1
00:00:01,101 --> 00:00:02,100
♪ Te preguntarían qué te gustaría,

2
00:00:02,101 --> 00:00:04,579
♪ Y dirías lo que es de mi hermana.
tener

3
00:00:04,580 --> 00:00:06,339
♪ La misma bicicleta nueva, los mismos zapatos nuevos.

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,460
♪ Cuando tenías 4 años

5
00:00:07,461 --> 00:00:08,700
♪ Y yo, 6 o 7

6
00:00:08,701 --> 00:00:10,740
♪ Siempre correcto, en tus ojos.

7
00:00:10,741 --> 00:00:14,701
♪ Y oh, abrí el camino con orgullo
esos años atrás

8
00:00:16,980 --> 00:00:18,540
♪ Se volvió de noche

9
00:00:19,181 --> 00:00:20,339
♪ Cierra la puerta

10
00:00:20,340 --> 00:00:21,380
♪ Acurrucarse en la cama

11
00:00:21,381 --> 00:00:22,660
♪ Pero deja encendida la luz.

12
00:00:23,701 --> 00:00:24,899
♪ Leíamos libros

13
00:00:24,900 --> 00:00:27,260
♪ Tú leerías el tuyo y yo leería el mío.

14
00:00:27,821 --> 00:00:31,141
{\an8}♪ Pero te ayudaría con las palabras que
no lo sabia

15
00:00:32,660 --> 00:00:36,820
♪ Nunca pensé que aprendería tanto.
de ti,

16
00:00:36,821 --> 00:00:41,340
♪ Y en su mayor parte, solo estoy
orgulloso

17
00:00:42,900 --> 00:00:45,619
{\an8}♪ Pero supongo que una parte de mí simplemente
pensamiento

18
00:00:45,620 --> 00:00:48,580
{\an8}♪ Siempre será al revés

19
00:00:50,540 --> 00:00:54,500
♪ Nunca pensé que aprendería tanto.
de ti

20
00:00:54,501 --> 00:00:57,580
♪ Supongo que pensé que lo sabía todo.

21
00:00:58,900 --> 00:01:00,659
Vamos a tomar un taxi.

22
00:01:00,660 --> 00:01:02,339
¿Vienes?
No.

23
00:01:02,340 --> 00:01:03,619
♪ Lo siento, pero no soy tan bueno
como nosotros dos

24
00:01:03,620 --> 00:01:05,700
♪ Pensé cuando éramos pequeños.

25
00:01:05,701 --> 00:01:08,540
Ellos se van. Rach, ¿quieres ir?

26
00:01:15,101 --> 00:01:16,300
Rach.

27
00:01:17,461 --> 00:01:18,701
Raquel.

28
00:01:32,381 --> 00:01:34,140
¡Raquel!

29
00:01:34,141 --> 00:01:35,181
Ana.

30
00:01:35,501 --> 00:01:36,980
¡Ana, entra aquí!

31
00:01:37,701 --> 00:01:39,540
Raquel. ¡Raquel!

32
00:01:44,701 --> 00:01:45,939
♪ Tema musical: Cathy Davey - "Little
Rojo" ♪

33
00:01:45,940 --> 00:01:48,421
♪ Oye, yo no lo dejaría entrar.

34
00:01:52,141 --> 00:01:56,660
♪ No, yo, yo no, no dejaría
él adentro.

35
00:01:59,900 --> 00:02:01,461
♪ Sus ojos están muy juntos,

36
00:02:01,660 --> 00:02:03,500
♪ Sus ojos están muy juntos, y él
lleva una sonrisa con dientes

37
00:02:03,501 --> 00:02:05,300
♪ No lo dejes entrar

38
00:02:07,461 --> 00:02:13,501
{\an8}♪ No, no lo haría si fuera tú
déjalo entrar... ♪

39
00:02:29,580 --> 00:02:30,980
¿Qué estás haciendo?
Oye.

40
00:02:31,461 --> 00:02:33,061
Oye.
¿Estás bien?

41
00:02:33,381 --> 00:02:34,899
¿Qué carajo?
No pude despertarte.

42
00:02:34,900 --> 00:02:36,339
Siéntate.
Ella está bien.

43
00:02:36,340 --> 00:02:37,980
Ella está bien, ella está bien.
Llamé a una ambulancia.

44
00:02:38,980 --> 00:02:40,061
¿Tú qué?
¿Qué?

45
00:02:40,300 --> 00:02:41,339
Por supuesto, llamé a una ambulancia.

46
00:02:41,340 --> 00:02:43,180
Van a tener que revisar tu
signos vitales, Rachel.

47
00:02:43,181 --> 00:02:44,259
La estaba sacudiendo. ella no estaba
respirando.

48
00:02:44,260 --> 00:02:46,259
Vale, mira, ¿podemos calmarnos todos?
abajo, por favor.

49
00:02:46,260 --> 00:02:48,141
Necesito encontrar mi teléfono.
¿Dónde está mi teléfono?

50
00:02:48,980 --> 00:02:50,741
Eres sólo un peso ligero.

51
00:02:51,781 --> 00:02:53,101
Aquí.
Gracias.

52
00:03:02,021 --> 00:03:05,381
Esta vez pensé que estaba muerta.

53
00:03:05,900 --> 00:03:07,579
¿Fue la ambulancia absolutamente
necesario?

54
00:03:07,580 --> 00:03:09,539
Sí, Anna, fue absolutamente
necesario.

55
00:03:09,540 --> 00:03:10,781
Ella no estaba respirando.
Bueno.

56
00:03:12,141 --> 00:03:13,141
Ella está bien ahora.

57
00:03:14,660 --> 00:03:16,420
¿Está usted en peligro inmediato?
Hola.

58
00:03:16,421 --> 00:03:18,181
Di que sí, si puedes.
No, lo siento.

59
00:03:18,540 --> 00:03:20,340
No, no hay ninguna emergencia.

60
00:03:21,260 --> 00:03:23,780
Mi novio llamó a una ambulancia.

61
00:03:23,781 --> 00:03:26,620
pero solo quiero cancelarlo.

62
00:03:27,620 --> 00:03:29,300
¿Tuviste una buena noche después de que
¿Izquierda?

63
00:03:30,300 --> 00:03:31,300
Sí.

64
00:03:31,900 --> 00:03:32,900
Hasta cierto punto.

65
00:03:34,101 --> 00:03:35,579
¿Sabes cómo es ella, Anna?

66
00:03:35,580 --> 00:03:37,220
Ella no sabe cuando llamarlo
día.

67
00:03:38,461 --> 00:03:42,741
Ella es una mujer adulta, Luke, así que tú
sólo hay que confiar en que ella lo hace.

68
00:03:47,260 --> 00:03:48,420
Señorita, ¿cuál es su dirección?

69
00:03:48,421 --> 00:03:51,741
Estoy en Rathmines, pero no necesito un
ambulancia.

70
00:03:52,260 --> 00:03:54,220
Realmente lo siento por esperar tu
tiempo.

71
00:03:55,900 --> 00:03:57,740
Si no está seguro, diga que sí.

72
00:03:57,741 --> 00:03:58,900
No, no, no, no.

73
00:04:00,021 --> 00:04:02,180
Yo sólo... no necesito una ambulancia.

74
00:04:02,181 --> 00:04:05,899
Vaya, em... mi novio entró en pánico y
arrojó agua

75
00:04:05,900 --> 00:04:07,701
en mi cara porque soy un pesado
durmiente.

76
00:04:07,980 --> 00:04:09,580
Lo siento mucho.

77
00:04:17,259 --> 00:04:18,259
Eh...

78
00:04:22,580 --> 00:04:23,859
Vamos, entra.

79
00:04:23,860 --> 00:04:26,501
No, no vamos a fingir que
Eso simplemente no sucedió, ¿vale?

80
00:04:28,340 --> 00:04:29,340
uff...

81
00:04:31,300 --> 00:04:32,300
Está bien.

82
00:04:33,741 --> 00:04:35,659
Si quieres sacarlo, vámonos.
Ah, lo siento.

83
00:04:35,660 --> 00:04:36,820
¿Estás tratando de cambiar esto?
ahora

84
00:04:36,821 --> 00:04:38,421
para que te enojes
¿yo?

85
00:04:39,501 --> 00:04:40,859
Sí. No, al diablo con eso, Rachel.

86
00:04:40,860 --> 00:04:42,259
Ay dios mío.

87
00:04:42,260 --> 00:04:44,100
Eres insufrible.

88
00:04:44,101 --> 00:04:45,339
Tú eras el que coqueteaba con un
tipo

89
00:04:45,340 --> 00:04:46,980
justo en frente de mi cara por última vez
noche, ¿sí?

90
00:04:47,461 --> 00:04:49,181
Simplemente porque tomó algo de coca.

91
00:04:49,501 --> 00:04:51,500
No estaba coqueteando con nadie.

92
00:04:51,501 --> 00:04:53,141
¿Por qué me llamaste tu hermano?

93
00:04:53,660 --> 00:04:54,659
Funcionó, ¿no?

94
00:04:54,660 --> 00:04:56,461
Te llevó a donde querías ir.

95
00:04:57,260 --> 00:04:59,380
Escucha, lo siento si tu ego es tan
delicado

96
00:04:59,381 --> 00:05:02,220
que yo le muestre a alguien más algo
La atención es muy estimulante.

97
00:05:06,620 --> 00:05:08,061
Me vuelves loco, Rach.

98
00:05:18,181 --> 00:05:20,181
Por dios...

99
00:05:23,260 --> 00:05:24,300
Hola, em... hoy me voy.

100
00:05:24,980 --> 00:05:26,061
Entra aquí, Raquel.

101
00:05:26,260 --> 00:05:27,859
Arruinaste a los Jackson
reserva,

102
00:05:27,860 --> 00:05:29,461
y no voy a limpiar tu mierda.

103
00:05:30,980 --> 00:05:32,020
Anna, acaba de llamar el trabajo.

104
00:05:32,021 --> 00:05:34,219
Hay alguna emergencia con uno de
los invitados.

105
00:05:34,220 --> 00:05:36,339
¿Puedes llevarme?
No llamas, ¿eh?

106
00:05:36,340 --> 00:05:38,140
Lo lamento. Este es mi apartamento.

107
00:05:38,141 --> 00:05:39,219
No es tu habitación.

108
00:05:39,220 --> 00:05:41,700
Anna, ¿te importa que pase?
No hagas eso, Raquel.

109
00:05:41,701 --> 00:05:43,539
Puedo pedirte un taxi.
Sí, ¿tomarás un taxi?

110
00:05:43,540 --> 00:05:44,579
Simplemente no quiero levantarme de la cama.

111
00:05:44,580 --> 00:05:46,339
Simplemente nos lo estamos tomando con calma.
Por favor, Ana.

112
00:05:46,340 --> 00:05:48,461
No, Raquel. voy a conseguirte un
taxi.

113
00:05:50,300 --> 00:05:53,180
Benjamín estará contigo en 40
minutos.

114
00:05:53,181 --> 00:05:54,740
¿Hay algún partido?
No sé.

115
00:05:54,741 --> 00:05:56,220
Necesito llegar allí rápidamente. Vamos.

116
00:05:57,860 --> 00:05:59,141
Vale, mira, ya vuelvo.

117
00:06:00,980 --> 00:06:01,980
No te muevas.

118
00:06:02,381 --> 00:06:03,381
No te muevas.

119
00:06:05,340 --> 00:06:07,141
¿Usaste algún gel de ducha en el
baño?

120
00:06:07,580 --> 00:06:08,740
Sí, fue el único que
estaba allí.

121
00:06:08,741 --> 00:06:10,339
¿Por qué? ¿Se suponía que no debía hacerlo?

