:10:25,300 --> 01:10:27,154 - ¿Quién eres? - Callarse la boca. 875 01:10:27,258 --> 01:10:29,309 El Comité Disciplinario. 876 01:10:31,217 --> 01:10:33,392 Deja a Pedro en paz. ¿Se entiende eso? 877 01:10:33,683 --> 01:10:37,033 Torpe. No es tu día de suerte, listillo. 878 01:10:37,317 --> 01:10:38,628 Tíralo. 879 01:10:41,250 --> 01:10:42,750 ¡Torpe! 880 01:10:43,883 --> 01:10:47,467 ¡Sáquenme de aquí! ¿Hola? 881 01:10:53,350 --> 01:10:55,508 Feliz cumpleaños, cariño. 882 01:10:57,292 --> 01:11:00,300 FELIZ CUMPLEAÑOS JENNIFER 883 01:11:23,133 --> 01:11:25,300 FELIZ CUMPLEAÑOS 884 01:11:30,633 --> 01:11:33,300 Está tranquilo. Demasiado silencioso. 885 01:11:33,675 --> 01:11:36,571 Tienen una tregua. Su abuelo no hace nada. 886 01:11:36,675 --> 01:11:39,167 Y si lo hace, estoy listo. 887 01:11:39,750 --> 01:11:42,113 - ¿Ves ese trono? - ¿Sí? 888 01:11:42,217 --> 01:11:43,800 Hay una trampa en ello. 889 01:11:44,508 --> 01:11:46,029 ¿Alguien dijo trampa? 890 01:11:46,133 --> 01:11:47,842 Paso, Steve. 891 01:11:49,208 --> 01:11:51,175 El ponche de huevo tiene un sabor raro. 892 01:11:52,258 --> 01:11:54,225 Lo arreglaré. 893 01:12:00,117 --> 01:12:03,613 ¡Todos! ¡Adivina quién ha venido! 894 01:12:03,717 --> 01:12:07,508 ¡Heno! ¡Heno! ¡Heno! Feliz navidad. 895 01:12:08,542 --> 01:12:10,342 ¡Papá Noel! 896 01:12:10,633 --> 01:12:12,988 No te preocupes, tengo suficiente para todos. 897 01:12:13,092 --> 01:12:15,154 Juguetes y dulces. Todo lo que les encanta a los niños. 898 01:12:15,258 --> 01:12:17,842 Espera, ese no es mi abuelo. 899 01:12:18,633 --> 01:12:23,258 -¿Ed? - No, tengo que estar en guardia. 900 01:12:23,642 --> 01:12:26,404 El pequeño lío no se atreve a hacer nada. 901 01:12:26,508 --> 01:12:28,779 No puedes confiar en esos niños. 902 01:12:28,883 --> 01:12:32,279 - Hola, abuelo. - Oye, genial fiesta, ¿verdad? 903 01:12:32,383 --> 01:12:36,154 Sí, pero pensé Se suponía que serías Papá Noel. 904 01:12:36,258 --> 01:12:38,696 No, eso se lo dejo a los experimentados. 905 01:12:38,800 --> 01:12:43,113 Jerry ha sido Santa desde que jubilado, ¿eso es un problema? 906 01:12:43,217 --> 01:12:45,719 - ¿Por qué habría? - Sólo estoy preguntando. 907 01:12:47,280 --> 01:12:49,865 ¿Quieres traerme un refresco? 908 01:12:53,675 --> 01:12:55,258 Gracias, chico. 909 01:12:56,425 --> 01:12:58,133 Está tramando algo. Puedo sentirlo. 910 01:13:01,758 --> 01:13:03,467 Probablemente fue sólo una coincidencia. 911 01:13:06,675 --> 01:13:09,675 Jo, jo, jo, ¿cómo te llamas? 912 01:13:10,258 --> 01:13:14,529 Déjame adivinar que no fue un nombre hace 20 años, ¿no? 913 01:13:14,633 --> 01:13:16,363 - ¿Pedro? - ¿Y qué, papá? 914 01:13:16,467 --> 01:13:19,300 ¿Sabes dónde está Mía? Tuvo que ayudar con la comida. 915 01:13:19,550 --> 01:13:21,967 - No. - Entonces tienes que ayudarme. 