1 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 Tembea. 2 00:01:18,953 --> 00:01:20,288 Tembea. 3 00:01:26,961 --> 00:01:28,963 Tembea. 4 00:01:29,005 --> 00:01:30,840 Tembea. 5 00:03:41,763 --> 00:03:43,223 Bwana wangu. 6 00:03:47,227 --> 00:03:49,479 Utuokoe, oh, Bwana. 7 00:03:49,604 --> 00:03:51,314 Utulinde, nakuomba. 8 00:03:53,149 --> 00:03:55,026 Baraza lako linakutana. 9 00:04:09,958 --> 00:04:12,210 Huu ni ufalme wako. 10 00:04:19,717 --> 00:04:21,886 nitakwenda kwa baba yako. 11 00:04:23,972 --> 00:04:26,266 Omba pamoja naye kwamba utapata njia yako. 12 00:04:35,483 --> 00:04:37,860 Mfalme wetu hana uwezo. 13 00:04:38,820 --> 00:04:40,405 Tena. 14 00:04:42,282 --> 00:04:45,201 Ole, mahitaji ya ufalme wake haitasubiri. 15 00:04:45,243 --> 00:04:47,620 Lazima tuendelee na kazi yetu. 16 00:04:47,704 --> 00:04:50,581 Kwa maslahi yake, bila shaka. 17 00:04:53,084 --> 00:04:56,754 Mabwana zangu, tunahitaji pesa zaidi. 18 00:04:56,921 --> 00:05:00,842 Ikiwa hatutaongeza pesa zaidi, 19 00:05:00,925 --> 00:05:03,177 ufalme wetu hakika utaanguka. 20 00:05:05,638 --> 00:05:07,557 Wafanyabiashara wa London inapaswa kubeba mzigo. 21 00:05:07,682 --> 00:05:10,310 Ikiwa tunatoza ushuru kwa wafanyabiashara, 22 00:05:10,351 --> 00:05:13,730 basi watarajie kiti kwenye meza yetu. 23 00:05:13,855 --> 00:05:16,107 Je, ndivyo unavyotaka? 24 00:05:19,068 --> 00:05:20,611 Unasemaje, Neema yako? 25 00:05:21,863 --> 00:05:24,949 Maaskofu wenu na wanaume watakatifu kushikilia ardhi kutoka pwani hadi pwani 26 00:05:25,074 --> 00:05:26,826 na utajiri usiohesabika. 27 00:05:28,369 --> 00:05:33,416 Kanisa ni mtazamo tu wa ufalme wa Mungu, bwana wangu. 28 00:05:33,458 --> 00:05:35,418 Mchafue kwa hatari yako. 29 00:05:41,549 --> 00:05:43,801 Kwa hiyo hatuna chaguo. 30 00:05:45,470 --> 00:05:47,680 Ni lazima watu wa kawaida watozwe kodi. 31 00:06:01,694 --> 00:06:03,821 Inuka! 32 00:06:03,863 --> 00:06:05,365 - Haraka! -Nakuomba... 33 00:06:05,448 --> 00:06:09,118 Ninakuomba, y-unaweza kuchukua ni nini haki na si zaidi. 34 00:06:09,285 --> 00:06:10,536 Unapochukua nafaka hii, 35 00:06:10,661 --> 00:06:12,288 wewe toa nje ya mdomo wa mtoto huyu. 36 00:06:12,372 --> 00:06:14,499 Ni amri ya mfalme. Lazima ulipe kodi. 37 00:06:14,665 --> 00:06:16,793 Hatuna chochote zaidi kilichobaki. 38 00:06:16,959 --> 00:06:18,503 Kijiji kinadaiwa 600 groats, hivyo lazima kutoa 39 00:06:18,586 --> 00:06:20,004 -nafaka yako katika malipo. - Je, huwezi kuona 40 00:06:20,088 --> 00:06:21,881 nafaka hii ni yote tuliyo nayo kwa majira ya baridi? 41 00:06:22,006 --> 00:06:23,132 Mfalme amempima Brentwood 42 00:06:23,341 --> 00:06:24,801 kuwa ya watu 200. 43 00:06:24,926 --> 00:06:26,094 - Matunda matatu kila moja kwa watu hawa? -Rudi nyuma. 44 00:06:26,219 --> 00:06:27,762 Hatu-hatuna groats tatu kati yetu. 45 00:06:27,929 --> 00:06:29,680 -Rudi nyuma. -Tuko mikononi mwetu na magoti kutoka kwa ushuru. 46 00:06:29,847 --> 00:06:31,224 Nina wanawake na watoto tu. 47 00:06:31,265 --> 00:06:32,558 Kuna wanne wa umri katika kaya yako. 48 00:06:32,725 --> 00:06:35,520 - gramu 12. -Binti yangu bado hajafikisha miaka 16. 49 00:06:35,645 --> 00:06:37,105 Anaonekana mzee kwangu. Angalia yake. 50 00:06:37,230 --> 00:06:38,731 -Hapana. Hapana, hapana, hapana! - Yeye ni mtoto. 51 00:06:38,815 --> 00:06:40,608 -Hapana! Tafadhali, bwana, hapana! - Bwana, yeye ni mtoto. 52 00:06:42,568 --> 00:06:44,362 Bwana, nakuomba, nakuomba. Acha, mtoto! 53 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Tazama! Mwangalie! 54 00:06:48,825 --> 00:06:50,410 dhambi! Yeye ni mtoto! 55 00:06:50,618 --> 00:06:52,620 Yeye-yeye ni mtoto tu. Je, utaacha? 56 00:06:52,662 --> 00:06:54,789 -Angalia wamefanya nini. - Mwache mtoto huyo! 57 00:06:54,872 --> 00:06:55,957 'Ni dhambi! 'Ni dhambi ya mauti. 58 00:06:56,124 --> 00:06:57,208 Yeye ni wa umri. 59 00:06:57,291 --> 00:06:58,751 Kisha lazima alipe. 60 00:06:58,793 --> 00:07:01,337 Wanawake vijana lazima wathibitishe wana umri mdogo, 61 00:07:01,546 --> 00:07:03,214 au wanalipa kodi. 62 00:07:04,132 --> 00:07:05,341 Wachunguze wote. 63 00:07:06,175 --> 00:07:07,718 Wewe, njoo hapa. 64 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Ni wangapi katika kaya yako? 65 00:07:09,720 --> 00:07:12,306 niko peke yangu. Mimi mwenyewe tu. 66 00:07:12,390 --> 00:07:14,267 Hakuna familia? 67 00:07:15,226 --> 00:07:16,644 Hapana, walikufa katika ugonjwa huo. 68 00:07:17,937 --> 00:07:19,397 Msaidie! 69 00:07:19,480 --> 00:07:20,940 -Halo! - Unaweza kutoa ushahidi? 70 00:07:20,982 --> 00:07:22,650 -Rehema! -Ushahidi? 71 00:07:22,733 --> 00:07:24,235 Kwamba walikufa. 72 00:07:24,318 --> 00:07:26,696 Je, ulilipa ushuru wao wa kifo kwa Lord Beauchamp? 73 00:07:27,822 --> 00:07:29,782 Huna aibu? 74 00:07:30,741 --> 00:07:33,202 Akampa nafaka na huduma yangu. 75 00:07:33,286 --> 00:07:35,371 Wapeleke watoto nyumbani. 76 00:07:35,455 --> 00:07:37,290 Je, una rekodi? 77 00:07:39,041 --> 00:07:40,960 Je, una rekodi? 78 00:07:42,587 --> 00:07:45,882 Andika. Je, unayo maandishi? 79 00:07:45,965 --> 00:07:48,593 - Ilikuwa miaka saba iliyopita. - Basi huna ushahidi. 80 00:07:49,552 --> 00:07:51,345 Kuna chaguo lako. 81 00:07:51,471 --> 00:07:54,223 Unalipa ushuru wa kifo au kulipa kodi ya mfalme. 82 00:07:54,348 --> 00:07:56,309 Ni juu yako. Inayofuata! 83 00:07:56,476 --> 00:07:58,269 Acha kwenda. Makini. 84 00:07:58,436 --> 00:07:59,854 Simama kando bwana. 85 00:07:59,979 --> 00:08:02,064 Habari! Haya, acha! Acha hii! Jambo, hujambo! 86 00:08:02,190 --> 00:08:04,400 -Acha! Acha! Haya, haya, haya! -Simama kando bwana. 87 00:08:04,484 --> 00:08:06,861 Je, utasimamisha jambo hili? 88 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 Simama kando bwana. 89 00:08:08,821 --> 00:08:10,907 -Inayofuata! -Halo! 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,366 Haya, acha hii! Acha hii! 91 00:08:12,450 --> 00:08:14,494 Je, unatengeneza kiasi gani? 92 00:08:16,078 --> 00:08:18,080 -Ulisema nini? - nikasema, 93 00:08:18,206 --> 00:08:20,875 kiasi gani kinaingia kwenye mfuko wako, wewe na bwana aliyekutuma? 94 00:08:21,000 --> 00:08:25,171 Sikiliza, unalipa kodi au unapoteza mkono wako. 95 00:08:26,172 --> 00:08:27,965 Tulipata udanganyifu mwingine. Sajenti! 96 00:08:28,090 --> 00:08:30,259 Inatosha! 97 00:08:30,301 --> 00:08:31,761 Inatosha! 98 00:08:31,802 --> 00:08:33,888 Tumekupa vya kutosha! 99 00:08:36,724 --> 00:08:38,601 Hukupaswa kufanya hivyo, mkulima. 100 00:09:14,053 --> 00:09:16,389 - Nenda, toka nje! - Endelea! Endelea! 101 00:09:20,726 --> 00:09:22,311 Muue! 102 00:09:48,754 --> 00:09:50,715 Tafadhali haraka kwenda msituni! 103 00:09:52,508 --> 00:09:54,260 Tufanye nini? 104 00:09:58,306 --> 00:10:00,057 Watarudi na tukamate sote. 105 00:10:00,141 --> 00:10:01,934 Watarudi. 106 00:10:01,976 --> 00:10:03,227 Watatuua. 107 00:10:03,352 --> 00:10:04,478 - Hakuna mahali pa kukimbilia. 108 00:10:04,520 --> 00:10:06,814 Hatuwezi kukimbia. 109 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Hatuwezi kupigana. 110 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 Hii itatuua. 111 00:10:15,906 --> 00:10:17,575 -Endelea... endelea kusonga mbele. 112 00:10:23,956 --> 00:10:25,791 - Tutafanya nini? 113 00:10:25,833 --> 00:10:27,668 Ee Yesu. 114 00:10:27,877 --> 00:10:29,754 Tuokoe. Tuokoe. 115 00:10:29,920 --> 00:10:31,464 Watatukamata sote. 116 00:10:31,547 --> 00:10:33,382 Watatuua. 117 00:10:34,467 --> 00:10:35,676 -Rehema. 118 00:10:35,760 --> 00:10:38,012 Tafadhali, Baba, rehema. 119 00:11:32,358 --> 00:11:34,860 Ni nini kinaendelea hapa, kuhani? 120 00:11:34,944 --> 00:11:38,989 Kodi, bwana wangu. 121 00:11:39,949 --> 00:11:41,242 Unauliza sana. 122 00:11:41,325 --> 00:11:43,953 Ni kile kinachoulizwa, hakuna zaidi. 123 00:11:45,996 --> 00:11:48,749 Tunajua wewe ni nani. 124 00:11:48,916 --> 00:11:50,960 Bwana wako Beauchamp ana kumbukumbu kwenye nyumba yake ya kifahari 125 00:11:51,127 --> 00:11:52,461 wote waliofungwa katika nchi yake. 126 00:11:52,545 --> 00:11:54,213 - Je, sivyo, bwana wangu? - Kila jina 127 00:11:54,255 --> 00:11:57,633 na kila deni, andika kwa wino na kufungwa. 128 00:11:57,717 --> 00:11:59,552 Naam, basi hapo ni. 129 00:11:59,635 --> 00:12:01,178 Yeye ni bwana wako. 130 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Anakumiliki wewe na vyote unavyotengeneza. 131 00:12:03,222 --> 00:12:06,559 Anasema kulipa kodi, unalipa kodi. 132 00:12:06,684 --> 00:12:09,895 Anasema fanya bidii zaidi, unafanya kazi kwa bidii zaidi. 133 00:12:09,979 --> 00:12:12,523 Hiyo ndiyo sheria. 134 00:12:14,608 --> 00:12:16,193 Hmm. 135 00:12:22,199 --> 00:12:24,326 Fikiria hili, basi. 136 00:12:24,452 --> 00:12:25,953 Kuna mmoja kati yenu 137 00:12:26,036 --> 00:12:29,498 ambaye ameua sajenti katika silaha. 138 00:12:29,665 --> 00:12:33,085 Unanipa jina lake, 139 00:12:33,210 --> 00:12:36,672 au zote zitatozwa na uhalifu wake. 140 00:12:55,024 --> 00:12:57,276 -Jina lako? -Mkulima. 141 00:12:58,194 --> 00:13:00,154 "Mkulima." 142 00:13:00,196 --> 00:13:01,739 Mimi ni kile ninachofanya. 143 00:13:01,864 --> 00:13:05,534 Kwa hiyo, unasemaje, Plowman? 144 00:13:05,659 --> 00:13:07,328 Nilimpiga mtu bwana wangu. 145 00:13:07,453 --> 00:13:09,288 Nilimpiga mwanaume... 146 00:13:11,749 --> 00:13:13,292 ...kumlinda mtoto. 