122
00:06:10,340 --> 00:06:11,700
No, no. Está bien.

123
00:06:11,701 --> 00:06:12,741
Es solo...

124
00:06:13,340 --> 00:06:14,421
Simplemente diferente.

125
00:06:14,940 --> 00:06:16,579
¿Y? ¿Lo estoy tirando?

126
00:06:16,580 --> 00:06:18,660
No, no, no, no, está bien.

127
00:06:19,340 --> 00:06:21,219
Es sólo mi sentido del olfato.

128
00:06:21,220 --> 00:06:22,940
Está realmente intensificado.

129
00:06:23,061 --> 00:06:24,180
Oh, no hagas eso, Mag.

130
00:06:24,181 --> 00:06:27,101
Tienes todos los síntomas
bajo el sol todos los meses.

131
00:06:27,300 --> 00:06:29,980
Lo sé, pero este mes
De hecho puedo olerlo.

132
00:06:31,101 --> 00:06:34,021
Paul, solo digo.

133
00:06:34,580 --> 00:06:36,420
Mira, ¿vamos a hablar de
¿Qué pasó esta mañana?

134
00:06:36,421 --> 00:06:38,859
o simplemente vamos a agregarlo a
¿La lista de cosas que ignoramos?

135
00:06:38,860 --> 00:06:40,380
¿Qué? ¿Qué se supone que significa eso?

136
00:06:40,381 --> 00:06:41,900
Luke estaba realmente preocupado.

137
00:06:42,260 --> 00:06:43,579
Demasiado preocupado.

138
00:06:43,580 --> 00:06:46,259
Bueno, quiero decir, la ambulancia.
Definitivamente era innecesario.

139
00:06:46,260 --> 00:06:47,460
¿Qué pasaría si alguien realmente necesitara
una ambulancia

140
00:06:47,461 --> 00:06:49,460
y no pudieron conseguirlo porque
¿Estaban de camino al nuestro?

141
00:06:49,461 --> 00:06:51,421
Sí, exactamente. Quiero decir, como...

142
00:06:52,340 --> 00:06:54,899
Sabes, en realidad es realmente
Algo egoísta que hacer para llamar a un

143
00:06:54,900 --> 00:06:56,859
ambulancia, si lo piensas bien.
No creo que sea egoísta.

144
00:06:56,860 --> 00:06:58,659
Creo que estaba realmente preocupado.

145
00:06:58,660 --> 00:07:01,939
De todos modos, simplemente... todo el mundo necesita
para calmarse

146
00:07:01,940 --> 00:07:03,660
y solo toma un poco de espacio.
Sí.

147
00:07:04,381 --> 00:07:05,381
Sí.

148
00:07:05,860 --> 00:07:06,939
Sí, eso es genial.

149
00:07:06,940 --> 00:07:11,460
Tal vez deberíamos hacer el Camino
o escalar el Kilimanjaro o algo así.

150
00:07:11,461 --> 00:07:14,820
No, no, no, no, no, Raquel. tu no
y yo el espacio, tú y Luke el espacio.

151
00:07:14,821 --> 00:07:16,219
Además, la gente sólo hace el Camino

152
00:07:16,220 --> 00:07:17,539
cuando intentan huir de
sus vidas.

153
00:07:17,540 --> 00:07:20,259
Y definitivamente no puedo huir
ahora mismo

154
00:07:20,260 --> 00:07:24,141
porque realmente tengo algo que
decirte.

155
00:07:24,701 --> 00:07:27,260
¿Por qué bajas la radio?
y ser tan dramático?

156
00:07:27,381 --> 00:07:28,820
¿Estás muriendo?
No.

157
00:07:28,821 --> 00:07:30,260
¿Estás embarazada?
No.

158
00:07:31,781 --> 00:07:33,899
¿Qué?
Lo sé.

159
00:07:33,900 --> 00:07:35,460
Lo puso en un croissant este
mañana.

160
00:07:35,461 --> 00:07:37,380
¿Quién, Aidan?
¡Obviamente!

161
00:07:37,381 --> 00:07:39,619
Esto no es del todo obvio, Anna.

162
00:07:39,620 --> 00:07:41,539
Lo conociste hace apenas unas semanas.
Meses.

163
00:07:41,540 --> 00:07:43,339
Han pasado meses.
Apenas conoces a este hombre.

164
00:07:43,340 --> 00:07:45,540
Lo conozco y sé que
lo amo.

165
00:07:45,660 --> 00:07:47,540
De hecho, podría anunciar
hoy en el almuerzo.

166
00:07:50,461 --> 00:07:51,579
Ni siquiera sé por qué me importa

167
00:07:51,580 --> 00:07:53,180
porque esto nunca es en realidad
va a suceder.

168
00:07:53,181 --> 00:07:54,420
Este es solo otro que eres
nociones.

169
00:07:54,421 --> 00:07:55,660
Definitivamente está sucediendo.

170
00:07:56,660 --> 00:07:59,220
Vamos a dar unas cuantas vueltas.
lugares hoy, creo.

171
00:08:00,540 --> 00:08:02,021
¿Por qué te ríes?

172
00:08:02,501 --> 00:08:04,339
No has dicho nada sobre el anillo.

173
00:08:04,340 --> 00:08:06,980
Sí, porque vas a ser
devolviéndolo en unos días.

174
00:08:12,940 --> 00:08:15,899
¿Conoces siquiera el nombre de su madre?
nombre de soltera

175
00:08:15,900 --> 00:08:17,501
¿O si tuvo alguna mascota cuando era niño?

176
00:08:17,620 --> 00:08:19,260
Rachel, me voy a casar con ese chico.

177
00:08:19,421 --> 00:08:21,061
No estoy tratando de hackear su
correo electrónico.

178
00:08:35,060 --> 00:08:36,300
No puedo creer esto.

179
00:08:36,860 --> 00:08:38,501
Quiero decir, esto es simplemente ridículo.

180
00:08:38,900 --> 00:08:42,059
¿Cuánto tiempo vamos a tener que
¿Esperar a este colega tuyo?

181
00:08:42,060 --> 00:08:43,900
Entiendes...
Oh, mierda.

182
00:08:44,180 --> 00:08:47,539
Estás fuera del avión y estás
simplemente... Absolutamente.

183
00:08:47,540 --> 00:08:49,821
¿No puedes ver lo molesto que esto
es?

184
00:08:50,660 --> 00:08:52,740
Aquí está mi colega ahora.
Ella podrá ayudarte.

185
00:08:52,741 --> 00:08:53,781
Finalmente.

186
00:08:53,900 --> 00:08:54,899
Sr. y Sra. Jackson.

187
00:08:54,900 --> 00:08:55,979
No, no quiero oírlo.

188
00:08:55,980 --> 00:08:58,100
Le exigimos que lo arregle ahora mismo.

189
00:08:58,101 --> 00:08:59,340
Lo siento mucho.

190
00:08:59,620 --> 00:09:01,539
sinceramente no se como es esto
sucedió.

191
00:09:01,540 --> 00:09:04,101
Quiero decir, definitivamente recuerdo haber hecho
la reserva, entonces.

192
00:09:04,260 --> 00:09:05,700
¿Entonces me estás llamando mentiroso?

193
00:09:05,701 --> 00:09:07,061
No, no, no, no.

194
00:09:08,101 --> 00:09:09,620
No, no estoy diciendo eso.

195
00:09:17,181 --> 00:09:19,660
Ana, lo dejo. A la mierda esto.

196
00:09:20,940 --> 00:09:22,141
Soy mejor que esto.

197
00:09:23,340 --> 00:09:24,701
Ah, lo siento.

198
00:09:25,461 --> 00:09:26,979
No tiene sentido enviar esto.
a ti

199
00:09:26,980 --> 00:09:29,380
porque no tienes tiempo para
Yo en una de mis notas de voz.

200
00:09:29,381 --> 00:09:31,781
Ahora que tienes prometido.

201
00:09:40,620 --> 00:09:42,980
Luke, ¿quieres venir a almorzar?
hoy?

202
00:09:43,340 --> 00:09:47,619
A papá le encantaría, no quiero ver.
usted.

203
00:09:47,620 --> 00:09:49,260
No, probablemente no lo hagas.

204
00:09:51,781 --> 00:09:56,500
Escucha, sólo necesito que sepas eso
te amo mucho,

205
00:09:56,501 --> 00:09:59,540
y lamento mucho que anoche fuera
tan caótico.

206
00:10:04,501 --> 00:10:07,381
¿Podemos salir esta noche?

207
00:10:08,741 --> 00:10:10,260
Walshy, fuma.

208
00:10:17,580 --> 00:10:20,260
Cristo, ¿cómo sigues de pie?

209
00:10:20,980 --> 00:10:22,940
Le compré Valium a mi vecino.

210
00:10:26,421 --> 00:10:29,380
Probablemente voy a perder mi
trabajo,

211
00:10:29,381 --> 00:10:31,421
y luego mi madre la perderá
mierda.

212
00:10:33,300 --> 00:10:35,821
Puaj. Simplemente no sé qué personas
quieres de mí.

213
00:10:36,900 --> 00:10:40,141
Mmm. La mejor lección que he tenido.
aprendido.

214
00:10:41,220 --> 00:10:43,660
Dile a la gente lo que quieren
escuchar, sea lo que sea.

215
00:10:43,980 --> 00:10:45,260
Una disculpa, un desayuno gratis.

216
00:10:45,980 --> 00:10:47,859
Dáselo. te dejarán
solo.

217
00:10:47,860 --> 00:10:49,781
Mmm. Tienes razón.

218
00:10:50,540 --> 00:10:51,740
Siempre tienes razón.

219
00:10:51,741 --> 00:10:52,860
¿Lo sabes?

220
00:10:53,741 --> 00:10:55,460
En realidad, voy a cambiar tu
nombre en mi teléfono

221
00:10:55,461 --> 00:10:56,821
a la voz de la razón.

222
00:10:58,860 --> 00:11:00,180
Oh, mierda.

223
00:11:00,181 --> 00:11:02,501
PUAJ. Almuerzo.

224
00:11:04,580 --> 00:11:05,580
¿Walshi?

225
00:11:06,101 --> 00:11:07,101
¿Estás bien?

226
00:11:07,900 --> 00:11:08,900
Magnífico.

227
00:11:11,620 --> 00:11:13,740
Espera hasta que vea adónde fue.
Ahí, ahí.

228
00:11:13,741 --> 00:11:15,740
No, no. Jesús, detente.
¿Qué?

229
00:11:15,741 --> 00:11:17,579
Jack, por el amor de Dios, ¿podrías parar?
haciendo clic?

230
00:11:17,580 --> 00:11:20,020
Ahora parece que me gusta eso.
Murió el perro de Sandra Clifford.

231
00:11:20,021 --> 00:11:21,620
¿Helena? Helena, entra aquí.

232
00:11:22,181 --> 00:11:24,259
¿Qué necesitas ahora?
Ha vuelto a desaparecer.

233
00:11:24,260 --> 00:11:25,501
¿Me ayudarás a levantarlo?

234
00:11:25,781 --> 00:11:29,700
Papá, si alguna vez me pides que te ayude
Levántalo de nuevo, me suicidaré.

235
00:11:29,701 --> 00:11:30,940
Jesucristo, Helena.

236
00:11:31,340 --> 00:11:33,700
A las 12 en punto de un sábado, ella está
haciendo chistes sobre suicidio.

237
00:11:33,701 --> 00:11:34,781
Oh, no estoy bromeando, mamá.

238
00:11:35,181 --> 00:11:40,340
Mira, Mick Clifford se encargó de Sandra.
El Shannon como sorpresa.

