1
00:03:25,083 --> 00:03:26,958
調子はどうだ、キートン？

2
00:03:30,417 --> 00:03:32,292
足の感覚がなくなり、

3
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
キーザー。

4
00:03:40,417 --> 00:03:41,750
準備ができて？

5
00:03:53,417 --> 00:03:54,833
今何時ですか？

6
00:03:56,125 --> 00:03:57,292
12:30。

7
00:05:02,875 --> 00:05:05,667
すべてはニューヨークから始まりました
6週間前。

8
00:05:05,833 --> 00:05:09,458
剥ぎ取られた銃の部品を積んだトラック
クイーンズの外でジャックされた。

9
00:05:09,625 --> 00:05:11,833
運転手は誰も見ていなかったが、
でも誰かがめちゃくちゃにした。

10
00:05:12,000 --> 00:05:14,625
彼は声を聞いた。
それだけで十分な場合もあります。

11
00:05:18,250 --> 00:05:20,542
- マクマナスさん？
- キリスト！

12
00:05:20,708 --> 00:05:22,583
クソ野郎たちは眠らないのか？

13
00:05:22,750 --> 00:05:25,292
- 私たちはあなたの逮捕状を持っています。
- くたばれ、豚。

14
00:05:33,792 --> 00:05:35,250
トッド・ホックニー?

15
00:05:35,667 --> 00:05:38,792
- 誰が知りたいですか？
- ニューヨーク市警察。

16
00:05:43,417 --> 00:05:45,125
- くそー。
- フリーズ！

17
00:05:45,292 --> 00:05:46,625
待ってください！

18
00:05:51,583 --> 00:05:53,417
確かに十分な数の人を連れてきましたか？

19
00:06:29,125 --> 00:06:30,208
実にシンプルです。

20
00:06:30,375 --> 00:06:35,125
味で変わるレストラン
全体的な美しさを損なうことなく。

21
00:06:35,292 --> 00:06:36,500
つまり、

22
00:06:36,667 --> 00:06:39,750
雰囲気はそうならないだろう
壁に描かれています。

23
00:06:41,125 --> 00:06:44,833
- そうですね、例を挙げましょう。
- これは自分の目で見なければなりませんでした。

24
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
デビッド。

25
00:06:49,958 --> 00:06:51,958
- 会議中です。
- 次の時間です。

26
00:06:53,083 --> 00:06:55,625
皆さん、デイビッド・クジャンです。

27
00:06:55,792 --> 00:06:58,250
米国税関特別捜査官クジャン。

28
00:06:58,917 --> 00:07:01,417
この紳士たちは、
ニューヨーク市警察から。

29
00:07:02,500 --> 00:07:05,417
いい表情してるよ、キートン。
思ったよりも良かったです。

30
00:07:07,250 --> 00:07:10,417
トラック盗難のちょっとした出来事
銃を積んでいる。

31
00:07:13,083 --> 00:07:14,417
キートンさん？

32
00:07:15,250 --> 00:07:17,000
ちょっと失礼してもらえますか？

33
00:07:19,333 --> 00:07:21,013
いくつか質問があります
ダウンタウンに聞いてみる。

34
00:07:21,042 --> 00:07:22,042
しばらくお待ちください。

35
00:07:23,625 --> 00:07:26,417
いいえ、いいえ、いいえ。お願い、お願い、お願いします。
座って下さい。

36
00:07:26,583 --> 00:07:29,583
これは...これは小さな問題です。

37
00:07:30,583 --> 00:07:32,875
お食事をお楽しみください。後で話します。

38
00:07:55,917 --> 00:07:58,125
私がそこにいるのは意味がありませんでした。

39
00:07:58,292 --> 00:08:00,292
つまり、この人たちは
筋金入りのハイジャッカー、

40
00:08:01,250 --> 00:08:03,042
しかし、私はそこにいました。

41
00:08:05,542 --> 00:08:07,458
その時点では、私は怖くありませんでした。

42
00:08:07,625 --> 00:08:10,042
私は何もしていないことを知っていました
彼らは私にできることだった。

43
00:08:11,542 --> 00:08:13,292
それに、楽しかったです。

44
00:08:13,792 --> 00:08:15,500
自分が悪名高いかのように思わなければなりませんでした。

45
00:08:17,167 --> 00:08:18,708
さて、皆さんはドリルを知っています。

46
00:08:18,875 --> 00:08:19,955
自分の番号が呼ばれたら、

47
00:08:20,083 --> 00:08:23,250
前に出てフレーズを繰り返す
あなたは与えられました。理解する？

48
00:08:23,917 --> 00:08:25,917
1番、前に進みましょう。

49
00:08:30,417 --> 00:08:32,875
「鍵を渡して、
このクソ野郎め。」

50
00:08:35,292 --> 00:08:37,250
2 番目、前に進みます。

51
00:08:40,125 --> 00:08:43,667
鍵をくれ、
このクソ野郎、クソ野郎！

52
00:08:43,833 --> 00:08:47,125
やめろ！戻れ！
3番目、前に進みます。

53
00:08:56,500 --> 00:08:59,583
- 「鍵を渡せ、クソ野郎。」
- 英語でお願いします。

54
00:09:00,250 --> 00:09:02,958
- すみません？
- 英語で。

55
00:09:03,917 --> 00:09:06,500
鍵を渡せ、クソ野郎。
一体何？

56
00:09:06,917 --> 00:09:08,917
4番目、前に進みます。

57
00:09:09,083 --> 00:09:11,917
それはでたらめでした。
ラップ全体がセットアップだった。

58
00:09:12,083 --> 00:09:14,958
「鍵を渡して、
このクソ野郎め。」

59
00:09:15,417 --> 00:09:16,917
それはすべて警官のせいだった。

60
00:09:17,083 --> 00:09:19,018
そんな奴は入れないよ
一緒の部屋に。

61
00:09:19,042 --> 00:09:20,208
5番目、前に進みます。

62
00:09:20,375 --> 00:09:21,875
何が起こるか誰にも分かりません。

63
00:09:22,542 --> 00:09:25,875
「鍵を渡して、
このクソ野郎め。」

64
00:09:26,708 --> 00:09:29,708
これは本当にそうに違いない
君たちにとって恥ずかしいね？

65
00:09:30,083 --> 00:09:31,292
彼らは一晩中私たちを訓練しました。

66
00:09:31,458 --> 00:09:33,476
誰かが怒っていた
あのトラックがハイジャックされたことについて

67
00:09:33,500 --> 00:09:34,625
そして警官たちは何も持っていなかった。

68
00:09:34,792 --> 00:09:36,312
彼らは期待していました
誰かが滑ってしまうだろう

69
00:09:36,458 --> 00:09:37,958
そして彼らに何かを続けるための何かを与えてください。

70
00:09:38,125 --> 00:09:40,792
彼らは私たちが戦わないことを知っていた
彼らは私たちに頼る方法を知っていたからです。

71
00:09:40,958 --> 00:09:42,167
彼らはそれをずっと続けてきました。

72
00:09:42,333 --> 00:09:44,059
つまり、私たちの権利
窓からすぐに出て行った。

73
00:09:44,083 --> 00:09:46,083
それは違反でした。つまり、恥ずべきことです。

74
00:09:46,250 --> 00:09:49,083
彼らはまずマクマナスを追った。
一流のエントリーマン。

75
00:09:49,250 --> 00:09:50,625
何のトラック？

76
00:09:51,000 --> 00:09:54,125
- 銃を積んだトラック、クソ。
- 「ファコ？」

77
00:09:57,292 --> 00:09:59,500
彼はいい奴だった。クレイジーだけどね。

78
00:09:59,667 --> 00:10:01,587
知りたいですよね
あなたの友人のフェンスターは私たちに何と言ったのですか？

79
00:10:01,833 --> 00:10:03,583
- 誰だと言いますか？
- マクマナス。

80
00:10:03,750 --> 00:10:05,417
彼は私たちに全く別の話をしてくれました。

81
00:10:05,583 --> 00:10:09,167
ああ、あれですか
赤ヘルの売春婦について？

82
00:10:09,333 --> 00:10:12,333
フェンスターは常にマクマナスと協力していた。
彼は本当に堅実な人だった、

83
00:10:12,500 --> 00:10:15,417
しかし、仕事となると、
彼は正しかった。賢い男だ。

84
00:10:15,833 --> 00:10:18,417
- 何を言っている？
- 私は彼があなたをひっくり返すと言った。

85
00:10:18,583 --> 00:10:21,458
- 彼はどうする？
- ひっくり返してください。本当にひっくり返してください。

86
00:10:21,625 --> 00:10:23,917
- はい、震えています。来て。
- わかった。

87
00:10:24,083 --> 00:10:26,208
- 私の質問に答えてください。
- 後ろから聞こえますか？

88
00:10:27,958 --> 00:10:29,208
こんにちは？

89
00:10:29,625 --> 00:10:31,000
弁護士が欲しいです。

90
00:10:31,625 --> 00:10:34,208
あなたのバッジをもらいます、
コックサッカー。

91
00:10:34,583 --> 00:10:37,083
トッド・ホックニー、爆発物が得意。

92
00:10:37,667 --> 00:10:40,875
間違いなく、その男は一人です
誰のことも気にしなかった人。

93
00:10:41,292 --> 00:10:43,500
君たちは持っていない
立つためのクソ足。

94
00:10:43,792 --> 00:10:45,125
そう思うよ、タフガイ？

95
00:10:45,292 --> 00:10:47,583
あなたをクイーンズに入れてもいいよ
ハイジャック事件の夜。

96
00:10:47,750 --> 00:10:48,958
本当に？

97
00:10:49,208 --> 00:10:50,417
私はクイーンズに住んでいます。

98
00:10:50,792 --> 00:10:53,083
それをまとめましたか
アインシュタイン、あなた自身ですか？

99
00:10:53,250 --> 00:10:55,810
なんと、猿のチームがいるのです。
24時間体制でこれに取り組んでいますか？

100
00:10:55,917 --> 00:10:58,417
何が起こるか知っていますか
関節をもう一回転したら？

101
00:11:00,875 --> 00:11:03,208
シャワーで父親を性交する
それからおやつを食べます。

102
00:11:03,375 --> 00:11:06,625
- 請求するつもりですか、バカ野郎？
- 準備ができたら料金を請求します。

103
00:11:06,792 --> 00:11:09,333
- 何で？
- よく知ってるよ、死人。

104
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
でもキートン？

105
00:11:10,625 --> 00:11:13,375
キートンは彼らにとって本当の賞品でした、
明らかな理由からです。

106
00:11:13,542 --> 00:11:15,958
立ち止まって私に尋ねたことはありますか？

107
00:11:18,875 --> 00:11:20,583
立ち止まって私に尋ねたことはありますか？

108
00:11:22,417 --> 00:11:26,583
つまり、歩き回っていた
同じ顔、同じ名前。

109
00:11:27,875 --> 00:11:29,292
私は実業家です。

110
00:11:29,458 --> 00:11:31,542
ええ、それは何ですか？
飲食店ビジネス？

111
00:11:31,708 --> 00:11:35,500
いいえ、これからはあなたが入ります。
私たちにめちゃくちゃになるビジネス。

112
00:11:35,667 --> 00:11:38,000
君を有名にしてやるよ、クソ野郎。

113
00:11:38,167 --> 00:11:39,583
先ほども言ったように、

114
00:11:40,083 --> 00:11:41,875
それはあなたの間違いでした、

115
00:11:42,333 --> 00:11:43,792
私のものではありません。

116
00:11:44,083 --> 00:11:46,500
さて、あなたはこのたわごとで私を告発します

117
00:11:47,625 --> 00:11:48,875
そして私はそれを倒します。

118
00:11:50,458 --> 00:11:51,625
わかった？

119
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
トラックに戻りましょう、この野郎。

120
00:11:56,708 --> 00:11:57,934
わかりました、本当に、本当に、本当に、

121
00:11:57,958 --> 00:11:59,434
誰かが何かをしなければならない
このたわごとについて、

122
00:11:59,458 --> 00:12:01,375
5分ごとに運ばれてきます。

123
00:12:01,542 --> 00:12:03,167
それで少し時間をやりました。

124
00:12:03,333 --> 00:12:07,708
それは私が毎回怒られるという意味ですか？
トラックが地球から外れる道を見つける？

125
00:12:07,875 --> 00:12:09,125
クソ野郎。

126
00:12:09,500 --> 00:12:11,542
フェンスター、リラックスしてくれる？

127
00:12:11,708 --> 00:12:13,625
こいつらは持ってない
考えられる原因。

128
00:12:13,917 --> 00:12:15,917
クソだよ、そうだね。パソコンはありません。

129
00:12:16,083 --> 00:12:19,125
まったく正しくありません。
しばらく時間をかけて、決して手放さないでください。

130
00:12:19,625 --> 00:12:21,250
ご存知のように、彼らは私を犯罪者のように扱います、

131
00:12:22,458 --> 00:12:25,125
- 私は犯罪者になってしまう。
- あなたは犯罪者です。

132
00:12:26,708 --> 00:12:28,208
さて、なぜあなたはそこに行ってそんなことをしなければならなかったのですか？

133
00:12:29,458 --> 00:12:32,417
- 要点を主張しようとしています。
- では、自分の意見を主張してみませんか?

134
00:12:32,958 --> 00:12:34,958
あなたは私を疲れさせてしまいます。

135
00:12:35,458 --> 00:12:36,667
ああ、くそったれ、それでは。

136
00:12:37,042 --> 00:12:39,042
- あなたが亡くなったと聞きました。
- そうそう？

137
00:12:39,667 --> 00:12:40,708
そうですね、よく聞きましたね。

138
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
私が得た言葉はあなたです
拍車はやめた、おい。

139
00:12:43,292 --> 00:12:45,417
- それはどういうことですか?
- これは何ですか？

140
00:12:46,375 --> 00:12:50,875
噂によると、キートンはまっすぐになったそうです。
彼はイーディ・フィネランをタップしていると聞いています。

141
00:12:51,042 --> 00:12:52,125
それは誰ですか？

142
00:12:52,292 --> 00:12:54,750
彼女は重鎮刑事弁護士です
アップタウンから。

143
00:12:54,917 --> 00:12:56,542
キートンの食事券だそうです。

144
00:12:57,042 --> 00:12:58,417
どうですか、キートン？

145
00:12:59,042 --> 00:13:00,750
弁護士の妻ですか？

146
00:13:01,583 --> 00:13:03,333
あなたは彼女にどんな家臣を与えますか？

147
00:13:03,833 --> 00:13:04,833
おっと！

148
00:13:05,458 --> 00:13:08,375
おい、フェンスター、友人にお願いをしてみろ。

149
00:13:09,542 --> 00:13:11,083
彼に静かにするように言いなさい。

150
00:13:12,333 --> 00:13:14,000
ディーン・キートン。

151
00:13:15,417 --> 00:13:17,000
きれいになったね？

152
00:13:17,500 --> 00:13:19,167
そうじゃないと言ってください。

153
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
- それとも、あのトラックにぶつかったのはあなたですか?
- マック、マック、彼のことは忘れてください。

154
00:13:22,958 --> 00:13:24,358
弁護士と話すことができましたか？

155
00:13:26,000 --> 00:13:27,833
このすべてがシェイクダウンでした。

156
00:13:28,125 --> 00:13:31,125
- 何がそう言うのですか？
- ラインナップに並ぶのは何回目ですか？

157
00:13:32,667 --> 00:13:34,625
それはいつもあなたと4人のダミーです。

158
00:13:35,042 --> 00:13:38,125
PDはホームレスの人たちにお金を払っている
半分の時間で 1 頭あたり 10 ドル。

159
00:13:38,583 --> 00:13:41,125
そして、方法はありません
彼らは5人の重犯罪者を同じ列に並べるだろう。

160
00:13:41,292 --> 00:13:43,750
とんでもない。そしてボイスラインナップとは？

161
00:13:43,917 --> 00:13:45,768
国選弁護人
あなたをそこから抜け出すことができるかもしれません。

162
00:13:45,792 --> 00:13:48,833
- それで、一体なぜ私はストリップ検査を受けたのですか？
- それは連邦政府でした。

163
00:13:49,500 --> 00:13:51,417
トラックに積まれた銃が巻き込まれ、

164
00:13:51,917 --> 00:13:54,417
税関がニューヨーク市警察に取り締まる
答えを探しています。

165
00:13:54,583 --> 00:13:57,042
彼らは私たちと一緒にやって来ます。
彼らは藁にもすがる思いです。

166
00:13:57,208 --> 00:13:59,042
男の指を持ってた
今夜は私の嫌いな人をアップしてください。

167
00:13:59,208 --> 00:14:00,458
もう金曜日ですか？

168
00:14:02,625 --> 00:14:03,833
そう、恋人の少年よ。

169
00:14:04,000 --> 00:14:06,542
一枚欲しいですか？飛び込んでください。愛します。

170
00:14:07,250 --> 00:14:10,125
それで、このクソ小便地獄にいるのは誰ですか
あのトラックを盗んだの？

171
00:14:11,792 --> 00:14:14,792
- 何って言ったの？
- 誰がトラックを盗んだの?

172
00:14:14,958 --> 00:14:17,958
- 知りたくない。
- 誰があなたに尋ねましたか、労働者ですか？

173
00:14:18,125 --> 00:14:20,792
誰がやったんだクソ。
私が知りたいのは、誰がジンプなのかということです。

174
00:14:20,958 --> 00:14:23,125
- 彼は大丈夫です。
-あなたは言います。どうやってそれを知ることができますか?