147 00:13:14,293 --> 00:13:17,254 Ni-nitalipia, kama unavyotaka. 148 00:13:17,421 --> 00:13:19,340 Lakini si mpaka ombi letu lisikilizwe. 149 00:13:19,381 --> 00:13:21,217 Unamchukua. 150 00:13:21,258 --> 00:13:22,802 Rehema juu yetu. 151 00:13:22,927 --> 00:13:24,720 nakuomba, rehema ndugu zangu. 152 00:13:24,845 --> 00:13:27,014 -Rehema kwa ndugu zangu, bwana wangu. -Hii sio haki, bwana wangu. 153 00:13:27,223 --> 00:13:28,974 -Mimi ni haki, kuhani. - Hii sio haki. 154 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 Rehema juu ya ndugu zangu, bwana wangu. 155 00:13:30,476 --> 00:13:32,937 Jaji mkuu wa mahakama kuu ya mfalme. 156 00:13:32,978 --> 00:13:34,438 -Ninachosema ni haki. -Bwana wangu. 157 00:13:34,605 --> 00:13:36,148 Rehema juu ya ndugu zangu, Mola wangu! 158 00:13:36,232 --> 00:13:37,608 Hawajafanya kosa lolote. 159 00:13:37,733 --> 00:13:40,444 Mkulima huyu atacheza kwake 160 00:13:40,528 --> 00:13:42,071 - kwa neno langu. - 'Si haki. 161 00:13:42,196 --> 00:13:43,447 Hii si kwa mujibu kwa mapenzi ya Mungu. 162 00:13:43,531 --> 00:13:44,698 Ndugu zangu hawajafanya lolote. 163 00:13:44,782 --> 00:13:46,534 Rehema juu ya ndugu zangu, bwana wangu. 164 00:13:46,617 --> 00:13:48,452 Hawajafanya kosa lolote, bwana wangu! 165 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 Hawajafanya lolote! 166 00:14:02,508 --> 00:14:05,010 Mwondoe! Mwondoe! 167 00:14:08,639 --> 00:14:10,891 Mlete chini! 168 00:14:10,975 --> 00:14:12,768 -Mtoe kwenye farasi huyo! 169 00:14:19,567 --> 00:14:20,818 Nitakuchoma! 170 00:14:23,487 --> 00:14:25,406 Inyakue! Kunyakua vito! 171 00:14:25,531 --> 00:14:27,241 Washenzi nyie. 172 00:14:28,993 --> 00:14:31,078 Hapana, hapana, hapana! 173 00:14:33,581 --> 00:14:34,623 - Wewe monster! 174 00:14:34,832 --> 00:14:36,041 Yesu! 175 00:14:38,419 --> 00:14:40,337 Hapana, hapana, hapana! Subiri, sio hivyo! Nyuma! 176 00:14:40,462 --> 00:14:42,506 Mlete juu. Mlete juu. 177 00:14:44,466 --> 00:14:46,093 Mfungeni. Mfungeni. 178 00:14:46,176 --> 00:14:48,429 Si mvulana. Si mvulana. 179 00:14:48,637 --> 00:14:50,973 Rahisi, rahisi. 180 00:14:51,098 --> 00:14:53,809 Hapana. 181 00:14:57,146 --> 00:14:59,815 Sheria imeandikwa na mfalme. 182 00:14:59,982 --> 00:15:01,650 Haiwezi kukataliwa. 183 00:15:01,692 --> 00:15:04,403 Je, utamwambia kutoka kwetu, 184 00:15:04,528 --> 00:15:08,866 sheria anazoandika watieni wanaume waaminifu minyororo. 185 00:15:10,993 --> 00:15:12,536 Kumbuka rehema zetu. 186 00:15:20,669 --> 00:15:23,422 Tunakuja kwa rekodi za Lord Beauchamp! 187 00:15:25,174 --> 00:15:27,843 Choma rekodi zote ili wasitujue sisi ni akina nani! 188 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 Ngozi yoyote! 189 00:15:30,554 --> 00:15:33,140 Chochote kilicho na muhuri, kichome moto! 190 00:15:33,223 --> 00:15:35,309 -Rekodi yoyote, choma yote! 191 00:15:38,062 --> 00:15:40,022 Kuna zaidi nyuma! Wapate! 192 00:15:40,105 --> 00:15:42,608 -Chukua chochote unachoweza na kuwachoma! 193 00:15:44,026 --> 00:15:46,487 Twende! Chukua kila kitu! Chukua kila kitu! 194 00:15:46,654 --> 00:15:47,863 Choma karatasi! 195 00:15:47,905 --> 00:15:49,448 -Iteketeze chini! 196 00:16:28,153 --> 00:16:31,031 Kila usiku naona ... 197 00:16:31,073 --> 00:16:33,701 mashetani wenye kofia... 198 00:16:33,742 --> 00:16:35,953 kuja kwa ajili yetu. 199 00:16:39,707 --> 00:16:41,917 Je, wanazungumza? 200 00:16:43,210 --> 00:16:44,962 Kwa lugha za... 201 00:16:46,630 --> 00:16:48,340 ... hasira. 202 00:16:59,101 --> 00:17:02,438 Bwana wangu, wewe ni masihi wetu. 203 00:17:04,023 --> 00:17:08,068 Mungu alikuchagua wewe peke yako kufanya mapenzi yake. 204 00:17:08,152 --> 00:17:10,029 Hatakuacha. 205 00:17:11,196 --> 00:17:15,325 Weka imani yako kwetu, baraza lako. 206 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 Tutakuongoza. 207 00:17:48,317 --> 00:17:50,360 Nisaidie. nakuomba. 208 00:17:53,155 --> 00:17:55,199 Nisaidie mume wangu. 209 00:17:57,034 --> 00:17:59,745 Mwachilie mtoto wetu kutoka kwa mateso yake. 210 00:18:01,121 --> 00:18:03,332 Mwonyeshe jinsi ya kuwa mfalme. 211 00:18:29,983 --> 00:18:31,568 Nina neno. 212 00:18:33,737 --> 00:18:35,447 Kutoka ng'ambo ya mto. 213 00:18:40,244 --> 00:18:42,621 Watu wa Kent wameamka. 214 00:18:45,207 --> 00:18:48,710 Wanakusanyika sasa huko Maidstone 215 00:18:48,836 --> 00:18:51,130 kwa mshikamano na sisi. 216 00:18:51,296 --> 00:18:52,881 Jinsi gani? 217 00:18:52,965 --> 00:18:55,717 Hiyo ni jinsi gani... inawezekanaje? 218 00:18:57,928 --> 00:19:01,140 Unamjua John Ball, Kuhani Mvunja Sheria? 219 00:19:03,100 --> 00:19:05,435 Ndugu zetu wa Kent wamemwacha huru 220 00:19:05,602 --> 00:19:07,563 kutoka gereza la askofu mkuu. 221 00:19:09,356 --> 00:19:12,025 Na anatuamuru sote - kila msaga, kila mkulima-- 222 00:19:12,192 --> 00:19:15,904 na anasema, "Sasa ni wakati kwa Uasi Mkuu." 223 00:19:20,242 --> 00:19:21,994 Siwezi kuwaacha. 224 00:19:24,079 --> 00:19:26,665 Hapana, siwezi. 225 00:19:35,424 --> 00:19:37,009 Najua wanakusumbua. 226 00:19:40,179 --> 00:19:42,264 Lakini hautakuwa kuwaacha. 227 00:19:45,559 --> 00:19:47,895 Wangetaka wewe kupambana na udhalimu huu, 228 00:19:48,020 --> 00:19:50,272 kama hawawezi. 229 00:19:51,648 --> 00:19:53,775 'Ni basi tu watapumzika. 230 00:20:16,548 --> 00:20:19,259 Watu wazuri wa Kent, nisikilizeni! 231 00:20:20,761 --> 00:20:22,596 Kwa miezi hii ndefu 232 00:20:22,763 --> 00:20:26,433 katika jela ya askofu mkuu umeniachia mengi ya kusema. 233 00:20:28,727 --> 00:20:31,605 Wakati mmoja, ardhi hii ilikuwa rutuba na huru, 234 00:20:31,688 --> 00:20:34,942 lakini sasa imefungwa minyororo na kukatika. 235 00:20:34,983 --> 00:20:39,446 Imevunjwa na mabwana wasaliti wanaowaweka nyinyi watumwa wao. 236 00:20:42,115 --> 00:20:46,411 Wanafanya karamu na uasherati katika majumba makubwa 237 00:20:46,453 --> 00:20:49,122 na wewe, mvua na upepo nyuma yako, 238 00:20:49,206 --> 00:20:51,458 unapotaabika kabla ya jembe. 239 00:20:52,876 --> 00:20:55,420 Adamu alipoteleza na Hawa 240 00:20:55,504 --> 00:20:57,965 basi yule bwana alikuwa nani? 241 00:21:00,676 --> 00:21:04,972 Je, sisi sote hatujashuka kutoka kwa baba na mama mmoja? 242 00:21:05,055 --> 00:21:06,265 Ndiyo! 243 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 Lakini msiogope, watu wema, 244 00:21:08,058 --> 00:21:10,769 kwa wakati wa kupura iko juu yetu. 245 00:21:10,811 --> 00:21:13,814 Tuandamane kwa jiji kuu la London ... 246 00:21:15,899 --> 00:21:18,318 ...na kumsihi mfalme wetu kwa haki. 247 00:21:19,820 --> 00:21:22,990 Na twende kwake kwenye Corpus Christi, 248 00:21:23,115 --> 00:21:26,910 siku kuu ya miujiza, kwa maana tukifanya hivyo, naapa, 249 00:21:26,952 --> 00:21:29,162 Mungu atatujalia muujiza wetu wenyewe. 250 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 Ndiyo! 251 00:21:30,914 --> 00:21:33,166 - Je! uko pamoja nasi? -Ndiyo! 252 00:21:39,131 --> 00:21:41,341 Amina. Mungu yu pamoja nasi. 253 00:21:41,383 --> 00:21:42,551 Mungu yu pamoja nasi. 254 00:21:42,718 --> 00:21:43,927 Mungu yu pamoja nasi sote. 255 00:21:44,011 --> 00:21:45,095 John Mpira. 256 00:21:45,220 --> 00:21:46,221 -Lazima aipate. -Sawa. 257 00:21:46,263 --> 00:21:47,389 -Ndiyo. - Mimi ni mkulima, 258 00:21:47,514 --> 00:21:48,515 kutoka ng'ambo ya mto. 259 00:21:48,598 --> 00:21:50,600 My...padre wangu alinituma. 260 00:21:53,770 --> 00:21:55,314 Njoo. 261 00:21:56,773 --> 00:21:58,608 Kuhani anasema nikwambie 262 00:21:58,817 --> 00:22:00,819 anakusanya wanaume ili wajiunge nawe. 263 00:22:00,986 --> 00:22:02,154 Ngapi? 264 00:22:02,279 --> 00:22:04,239 Mabwawa yote ya kusini, marsh ya mashariki pia. 265 00:22:04,448 --> 00:22:05,866 Angalau roho elfu. 266 00:22:06,074 --> 00:22:07,492 Anasafiri sasa. 267 00:22:07,534 --> 00:22:09,786 Vocha 2,000 kufikia kesho, labda zaidi. 268 00:22:09,828 --> 00:22:11,496 Moto uliowasha unawaka. 269 00:22:11,580 --> 00:22:13,457 Umefanya vizuri, Plowman. 270 00:22:14,416 --> 00:22:15,542 Wanaume hawa wako pamoja nawe? 271 00:22:15,709 --> 00:22:17,169 Hawa ndio, ndio. 272 00:22:17,294 --> 00:22:19,755 -Wanaume hawa, wanahitaji maji. - Ndio, Baba. 273 00:22:19,921 --> 00:22:21,673 Ubarikiwe. 274 00:22:25,761 --> 00:22:27,679 Tyler. 275 00:22:35,312 --> 00:22:37,481 -Mkulima kutoka kwenye mabwawa. -Ndiyo. 276 00:22:37,647 --> 00:22:38,940 Aliyeanzisha haya yote. 277 00:22:38,982 --> 00:22:40,817 -Vivyo hivyo. -Mimi ni Tyler. 278 00:22:40,984 --> 00:22:42,986 Ninawaongoza wanaume wa Kent. Nifuate. 279 00:22:43,153 --> 00:22:45,489 - Askari, wote? -Wazalendo. 280 00:22:46,573 --> 00:22:48,116 Tunamwaga damu kwa nchi yetu ya Ufaransa 281 00:22:48,158 --> 00:22:49,743 msimu wa baridi 15 uliopita. 282 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 Alirudi na kukuta England dhaifu, kanisa letu limeharibika, 283 00:22:52,120 --> 00:22:53,538 mipaka bila kulindwa, 284 00:22:53,580 --> 00:22:55,040 na mfalme wetu mchanga kutawaliwa na wazee 285 00:22:55,248 --> 00:22:57,167 walioimwaga damu nchi kavu kwa raha zao. 286 00:22:57,376 --> 00:22:58,710 Imekuwa hivyo tangu wakati huo 287 00:22:58,794 --> 00:23:00,545 Kitabu kikuu cha Domesday. 