916 01:13:31,258 --> 01:13:35,008 Hola abuelo. ¿Por qué estás todo mojado? 917 01:13:35,258 --> 01:13:37,625 No hay respuestas a algunas preguntas. 918 01:13:38,008 --> 01:13:41,488 - ¿Quieres un pastel? - De lo contrario, gracias. 919 01:13:41,592 --> 01:13:44,029 - Estoy bien. - Especialmente éste. 920 01:13:44,133 --> 01:13:46,967 - Está bien. - ¿Seguro? 921 01:13:48,967 --> 01:13:53,158 Ponles mostaza y ketchup aquí. Repártelas antes de que se enfríen. 922 01:13:53,342 --> 01:13:56,404 Está bien, papá. Yo tomo el frente, tú tomas la espalda. 923 01:13:56,508 --> 01:13:57,983 Eres el jefe. 924 01:14:01,258 --> 01:14:04,133 Lo siento, lo siento. 925 01:14:04,758 --> 01:14:07,300 No fue a propósito. 926 01:14:07,967 --> 01:14:09,342 No importa. 927 01:14:11,300 --> 01:14:14,925 Diablos, las botellas deben estar rebosantes. 928 01:14:15,342 --> 01:14:19,592 Papá, ¿te importaría volver a comprobar la luz? 929 01:14:19,717 --> 01:14:20,717 Puedes creer eso. 930 01:14:20,925 --> 01:14:23,863 Peter, ¿te importaría revisar la bomba? al castillo hinchable? 931 01:14:23,967 --> 01:14:26,592 Puede tolerar un poco más de aire. 932 01:14:50,592 --> 01:14:52,467 ¿Qué está haciendo ahora? 933 01:15:03,008 --> 01:15:06,758 - ¡Abuelo! - ¡Papá! ¡Oveja! 934 01:15:08,583 --> 01:15:10,875 Papá, ¿estás bien? 935 01:15:13,925 --> 01:15:16,467 Estoy bien. Encontré un dólar aquí. 936 01:15:18,592 --> 01:15:23,113 Peter, no estuvimos de acuerdo en ninguna broma. Nos ocupamos de ello. ¿Qué pasó? 937 01:15:23,217 --> 01:15:26,800 - ¿De qué estás hablando? - Lo prometo, no fui yo. 938 01:15:31,967 --> 01:15:33,758 ¡Papá Noel está muerto! 939 01:15:34,925 --> 01:15:37,404 Vale, tal vez ese era yo. 940 01:15:37,508 --> 01:15:38,925 Eso es malo. 941 01:15:42,217 --> 01:15:44,342 Danny, Ed... 942 01:15:44,800 --> 01:15:48,342 ¿Viste eso? ¡Fue genial! 943 01:15:49,258 --> 01:15:52,883 Aquí viene Papá Noel... 944 01:15:55,758 --> 01:15:58,592 - Mis salchichas. -¡Jerry! ¿Estás bien? 945 01:15:58,733 --> 01:16:00,033 ¿Qué pasó? 946 01:16:02,425 --> 01:16:03,725 ¡Está en llamas! 947 01:16:03,925 --> 01:16:05,883 ¡Fuera de aquí! ¡Lo tengo bajo control! 948 01:16:07,392 --> 01:16:09,145 Voy a buscar la manguera del jardín. 949 01:16:10,103 --> 01:16:11,615 Tira del pasador... 950 01:16:12,126 --> 01:16:13,669 Mantenlo alejado de tu cara... 951 01:16:15,034 --> 01:16:16,731 ¡Estoy ciego! 952 01:16:21,067 --> 01:16:22,208 ¡Puedo hacerlo! 953 01:16:23,050 --> 01:16:24,917 Cuídate, abuelo. 954 01:16:35,717 --> 01:16:37,592 Mi árbol de Navidad. 955 01:16:38,467 --> 01:16:41,008 ¡Mi pastel de cumpleaños navideño! 956 01:16:43,508 --> 01:16:46,217 ¿Pero qué hemos hecho? 957 01:17:02,967 --> 01:17:03,967 ¡No! ¡No! 958 01:17:10,342 --> 01:17:11,342 ¡Pedro! 959 01:17:18,675 --> 01:17:22,642 - Hola, mamá. - ¿Mía? ¿Russell? 