175
00:14:23,292 --> 00:14:25,125
それはどうですか、プレッツェルの人？
あなたの話は何ですか？

176
00:14:25,292 --> 00:14:26,750
彼の名前はヴァーバルです。

177
00:14:27,458 --> 00:14:28,708
バーバル・キント。

178
00:14:28,875 --> 00:14:30,292
-口頭で？
- うん。

179
00:14:30,458 --> 00:14:33,625
ロジャー、本当に。人々は私が話しすぎると言います。

180
00:14:33,792 --> 00:14:35,708
ええ、ちょうど行くつもりでした
黙ってろと言うために。

181
00:14:35,875 --> 00:14:39,417
- 以前にも1、2回会ったことがあります。
- 郡内。詐欺に遭ってしまいました。

182
00:14:39,583 --> 00:14:41,792
そのときあなたもラインナップに加わっていましたね。
どうしたの？

183
00:14:41,958 --> 00:14:44,875
私は歩いた。 90日間、活動停止。

184
00:14:45,042 --> 00:14:47,625
- やったね。
- わかりました、さあ、見てください、

185
00:14:49,208 --> 00:14:51,458
私たちは皆追い出されてしまった
この全体を通して、そうですよね？

186
00:14:52,208 --> 00:14:55,583
だから、私たちはそれを自分たち自身に負っていると思います
少しでも尊厳を取り戻すために。

187
00:14:56,458 --> 00:14:59,667
さて、私とフェンスター
ちょっとした仕事の話を聞きました。

188
00:14:59,833 --> 00:15:01,625
落ち着いたらどうですか？

189
00:15:02,042 --> 00:15:03,958
彼が何と言おうとどうでもいいですか？

190
00:15:05,042 --> 00:15:06,917
ただここで話しているだけです

191
00:15:07,375 --> 00:15:10,417
私にはそれがホックニー氏に似ているように思えます
私の言うことを聞きたいです

192
00:15:10,583 --> 00:15:12,583
そしてフェンスターが倒れていることも知っています。

193
00:15:13,292 --> 00:15:14,625
あなたはどうですか？

194
00:15:16,458 --> 00:15:17,792
確かに興味はあります。

195
00:15:19,083 --> 00:15:20,208
そこには。見る？

196
00:15:20,625 --> 00:15:23,750
だから今、私は自分の権利を行使したいと思います
自由に組み立てられます。

197
00:15:23,917 --> 00:15:25,708
なぜ黙ってはいけないのですか？

198
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
あなたは要点を見逃しています。

199
00:15:34,000 --> 00:15:35,083
いいえ。

200
00:15:36,167 --> 00:15:37,458
あなたは要点を見逃しています。

201
00:15:38,333 --> 00:15:40,792
あなたからは何も聞きたくないのです。

202
00:15:41,333 --> 00:15:43,333
あなたの仕事は気にしません。

203
00:15:45,167 --> 00:15:46,292
そして

204
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
私はあなた方とは何の関わりも持ちたくないのです。

205
00:15:51,417 --> 00:15:54,625
ご容赦ください。
しかし、あなたたちは皆、地獄に行く可能性があります。

206
00:15:57,333 --> 00:16:00,667
ディーン・キートンは王道を歩みました。

207
00:16:02,458 --> 00:16:04,542
世界はどうなるのでしょうか？

208
00:16:09,542 --> 00:16:10,792
クソ野郎。

209
00:16:15,500 --> 00:16:17,083
それが始まりでした。

210
00:16:17,250 --> 00:16:19,542
連れてこられた私たち5人
でっち上げられた請求で

211
00:16:19,708 --> 00:16:21,417
中途半端な知恵に頼られること。

212
00:16:24,958 --> 00:16:27,333
さて、もう、本当に無理です
それについてはここでたくさん話してください。

213
00:16:27,500 --> 00:16:31,000
警察が決して解明できなかったこと、
そして今私が知っていることは、

214
00:16:31,167 --> 00:16:34,458
この人たちは決して折れないということでした、
決して横にならないでください、

215
00:16:35,333 --> 00:16:37,458
決して誰かのために屈しないでください。

216
00:16:38,458 --> 00:16:39,667
誰でも。

217
00:16:55,625 --> 00:16:58,917
- あなたは誰ですか？
- ジャック・ベア捜査官、FBI。

218
00:16:59,083 --> 00:17:01,042
- 何人死んだの？
- 15、今のところ。

219
00:17:01,208 --> 00:17:03,528
彼らはまだ遺体を引きずり出している
ただし水の中から。

220
00:17:04,125 --> 00:17:06,000
- 生存者はいますか？
- はい、2つあります。

221
00:17:06,333 --> 00:17:08,875
ある男性は郡の病院に入院している
しかし彼は昏睡状態にある。

222
00:17:09,042 --> 00:17:12,042
検事局には2人目の男がいる
ニューヨークから来た不具者だと思います。

223
00:17:12,208 --> 00:17:14,500
聞いてください、首長がこの場所を望んでいます
封印された。

224
00:17:14,667 --> 00:17:16,667
ご質問がございましたら、
彼に電話してください。

225
00:17:51,583 --> 00:17:54,958
デイブ・クジャンです。
私は火曜日までロサンゼルスにいます。

226
00:17:55,125 --> 00:17:57,167
私に連絡する必要がある場合は、
ジェフ・ラビンに連絡する

227
00:17:57,333 --> 00:18:00,750
サンペドロ警察署の
内線112で。

228
00:18:00,917 --> 00:18:02,583
良い一日をお過ごしください。

229
00:18:06,458 --> 00:18:08,417
- なぜ彼に会えないのですか?
- デイブ、言ったじゃないですか。

230
00:18:08,583 --> 00:18:11,375
昨夜検事がここに来た
罪状認否の準備ができており、

231
00:18:11,542 --> 00:18:13,667
彼らが彼を移動させる前でさえ
郡へ、いいですか？

232
00:18:13,833 --> 00:18:15,958
キントの弁護士は5分後に現れた。

233
00:18:16,125 --> 00:18:19,208
検事がオフィスから出てきて探している
ボギーマンが彼を叩きつけたように。

234
00:18:19,375 --> 00:18:22,750
よし？彼らは声明を受け取ります
そして彼らは彼と取引を結びました。

235
00:18:22,917 --> 00:18:26,958
- 彼らは彼に何か罪を課しましたか?
- そうだ、武器だ。軽犯罪その２。

236
00:18:27,292 --> 00:18:28,333
それは何ですか？

237
00:18:29,333 --> 00:18:32,833
聞いてください、私は DA の功績を認めます
それだけのことを手に入れたから、わかりますか？

238
00:18:33,000 --> 00:18:34,542
すみません、先生。

239
00:18:35,750 --> 00:18:37,917
このすべてが政治的なものになってしまいました。

240
00:18:38,083 --> 00:18:40,625
昨夜、市長がここに来ました、首長が。

241
00:18:40,792 --> 00:18:43,000
今朝、知事から電話がありました。

242
00:18:43,167 --> 00:18:44,958
言っておきますが、この男は守られています

243
00:18:45,125 --> 00:18:47,292
高いところから
闇の王子によって。

244
00:18:47,458 --> 00:18:49,792
- 私の言葉を信じてください。
- それで、彼はいつ保釈金を払うのですか？

245
00:18:49,958 --> 00:18:52,083
- おそらく 2 時間くらいでしょう。
- 彼に会いたいです。

246
00:18:52,250 --> 00:18:54,010
- いいえ、デイブ。
- そうですね、彼に会わなければなりません、ジェフリー。

247
00:18:54,167 --> 00:18:56,708
-デイブ、違うよ！できません...
- 聞いて、あなたがこれを私のためにしなければなりません。

248
00:18:56,875 --> 00:18:58,333
このために私は長い道のりを歩んできました。

249
00:18:59,792 --> 00:19:01,292
デイブ、お願いします。

250
00:19:05,125 --> 00:19:07,792
彼と話させてもらっても、
彼はあなたと話さないでしょう。

251
00:19:09,125 --> 00:19:10,708
彼は録音されることに偏執的だ。

252
00:19:10,875 --> 00:19:12,715
彼は取調室を知っている
すべて有線です。

253
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
私は辞めた。

254
00:19:13,875 --> 00:19:16,675
これは尋問ではないので、
時間を潰すためのフレンドリーなおしゃべりです。

255
00:19:16,833 --> 00:19:18,792
彼は入りません
取調室。

256
00:19:19,083 --> 00:19:21,417
- それなら、別の場所で。
- どこ？

257
00:19:23,208 --> 00:19:24,608
いやいやいやいや、ほー。

258
00:19:24,750 --> 00:19:26,625
これが麻薬取引だったとしたら、麻薬はどこにあるのでしょうか?

259
00:19:26,792 --> 00:19:28,292
それがヒットだったとしたら、誰がそれを呼び込んだのでしょうか?

260
00:19:28,458 --> 00:19:30,500
そして、私はあなたが持っていると確信しています
多数の突飛な理論

261
00:19:30,667 --> 00:19:31,867
これらすべての質問に答えます。

262
00:19:32,000 --> 00:19:33,309
彼らは私の考えをよく知っています。

263
00:19:33,333 --> 00:19:35,417
それはクレイジーです、そしてさらに、
それは関係ありません。

264
00:19:35,583 --> 00:19:38,375
その男は完全な免疫を持っています。
彼の話は確かだ。

265
00:19:38,542 --> 00:19:40,417
彼はあなたが知りたいことを知りません。

266
00:19:40,583 --> 00:19:43,000
正確にはそうではないが、彼はそうは思わない。

267
00:19:43,167 --> 00:19:45,250
しかし、彼の話にはもっとたくさんのことがあります。
私を信じてください。

268
00:19:45,417 --> 00:19:49,750
ジェフリー、ほら、理由が知りたい
その桟橋で27人が死亡した

269
00:19:49,917 --> 00:19:54,292
9,100万ドルとみられる
そこにはなかったドープの価値。

270
00:19:54,458 --> 00:19:57,875
そして何よりも、
ディーン・キートンが死んだことを確認したい。

271
00:19:58,375 --> 00:19:59,625
彼は死んでしまった。

272
00:20:00,042 --> 00:20:03,083
来て。 2時間。
彼が保釈されるまでの間。

273
00:20:03,583 --> 00:20:04,958
彼らは全員死んでいる。

274
00:20:05,125 --> 00:20:07,205
どんなに厳しい男でも気にしない
このキートンは、

275
00:20:07,292 --> 00:20:09,458
そのボートには誰も乗っていません
生きて出られたかもしれない。

276
00:20:13,458 --> 00:20:14,458
彼は話していますか？

277
00:20:14,625 --> 00:20:16,476
彼は意識を取り戻した
1時間も前に。

278
00:20:16,500 --> 00:20:18,708
彼は英語を話せませんでしたが、その後息を引き取りました。

279
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
ハンガリー人だと思いますか？

280
00:20:20,000 --> 00:20:21,809
わからない。
たぶんそういうことだったと思います。

281
00:20:21,833 --> 00:20:23,101
うん。彼らのほとんどはハンガリー人でした。

282
00:20:23,125 --> 00:20:24,518
さあ、これを着てください。

283
00:20:24,542 --> 00:20:26,382
火傷の被害者は非常に影響を受けやすい
感染症に。

284
00:20:27,750 --> 00:20:30,250
そしてもちろん禁煙です。

285
00:20:39,917 --> 00:20:42,458
マスクを立てたままにしておいてください。
彼に触れないでください。

286
00:20:42,625 --> 00:20:43,667
彼は死ぬつもりですか？

287
00:20:43,833 --> 00:20:46,625
体の60％以上を火傷しており、
肋骨の何本かが折れていました...

288
00:20:46,792 --> 00:20:49,476
病院の警備員に電話して男性を呼んでください
警察が来るまでドアを閉めておいてください。

289
00:20:49,500 --> 00:20:51,417
- 彼は危険ですか？
- はい。

290
00:20:51,750 --> 00:20:52,833
やってみろよ。

291
00:20:53,417 --> 00:20:54,792
さあ、やってみよう！

292
00:20:57,875 --> 00:21:00,292
ジョエル？そう、ベアさん。 LA郡にある。

293
00:21:00,458 --> 00:21:04,375
見て、彼らが引っ張った男
港の外にいるのはアルコシュ・コヴァシュだ。

294
00:21:04,542 --> 00:21:06,292
はい。はい、確かに。

295
00:21:06,792 --> 00:21:08,500
いや、いや、彼はめちゃくちゃだよ。

296
00:21:10,333 --> 00:21:11,958
聞こえません。

297
00:21:12,625 --> 00:21:14,667
黙ってくれますか？電話中です。

298
00:21:15,417 --> 00:21:16,583
はい。

299
00:21:17,250 --> 00:21:19,000
まあ、いいえ、いいえ。私が彼に男を置くまでは。

300
00:21:19,167 --> 00:21:21,047
聞いて、誰か送ってよ
ハンガリー語を話せる人。

301
00:21:21,792 --> 00:21:23,752
はい、彼は起きています。
タイの売春婦みたいな話し方してる。

302
00:21:24,417 --> 00:21:25,958
カイザー・ソゼ。

303
00:21:27,208 --> 00:21:29,250
- 何？
- カイザーソゼ！

304
00:21:29,792 --> 00:21:31,500
カイザーソゼ！

305
00:21:32,833 --> 00:21:34,250
カイザー・ソゼ。

306
00:21:34,417 --> 00:21:35,625
クソじゃない？

307
00:21:37,125 --> 00:21:40,083
ジョエル、入って。
ダン・メッツハイザーを裁判官のところに呼んで、

308
00:21:40,250 --> 00:21:42,625
税関のデイブ・クジャンを見つけてください。

309
00:22:16,500 --> 00:22:19,417
お言葉、税関のクジャン捜査官です。

310
00:22:20,625 --> 00:22:22,000
はじめまして。

311
00:22:22,375 --> 00:22:24,625
彼はあなたにいくつか質問したいそうです
行く前に。

312
00:22:24,792 --> 00:22:27,792
-どうですか？
- 主にディーン・キートンについて。

313
00:22:29,500 --> 00:22:31,875
でもまずはラインナップから始めたいと思います
ニューヨークに戻って。

314
00:22:32,042 --> 00:22:35,375
- コーヒーを飲んでもいいですか？
- しばらくしたら。ラインナップについてお話しましょう。

315
00:22:35,542 --> 00:22:38,750
本当に喉が渇きました。
私も子供の頃脱水症状がありました。

316
00:22:38,917 --> 00:22:41,167
ある時、とても体調が悪くなってしまったので、
私の小便は鼻水のように出ます。

317
00:22:41,333 --> 00:22:42,768
冗談じゃないよ。
どれも濃厚でとろとろでした…

318
00:22:42,792 --> 00:22:44,292
コーヒーを持ってきてあげるよ。

319
00:22:44,458 --> 00:22:46,000
ついでに私にも買ってきてよ。

320
00:22:51,417 --> 00:22:52,792
あの人は緊張している。

321
00:22:53,333 --> 00:22:54,792
緊張は致命的です。

322
00:22:55,125 --> 00:22:57,958
私は理髪店のカルテットに所属していました
イリノイ州スコーキーにある。

323
00:22:58,125 --> 00:23:00,750
バリトンはこの人だった
名前はキップ・ディスキン、大太りの男。

324
00:23:00,917 --> 00:23:02,125
つまり、シャチの脂肪のようなものです。

325
00:23:02,292 --> 00:23:03,851
彼は朝からとてもストレスを感じていましたが、
あなたが知っている。

326
00:23:03,875 --> 00:23:05,583
バーバル、私たちがあなたを助けようとしているのは知っていますね。

327
00:23:06,000 --> 00:23:07,750
もちろん、それはありがたいです。

328
00:23:07,958 --> 00:23:10,958
そして私はあなたを助けたいです、エージェント・クジャン。
私は警官が好きです。

329
00:23:11,125 --> 00:23:13,708
そうなりたかった
私は自分で食事をしましたが、私のCPはいつも...

330
00:23:13,875 --> 00:23:17,792
口頭で、あなたは私たちにすべてを話しているわけではありません。
あなたが何かを知っていることは知っています。

331
00:23:17,958 --> 00:23:19,958
私は自分が知っていることをすべて検察庁に話しました。

332
00:23:21,833 --> 00:23:24,792
バーバルさん、あなたがキートン好きなのは知っていますよ。

333
00:23:24,958 --> 00:23:28,375
- あなたが彼を良い人だと思っていることは知っています。
- 彼が優れていたことは知っています。

334
00:23:28,542 --> 00:23:29,875
彼は汚職警官だった。

335
00:23:30,042 --> 00:23:32,958
確かに、15年前には、
しかし彼は良い泥棒でした。

336
00:23:33,625 --> 00:23:35,375
とにかく警察は彼を許さなかった
合法的に行きます。

337
00:23:35,583 --> 00:23:37,667
ディーン・キートンはクソだった。

338
00:23:40,708 --> 00:23:43,458
あなたは私から立ち上がろうとしているのですか、
エージェント・クジャン?

339
00:23:44,292 --> 00:23:47,375
- あなたの話を聞きたいだけです。
- それはすべてそこにあります。

340
00:23:48,292 --> 00:23:49,458
タバコを吸ってもいいですか？

341
00:23:53,250 --> 00:23:55,210
- あなたの発言によると...
- ライトが必要です。

342
00:23:59,250 --> 00:24:02,042
あなたの発言によると、
あなたはショートコンオペレーターです。

343
00:24:02,542 --> 00:24:04,292
ありきたりの...