239
00:11:40,501 --> 00:11:41,820
25 años para estar casado.

240
00:11:41,821 --> 00:11:43,461
Clonmacnoise es lo mejor que puede hacer.

241
00:11:44,021 --> 00:11:47,259
Bueno, al menos entonces, Mick Clifford.
todavía toma a su esposa

242
00:11:47,260 --> 00:11:49,141
lugares, incluso si es Offaly.

243
00:11:50,381 --> 00:11:51,980
¿No tenemos suficiente que hacer aquí?

244
00:11:52,580 --> 00:11:53,980
Nuestras chicas se han ido, Jack.

245
00:11:54,340 --> 00:11:56,219
Estoy lista para mi posparto.
aventura.

246
00:11:56,220 --> 00:11:57,860
Solo han pasado cuanto, 35
años?

247
00:11:58,980 --> 00:12:00,579
Helen no se ha ido, todavía está aquí.

248
00:12:00,580 --> 00:12:01,899
Sí, pero ella está en la universidad.

249
00:12:01,900 --> 00:12:03,740
Anna y Rachel están fuera con sus
propias vidas.

250
00:12:03,741 --> 00:12:05,420
En cuanto a Claire, ella necesita parar.
confiando en nosotros

251
00:12:05,421 --> 00:12:06,900
hacer todo con Kate.

252
00:12:07,061 --> 00:12:08,980
Ella es nuestra nieta.
Exactamente.

253
00:12:09,260 --> 00:12:10,260
Hemos terminado.

254
00:12:10,980 --> 00:12:13,501
quiero ir a alguna parte, a alguna parte
no hay drama.

255
00:12:15,141 --> 00:12:17,060
¿Quizás un crucero?
Sin dramatismo.

256
00:12:17,061 --> 00:12:18,979
Un crucero. La gente muere en los cruceros.

257
00:12:18,980 --> 00:12:20,140
No es así. Lo hacen.

258
00:12:20,141 --> 00:12:21,980
Lo leí en línea. Te envié un enlace.

259
00:12:22,620 --> 00:12:24,101
Van allí a morir.

260
00:12:24,461 --> 00:12:26,339
Es más barato que un hospicio.

261
00:12:26,340 --> 00:12:28,580
No, lamento mucho que tuviéramos que hacerlo.
Interrumpir nuestra mañana.

262
00:12:28,701 --> 00:12:29,781
Sí, molesto.

263
00:12:30,501 --> 00:12:33,219
¿Tenemos que hacer este almuerzo cada
semana hasta que muramos?

264
00:12:33,220 --> 00:12:34,539
No, sólo hasta que lo hagan.

265
00:12:34,540 --> 00:12:36,740
Y Jesús, no debería haber dicho
eso.

266
00:12:36,741 --> 00:12:38,939
No, en realidad es muy agradable
tener una semana

267
00:12:38,940 --> 00:12:40,940
registrarse con todos. no debería
he dicho eso.

268
00:12:41,421 --> 00:12:43,300
No llevas tu anillo.

269
00:12:43,421 --> 00:12:44,980
Sólo necesito encontrar el derecho
momento.

270
00:12:46,381 --> 00:12:47,540
¿Cómo se lo tomó Rach?

271
00:12:47,701 --> 00:12:49,979
No bien, pero toma el tráfico.
luces personalmente.

272
00:12:49,980 --> 00:12:51,940
Ella es realmente-
¿Posesivo?

273
00:12:52,061 --> 00:12:54,061
No, en realidad iba a decir
leal.

274
00:12:55,220 --> 00:12:56,659
Aquí, necesito parar y conseguir algo
flores.

275
00:12:56,660 --> 00:12:58,340
No puedo llegar con las manos vacías.

276
00:13:06,340 --> 00:13:07,380
Hola. Hola.

277
00:13:07,381 --> 00:13:08,421
Oye.

278
00:13:08,701 --> 00:13:10,299
Entonces tienes dos opciones.

279
00:13:10,300 --> 00:13:12,421
Tienes flores o chocolate.

280
00:13:12,741 --> 00:13:14,741
Eres un culo suave para lamer.
¿Qué?

281
00:13:15,141 --> 00:13:16,820
Siempre te quejarías de mamá.
demandas,

282
00:13:16,821 --> 00:13:19,141
entonces cederías ante ellos.
Sí, Helen, por una vida tranquila.

283
00:13:19,300 --> 00:13:21,780
Para ser justos, has creado un
monstruo hasta cierto punto.

284
00:13:21,781 --> 00:13:23,579
Gracias.
No quiero jugar golf con Jack.

285
00:13:23,580 --> 00:13:24,620
Vale, adiós.

286
00:13:25,660 --> 00:13:26,660
Puaj.

287
00:13:30,540 --> 00:13:32,339
Hola.
Hola.

288
00:13:32,340 --> 00:13:34,820
Lo siento, muchas gracias por recibir
Esos fragmentos, Maggie.

289
00:13:34,821 --> 00:13:36,900
Tienes dos opciones, chocolate o
galletas.

290
00:13:37,061 --> 00:13:39,820
No le voy a dar chocolates ni
galletas. Ella dirá que soy un alimentador.

291
00:13:39,821 --> 00:13:42,060
Bueno, son las únicas opciones que tengo.
Tienes, Claire.

292
00:13:42,061 --> 00:13:43,141
Pero ella no se equivoca.

293
00:13:43,580 --> 00:13:45,539
Mamá ya está de mal humor.
porque papá se quedó dormido en misa.

294
00:13:45,540 --> 00:13:46,701
Le daré las flores.

295
00:13:46,900 --> 00:13:47,899
Los matarás.

296
00:13:47,900 --> 00:13:49,579
Se los doy en cinco
minutos.

297
00:13:49,580 --> 00:13:52,219
Aún.
Soy capaz de mantener las cosas vivas,

298
00:13:52,220 --> 00:13:53,659
muchas gracias. Suenas como
James.

299
00:13:53,660 --> 00:13:54,701
¿Cómo está James?

300
00:13:55,701 --> 00:13:57,900
Tengo que tener cuidado ahora porque
las paredes tienen oídos.

301
00:13:58,701 --> 00:14:00,579
Kate, entramos y decimos
Hola a la niñera y al abuelo.

302
00:14:00,580 --> 00:14:02,500
¿Dónde está la tía Rachel?

303
00:14:02,501 --> 00:14:04,461
¿Deberíamos ver si ella está dentro?
Bueno.

304
00:14:04,580 --> 00:14:05,899
Muy bien, continúa con James.

305
00:14:05,900 --> 00:14:07,060
Él quiere que la traiga

306
00:14:07,061 --> 00:14:08,860
porque le falta el cumpleaños
mañana.

307
00:14:09,900 --> 00:14:11,939
Simplemente estoy exhausto. la estoy arrastrando
a través de aeropuertos.

308
00:14:11,940 --> 00:14:13,939
¿Por qué siempre soy yo el que pasa?
ahí?

309
00:14:13,940 --> 00:14:14,980
Lo sé.

310
00:14:15,501 --> 00:14:18,460
Pero a ella le encanta verlo, y él
le encanta verla.

311
00:14:18,461 --> 00:14:20,339
No hagas eso, Maggie.
Siempre estás de su lado.

312
00:14:20,340 --> 00:14:22,620
No.
Sólo digo que deberías traer
ella.

313
00:14:23,021 --> 00:14:24,260
Lo haré, ¿no es así siempre?

314
00:14:24,381 --> 00:14:26,740
Sólo digo que ser padre
es un pozo negro de desequilibrio de género.

315
00:14:26,741 --> 00:14:27,781
Bueno.

316
00:14:28,181 --> 00:14:29,220
Dame una mano aquí.

317
00:14:29,461 --> 00:14:30,860
Creo que deberíamos hacerlo a lo grande.

318
00:14:31,181 --> 00:14:33,421
Creo que dijeron solo la habitación.
tiene 60.

319
00:14:34,061 --> 00:14:35,141
60 es.

320
00:14:35,900 --> 00:14:37,979
No podemos dejar que mis padres paguen
cualquier cosa.

321
00:14:37,980 --> 00:14:40,539
De lo contrario, cada persona
en su camino serán invitados.

322
00:14:40,540 --> 00:14:41,579
No, estoy pagando.

323
00:14:41,580 --> 00:14:44,860
Ya te lo dije, pero... ¿Pero?

324
00:14:46,181 --> 00:14:49,340
Mi dinero, mi música.
No.

325
00:14:50,381 --> 00:14:52,300
No, no, no hay posibilidad.

326
00:14:52,860 --> 00:14:53,860
¿Alguna señal de Rachel?

327
00:14:54,461 --> 00:14:55,700
Kate está llorando. Ella aún no está aquí.

328
00:14:55,701 --> 00:14:57,339
Oh, Dios. Necesito una noche libre
esto.

329
00:14:57,340 --> 00:14:59,219
¿Noche libre?
¿Cuándo tuviste una noche encendida por última vez?

330
00:14:59,220 --> 00:15:01,140
¿Qué sabrías sobre
ser madre soltera?

331
00:15:01,141 --> 00:15:02,300
Eh, ¿que no lo eres?

332
00:15:02,540 --> 00:15:04,539
Vamos, todos estamos planteando eso.
niño.

333
00:15:04,540 --> 00:15:05,980
Su primera palabra fue...
Era mamá.

334
00:15:06,181 --> 00:15:07,899
Sí, ¿a quién iba dirigido?
Raquel.

335
00:15:07,900 --> 00:15:10,020
Está bien, Helen, déjalo.
Ey.

336
00:15:10,021 --> 00:15:11,061
Ey. Hola.

337
00:15:11,220 --> 00:15:12,460
Hola.
¿Qué pasa hoy, Maggie?

338
00:15:12,461 --> 00:15:14,219
Pollo.
Oh, mi favorito.

339
00:15:14,220 --> 00:15:15,659
Déjame ayudarte. Te dije.

340
00:15:15,660 --> 00:15:17,380
Sugerí cordero, pero mamá estaba
horrorizado

341
00:15:17,381 --> 00:15:19,700
Lo sugeriría en este momento de
año.

342
00:15:19,701 --> 00:15:21,780
Para, para, para, para, para, para. ella es
mirando desde la buena habitación.

343
00:15:21,781 --> 00:15:23,220
Hola, mamá.
Ey.

344
00:15:28,821 --> 00:15:30,620
La pelota en el medio.

345
00:15:31,701 --> 00:15:33,660
Esta V va hasta ese hombro.

346
00:15:34,381 --> 00:15:36,340
Ahí tienes. Ahora, continúa.

347
00:15:38,220 --> 00:15:40,181
Oh.

348
00:15:41,461 --> 00:15:42,540
Lo intentaremos de nuevo.

349
00:15:49,900 --> 00:15:51,740
Lo peor cuando la princesa Diana
murió

350
00:15:51,741 --> 00:15:54,180
fue la avalancha de barato feo
flores.

351
00:15:54,181 --> 00:15:56,339
Lo siento, el asunto de la fusión terminó.
en plástico no está arriba

352
00:15:56,340 --> 00:15:57,939
a tus estándares.
Él está bien.

353
00:15:57,940 --> 00:15:59,821
Estos son preciosos, Anna.

354
00:16:00,461 --> 00:16:03,260
Los pondremos en la ventana de
la buena habitación.

355
00:16:03,501 --> 00:16:04,780
¿Seguro que nadie entra en la habitación buena, mamá?

356
00:16:04,781 --> 00:16:06,420
Sí, déjalos aquí donde podamos.
verlos.

357
00:16:06,421 --> 00:16:08,939
Todo el mundo pasa por la calle.
los vería.