288 00:23:01,713 --> 00:23:04,591 Miaka 300 iliyopita, mfalme wa Ufaransa alitushinda, 289 00:23:04,633 --> 00:23:06,218 alitwaa taji 290 00:23:06,301 --> 00:23:08,720 na kukaa chini katika Domesday utajiri wote wa nchi. 291 00:23:08,845 --> 00:23:12,182 Kila shamba, kila farasi, kila mtu wa kazi. 292 00:23:12,307 --> 00:23:14,393 Na kisha akaiba zote. 293 00:23:14,559 --> 00:23:16,103 Aliwagawanya kwa wakuu na maaskofu wake, 294 00:23:16,144 --> 00:23:19,189 kukufunga kama mtumwa huku Mungu akigeuka kwa hasira 295 00:23:19,314 --> 00:23:20,774 kuona ardhi yake imeharibiwa sana. 296 00:23:20,899 --> 00:23:23,360 Kumfukuza mtoza ushuru mmoja haitoshi. 297 00:23:23,443 --> 00:23:24,820 Kuvunja nyumba moja ya manor haitoshi. 298 00:23:24,903 --> 00:23:27,906 Lazima turudishe yote, 299 00:23:27,989 --> 00:23:29,658 kila kitu kimeandikwa katika Domesday. 300 00:23:29,825 --> 00:23:32,202 Watapigana, sivyo, kuweka walichonacho? 301 00:23:32,327 --> 00:23:35,372 Tutatumia sikukuu kama kifuniko. 302 00:23:37,374 --> 00:23:40,293 Piga wakiwa wanacheza. 303 00:23:40,377 --> 00:23:43,672 Jeshi moja kutoka Kent, lingine pamoja na kuhani wako kutoka Essex. 304 00:23:43,713 --> 00:23:46,508 Mwingine kutoka Hertfordshire, kutoka Bedfordshire, kutoka Suffolk, 305 00:23:46,550 --> 00:23:47,843 kusonga pamoja kama kitu kimoja. 306 00:23:48,051 --> 00:23:49,803 Kuna wengi huko London 307 00:23:49,886 --> 00:23:52,097 kulazimishwa kuishi katika uchafu nje ya kuta za jiji. 308 00:23:52,180 --> 00:23:53,348 Wanafikiri kama sisi. 309 00:23:53,390 --> 00:23:54,766 Wako tayari kuungana nasi. 310 00:23:54,975 --> 00:23:57,602 Tupia macho wale iliyoinuliwa na msimamo wako. 311 00:23:59,688 --> 00:24:01,606 Unaona? Wanakuja. 312 00:24:01,731 --> 00:24:04,276 Kuandamana chini kiwango cha mfalme wetu. 313 00:24:05,193 --> 00:24:07,112 Jiunge nasi, Plowman. 314 00:24:07,279 --> 00:24:08,864 Pamoja, sauti zetu itakuwa na nguvu 315 00:24:09,072 --> 00:24:11,074 kuwainua wafalme walioanguka. 316 00:24:27,674 --> 00:24:30,385 Kanisa hujilimbikizia mali yenyewe! 317 00:24:30,427 --> 00:24:31,845 Mtukufu. 318 00:24:32,012 --> 00:24:33,138 Kuharibu mali yote! 319 00:24:36,558 --> 00:24:38,435 - Smash yote chini! 320 00:24:38,602 --> 00:24:40,729 Njoo pamoja, Mtukufu. 321 00:24:47,402 --> 00:24:50,822 Mwambie askofu mkuu huko London tunakuja kwa ajili yake. 322 00:24:53,617 --> 00:24:55,702 Walinzi, fanya haraka! 323 00:24:55,869 --> 00:24:56,995 Juu farasi! 324 00:24:57,078 --> 00:24:59,289 -Sogeza! - Hyah, Hyah, Hyah! 325 00:24:59,372 --> 00:25:00,832 Njoo! 326 00:25:16,556 --> 00:25:19,017 Lazima uinuke, bwana wangu, kuzungumza nasi. 327 00:25:23,230 --> 00:25:27,025 Bwana wangu, kundi la watu wanaopinga kodi kukusanyika Kent na Essex. 328 00:25:27,192 --> 00:25:29,110 Na kanisa kuu la Kent imeanguka. 329 00:25:29,319 --> 00:25:31,530 -Canterbury haina ulinzi. - Na majeshi yako ni mbali, 330 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 na tunaogopa waasi wanapanga London. 331 00:25:33,823 --> 00:25:36,284 Watakuwa hapa katika muda wa siku mbili. 332 00:25:37,244 --> 00:25:39,496 Niliona hii inakuja. 333 00:25:40,413 --> 00:25:42,123 Niliona hii inakuja. 334 00:25:42,165 --> 00:25:44,042 Sikuona hii inakuja? 335 00:25:46,294 --> 00:25:48,088 Unahitaji kuinuka, bwana wangu, 336 00:25:48,296 --> 00:25:52,217 na utetee ufalme wako kutoka kwa haya ya kusikitisha. 337 00:26:15,991 --> 00:26:18,243 Mkulima? 338 00:26:18,451 --> 00:26:20,370 Nina akili hii inapaswa kuwa moto wako. 339 00:26:20,412 --> 00:26:22,372 Huyo hapo. Huyo ndiye. 340 00:26:22,414 --> 00:26:23,707 Tunasimama na wewe! 341 00:26:23,915 --> 00:26:25,834 Mkulima yuko hapa. 342 00:26:28,420 --> 00:26:30,422 -Mkulima, tuko hapa kwa ajili yako. 343 00:26:32,048 --> 00:26:33,883 Ploughman, tuko hapa kwa ajili yako. 344 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 Tuko pamoja nawe, Plowman. 345 00:26:58,241 --> 00:27:00,493 Unaona ishara ya ndugu zetu? 346 00:27:00,619 --> 00:27:02,078 Wanatusubiri. 347 00:27:02,203 --> 00:27:04,789 Tunatoa ahadi hii... 348 00:27:04,873 --> 00:27:07,292 kuwa kama sauti moja! 349 00:27:08,668 --> 00:27:12,380 Waaminifu tu kwa sababu yetu na kwa mfalme wetu! 350 00:27:12,505 --> 00:27:14,299 Unashikilia na nani? 351 00:27:14,424 --> 00:27:17,552 Mfalme Richard na mambo ya kawaida! 352 00:27:17,594 --> 00:27:19,054 Kweli, endelea! 353 00:27:19,262 --> 00:27:21,389 Na tuandamane hadi London! 354 00:27:23,558 --> 00:27:25,435 ♪ Dhahabu ♪ 355 00:27:25,477 --> 00:27:29,314 ♪ Na utuone sisi ombaomba tukipoa ♪ 356 00:27:29,356 --> 00:27:33,443 ♪ Ardhi yetu bado na hujifunza kulala ♪ 357 00:27:33,568 --> 00:27:37,072 ♪ Hatuna mahindi au rye kuvuna ♪ 358 00:27:37,155 --> 00:27:41,576 ♪ Wanachukua sarafu yetu kutengeneza dhahabu yao ♪ 359 00:27:41,660 --> 00:27:45,497 ♪ Na utuone sisi ombaomba tukipoa ♪ 360 00:27:45,705 --> 00:27:49,793 ♪ Ardhi yetu bado na hujifunza kulala ♪ 361 00:27:49,918 --> 00:27:53,338 ♪ Hatuna mahindi au rye kuvuna ♪ 362 00:27:53,505 --> 00:27:58,301 ♪ Wanachukua sarafu yetu kutengeneza dhahabu yao ♪ 363 00:27:58,510 --> 00:28:01,846 ♪ Na utuone sisi ombaomba tukipoa ♪ 364 00:28:02,013 --> 00:28:03,932 ♪ Ardhi yetu bado na hujifunza kulala... ♪ 365 00:28:07,102 --> 00:28:08,395 Uliguswa. 366 00:28:08,561 --> 00:28:10,522 Na Mfalme Kifo. 367 00:28:12,357 --> 00:28:14,609 Miaka saba iliyopita. 368 00:28:14,734 --> 00:28:16,027 Na bado uliishi. 369 00:28:16,111 --> 00:28:18,154 Je, hiyo si ishara? 370 00:28:18,279 --> 00:28:20,031 Kama ni, ni ukatili. 371 00:28:21,449 --> 00:28:23,868 Familia yangu ilikufa. 372 00:28:24,786 --> 00:28:26,538 Niliziweka zote duniani. 373 00:28:28,123 --> 00:28:30,834 Mungu amechukua mengi kutoka kwako. 374 00:28:30,959 --> 00:28:32,794 Mungu aliacha mashamba yangu zamani sana. 375 00:28:33,002 --> 00:28:34,754 Hapana, hajakuacha. 376 00:28:34,879 --> 00:28:35,880 Ni mpango wake. 377 00:28:36,047 --> 00:28:37,924 Mpango wake? 378 00:28:38,091 --> 00:28:41,636 Kwanini Mungu awe na mpango kutusababishia maumivu hayo? 379 00:28:41,678 --> 00:28:45,223 Ugonjwa huo ulikuwa adhabu yake kwa makosa ya matajiri. 380 00:28:46,474 --> 00:28:48,810 Basi kwa nini sisi pia tunateseka? 381 00:28:48,935 --> 00:28:50,395 Ili kutuonyesha ukweli. 382 00:28:51,521 --> 00:28:53,398 Na kutujaza hasira. 383 00:28:54,733 --> 00:28:58,278 Jisalimishe kwake, nayo itakuweka huru. 384 00:29:06,494 --> 00:29:08,913 Ubarikiwe, mtoto. Ubarikiwe. 385 00:29:12,375 --> 00:29:15,420 Neno kutoka kwa makazi duni nje ya jiji. 386 00:29:15,628 --> 00:29:17,964 Jumuiya ya London simama tayari kuungana nasi. 387 00:29:18,047 --> 00:29:20,175 Je, wanashiriki sababu yetu, John? 388 00:29:21,426 --> 00:29:23,845 Ikiwa itaisha vizuri, yote yatakuwa sawa. 389 00:29:23,970 --> 00:29:26,931 Hata kama rafiki yetu kutoka mabwawa bado hayaoni. 390 00:29:27,140 --> 00:29:30,685 ♪ Ardhi yetu bado na hujifunza kulala ♪ 391 00:29:30,769 --> 00:29:34,022 ♪ Hatuna mahindi au rye kuvuna... ♪ 392 00:29:34,147 --> 00:29:35,857 Je, unatoka fen ya mashariki? 393 00:29:37,233 --> 00:29:38,610 Nilikusikia ukizungumza juu yake. 394 00:29:38,777 --> 00:29:40,361 Ndiyo. 395 00:29:42,405 --> 00:29:44,616 Mimi ni Alyce kutoka kaskazini mwa fen. 396 00:29:44,824 --> 00:29:47,118 Si wewe pekee marsh walker hapa. 397 00:29:48,411 --> 00:29:51,289 Wewe pia ni wa kanisa? 398 00:29:51,331 --> 00:29:53,708 nilikuwa. 399 00:29:53,792 --> 00:29:55,126 Uliondoka? 400 00:29:55,251 --> 00:29:58,630 John Ball aliponilea kutoka gizani. 401 00:29:59,631 --> 00:30:02,467 Na kuniweka juu barabara hii ya haki. 402 00:30:03,510 --> 00:30:04,803 Kwa London. 403 00:30:06,221 --> 00:30:09,974 Jua likiwaka kwenye miiba ya makanisa mia moja. 404 00:30:11,226 --> 00:30:14,020 Ni mahali pazuri kwa muujiza, sivyo? 405 00:30:14,187 --> 00:30:17,732 Ninajua tu kile ninachoweza kuona au nishike mkononi mwangu. 406 00:30:19,150 --> 00:30:23,154 Hatuwezi kujua muujiza, lakini itakuja. 407 00:30:27,242 --> 00:30:29,035 Utaona. 408 00:30:29,077 --> 00:30:32,664 Kila kitu kitakuwa sawa mara moja sumu ya mali inaondolewa. 409 00:30:44,509 --> 00:30:47,720 Kuharibu mali zote za kanisa! 410 00:30:47,929 --> 00:30:49,889 Kuharibu yote! 411 00:30:50,014 --> 00:30:52,517 Ili kurekebisha makosa ya muda mrefu! 412 00:30:53,852 --> 00:30:58,731 Chochote cha thamani -- dhahabu, vyombo, tapestries-- 413 00:30:58,773 --> 00:31:00,650 kuwasha moto! 414 00:31:02,569 --> 00:31:04,279 Tupa juu ya moto! 415 00:31:06,531 --> 00:31:08,741 Tubu kwa ajili ya dhambi zako! 416 00:31:08,783 --> 00:31:11,661 Tubu! Tubu! 417 00:31:11,828 --> 00:31:14,622 Sitaanguka chini kamwe! 418 00:31:16,749 --> 00:31:18,042 Tubu! 419 00:31:18,126 --> 00:31:19,794 Tubu kwa ulichofanya! 420 00:31:19,919 --> 00:31:21,129 Mkulima! 421 00:31:21,254 --> 00:31:23,006 Ondoka mashambani. 422 00:31:23,089 --> 00:31:24,591 Zuia barabara. 423 00:31:24,716 --> 00:31:26,009 Tutabaki nyuma na kupepeta mahali hapa. 424 00:31:26,092 --> 00:31:28,136 -Haki. -Tafuta yoyote ya kuhamia London. 425 00:31:30,638 --> 00:31:32,682 Je, hustahili hii kwa nini umefanya? 426 00:31:32,849 --> 00:31:34,475 Umeleta aibu kubwa juu ya Mungu. 427 00:31:34,559 --> 00:31:38,688 Tubu kwa ajili ya dhambi zako! Tubu kwa ajili ya dhambi zako! 428 00:31:38,730 --> 00:31:40,732 Tubu! 429 00:31:54,162 --> 00:31:56,080 -Hya! -Hya! 430 00:32:13,264 --> 00:32:15,183 Magari yanakaribia. 431 00:32:15,350 --> 00:32:16,392 - Amka, kila mtu. 432 00:32:16,517 --> 00:32:17,727 -Mabehewa. -Mabehewa. 