344
00:24:08,500 --> 00:24:11,250
あなたの発言によると、
あなたはショートコンオペレーターです。

345
00:24:12,875 --> 00:24:14,417
ありふれた詐欺。

346
00:24:14,583 --> 00:24:17,083
それは抑制されてきました。
そこにあるものはすべて許容されません。

347
00:24:17,250 --> 00:24:20,667
ああ、わかっています。素晴らしい取引がここにあります。
完全な免疫力。

348
00:24:21,667 --> 00:24:24,667
まあ、武器チャージはあるけどね。

349
00:24:24,833 --> 00:24:27,125
私は見ています
まるまる6ヶ月の苦労。

350
00:24:27,292 --> 00:24:29,375
ディーラーをご存知ですか
名前はルビー・ディーマー、バーバル？

351
00:24:30,792 --> 00:24:32,958
あなたは宗教的な男を知っています
ジョン・ポールって名前？

352
00:24:33,125 --> 00:24:35,958
- アッティカにある Ruby's を知っていますか?
- 彼には私の弁護士がつきませんでした。

353
00:24:36,125 --> 00:24:37,958
ルビーは知っています。彼は敬意を大切にしている。

354
00:24:38,125 --> 00:24:40,000
彼は私の良い友人なのですが、
私がとても好きです。

355
00:24:40,667 --> 00:24:43,542
さて、あなたの証言が封印されていることはわかりました。
Rubyはよくつながっています。

356
00:24:43,708 --> 00:24:46,292
彼の中にはたくさんの友達がいる、
彼にたくさんの恩恵を与えてください。

357
00:24:46,458 --> 00:24:47,792
彼は何て言うと思いますか

358
00:24:47,958 --> 00:24:50,292
もし彼がそれを知ったら
彼の名前を検事局に提出しましたか？

359
00:24:50,625 --> 00:24:54,000
- そこにはRubyに関するものは何もありません。
- そのことは必ず彼に伝えておきます。

360
00:24:54,167 --> 00:24:55,934
仕事の最初のことは、
私が何を学んだか知っていますか？

361
00:24:55,958 --> 00:24:57,125
殺人者を見分ける方法。

362
00:24:57,292 --> 00:24:59,583
3人の男を逮捕したとしましょう
同じ殺人に対して。

363
00:24:59,750 --> 00:25:01,150
彼ら全員を一晩刑務所に入れたのです。

364
00:25:01,292 --> 00:25:03,212
翌朝、
寝ている人があなたの男です。

365
00:25:03,583 --> 00:25:05,101
ほら、もしあなたが有罪なら、
あなたは捕まっているのを知っています。

366
00:25:05,125 --> 00:25:07,250
ゆっくり休んでください。
油断してしまいました。

367
00:25:07,417 --> 00:25:09,292
- 私をフォローしますか？
- いいえ。

368
00:25:09,958 --> 00:25:11,208
早速本題に入りましょう。

369
00:25:13,083 --> 00:25:14,458
私はあなたより賢いです

370
00:25:15,125 --> 00:25:17,250
そして私は知りたいことを見つけるつもりです

371
00:25:17,417 --> 00:25:19,708
そして私はあなたからそれを受け取るつもりです、
好むと好まざるにかかわらず。

372
00:25:20,917 --> 00:25:22,417
私はネズミではありません。

373
00:25:28,792 --> 00:25:29,958
ありがとう。

374
00:25:34,500 --> 00:25:36,292
豆を摘んでいた頃
グアテマラでは、

375
00:25:36,458 --> 00:25:37,958
私たちは淹れたてのコーヒーを作っていました。

376
00:25:38,125 --> 00:25:41,000
木々のすぐそばに、
つまり。それは良かったです。

377
00:25:41,167 --> 00:25:43,500
これはクソだ、
でもね、私は警察署にいるの。

378
00:25:43,667 --> 00:25:45,042
もう一度始めてもいいでしょうか？

379
00:25:45,208 --> 00:25:47,458
さて、ラインナップ後はどうなったでしょうか？

380
00:25:53,500 --> 00:25:55,268
デスク軍曹
実は私に伝えようとしていた

381
00:25:55,292 --> 00:25:56,452
彼はあなたを解放できなかったのです。

382
00:25:56,500 --> 00:25:59,458
つまり、信じられますか？
請求もされていませんでした。

383
00:25:59,625 --> 00:26:01,000
クソ警察。

384
00:26:03,792 --> 00:26:05,958
ご存知のように、私はそれが欲しいです
あなたの顔を撮った写真。

385
00:26:06,125 --> 00:26:08,268
彼らを検察庁に連れて行きます
朝一番。

386
00:26:08,292 --> 00:26:10,083
- もう忘れてください。
- 絶対に違います！

387
00:26:10,250 --> 00:26:12,059
これを持っていきます
月曜日までに大陪審の前で。

388
00:26:12,083 --> 00:26:14,208
ほら、欲しくないよ
それについて話します、イーディ、いいですか？

389
00:26:17,125 --> 00:26:18,958
それで、フォーティエとルノーは何と言ったのですか？

390
00:26:19,667 --> 00:26:21,875
彼らはもう少し時間をくれと言った
投資について考えるために。

391
00:26:22,208 --> 00:26:23,625
- くそ。
- もっと時間をかけましょう。大丈夫。

392
00:26:23,792 --> 00:26:25,125
イーディ、これ以上何のために時間がかかるの？

393
00:26:25,458 --> 00:26:28,917
あなたが私の痕跡をどのように隠蔽しても、
彼らはまだ私のことを知るつもりだ。

394
00:26:29,458 --> 00:26:31,042
信用してください。

395
00:26:31,208 --> 00:26:33,542
ここまで連れて行ってもらいました。
大陪審に行きましょう。

396
00:26:33,708 --> 00:26:35,393
わかってる、これは止まらないよ
そうしないと...

397
00:26:35,417 --> 00:26:37,542
それは決して止まらないよ、まあ。

398
00:26:38,500 --> 00:26:42,083
来週までに、市内のすべての投資家が
私たちから離れていくでしょう。

399
00:26:44,292 --> 00:26:45,708
終わりました。

400
00:26:45,875 --> 00:26:47,333
もう終わりです。

401
00:26:52,958 --> 00:26:55,208
もう私を諦めないでください、ディーン。

402
00:26:57,250 --> 00:26:59,125
それは決して止まらない。

403
00:27:06,458 --> 00:27:07,792
愛してます。

404
00:27:08,875 --> 00:27:11,000
今夜、彼らはそこで私を台無しにしました。

405
00:27:13,167 --> 00:27:14,542
愛してます。

406
00:27:16,125 --> 00:27:17,458
聞こえますか？

407
00:27:24,458 --> 00:27:25,583
何？

408
00:27:28,167 --> 00:27:29,500
よし。

409
00:27:30,625 --> 00:27:32,042
私の所に行きましょう。

410
00:27:47,792 --> 00:27:49,792
明日はこれについて心配します。

411
00:27:54,000 --> 00:27:55,583
- うん。
- さあ行こう。

412
00:27:58,042 --> 00:28:00,625
フェンスターとマクマナス
難しい提案がありましたが、

413
00:28:00,792 --> 00:28:03,417
高速ジャンプ、ハイリスク、ロングマネー。

414
00:28:03,833 --> 00:28:05,500
私たちは皆、それができることを知っていました。

415
00:28:05,667 --> 00:28:08,458
私が考えた方法では、
それを間違ったことは殺すことを意味しました。

416
00:28:08,625 --> 00:28:10,833
それを正しく行うには5人の男性が必要でした。

417
00:28:11,208 --> 00:28:13,083
5人の男とはキートンのことだ。

418
00:28:14,208 --> 00:28:16,125
キートンは説得力を持った。

419
00:28:18,708 --> 00:28:20,417
ニューヨーク最高級のタクシーサービス。

420
00:28:21,792 --> 00:28:23,042
でたらめ。

421
00:28:23,833 --> 00:28:25,125
でたらめ。

422
00:28:26,333 --> 00:28:28,458
They don't operate anymore.

423
00:28:28,625 --> 00:28:30,458
マクマナスには14分署に友人がいる。

424
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
彼らは木曜日にある仕事に出かける予定です。

425
00:28:32,792 --> 00:28:35,458
彼らは密輸をしている男を捕まえています
南米産のエメラルド。

426
00:28:35,625 --> 00:28:37,585
McManus already has a fence
物を受け取るように設定します。

427
00:28:37,667 --> 00:28:38,792
柵？誰が？

428
00:28:38,958 --> 00:28:40,601
カリフォルニアにいるある男、
彼の名前はレッドフットです。

429
00:28:40,625 --> 00:28:43,542
- 彼のことは聞いたこともありません。
- 来なければなりません。

430
00:28:43,708 --> 00:28:47,958
- What's it to you whether I do it or not?
- 彼らは私のことを知りません。あなたがやる。

431
00:28:48,458 --> 00:28:50,375
They won't take me unless you go.

432
00:28:51,167 --> 00:28:52,792
私を見て。これが必要なんです。

433
00:28:53,917 --> 00:28:57,333
You're telling me you don't need this?
ここはあなたの場所ですか？

434
00:28:57,500 --> 00:28:58,580
Look, I'm not knocking you.

435
00:28:58,708 --> 00:29:01,228
ちょっとした詐欺に遭ったようですね
この弁護士と一緒に行きます。

436
00:29:05,833 --> 00:29:07,000
ごめん。

437
00:29:07,958 --> 00:29:09,750
大丈夫。大丈夫。

438
00:29:11,125 --> 00:29:13,167
それが本物だと言うのですか？かっこいい。

439
00:29:16,417 --> 00:29:17,833
大丈夫？

440
00:29:18,000 --> 00:29:19,667
私は常軌を逸していました。

441
00:29:20,458 --> 00:29:23,250
でも彼らは決して私たちを止めるつもりはない、
あなたはそれを知っています。

442
00:29:23,417 --> 00:29:26,042
As clean as you could ever get,
they'll never let you go now.

443
00:29:26,208 --> 00:29:29,500
This way, we hit the cops where it hurts
and we get well in the meantime.

444
00:29:34,125 --> 00:29:35,958
本当に大丈夫ですか？

445
00:29:36,417 --> 00:29:37,875
大丈夫ですよ。

446
00:29:52,292 --> 00:29:53,625
ほら、私は...

447
00:29:54,458 --> 00:29:56,375
- 時々そうなります...
- 忘れてください。

448
00:30:00,125 --> 00:30:02,292
たぶん今夜は血を流すことになるだろう。

449
00:30:13,583 --> 00:30:14,750
それで...

450
00:30:17,500 --> 00:30:18,833
彼らはどうやってやりたいのでしょうか？

451
00:30:20,750 --> 00:30:23,625
マクマナスは射撃に参加したいと考えているが、
私はノーと言います。

452
00:30:25,250 --> 00:30:26,875
フェンスター？ホックニー？

453
00:30:27,458 --> 00:30:29,583
彼らはかなり怒っています。
彼らは何でもやります。

454
00:30:30,792 --> 00:30:32,712
さて、私はそれを行う方法を手に入れました
誰も殺さずに。

455
00:30:32,833 --> 00:30:35,542
しかし、私が言うように、
彼らはあなたなしでは私を入れてくれません。

456
00:30:54,250 --> 00:30:55,750
300万？

457
00:30:57,583 --> 00:30:58,958
もしかしたらもっとあるかもしれない。

458
00:31:03,583 --> 00:31:04,958
殺しはしない。

459
00:31:06,625 --> 00:31:08,542
私たちのやり方でやればそうではありません。

460
00:31:42,375 --> 00:31:45,542
ニューヨーク最高級のタクシーサービス
通常のタクシーサービスではありませんでした。

461
00:31:45,708 --> 00:31:48,042
それはニューヨーク市警の汚職警官の集団だった

462
00:31:48,208 --> 00:31:49,583
高収益のラケットを経営し、

463
00:31:49,750 --> 00:31:52,083
密輸業者や麻薬売人の運転
街中で。

464
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
1マイルあたり数百ドルで、

465
00:31:53,750 --> 00:31:55,958
あなたはあなた自身の青と白を持っています、
そして警察の護衛。

466
00:31:56,125 --> 00:31:57,958
彼らは自分の名刺さえ持っていました。

467
00:31:58,125 --> 00:32:00,458
しばらくすると、
誰かが質問を始めた

468
00:32:00,625 --> 00:32:02,208
そしてタクシーも営業停止。

469
00:32:02,375 --> 00:32:03,375
それ以来、

470
00:32:03,500 --> 00:32:05,958
内務担当者が待っています
行為中に彼らを捕まえるために。

471
00:32:06,125 --> 00:32:07,833
そこで私たちの登場です。

472
00:32:08,000 --> 00:32:10,708
-それで、フライトはどうでしたか？
- 最高だ。

473
00:32:13,083 --> 00:32:15,500
これでスタテンアイランドまで行けますか？

474
00:32:16,250 --> 00:32:18,958
冗談ですか？
これでケープコッドに着きます。

475
00:32:19,125 --> 00:32:21,875
マクマナスが私たちのところに仕事を持ってやって来ました。
フェンスターはバンを手に入れた、

476
00:32:22,208 --> 00:32:23,583
ホックニーはハードウェアを提供しました。

477
00:32:23,750 --> 00:32:26,292
やり方はわかりました
だから誰も殺されなかった。

478
00:32:26,458 --> 00:32:29,625
でもキートン？
キートンが最後の仕上げをした。

479
00:32:30,125 --> 00:32:33,792
ちょっと「クソ」
私たち5人からニューヨーク市警へ。

480
00:32:36,625 --> 00:32:38,792
よし、これを見て、これを見て。
おっと。おっと、おっと。

481
00:32:39,458 --> 00:32:40,625
気をつけて、気をつけて、気をつけて！

482
00:32:40,792 --> 00:32:41,792
さあ、この野郎！

483
00:32:43,833 --> 00:32:45,167
なんてことだ！

484
00:32:46,167 --> 00:32:49,208
- 動くなよ、クソ野郎！
- 今すぐやめろ、クソ野郎！

485
00:32:49,375 --> 00:32:51,333
クソ銃を捨てろ！落としてください！

486
00:32:51,500 --> 00:32:53,708
動くなよ。
クソみたいなものには触らないでください。

487
00:32:53,875 --> 00:32:56,309
- 一体何がしたいの？
- クソみたいなことは片づけてよ。

488
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
我々は警官だ、このバカ野郎め！

489
00:32:58,542 --> 00:33:01,125
- ガラスに注意してください！
- 動くなよ、クソ野郎！

490
00:33:01,625 --> 00:33:03,292
バックショットシャンプーが欲しいの、ぽっちゃり？

491
00:33:03,458 --> 00:33:04,750
黙れ！

492
00:33:06,417 --> 00:33:07,708
ああ、クソ！

493
00:33:11,000 --> 00:33:13,333
午後は、小さなポークチョップ。
さあ、どうでもいいよ。

494
00:33:13,500 --> 00:33:15,140
- 動かないで下さい！
- 彼にクソを与えてください！

495
00:33:15,250 --> 00:33:17,268
彼にクソものを与えてください！
彼にクソものを与えてください！

496
00:33:17,292 --> 00:33:19,000
クソ野郎、彼にクソを与えなさい！

497
00:33:19,167 --> 00:33:21,625
- それを私にください。
- 急いで！来て！

498
00:33:21,792 --> 00:33:23,542
- さあ、お金です。
- お金がないんです。

499
00:33:23,708 --> 00:33:25,143
今すぐお金をください、
クソ野郎！

500
00:33:25,167 --> 00:33:26,167
クソみたいな金はないよ。

501
00:33:26,250 --> 00:33:28,610
- 今すぐ彼にお金をあげてください!
- クソ金をよこせ！

502
00:33:28,958 --> 00:33:31,184
- やってみろ！彼に金を渡せ！
- クソ金をよこせ！

503
00:33:31,208 --> 00:33:33,458
- 彼にお金をあげなさい!
- 急いで！

504
00:33:34,750 --> 00:33:36,833
あなたはクソを知っています...
私が一体誰なのか知っていますか？

505
00:33:37,000 --> 00:33:39,708
皆さん、私が一体誰なのか知っていますか？くそ！

506
00:33:40,333 --> 00:33:42,125
さあ、やります、ジャークオフ。

507
00:33:43,000 --> 00:33:44,417
コックサッカー。

508
00:33:49,000 --> 00:33:51,875
ちょっと待って。あれは何でしょう？ああ、くそ。

509
00:33:53,458 --> 00:33:54,917
一体何だったんだろう...

510
00:33:55,083 --> 00:33:56,333
なんてことだ！

511
00:33:59,042 --> 00:34:00,958
行け！行け！行け！

512
00:34:13,125 --> 00:34:15,000
キートンは匿名で電話をかけた。

513
00:34:15,167 --> 00:34:17,625
報道陣が現場に来ていた
警察が来る前に。

514
00:34:17,792 --> 00:34:20,167
シュトラウスとリッツィ
3日後に起訴された。

515
00:34:20,333 --> 00:34:23,333
数週間以内に、
さらに50人の警官が彼らと一緒に倒れた。

516
00:34:23,500 --> 00:34:27,083
誰もがそれを正しく理解しました、
部長から下まで。

517
00:34:27,250 --> 00:34:28,875
美しかったです。

518
00:34:36,917 --> 00:34:38,625
2.50ドル借りています。

519
00:34:40,000 --> 00:34:41,375
キートン博士。

520
00:34:44,125 --> 00:34:47,250
- 思ったよりもたくさんあります。
- フェンスはいつ来るの？

521
00:34:48,125 --> 00:34:50,792
赤い足は決して私に会いに来ません、
私はいつも彼に会いに行きます。

522
00:34:52,208 --> 00:34:53,708
カリフォルニアで？

523
00:34:54,708 --> 00:34:57,292
はい、口頭で、
カリフォルニアで。フェンスターと |私は...