358
00:16:08,940 --> 00:16:11,461
Ah, bueno entonces.
Bueno, lo haré más tarde.

359
00:16:12,061 --> 00:16:13,380
Lo siento.
Ahí está ella.

360
00:16:13,381 --> 00:16:14,421
¡Raquel!

361
00:16:16,821 --> 00:16:18,980
Mamá, estos son para ti.

362
00:16:19,821 --> 00:16:22,180
Galletas de mantequilla. Estaré tan gordo como un
tonto.

363
00:16:22,181 --> 00:16:23,619
¿Estás tratando de darme diabetes?

364
00:16:23,620 --> 00:16:25,299
Mamá, baja el
fobia a las grasas, por favor.

365
00:16:25,300 --> 00:16:26,939
Es realmente aburrido.
¿Fobia a las grasas?

366
00:16:26,940 --> 00:16:28,700
Mira, ese es el problema con tu
generación, Helena.

367
00:16:28,701 --> 00:16:29,979
Eres tan tolerante.

368
00:16:29,980 --> 00:16:32,219
Disculpenos por intentar hacer que la gente
sentirse cómodo

369
00:16:32,220 --> 00:16:34,580
en sus propios cuerpos.
¿Pero a qué precio, Helen?

370
00:16:35,181 --> 00:16:36,181
¿A qué costo?

371
00:16:36,300 --> 00:16:39,181
Oye, te animaste desde esto.
mañana.

372
00:16:41,300 --> 00:16:44,979
Mamá, un amigo mío está vendiendo.
un boleto para el Campo de los Sueños.

373
00:16:44,980 --> 00:16:47,579
Eres una mujer adulta Helen. ¿tú
¿Necesitas pedir permiso?

374
00:16:47,580 --> 00:16:50,061
¿Campo de sueños? Eso es salvaje.

375
00:16:50,181 --> 00:16:52,780
Seguro que Jack no lo hizo el Departamento.
de Sanidad tiene una amnistía

376
00:16:52,781 --> 00:16:55,660
tienda a esa cosa?
Lo hacen, por las drogas.

377
00:16:56,660 --> 00:16:58,501
Voy a servir la cena ahora.

378
00:16:58,900 --> 00:17:00,539
Abre la ventana allí como un buen
niña, Helena.

379
00:17:00,540 --> 00:17:02,259
No huele a comida en la casa.
todo el día.

380
00:17:02,260 --> 00:17:04,219
Chicos, ella no necesita preguntar
permiso.

381
00:17:04,220 --> 00:17:06,420
Helen tiene 23 años.
No lo soy.

382
00:17:06,421 --> 00:17:07,461
Pero gracias.

383
00:17:08,061 --> 00:17:10,020
Nunca nos dejarías ir a un festival
como ese.

384
00:17:10,021 --> 00:17:12,618
Ninguno de ustedes tuvo que preguntar porque
Todos ustedes tuvieron la oportunidad de escapar.

385
00:17:12,619 --> 00:17:13,740
¿Escapar?

386
00:17:13,741 --> 00:17:15,940
Disculpe por poner
un techo sobre vuestras cabezas.

387
00:17:16,781 --> 00:17:18,259
Eres una adulta, Helen.

388
00:17:18,260 --> 00:17:19,420
Puedes hacer lo que quieras.

389
00:17:19,421 --> 00:17:22,181
Sí, pero el billete cuesta 300 y yo
no tengo dinero.

390
00:17:22,659 --> 00:17:24,259
Es alarmante que ni siquiera tengas
un pequeño cojín

391
00:17:24,260 --> 00:17:26,380
cuando vives aquí sin pagar alquiler.
Garv.

392
00:17:26,701 --> 00:17:28,380
Pondré un pequeño cojín sobre su
cabeza.

393
00:17:28,940 --> 00:17:30,859
Sólo porque todavía tienes
el dinero de tu comunión.

394
00:17:32,220 --> 00:17:33,380
Debajo de su colchón.

395
00:17:33,381 --> 00:17:34,979
¿Crees que deberíamos conseguir el
billete para ella?

396
00:17:34,980 --> 00:17:36,900
En absoluto.
Hace calor.

397
00:17:37,701 --> 00:17:39,141
Ah, chicos, no es eso.
sencillo.

398
00:17:39,260 --> 00:17:40,580
Es caro ahí fuera.

399
00:17:41,061 --> 00:17:43,780
Lo dices tú, y yo soy el tonto que paga
tu alquiler cuando estás arruinado.

400
00:17:43,781 --> 00:17:47,219
Aquí estamos. Sí, si gastas menos
dinero en conciertos y flat whites,

401
00:17:47,220 --> 00:17:50,460
es posible que tengas una esperanza. eres un
generación de residuos.

402
00:17:50,461 --> 00:17:51,579
¿Perdedores?

403
00:17:51,580 --> 00:17:53,340
Mamá, las cosas son diferentes.
desde tu día.

404
00:17:53,501 --> 00:17:56,421
El castillo hinchable mañana me está costando
200 euros por día.

405
00:17:56,540 --> 00:17:59,140
No es culpa nuestra que el sistema
subinversión

406
00:17:59,141 --> 00:18:02,500
de gobiernos sucesivos significa que
comprar una casa es imposible

407
00:18:02,501 --> 00:18:04,220
y alquilar un lugar es extorsión.

408
00:18:07,061 --> 00:18:10,701
Aunque sí, el gobierno
intentando más ahora.

409
00:18:10,860 --> 00:18:11,860
Sólo un poco.

410
00:18:12,741 --> 00:18:14,740
Solo mantente a salvo con ese festival,
Helena.

411
00:18:14,741 --> 00:18:17,181
No conoces a la gente que va
ese tipo de cosas.

412
00:18:17,421 --> 00:18:20,220
Sí, Helena. Protégete de
la chusma.

413
00:18:20,381 --> 00:18:22,579
¿Crees que vas a atrapar?
pobreza o algo así, ¿verdad?

414
00:18:23,660 --> 00:18:25,220
Continúa, Garb.

415
00:18:26,501 --> 00:18:27,501
¡Garv!

416
00:18:30,821 --> 00:18:33,741
¿Puede venir la tía Rachel?
¿Castillo saltarín conmigo mañana?

417
00:18:34,061 --> 00:18:36,539
Bueno, es tu cumpleaños, así que obtienes
lo que quieres.

418
00:18:36,540 --> 00:18:37,620
Hurra.
¡Hurra!

419
00:18:37,821 --> 00:18:40,101
Bien, veamos ahora algunos dibujos animados.

420
00:18:40,381 --> 00:18:42,461
Mamá va a ir a hablar con el
tías, ¿de acuerdo?

421
00:18:44,141 --> 00:18:45,141
<¿Dónde está Luke?

422
00:18:45,340 --> 00:18:47,939
¿No dijo que vendría hoy?
No sé.

423
00:18:47,940 --> 00:18:50,260
Quizás cambió de opinión.
Ese pobre muchacho.

424
00:18:51,021 --> 00:18:52,580
¿Cómo te aguanta?

425
00:18:53,260 --> 00:18:54,259
No lo sé, mamá.

426
00:18:54,260 --> 00:18:56,021
La gente soporta todo tipo de
cosas.

427
00:18:56,741 --> 00:18:58,980
Me gusta Lucas. El tipo tiene rizz.

428
00:18:59,260 --> 00:19:00,260
¿Tiene qué?

429
00:19:00,501 --> 00:19:01,501
Rizz.

430
00:19:02,381 --> 00:19:04,940
Luke tiene rizz.
¿Estás sufriendo un derrame cerebral?

431
00:19:07,340 --> 00:19:08,820
Walshes, tengo noticias.

432
00:19:08,821 --> 00:19:10,020
¿Ha llegado el Black Friday temprano?

433
00:19:10,021 --> 00:19:11,340
No, en realidad.

434
00:19:11,580 --> 00:19:13,061
Noticias actuales, recién salidas de la prensa.

435
00:19:13,260 --> 00:19:15,740
El lunes finalmente estaré lleno.
Walsh de nuevo.

436
00:19:15,741 --> 00:19:16,939
Mi divorcio ha terminado.

437
00:19:26,461 --> 00:19:27,859
Y... ¡A Claire!

438
00:19:27,860 --> 00:19:30,181
¿Qué es esa mirada, mamá?
Nada.

439
00:19:30,381 --> 00:19:32,821
no voy a aguantar ninguno
negatividad sobre esto.

440
00:19:32,980 --> 00:19:35,500
Finalmente me deshice de un hombre que me dejó
el día que nació Kate.

441
00:19:35,501 --> 00:19:37,899
Sí, esto es enorme.
Sí, tenemos que celebrar.

442
00:19:37,900 --> 00:19:39,100
Incluso yo lo celebraría.

443
00:19:39,101 --> 00:19:41,420
Oh, bueno, me encantaría salir, pero
ya sabes.

444
00:19:41,421 --> 00:19:43,420
¿Por qué no sales, Garv y
Yo cuidaré a los niños.

445
00:19:43,421 --> 00:19:44,740
Sí.
No, no, no.

446
00:19:44,741 --> 00:19:45,979
Todos deberían irse.

447
00:19:45,980 --> 00:19:47,539
Tu madre y yo haremos esto.
sentado.

448
00:19:47,540 --> 00:19:50,181
Puedes ser voluntario, pero
No vayas a ofrecer mis servicios.

449
00:19:50,701 --> 00:19:52,141
Tengo mis programas para ver.

450
00:19:53,061 --> 00:19:54,101
Bueno, la vigilaré.

451
00:19:54,620 --> 00:19:56,781
Gracias, papá. Soy favorito.

452
00:19:57,660 --> 00:19:59,539
En tus sueños.
Felicidades.

453
00:19:59,540 --> 00:20:00,660
Gracias.

454
00:20:05,181 --> 00:20:08,340
Cuando tenga teléfono te enviaré un mensaje
todo el día, todos los días.

455
00:20:09,141 --> 00:20:10,540
¿Promesa?
Promesa.

456
00:20:12,381 --> 00:20:14,021
Eres mi favorito, ¿lo sabías?

457
00:20:15,260 --> 00:20:17,300
¿Por qué tú y yo no huimos?
juntos?

458
00:20:18,501 --> 00:20:19,501
¿Adónde iríamos?

459
00:20:21,181 --> 00:20:22,181
La luna.

460
00:20:24,381 --> 00:20:27,299
Rachel, vuelve tu tiempo.
La luna.

461
00:20:27,300 --> 00:20:28,619
< ¡Rach!

462
00:20:28,620 --> 00:20:30,821
La luna. Esa es la mejor idea que jamás haya existido.

463
00:20:31,181 --> 00:20:32,181
Ven aquí.

464
00:20:40,381 --> 00:20:41,461
Hasta luego.
Adiós.

465
00:20:44,381 --> 00:20:45,701
¿Por qué no quieres decírselo?

466
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
No sé.

467
00:20:51,141 --> 00:20:52,979
Mira, simplemente no quiero nuestra gran noticia.
ser socavado

468
00:20:52,980 --> 00:20:56,260
porque mi familia piensa que estoy siendo
típico.

469
00:20:58,580 --> 00:21:01,220
No puedo imaginar que sean nada
pero emocionado.

470
00:21:03,980 --> 00:21:06,940
Mi amigo ya está reservando vuelos.
desde casa.

471
00:21:07,220 --> 00:21:08,220
¿Sí?

472
00:21:09,141 --> 00:21:10,501
Sí, es un gran día.

473
00:21:12,260 --> 00:21:13,260
Es un gran día.

474
00:21:20,940 --> 00:21:22,659
Lo siento. Lo siento.

475
00:21:22,660 --> 00:21:25,380
Pero no pensé que ustedes dos
Lo haría en una cama individual.