433 00:32:17,852 --> 00:32:19,103 -Magari yanakuja. Amka. 434 00:32:19,270 --> 00:32:20,730 Njoo. Njia hii. 435 00:32:20,897 --> 00:32:23,274 Amka. Jitayarishe. 436 00:32:23,483 --> 00:32:24,525 Amka. 437 00:32:24,651 --> 00:32:25,902 Pata nafasi zako. 438 00:32:25,944 --> 00:32:26,903 Kumbuka maagizo yetu. 439 00:32:27,111 --> 00:32:28,613 Tunatafuta kuhamia London yoyote. 440 00:32:34,577 --> 00:32:35,870 Rahisi. 441 00:32:44,337 --> 00:32:46,547 Rahisi. 442 00:32:47,548 --> 00:32:48,967 -Acha. -Simama! 443 00:32:49,175 --> 00:32:52,178 - Je! - Wewe, simama kando! 444 00:32:52,303 --> 00:32:53,304 Hatuna ugomvi pamoja nanyi wanaume wema. 445 00:32:53,471 --> 00:32:55,014 Tengeneza njia! 446 00:32:55,056 --> 00:32:56,265 Hifadhi chuma chako. 447 00:32:56,391 --> 00:32:58,768 Tunataka tu kujua ni nani anayeendesha. 448 00:33:07,527 --> 00:33:08,945 Acha apite. 449 00:33:12,740 --> 00:33:13,992 Tafuta iliyobaki. 450 00:33:14,033 --> 00:33:15,326 Ndio. 451 00:33:22,625 --> 00:33:24,335 - Fungua hiyo. -Ndio. 452 00:33:27,422 --> 00:33:30,383 Usithubutu kuonyesha uso wako kwa mama wa taji? 453 00:33:37,515 --> 00:33:40,226 Nisamehe, bibi yangu. 454 00:33:40,351 --> 00:33:41,477 Wewe ni nani? 455 00:33:41,644 --> 00:33:44,856 Mimi ni Plowman kutoka fen ya mashariki. 456 00:33:46,607 --> 00:33:48,609 Kwa nini unachukua barabara? 457 00:33:51,195 --> 00:33:54,490 Tunakuja kumwomba mfalme, bibi yangu. 458 00:33:55,825 --> 00:33:57,785 Ninatoka Canterbury. 459 00:33:57,994 --> 00:33:59,871 Umechafua kanisa kuu. 460 00:34:01,080 --> 00:34:03,291 Unafikiri mfalme atasikia ombi lako 461 00:34:03,499 --> 00:34:05,334 unapochoma ardhi yake 462 00:34:05,501 --> 00:34:07,670 na kushikilia mateka mama yake kipenzi? 463 00:34:09,839 --> 00:34:12,300 Ni mfalme ambaye anashikiliwa mateka. 464 00:34:13,801 --> 00:34:15,678 Kwa baraza lake. 465 00:34:15,762 --> 00:34:17,638 Si yeye? 466 00:34:17,680 --> 00:34:19,390 Sisi-tunaandamana ili kumkomboa 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,809 kutoka kwa wasaliti ambao wamemfunga. 468 00:34:23,853 --> 00:34:26,230 Ninaogopa unasafiri kwa njia ngumu. 469 00:34:28,066 --> 00:34:31,819 Mfalme ni mchanga, na baraza lake lina nguvu. 470 00:34:33,029 --> 00:34:35,239 Ni wao wanaoandika sheria. 471 00:34:43,664 --> 00:34:45,416 Je, haki haitoki kwa Mungu, 472 00:34:45,583 --> 00:34:48,503 ambaye humpa mtumishi wake, mfalme? 473 00:34:49,962 --> 00:34:51,339 Inafanya. 474 00:34:57,386 --> 00:34:59,847 nitaomba kwamba anapata nguvu 475 00:35:00,014 --> 00:35:01,891 kukufunulia. 476 00:35:03,768 --> 00:35:06,771 Na hutoa mengine unayotafuta mwisho wa safari yako. 477 00:35:32,213 --> 00:35:34,048 Kumbuka majeshi yako kutoka Ufaransa 478 00:35:34,257 --> 00:35:36,300 na Scotland, bwana wangu. 479 00:35:37,176 --> 00:35:40,304 Ili kutuliza msukosuko huu. 480 00:35:50,565 --> 00:35:52,859 Wajibu wa mfalme, bwana wangu. 481 00:35:53,025 --> 00:35:56,654 Washinde adui zako nje ya nchi na kuweka utaratibu nyumbani. 482 00:35:56,779 --> 00:35:59,782 Kama babu zako daima wamefanya. 483 00:36:01,159 --> 00:36:02,785 Mm. 484 00:36:08,916 --> 00:36:11,085 ♪ Ni furaha ♪ 485 00:36:11,252 --> 00:36:14,005 ♪ Wakati majira ya joto yanaendelea ♪ 486 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 ♪ Na wimbo wa ndege ♪ 487 00:36:16,966 --> 00:36:21,429 ♪ Lakini sasa inakaribia mlipuko wa upepo ♪ 488 00:36:21,470 --> 00:36:25,057 ♪ Na hali ya hewa ni kali ♪ 489 00:36:25,099 --> 00:36:28,436 ♪ Ei, ei, nini ♪ 490 00:36:28,477 --> 00:36:31,772 ♪ Usiku huu ni mrefu ♪ 491 00:36:31,856 --> 00:36:36,903 ♪ Ni furaha wakati majira ya joto ♪ 492 00:36:36,986 --> 00:36:39,197 ♪ Na wimbo wa ndege ♪ 493 00:36:39,322 --> 00:36:43,951 ♪ Lakini sasa inakaribia mlipuko wa upepo ♪ 494 00:36:44,118 --> 00:36:46,621 ♪ Na hali ya hewa ni kali ♪ 495 00:36:46,704 --> 00:36:50,374 ♪ Ei, ei, nini... ♪ 496 00:36:52,001 --> 00:36:54,420 Tuliwakuta barabarani! 497 00:36:54,587 --> 00:36:56,214 Pata Tyler. 498 00:37:01,219 --> 00:37:02,637 Wazungushe wote! 499 00:37:02,720 --> 00:37:04,013 Hapana! Hapana! 500 00:37:10,811 --> 00:37:11,812 Tunataka haki! 501 00:37:12,021 --> 00:37:13,231 - Alimpiga mwanangu hadi kufa! 502 00:37:13,356 --> 00:37:15,274 Rahisi, rahisi, rahisi. 503 00:37:15,358 --> 00:37:16,943 Vema, sawa, sawa. 504 00:37:16,984 --> 00:37:18,069 Baba, hapana! 505 00:37:18,110 --> 00:37:19,362 Hapana! 506 00:37:19,528 --> 00:37:20,905 Wewe ni nani? Habari. Wewe ni nani? 507 00:37:20,947 --> 00:37:22,990 Mimi ni Sir John Newton, bwana wa nchi hizi. 508 00:37:23,115 --> 00:37:25,034 -Unasafiri wapi? -Mfalme alikumbuka baraza lake. 509 00:37:25,159 --> 00:37:26,661 Waweke nyuma. Waweke nyuma. 510 00:37:26,744 --> 00:37:29,121 Rudi! Rudini, nyote! 511 00:37:29,205 --> 00:37:31,457 Tyler. Tyler yuko wapi? Tyler. 512 00:37:31,540 --> 00:37:33,459 Mtu huyu ana maarifa ya mfalme. 513 00:37:33,584 --> 00:37:34,710 Njoo hapa. 514 00:37:37,171 --> 00:37:39,423 Hapana! 515 00:37:39,590 --> 00:37:42,134 Mlete mbali na umati! 516 00:37:44,553 --> 00:37:45,930 Waweke nyuma. Waweke nyuma. 517 00:37:46,055 --> 00:37:48,307 Funga mashimo yako, nyote! Waweke nyuma! 518 00:37:50,559 --> 00:37:53,646 Rudi! Nyamazeni nyote! 519 00:37:53,813 --> 00:37:55,189 Unamfahamu? 520 00:37:56,357 --> 00:37:58,025 Ninakaa kwenye baraza la mfalme. 521 00:37:58,192 --> 00:37:59,485 Na yuko wapi sasa? 522 00:37:59,527 --> 00:38:00,778 Windsor Castle. 523 00:38:00,945 --> 00:38:02,488 -Si katika ... si katika London? - Hapana, hapana, hapana. 524 00:38:02,613 --> 00:38:04,282 Tunamuweka nje ya jiji kwa usalama wake. 525 00:38:04,448 --> 00:38:05,783 - Kwa hivyo unaweza kutawala upendavyo! -Hapana! 526 00:38:05,825 --> 00:38:07,076 - Hapana, hapana, hapana! - Chukua kichwa chake! 527 00:38:07,201 --> 00:38:09,287 Waue wote! 528 00:38:09,328 --> 00:38:11,872 Muue! Vua kichwa chake! 529 00:38:12,039 --> 00:38:13,791 Hapana! Yohana! 530 00:38:13,833 --> 00:38:15,126 Kate! 531 00:38:15,334 --> 00:38:17,128 - Washike. Wadhibiti. -Kate! 532 00:38:17,295 --> 00:38:19,630 - Rudi nyuma! Safisha njia! -Ifunge! 533 00:38:22,008 --> 00:38:23,592 - Nionyeshe. -Je! 534 00:38:23,759 --> 00:38:25,594 - Nikuonyeshe? - Nionyeshe. Hapa. 535 00:38:25,678 --> 00:38:27,972 Hapa, papa hapa. 536 00:38:28,097 --> 00:38:29,890 Sawa. Sawa. 537 00:38:30,057 --> 00:38:32,727 Lo, ikiwa tuko hapa, 538 00:38:32,893 --> 00:38:35,438 Mm, London iko hapa. 539 00:38:35,604 --> 00:38:39,400 Na Windsor, Maili 25 kuelekea magharibi. 540 00:38:41,360 --> 00:38:42,611 Siku mbili zaidi. 541 00:38:42,737 --> 00:38:44,155 Tutamkosa Corpus Christi. 542 00:38:44,322 --> 00:38:45,740 Nionyeshe London. Anatetewa vipi? 543 00:38:45,906 --> 00:38:47,533 London... 544 00:38:47,616 --> 00:38:49,869 Mto, kama hii. 545 00:38:50,077 --> 00:38:52,538 Kuta za jiji. 546 00:38:52,580 --> 00:38:54,915 Kuna daraja, ufikiaji pekee kutoka kusini. 547 00:38:55,082 --> 00:38:56,250 Je, inalindwa? 548 00:38:56,375 --> 00:38:58,502 Labda wanaume mia. 549 00:38:58,669 --> 00:39:00,421 Hakuna wengine? Vipi kuhusu majeshi ya mfalme? 550 00:39:00,463 --> 00:39:01,881 Huko Scotland, Ufaransa. - Tunaweza kuichukua. 551 00:39:01,964 --> 00:39:03,507 Lakini wanafanya haraka kurudi. 552 00:39:03,591 --> 00:39:06,510 Mahakama za haki, majumba yako wapi? 553 00:39:06,552 --> 00:39:08,721 Ndio, mahakama za haki, wako hapa. 554 00:39:08,846 --> 00:39:10,639 Ikulu ya Askofu Mkuu hapa, kando ya mto. 555 00:39:10,765 --> 00:39:12,183 Na Mweka Hazina Hales' ikulu pia. 556 00:39:12,391 --> 00:39:14,060 Tunapaswa kuchukua jiji huku tunaweza. 557 00:39:14,143 --> 00:39:15,770 Chukua Domesday. Toa muujiza. 558 00:39:15,811 --> 00:39:17,396 Ndugu zetu katika vitongoji duni 559 00:39:17,438 --> 00:39:19,273 -simama tayari kuungana nasi. - Wacha tupande sasa! 560 00:39:19,315 --> 00:39:20,816 Lakini hatuja London. Tunakuja kumwomba mfalme. 561 00:39:20,900 --> 00:39:23,527 Watu wetu huko wako tayari kuinuka. 562 00:39:23,611 --> 00:39:24,987 Yote yametayarishwa. 563 00:39:25,112 --> 00:39:26,405 Ikiwa tutachukua jiji, mfalme atakuja. 564 00:39:26,530 --> 00:39:28,115 Kuwa na imani. 565 00:39:28,240 --> 00:39:29,325 -Mungu ataona hivyo. - Chukua yake kichwa na iache iungue! 566 00:39:29,450 --> 00:39:31,952 - Muue! - Naweza kusaidia! Naweza kusaidia. 567 00:39:32,119 --> 00:39:33,746 Anasema anaweza kusaidia. 568 00:39:33,871 --> 00:39:35,456 Unawezaje kusaidia? 569 00:39:35,581 --> 00:39:38,751 Ninaweza kupanda sasa hadi kwa mfalme katika Windsor, parley kwa ajili yako. 570 00:39:38,793 --> 00:39:40,086 Weka mkutano. 571 00:39:41,712 --> 00:39:43,381 - Ndiyo, naweza! -Ujumbe kutoka kwa kuhani wako. 572 00:39:43,464 --> 00:39:45,132 -Jeshi la Essex linasubiri. - Unafikiri sisi ni wajinga? 573 00:39:45,299 --> 00:39:46,509 Tunajua wewe ni nani. 574 00:39:46,675 --> 00:39:48,135 -Mshike. - Wewe ni bwana 575 00:39:48,219 --> 00:39:49,762 ambayo inaweka mguu wako kwenye koo zetu. 576 00:39:49,970 --> 00:39:51,889 -Jeshi la Essex linatuma neno. -Atakuweka chini. 577 00:39:51,931 --> 00:39:53,641 Wanafunga London haraka. 578 00:39:53,808 --> 00:39:55,309 -Atakufanya uchoke. - Hapana, hii sio kweli. 579 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 Atakuweka mgonjwa. 