524
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
待って、待って、待って。クソ電話を保留してください。

525
00:34:59,500 --> 00:35:01,875
あなたとフェンスターは？いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

526
00:35:02,250 --> 00:35:05,792
- 冗談ですか？
- 分かった、それでは誰が行く？

527
00:35:06,708 --> 00:35:08,042
みんなで行きましょう！

528
00:35:09,750 --> 00:35:11,292
一体何が問題なの？

529
00:35:12,292 --> 00:35:13,542
私のクソ問題、おい、

530
00:35:13,708 --> 00:35:15,934
あなたとフェンスターですか
新婚旅行でカリフォルニアに行く予定ですが、

531
00:35:15,958 --> 00:35:17,976
私たちの残りがここに座っている間
私たちのペニスを握っています。

532
00:35:18,000 --> 00:35:19,958
おい！仕事は終わりました。

533
00:35:21,083 --> 00:35:22,292
冷やしてください。

534
00:35:23,208 --> 00:35:25,542
LAは、しばらく横になるのに最適な場所です。

535
00:35:28,625 --> 00:35:29,792
踊りたいですか？

536
00:35:37,458 --> 00:35:38,625
女性の皆様。

537
00:35:46,583 --> 00:35:48,417
乾杯の挨拶をしたいと思います。

538
00:35:49,792 --> 00:35:51,292
さあ、どうぞ。

539
00:35:53,875 --> 00:35:55,500
ヴァーバルさんへ、

540
00:35:57,042 --> 00:35:58,708
計画を持った男。

541
00:36:12,333 --> 00:36:14,000
飛行機に乗り遅れそう。

542
00:36:14,958 --> 00:36:17,417
こんなことはしないでください。彼女にメモなどを送ってください。

543
00:36:18,875 --> 00:36:20,333
私は、なんとかなるだろうと言いました。

544
00:36:54,417 --> 00:36:55,917
飛行機に乗り遅れそう。

545
00:36:57,917 --> 00:36:59,583
彼女は理解してくれるでしょう。

546
00:37:19,125 --> 00:37:21,500
心温まるですね。本当に。

547
00:37:23,583 --> 00:37:24,917
涙がでます。

548
00:37:26,042 --> 00:37:27,750
ジェフ、外で待っていてもいいですか？

549
00:37:31,417 --> 00:37:33,577
君たちが知りたかったのは
整列後に何が起こったのか、

550
00:37:33,625 --> 00:37:36,042
- 言ってますよ。
- さあ、バーバル。

551
00:37:36,208 --> 00:37:38,250
誰と話していると思いますか？

552
00:37:38,417 --> 00:37:40,917
彼が引退したと私が信じるとでも思っているのですか？

553
00:37:42,083 --> 00:37:43,458
女性にとって？

554
00:37:45,292 --> 00:37:48,125
でたらめ。キートンは彼女を利用していた。

555
00:37:48,500 --> 00:37:50,667
- 彼は彼女を愛していました。
- もちろん。

556
00:37:50,833 --> 00:37:54,208
そして、私はそれがヒットすると信じているはずです
タクシーサービスも彼のアイデアではありませんでした。

557
00:37:54,375 --> 00:37:55,792
それはすべてフェンスターとマクマナスでした。

558
00:37:55,958 --> 00:37:58,042
キートンは 4 年間警察官をしていました。

559
00:37:58,208 --> 00:37:59,928
他に誰が知っているでしょう
タクシーサービスの方が良いですか？

560
00:38:00,083 --> 00:38:01,768
その仕事には彼の名前があった
全面に書かれています。

561
00:38:01,792 --> 00:38:03,192
しかし、イーディは彼をすべて好転させました。

562
00:38:03,333 --> 00:38:05,042
一つ言わせてください、

563
00:38:05,208 --> 00:38:06,625
私はディーン・キートンを知っています。

564
00:38:06,958 --> 00:38:09,625
私は彼を調査してきました
過去3年間。

565
00:38:09,792 --> 00:38:12,000
私の知っている男
冷血野郎だった。

566
00:38:12,792 --> 00:38:14,875
IADは彼を起訴した
3件の殺人罪で

567
00:38:15,042 --> 00:38:16,917
彼が部隊から追い出される前に。

568
00:38:17,083 --> 00:38:19,125
だから、私に売春婦を売らないでください
黄金の心を持つ。

569
00:38:19,500 --> 00:38:20,917
あなたは彼を完全に誤解しました。

570
00:38:22,125 --> 00:38:23,250
そうですか？

571
00:38:23,833 --> 00:38:26,500
ディーン・キートンが起訴された
合計7回

572
00:38:26,667 --> 00:38:28,208
彼が部隊にいた間。

573
00:38:28,375 --> 00:38:30,833
どの事件でも証人は、
どちらかが証言を覆した

574
00:38:31,000 --> 00:38:34,333
大陪審へ
あるいは証言する前に死亡した。

575
00:38:35,458 --> 00:38:39,833
彼らがついに彼を詐欺罪で釘付けにしたとき、
彼はシンシンで5年間を過ごしました。

576
00:38:40,000 --> 00:38:41,958
彼は中で3人の囚人を殺害した。

577
00:38:42,500 --> 00:38:44,708
もちろん、これを証明することはできませんが、

578
00:38:45,958 --> 00:38:48,250
しかし、最良の部分も証明できません。

579
00:38:49,958 --> 00:38:51,542
ディーン・キートンが亡くなった。

580
00:38:52,917 --> 00:38:54,083
それを知っていましたか？

581
00:38:54,292 --> 00:38:56,167
2年前に火事で亡くなった

582
00:38:56,333 --> 00:38:58,792
捜査中に
証人の殺害に巻き込まれる

583
00:38:58,958 --> 00:39:01,125
誰が彼に不利な証言をするつもりだったのか。

584
00:39:01,292 --> 00:39:04,167
2人はディーン・キートンを見た
彼が所有していた倉庫に入る

585
00:39:04,333 --> 00:39:06,125
爆発する直前。

586
00:39:06,458 --> 00:39:09,167
彼らは彼が入ったと言った
ガス本管の漏れを確認します。

587
00:39:10,333 --> 00:39:13,417
爆発した
そしてディーン・キートンのすべてを持ち帰った。

588
00:39:15,000 --> 00:39:19,417
爆発から3か月以内に、
証人二人は死んでいた。

589
00:39:20,083 --> 00:39:22,167
一人は車の中で自殺した。

590
00:39:22,333 --> 00:39:25,167
もう片方は倒れた
開いたエレベーターシャフト。

591
00:39:28,458 --> 00:39:29,768
- エージェント・ベア?
- このショーを放送しましょう。

592
00:39:29,792 --> 00:39:31,018
- エージェント・ベア?
- ええ、待って、待って、ちょっと待ってください。

593
00:39:31,042 --> 00:39:32,184
これは私たちが議論したことではありません。

594
00:39:32,208 --> 00:39:33,434
人が多すぎる
この部屋で。

595
00:39:33,458 --> 00:39:34,893
博士、見てください。
ここから出ていくと約束する

596
00:39:34,917 --> 00:39:36,101
彼がポーチの明かりを消す前に、いい？

597
00:39:36,125 --> 00:39:37,893
- 正午に会議があるよ、ベア。
- うん。さて、見てください。

598
00:39:37,917 --> 00:39:40,477
- エージェント ベア、5分です。
- みんな落ち着いて、いい？

599
00:39:40,625 --> 00:39:43,542
この人に聞いてほしい
港での銃撃戦について。

600
00:39:55,833 --> 00:39:58,750
- 彼は彼らが買っていたと言っています...
- ドープ。私たちは知っています。

601
00:40:04,750 --> 00:40:07,625
彼は彼らが何を買っていたのか知りません、
しかしドープではありません。

602
00:40:08,042 --> 00:40:09,792
- 人々。
- 何？

603
00:40:17,625 --> 00:40:19,417
彼には保証が必要だ...

604
00:40:19,583 --> 00:40:22,383
- 彼は何を言っているのですか、保証しますか？
- 彼は命が危険にさらされていると言っています。

605
00:40:24,292 --> 00:40:27,500
彼は悪魔を見て、彼の目を見つめました。

606
00:40:27,958 --> 00:40:30,458
- 向かっています。
- いいえ、いいえ、いいえ。ちょっと待って。ちょっと待って。

607
00:40:30,625 --> 00:40:34,792
彼が私に何を言ったか教えてもらう
悪魔について。

608
00:40:35,875 --> 00:40:37,500
悪魔は誰ですか？

609
00:40:42,833 --> 00:40:44,250
カイザー・ソゼ。

610
00:40:49,125 --> 00:40:50,458
カイザー・ソゼ？

611
00:40:50,625 --> 00:40:53,458
そう、彼は港にいました。
多くの人を殺している。

612
00:40:54,208 --> 00:40:55,958
彼はカイザー・ソゼを見ましたか？

613
00:41:02,292 --> 00:41:04,958
- 彼は彼の顔を見た。
- よし。分かった、見て、分かった？

614
00:41:05,125 --> 00:41:08,042
彼がどんな顔をしているかを彼女に伝えるように伝えてください。

615
00:41:08,208 --> 00:41:10,000
- 彼のことを説明してください。
- わかった。

616
00:41:16,458 --> 00:41:18,667
6週間前、
匿名の電話がかかってくる

617
00:41:18,833 --> 00:41:21,792
キートンを見つけられるって言ってる
弁護士と一緒にモンディーノの家で食事をしている。

618
00:41:21,958 --> 00:41:23,042
そしてそこに彼がいます。

619
00:41:23,667 --> 00:41:26,583
さて、彼は決して利益を得ることがなかったので、
彼の死亡疑惑から、

620
00:41:26,750 --> 00:41:28,250
そして、私たちが他の誰かを有罪判決したからです

621
00:41:28,417 --> 00:41:31,625
私たちが彼を突き止めようとした殺人事件について、
私たちは彼を手放さなければなりませんでした。

622
00:41:32,958 --> 00:41:36,167
彼は十分長く死んでいた
殺人ラップが吹き飛ぶために、

623
00:41:36,333 --> 00:41:38,000
それから彼は昼食をとりました。

624
00:41:38,458 --> 00:41:39,750
それについては知りません。

625
00:41:40,417 --> 00:41:44,208
ああ、そうは思わないね。
でもあなたはキートンが死ぬのを見たと言いました。

626
00:41:45,000 --> 00:41:47,833
あなたは彼のお尻を隠していると思います、
そして彼はまだどこかにいる。

627
00:41:48,000 --> 00:41:50,250
彼があのサーカス全体の黒幕だと思う
港で。

628
00:41:50,417 --> 00:41:52,375
きっと彼はあなたを利用しているのでしょう
あなたは愚かだから

629
00:41:52,542 --> 00:41:53,833
そしてあなたは彼があなたの友達だと思っています。

630
00:41:54,000 --> 00:41:56,083
あなたは彼が死んだと言っています、だからそれでいいのです。

631
00:41:57,250 --> 00:41:59,417
彼が死んだことを確認したい
ニューヨークに戻る前に。

632
00:41:59,583 --> 00:42:01,833
彼は何も背後にいませんでした、
それは弁護士だった。

633
00:42:03,042 --> 00:42:06,042
どこの弁護士？バーバルってどんな弁護士？

634
00:42:06,208 --> 00:42:09,168
ご存知のとおり、私がその中にいた頃
イリノイ州スコーキーの理髪店カルテット...

635
00:42:09,208 --> 00:42:11,667
あなたは私が知っているとは思っていません
あなたはDAを持ちこたえましたか？

636
00:42:11,833 --> 00:42:13,473
その証言から何を残しましたか?

637
00:42:13,583 --> 00:42:15,663
ルビー・ディーマーに電話できるかもしれない
10分以内に。

638
00:42:15,792 --> 00:42:18,417
- 検事局は私に免責を与えました。
- 私からではありません。

639
00:42:18,583 --> 00:42:20,958
あなたには私からの免疫はありません、
クソ野郎。

640
00:42:21,125 --> 00:42:24,500
私が投獄したすべての犯罪者、
私に恩義のある警官全員、

641
00:42:24,667 --> 00:42:27,042
あらゆる卑劣者と卑劣者
生活のために通りを歩いている人

642
00:42:27,208 --> 00:42:28,583
バーバル・キントの名前を知ることになる。

643
00:42:28,750 --> 00:42:30,000
さあ、あなたは私に話してください

644
00:42:30,167 --> 00:42:32,542
あるいはその貴重な免疫
彼らはあなたにそれを与えるのにとてもふさわしいようです

645
00:42:32,708 --> 00:42:36,250
紙の契約の価値はないだろう
あなたの人生に出すことが印刷されています。

646
00:42:39,125 --> 00:42:40,458
弁護士がいました。

647
00:42:42,125 --> 00:42:43,458
小林さん。

648
00:42:44,542 --> 00:42:48,917
- キートンを殺したのは彼ですか？
- いいえ、でもキートンは死んだはずです。

649
00:42:49,875 --> 00:42:51,333
説得してください。

650
00:42:52,042 --> 00:42:54,125
そして、細部まで教えてください。

651
00:43:13,583 --> 00:43:17,208
私たちはロサンゼルスに到着しました
そしてマクマナスのフェンス、レッドフットに出会った。

652
00:43:17,958 --> 00:43:21,125
彼は評判が良かった。
いい人に見えた。

653
00:43:21,833 --> 00:43:23,792
それでも、私たちはもっとよく知っておくべきでした。

654
00:43:23,958 --> 00:43:24,958
元気かい？

655
00:43:25,083 --> 00:43:27,833
- 良い。あなた？
- 悪くないよ。文句は言えません。

656
00:43:28,750 --> 00:43:30,250
調子はどうだ、フェンスター？

657
00:43:31,625 --> 00:43:33,125
開ける必要はないですよね？

658
00:43:39,542 --> 00:43:41,208
あなたはキートンに違いありません。

659
00:43:42,292 --> 00:43:44,208
レッドフット、ディーン・キートン。

660
00:43:44,375 --> 00:43:48,375
- トッド・ホックニーとバーバル・キント。
- バーバル、計画を立てた男ですね？

661
00:43:49,167 --> 00:43:50,708
他の仕事に興味がありますか？

662
00:43:51,750 --> 00:43:54,625
- 私たちは常に追加の仕事を探しています。
- 私たちは休暇中です。

663
00:43:54,792 --> 00:43:57,125
ああ、それは残念ですね。

664
00:43:58,042 --> 00:44:00,208
仕事が山ほどある
そして私には良い人がいません。

665
00:44:00,667 --> 00:44:02,458
- 君たちとは違うよ。
- 仕事は何ですか？

666
00:44:03,000 --> 00:44:05,625
テキサスに宝石商がいる
ソールという名前。

667
00:44:05,792 --> 00:44:07,833
彼はダウンタウンのホテルのスイートを借りています。

668
00:44:08,208 --> 00:44:09,875
無料で人物鑑定を行っています。

669
00:44:10,042 --> 00:44:11,625
時々彼は買ってくれますが、
時々彼はそうしません。

670
00:44:11,958 --> 00:44:14,500
とにかく、その言葉は、
彼はたくさんの現金を持ち歩いています。

671
00:44:15,292 --> 00:44:19,042
だから私は商品を保管していると思います、
あなたは緑を保ちます。

672
00:44:19,750 --> 00:44:21,958
- 単純。
- セキュリティについてはどうですか？

673
00:44:22,125 --> 00:44:24,542
ボディーガードのカップル、
対処できないことは何もありませんでした。

674
00:44:25,667 --> 00:44:29,458
- 確認する時間をいただけますか?
- 私はあなたにこれ以上の期待はしていません。

675
00:44:31,375 --> 00:44:33,268
- 会えてうれしいです。電話いたします。
- また会えて嬉しいです。

676
00:44:33,292 --> 00:44:36,333
- よし。
- LAを楽しんでくださいね？寝かせてください。

677
00:44:36,792 --> 00:44:37,792
おい。

678
00:44:41,167 --> 00:44:45,167
ニューヨークにいる私の友人
あなたがスプーク・ホリスを知っていたと教えてくれました。

679
00:44:46,208 --> 00:44:48,750
私の聞き方によると、
昔のスプークと一緒に過ごしたんだね。

680
00:44:49,458 --> 00:44:50,667
いい人ですね。

681
00:44:51,667 --> 00:44:53,292
私は彼のために麻薬を実行していました。

682
00:44:54,208 --> 00:44:56,500
- 残念なことに彼は震えてしまいました。
- うん。

683
00:44:58,542 --> 00:44:59,750
私は彼を震えさせた。

684
00:45:02,208 --> 00:45:05,167
今すぐ私から聞いたほうがいいですよ
後から他の人からもらうよりも。

685
00:45:07,208 --> 00:45:08,875
感謝しています。

686
00:45:10,292 --> 00:45:11,667
ただの好奇心から、

687
00:45:12,458 --> 00:45:15,042
それはビジネスでしたか、それとも個人的でしたか？

688
00:45:17,417 --> 00:45:18,417
両方のビット。

689
00:45:20,375 --> 00:45:22,042
さて、先ほども言いましたが、

690
00:45:22,417 --> 00:45:24,417
あなたは私に電話してください
興味があれば、いいですか？

691
00:45:29,458 --> 00:45:30,708
問題はありますか?