476
00:21:25,381 --> 00:21:28,060
cuando todo el mundo está metido hasta las rodillas
¿Profiteroles abajo?

477
00:21:28,061 --> 00:21:29,900
¿Qué, no queda ninguno?
Apenas.

478
00:21:34,501 --> 00:21:36,620
Os dejo a vosotros.
Sí...

479
00:21:36,900 --> 00:21:38,939
Ve a limpiar mis zapatos de baile.

480
00:21:42,101 --> 00:21:43,860
Ay yi yi, yi yi.

481
00:21:46,860 --> 00:21:48,101
Ven aquí.
Bueno.

482
00:21:50,101 --> 00:21:51,181
Lindo.

483
00:21:54,300 --> 00:21:55,501
Rascame el brazo. Vamos.

484
00:21:59,181 --> 00:22:01,340
Más duro, no seas plumoso.

485
00:22:04,300 --> 00:22:05,660
Nos vemos también sin el anillo.

486
00:22:06,980 --> 00:22:09,380
Me alegro mucho que hayas cambiado tu
mente.

487
00:22:09,381 --> 00:22:11,540
No, no cambié de opinión.
¿En realidad?

488
00:22:13,181 --> 00:22:14,859
¿Por qué no lo anunciaste entonces?

489
00:22:14,860 --> 00:22:16,220
No es el momento adecuado.

490
00:22:16,461 --> 00:22:18,061
Eso es seguro.
Raquel, como...

491
00:22:22,021 --> 00:22:26,860
Tengo esto muy profundo, como...
sabiendo que...

492
00:22:30,101 --> 00:22:31,220
Esto es correcto.

493
00:22:31,900 --> 00:22:33,140
Él es el indicado, creo.

494
00:22:33,141 --> 00:22:34,501
¿Por qué estás tan en contra?

495
00:22:38,461 --> 00:22:40,980
Eres el único que realmente
me conoce

496
00:22:41,260 --> 00:22:42,660
y no intenta cambiarme.

497
00:22:44,300 --> 00:22:46,260
Ahora te habrás ido.
No voy a ninguna parte.

498
00:22:46,421 --> 00:22:48,780
Mi amor por Aidan no reemplaza mi
amor por ti.

499
00:22:48,781 --> 00:22:50,980
Como si fuéramos hermanas. no lo es
posible.

500
00:22:51,181 --> 00:22:54,060
Sí, pero ¿qué pasa si te lastimas y él
te rompe el corazón

501
00:22:54,061 --> 00:22:56,980
y luego me amas menos porque
¿Tu músculo del amor está dañado?

502
00:23:01,300 --> 00:23:03,821
no te voy a dejar, tu
looper.

503
00:23:04,141 --> 00:23:05,460
Él te va a llevar.

504
00:23:05,461 --> 00:23:06,940
No me llevará a ninguna parte.

505
00:23:08,580 --> 00:23:09,580
Te vas a mudar.

506
00:23:11,580 --> 00:23:13,700
Quiero decir, eventualmente, probablemente
conseguir un lugar.

507
00:23:13,701 --> 00:23:15,500
Rachel, ¿por qué estás tan asustada?

508
00:23:15,501 --> 00:23:16,900
Porque te vas a mudar.

509
00:23:17,181 --> 00:23:19,860
Nunca dije nada sobre mudarme.
Tú fuiste quien lo mencionó.

510
00:23:20,141 --> 00:23:21,659
¿Vas a tener un bebé sin
¿yo?

511
00:23:21,660 --> 00:23:22,021
Quiero decir, ¿sin decírmelo?

512
00:23:24,061 --> 00:23:27,821
¿Y los domingos de cine, y...?

513
00:23:28,580 --> 00:23:31,420
y-y los martes con Krispy Kreme
y el horneado?

514
00:23:31,421 --> 00:23:32,780
Sí, todavía haremos todo eso.

515
00:23:32,781 --> 00:23:34,420
Pero él siempre estará contigo.

516
00:23:34,421 --> 00:23:36,299
No, podría estar con sus amigos o
algo.

517
00:23:36,300 --> 00:23:37,820
¿Tiene amigos?
Raquel.

518
00:23:37,821 --> 00:23:38,860
¿Los has conocido?

519
00:23:40,101 --> 00:23:41,421
Ésta es una idea terrible.

520
00:23:44,220 --> 00:23:45,340
Dios, te amo pero...

521
00:23:45,660 --> 00:23:48,461
Esta conversación es una locura.

522
00:23:50,741 --> 00:23:51,741
Me voy.

523
00:23:59,461 --> 00:24:00,540
¿Estás bien?

524
00:24:02,940 --> 00:24:04,421
¿Crees que Luke es controlador?

525
00:24:05,980 --> 00:24:06,979
¿Controlador? No.

526
00:24:06,980 --> 00:24:09,381
Creo que él es el más preocupado.
como...

527
00:24:10,300 --> 00:24:11,500
chico cariñoso jamás.

528
00:24:11,501 --> 00:24:12,659
Me atrevería a decir que él
te ama

529
00:24:12,660 --> 00:24:14,061
más que tu madre.

530
00:24:15,101 --> 00:24:16,741
Bueno, eso no sería difícil.
No.

531
00:24:16,860 --> 00:24:19,140
Pero, Rachel, no sabotees.
esto.

532
00:24:19,141 --> 00:24:20,181
El fabuloso de Luke.

533
00:24:21,061 --> 00:24:22,580
Y él realmente se preocupa por ti.

534
00:24:22,741 --> 00:24:24,620
A veces creo que le importa demasiado.

535
00:24:25,260 --> 00:24:27,980
Mira, ahí vas, buscando
problemas con ella y así sucesivamente.

536
00:24:29,061 --> 00:24:30,741
¿Estás en tu período o algo así?

537
00:24:31,741 --> 00:24:32,741
¿Eres?

538
00:24:40,900 --> 00:24:42,259
Chicos, ¿podemos caminar por el sendero?

539
00:24:42,260 --> 00:24:43,340
Está bien, mamá.

540
00:24:45,660 --> 00:24:47,220
¿Qué están haciendo ustedes dos ahí atrás?

541
00:24:48,141 --> 00:24:50,100
Será mejor que no estés planeando
deshaznos de nosotros.

542
00:24:50,101 --> 00:24:51,420
Me acabo de divorciar, perra.

543
00:24:51,421 --> 00:24:52,620
No hagas esto por ti.

544
00:24:52,741 --> 00:24:55,100
Si me están arrastrando, a ti no
salirse con la suya.

545
00:24:55,101 --> 00:24:57,020
Eres un imbécil.
No soy un tonto.

546
00:24:57,021 --> 00:24:58,620
Es un poco raro si te vas.
Garv.

547
00:24:58,940 --> 00:25:00,701
Ella solía ser loca. Ahora ella es...

548
00:25:01,141 --> 00:25:03,141
¿Cuál es el que tiene dos chocolates?
dedos?

549
00:25:03,340 --> 00:25:04,340
Un giro.

550
00:25:04,501 --> 00:25:06,061
¿De qué estás hablando?

551
00:25:06,340 --> 00:25:08,219
Oh, no sabes qué
estamos hablando?

552
00:25:08,220 --> 00:25:10,460
Es una barra de chocolate.
Sí, lo siento. Todos tenemos un alimento.

553
00:25:10,461 --> 00:25:13,180
Entonces soy un Jelly Baby porque todos
me compra la cabeza.

554
00:25:13,181 --> 00:25:14,580
Helen es una delicia turca.

555
00:25:15,141 --> 00:25:16,660
Ella es confusa.

556
00:25:16,940 --> 00:25:19,101
Y sólo gente rara como ella.

557
00:25:19,220 --> 00:25:22,300
Soy un curry picante, obviamente.

558
00:25:22,421 --> 00:25:24,259
Vamos a perder el próximo tren, muchachos.

559
00:25:24,260 --> 00:25:26,660
Y Maggie es un yogur natural en la habitación.
temperatura.

560
00:25:26,980 --> 00:25:28,219
El yogur natural es delicioso, Garv.

561
00:25:28,220 --> 00:25:30,020
Sí, y es realmente bueno para
afta.

562
00:25:30,021 --> 00:25:31,060
Ah...

563
00:25:31,061 --> 00:25:32,101
Demasiado.

564
00:25:39,220 --> 00:25:41,219
Bueno, te compré un rosa precioso.
diadema,

565
00:25:41,220 --> 00:25:42,381
para que podamos estar emparejados.

566
00:25:43,220 --> 00:25:45,701
{\an8}Y cuando despiertes, estarás...
Seis.

567
00:25:46,101 --> 00:25:47,620
{\an8}Y tendré muchos regalos.

568
00:25:48,021 --> 00:25:49,260
{\an8}Sí, creo que lo harás.

569
00:25:50,741 --> 00:25:52,340
Noche, noche.
Noche.

570
00:25:53,461 --> 00:25:54,859
♪ Samantha Mumba - "Siempre vuelve
to Your Love" suena en el bar ♪

571
00:25:54,860 --> 00:25:56,460
No, no, no, no, no.
Tres disparos más.

572
00:25:56,461 --> 00:25:58,299
¡Es la canción!
Tres tragos, por favor.

573
00:25:58,300 --> 00:26:01,821
¡Helena! ¡Es nuestra canción!

574
00:26:02,300 --> 00:26:03,299
¡Maggie!

575
00:26:03,300 --> 00:26:04,701
Vamos.
En absoluto. Detenla.

576
00:26:04,821 --> 00:26:07,220
Está bien, está bien, no lo haremos.
Por favor Claire, vamos. Sí, lo somos.

577
00:26:07,701 --> 00:26:08,740
Seguir.

578
00:26:08,741 --> 00:26:10,660
Es una fiesta de divorcio.
Está bien, basta.

579
00:26:11,220 --> 00:26:17,380
♪ Siempre vuelvo a tu amor.

580
00:26:17,381 --> 00:26:18,740
Claramente ahora.
No lo voy a hacer.

581
00:26:18,741 --> 00:26:19,780
Toma mi oportunidad.

582
00:26:19,781 --> 00:26:20,940
5, 6, 7.

583
00:26:21,980 --> 00:26:22,980
Allá vamos.

584
00:26:23,220 --> 00:26:24,461
¿Está listo?

585
00:26:26,181 --> 00:26:30,820
♪ Muéstrame a dónde pertenezco esta noche

586
00:26:30,821 --> 00:26:33,740
♪ Dame una razón para quedarme

587
00:26:33,741 --> 00:26:34,900
Vergonzoso.

588
00:26:35,381 --> 00:26:39,740
♪ No importa si voy hacia la izquierda o hacia la derecha

589
00:26:39,741 --> 00:26:46,181
♪ siempre vuelvo a tu amor

590
00:26:46,620 --> 00:26:48,940
Haz el gusano.
No, no.

591
00:26:50,101 --> 00:26:51,980
Bienvenido a la familia.
Levántate del suelo.

592
00:26:52,580 --> 00:26:53,899
Oh, Jesús. Clara.

593
00:26:53,900 --> 00:26:55,461
Ay dios mío.

594
00:26:55,900 --> 00:26:57,580
Probablemente haya vidrio ahí abajo.

595
00:26:58,900 --> 00:26:59,900
Dios mío...

596
00:27:00,021 --> 00:27:01,060
¿Estás bien?

597
00:27:01,061 --> 00:27:02,939
Hola, Sr. Quiff al final de
la barra

598
00:27:02,940 --> 00:27:05,020
Quería enviar un mojito.
¿Señor Queef?

599
00:27:05,021 --> 00:27:06,579
Sr. Quiff.
¿Cuál?