580 00:39:56,852 --> 00:39:59,355 Waache watu kuchukua haki yao, 581 00:39:59,480 --> 00:40:00,773 na tunaandamana usiku huu! 582 00:40:04,860 --> 00:40:07,321 Unaharakisha mavuno yako, John Mpira. 583 00:40:07,446 --> 00:40:09,407 Nasema tunamtumia huyu mtu. 584 00:40:09,448 --> 00:40:11,450 Mwache atupe ujumbe wetu kwa mfalme. 585 00:40:11,492 --> 00:40:13,077 Je, huwasikii? 586 00:40:13,202 --> 00:40:15,413 - Wanadai haki! -Haki! 587 00:40:15,621 --> 00:40:16,789 Haki! 588 00:40:16,872 --> 00:40:18,749 Kumuua hakutuletei chochote! 589 00:40:19,708 --> 00:40:21,085 Afadhali tukutane na mfalme, 590 00:40:21,210 --> 00:40:22,878 tumuombe atutembeze London mwenyewe. 591 00:40:23,045 --> 00:40:25,214 Kwa hiyo tunaingia kama mbwa waliochapwa? 592 00:40:25,297 --> 00:40:28,342 Hapana, hapana, hapana, hapana. Kama kanuni zake za kweli. 593 00:40:29,218 --> 00:40:31,137 Hicho ndicho kiapo tulichokula. 594 00:40:31,303 --> 00:40:33,264 Sivyo? 595 00:40:33,305 --> 00:40:34,557 Tyler. 596 00:40:37,017 --> 00:40:38,853 Nasema Mkulima yuko sahihi. 597 00:40:38,936 --> 00:40:40,938 Kama sisi ni kweli, tunapaswa kuionyesha. 598 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 Mwambie mfalme tutakutana naye hapa, nje kidogo ya kuta za jiji, 599 00:40:45,568 --> 00:40:48,112 - kando ya mto huko Blackheath. -Ndiyo. 600 00:40:48,279 --> 00:40:49,780 Kuwa tayari kuhama kwa mwanga wa kwanza. 601 00:40:49,947 --> 00:40:51,115 Ndiyo. 602 00:40:51,282 --> 00:40:52,575 Sema jeshi la Essex kuungana nasi huko. 603 00:40:52,658 --> 00:40:53,951 Familia yangu? 604 00:40:54,118 --> 00:40:55,828 Watakaa mpaka kurudi kwako. 605 00:40:55,911 --> 00:40:57,288 -Hugh! -Bwana! 606 00:40:57,371 --> 00:40:58,831 - Arthur! - Ndio, bwana. 607 00:40:58,956 --> 00:41:00,791 Chukua familia zaidi ndani ya msitu. 608 00:41:00,833 --> 00:41:02,126 Walinde. Waache wanawake wawaelekeze. 609 00:41:02,168 --> 00:41:03,169 Suzanne! 610 00:41:03,252 --> 00:41:07,381 -Hapana! Hapana! Hapana! -Hapana! Da! 611 00:41:07,548 --> 00:41:09,216 Nitakuona kwa farasi wako. 612 00:41:09,383 --> 00:41:11,343 Endelea, songa! Nenda! 613 00:41:11,427 --> 00:41:13,012 Unaamini atarudi? 614 00:41:13,095 --> 00:41:14,972 Ninaamini atafanya kwa ajili yao, ndiyo. 615 00:41:15,181 --> 00:41:17,725 Huwezi kuwaamini watu hawa. Huwezi. 616 00:41:22,188 --> 00:41:23,898 Tutaona. 617 00:41:33,949 --> 00:41:36,035 Hudhuria mfalme wako. 618 00:42:10,194 --> 00:42:13,405 Bwana wangu, siombi ili kukuchukiza 619 00:42:13,489 --> 00:42:15,157 na ujumbe lazima nitoe. 620 00:42:15,324 --> 00:42:18,536 Ni mbaya kuliko tunavyojua, bwana wangu. 621 00:42:18,661 --> 00:42:20,996 Majeshi mawili ya waasi yanakutana juu ya London. 622 00:42:21,121 --> 00:42:23,582 Labda 10,000, labda zaidi. 623 00:42:23,707 --> 00:42:27,503 Wanakuita kukutana nao Blackheath 624 00:42:27,628 --> 00:42:30,047 kukusihi kibinafsi, bwana wangu. 625 00:42:30,130 --> 00:42:32,216 Umati hauwezi kumwita mfalme. 626 00:42:32,299 --> 00:42:33,968 Nani anawaongoza? 627 00:42:34,051 --> 00:42:35,761 Askari, Wat Tyler. 628 00:42:35,886 --> 00:42:38,430 Ni mkongwe ya kampeni za baba yako. 629 00:42:38,472 --> 00:42:39,682 Tafuta rekodi yake. 630 00:42:39,723 --> 00:42:41,225 Na, mhubiri pia, John Mpira, 631 00:42:41,350 --> 00:42:44,061 mzushi bwana wangu askofu mkuu kufungwa. 632 00:42:44,270 --> 00:42:47,064 Umati huo ukamwachilia huru, na anaapa kulipiza kisasi. 633 00:42:47,147 --> 00:42:49,275 Wanasema wanachotaka? 634 00:42:49,358 --> 00:42:51,652 Wanamwamini mfalme atawapa muujiza 635 00:42:51,694 --> 00:42:53,195 katika Siku ya Corpus Christi. 636 00:42:53,279 --> 00:42:54,780 muujiza? 637 00:42:54,822 --> 00:42:56,407 Uhuru wao. 638 00:42:58,158 --> 00:43:00,327 Bwana wangu, hii ni sumu ya John Ball. 639 00:43:00,452 --> 00:43:01,787 Anaahidi miujiza. 640 00:43:01,912 --> 00:43:03,330 Yeye hutoa tu kazi ya shetani, uharibifu. 641 00:43:04,957 --> 00:43:06,584 Bwana wangu, wana familia yangu. 642 00:43:06,625 --> 00:43:07,960 Bwana wangu, nawajua watu hawa. 643 00:43:08,043 --> 00:43:09,920 Ninawajua. Nilizaliwa kati yao. 644 00:43:09,962 --> 00:43:11,880 Najua miili yao inataabika katika ardhi iliyotulia, 645 00:43:11,964 --> 00:43:14,508 lakini nafsi zao zinatamani mbinguni. 646 00:43:14,675 --> 00:43:15,968 Wanakuuliza muujiza? 647 00:43:16,051 --> 00:43:18,887 Wacha tuwape muujiza. 648 00:43:19,930 --> 00:43:21,515 Kesho ni Sikukuu ya Corpus Christi, 649 00:43:21,682 --> 00:43:23,392 siku ya miujiza. 650 00:43:23,475 --> 00:43:25,728 Hebu tuchukue mfalme kwa Blackheath. 651 00:43:25,894 --> 00:43:27,396 Na waangalie mwangaza wake, 652 00:43:27,563 --> 00:43:29,565 na wampigie magoti. 653 00:43:29,732 --> 00:43:31,066 Na asikie maombi yao. 654 00:43:31,150 --> 00:43:33,360 Na kisha utawauliza kutawanyika. 655 00:43:33,527 --> 00:43:36,322 Na bila ya shaka watatawanyika. kwani watakuwa wameshuhudia 656 00:43:36,405 --> 00:43:38,115 muujiza wa uwepo wako. 657 00:43:38,240 --> 00:43:40,576 Na kisha baadaye, wakati tumenunua wakati 658 00:43:40,701 --> 00:43:42,786 ili majeshi yako yarudi... 659 00:43:42,870 --> 00:43:44,788 Tutawaponda. 660 00:43:45,789 --> 00:43:49,209 Mfalme sio chambo, Askofu Mkuu. 661 00:43:49,293 --> 00:43:52,796 Hapana, bibi, yeye ndiye wokovu wetu, 662 00:43:52,921 --> 00:43:54,340 kama Mungu alivyokusudia. 663 00:43:54,423 --> 00:43:56,467 Unasemaje, bwana wangu? 664 00:43:59,178 --> 00:44:01,513 Sisi, baraza lako, tunaweza kushauri, lakini, bila shaka, 665 00:44:01,597 --> 00:44:03,724 ni wewe tu unaweza kuamua. 666 00:44:16,111 --> 00:44:17,821 Kama baraza langu linavyotaka. 667 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 Rehema. 668 00:44:35,047 --> 00:44:36,507 Utukufu ni kwa Mungu. 669 00:44:39,259 --> 00:44:41,220 -Kristo pamoja nasi. 670 00:44:41,387 --> 00:44:42,554 - Okoa roho zetu. 671 00:44:43,972 --> 00:44:46,183 Bwana nihurumie roho yangu. 672 00:44:47,267 --> 00:44:48,394 Lo, tupe ujasiri. 673 00:44:48,602 --> 00:44:49,687 Tupe nguvu. 674 00:44:50,979 --> 00:44:54,024 -Utulinde katika neema yako. -Kuwa nasi. 675 00:44:55,859 --> 00:44:57,236 -Muujiza wa Corpus Christi. 676 00:44:57,444 --> 00:44:58,362 Muujiza. 677 00:45:04,493 --> 00:45:08,080 -Bwana wangu, watu wanakuhitaji. 678 00:45:08,122 --> 00:45:10,457 Tusaidie. Tusaidie. 679 00:45:27,975 --> 00:45:30,561 -Mfanyie mfalme njia. -Bwana Mungu, 680 00:45:30,686 --> 00:45:34,440 Mfalme wa mbinguni, Mwana mtakatifu wa Baba, 681 00:45:34,481 --> 00:45:37,901 mwanakondoo wa Mungu aondoaye dhambi ya ulimwengu, 682 00:45:37,943 --> 00:45:42,239 sikia maombi yetu, kwa maana wewe peke yako ndiwe Bwana. 683 00:45:42,322 --> 00:45:45,242 Wewe peke yako ndiwe uliye juu. 684 00:45:45,367 --> 00:45:47,953 Utukufu wa Mungu Baba. Amina. 685 00:46:32,164 --> 00:46:33,832 Mfalme! 686 00:46:33,999 --> 00:46:35,459 Yuko hapa! 687 00:46:39,379 --> 00:46:41,173 Mfalme. Mfalme! 688 00:46:41,340 --> 00:46:43,383 - Mfalme yuko hapa! 689 00:46:44,760 --> 00:46:47,137 Salamu, mvua ya mawe! 690 00:46:48,096 --> 00:46:50,098 Kiharusi cha muda mrefu. 691 00:46:52,100 --> 00:46:53,811 Kuinua! 692 00:46:56,188 --> 00:46:58,816 Hiyo ni mashua yake! Amekuja! 693 00:47:01,318 --> 00:47:02,903 Muujiza wa Corpus Christi! 694 00:47:03,028 --> 00:47:04,571 Salamu mfalme! 695 00:47:04,655 --> 00:47:06,824 - Mfalme! - Tazama muujiza! 696 00:47:06,907 --> 00:47:08,116 muujiza! 697 00:47:08,158 --> 00:47:10,327 Uishi mfalme! 698 00:47:19,545 --> 00:47:21,630 - Salamu mfalme! 699 00:47:26,677 --> 00:47:28,887 Shikilia hapa. 700 00:47:28,971 --> 00:47:30,848 Usiwaambie zaidi. 701 00:47:30,931 --> 00:47:33,225 - Shikilia mashua. - Shikilia! 702 00:47:42,860 --> 00:47:44,236 - Unamwona? -Sielewi. 703 00:47:44,361 --> 00:47:45,863 Boti hiyo haisongi. Wamesimamishwa. 704 00:47:45,946 --> 00:47:47,906 Alisimama. 705 00:47:47,948 --> 00:47:49,324 Kwa nini tusubiri? 706 00:47:49,449 --> 00:47:50,868 Nilidhani tunaenda ufukweni. 707 00:47:51,034 --> 00:47:52,744 Umeshuka vya kutosha, bwana wangu. 708 00:47:52,828 --> 00:47:54,580 Inatosha kuonekana. 709 00:47:54,663 --> 00:47:56,415 Uwepo wako unasikika miongoni mwao. 710 00:47:56,540 --> 00:48:00,168 Hatufikirii ni salama kwako kwenda pwani, bwana wangu. 711 00:48:00,252 --> 00:48:03,255 Tutamtuma mjumbe kujadili kwa niaba yako. 712 00:48:03,463 --> 00:48:05,591 Je, hutaruhusu mfalme kusema? 713 00:48:05,674 --> 00:48:07,217 Anataka kusikia watu wake. 714 00:48:07,384 --> 00:48:09,303 Tunamkumbuka mfalme, 715 00:48:09,386 --> 00:48:11,889 mtu wa kifalme wa mwanao, bibie. 716 00:48:11,930 --> 00:48:15,517 Kama ulivyosema, bibi yangu, yeye si chambo. 717 00:48:18,270 --> 00:48:20,314 Nenda ufukweni. Tafuta wanachotaka. 718 00:48:20,439 --> 00:48:21,940 Waambie waende nyumbani. 719 00:48:22,107 --> 00:48:23,275 Ndiyo, bwana wangu. 720 00:48:24,526 --> 00:48:26,320 Kama tu ufugaji wa wanyama pori, 721 00:48:26,445 --> 00:48:28,614 -washenzi. -Mashua. 722 00:48:28,739 --> 00:48:30,324 Kwa nini amesimamishwa hapo? 723 00:48:30,490 --> 00:48:31,992 -Kwa nini amesimamishwa? 724 00:48:33,994 --> 00:48:35,704 - Anakuja. 725 00:48:35,746 --> 00:48:38,040 Wanatuma mashua. 726 00:48:38,081 --> 00:48:39,416 Huyo hawezi kuwa mfalme. 727 00:48:39,458 --> 00:48:40,542 nitakwenda? 728 00:48:40,667 --> 00:48:42,461 - Tafuta ni nani. -Nenda. 729 00:48:42,669 --> 00:48:44,046 Nitaripoti. 730 00:48:44,171 --> 00:48:46,131 Subiri! Subiri. 