692
00:45:32,917 --> 00:45:35,542
仕事がひとつ。それが契約だった。

693
00:45:41,375 --> 00:45:42,625
一つの仕事？

694
00:45:45,792 --> 00:45:47,000
一つの仕事？

695
00:45:48,708 --> 00:45:50,792
それはいいことだよ、キートン。

696
00:45:53,000 --> 00:45:56,542
キートンは全力を尽くして戦いました、
しかし、人間は自分を変えることはできません。

697
00:45:56,708 --> 00:45:59,708
彼は誰でも説得できる
彼は他人ですが、決して自分自身ではありません。

698
00:45:59,875 --> 00:46:03,042
マクマナスが小言を言って1日かかった
そして私たちは仕事に戻りました。

699
00:46:18,125 --> 00:46:20,750
とにかく、車から降ります
そして物は壊れてしまいます。

700
00:46:20,917 --> 00:46:24,042
相手の車の後部座席を見てみると
そしてこの女性は全裸です。

701
00:46:24,208 --> 00:46:27,292
- 笑いすぎて息ができない。
- 車に乗りなさい、ソール。

702
00:46:27,792 --> 00:46:30,083
凍え、クソ野郎、凍え！
そこにいてください！

703
00:46:30,250 --> 00:46:31,250
さあ、行きましょう！

704
00:46:31,833 --> 00:46:33,625
ここのどこかに2つ目があります。

705
00:46:37,792 --> 00:46:40,667
ケースをください。
クソケースをくれ！

706
00:46:47,333 --> 00:46:50,417
クソケースをくれ。
最後に言います。

707
00:46:51,000 --> 00:46:52,667
クソケースをくれ！

708
00:46:57,250 --> 00:46:59,458
- 来て！
- やあ、やあ！動かないで下さい！

709
00:47:35,167 --> 00:47:36,625
ほら、ケースを渡してください。

710
00:47:37,833 --> 00:47:39,417
クソ事件を引き渡せ。

711
00:48:03,542 --> 00:48:04,542
さあ、行きましょう！

712
00:48:06,250 --> 00:48:07,792
- 来て！
- 悪い日だ。

713
00:48:07,958 --> 00:48:09,292
- さあ、行きましょう！
- くたばれ。

714
00:48:09,458 --> 00:48:10,958
さあ行こう！さあ行こう！さあ行こう！

715
00:48:35,167 --> 00:48:36,292
くそ。

716
00:48:39,417 --> 00:48:42,792
私にはかなり中国に見えます。くそー。

717
00:48:48,417 --> 00:48:49,917
皆さん、さあ。

718
00:48:51,292 --> 00:48:52,292
何してるの？

719
00:48:52,458 --> 00:48:53,934
私が何をしているように見えますか？
彼を殺します。

720
00:48:53,958 --> 00:48:55,976
ほら、私たちはあなたのやり方でやりました、
今は私のやり方でやります。

721
00:48:56,000 --> 00:48:57,559
- 彼を殺すつもりですか？
- 私は彼に対処するつもりです。

722
00:48:57,583 --> 00:48:59,943
- そうだね、彼と付き合ったほうがいいよ。
- 私は彼に対処するつもりです。

723
00:49:00,042 --> 00:49:01,042
黙れ。

724
00:49:08,458 --> 00:49:09,858
それをどうすればいいでしょうか？

725
00:49:11,125 --> 00:49:14,208
分かりません、それを gimp に与えてください。
彼の痛みを和らげてください。それが何なのか分かりません。

726
00:49:14,375 --> 00:49:15,975
知らないってどういう意味ですか？
黙れ。

727
00:49:16,000 --> 00:49:18,667
わからない。
私はある弁護士によってこの仕事を投げられました。

728
00:49:18,833 --> 00:49:19,833
ええ、誰ですか？

729
00:49:20,083 --> 00:49:21,708
分からないけど、ライムっぽいの。

730
00:49:22,292 --> 00:49:25,625
彼は誰かの仲介者です、いいですか？
彼は言わない、私も尋ねない。

731
00:49:25,792 --> 00:49:28,167
- クソだらけだよ！
-クソ野郎。

732
00:49:28,333 --> 00:49:29,583
-クソ野郎。
- 私の話を聞いて下さい。

733
00:49:30,458 --> 00:49:32,083
彼に会いたいです、いいですか？

734
00:49:32,792 --> 00:49:34,250
それは面白い。

735
00:49:35,000 --> 00:49:37,333
彼は昨夜私に電話してきました、
彼はあなたたちに会いたいと言っています。

736
00:49:39,292 --> 00:49:41,083
わかりました、彼に会いましょう。

737
00:49:41,583 --> 00:49:42,583
- 電話します。
- 良い。

738
00:49:42,625 --> 00:49:44,184
- そうしてください。問題ない。さあ行こう。
- それは好きじゃない、ディーン。

739
00:49:44,208 --> 00:49:46,792
私はそれが気に入りません。ちょっと待って。
もう一つ、タフガイ。

740
00:49:47,458 --> 00:49:49,500
これ以上の驚きは、
そして私はあなたを殺します。

741
00:49:51,583 --> 00:49:54,583
あなたは本当にタフな男だよ、マクマナス。
でも、一つお願いがあるのですが、よろしいですか？

742
00:49:54,750 --> 00:49:57,125
- 私のペニスをやめてください。
- くそ！

743
00:49:57,292 --> 00:49:58,667
やめて、やめて。

744
00:49:59,750 --> 00:50:01,375
その子犬にリードをつけてください。

745
00:50:03,708 --> 00:50:06,833
ご存知のとおり、それはとても残念なことです
サウルが殴られたことについて。

746
00:50:07,625 --> 00:50:09,585
警官もそうなるだろう
それをやった人たちを探しています。

747
00:50:10,875 --> 00:50:13,208
遅かれ早かれ
彼らは私に尋ねてくるでしょう。

748
00:50:15,958 --> 00:50:17,417
素敵な夜をお過ごしください。

749
00:50:21,958 --> 00:50:23,250
クソ野郎。

750
00:50:29,625 --> 00:50:32,042
- それでこの弁護士は...
- 小林さん。

751
00:50:33,250 --> 00:50:35,292
- レッドフットから来た。
- 右。

752
00:50:35,958 --> 00:50:38,458
そしてなぜこれを省くのか
検事と話したときは？

753
00:50:38,625 --> 00:50:40,667
デイブ、誰かに会いたいよ。

754
00:50:44,208 --> 00:50:45,333
ジャック。

755
00:50:46,500 --> 00:50:48,292
私はあなたをずっと探していました。

756
00:50:48,458 --> 00:50:50,476
あなたはまだそのコーラを求めています
あの流血の惨状から抜け出したのは

757
00:50:50,500 --> 00:50:52,250
- 昨日港にいたの？
- うん。

758
00:50:52,417 --> 00:50:54,458
まあ、見るのをやめてもいいでしょう。
コーラはありませんでした。

759
00:50:55,208 --> 00:50:57,969
LA郡にいる男性と話している
彼らは排水管から引き抜いた

760
00:50:58,083 --> 00:51:00,167
昨日、サンペドロで銃撃戦の後。

761
00:51:00,750 --> 00:51:02,667
彼は今朝来ました、
彼は話し始めた。

762
00:51:02,833 --> 00:51:03,958
彼はハンガリーの暴徒の一員だ

763
00:51:04,125 --> 00:51:06,143
取引をするためにそこにいる
アルゼンチンからのたくさんのグワットと一緒に、

764
00:51:06,167 --> 00:51:08,625
そして彼は言います
それは決して麻薬取引ではなかった。

765
00:51:08,792 --> 00:51:10,101
- でも、9,100万って…
- はい。私たちは知っています。

766
00:51:10,125 --> 00:51:12,000
しかし、私たちの男は、麻薬については絶対にだめだと言います。

767
00:51:12,167 --> 00:51:13,727
このハンガリー人はすべてを教えてくれます

768
00:51:13,875 --> 00:51:15,667
トルコのために切り株を引っ張っていた
翌日。

769
00:51:15,833 --> 00:51:17,768
彼らには交渉する時間がなかった
そのような製品

770
00:51:17,792 --> 00:51:19,250
そしてそれを動かす手段もありません。

771
00:51:19,625 --> 00:51:21,333
- そのお金は何に使うのですか？
- 彼は知りませんでした。

772
00:51:21,792 --> 00:51:24,292
取引をする人は誰も知らなかった
一部の主要人物を除いて。

773
00:51:24,833 --> 00:51:26,625
彼らは皆、そのことについて非常に沈黙していたと彼は言う。

774
00:51:27,292 --> 00:51:30,917
-とにかく、とても敏感でした。
- 理解できません。

775
00:51:31,583 --> 00:51:33,783
彼らはあなたがそこに障害者を抱えていると言います
ニューヨークから。

776
00:51:33,917 --> 00:51:35,583
- うん。
- 彼はカイザー・ソゼについて言及しましたか？

777
00:51:35,750 --> 00:51:36,792
誰が？

778
00:51:37,583 --> 00:51:38,958
ここは我慢してください。

779
00:51:41,000 --> 00:51:43,792
- カイザー・ソゼとは？
- ああ、クソ！

780
00:51:44,792 --> 00:51:47,958
私たちはこれについて検討してきました
1時間半。

781
00:51:48,333 --> 00:51:50,292
私たちがしなければならないこと
レッドフット、キートンを見つけてください...

782
00:51:50,458 --> 00:51:52,298
- 聞いてください。
- そして、今すぐここから出て行きなさい。

783
00:51:52,375 --> 00:51:54,000
私たちがしなければならないのは考えることです。

784
00:51:54,500 --> 00:51:55,875
振り返ってみてください。

785
00:51:57,125 --> 00:51:59,667
力のある人が、

786
00:52:00,458 --> 00:52:03,375
追跡できる人
ニューヨークからロサンゼルスまで。

787
00:52:03,542 --> 00:52:05,382
さあ、ディーン、
私たちはここで一体何をしているのでしょうか？

788
00:52:05,458 --> 00:52:06,792
待っています。

789
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
- 座って下さい。
- じゃあさようなら。

790
00:52:08,375 --> 00:52:09,417
- 座って下さい。
- いいえ。

791
00:52:09,583 --> 00:52:11,125
暑いし、クソ退屈だ。

792
00:52:11,292 --> 00:52:13,083
ホックニーさん、そこにいてください。

793
00:52:13,792 --> 00:52:15,167
キートンさん。

794
00:52:15,583 --> 00:52:17,792
フェンスターさん、見覚えがあります
彼のマグショットから、

795
00:52:17,958 --> 00:52:22,000
マクマナス氏も。
あなたがキントさんだとしか思えませんが、

796
00:52:22,167 --> 00:52:24,750
ソール・バーグを処分した紳士。

797
00:52:24,917 --> 00:52:28,625
私の雇用主は感謝の意を表します、
最も予想外の利点。

798
00:52:29,792 --> 00:52:31,458
小林さんです。

799
00:52:31,625 --> 00:52:36,125
雇用主から頼まれました
紳士諸君に提案を持ち込むためだ。

800
00:52:36,292 --> 00:52:37,292
なんでしょう？

801
00:52:37,375 --> 00:52:39,542
私の雇用主が要求しているのは、
諸君、ご奉仕を。

802
00:52:41,625 --> 00:52:45,292
一つの仕事、一日の仕事。とても危険です。

803
00:52:45,458 --> 00:52:48,958
神はあなた方全員が生きられることを期待していません。
しかし、そうする人たちは

804
00:52:49,125 --> 00:52:52,958
9,100万ドルを分割する必要がある
あなたが適切だと思う方法であなたとの間で。

805
00:52:53,125 --> 00:52:54,167
あなたの上司は誰ですか?

806
00:52:57,042 --> 00:52:58,750
私はカイザー・ソゼで働いています。

807
00:53:10,000 --> 00:53:11,125
カイザー ソゼとは?

808
00:53:11,292 --> 00:53:13,667
突然の変化から判断すると
ご機嫌です、キントさん、

809
00:53:13,833 --> 00:53:16,167
残りの同僚もそうだと思います
言えます。

810
00:53:17,000 --> 00:53:20,000
私はオファーを持って来た
曽世さんから直接。

811
00:53:20,167 --> 00:53:23,917
- 実は、命令なんです。
――「命令」とはどういう意味ですか？

812
00:53:24,083 --> 00:53:25,750
1981年、キートン氏は、

813
00:53:25,917 --> 00:53:29,458
あなたはハイジャックに参加しました
ニューヨーク州バッファローのトラック。

814
00:53:29,625 --> 00:53:33,167
貨物は生の鋼材でした、
曽世氏所有の鋼材

815
00:53:33,333 --> 00:53:37,125
そしてそれはパキスタン行きだった
原子炉で使用されます。

816
00:53:37,625 --> 00:53:40,708
最も利益をもたらす違反
国連規則の。

817
00:53:40,875 --> 00:53:42,875
あなたにはそれを知る由もなかったのですが、
キートンさん、

818
00:53:43,083 --> 00:53:46,083
なぜなら鉄鋼を輸送している仲間だから
ソゼさんの下で働いていた

819
00:53:46,250 --> 00:53:47,500
彼の知らないうちに。

820
00:53:48,125 --> 00:53:50,750
今年の初めに、
フェンスター氏とマクマナス氏

821
00:53:50,917 --> 00:53:54,583
2プロペラの貨物便をハイジャックした
ニューアーク空港から出たところ。

822
00:53:54,750 --> 00:53:57,292
飛行機が運んでいたのは
ゴールドとプラチナの配線

823
00:53:57,458 --> 00:53:58,958
パキスタンにも設定されています。

824
00:53:59,625 --> 00:54:03,000
2か月前、
ホックニー氏はトラックを盗んだ

825
00:54:03,167 --> 00:54:05,000
クイーンズを通って銃の部品を運ぶ。

826
00:54:05,792 --> 00:54:07,625
破壊される予定だった銃の部品

827
00:54:07,792 --> 00:54:09,458
ニューヨーク州による。

828
00:54:09,625 --> 00:54:13,333
彼らは途中の駅で迷子になることになっていた
そしてルートを変更してベルファストへ向かいました。

829
00:54:13,500 --> 00:54:16,500
再びポーンを使う曽世さん
知識がなかった人。

830
00:54:16,833 --> 00:54:18,958
そこでキント氏の話に戻ります。

831
00:54:20,167 --> 00:54:22,625
9か月前、ソゼ氏の

832
00:54:22,792 --> 00:54:27,375
知性の低い配達員が連れて行かれた
複雑な信頼詐欺の中で

833
00:54:28,042 --> 00:54:29,042
廃人によって。

834
00:54:29,917 --> 00:54:32,333
彼は62,000ドルを免除されました。

835
00:54:33,042 --> 00:54:35,875
さて、それは私たちを連れて行きました
いつかあなたを見つけるまでに。

836
00:54:36,333 --> 00:54:40,042
私たちの意図はあなたに近づくことでした
ニューヨークでの逮捕の後。

837
00:54:40,375 --> 00:54:42,375
- ラインナップを組み立てたのですね。
- はい。

838
00:54:42,542 --> 00:54:44,958
あなたは解放されるべきではなかった
あなたに会いに来るまでは。

839
00:54:45,125 --> 00:54:47,917
キートンさんの弁護士のようですが、
フィネランさん、

840
00:54:48,292 --> 00:54:51,958
ちょっと効果的すぎた
彼の釈放を早めるために。

841
00:54:52,125 --> 00:54:54,167
残りの君を抱きしめる
が論点となった。

842
00:54:54,458 --> 00:54:57,125
- レッドフットについてはどうですか？
- 赤足さんは何も知りませんでした。

843
00:54:57,333 --> 00:54:59,708
曽世さんはほとんど仕事をしない
非常に長い間同じ人たちと

844
00:54:59,917 --> 00:55:01,917
そして彼らは決して知りません
彼らは誰のために働いているのか。

845
00:55:02,875 --> 00:55:05,792
人は裏切られない
人がいない場合。

846
00:55:06,792 --> 00:55:08,875
それで、なぜ私たちに言うのですか？

847
00:55:09,208 --> 00:55:13,167
曽世さんから盗んだものだから、
フェンスターさん。

848
00:55:13,333 --> 00:55:14,333
皆さん。

849
00:55:14,750 --> 00:55:16,750
あなたは彼から盗んだことを知らなかったということ

850
00:55:16,917 --> 00:55:18,477
それがあなたがまだ生きている唯一の理由です。

851
00:55:19,000 --> 00:55:22,667
彼はあなたに借りがあると感じています。
あなたは借金を返済します。

852
00:55:23,042 --> 00:55:26,875
わかった、借金なんてクソ、クソだ。
あなたが Soze で働いていることをどのようにして知りましたか?

853
00:55:27,417 --> 00:55:30,125
あまり関係ないと思いますが、
ホックニーさん。

854
00:55:30,292 --> 00:55:33,375
5人全員に責任がある
ソール・バーグ殺害の罪で

855
00:55:33,542 --> 00:55:34,750
そして彼のボディーガードたち。

856
00:55:34,958 --> 00:55:37,625
レッドフット氏は証言できる
あなたの関与に

857
00:55:37,792 --> 00:55:39,458
そして私たちは彼がそうするであろうことを確信しています。

858
00:55:39,625 --> 00:55:42,667
- どういうことですか？
- 提案はこれです、諸君。

859
00:55:43,000 --> 00:55:45,292
曽世氏の主な関心事

860
00:55:45,458 --> 00:55:46,958
麻薬です。

861
00:55:47,125 --> 00:55:49,708
彼は競争してきた、と言いましょうか、

862
00:55:49,875 --> 00:55:52,292
アルゼンチン人のグループと一緒に
ここ数年。

863
00:55:52,583 --> 00:55:55,417
曽世さんと対戦
その犠牲は大きかった。

864
00:55:56,167 --> 00:55:58,875
このアルゼンチン人たちは
売却交渉中です

865
00:55:59,042 --> 00:56:02,583
9,100万ドルのコカイン
3日以内に。

866
00:56:03,125 --> 00:56:05,875
言うまでもなく、
この購入は活性化します

867
00:56:06,042 --> 00:56:08,708
衰える強さ
彼らの組織の。

868
00:56:09,500 --> 00:56:12,792
曽世さんは取引をやめてほしいと思っています。

869
00:56:13,958 --> 00:56:16,625
さて、あなたが選択するなら、
購入後までお待ちいただく場合がございます。

870
00:56:16,792 --> 00:56:18,792
お金が何であれ、あなたのものになります。

871
00:56:20,250 --> 00:56:22,583
曽世さんはあなたにボートに乗ってほしいとのこと

872
00:56:22,750 --> 00:56:25,125
そして船内のコカインを破壊します。

873
00:56:25,750 --> 00:56:29,708
そうすればあなたは自由になるでしょう
ソゼ氏に対するあなたの義務について。

874
00:56:32,000 --> 00:56:35,917
あなたは私に良い理由を一つ教えてくれます
なぜ今すぐ殺してはいけないのか。

875
00:56:37,625 --> 00:56:40,000
曽世さんからの頂き物。

876
00:56:43,417 --> 00:56:45,167
こんにちは、紳士諸君。

877
00:57:54,250 --> 00:57:57,375
彼らは私の人生のすべてをここに閉じ込めました、
18歳からこれまでやってきたことすべて。

878
00:57:57,875 --> 00:57:59,292
彼らはすべてを知っています。

879
00:58:00,042 --> 00:58:02,208
これまで一緒に仕事をしてきた人全員
または一緒に時間を過ごしました。

880
00:58:17,292 --> 00:58:18,292
いいえ。

881
00:58:20,625 --> 00:58:22,708
- それは違います。
- わからない。

882
00:58:22,875 --> 00:58:25,250
あの人は誰ですか
ニューヨークのソゼについて話しますか？

883
00:58:27,625 --> 00:58:28,792
ブリックスマーリン。

884
00:58:28,958 --> 00:58:31,792
ええ、彼は自分に代わって間接的な仕事をしてくれました。

885
00:58:32,375 --> 00:58:34,268
そして彼はいつも作っていると言いました
5倍のお金がかかる

886
00:58:34,292 --> 00:58:35,292
仕事の価値以上に。

887
00:58:36,625 --> 00:58:38,375
この男は夢物語だ。

888
00:58:38,542 --> 00:58:40,792
小林が彼を利用している
粉飾のため。

889
00:58:41,250 --> 00:58:42,958
わからない。これはダメです。

890
00:58:43,375 --> 00:58:44,625
いいえ、それはでたらめです。

891
00:58:44,792 --> 00:58:47,000
この男はロサンゼルス市警かもしれない。
めちゃくちゃな設定だ。

892
00:58:48,125 --> 00:58:50,917
私の聞き方によると、
ソゼは肉屋のようなものです。

893
00:58:51,333 --> 00:58:55,583
- 比類のない、サイコで、めちゃくちゃな肉屋。
・カイザー・ソゼがいない！

894
00:58:58,375 --> 00:59:00,125
カイザー・ソゼって誰？

895
00:59:01,125 --> 00:59:04,875
彼はトルコ人のはずだ。
彼の父親はドイツ人だったという説もあります。

896
00:59:05,042 --> 00:59:06,625
誰も彼が本物だと信じていませんでした。

897
00:59:07,333 --> 00:59:10,583
誰も彼を知りませんでしたし、見たこともありませんでした
彼にとって直接的に働いたことはありますが、