600
00:27:06,580 --> 00:27:09,219
¿Cuál, cuál?
La señora gusano.

601
00:27:09,220 --> 00:27:10,620
el gusano
señora.

602
00:27:11,980 --> 00:27:12,979
Ella te llamó la señora gusano.

603
00:27:12,980 --> 00:27:14,580
Está bien, vámonos, vámonos.
No, ese eres tú.

604
00:27:15,141 --> 00:27:16,980
Funciona todo el tiempo.

605
00:27:17,181 --> 00:27:19,101
No puedo ser la señora gusano.

606
00:27:22,181 --> 00:27:24,620
Dios mío, basta de tristeza.
novio.

607
00:27:26,421 --> 00:27:28,539
Creo que voy a ir.
¿Qué?

608
00:27:28,540 --> 00:27:29,899
Arreglar las cosas con Luke.

609
00:27:29,900 --> 00:27:32,020
Sólo estoy sintiendo un dolor en mi
estómago que no ha respondido el mensaje de texto.

610
00:27:32,021 --> 00:27:33,259
No, no, cariño.

611
00:27:33,260 --> 00:27:35,660
No limites tu felicidad por un
hombre.

612
00:27:36,061 --> 00:27:37,181
Mira, mira, mírate.

613
00:27:37,540 --> 00:27:39,061
¿Eres una maldita visión?

614
00:27:40,181 --> 00:27:42,501
¿Qué debe hacer un chico para conseguir un solo?
rendimiento?

615
00:27:46,220 --> 00:27:47,781
Al parecer, no mucho, aparentemente.

616
00:27:49,821 --> 00:27:50,860
Necesita más alcohol.

617
00:27:51,660 --> 00:27:52,660
Podemos solucionar eso.

618
00:28:01,540 --> 00:28:04,061
Voy a seguir llamándote hasta
tu apareces.

619
00:28:05,980 --> 00:28:07,580
Realmente necesito hablar contigo.

620
00:28:24,701 --> 00:28:27,540
Ella pensó que después de que estuviéramos
casado, cambiaría de opinión.

621
00:28:28,741 --> 00:28:29,939
Sabes, odio eso.

622
00:28:29,940 --> 00:28:32,219
No se puede simplemente obligar a la gente a
cambiar.

623
00:28:32,220 --> 00:28:33,620
Lo siento, ¿puedo tomar una cerveza?

624
00:28:34,300 --> 00:28:36,860
Eso es control coercitivo.
Exactamente.

625
00:28:37,220 --> 00:28:40,979
Así que supongo que no eres uno de estos
mujeres melancólicas, sin embargo.

626
00:28:40,980 --> 00:28:44,219
Sí, no. Todo el asunto de los niños.

627
00:28:44,220 --> 00:28:45,501
Simplemente no es para mí.

628
00:28:45,701 --> 00:28:46,781
¿Hablas en serio?

629
00:28:47,540 --> 00:28:49,061
Hombre, esta mujer tiene un hijo.

630
00:28:49,821 --> 00:28:52,060
De hecho, mañana cumplirá seis años.
Y mamá querida aquí

631
00:28:52,061 --> 00:28:54,660
se supone que está organizando una
fiesta de cumpleaños ahora mismo.

632
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
¿Eres real?

633
00:29:01,461 --> 00:29:02,461
¿Qué?

634
00:29:02,860 --> 00:29:03,860
¿Estoy mintiendo?

635
00:29:05,260 --> 00:29:07,421
Que tengas una buena noche, Claire.
No, David.

636
00:29:08,340 --> 00:29:09,421
Regresar.

637
00:29:10,501 --> 00:29:12,461
tengo un hijo, no joder
Ébola.

638
00:29:13,540 --> 00:29:14,860
Eres una perra, Raquel.

639
00:29:15,580 --> 00:29:16,701
Lo siento.

640
00:29:16,900 --> 00:29:18,461
Ella entenderá esto.
¿Qué?

641
00:29:24,501 --> 00:29:26,260
Estoy en camino, Rach. ¿Dónde estás?

642
00:29:26,501 --> 00:29:29,141
Estoy fuera de Zozimus, esperándote.

643
00:29:30,821 --> 00:29:33,461
{\an8}Cuando no me respondes el mensaje de texto, es
como si todo estuviera mal.

644
00:29:34,980 --> 00:29:36,380
Quiero decir, odiaba no responder.
a ti,

645
00:29:36,381 --> 00:29:38,021
pero no se que decirte,
Rach.

646
00:29:39,421 --> 00:29:41,300
Como un disco rayado estos días, tú
¿sabes?

647
00:29:43,061 --> 00:29:44,061
Sí.

648
00:29:44,900 --> 00:29:45,900
Eres.

649
00:29:46,461 --> 00:29:47,940
Pero sé que es porque me amas.

650
00:29:49,900 --> 00:29:52,259
Sí.
Necesitas saber que soy un adulto.

651
00:29:52,260 --> 00:29:54,260
Sé cómo gestionar mi vida.
¿Puede?

652
00:29:54,821 --> 00:29:56,501
Puedo. Yo solo...

653
00:29:56,980 --> 00:29:57,980
Ah.

654
00:29:58,101 --> 00:29:59,821
Joder, lo siento. Estoy un poco borracho.

655
00:30:01,540 --> 00:30:03,501
Lo estás ocultando muy bien. Vamos.

656
00:30:04,061 --> 00:30:05,339
Vámonos de aquí, tengo frío.

657
00:30:05,340 --> 00:30:06,900
Podemos hablar de esto en el
mañana.

658
00:30:07,101 --> 00:30:08,101
Lukey.

659
00:30:08,900 --> 00:30:09,979
¿Te has calmado?

660
00:30:09,980 --> 00:30:12,101
¿O estabas aquí esperando?
¿Algún vehículo de emergencia?

661
00:30:12,940 --> 00:30:14,101
Cállate, Ana.

662
00:30:14,540 --> 00:30:16,540
El tipo llamó a una ambulancia.
sobre ti esta mañana, como.

663
00:30:16,860 --> 00:30:18,859
Deja de intentar mezclar cosas con Luke.
y yo

664
00:30:18,860 --> 00:30:21,539
sólo porque crees que eres el
el único al que se le permite ser feliz.

665
00:30:21,540 --> 00:30:24,539
Bien, ¿podemos simplemente parar? que esta pasando
¿en?

666
00:30:24,540 --> 00:30:26,859
No.
Oh, quieres que me calle, ¿verdad?

667
00:30:26,860 --> 00:30:27,899
Raquel.

668
00:30:27,900 --> 00:30:30,740
Tienes miedo de que pueda revelar
a tu familia real

669
00:30:30,741 --> 00:30:32,540
¿Que tienes un prometido secreto?

670
00:30:33,260 --> 00:30:35,061
¿Prometido?
¿Estás comprometido?

671
00:30:35,381 --> 00:30:37,141
¿Quién está comprometido?
Soy.

672
00:30:37,300 --> 00:30:38,300
¿A quién?

673
00:30:38,421 --> 00:30:39,781
¿Qué? ¿Qué?

674
00:30:40,821 --> 00:30:41,821
Déjame en paz.

675
00:30:42,381 --> 00:30:44,821
Estoy tratando de sugerir sutilmente que
vete.

676
00:30:46,141 --> 00:30:47,141
Bueno.

677
00:30:47,821 --> 00:30:49,899
Bueno, si crees que es mejor que nosotros...

678
00:30:49,900 --> 00:30:51,659
No, vámonos... ven
a lo largo.

679
00:30:51,660 --> 00:30:53,420
Mueve una pequeña línea.

680
00:30:53,421 --> 00:30:55,060
Vamos, señoras.

681
00:30:55,061 --> 00:30:57,619
No, el señor Von Trapp quiere volver a casa.

682
00:30:57,620 --> 00:31:00,620
Me rindo, Rach.

683
00:31:02,540 --> 00:31:03,701
Ah, yo...

684
00:31:05,260 --> 00:31:07,181
Luke, estaba bromeando.

685
00:31:08,501 --> 00:31:09,501
Vamos.

686
00:31:12,021 --> 00:31:13,180
Raquel, vamos. Volvamos a entrar.

687
00:31:13,181 --> 00:31:14,979
Esta es la noche de Claire. no arruines
esto sobre ella.

688
00:31:14,980 --> 00:31:17,141
Déjame en paz, Maggie.

689
00:31:18,461 --> 00:31:19,821
Felicidades.

690
00:31:20,580 --> 00:31:22,259
Todos simplemente vamos a ir
dentro para champán,

691
00:31:22,260 --> 00:31:24,141
y olvidar que eso acaba de pasar, ¿no?
eso?

692
00:31:29,260 --> 00:31:30,381
¿Vamos uno más?

693
00:31:37,381 --> 00:31:38,380
¿Qué?

694
00:31:38,381 --> 00:31:42,539
Chicos, nunca he estado más seguro.
Me voy a casar con ese hombre.

695
00:31:42,540 --> 00:31:45,859
Esa brillante leyenda de un hombre en
seis semanas.

696
00:31:45,860 --> 00:31:48,500
¿Seis semanas?
¿Es un depósito reembolsable?

697
00:31:48,501 --> 00:31:50,460
Mamá y papá ni siquiera conocen su
apellido, Ana.

698
00:31:50,461 --> 00:31:51,579
O que estás comprometido.

699
00:31:51,580 --> 00:31:52,659
Sí, no voy a hacer esto ahora.

700
00:31:52,660 --> 00:31:54,619
No soy yo por quien no estamos felices
usted, pero es muy rápido.

701
00:31:54,620 --> 00:31:55,701
No voy a hacer esto ahora.

702
00:32:25,381 --> 00:32:26,940
Damián.

703
00:32:28,300 --> 00:32:30,900
Damián. Walshy, ¿cuál es la diversión? como
¿te va bien?

704
00:32:31,860 --> 00:32:33,021
Necesito fumar.

705
00:32:33,421 --> 00:32:35,300
Parece que te vendría bien un
mucho más que un cigarrillo.

706
00:32:36,660 --> 00:32:37,900
¿Tienes algunos?
Tal vez.

707
00:32:39,620 --> 00:32:42,300
Sí. Vamos. vamos, vamos
ir.

708
00:32:43,021 --> 00:32:44,580
¡La noche está mirando hacia arriba!

709
00:32:44,781 --> 00:32:46,340
Será mejor que lo creas.

710
00:32:51,860 --> 00:32:55,820
Por favor, levantaré una copa y daré
danos tu bendición irlandesa.

711
00:32:55,821 --> 00:32:58,339
Ana, te quiero mucho.

712
00:32:58,340 --> 00:32:59,780
Gracias por darme la bienvenida
a la familia,

713
00:32:59,781 --> 00:33:03,300
y no puedo esperar para llamarlo mío.
A nosotros.

714
00:33:03,461 --> 00:33:04,701
Pero los americanos son muy asquerosos.

715
00:33:05,340 --> 00:33:06,381
Disculpe.

716
00:33:07,220 --> 00:33:10,700
Los zapatos son mis puedo perdonar
Los zapatos, pero estoy con Helen.

717
00:33:10,701 --> 00:33:13,260
Eres tan evidente con tu
sentimientos.

718
00:33:13,741 --> 00:33:16,461
¿Vas a dejar que me asen?
¿Así?

719
00:33:16,860 --> 00:33:19,060
Vamos. Somos irlandeses.

720
00:33:19,061 --> 00:33:20,741
Asarte significa que te amamos.

721
00:33:21,340 --> 00:33:22,781
Eso es confuso.

722
00:33:23,101 --> 00:33:25,580
Bueno, bienvenido a estar confundido.
Hurra.