731 00:48:46,256 --> 00:48:49,676 Hapa kuna ombi letu ya orodha ya wasaliti. 732 00:48:52,095 --> 00:48:54,681 Hakikisha kutoa mapenzi ya watu. 733 00:48:57,434 --> 00:48:59,061 Hii sio sawa, Tyler. 734 00:48:59,186 --> 00:49:01,104 Hii si sawa, na wewe unajua. 735 00:49:03,857 --> 00:49:05,317 Tuliahidiwa! 736 00:49:05,359 --> 00:49:06,985 -Mvulana huyu ni nani? 737 00:49:07,110 --> 00:49:08,362 Kuinua! 738 00:49:10,030 --> 00:49:13,575 Kuinua! Kuinua! 739 00:49:13,700 --> 00:49:14,952 Hii si sahihi. 740 00:49:15,118 --> 00:49:16,411 -Huyu ni mjumbe tu. -Kuinua! 741 00:49:17,537 --> 00:49:19,373 Mtu huyu ni nani? 742 00:49:19,498 --> 00:49:21,208 Lala kwa. 743 00:49:24,419 --> 00:49:26,546 Ni-nakuja na neno kutoka kwa mfalme wako. 744 00:49:26,755 --> 00:49:28,298 Anauliza kwa nini unakusanyika. 745 00:49:28,423 --> 00:49:31,176 Kumsihi na malalamiko yetu, hakuna zaidi. 746 00:49:31,343 --> 00:49:33,971 Zungumza juu yao. Nitafikisha neno lako kwake. 747 00:49:35,514 --> 00:49:37,140 Tuliahidiwa hadhira pamoja na mfalme wetu. 748 00:49:37,265 --> 00:49:38,976 Tuliahidiwa mfalme angekutana nasi. 749 00:49:39,142 --> 00:49:42,896 Ni lazima asikie ombi lako kwa ukamilifu kwanza. 750 00:49:50,195 --> 00:49:52,614 Hapana, hatukuidhinisha hili! 751 00:49:52,656 --> 00:49:54,282 - Angalia hii. Hii si sawa. 752 00:49:54,449 --> 00:49:56,410 Bwana, waasi wametoa 753 00:49:56,535 --> 00:49:58,120 mwandishi dua yao. 754 00:49:58,286 --> 00:50:00,414 Je, nisipate angalau? 755 00:50:00,497 --> 00:50:02,207 Hebu tufanye, bwana wangu. 756 00:50:02,416 --> 00:50:04,042 Sisi ni baraza lako. 757 00:50:04,167 --> 00:50:06,920 Tunachafua mikono yetu kuweka yako safi. 758 00:50:17,180 --> 00:50:18,557 Kama unavyotaka. 759 00:50:18,598 --> 00:50:20,017 Asante, bwana. 760 00:50:20,100 --> 00:50:21,435 Ni busara. 761 00:50:21,476 --> 00:50:23,186 Chaguo la busara, bwana wangu. 762 00:50:28,108 --> 00:50:29,860 Hii ni nini? 763 00:50:30,027 --> 00:50:34,489 Mfalme atazingatia ombi lako... 764 00:50:35,741 --> 00:50:38,535 ...lakini anakuamuru kwanza kurudi nyumbani kwako. 765 00:50:38,744 --> 00:50:40,912 Hapana! 766 00:50:40,996 --> 00:50:44,791 Lazima mrudi majumbani mwenu. 767 00:50:53,717 --> 00:50:55,719 Unasikia hasira yao, mwandishi? "Rudi nyumbani"? 768 00:50:55,844 --> 00:50:58,138 -Samahani. -Walikuja kumuona mfalme wao. 769 00:50:58,263 --> 00:50:59,765 Walikuja kwa muujiza. 770 00:50:59,890 --> 00:51:02,100 -Siwezi kuwadhibiti. -Mimi ni mjumbe tu. 771 00:51:02,184 --> 00:51:04,478 Ni mapenzi ya nani, yao au yake? 772 00:51:04,561 --> 00:51:06,980 Mapenzi ya nani? Mapenzi yake au yao? 773 00:51:26,708 --> 00:51:28,919 Hapa, wavulana. 774 00:51:32,589 --> 00:51:34,674 Ni maombi yao bwana. 775 00:51:34,841 --> 00:51:36,343 Ninaweza kuona hilo, kijana. 776 00:51:39,930 --> 00:51:41,765 Orodha. 777 00:51:42,849 --> 00:51:45,936 Majina yetu yameandikwa kama wasaliti. 778 00:51:52,067 --> 00:51:54,194 Rudi Mnara mara moja. 779 00:52:05,872 --> 00:52:07,833 Walinzi, vuta nyuma. 780 00:52:08,041 --> 00:52:09,042 Mlinde mfalme. 781 00:52:09,167 --> 00:52:10,544 -Kuunda. -Maeneo. 782 00:52:12,045 --> 00:52:14,631 Vuta! 783 00:52:14,673 --> 00:52:15,882 Vuta! 784 00:52:19,553 --> 00:52:20,804 Yeye si kuja pwani. 785 00:52:21,012 --> 00:52:21,888 Je! 786 00:52:22,055 --> 00:52:24,307 Zungumza na watu, Yohana. 787 00:52:24,349 --> 00:52:26,017 Walisema watazingatia ombi letu, 788 00:52:26,059 --> 00:52:28,228 lakini wakati huo huo, ili turudi majumbani mwetu. 789 00:52:28,270 --> 00:52:30,021 Sikiliza! Sikiliza! 790 00:52:30,105 --> 00:52:32,482 Wasaliti wameiba mfalme wako 791 00:52:32,649 --> 00:52:35,318 na kukanyaga ombi letu kwenye matope! 792 00:52:35,485 --> 00:52:37,529 Nilikuambia hatuwezi kuwaamini watu hawa. 793 00:52:37,571 --> 00:52:41,783 Mfalme asipokuja kwetu, halafu nasema twende kwake! 794 00:52:41,950 --> 00:52:43,493 -Lazima twende kwake! -Nenda! 795 00:52:43,577 --> 00:52:45,662 Nenda! Nenda! 796 00:52:47,122 --> 00:52:49,332 Unda. Vijiji pamoja. 797 00:52:50,834 --> 00:52:53,795 Mkulima, nakuhitaji na wanaume wako mbele sasa. 798 00:52:53,962 --> 00:52:55,213 -Nenda! - Nafasi yetu pekee 799 00:52:55,338 --> 00:52:56,506 ni kufanya haraka. 800 00:52:56,631 --> 00:52:58,925 Pata taarifa kwa ndugu zetu ng'ambo ya mto! 801 00:52:59,092 --> 00:53:00,427 Tunaandamana London! 802 00:53:00,635 --> 00:53:03,013 Sasa! 803 00:53:03,138 --> 00:53:04,598 Alyce. 804 00:53:16,651 --> 00:53:18,653 Waamuru wapiga makasia kupiga makasia kwa kasi zaidi. 805 00:53:18,695 --> 00:53:20,572 Ndiyo, bwana wangu. Haraka zaidi! 806 00:53:20,739 --> 00:53:23,825 -Wapiga makasia, rudi Mnara. - Kwa Mnara! 807 00:53:23,950 --> 00:53:25,160 Tunapofika Mnara, 808 00:53:25,327 --> 00:53:27,037 mpeleke mfalme nyumbani kwake. 809 00:53:27,204 --> 00:53:29,039 Mlinde kwa karibu wakati wote. 810 00:53:29,206 --> 00:53:31,458 - Ndiyo, bwana. - Safu mbele! 811 00:53:31,499 --> 00:53:33,585 Safu safu. 812 00:53:33,752 --> 00:53:35,420 Tunalenga mahakama, 813 00:53:35,503 --> 00:53:36,963 tunalenga rekodi, 814 00:53:37,047 --> 00:53:39,758 tunalenga ikulu na hakuna zaidi. 815 00:53:39,883 --> 00:53:41,676 Hakuna uporaji! 816 00:53:41,801 --> 00:53:43,428 ♪ Wakati ni sasa... ♪ 817 00:53:43,553 --> 00:53:46,306 Tunamkomboa mfalme kwa amani na kuwakamata wasaliti 818 00:53:46,348 --> 00:53:48,099 zinazomshikilia mfungwa. 819 00:53:52,354 --> 00:53:53,730 Kwa hiyo, nini sasa? 820 00:53:53,897 --> 00:53:56,983 - Je! una mpango mpya? -Tunakaa hapa na kusubiri 821 00:53:57,108 --> 00:54:00,320 kwa muda mrefu kama inachukua ili majeshi ya mfalme yarudi. 822 00:54:00,403 --> 00:54:02,072 Meya wa London, bwana wangu. 823 00:54:02,280 --> 00:54:04,282 Ana wasiwasi usalama wa jiji. 824 00:54:04,324 --> 00:54:06,993 Mnara hauwezi kuvunjwa. Mfalme atakuwa salama humu ndani. 825 00:54:07,118 --> 00:54:08,954 Wakati huo huo, toa amri ya kutotoka nje. 826 00:54:09,037 --> 00:54:10,705 Ghairi sikukuu. Futa mitaa. 827 00:54:10,872 --> 00:54:12,499 Ungependa kughairi sikukuu? Je, una wazimu? 828 00:54:12,624 --> 00:54:13,917 - Na kusafisha mitaa. -Unaona umati huko nje. 829 00:54:14,084 --> 00:54:15,752 Usibishane kuhusu hilo, Meya. Fanya hivyo tu. 830 00:54:15,835 --> 00:54:18,296 Na kukusanya wafanyabiashara wako wanamgambo mara moja, 831 00:54:18,421 --> 00:54:20,298 na kuziweka ovyo wa mfalme. 832 00:54:20,340 --> 00:54:22,175 Ikiwa unataka wanamgambo wetu, itabidi uwalipe. 833 00:54:22,217 --> 00:54:24,052 Ulinzi unagharimu pesa. 834 00:54:24,261 --> 00:54:26,346 Unyang'anyi. 835 00:54:26,429 --> 00:54:28,723 Walinzi, msindikize mfalme kwa makazi yake. 836 00:54:30,058 --> 00:54:31,351 Waambie ndugu wote wa London 837 00:54:31,434 --> 00:54:32,769 kwamba tunaelekea kwa daraja. 838 00:54:32,894 --> 00:54:35,230 Waambie wapate mteremko chini. 839 00:54:35,313 --> 00:54:36,940 Lazima wachukue hatua sasa. 840 00:54:38,149 --> 00:54:39,317 Eneza neno kwa kila paroko, 841 00:54:39,401 --> 00:54:40,986 kila mfungwa, kila mwombaji. 842 00:54:41,194 --> 00:54:42,821 Kila mtu unaweza kupata, lazima uwapate upande. Nenda. 843 00:54:42,946 --> 00:54:44,447 -Nenda sasa. Nenda sasa. -Tunahitaji daraja hilo chini sasa. 844 00:54:58,128 --> 00:54:59,838 Pata wajumbe humu ndani mara moja. 845 00:54:59,963 --> 00:55:01,965 Tunahitaji ramani. Leta hati ya jiji. 846 00:55:07,554 --> 00:55:10,515 Mabwana zangu, waasi wanakaribia mji kutoka pande mbili. 847 00:55:10,724 --> 00:55:13,393 Umati mkubwa kutoka kusini kuelekea London Bridge. 848 00:55:17,605 --> 00:55:21,234 Piga tu ikiwa utapigwa! 849 00:55:21,276 --> 00:55:23,570 Jitayarishe kuchukua jiji! 850 00:55:23,737 --> 00:55:26,865 Pia kuna kundi lingine kubwa akikaribia lango la mashariki. 851 00:55:32,620 --> 00:55:33,955 Pata wajumbe juu ya minara. 852 00:55:34,122 --> 00:55:35,540 Tunahitaji kufunika njia yao. 853 00:55:35,707 --> 00:55:38,168 Tunahitaji kujua walipo wakati wote. Nenda. 854 00:55:41,254 --> 00:55:42,756 Inabidi tumwachie mfalme! 855 00:55:42,881 --> 00:55:44,341 Haya, fanya haraka! 856 00:55:44,507 --> 00:55:47,010 Sasa hivi! 857 00:56:12,285 --> 00:56:13,578 Jiunge nasi! 858 00:56:13,787 --> 00:56:15,413 Usituogope! 859 00:56:15,455 --> 00:56:18,291 -Jiunge nasi! Jiunge nasi! -Tuko hapa kumkomboa mfalme! 860 00:56:24,381 --> 00:56:26,049 Tumekuja kumkomboa mfalme. 861 00:56:26,257 --> 00:56:27,634 Ni wakati. Ni wakati wa kumkomboa mfalme. 862 00:56:27,675 --> 00:56:29,511 Jiunge nasi. Jiunge nasi. 863 00:56:29,636 --> 00:56:31,221 Jiunge nasi. Pigania haki. 864 00:56:31,262 --> 00:56:33,973 Yeye ni mateka. Njoo pamoja nasi. Njoo pamoja nasi. 865 00:56:34,140 --> 00:56:35,266 Tunapeleka mahakama. 866 00:56:35,350 --> 00:56:36,935 Unachukua majumba kando ya mto. 867 00:56:37,060 --> 00:56:38,269 Ikulu ya Hales. 868 00:56:38,353 --> 00:56:40,230 Ikulu ya Hales, mahakama ya Belknap. 869 00:56:40,313 --> 00:56:42,524 -Nenda kwa askofu mkuu. -Nenda kwa askofu mkuu. 870 00:56:42,607 --> 00:56:44,692 Tafuta wasaliti na kuwakamata. 871 00:56:44,776 --> 00:56:46,277 - Njoo pamoja nasi. Jiunge nasi. - Njoo pamoja nasi. 872 00:56:46,444 --> 00:56:48,780 Tumekuja kumkomboa mfalme. Njia hii. Magharibi. Magharibi. 873 00:56:48,905 --> 00:56:50,031 Mpira! Mpira! 