898
00:59:10,750 --> 00:59:13,583
でも小林さんの話を聞くと、
誰でもソゼのために働くことができたはずだ。

899
00:59:13,750 --> 00:59:16,292
あなたは決して知りませんでした。それが彼の力だった。

900
00:59:17,583 --> 00:59:20,958
悪魔がこれまでにやった最大のトリック

901
00:59:21,125 --> 00:59:23,958
彼は世界に彼が存在しないと信じ込ませていた。

902
00:59:25,458 --> 00:59:28,125
彼らが私に語ったある話では、
私が信じている物語、

903
00:59:28,292 --> 00:59:29,958
トルコにいた頃のものだった。

904
00:59:30,125 --> 00:59:32,833
ハンガリー人のギャングがいました
彼らは自分たちの暴徒を望んでいた。

905
00:59:33,000 --> 00:59:36,333
彼らは権力を握るには、
銃は必要なかった

906
00:59:36,500 --> 00:59:37,875
お金や数字さえも。

907
00:59:38,042 --> 00:59:41,625
ただ意志が必要だったのです
他の男がやらないことをするために。

908
00:59:41,792 --> 00:59:45,125
しばらくすると彼らが権力を握るようになる
そして彼らはソゼを追いかけます。

909
00:59:45,292 --> 00:59:47,750
当時彼はまだ小さかった。
ただ麻薬をやっているだけだ、と彼らは言う。

910
00:59:51,292 --> 00:59:52,333
彼らは彼の家にやって来ます

911
00:59:52,958 --> 00:59:55,250
午後は彼の用事を探しています。

912
00:59:55,417 --> 00:59:57,017
彼らは彼の妻と子供たちを家の中で見つけます

913
00:59:57,125 --> 00:59:58,917
そしてソゼを待つことにする。

914
01:00:15,417 --> 01:00:19,625
彼が家に帰ると妻がレイプされているのを発見する
そして子供たちの叫び声。

915
01:00:19,792 --> 01:00:23,042
ハンガリー人はソゼがタフであることを知っていた、
軽視しないでください、

916
01:00:23,208 --> 01:00:24,958
それで彼らは彼に、それがビジネスのつもりであることを伝えました。

917
01:00:26,042 --> 01:00:27,583
いいえ！

918
01:00:30,333 --> 01:00:33,833
彼らは自分の領土が欲しいと言い、
彼のすべてのビジネス。

919
01:00:34,208 --> 01:00:38,042
ソゼさんは家族の顔を眺めながら、

920
01:00:39,667 --> 01:00:43,125
それから彼はこれらの意志のある人々を示しました
ウィルは本当に何だったのか。

921
01:01:02,667 --> 01:01:05,875
彼はそうするだろうと彼に言います
むしろ彼の家族が死ぬのを見る

922
01:01:06,042 --> 01:01:08,125
この後また一日生きるよりは。

923
01:01:09,708 --> 01:01:11,542
彼は最後のハンガリー人を手放し、

924
01:01:12,167 --> 01:01:14,127
彼は妻と子供たちを待つ
地面の中にいる

925
01:01:14,292 --> 01:01:16,167
そして彼は行きます
残りの暴徒の後。

926
01:01:16,625 --> 01:01:19,000
彼は彼らの子供たちを殺し、彼らの妻を殺し、

927
01:01:19,167 --> 01:01:21,625
彼は彼らの両親を殺す
そして彼らの両親の友人たち。

928
01:01:22,125 --> 01:01:24,417
彼は彼らが住んでいる家を焼き払った

929
01:01:25,292 --> 01:01:26,750
そして彼らが働いている店舗。

930
01:01:27,542 --> 01:01:31,083
彼はお金の借りがある人を殺します。
そしてそのようにして、

931
01:01:32,417 --> 01:01:34,292
彼は地下に行ってしまった。

932
01:01:34,458 --> 01:01:36,875
それ以来、誰も彼を見たことがありません。
彼は神話になってしまう。

933
01:01:37,042 --> 01:01:40,000
不気味な物語
犯罪者は夜に子供たちにこう言います。

934
01:01:40,167 --> 01:01:43,292
「あなたのポップにネズミ、
そうすればカイザー・ソゼがあなたを捕まえるでしょう。」

935
01:01:44,292 --> 01:01:46,083
そして誰も本当に信じません。

936
01:01:46,583 --> 01:01:48,083
彼を信じますか、バーバル？

937
01:01:51,000 --> 01:01:52,833
キートンはいつもこう言っていました。

938
01:01:53,000 --> 01:01:56,292
「私は神を信じていませんが、
でも私は彼が怖いです。」

939
01:01:58,333 --> 01:01:59,833
まあ、私は神を信じていますが、

940
01:02:00,792 --> 01:02:04,667
そして私を怖がらせる唯一のもの
カイザー・ソゼです。

941
01:02:11,792 --> 01:02:13,083
これを重視しますか？

942
01:02:13,917 --> 01:02:16,167
ダン・メッツハイザーを紹介します
正義から。

943
01:02:16,333 --> 01:02:18,042
彼はワシントンDCのソゼに関するファイルを持っている。

944
01:02:18,208 --> 01:02:20,000
数年来の彼の趣味です。

945
01:02:20,167 --> 01:02:23,417
多くの人は彼をあの記者とみなしている
『インクレディブル・ハルク』について。

946
01:02:28,792 --> 01:02:30,875
- 彼のことを聞いたことがありますか？
- 路上で？

947
01:02:31,042 --> 01:02:32,417
- うん。
- ええ、数回。

948
01:02:32,583 --> 01:02:34,208
ご存知のとおり、外部のものです。

949
01:02:34,833 --> 01:02:36,958
男の下で働いている人
男の下で働いていた人

950
01:02:37,125 --> 01:02:38,667
カイザー・ソゼからお金をもらった人。

951
01:02:38,833 --> 01:02:40,000
わかってる、そんなクソだ。

952
01:02:41,375 --> 01:02:43,625
古いバッジかもしれません。
ご存知のとおり、16 進数の記号です。

953
01:02:43,792 --> 01:02:44,934
人々があなたとセックスしないようにします

954
01:02:44,958 --> 01:02:46,542
名前があった頃
何かを意味していました。

955
01:02:46,708 --> 01:02:48,875
- でも、あなたはここにいるのよ。
- まあ、クソ、そうだね。

956
01:02:49,042 --> 01:02:50,309
やろうとしている男がいる
病院から歩いて出る

957
01:02:50,333 --> 01:02:52,625
揚げたドラムスティックに
ソゼが怖いから。

958
01:02:53,625 --> 01:02:54,985
そうだ、旗竿に掲げてやるよ。

959
01:02:57,458 --> 01:02:59,875
きれいに来れました。
船の上で起こったことのように話しました。

960
01:03:00,042 --> 01:03:01,562
では、そこに至るまでの経緯を省略したらどうなるでしょうか?

961
01:03:01,708 --> 01:03:04,708
穴だらけだ、検事局ならそうするだろう
恩赦を吹き飛ばすように私に言いました。

962
01:03:04,875 --> 01:03:07,059
それで、あなたは私から望んでいたものを手に入れました、
とても大きな取引だ。

963
01:03:07,083 --> 01:03:10,125
- それで、あなたは検事には何も言わなかったのですか？
- そうですね、エージェント クジャン。