723
00:33:35,101 --> 00:33:39,461
♪ Tener un corazón y una marca nuevos.
nueva cabeza

724
00:33:40,580 --> 00:33:44,540
♪ Para encontrar lo más pequeño de todas las cosas.
emocionante

725
00:33:45,580 --> 00:33:49,660
♪ Para encontrar lo más grande de todas las cosas.
invitando

726
00:33:50,660 --> 00:33:54,741
♪ Ay, volver a ser niño, decían

727
00:33:55,900 --> 00:33:59,501
♪ Al principio pensé que sí, pero ahora
estoy pensando

728
00:34:00,860 --> 00:34:05,180
{\an8}♪ Y no sé si lo hago, porque
solo estoy pensando

729
00:34:05,181 --> 00:34:10,660
♪ Que tal vez, no extrañemos estar
más joven

730
00:34:10,900 --> 00:34:14,300
♪ Tal vez simplemente nos perdemos la maravilla.

731
00:34:15,700 --> 00:34:17,979
♪ Nos perdemos un punto de vista

732
00:34:21,061 --> 00:34:23,580
♪ Pero nosotros también podemos tenerlo.

733
00:34:25,781 --> 00:34:32,660
♪ Si realmente lo intentamos, todo lo que tienes
hacer es abrir los ojos

734
00:34:32,979 --> 00:34:37,978
El mundo es igual
como siempre ha sido

735
00:34:37,979 --> 00:34:40,421
♪ La belleza está viva.

736
00:34:40,740 --> 00:34:42,739
♪ Está ansioso por ser visto.

737
00:34:42,740 --> 00:34:48,579
♪ Así que no descartes los colores,
no descartes, los sonidos

738
00:34:48,580 --> 00:34:53,219
♪ Encuentra consuelo bajo la lluvia, encuentra
magia en las nubes

739
00:34:53,220 --> 00:34:58,181
♪ A medida que envejecemos, caemos en un
deletrear

740
00:34:58,381 --> 00:35:03,781
♪ Culpar al mundo y no
mirar dentro de nosotros mismos...

741
00:36:08,021 --> 00:36:09,540
¿Cómo es que nunca te había visto antes?

742
00:36:11,061 --> 00:36:12,339
¿Eres una especie de recluso?

743
00:36:17,860 --> 00:36:19,101
¿Un recluso?

744
00:36:19,501 --> 00:36:20,500
No.

745
00:36:20,501 --> 00:36:22,620
Todos los porteros de Dublín saben quién soy.
soy.

746
00:36:23,860 --> 00:36:25,580
Tal vez simplemente no sabes dónde está
genial.

747
00:36:26,021 --> 00:36:27,181
Sí, eso es posible.

748
00:36:27,980 --> 00:36:29,300
Eso es muy posible.

749
00:36:31,540 --> 00:36:33,101
¿Crees en el amor al principio?
vista?

750
00:36:34,220 --> 00:36:35,220
No sé.

751
00:36:35,940 --> 00:36:37,860
Yo creo en molestarme al principio.
vista.

752
00:36:38,461 --> 00:36:40,619
Sabes cuando acabas de ver a alguien
y te cabrean,

753
00:36:40,620 --> 00:36:42,220
sin siquiera mirarte.
Mmmm.

754
00:36:43,900 --> 00:36:46,220
Oh, ¿yo...?

755
00:36:46,860 --> 00:36:49,781
¿Acabo de arruinar hacia dónde iba esto?
con mis chistes?

756
00:36:50,660 --> 00:36:53,300
No. En absoluto.

757
00:36:56,501 --> 00:36:58,181
Sabes, quizás no deberíamos.

758
00:36:59,900 --> 00:37:03,181
No sé. quiero que sepas
que me gustas un poco.

759
00:37:03,781 --> 00:37:07,181
No quiero que sea solo una noche.
algo así.

760
00:37:08,620 --> 00:37:09,620
Mismo.

761
00:37:11,781 --> 00:37:14,859
Pero eso no significa que debamos
privarnos.

762
00:37:14,860 --> 00:37:15,900
¿Sabes?

763
00:38:22,540 --> 00:38:25,540
Mamá, mamá, mírame. Tengo seis años.

764
00:38:26,980 --> 00:38:28,300
Ah, hola.

765
00:38:28,781 --> 00:38:30,259
Tus ojos.

766
00:38:30,260 --> 00:38:31,900
Dios mío, mi cabeza.

767
00:38:32,620 --> 00:38:33,660
¿Dónde están mis regalos?

768
00:38:33,781 --> 00:38:35,821
Oh, espera hasta que veas tus regalos.

769
00:38:36,860 --> 00:38:37,900
Vamos, vamos.

770
00:38:38,141 --> 00:38:40,220
Sí, sólo dale a mamá un minuto.

771
00:38:41,300 --> 00:38:42,300
Bueno.

772
00:38:43,501 --> 00:38:44,620
Vamos, Claire.

773
00:38:45,540 --> 00:38:46,540
Vamos, Claire.

774
00:38:47,381 --> 00:38:48,381
Vamos.

775
00:39:11,940 --> 00:39:13,021
Son las 10 en punto.

776
00:39:13,220 --> 00:39:14,219
Hola, Gran Ben.

777
00:39:14,220 --> 00:39:16,780
Dijiste que conseguirías que Kate me diera
una llamada esta mañana

778
00:39:16,781 --> 00:39:18,101
cuando abrió su regalo.

779
00:39:18,860 --> 00:39:20,260
Ella también es mi hija, Claire.

780
00:39:20,421 --> 00:39:22,700
Lo siento, ha habido un problema.
Ni siquiera quiero escucharlo

781
00:39:22,701 --> 00:39:23,820
Siempre hay un problema.

782
00:39:27,461 --> 00:39:28,620
Perfecto.

783
00:39:37,461 --> 00:39:38,460
Estúpido.

784
00:39:41,340 --> 00:39:42,741
Lo siento, hombre.

785
00:39:43,021 --> 00:39:44,900
Lo siento. No le hagas caso.
Raquel.

786
00:39:45,220 --> 00:39:46,220
Raquel.

787
00:39:46,741 --> 00:39:48,940
Beber.
No, hemos terminado de beber.

788
00:39:49,260 --> 00:39:50,259
Su nombre es Raquel.

789
00:39:50,260 --> 00:39:51,821
¿Raquel? Raquel, ¿puedes oírme?

790
00:39:53,461 --> 00:39:54,940
¿Raquel? ¿Raquel?

791
00:40:00,181 --> 00:40:02,061
Rachel, ¿puedes decirnos qué
sucedió?

792
00:40:02,741 --> 00:40:04,460
Sí, me quedé dormido.

793
00:40:04,461 --> 00:40:06,259
Estaba tan cansado.

794
00:40:06,260 --> 00:40:08,781
Apenas pudimos detectar el pulso cuando
te encontramos.

795
00:40:09,381 --> 00:40:12,420
Dime, ¿tienes alguna historia de
abuso de drogas, abuso de alcohol,

796
00:40:12,421 --> 00:40:13,461
abuso de sustancias?

797
00:40:14,980 --> 00:40:17,781
Cualquier historial de autolesión o
pensamientos suicidas?

798
00:40:18,701 --> 00:40:22,140
Mira, lamento que hayas desperdiciado tu
tiempo.

799
00:40:22,141 --> 00:40:26,340
Simplemente no podía dormir, así que tomé un
pequeña pastilla para dormir.

800
00:40:27,381 --> 00:40:28,381
Mañana.

801
00:40:33,220 --> 00:40:36,421
He ordenado zapatillas nuevas
más apetecible para tus hermanas.

802
00:40:36,741 --> 00:40:38,821
Bien, pasaste la prueba.

803
00:40:39,381 --> 00:40:41,940
Es que mamá está demasiado impresionada ahora.
Así que espero que hayas comprado Nikes.

804
00:40:44,141 --> 00:40:45,140
Así que escucha, hay algo...

805
00:40:45,141 --> 00:40:46,900
Creo que tu Adidas estará bien.

806
00:40:49,580 --> 00:40:50,580
Te amo.

807
00:40:54,220 --> 00:40:55,619
Entonces hay algo que necesito decir
usted.

808
00:40:55,620 --> 00:40:56,660
Aférrate.

809
00:40:56,781 --> 00:40:57,781
¿Hola?

810
00:40:57,980 --> 00:41:00,701
Hola, ¿podría hablar con Anna Walsh?
¿Discurso?

811
00:41:01,340 --> 00:41:03,020
Hola, se trata de tu hermana, Rachel.

812
00:41:03,021 --> 00:41:05,219
Fue ingresada en AandE.
esta mañana temprano.

813
00:41:05,220 --> 00:41:06,021
Se llamó a una ambulancia.
¿Está bien?

814
00:41:10,821 --> 00:41:12,300
Hola jack. Hola jack.
Hola.

815
00:41:16,021 --> 00:41:17,940
Podrías hacerlo un poco, hijo.
Ah, papá.

816
00:41:19,501 --> 00:41:20,501
Ahora no, ahora no.

817
00:41:28,741 --> 00:41:29,781
Gran trabajo, gran trabajo.

818
00:41:30,860 --> 00:41:32,420
Esta simplemente no es la reacción.

819
00:41:32,421 --> 00:41:33,979
¿Estás bien?
Sí.

820
00:41:33,980 --> 00:41:35,821
No, estoy totalmente bien, sinceramente.

821
00:41:35,940 --> 00:41:37,740
¿Estás feliz de que continúe?
¿Con tu hermana aquí?

822
00:41:37,741 --> 00:41:38,780
Sí.

823
00:41:38,781 --> 00:41:43,101
Como te presentaste hoy, te conozco.
No solo tomé una pastilla para dormir.

824
00:41:43,900 --> 00:41:46,500
Ya sabes, la mayoría de los estudios médicos
no se hacen con las mujeres.

825
00:41:46,501 --> 00:41:48,021
Entonces tal vez sea algo femenino.

826
00:41:48,620 --> 00:41:52,060
Y estoy muy cansado, así que tal vez deprimido
hierro.

827
00:41:52,061 --> 00:41:53,781
Has estado aquí mucho.

828
00:41:54,141 --> 00:41:55,580
El mes pasado, estaba el hombro.

829
00:41:55,900 --> 00:41:57,339
Esa fue la noche de Cobblestone, ¿recuerdas?

830
00:41:57,340 --> 00:41:58,859
Oh, sí, no, no, estuve allí durante
eso.

831
00:41:58,860 --> 00:42:00,979
Había un hombre muy borracho dentro.
acordeón.

832
00:42:00,980 --> 00:42:02,299
No, esa definitivamente no era ella.
culpa.

833
00:42:02,300 --> 00:42:05,660
Hemos tenido una rótula dislocada,
el fragmento de vidrio en la mano,

834
00:42:05,781 --> 00:42:06,820
dos tobillos torcidos.

835
00:42:06,821 --> 00:42:10,181
Había unas escaleras resbaladizas y el
El vaso en la mano era...

836
00:42:11,340 --> 00:42:12,340
Ni siquiera puedo recordarlo.

837
00:42:12,741 --> 00:42:14,701
Los clientes rompen cristales y trabajan todos.
el tiempo.

838
00:42:15,220 --> 00:42:18,060
Los ángulos son simplemente torpes.

839
00:42:18,061 --> 00:42:19,619
Creo que tal vez esta vez deberías
hablar con

840
00:42:19,620 --> 00:42:21,259
nuestro departamento de psiquiatría. como
¿sonaría eso?

841
00:42:21,260 --> 00:42:22,339
Eh...

842
00:42:22,340 --> 00:42:23,420
Ridículo.