874 00:56:50,073 --> 00:56:51,574 Tunaenda kwa askofu mkuu. Njia hii. 875 00:56:51,658 --> 00:56:53,660 Nenda. Askofu mkuu! 876 00:56:53,868 --> 00:56:55,537 Njoo, njoo. Njia hii. 877 00:56:55,662 --> 00:56:57,038 Daraja lilikuwa juu. 878 00:56:57,205 --> 00:56:58,623 Walivukaje mto? 879 00:56:58,790 --> 00:57:00,208 Waasi wa huruma ndani ya jiji 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,709 wameshusha daraja. 881 00:57:01,793 --> 00:57:03,711 Wametoka kwenye vitongoji duni na kujiunga nao. 882 00:57:03,795 --> 00:57:06,506 Wanajitenga katika safu tatu. 883 00:57:06,631 --> 00:57:09,134 Waasi wako kila mahali. 884 00:57:15,265 --> 00:57:16,766 Tutatafuta mahali. 885 00:57:16,933 --> 00:57:19,185 Tafuta bwana jaji mkuu na kumkamata. 886 00:57:19,269 --> 00:57:21,187 Vunja kila kifua! 887 00:57:23,773 --> 00:57:24,691 - Wachukue wote! 888 00:57:27,026 --> 00:57:28,319 Haya! 889 00:57:28,361 --> 00:57:29,612 Ndani, ndani! 890 00:57:29,779 --> 00:57:31,823 Tunakuja kwa askofu mkuu msaliti! 891 00:57:36,077 --> 00:57:37,495 Tafuta askofu mkuu! 892 00:57:37,662 --> 00:57:39,205 Tazama hii! 893 00:57:40,582 --> 00:57:43,168 Unaona jinsi gani Askofu wako mkuu anaishi? 894 00:57:43,209 --> 00:57:44,627 Unaona hii? 895 00:57:45,712 --> 00:57:46,963 Unaiona? 896 00:57:47,088 --> 00:57:49,048 Unaiona? Unaona jinsi anavyoishi? 897 00:57:55,555 --> 00:57:57,807 Tunakuja kwa msaliti. 898 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Tunakuja kwa Mweka Hazina Hales. 899 00:58:01,603 --> 00:58:03,897 Choma yote! 900 00:58:05,565 --> 00:58:09,319 Kila rekodi, kila jina, 901 00:58:09,444 --> 00:58:12,780 kila haki ya uwongo kwa moto! 902 00:58:31,257 --> 00:58:33,092 Tazama haya yote. 903 00:58:35,428 --> 00:58:37,096 Wako wapi? 904 00:58:47,357 --> 00:58:49,734 Majumba yote yanawaka moto, na wanakaa 905 00:58:49,776 --> 00:58:51,444 -rekodi zote zimewaka moto. -Na mahakama za haki? 906 00:58:51,569 --> 00:58:53,863 Milundo ya ngozi kuungua mitaani. 907 00:58:53,905 --> 00:58:55,698 Wamekuja kuharibu sheria yenyewe. 908 00:58:55,865 --> 00:58:57,283 Hii si kazi ya mwanadamu. 909 00:58:57,450 --> 00:58:58,868 Hii ni kazi ya shetani. 910 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 Iwe shetani au mwanadamu, wana mji. 911 00:59:00,954 --> 00:59:02,163 Kila sehemu yake! 912 00:59:02,205 --> 00:59:03,706 Kisha kukusanya wanamgambo wako 913 00:59:03,831 --> 00:59:05,917 na utununulie wakati mpaka majeshi yarudi. 914 00:59:06,084 --> 00:59:08,753 Kisha uwalipe. Tupe kiti kwenye meza! 915 00:59:08,920 --> 00:59:10,547 Tuna neno kutoka kwa minara. 916 00:59:10,630 --> 00:59:12,006 Umati unageuka. 917 00:59:12,173 --> 00:59:13,466 Wanaelekea Mnara. 918 00:59:13,591 --> 00:59:15,301 Wanakuja kwa ajili yetu! 919 00:59:17,720 --> 00:59:19,138 -Hugh! - Ndio, bwana. 920 00:59:19,347 --> 00:59:20,598 Linda kila lango. 921 00:59:20,765 --> 00:59:22,141 Tazama maji. 922 00:59:22,267 --> 00:59:23,518 William, pata kitu. 923 00:59:23,643 --> 00:59:25,228 Yadi, kumwaga, kitu kigumu 924 00:59:25,395 --> 00:59:27,146 hiyo ingefanya kwa makao makuu yetu. 925 00:59:27,230 --> 00:59:29,274 Wasaliti lazima wawe wameshikilia mfungwa mfalme 926 00:59:29,315 --> 00:59:30,942 ndani ya Mnara. 927 00:59:31,109 --> 00:59:33,111 -Nataka Mnara wote ufungwe. -Ndiyo. 928 00:59:33,236 --> 00:59:34,487 Tyler! 929 00:59:34,654 --> 00:59:35,863 Umekuwa wapi? 930 00:59:35,905 --> 00:59:37,031 Tyler, tunaweza kuingia? 931 00:59:37,156 --> 00:59:38,950 Haiwezekani. Angalia kuta. 932 00:59:39,117 --> 00:59:40,868 Kwa hiyo tusubiri tu? 933 00:59:41,035 --> 00:59:44,581 Tunaweza kuweka eneo salama bora tunaweza. 934 00:59:44,706 --> 00:59:46,624 Lakini tukisubiri, majeshi yao yatarudi 935 00:59:46,708 --> 00:59:48,001 kabla hatujawamaliza kwa njaa. 936 00:59:48,084 --> 00:59:49,836 Ninasema kwamba tunapoteza hadi mjini. 937 00:59:50,003 --> 00:59:52,005 Tunawapata wote wanaowahudumia-- kila hakimu, kila mwanasheria-- 938 00:59:52,088 --> 00:59:53,590 na tunawaonyesha haki ya watu. 939 00:59:53,631 --> 00:59:55,592 Hiyo haisaidii sababu yetu, John Mpira. 940 00:59:55,675 --> 00:59:57,218 Naam, wanatunza kumbukumbu. Wanaandika sheria. 941 00:59:57,427 --> 00:59:58,970 Ni uharibifu ya utaratibu wao 942 00:59:59,095 --> 01:00:00,722 -hiyo huvuta mawazo yao. -Tumekuja kwa mfalme. 943 01:00:00,805 --> 01:00:02,765 Ndio, tulikuja kwa sababu Mungu alituita. 944 01:00:02,807 --> 01:00:04,475 Kushuhudia muujiza, na hii hapa. 945 01:00:04,601 --> 01:00:06,144 Watu wanazungumza. Ni kama ilivyoandikwa. 946 01:00:06,311 --> 01:00:08,062 Haijaandikwa, John Ball. Inabidi tutengeneze miisho yetu. 947 01:00:08,146 --> 01:00:09,647 - Imeandikwa! -Tunapaswa kumwachilia mfalme. 948 01:00:09,772 --> 01:00:11,858 Tunapaswa kumfanya atusikie. Hiyo ndiyo njia pekee. 949 01:00:13,985 --> 01:00:15,320 Mfalme! 950 01:00:15,528 --> 01:00:17,614 Mfalme! Mfalme! 951 01:00:17,655 --> 01:00:18,740 Mfalme! 952 01:00:18,865 --> 01:00:20,491 Mwite! Mwite! Haya! 953 01:00:20,617 --> 01:00:22,201 - Mwite! Pamoja! -Mfalme! Mfalme! 954 01:00:22,327 --> 01:00:23,745 - Pamoja kama moja! -Mfalme! 955 01:00:23,786 --> 01:00:27,749 Mfalme! Mfalme! Mfalme! Mfalme! Mfalme! Mfalme! 956 01:00:27,915 --> 01:00:29,500 - Njoo, njoo! -Mfalme! Mfalme! 957 01:00:29,542 --> 01:00:31,669 Mfalme! Mfalme! Mfalme! 958 01:00:31,794 --> 01:00:33,171 Mfalme! Mfalme! 959 01:00:33,296 --> 01:00:34,839 Mfalme! Mfalme! Mfalme! 960 01:00:34,964 --> 01:00:36,257 Mfalme! Mfalme! 961 01:00:36,341 --> 01:00:37,800 -Mfalme! Mfalme! Mfalme! - Mwite! Mwite! 962 01:00:37,925 --> 01:00:39,844 -Mfalme! Mfalme! Mfalme! Mfalme! - Mwite! Mwite! 963 01:00:40,053 --> 01:00:41,763 Mfalme! Mfalme! Mfalme! 964 01:00:41,846 --> 01:00:43,765 Mfalme! Mfalme! Mfalme! Mfalme! 965 01:00:43,806 --> 01:00:46,976 Mfalme! Mfalme! Mfalme! Mfalme! Mfalme! Mfalme! 966 01:01:20,802 --> 01:01:24,347 Bwana wangu, waasi wameingia mjini. 967 01:01:24,389 --> 01:01:25,807 Jinsi... 968 01:01:29,102 --> 01:01:30,603 Usiogope kamwe, bwana wangu. 969 01:01:30,645 --> 01:01:33,439 Mnara hauwezi kushindwa. 970 01:01:33,481 --> 01:01:34,732 Mtu wako wa kifalme ... 971 01:01:39,153 --> 01:01:41,447 Jeshi langu lirudi lini? 972 01:01:41,572 --> 01:01:44,283 Siku kumi, bwana wangu. 973 01:01:44,325 --> 01:01:45,785 Siku kumi? 974 01:01:47,453 --> 01:01:49,163 Ili ufalme wangu uwake! 975 01:01:55,128 --> 01:01:59,298 nyie wazee wajinga. 976 01:02:02,260 --> 01:02:05,805 Unadhani kuniambia jinsi ya kuwa mfalme. 977 01:02:09,642 --> 01:02:11,269 Nini ushauri wako, Meya? 978 01:02:11,310 --> 01:02:13,062 Bwana wangu, 979 01:02:13,146 --> 01:02:15,648 wafanyabiashara wa London wanaweza kukusanya wanamgambo wao. 980 01:02:15,732 --> 01:02:17,358 Wadi zote 24 ziko tayari, 981 01:02:17,400 --> 01:02:19,402 lakini hawatafanya hivyo kwa bure. 982 01:02:19,527 --> 01:02:21,529 Bwana wangu, huu ni usaliti. 983 01:02:21,654 --> 01:02:24,365 Wanadai Pauni 40,000. 984 01:02:24,407 --> 01:02:26,701 Wafanyabiashara wanatafuta kukunyonya 985 01:02:26,826 --> 01:02:28,202 kwa wakati wako ya hatari kubwa zaidi. 986 01:02:28,327 --> 01:02:30,079 Hakuna uhuni bwana wangu. 987 01:02:30,163 --> 01:02:32,457 -Ulinzi unagharimu pesa. - Mshtuko wako ... 988 01:02:32,540 --> 01:02:34,709 Baraza lako linapiga goti kwa ardhi na upendeleo 989 01:02:34,751 --> 01:02:36,127 kwamba zawadi. 990 01:02:36,252 --> 01:02:39,130 Lakini hawatalipa ili kuweka eneo lako salama. 991 01:02:39,255 --> 01:02:41,174 -...kumnyonya mfalme! -Utakuwa... 992 01:02:41,257 --> 01:02:43,134 Sikiliza. 993 01:02:43,259 --> 01:02:45,470 Mfalme! Mfalme! Mfalme! Mfalme! Mfalme! 994 01:02:45,595 --> 01:02:47,054 Sikiliza. 995 01:02:52,185 --> 01:02:54,395 Huwezi kusikia hasira zao? 996 01:03:09,368 --> 01:03:11,996 Ni wakati wetu sote kuonja unyenyekevu. 997 01:03:12,079 --> 01:03:15,500 Bila shaka, bwana. Hakika. 998 01:03:26,761 --> 01:03:28,971 nitasikia malalamiko yao. 999 01:03:35,978 --> 01:03:37,313 Mwandishi. 1000 01:03:40,858 --> 01:03:43,152 Waambie nitakutana viongozi wao kesho. 1001 01:03:43,319 --> 01:03:47,490 Viongozi wao tu, nje ya kuta za jiji. 1002 01:03:49,867 --> 01:03:51,661 Meya. 1003 01:03:52,662 --> 01:03:54,413 Utaniongoza. 1004 01:03:54,455 --> 01:03:55,665 Baraza langu litakaa hapa 1005 01:03:55,790 --> 01:03:58,417 wasije kuwaka watu wangu zaidi. 1006 01:04:01,003 --> 01:04:02,338 nitakutana nao, 1007 01:04:02,505 --> 01:04:04,882 na tutasherehekea muujiza wetu pamoja. 1008 01:04:38,249 --> 01:04:39,458 - Mfalme wetu! -Bwana wangu. 1009 01:04:39,500 --> 01:04:40,960 -Bwana wangu. - Sikia kilio chetu. 1010 01:04:41,085 --> 01:04:42,378 -Tusikie. -Tafadhali. 1011 01:04:43,254 --> 01:04:44,755 Sikiliza ombi letu. 1012 01:04:46,340 --> 01:04:48,050 - Tafadhali tusaidie. -Tuokoe. 1013 01:04:48,175 --> 01:04:49,844 Watu wako wanakuhitaji. 1014 01:04:49,927 --> 01:04:51,470 -Tusaidie. -Tafadhali! 1015 01:05:08,195 --> 01:05:10,239 - Tengeneza! - Tengeneza! 1016 01:05:50,655 --> 01:05:52,740 Upanga! 1017 01:06:19,225 --> 01:06:20,810 Wewe ni Tyler. 1018 01:06:22,812 --> 01:06:24,438 Askari wako mwaminifu, bwana. 1019 01:06:28,401 --> 01:06:30,486 Ulipigania baba yangu. 1020 01:06:31,696 --> 01:06:34,615 Mwaga damu kwa ajili yake huko Aquitaine na Uhispania. 1021 01:06:37,451 --> 01:06:39,078 Ombi lako ni lipi? 1022 01:06:39,120 --> 01:06:40,538 Makazi mapya, bwana wangu. 