964
01:03:10,292 --> 01:03:12,559
ネス湖の怪物と言ったら
港に行くために私を雇った

965
01:03:12,583 --> 01:03:14,383
-何と言いますか？
- ターン州の証拠。

966
01:03:14,458 --> 01:03:15,893
あなたをスタンドに立たせます。
私たちはそれを聞きます。

967
01:03:15,917 --> 01:03:18,292
これで免疫ができました。
あなたは私に何を提供できるでしょうか？

968
01:03:18,583 --> 01:03:21,183
もし本当にカイザー・ソゼがいるなら、
彼はあなたを探しに来るでしょう。

969
01:03:22,625 --> 01:03:24,042
頭はどこですか、クジャン捜査官？

970
01:03:24,667 --> 01:03:26,309
どこで思いますか
プレッシャーはどこから来ているのか？

971
01:03:26,333 --> 01:03:28,053
カイザー・ソゼ
またはあなたが彼を呼びたいものは何でも、

972
01:03:28,167 --> 01:03:29,583
彼は私が今どこにいるのか知っています。

973
01:03:29,750 --> 01:03:31,830
彼は最前線のバーナーを持っています
あなたのお尻の下で私を行かせてください

974
01:03:31,875 --> 01:03:33,583
そうすれば、10分後に彼は私をすくってくれるでしょう。

975
01:03:34,125 --> 01:03:35,917
免疫はただの取引だった
あなたたち嫌いな奴らと一緒に。

976
01:03:36,083 --> 01:03:37,763
まったく新しい問題が発生しました
保釈金を差し出すとき。

977
01:03:38,042 --> 01:03:39,882
では、なぜ彼の手に乗ってしまうのでしょうか？
私たちはあなたを守ることができます。

978
01:03:40,667 --> 01:03:44,917
ああ、やあ。ありがとう、デイブ。
ここまでは大仕事。恐喝、強要。

979
01:03:45,083 --> 01:03:47,042
許してくれますよ
私のしわにキスしてほしいとお願いしたら。

980
01:03:47,208 --> 01:03:49,559
私たちを一斉検挙したのと同じクソ野郎たちが
そして私たちをこの混乱の中に沈めました

981
01:03:49,583 --> 01:03:51,417
今私を救済しているのですか？クソ野郎。

982
01:03:54,125 --> 01:03:56,000
カイザー・ソゼを捕まえられると思う？

983
01:03:56,792 --> 01:03:59,625
君はそんな奴だと思うよ
捕まるところまで来ている

984
01:03:59,792 --> 01:04:00,958
そして頭を突き出しますか？

985
01:04:01,625 --> 01:04:04,083
彼が何かを思いついてきたら、
それは私を追い出すためだろう。

986
01:04:04,542 --> 01:04:05,542
その後、

987
01:04:06,708 --> 01:04:09,750
私の推測は
彼から二度と連絡が来なくなるでしょう。

988
01:04:31,500 --> 01:04:32,625
次に何が起こったのでしょうか？

989
01:04:33,500 --> 01:04:36,125
翌朝、私たちは目が覚めました
そしてフェンスターはいなくなった。

990
01:04:36,292 --> 01:04:38,958
彼はその考えに耐えられなかった
ソゼのスラムの話。

991
01:04:39,125 --> 01:04:40,833
彼は私たちに幸運を祈るメモを残した

992
01:04:41,000 --> 01:04:43,040
そして大金を受け取った
私たちは一緒にかき集めました。

993
01:04:43,875 --> 01:04:45,000
じゃあ何？

994
01:04:45,167 --> 01:04:46,542
マクマナスは激怒した。

995
01:04:46,708 --> 01:04:49,268
彼は自分を追跡することについて話していました
そして彼の心を引き裂きます。

996
01:04:49,292 --> 01:04:50,500
あらゆる種類のたわごと。

997
01:04:51,792 --> 01:04:53,292
その夜、電話がかかってきました。

998
01:04:54,208 --> 01:04:55,458
何の電話？

999
01:04:55,625 --> 01:04:58,042
小林さんが教えてくれました
フェンスターを見つけられる場所。

1000
01:05:06,042 --> 01:05:08,333
分かった、ここから出て行こう。

1001
01:05:10,083 --> 01:05:11,458
彼を埋葬しなければなりません。

1002
01:05:11,875 --> 01:05:13,208
何で？

1003
01:05:13,625 --> 01:05:15,125
私たちの手で。

1004
01:05:24,917 --> 01:05:26,500
ああ、これはおかしい。

1005
01:05:26,667 --> 01:05:28,458
乾いた砂だ、マクマナス。

1006
01:05:28,625 --> 01:05:32,125
彼が腐ったらサーファー達が死ぬだろう
1マイル離れたところで彼の匂いを嗅いでみてください。

1007
01:05:32,292 --> 01:05:34,172
- 掘れ、クソ野郎。
- キートン、どうする？

1008
01:05:34,292 --> 01:05:36,167
このクソ男は私たちを殺すつもりだ。

1009
01:05:36,333 --> 01:05:37,934
あなたのことは知りません、ペグレッグ、
でも走れるよ。

1010
01:05:37,958 --> 01:05:40,125
それについては問題ありませんでした。

1011
01:05:41,083 --> 01:05:43,875
小林はいないみたいだ
それにも問題があるでしょう。

1012
01:05:45,208 --> 01:05:47,792
あなたが走れば、私たちはそうなります
あなたのために穴を掘っています。

1013
01:05:47,958 --> 01:05:49,042
分かりましたか？

1014
01:05:49,917 --> 01:05:53,625
これは私たちが埋葬している私の息子ではありません。
私は誰にも借りはありません！

1015
01:05:54,458 --> 01:05:57,750
- だからくそったれ。
- 彼は5年間私のパートナーでした。

1016
01:05:58,208 --> 01:06:00,750
より多くの仕事をして、より多くのお金を手に入れることができました

1017
01:06:00,917 --> 01:06:03,458
数え切れないほどです。だからファック！

1018
01:06:03,958 --> 01:06:06,875
- だって今は恩返しだから！
- 仕返しじゃないよ！

1019
01:06:10,083 --> 01:06:11,542
予防措置ですよ。

1020
01:06:11,708 --> 01:06:13,875
仕返しがしたいですか？走りたいですか？
私は気にしない。

1021
01:06:17,625 --> 01:06:19,458
私はフェンスターのためにこれをしているわけではありません。

1022
01:06:20,667 --> 01:06:22,250
あなたのためにやっているわけではありません。

1023
01:06:24,125 --> 01:06:25,542
私は私のためにこれをやっています。

1024
01:06:27,792 --> 01:06:29,292
この件はもう終わりにするよ。

1025
01:06:30,292 --> 01:06:33,458
この小林野郎
私の上に立つつもりはない。

1026
01:06:54,625 --> 01:06:56,833
そしてフェンスターを殺した後、
誰も走らないの？

1027
01:06:57,000 --> 01:07:00,833
- したかったのです。できると思いました。
- なぜ何も言わなかったのですか？

1028
01:07:01,000 --> 01:07:03,542
信じてください、試してみましたが、
しかしキートンにはそれがなかった。

1029
01:07:03,708 --> 01:07:05,458
それは彼にとってはあまりにも突飛な話だった。

1030
01:07:05,625 --> 01:07:08,083
キートンは元警官で、地に足の着いた男だった。

1031
01:07:08,250 --> 01:07:10,917
警官への説明
決してそれほど複雑なことではありません。

1032
01:07:11,083 --> 01:07:12,708
それは常にシンプルです。

1033
01:07:12,875 --> 01:07:15,542
ストリートに謎はない、
すべての背後に大犯罪者はいません。

1034
01:07:15,708 --> 01:07:17,726
死体があったら
そしてあなたは彼の兄弟がやったと思います、

1035
01:07:17,750 --> 01:07:19,150
あなたは自分が正しいことがわかるでしょう。

1036
01:07:19,333 --> 01:07:20,458
誰もキートンと議論しなかった。

1037
01:07:20,625 --> 01:07:22,667
彼らはただ決心しただけだ
小林を殴る。

1038
01:07:33,792 --> 01:07:34,875
彼らが近づいてきます。

1039
01:07:36,583 --> 01:07:40,708
- 聞こえましたか？彼が近づいてきます。
- 彼は下山中です。

1040
01:08:37,500 --> 01:08:38,583
動かないで下さい。

1041
01:08:39,292 --> 01:08:41,000
20 を押してください。今すぐ実行してください。

1042
01:09:01,458 --> 01:09:02,542
動く。

1043
01:09:05,958 --> 01:09:08,958
- 答えはノーです。
- 曽世さんが一番怒るでしょう。

1044
01:09:09,125 --> 01:09:11,042
いいか、クソ野郎、
カイザー・ソゼはいない。

1045
01:09:11,208 --> 01:09:13,268
もう一度彼の名前を出すと、
そして今すぐあなたを殺します。

1046
01:09:13,292 --> 01:09:14,792
奇妙な脅しです、キートンさん。

1047
01:09:14,958 --> 01:09:17,292
としか思えない
とにかく私を殺すためにここに来たのです。

1048
01:09:23,042 --> 01:09:25,583
私たちはあなたが私たちに連絡できることを知っています、

1049
01:09:26,375 --> 01:09:28,250
しかし今は私たちがあなたに連絡できることを知っています。

1050
01:09:29,792 --> 01:09:32,167
最後のチャンスをもう一度だけあげるよ
これを中止するために。

1051
01:09:32,792 --> 01:09:33,792
宗さん…

1052
01:09:34,292 --> 01:09:36,292
私の雇用主は決心をしました。

1053
01:09:36,458 --> 01:09:38,708
- 彼はそれを変えません。
- 私たちもそうではありません。

1054
01:09:39,542 --> 01:09:42,333
あなたはフェンスターを持っています、
でも全員を捕まえることはできないだろう、

1055
01:09:42,500 --> 01:09:44,167
私たちの誰かがあなたに連絡する前に。

1056
01:09:44,708 --> 01:09:48,250
私はあなたを信じます、マクマナスさん。
心からそう思います。

1057
01:09:48,958 --> 01:09:51,583
あなたは選ばれなかったでしょう、
あなたはあまり適していませんでしたか？

1058
01:09:51,750 --> 01:09:55,042
しかし、私にはこの決断ができません。
あなたが私を脅したものは何でも

1059
01:09:55,792 --> 01:09:58,583
それに比べればばかばかしい
私に何をされるのか

1060
01:09:58,750 --> 01:10:01,500
もし私が命令を完全に実行しなかったら。

1061
01:10:08,750 --> 01:10:10,500
私はあなたを捕まえる男です。

1062
01:10:12,958 --> 01:10:14,875
ただそれを知ってほしかったのです。

1063
01:10:16,083 --> 01:10:18,125
ごめんなさい、マクマナスさん。

1064
01:10:18,583 --> 01:10:20,708
お願いです、キートンさん、信じてください。

1065
01:10:21,458 --> 01:10:24,708
曽世さんはとても現実的で、とても決断力のある方です。

1066
01:10:24,875 --> 01:10:26,000
見てみましょう。

1067
01:10:33,792 --> 01:10:37,333
私を参加させる前に、マクマナスさん、

1068
01:10:37,500 --> 01:10:41,000
私の用事を終わらせてくれますか
まずはフィネランさんからお願いしますね？

1069
01:10:46,542 --> 01:10:47,792
何って言ったの？

1070
01:10:49,125 --> 01:10:50,792
イーディ・フィネラン。

1071
01:10:50,958 --> 01:10:52,792
彼女は私のオフィスの上の階にいます

1072
01:10:53,583 --> 01:10:55,833
引き渡し証言録取のため。

1073
01:10:56,792 --> 01:10:59,542
私は彼女を置いてもらうよう頼んだ
この件については個人的に。

1074
01:10:59,708 --> 01:11:01,250
彼女は昨日飛行機でやって来ました。

1075
01:11:03,500 --> 01:11:04,625
関係ない。

1076
01:11:05,292 --> 01:11:06,833
殺してください、マクマナスさん。

1077
01:11:12,000 --> 01:11:13,458
嘘をついています。

1078
01:11:14,042 --> 01:11:15,125
私ですか？

1079
01:11:32,542 --> 01:11:36,208
フィネランさんのエスコート
彼女がここロサンゼルスにいる間。

1080
01:11:36,375 --> 01:11:37,875
片時も彼女の側を離れることはありません。

1081
01:11:38,292 --> 01:11:40,583
知ってもらえると嬉しいだろうと思った
彼女は良い状態にあります。

1082
01:11:45,583 --> 01:11:48,333
さあ、少し休んでください。
ボートは金曜日に準備が整います。

1083
01:11:48,500 --> 01:11:51,083
あなたに会ったら
またはそれまでのあなたの友人、

1084
01:11:51,292 --> 01:11:54,875
フィネランさんは自分自身が犠牲者になるだろう
最も陰惨な違反行為

1085
01:11:55,042 --> 01:11:56,042
彼女が死ぬ前に。

1086
01:11:56,125 --> 01:11:58,375
確かにあなたの父親、ホックニー氏もそうでしょう。

1087
01:11:59,125 --> 01:12:02,208
そしてアリゾナのランドールおじさん、
キントさん。

1088
01:12:02,958 --> 01:12:06,458
去勢するだけかもしれない
マクマナス氏の甥のデビッドさん。

1089
01:12:09,333 --> 01:12:10,625
私は自分自身を明確にしていますか？

1090
01:12:11,792 --> 01:12:14,083
お世話させていただきます
階下の2人の遺体。

1091
01:12:14,250 --> 01:12:16,167
フェンスターさんの費用に加えさせていただきます。

1092
01:12:17,333 --> 01:12:18,773
さて、失礼いたします、紳士諸君。

1093
01:12:57,667 --> 01:12:59,375
それは物流上の悪夢だ。

1094
01:13:00,000 --> 01:13:02,792
接近戦、10人か20人の男たち。

1095
01:13:03,583 --> 01:13:05,823
あと何人いるかは不明
甲板の下にいる予定です。

1096
01:13:06,375 --> 01:13:08,292
- この人たちをステルスできるでしょうか?
- ああ。

1097
01:13:09,125 --> 01:13:10,875
あれだけのコーラで、
彼らは準備ができているでしょう。

1098
01:13:13,042 --> 01:13:15,375
それが私にもたらすもの
サニーポイントその２へ。

1099
01:13:16,042 --> 01:13:19,458
たとえ誰かが乗り越えたとしても
そしてボートをジャッキアップしても、まだ何も得られません。

1100
01:13:19,625 --> 01:13:21,083
お金が来るのを待ったらどうなるでしょうか？

1101
01:13:21,917 --> 01:13:23,792
少なくともあと10人は。

1102
01:13:24,458 --> 01:13:27,625
私の意見では、それは不可能です。

1103
01:13:27,792 --> 01:13:29,833
そこに入る人は誰でも
生きて出てこない。

1104
01:13:30,000 --> 01:13:32,875
- お金を待つつもりです。
- 私も。

1105
01:13:33,042 --> 01:13:36,458
- 彼が今言ったことを聞きましたか?
- 入るならカットが欲しい。

1106
01:13:36,625 --> 01:13:37,833
私も。

1107
01:13:39,333 --> 01:13:41,000
できないことは何もありません。

1108
01:13:44,375 --> 01:13:46,750
信じられない
私たちは確実な死を迎えることになるのです。

1109
01:13:54,292 --> 01:13:56,292
ニュースによると、ニューヨークでは雨が降っているとのこと。

1110
01:14:18,500 --> 01:14:20,125
それは何語ですか?

1111
01:14:20,458 --> 01:14:23,500
わからない。ロシア人、だと思います。

1112
01:14:25,458 --> 01:14:26,792
ハンガリー人。

1113
01:15:30,917 --> 01:15:33,417
荷物が届きました、皆さん。

1114
01:15:53,292 --> 01:15:54,292
準備はできていますか？

1115
01:15:55,333 --> 01:15:57,792
止める必要がなかったらそうするだろう
そして答えてください。

1116
01:15:58,167 --> 01:15:59,292
準備できました。

1117
01:15:59,667 --> 01:16:01,833
マクマナス、準備を整えておいたほうがいいよ
10秒以内に。

1118
01:16:04,542 --> 01:16:05,542
準備できました。

1119
01:16:07,333 --> 01:16:08,667
ここにいてほしい。

1120
01:16:10,125 --> 01:16:12,601
- カバーするはずなんですが...
- いいか、この状況から抜け出さなかったら、

1121
01:16:12,625 --> 01:16:14,292
お金を持って行ってほしい。

1122
01:16:14,458 --> 01:16:15,958
- キートン、無理だよ…
- イーディを見つけてください。

1123
01:16:16,125 --> 01:16:17,917
何が起こったのか彼女に話してください。
彼女にすべてを話してください。

1124
01:16:18,083 --> 01:16:19,667
彼女は人を知っています。彼女は何をすべきかを知っています。

1125
01:16:20,292 --> 01:16:23,125
小林の思いどおりにならなければ、
彼女は彼を自分の思い通りに導くだろう。

1126
01:16:23,292 --> 01:16:25,458
- もし私が...
- どうか、私の言うとおりにしてください。

1127
01:16:26,500 --> 01:16:27,583
お願いします。

1128
01:16:30,917 --> 01:16:32,292
彼女にそれを伝えてください...

1129
01:16:36,125 --> 01:16:37,542
私が試してみたことを彼女に伝えてください。

1130
01:16:51,000 --> 01:16:53,625
マクマナス、向かってるよ。

1131
01:16:53,792 --> 01:16:54,875
そこにいるよ。

1132
01:17:47,125 --> 01:17:50,833
1、2、3、4、

1133
01:17:51,542 --> 01:17:54,167
5、6、7。

1134
01:17:55,625 --> 01:17:57,292
オズワルドはオカマだった。

1135
01:18:05,667 --> 01:18:06,708
こんにちは。

1136
01:18:07,625 --> 01:18:09,125
元気かい？

1137
01:18:11,792 --> 01:18:14,000
あるのか…何か問題があるのか​​？

1138
01:18:39,667 --> 01:18:40,667
今。

1139
01:19:10,750 --> 01:19:16,542
♪ 昔のマクドナルドには農場があった、エイイエイオー♪

1140
01:19:17,083 --> 01:19:21,708
♪ そしてその農場で彼は何人かを撃ちました ♪

1141
01:19:22,000 --> 01:19:24,542
♪バダブン、バダビンバンブン♪

1142
01:19:55,542 --> 01:19:56,708
エルヴィスは建物を出ました。

1143
01:21:24,250 --> 01:21:25,458
こんにちは。

1144
01:22:19,792 --> 01:22:21,125
なぜ走らなかったのですか？

1145
01:22:21,958 --> 01:22:23,333
私は凍ってしまいました。

1146
01:22:24,125 --> 01:22:27,458
フェンスターのことを考えた
そして私たちが彼を埋葬したときの彼の様子。

1147
01:22:27,625 --> 01:22:30,458
それから私はキートンのことを考えました、
彼ならやり遂げられそうだった。

1148
01:22:38,375 --> 01:22:40,184
少年が死体と遭遇した
今朝のビーチで。

1149
01:22:40,208 --> 01:22:42,476
ボートが燃えたときに透明になった。
頭を2発撃たれた。

1150
01:22:42,500 --> 01:22:44,333
からの二人の男
事務局が彼を特定したところだ。

1151
01:22:44,500 --> 01:22:46,875
- ほかに何か？
- 彼の名前はアルトゥロ・マルケスでした。

1152
01:22:47,042 --> 01:22:48,583
アルゼンチンからの小密輸業者。

1153
01:22:48,750 --> 01:22:51,500
彼は昨年ニューヨークで逮捕された
人身売買のため。

1154
01:22:51,667 --> 01:22:55,333
彼はカリフォルニアに逃亡します。
彼らはロングビーチで彼を迎えに行きます。

1155
01:22:55,500 --> 01:22:58,500
彼らは引き渡しを準備している、
彼はまた逃げ出す。

1156
01:22:58,875 --> 01:23:00,167
さあ、これを手に入れてください。

1157
01:23:00,333 --> 01:23:03,875
イーディ・フィネランが連れてきた
手続きについてアドバイスするため。

1158
01:23:04,042 --> 01:23:05,208
小林さん。

1159
01:23:05,375 --> 01:23:07,458
ニューヨークが私にコピーをファックスで送ってくれた
彼の証言の。

1160
01:23:07,625 --> 01:23:10,125
- 彼はネズミでした。
- そう、大きなネズミだ。

1161
01:23:10,292 --> 01:23:12,958
アルトゥーロは大反対した
刑務所に戻ることへ。

1162
01:23:13,125 --> 01:23:17,083
彼が名付けたほど
50人近く。

1163
01:23:17,250 --> 01:23:19,625
彼がフィナーレで誰の名前を挙げたか推測してください。

1164
01:23:20,583 --> 01:23:21,958
カイザー・ソゼ。

1165
01:23:22,292 --> 01:23:23,375
他にもあります。

1166
01:23:35,958 --> 01:23:39,792
私が知っていることをお話します。
聞き覚えがあると思ったらやめてください。

1167
01:23:41,625 --> 01:23:43,625
そのボートには麻薬はなかった。

1168
01:24:25,708 --> 01:24:26,875
あなた、黙っててください。

1169
01:24:27,292 --> 01:24:28,625
彼はここにいます。

1170
01:24:29,208 --> 01:24:32,792
彼がここにいるのは知っています。それが彼です。
言っておきますが、それが彼です。

1171
01:24:33,167 --> 01:24:34,792
彼がここにいるのは知っています！

1172
01:24:36,292 --> 01:24:39,125
- 理解できないですね。それが彼です。
- 黙れ。

1173
01:24:39,292 --> 01:24:43,667
それが彼です、聞こえますか？
言っておきますが、カイザー・ソゼです！

1174
01:26:42,250 --> 01:26:43,958
- ホックニーはどこですか？
- わからない。

1175
01:26:44,125 --> 01:26:45,458
コーラはありません。

1176
01:26:45,958 --> 01:26:47,750
- 何？
- 聞いたよ、このバカ野郎。

1177
01:26:47,917 --> 01:26:48,917
コーラがないよ！

1178
01:26:49,000 --> 01:26:50,393
一体どういう意味ですか、
コーラはないの？

1179
01:26:50,417 --> 01:26:52,976
私はこの船を行ったり来たりしてきました。
あらゆる部屋にいたよ！

1180
01:26:53,000 --> 01:26:55,000
- コーラは絶対あるよ！
- 何もない！

1181
01:26:55,333 --> 01:26:56,583
何もない！

1182
01:26:56,958 --> 01:26:58,500
私と性交しないでください。

1183
01:26:58,667 --> 01:27:02,500
コーラなんて無いよ！

1184
01:27:13,417 --> 01:27:15,042
ここから出て行きました。

1185
01:27:56,083 --> 01:27:57,833
私は彼らに何も言いませんでした。

1186
01:27:59,000 --> 01:28:00,167
私は誓います。

1187
01:28:00,958 --> 01:28:03,333
私は彼らに何も言いませんでした。お願いします。

1188
01:28:49,792 --> 01:28:52,208
マクマナス、いったい何が起こっているんだ？

1189
01:28:55,292 --> 01:28:56,708
最も奇妙なこと。

1190
01:29:51,625 --> 01:29:53,143
それがあなたの声明で言っていることです。

1191
01:29:53,167 --> 01:29:54,875
スリムな体格のスーツを着た男性が見えました。

1192
01:29:55,042 --> 01:29:56,642
- ちょっと待って。
- 時間がありません。

1193
01:29:56,750 --> 01:29:58,583
さて、あなたは言っていますか？
カイザー・ソゼを見ましたか？

1194
01:29:58,750 --> 01:30:00,458
あなたは検察庁に言いました
あなたはそれが誰なのか知りませんでした。

1195
01:30:00,625 --> 01:30:02,125
あのボートに麻薬があったことは知っています。

1196
01:30:02,292 --> 01:30:03,893
- 失速するのはやめてください、バーバル。
- 失速してないよ。

1197
01:30:03,917 --> 01:30:05,518
- 私が何を言いたいのか分かっていますね。
- 私の顔から出て行け。

1198
01:30:05,542 --> 01:30:07,268
- 私が何を言いたいのか分かっていますね。
- 免疫を獲得しました。

1199
01:30:07,292 --> 01:30:09,684
- そんなことを受け入れる必要はないよ。
- わかってる、わかってる...

1200
01:30:09,708 --> 01:30:11,601
私が何を言いたいのか分かっているでしょう、バーバル。
はい、そうですよ！

1201
01:30:11,625 --> 01:30:13,684
- 何のことを言っているのか分かりません。
- 真実！

1202
01:30:13,708 --> 01:30:15,500
教えてみてください
あなたは誰かがキートンを殺すのを見ました。

1203
01:30:15,667 --> 01:30:17,268
何のことを言っているのか分かりません。
そうしました。そうしました。

1204
01:30:17,292 --> 01:30:18,643
- あなたは私に嘘をついています。
- 私はそうではありません...