960 01:17:24,925 --> 01:17:27,049 ¡No vas a huir, Russell! 961 01:17:28,508 --> 01:17:29,925 No pasó nada. 962 01:17:31,550 --> 01:17:33,550 Esto no es mi culpa. 963 01:17:35,333 --> 01:17:37,633 ¿Alguien quiere ayudarme? 964 01:17:45,258 --> 01:17:50,217 - Es una herida profunda, sr. Marino. - Entonces deberías ver el árbol. 965 01:17:50,967 --> 01:17:52,267 Gracias. 966 01:17:54,550 --> 01:17:56,758 ¿Qué hay ahí? Estaré bien. 967 01:17:57,144 --> 01:17:59,613 Sí, sí. Papá siempre se las arregla. 968 01:17:59,717 --> 01:18:02,363 El no necesita de nadie ayuda o amor. 969 01:18:02,467 --> 01:18:05,613 - Ahora para, Sally. - ¡Podrías estar muerto, padre! 970 01:18:05,717 --> 01:18:08,779 Estás sobredramatizando. Fue sólo un accidente. 971 01:18:08,883 --> 01:18:10,404 - ¿Un accidente? - Sí. 972 01:18:10,508 --> 01:18:13,196 ¿No crees que sé sobre "la guerra"? 973 01:18:13,300 --> 01:18:16,529 ¿O debería decir "viejo soldado"? 974 01:18:16,633 --> 01:18:18,988 - Bueno, eso... - ¿Qué estabas pensando? 975 01:18:19,092 --> 01:18:22,071 No culpes al niño. Es mi culpa. 976 01:18:22,268 --> 01:18:24,779 yo soy el adulto y debería haberlo sabido mejor. 977 01:18:24,925 --> 01:18:29,279 Se hizo cargo. Probablemente tendré que pagarlo todo. 978 01:18:29,383 --> 01:18:34,633 - Mis amigos lo arreglarán todo. - No se trata de la casa, papá. 979 01:18:34,883 --> 01:18:38,196 Si odiabas vivir con nosotros, deberías decirlo. 980 01:18:38,300 --> 01:18:41,779 - Nunca dije eso. - Es decir, lo que dije. 981 01:18:41,883 --> 01:18:45,738 Nunca dije eso. ¿Se entiende eso ahora? 982 01:18:45,842 --> 01:18:49,258 ¡No! Olvídalo, nunca dijiste. 983 01:18:50,008 --> 01:18:53,696 Sólo esperaba que te dieras cuenta, - 984 01:18:53,800 --> 01:18:57,404 - que te amamos y lo haríamos olvídate de vivir solo. 985 01:18:57,508 --> 01:18:59,204 Pero eso no sucedió. 986 01:18:59,308 --> 01:19:01,758 Tienes tantas ganas de... 987 01:19:03,633 --> 01:19:05,904 Divirtiéndose. 988 01:19:06,008 --> 01:19:09,092 - ¿Estás bien, abuelo? - Sí, estoy bien. 989 01:19:09,550 --> 01:19:12,779 lo siento ¿Qué pasó con tu fiesta? 990 01:19:12,883 --> 01:19:16,427 Está bien, tengo algo te sentirás mejor. 991 01:19:16,531 --> 01:19:20,867 Es dulce de tu parte, pero me dio Yo a ti. ¿No lo quieres? 992 01:19:21,050 --> 01:19:25,543 Lo necesitas más. Podemos decir que lo pides prestado. 993 01:19:25,647 --> 01:19:28,893 Eso es muy maduro de tu parte, cariño. 994 01:19:29,967 --> 01:19:34,367 Podrá volver a casa pronto. El médico sólo necesita ver las fotografías. 995 01:19:34,925 --> 01:19:37,100 Estamos esperando en la sala de espera. 996 01:19:50,758 --> 01:19:52,404 ¿Puedo visitarlo? 997 01:19:52,508 --> 01:19:58,200 No, pasará mucho tiempo antes de que deben estar solos juntos. 998 01:19:58,383 --> 01:20:02,675 - ¿Podrá manejarlo? - Sí, con nosotros es algo diferente. 