843
00:42:23,421 --> 00:42:24,579
¿Departamento de Psiquiatría?

844
00:42:24,580 --> 00:42:27,701
Estamos aconsejando a algunos
rehabilitación y apoyo para usted.

845
00:42:28,220 --> 00:42:29,220
Lo siento.

846
00:42:29,540 --> 00:42:31,220
¿Rehabilitación?

847
00:42:31,540 --> 00:42:32,980
¿Por qué no estás escuchando?

848
00:42:33,940 --> 00:42:36,500
No es de extrañar que haya un carrito de hospital
crisis

849
00:42:36,501 --> 00:42:38,660
si mantienes a la gente en la cama durante
estar cansado.

850
00:42:39,980 --> 00:42:42,741
Mire doctor, mi novio y yo.
tener algunos...

851
00:42:43,141 --> 00:42:44,140
problemas,

852
00:42:44,141 --> 00:42:45,820
y todo explotó,

853
00:42:45,821 --> 00:42:49,701
y yo estaba tan molesto e inmaduro
y estúpido. Simplemente soy estúpido.

854
00:42:50,821 --> 00:42:54,420
Este ha sido un gran despertar.
Llama, y nunca, jamás, jamás,

855
00:42:54,421 --> 00:42:57,061
¿Alguna vez has consumido cocaína o bebido ginebra pura?
nunca más.

856
00:42:57,181 --> 00:42:58,181
Alguna vez.

857
00:42:59,900 --> 00:43:01,219
Raquel, necesitas apoyo.

858
00:43:01,220 --> 00:43:03,101
Tienes un problema muy serio.

859
00:43:06,101 --> 00:43:08,381
Gracias.

860
00:43:13,141 --> 00:43:15,461
La tuya cree que está en Grey's
Anatomía o algo así.

861
00:43:16,381 --> 00:43:17,421
El drama.

862
00:43:19,821 --> 00:43:21,381
Mierda, la fiesta de Kate.

863
00:43:22,260 --> 00:43:23,940
Por favor, no se lo digas a mamá y papá.

864
00:43:25,660 --> 00:43:28,021
Kate, ya es suficiente.

865
00:43:28,580 --> 00:43:30,540
¿Tuviste una buena fiesta, Mono?
Sí.

866
00:43:31,061 --> 00:43:33,940
El mejor hasta ahora, y especialmente.
porque compré helado.

867
00:43:37,781 --> 00:43:39,220
¿La costa está despejada?

868
00:43:40,701 --> 00:43:42,980
Tapones para los oídos puestos y reproducción de música.

869
00:43:43,101 --> 00:43:44,500
Todavía puedo escuchar los chirridos.

870
00:43:44,501 --> 00:43:46,420
Eso es lo que no sé si
Los niños de seis años servirán, mamá.

871
00:43:46,421 --> 00:43:49,020
Bueno, gracias a Dios, las fiestas no eran una
gran cosa en tu día.

872
00:43:49,021 --> 00:43:50,339
Eran para todos los demás.

873
00:43:50,340 --> 00:43:51,939
Mis compañeros solían pensar que éramos
testigos de jehova

874
00:43:51,940 --> 00:43:53,821
porque nunca tuvimos fiestas.

875
00:43:54,061 --> 00:43:55,101
Déjalo.

876
00:43:55,461 --> 00:43:57,220
Nunca quisiste nada.

877
00:43:59,940 --> 00:44:01,860
Lo siento, ¿ese es mi chándal?

878
00:44:03,181 --> 00:44:04,181
Sí.

879
00:44:04,461 --> 00:44:07,260
Es un poco grande, pero solo quería
algo acogedor.

880
00:44:07,781 --> 00:44:08,781
¿Grande?

881
00:44:09,101 --> 00:44:10,781
Mi ropa no es grande.

882
00:44:22,620 --> 00:44:24,339
Hola, soy Luke. Lo siento, te extrañé.

883
00:44:24,340 --> 00:44:26,220
Déjame un mensaje y me pondré en contacto
a ti.

884
00:44:37,781 --> 00:44:39,340
Ah, ¿adónde vas?

885
00:44:39,900 --> 00:44:41,500
¿Por qué me interrogas?

886
00:44:41,501 --> 00:44:43,899
Eh... tal vez porque estoy salvajemente
confundido

887
00:44:43,900 --> 00:44:46,060
sobre toda esta situación, Rachel.
¿Por qué estamos en el hospital?

888
00:44:46,061 --> 00:44:48,659
Hablar con un médico sobre usted
¿Necesita rehabilitación?

889
00:44:48,660 --> 00:44:50,579
¿Qué está pasando contigo?

890
00:44:50,580 --> 00:44:51,899
Eso es lo que estoy diciendo.

891
00:44:51,900 --> 00:44:55,020
Ese doctor esta dando dulzura
melodrama.

892
00:44:55,021 --> 00:44:57,100
No, Rachel, estás fingiendo
así es normal,

893
00:44:57,101 --> 00:44:58,740
en realidad es realmente jodido
aterrador.

894
00:44:58,741 --> 00:45:00,020
¿Sabes eso?

895
00:45:00,021 --> 00:45:02,701
¿Estás tratando de hacerme sentir como
¿Me estoy volviendo loco?

896
00:45:04,061 --> 00:45:05,659
Sólo dices lo que quieres ver,
Ana.

897
00:45:05,660 --> 00:45:10,140
Drogadictos... Prometidos.
No, detente.

898
00:45:10,141 --> 00:45:11,539
No dejes de hacer esto sobre mí.

899
00:45:11,540 --> 00:45:13,260
No soy la única persona que realmente
en cuestión.

900
00:45:13,900 --> 00:45:14,021
Luke acaba de llamarme allí.

901
00:45:16,021 --> 00:45:19,500
Literalmente no hay nada que pueda decir
para convencerte

902
00:45:19,501 --> 00:45:22,820
porque todos ustedes quieren que esté en esto
siempre. Vivo contigo.

903
00:45:22,821 --> 00:45:24,939
Pasamos cada minuto juntos
y solo estoy escuchando sobre

904
00:45:24,940 --> 00:45:26,381
algunas de esas lesiones ahora.

905
00:45:26,860 --> 00:45:28,021
Rachel, nadie quiere que seas
así.

906
00:45:31,101 --> 00:45:33,781
Sólo...
Raquel.

907
00:45:57,181 --> 00:45:58,821
Walshy, ¿cuál es la diversión?
Damián.

908
00:45:59,181 --> 00:46:00,660
¿Qué diablos hiciste para durar?
noche?

909
00:46:02,421 --> 00:46:03,421
¿Y qué?

910
00:46:04,141 --> 00:46:06,259
Déjalos pensar que soy un dramático.
¿adicto?

911
00:46:06,260 --> 00:46:07,540
Rach, es clase.

912
00:46:08,101 --> 00:46:10,060
Cada vez que voy, me siento como un millón
dólares después.

913
00:46:10,061 --> 00:46:11,219
Puedes holgazanear todo el día,

914
00:46:11,220 --> 00:46:12,820
todas tus comidas te son entregadas.

915
00:46:12,821 --> 00:46:14,740
Puedes hablar de ti mismo todo
día.

916
00:46:14,741 --> 00:46:15,781
Es el sueño.

917
00:46:16,421 --> 00:46:18,021
En serio, llámala.

918
00:46:18,940 --> 00:46:19,940
Bueno.

919
00:46:20,821 --> 00:46:21,820
Bueno.

920
00:46:21,821 --> 00:46:22,860
Bien.

921
00:46:24,821 --> 00:46:26,501
¿Vocero?
Vocero.

922
00:46:27,181 --> 00:46:28,181
Esperar.

923
00:46:30,741 --> 00:46:32,300
Hola.

924
00:46:32,461 --> 00:46:33,461
Hola, Ana.

925
00:46:34,141 --> 00:46:35,461
Lo siento, tienes razón.

926
00:46:36,660 --> 00:46:38,421
Lo siento, tienes razón. Yo...

927
00:46:39,141 --> 00:46:41,900
Creo que un poco de tiempo en rehabilitación.
podría ser bueno para mí.

928
00:46:42,821 --> 00:46:43,940
¿Hablas en serio?
Sí.

929
00:46:44,101 --> 00:46:46,381
Creo que un descanso de mi vida y un
un poco de... em...

930
00:46:47,580 --> 00:46:48,580
Apoyo.

931
00:46:49,181 --> 00:46:50,900
El soporte es...

932
00:46:52,860 --> 00:46:54,420
No, no, no, no. No puedo.

933
00:46:54,421 --> 00:46:57,180
No puedo. No puedo ir a rehabilitación. No.

934
00:46:57,181 --> 00:46:58,781
Hola?
Ah, Walshy.

935
00:46:58,940 --> 00:47:00,579
Por el amor de Dios, todos vamos a
estar asombrado.

936
00:47:00,580 --> 00:47:01,619
¿Hola?

937
00:47:01,620 --> 00:47:03,219
Vas a ser como un soldado
que ha luchado en una guerra.

938
00:47:03,220 --> 00:47:04,980
Esto le dará una adecuada
estado.

939
00:47:05,461 --> 00:47:06,461
¿Hola?

940
00:47:06,620 --> 00:47:07,619
¿Raquel?

941
00:47:07,620 --> 00:47:09,580
¿Hay un spa?
Joder lo sabe.

942
00:47:10,181 --> 00:47:12,780
Hola. Creo que te he perdido
Raquel.

943
00:47:12,781 --> 00:47:14,860
No, lo siento, no me has perdido.
Estoy aquí.

944
00:47:18,540 --> 00:47:19,781
¿Podrías recogerme?

945
00:47:25,821 --> 00:47:28,619
Entonces, ¿esta "hermana del rescate" es una
calle de dos sentidos, o?

946
00:47:28,620 --> 00:47:31,701
Sí. Rachel me salvé el culo
en muchas ocasiones.

947
00:47:31,980 --> 00:47:34,220
¿Por qué me resulta difícil de creer?

948
00:47:34,860 --> 00:47:36,701
Aiden, harías lo mismo por tu
hermanos.

949
00:47:36,860 --> 00:47:40,660
Si, mis hermanos son un poco
diferente a tu hermana.

950
00:47:41,340 --> 00:47:43,899
Sí, bueno, tal vez sea el comienzo de
una nueva Raquel.

951
00:47:43,900 --> 00:47:44,940
¿Quién sabe?

952
00:47:45,260 --> 00:47:48,300
Tal vez incluso tenga que ordenar
Vino sin alcohol para la boda.

953
00:47:48,821 --> 00:47:50,620
Se están tomando su dulce tiempo
¿no es así?

954
00:47:51,540 --> 00:47:54,540
Claramente no me presionaron sobre la rehabilitación,
pero como, ¿qué puedo hacer?

955
00:47:55,980 --> 00:47:57,140
Creo que deberíamos conseguir un poco más.
bebidas

956
00:47:57,141 --> 00:47:58,900
porque no es mi problema.

957
00:47:59,580 --> 00:48:02,339
Buen pensamiento. ¿Puedo conseguir dos?
bebidas? Dos tragos más.

958
00:48:02,340 --> 00:48:04,501
En realidad, ¿qué querías decir?
a mí esta mañana?

959
00:48:04,701 --> 00:48:05,701
Eh...

960
00:48:06,101 --> 00:48:10,340
Sí, tengo un problema.

961
00:48:10,580 --> 00:48:12,580
Podría afectar la boda.
¿Sí?

962
00:48:12,741 --> 00:48:13,741
¿Qué es?

963
00:48:13,940 --> 00:48:15,660
Mierda, lo siento. Está justo aquí.

964
00:49:13,980 --> 00:49:15,421
Subtitulado
RTÉ 2025.