1205
01:30:18,667 --> 01:30:20,833
ご存知でしょう、
あなたはこのクソ時間をずっと知っていた。

1206
01:30:21,000 --> 01:30:22,518
- 何を言っているのか分かりません。
- あなたが知っている。

1207
01:30:22,542 --> 01:30:24,792
私はキートンが撃たれるのを見ました、誓って言います。

1208
01:30:24,958 --> 01:30:26,708
では、なぜ彼を助けなかったのですか？
あなたは銃を持っていました。

1209
01:30:26,875 --> 01:30:28,708
なぜ彼を助けなかったのですか？
彼はあなたの友人でした。

1210
01:30:33,375 --> 01:30:34,708
怖かったから。

1211
01:30:35,958 --> 01:30:37,083
わかった？

1212
01:30:37,417 --> 01:30:39,375
- 恐れている。
- 何が怖いの？

1213
01:30:41,125 --> 01:30:42,958
- 怖い...
- それがカイザー・ソゼであることは知っていました。

1214
01:30:43,375 --> 01:30:45,458
- でもキートン。
- エージェント・クジャンのカイザー・ソゼでした。

1215
01:30:45,625 --> 01:30:47,042
つまり、悪魔そのものです。

1216
01:30:48,750 --> 01:30:50,542
どうやって悪魔を後ろから撃つのですか？

1217
01:30:55,833 --> 01:30:57,458
見逃したらどうしますか？

1218
01:31:02,208 --> 01:31:04,708
よし。桟橋に戻りましょう。

1219
01:32:27,917 --> 01:32:31,083
- アルトゥロ・マルケス。彼のことを聞いたことがありますか?
- 何？いいえ。

1220
01:32:31,458 --> 01:32:34,125
彼は糞鳩だった
司法省のために。

1221
01:32:34,292 --> 01:32:36,167
彼は声明を宣誓した
連邦保安官へ

1222
01:32:36,333 --> 01:32:39,917
彼は見たと言った
そしてそれを確実に特定できた

1223
01:32:40,083 --> 01:32:41,333
カイザー・ソゼ。

1224
01:32:41,792 --> 01:32:43,458
報告書のここにこう書いてあります。

1225
01:32:43,625 --> 01:32:45,792
彼は深い知識を持っていた
彼のビジネスの、

1226
01:32:45,958 --> 01:32:49,625
以下を含みますが、これに限定されません。
麻薬密売と殺人。

1227
01:32:49,792 --> 01:32:51,417
彼のことは聞いたこともありません。

1228
01:32:51,583 --> 01:32:53,917
彼自身の人々が彼を売っていました
ハンガリー人のギャングに。

1229
01:32:54,208 --> 01:32:57,708
おそらく同じハンガリー人でしょう
ソゼはトルコに戻ってほぼ全滅した。

1230
01:32:58,125 --> 01:32:59,417
麻薬を買うためのお金はなかった。

1231
01:33:00,000 --> 01:33:02,375
ハンガリー人が行ってた
たった一人の男を買うために

1232
01:33:02,625 --> 01:33:04,292
それはカイザー・ソゼを有罪にする可能性がある。

1233
01:33:04,958 --> 01:33:06,917
- 私は彼のことを聞いたことがないと言った。
- でもキートンはやったよ。

1234
01:33:07,417 --> 01:33:10,375
イーディ・フィネランはマルケスの選手だった
引き渡しアドバイザー。

1235
01:33:10,542 --> 01:33:12,022
彼女は彼が誰であるか、そして彼が何を知っているかを知っていました。

1236
01:33:12,500 --> 01:33:14,667
- 違います...
- そのボートには麻薬はありませんでした。

1237
01:33:15,125 --> 01:33:16,292
それはヒットでした。

1238
01:33:16,458 --> 01:33:18,917
自殺任務
一人の男を叩きのめす

1239
01:33:19,208 --> 01:33:21,125
それはカイザー・ソゼを指せるかもしれない。

1240
01:33:21,458 --> 01:33:23,292
それで、ソゼは何人かの泥棒を入れました、

1241
01:33:23,750 --> 01:33:26,125
彼が行進できると知っていた人々
確実な死に至る。

1242
01:33:26,458 --> 01:33:28,833
ソゼって言ってるよ
誰かを殺すために私たちを送り込んだのか？

1243
01:33:29,958 --> 01:33:32,792
キートンがやったって言ってるよ。
口頭で、彼は理由があってあなたを置き去りにしました。

1244
01:33:33,208 --> 01:33:34,792
ただ私の言うことを実行してください。

1245
01:33:34,958 --> 01:33:38,000
皆さんもソゼのことを知っていたら
どこにいてもあなたを見つけることができます、

1246
01:33:38,167 --> 01:33:40,083
なぜ彼はあなたに逃げるためのお金を与えたのですか？

1247
01:33:40,250 --> 01:33:43,250
- 彼はあなたをボートに利用することもできたでしょう。
- 彼は私に生きてほしかったのです。

1248
01:33:45,167 --> 01:33:47,750
かつての汚い警官
世界に忠誠心がなければ

1249
01:33:47,917 --> 01:33:51,125
彼の心の中にそれを見つける
無価値なネズミの廃人を救うには？

1250
01:33:51,375 --> 01:33:52,833
いいえ、先生。なぜ？

1251
01:33:53,292 --> 01:33:54,292
イーディ。

1252
01:33:54,583 --> 01:33:57,042
買わない
その改革の話を少し聞いてください。

1253
01:33:57,333 --> 01:33:58,500
たとえやったとしても、

1254
01:33:58,667 --> 01:34:01,792
確かに信じられない
彼は彼女を守るためにあなたを派遣するでしょう。

1255
01:34:02,625 --> 01:34:03,833
それで、なぜですか？

1256
01:34:06,208 --> 01:34:08,000
だって彼は私の友達だったから。

1257
01:34:08,167 --> 01:34:12,417
いいえ、バーバル、彼はあなたの友達ではありませんでした。
キートンには友達がいなかった。

1258
01:34:12,583 --> 01:34:13,583
ここで何をしているの？

1259
01:34:13,667 --> 01:34:16,292
彼はあなたを救ってくれました
彼がそう望んでいたからです。

1260
01:34:16,458 --> 01:34:17,625
それは彼の意志だった。

1261
01:34:18,208 --> 01:34:20,750
- キートンはカイザー・ソゼでした。
- いいえ。

1262
01:34:20,917 --> 01:34:22,958
男の種類
誰が人間の意志を乱すことができるだろうか

1263
01:34:23,125 --> 01:34:24,375
ホックニーとマクマナスのように。

1264
01:34:24,542 --> 01:34:26,958
男の種類
誰が警察の陣容を組み立てることができるだろうか

1265
01:34:27,125 --> 01:34:29,792
ニューヨーク市警での彼の長年の人脈を通じて。

1266
01:34:29,958 --> 01:34:32,500
男の種類
イーディ・フィネランを殺せたのは誰だろう。

1267
01:34:37,500 --> 01:34:40,250
彼女は昨日発見されました
ペンシルベニア州のホテルで、

1268
01:34:40,417 --> 01:34:42,292
頭を2発撃たれた。

1269
01:34:47,167 --> 01:34:48,847
どう思いますか
今はキートンのこと、バーバル？

1270
01:34:51,167 --> 01:34:52,208
イーディ？

1271
01:34:52,375 --> 01:34:54,055
彼はすべてを使いました
あなたは彼をそのボートに乗せてください。

1272
01:34:54,542 --> 01:34:58,042
彼は一人ではやっていけなかった。
彼は自分で引き金を引かなければならなかった

1273
01:34:58,208 --> 01:34:59,958
彼が彼氏を確実に捕まえるために、

1274
01:35:00,125 --> 01:35:02,083
彼を特定できた唯一の男。

1275
01:35:03,125 --> 01:35:04,625
これはすべてでたらめです。

1276
01:35:05,167 --> 01:35:06,542
あなたは彼が死ぬのを見たと言いました。

1277
01:35:09,583 --> 01:35:10,583
それともそうしましたか？

1278
01:35:10,917 --> 01:35:13,000
隠れなければならなかった
初めてパトカーの音を聞いたとき。

1279
01:35:13,167 --> 01:35:15,875
銃声を聞いたと君は言った
火事の前に、

1280
01:35:16,042 --> 01:35:17,500
しかし、あなたは彼が死ぬのを見ていませんでした。

1281
01:35:18,333 --> 01:35:20,833
- 私は彼のことを知っていました。彼は決して...
- 彼はあなたをプログラムしました。

1282
01:35:21,000 --> 01:35:23,833
彼はあなたに私たちに伝えるようにプログラムしました
彼があなたにしてほしかったこと。

1283
01:35:24,000 --> 01:35:26,042
彼は私たちが近づいていることを知っていました、
あなた自身が言ったのです。

1284
01:35:26,208 --> 01:35:27,968
政治的圧力はどこにあったのか
から来ていますか？

1285
01:35:28,042 --> 01:35:30,458
なぜ保護されていたのですか？
それはキートンでした。

1286
01:35:30,625 --> 01:35:34,000
- 免疫はあなたの報酬でした。
- でも、なぜ私が？

1287
01:35:34,500 --> 01:35:36,625
なぜフェンスター、マクマナス、ホックニーではないのでしょうか?

1288
01:35:36,792 --> 01:35:39,292
なぜ私が？私は愚かです、私は廃人です。
なぜ私が？

1289
01:35:39,458 --> 01:35:40,875
あなたは廃人だから、バーバル。

1290
01:35:41,417 --> 01:35:42,708
だってあなたはバカだから。

1291
01:35:43,375 --> 01:35:44,875
あなたは彼らよりも弱いからです。

1292
01:35:49,500 --> 01:35:50,708
もし彼が死んでいたら、

1293
01:35:51,333 --> 01:35:54,625
もしあなたの言うことが本当なら、
それなら問題ないよ。

1294
01:35:56,792 --> 01:35:59,583
タクシーサービスを利用するのは彼のアイデアだった
ニューヨークですよね？

1295
01:35:59,750 --> 01:36:02,833
- さあ、本当のことを言ってください。
- それはすべてキートンでした。

1296
01:36:04,208 --> 01:36:06,958
私たちは最初から彼を追った。

1297
01:36:08,500 --> 01:36:09,708
知りませんでした。

1298
01:36:10,167 --> 01:36:12,125
私は彼が死ぬのを見ました。

1299
01:36:12,750 --> 01:36:15,958
彼は死んだと思います。ああ、キリストよ。

1300
01:36:17,083 --> 01:36:18,458
一人では安全ではありません。

1301
01:36:22,875 --> 01:36:24,000
彼は...

1302
01:36:24,417 --> 01:36:26,000
カイザー・ソゼ？

1303
01:36:26,792 --> 01:36:27,875
わかりません、バーバル。

1304
01:36:29,917 --> 01:36:32,958
カイザー・ソゼは盾、
あるいは、あなたが言ったように、不気味な話です。

1305
01:36:34,958 --> 01:36:38,625
でも私はキートンと誰かを知っています
あなたのために糸を引いているのです。

1306
01:36:39,333 --> 01:36:42,875
- ここにいて、私たちがあなたを守りましょう。
- まさか、私は餌ではありません。今日投稿します。

1307
01:36:43,042 --> 01:36:44,417
20分前に投稿しました。

1308
01:36:45,042 --> 01:36:47,167
キャプテン・レオはあなたに一刻も早くここから出てほしいと思っています、

1309
01:36:47,375 --> 01:36:50,208
- 州のものを変えない限り。
- チャンスを掴んでみます、ありがとう。

1310
01:36:50,667 --> 01:36:53,917
誰かがあなたを手に入れたいと思ったら、
彼らはあなたをそこへ連れて行ってくれるでしょう。

1311
01:36:54,250 --> 01:36:57,500
ターン州の証拠。
裁判を見ることは決してないかもしれません。

1312
01:36:57,917 --> 01:36:59,167
そうかもしれません。

1313
01:37:00,750 --> 01:37:03,083
しかし、私はネズミではありません、エージェント クジャン。

1314
01:37:19,333 --> 01:37:20,792
クソ警官。

1315
01:37:45,417 --> 01:37:47,750
すみません、ファックスを使ってもいいですか？

1316
01:37:51,875 --> 01:37:54,500
これには署名する必要があります、キントさん。

1317
01:37:56,708 --> 01:37:58,292
時計は 1 つ、ゴールドです。

1318
01:37:58,792 --> 01:38:00,917
シガー ライター 1 つ、金色。

1319
01:38:01,792 --> 01:38:03,750
タバコ一箱。ありがとう。

1320
01:38:04,375 --> 01:38:06,042
まだ何も持ってないよ、デイブ。

1321
01:38:06,792 --> 01:38:08,875
知りたかったことが分かりました
キートンについて。

1322
01:38:09,042 --> 01:38:10,667
それは何でもありません。

1323
01:38:11,167 --> 01:38:14,333
関係ない。
彼は私たちがどれほど近づいたかを知る必要があるでしょう。

1324
01:38:15,292 --> 01:38:18,042
カイザー ソゼまたはカイザー ソゼなし、

1325
01:38:18,208 --> 01:38:21,125
もしキートンが生きていたら、
彼はもう来ない。

1326
01:38:21,625 --> 01:38:23,125
彼を見つけます。

1327
01:38:23,833 --> 01:38:25,333
時間の無駄。

1328
01:38:28,083 --> 01:38:30,167
噂は消えない噂ではありません。

1329
01:38:31,042 --> 01:38:32,167
何？

1330
01:38:33,042 --> 01:38:34,083
何もない。

1331
01:38:36,083 --> 01:38:37,917
男、あなたはずぼらです。

1332
01:38:38,083 --> 01:38:40,625
ああ、でもすべてにはシステムがあるんだ、デイブ。

1333
01:38:41,292 --> 01:38:42,684
それはすべて理にかなっています
正しく見ると。

1334
01:38:42,708 --> 01:38:44,917
そこから離れたほうがいいよ、
知っていますか？

1335
01:38:47,000 --> 01:38:50,125
本物のホラー番組を見たいですか？
私のガレージを見てください。

1336
01:39:27,417 --> 01:39:29,625
私を説得して、細部まで教えてください。

1337
01:39:29,792 --> 01:39:32,351
<i>ご存知のように、私がその中にいた頃
イリノイ州スコーキーの理髪店カルテット...</i>

1338
01:39:32,375 --> 01:39:33,750
頭はどこですか、クジャン捜査官？

1339
01:39:33,917 --> 01:39:36,083
私たちがしなければならないのは考えることです。振り返ってみてください。

1340
01:39:36,458 --> 01:39:37,976
あなたもたくさんの壮大な話を聞いたことがあると思います。

1341
01:39:38,000 --> 01:39:39,458
- ブリックスマーリン。
- それは違います。

1342
01:39:39,625 --> 01:39:41,684
ただあなたの話を聞きたいだけです。
最後の詳細まで教えてください。

1343
01:39:41,708 --> 01:39:43,643
それはすべてそこにあります。
そして、私ははっきりと言います、誓います。

1344
01:39:43,667 --> 01:39:45,427
カリフォルニアにいるある男、
彼の名前はレッドフットです。

1345
01:39:45,458 --> 01:39:48,000
・曽世さんからの贈り物。
- 話してくれ、バーバル。

1346
01:39:48,167 --> 01:39:50,917
- レッドフットについてはどうですか？
- 赤足さんは何も知りませんでした。

1347
01:39:51,083 --> 01:39:54,125
- ポーンを使用する...
- 大きくて太った男。つまり、シャチの脂肪のようなものです。

1348
01:39:54,292 --> 01:39:56,042
- 弁護士がいました。
- 神話、伝説。

1349
01:39:56,208 --> 01:39:57,625
小林さん。

1350
01:39:58,083 --> 01:39:59,917
豆を摘んでいた頃
グアテマラでは、

1351
01:40:00,083 --> 01:40:01,458
私たちは淹れたてのコーヒーを作っていました。

1352
01:40:01,625 --> 01:40:03,105
あなたが彼を良い人だと思っていたことは知っています。

1353
01:40:03,208 --> 01:40:04,375
彼が優れていたことは知っています。

1354
01:40:06,875 --> 01:40:09,833
- 細かいところまで教えてくれますね。
- 最も奇妙なこと。

1355
01:40:10,000 --> 01:40:11,560
どうやって悪魔を後ろから撃つのですか？

1356
01:40:11,708 --> 01:40:14,333
高いところから守られている
～の王子様によって

1357
01:40:14,500 --> 01:40:15,540
最後の詳細まで教えてください。

1358
01:40:15,625 --> 01:40:17,309
それはどうですか、プレッツェルの人？
あなたの話は何ですか？

1359
01:40:17,333 --> 01:40:19,292
- 弁護士がいました。
- バーバルさん、どんな弁護士ですか？

1360
01:40:19,458 --> 01:40:20,500
小林さんです。

1361
01:40:20,667 --> 01:40:24,000
- 小林さん。小林さん。
- 最後まで詳しく教えてください。

1362
01:40:24,167 --> 01:40:27,125
- 私はカイザー・ソゼで働いています。
- 説得してください。説得してください。

1363
01:40:42,750 --> 01:40:45,500
あらゆる卑劣な奴らも
生活のために路上で働いている人

1364
01:40:45,667 --> 01:40:47,292
バーバル・キントの名前を知ることになる。

1365
01:40:48,125 --> 01:40:49,625
不具者、彼を見ましたか？

1366
01:40:49,792 --> 01:40:52,792
- 廃人だ！彼はどちらへ行きましたか?
- おお。彼はそのまま出て行った。

1367
01:40:52,958 --> 01:40:55,458
あなたが何かを知っていることは知っています。
あなたが言っていないことはわかっています。

1368
01:40:55,625 --> 01:40:57,625
私はあなたより賢いです
そして私はそれを知るつもりです

1369
01:40:57,792 --> 01:40:59,184
私が知りたいこと
好むと好まざるにかかわらず。

1370
01:40:59,208 --> 01:41:01,684
警官にとっては決して説明がつかない
それは複雑です。それは常にシンプルです。

1371
01:41:01,708 --> 01:41:03,226
私が何を言いたいのか分かっているでしょう、バーバル。
真実！

1372
01:41:03,250 --> 01:41:05,810
ストリートに謎はない、
すべての背後に大犯罪者はいません。

1373
01:41:06,083 --> 01:41:08,958
力のある人、誰か
私たちを追跡できるのは誰ですか...

1374
01:41:09,125 --> 01:41:11,458
- カイザーソゼ！
- カイザー・ソゼです。

1375
01:41:11,625 --> 01:41:14,875
君はそんな奴だと思うよ
捕まるところまで来ている

1376
01:41:15,042 --> 01:41:16,125
そして頭を突き出しますか？

1377
01:41:16,792 --> 01:41:17,792
キーザー…

1378
01:41:17,833 --> 01:41:20,583
バカだからバーバル。
だってあなたは廃人だから。

1379
01:41:20,750 --> 01:41:22,101
私が知りたいのは、誰がジンプなのかということです。

1380
01:41:22,125 --> 01:41:24,417
ご存知でしょう、
あなたはずっと知っていたでしょう。

1381
01:41:24,583 --> 01:41:25,583
どうやってそれを知ることができますか?

1382
01:41:25,667 --> 01:41:27,601
彼が何かを思いついてきたら、
それは私を追い出すためだろう。

1383
01:41:27,625 --> 01:41:28,875
キートンは死んだはずだ。

1384
01:41:29,042 --> 01:41:32,167
足の感覚が無いんだ、カイザー。

1385
01:41:32,333 --> 01:41:34,708
仕事をしていて最初に学んだことは、
それが何だったのか知っていますか？

1386
01:41:34,875 --> 01:41:35,875
殺人者を見分ける方法。

1387
01:41:36,042 --> 01:41:37,976
彼らはあなたがそこに障害者を抱えていると言います
ニューヨークから

1388
01:41:38,000 --> 01:41:39,917
- はい。
- 彼はカイザー・ソゼについて言及しましたか？

1389
01:41:40,083 --> 01:41:41,292
誰が？

1390
01:41:41,458 --> 01:41:43,000
その後、

1391
01:41:43,458 --> 01:41:45,542
私の推測は
彼から二度と連絡が来なくなるでしょう。

1392
01:42:06,792 --> 01:42:09,292
悪魔がこれまでにやった最大のトリック

1393
01:42:09,458 --> 01:42:12,167
彼は世界に彼が存在しないと信じ込ませていた。

1394
01:42:14,167 --> 01:42:15,167
そしてそのようにして、

1395
01:42:16,750 --> 01:42:17,792
彼はいなくなってしまった。