999 01:20:03,158 --> 01:20:05,592 ambos tienen tareas del hogar los próximos seis meses. 1000 01:20:05,884 --> 01:20:09,547 ¿Tareas de la casa? ¿Qué es? Trabajo de arresto domiciliario. 1001 01:20:09,726 --> 01:20:11,783 - Durante seis meses. - ¿Qué? 1002 01:20:12,175 --> 01:20:14,624 Son muchas horas. 1003 01:20:14,759 --> 01:20:18,488 No he hecho tanto como Peter. ¡Es injusto! 1004 01:20:18,592 --> 01:20:22,967 - ¿También recibiré tareas domésticas? - No, no entenderás eso. 1005 01:20:26,675 --> 01:20:27,758 Russell... 1006 01:20:30,425 --> 01:20:35,158 - No te mueves. - Espera, mamá. 1007 01:20:35,808 --> 01:20:38,321 - Papá, ¿no puedes...? - ¡Russell! 1008 01:20:38,425 --> 01:20:40,306 Se suponía que íbamos a quedarnos aquí. 1009 01:20:40,796 --> 01:20:42,342 ¡Déjame en paz! 1010 01:20:48,758 --> 01:20:50,975 Ven aquí, cobarde. 1011 01:20:52,200 --> 01:20:53,500 ¡Estúpido! 1012 01:20:53,800 --> 01:20:56,946 Madre se ha vuelto loca. Voy allí. 1013 01:20:57,050 --> 01:21:01,217 Espera, conozco a tu madre. Ella lo tiene bajo control. 1014 01:21:10,508 --> 01:21:12,342 ¿No me está pegando, señora Deckers? 1015 01:21:14,592 --> 01:21:15,892 No. 1016 01:21:21,475 --> 01:21:22,800 ¿Lo que está sucediendo? 1017 01:21:23,800 --> 01:21:28,383 Lo que pasa es que yo no Perderé dos años con mi hija. 1018 01:21:29,217 --> 01:21:31,925 Ven antes de que cambie de opinión. 1019 01:21:34,633 --> 01:21:37,279 - Ven mañana. - ¿En serio? 1020 01:21:37,383 --> 01:21:40,279 Sí, trae ropa de trabajo. 1021 01:21:40,383 --> 01:21:45,383 Tengo un agujero enorme en la casa. Hay que hacerlo. 1022 01:21:49,050 --> 01:21:50,050 Bueno. 1023 01:21:51,092 --> 01:21:54,217 - ¿Cómo te fue? - Gracias, mamá. 1024 01:21:54,400 --> 01:21:56,000 No le hice nada. 1025 01:21:57,842 --> 01:21:59,800 Todo saldrá bien. 1026 01:22:00,550 --> 01:22:02,550 Busquemos al abuelo y vámonos a casa. 1027 01:22:06,550 --> 01:22:09,675 ¿Quieres ver si el sr. Marino listo? 1028 01:22:09,858 --> 01:22:12,779 Hace mucho que se fue. Pensé que todos se habían ido. 1029 01:22:12,883 --> 01:22:15,005 Dijo que su hermano lo recogió. 1030 01:22:15,140 --> 01:22:18,258 - ¿Hermano? - Sí. Arrojar... 1031 01:22:19,717 --> 01:22:22,175 -Chuck. - ¿Quién es Chuck? 1032 01:22:27,633 --> 01:22:30,175 - ¿Papá? -¿Ed? 1033 01:22:31,758 --> 01:22:33,233 ¡Abuelo! 1034 01:22:35,175 --> 01:22:36,475 ¡Abuelo! 1035 01:22:44,592 --> 01:22:45,892 ¡Madre! 1036 01:22:59,508 --> 01:23:01,279 Jerry tampoco sabe dónde está. 1037 01:23:01,383 --> 01:23:03,638 no debería haberlo hecho sido tan duro con él. 1038 01:23:03,773 --> 01:23:06,583 Es culpa de Peter. Hizo que el abuelo huyera. 1039 01:23:06,765 --> 01:23:09,904 Sí, pero al menos ¿Recuperaste tu habitación? 1040 01:23:11,217 --> 01:23:13,664 ¿Pedro? ¿Estás ahí? 1041 01:23:16,717 --> 01:23:19,175 Sé dónde está el abuelo. 1042 01:23:21,842 --> 01:23:27,071 Me encanta la chimenea. Cosas así ya no se construyen. 1043 01:23:27,175 --> 01:23:31,842 Gracias. hay escondite Secretos detrás de las paredes. 1044 01:23:40,258 --> 01:23:41,258 ¡Esperar! 1045 01:23:42,342 --> 01:23:46,492 Yo comencé esto así que lo terminaré. 1046 01:23:51,258 --> 01:23:52,658 Hola, Chuck. 1047 01:24:03,508 --> 01:24:05,592 - ¡Abuelo! - Pedro. 1048 01:24:05,925 --> 01:24:09,571 ¿Lo que está sucediendo? Saliste de la habitación. 1049 01:24:09,675 --> 01:24:12,883 Esta es tu habitación. Siempre ha sido así. 1050 01:24:13,133 --> 01:24:16,446 he decidido que debes tenerlo. 1051 01:24:16,550 --> 01:24:19,072 no quiero Te estás mudando, abuelo. 1052 01:24:19,176 --> 01:24:24,571 - La habitación siempre estará entre nosotros. - No, también me encanta el techo. 1053 01:24:24,675 --> 01:24:28,363 no lo sé por qué me enojé por eso. 1054 01:24:28,467 --> 01:24:32,092 Y lo digo en serio. Debes volver. 1055 01:24:34,883 --> 01:24:36,425 No es tan fácil. 1056 01:24:36,675 --> 01:24:41,100 Haré todo. Encontraré todas tus canicas. 1057 01:24:41,467 --> 01:24:43,383 Ah, Pete. 1058 01:24:44,092 --> 01:24:47,450 Vamos, abuelo. Estoy tan avergonzado. 1059 01:24:47,621 --> 01:24:50,485 Sólo quiero esconderme y morir. 1060 01:24:50,589 --> 01:24:52,542 Todo es culpa mía. 1061 01:24:52,842 --> 01:24:58,592 No, es culpa nuestra de ambos. Sólo estabas defendiendo el tuyo. 1062 01:25:00,050 --> 01:25:04,258 Así empieza una guerra y continúa. 1063 01:25:05,592 --> 01:25:10,071 Tu enemigo te hace daño y a ti hacerle algo peor. 1064 01:25:10,175 --> 01:25:13,266 Él toma represalias y tú tomas represalias. 1065 01:25:13,370 --> 01:25:16,050 Todo está empeorando cada vez más. 1066 01:25:16,342 --> 01:25:19,383 Y finalmente hay uno, quien lanza una bomba. 1067 01:25:21,467 --> 01:25:24,550 - ¿No es así como funciona? - Sí, lo es. 1068 01:25:25,383 --> 01:25:28,908 - Nunca quiero ir a la guerra. - Estoy feliz por eso. 1069 01:25:29,092 --> 01:25:31,695 Espero que nunca tengas que hacerlo. 1070 01:25:33,550 --> 01:25:35,593 ¿Te digo algo? 1071 01:25:36,133 --> 01:25:40,417 - Disfruté pelear contigo. - ¿En serio? 1072 01:25:40,800 --> 01:25:44,808 Sí, lo olvidé llorar a la abuela. 1073 01:25:45,675 --> 01:25:50,467 - Y también me atrapaste un par de veces. - No tanto como me conseguiste. 1074 01:25:51,892 --> 01:25:53,292 Sí... 1075 01:25:54,133 --> 01:25:59,467 - Vuelve a casa, abuelo. - Ven aquí. 1076 01:26:13,083 --> 01:26:15,785 3 MESES DESPUÉS 1077 01:26:19,283 --> 01:26:22,383 Si pudiera firmar aquí, Sr. Decker. 1078 01:26:22,508 --> 01:26:27,800 Yo mismo cortaría el árbol pero mi esposa odia las motosierras. 1079 01:26:28,550 --> 01:26:30,571 Puedo usar la motosierra cuando quiera. 1080 01:26:30,675 --> 01:26:33,113 Creo lo que dices. 1081 01:26:33,217 --> 01:26:35,654 Si necesitas algo más, simplemente llama. 1082 01:26:35,758 --> 01:26:39,688 Entonces tengo que usarlo. Es sólo una motosierra. 1083 01:26:40,309 --> 01:26:42,092 ¿Dijo algo? 1084 01:27:17,217 --> 01:27:19,800 Hola abuelo. Estoy listo para un viaje de pesca. 1085 01:27:20,083 --> 01:27:23,571 Lamentablemente no puedo pescar hoy. 1086 01:27:23,675 --> 01:27:26,454 Al fin y al cabo, siempre pescamos los sábados. Es cosa nuestra. 1087 01:27:26,558 --> 01:27:31,738 Yo sé eso. Y yo quería pero tengo otros planes. 1088 01:27:31,842 --> 01:27:32,842 ¿Qué vas a hacer? 1089 01:27:34,058 --> 01:27:37,967 Quizás el cine o la nueva heladería. 1090 01:27:38,675 --> 01:27:43,592 Es para mi. Tengo que irme. Lo haremos otro día. 1091 01:27:58,967 --> 01:28:02,050 - ¿Está todo bien? - Es sólo Peter. 1092 01:28:08,475 --> 01:28:10,075 Conduzcamos. 1093 01:28:25,804 --> 01:28:34,120 Traducido por UNIDAD www.DanishBits.org 1094 01:30:26,867 --> 01:30:28,475 ¡Abuelo! 1095 01:30:28,758 --> 01:30:29,758 Hola abuelo. 1096 01:30:38,633 --> 01:30:40,050 Vea usted mismo. 1097 01:31:06,925 --> 01:31:08,336 Ver aquí. 1098 01:31:23,925 --> 01:31:25,683 - ¿Demasiado? - Encaja. 1099 01:31:28,300 --> 01:31:30,217 ¡Ay, lo siento! 1100 01:31:41,725 --> 01:31:43,225 Una vez más. 1101 01:31:51,008 --> 01:31:52,408 Una vez más. 1102 01:31:55,292 --> 01:31:58,842 Acabo de ver... Mejora circulación sanguínea. 1103 01:32:00,800 --> 01:32:02,946 ¡Russell! ¡Russell! 1104 01:32:03,050 --> 01:32:04,925 No lo sabía... 1105 01:32:12,767 --> 01:32:15,925 Lo siento, tengo un sapo en la garganta. 1106 01:32:25,100 --> 01:32:26,800 ¿No se movió? 1107 01:32:28,842 --> 01:32:30,800 ¡Él todavía está vivo! 1108 01:32:33,558 --> 01:32:35,183 En el próximo episodio… 1109 01:32:38,133 --> 01:32:39,258 Lo intentaremos de nuevo. 1110 01:32:41,517 --> 01:32:44,822 Hola, ¿puedo ayudar? 1111 01:32:45,050 --> 01:32:47,864 ¿En qué puedo ayudar? 1112 01:32:54,923 --> 01:32:56,571 Sinceramente... 1113 01:32:56,675 --> 01:32:58,818 Por mi espalda. 1114 01:32:59,153 --> 01:33:00,446 ¿Puedes conducirlo? 1115 01:33:00,550 --> 01:33:04,550 Con seguridad. Es gracioso. SJ y OVV. 1116 01:33:04,877 --> 01:33:06,944 Deberías poder deletrear. ¿Qué fue eso? 1117 01:33:07,632 --> 01:33:10,580 - ¿Eras infante de marina? - No, sólo lo digo. 1118 01:33:11,550 --> 01:33:12,592 Tíralo. 1119 01:33:12,900 --> 01:33:15,208 ¿Qué estás haciendo? 1120 01:33:17,767 --> 01:33:18,967 ¡Está en la caja! 1121 01:33:21,425 --> 01:33:23,904 ... trabaja para una empresa sin alma, - 1122 01:33:24,008 --> 01:33:26,425 - que no están interesados por su... 1123 01:33:27,142 --> 01:33:29,050 Vale, eso estuvo bien. 1124 01:33:32,217 --> 01:33:33,467 Incluso gracias. 1125 01:33:35,194 --> 01:33:40,497 Traducido por UNIDAD www.DanishBits.org