1023 01:06:40,705 --> 01:06:43,249 Utajiri wa Domesday akarudi kwa watu. 1024 01:06:43,290 --> 01:06:47,044 Ushuru wa haki, mishahara ya haki. 1025 01:06:47,169 --> 01:06:48,421 Kodi zisizohamishika. 1026 01:06:48,629 --> 01:06:51,674 Kufanya kazi mahali tunapochagua. 1027 01:06:53,009 --> 01:06:55,803 Usifungiwe kutua kwa kuzaliwa kwamba sisi si mali, 1028 01:06:55,886 --> 01:06:59,765 na kuuza tunachotengeneza kwa jasho la uso wetu. 1029 01:06:59,974 --> 01:07:02,560 Na kwa uasi wetu, 1030 01:07:02,685 --> 01:07:04,270 hakuna kulipiza kisasi. 1031 01:07:04,311 --> 01:07:06,480 Hayo ni maombi yako yote? 1032 01:07:07,898 --> 01:07:09,358 Wote, bwana wangu. 1033 01:07:10,317 --> 01:07:12,278 Hapana. 1034 01:07:13,738 --> 01:07:15,281 Sisi... 1035 01:07:15,322 --> 01:07:18,325 Lazima tuwe na wasaliti. 1036 01:07:18,492 --> 01:07:20,953 Wale ambao utajiri wao ndio sababu 1037 01:07:20,995 --> 01:07:22,246 ya mateso ya watu. 1038 01:07:22,329 --> 01:07:24,623 John Ball, bwana wangu. Mzushi. 1039 01:07:24,707 --> 01:07:26,375 Wasaliti? 1040 01:07:26,500 --> 01:07:28,711 Nina majina yao hapa, bwana wangu. 1041 01:07:46,729 --> 01:07:49,482 Majina ya baraza lako, bwana wangu. 1042 01:07:59,366 --> 01:08:00,868 Unauliza mengi kwa mfalme wako. 1043 01:08:01,035 --> 01:08:02,578 Tunaomba haki bwana wangu. 1044 01:08:02,745 --> 01:08:04,622 Kwa njia potofu kufanywa sawa. 1045 01:08:04,747 --> 01:08:06,207 Hiyo ndiyo yote. 1046 01:08:11,378 --> 01:08:13,631 Na wewe je? 1047 01:08:13,672 --> 01:08:15,966 Je, si wewe uliyezungumza kwenye ukingo wa mto? 1048 01:08:16,133 --> 01:08:17,885 Ni mimi, bwana wangu. 1049 01:08:28,729 --> 01:08:32,233 Husemi chochote, huku wana mengi ya kusema. 1050 01:08:33,192 --> 01:08:34,485 Mimi ni... mimi si askari. 1051 01:08:34,610 --> 01:08:37,113 Mimi si kuhani. 1052 01:08:37,321 --> 01:08:38,989 mimi... 1053 01:08:39,073 --> 01:08:41,242 Mimi ni-mimi...mimi ni mkulima tu. 1054 01:08:47,748 --> 01:08:49,250 Ninatoka nchi, bwana wangu. 1055 01:08:49,333 --> 01:08:50,793 Mimi... 1056 01:08:52,211 --> 01:08:53,629 Ninaishi kwa hilo. 1057 01:08:53,754 --> 01:08:56,298 Nitarudi kwake mwisho wangu. 1058 01:08:59,093 --> 01:09:01,554 Lakini imevunjika, bwana wangu. 1059 01:09:02,680 --> 01:09:05,266 Tunalazimika kuifanyia kazi 1060 01:09:05,432 --> 01:09:07,518 zaidi ya kile kinachoweza kutupa, na... 1061 01:09:07,685 --> 01:09:10,813 na hivyo, pia ... 1062 01:09:10,896 --> 01:09:12,898 tunafanya kazi... 1063 01:09:14,525 --> 01:09:19,738 ... zaidi ya kile miili yetu, roho zetu zinaweza kuchukua. 1064 01:09:24,493 --> 01:09:26,287 Na wale-wale tunakupenda, bwana wangu, 1065 01:09:26,328 --> 01:09:28,289 wale tuliowapoteza... 1066 01:09:29,957 --> 01:09:31,834 ... katika ugonjwa ... 1067 01:09:36,755 --> 01:09:38,174 ...hawatulii bwana wangu. 1068 01:09:38,257 --> 01:09:41,844 Wana-wanatuandama. Wanatutesa katika ndoto zetu. 1069 01:09:42,803 --> 01:09:44,597 Unawaona? 1070 01:09:45,639 --> 01:09:47,349 Ninawasikia, bwana wangu. 1071 01:09:51,145 --> 01:09:53,022 Na wanasemaje? 1072 01:09:55,608 --> 01:09:58,986 Wanasema hakutakuwa na amani mpaka tutakapopona. 1073 01:10:18,923 --> 01:10:20,549 Mungu anakusikia. 1074 01:10:20,633 --> 01:10:24,178 Mfalme wako anakusikia. 1075 01:10:26,847 --> 01:10:28,641 Mahitaji yako yatatimizwa. 1076 01:10:32,603 --> 01:10:34,855 Tutafanya makazi mapya siku hii. 1077 01:10:35,689 --> 01:10:38,108 Imetolewa kutoka Kitabu cha Domesday. 1078 01:10:38,234 --> 01:10:43,030 Na mateso yanayotutesa sisi sote yatakwisha. 1079 01:10:46,242 --> 01:10:48,619 Tutasafiri kwa scriptorium ya kifalme 1080 01:10:48,827 --> 01:10:51,247 kuchora hati za uhuru kwa wote walioandamana. 1081 01:10:52,164 --> 01:10:54,583 Tufuate huko. 1082 01:10:55,709 --> 01:10:57,836 Utampa maneno yako, 1083 01:10:57,962 --> 01:11:00,172 naye ataziandika. 1084 01:11:02,383 --> 01:11:04,426 Unasemaje, bibi yangu? 1085 01:11:04,510 --> 01:11:07,263 Umejidhihirisha mfalme, bwana wangu. 1086 01:11:10,474 --> 01:11:12,643 Si hivyo, Plowman? 1087 01:11:12,768 --> 01:11:15,020 Mfalme mwadilifu zaidi, bibi yangu. Mfalme mwenye huruma zaidi. 1088 01:11:17,189 --> 01:11:19,191 Vipi kuhusu wasaliti? 1089 01:11:19,233 --> 01:11:21,235 Lazima wawe sehemu ya hili. 1090 01:11:24,613 --> 01:11:25,948 Kawaida. 1091 01:11:34,790 --> 01:11:37,084 Wanaume unaowatafuta wapo Mnara. 1092 01:11:38,127 --> 01:11:40,754 Chukua haki gani unasema inadaiwa, kwa jina langu. 1093 01:11:42,756 --> 01:11:44,425 Bwana wangu. 1094 01:11:44,466 --> 01:11:46,969 Haki ina bei, sivyo? 1095 01:11:49,096 --> 01:11:52,474 Na inapolipwa, sote tutakuwa na amani. 1096 01:11:54,601 --> 01:11:57,021 Unashikilia ufalme wangu mkononi mwako. 1097 01:11:57,062 --> 01:11:58,772 Itumie kwa busara. 1098 01:12:00,107 --> 01:12:01,483 Mfalme Richard na commons za kweli. 1099 01:12:01,692 --> 01:12:04,320 Mfalme Richard na mambo ya kawaida! 1100 01:12:04,361 --> 01:12:05,779 Upanga! 1101 01:12:15,039 --> 01:12:16,790 Fanya kazi haraka, Mkulima. 1102 01:12:18,042 --> 01:12:20,669 Mara tu tunachota damu, tunafungua milango ya kuzimu. 1103 01:12:21,628 --> 01:12:22,838 Mkulima. 1104 01:12:23,047 --> 01:12:24,506 Njoo. 1105 01:12:31,680 --> 01:12:33,265 Uishi mfalme. 1106 01:12:34,892 --> 01:12:37,394 - Kwa Mnara! 1107 01:12:37,519 --> 01:12:39,355 - Sasa ni wakati! 1108 01:12:43,275 --> 01:12:44,902 - Wazungushe! -Wasaliti! 1109 01:12:45,069 --> 01:12:46,070 - Waingize ndani! 1110 01:12:46,153 --> 01:12:47,529 Wasaliti! 1111 01:12:47,696 --> 01:12:49,031 - Kwa Mnara! -Waueni wasaliti! 1112 01:12:49,239 --> 01:12:50,491 Sogeza! 1113 01:12:50,657 --> 01:12:52,659 -Wakate vichwa vyao! -Haki! 1114 01:12:52,785 --> 01:12:55,287 - Mfalme akitaka. -Ingia ndani! 1115 01:12:59,416 --> 01:13:01,585 Tafuta wasaliti! 1116 01:13:01,668 --> 01:13:03,087 Kwa njia hii! 1117 01:13:03,212 --> 01:13:07,383 Tunakuja tu kwa baraza la mfalme! 1118 01:13:08,258 --> 01:13:09,426 Yupo hapo! 1119 01:13:09,510 --> 01:13:10,886 Mshike! 1120 01:13:11,053 --> 01:13:12,930 - Kuna mdanganyifu. - Yuko hapa. 1121 01:13:15,766 --> 01:13:16,850 - Njia hii. 1122 01:13:17,017 --> 01:13:18,644 - Shikilia hapo. - Tutakuwa na ujasiri wako. 1123 01:13:21,313 --> 01:13:22,689 Yuko hapa! 1124 01:13:22,773 --> 01:13:23,899 Utusamehe dhambi zetu na... 1125 01:13:23,982 --> 01:13:24,983 Msaliti! 1126 01:13:25,192 --> 01:13:27,027 -Ua nguruwe! -Njoo! 1127 01:13:27,903 --> 01:13:29,363 Niangalie! 1128 01:13:29,446 --> 01:13:32,324 Tulisema tutakuja kwa ajili yako! Si tulisema hivyo? 1129 01:14:11,363 --> 01:14:14,032 Haki! Tunataka haki! 1130 01:14:16,118 --> 01:14:17,744 Mkate kichwa! 1131 01:14:17,786 --> 01:14:19,413 Mpeleke kwenye kizuizi! 1132 01:14:19,455 --> 01:14:21,123 Kata kichwa chake! 1133 01:14:21,290 --> 01:14:22,458 Tunachukua kilicho chetu! 1134 01:14:22,541 --> 01:14:24,293 Mchukue! 1135 01:14:26,420 --> 01:14:27,379 Haya! 1136 01:14:33,719 --> 01:14:36,346 Utakufa! 1137 01:14:38,807 --> 01:14:41,059 Muue! 1138 01:14:41,226 --> 01:14:42,936 Kwenye Corpus Christi hii! 1139 01:15:29,149 --> 01:15:31,360 Hivi ndivyo unavyotafuta? 1140 01:15:35,989 --> 01:15:38,033 Yote haya yamechukuliwa kutoka kwetu. 1141 01:15:41,662 --> 01:15:43,872 Ulizungumza juu ya ndoto mbaya. 1142 01:15:47,292 --> 01:15:48,835 Ndiyo, bwana wangu. 1143 01:15:51,171 --> 01:15:53,715 Najua unachoongea. 1144 01:15:57,010 --> 01:16:00,055 Mimi pia, natamani mwisho kwa kutaka huku. 1145 01:16:08,438 --> 01:16:09,940 Waambie wenzako 1146 01:16:10,107 --> 01:16:14,027 Nitakutana nao mara ya kwanza na Smithfield. 1147 01:16:15,237 --> 01:16:17,364 Kumpa kila anayeandamana katiba yao... 1148 01:16:18,532 --> 01:16:21,076 ... mbele ya Kitabu hiki kikuu cha Domesday. 1149 01:16:22,452 --> 01:16:24,496 Bwana wangu. 1150 01:16:28,625 --> 01:16:30,085 Niambie itakapokamilika. 1151 01:16:31,044 --> 01:16:32,254 Bwana wangu. 1152 01:16:33,297 --> 01:16:35,716 Na kazi haraka, kabla ufalme wangu haujaungua. 1153 01:16:37,259 --> 01:16:39,928 Njoo nami. 1154 01:16:58,322 --> 01:17:02,242 sijui maneno au ikiwa imechelewa. 1155 01:17:03,201 --> 01:17:06,163 Unahitaji tu kuzungumza nao ... 1156 01:17:06,204 --> 01:17:08,415 nami nitaandika. 1157 01:17:10,334 --> 01:17:12,085 Nataka kuwa huru. 1158 01:17:14,379 --> 01:17:16,465 Je, unaweza kuandika hivyo? 1159 01:17:27,392 --> 01:17:29,436 Weka maandamano kusonga mbele. 1160 01:17:29,603 --> 01:17:32,272 Linda pande. Inuka mbele. 1161 01:17:32,356 --> 01:17:34,399 Tazama ndugu zetu wa London usitoke mkononi. 1162 01:17:36,151 --> 01:17:38,779 Ni lazima tuweke udhibiti mpaka mikataba iandikwe. 1163 01:17:43,075 --> 01:17:44,409 Tafuta mnyonge! 1164 01:17:44,618 --> 01:17:45,702 -Walichukua pesa zetu! 1165 01:17:45,827 --> 01:17:47,829 - Wafanye walipe! 1166 01:17:56,463 --> 01:17:58,256 -Wakate vichwa vyao! 1167 01:17:58,465 --> 01:18:00,509 Tunahitaji wanaume zaidi mbele! 1168 01:18:00,550 --> 01:18:03,470 Wewe, njoo hapa! Hakuna uporaji! 1169 01:18:03,553 --> 01:18:06,598 Waporaji watakamatwa! 1170 01:18:13,146 --> 01:18:14,690 Cordon mbali na Fleet Street. 1171 01:18:14,815 --> 01:18:16,191 Wazuie kusonga mbele zaidi. 1172 01:18:16,358 --> 01:18:17,401 Nimeipata. 1173 01:18:17,484 --> 01:18:19,444 Hatutafuti hii! 1174 01:18:22,030 --> 01:18:24,449 Tutaweza mikataba hadi asubuhi. 1175 01:18:24,533 --> 01:18:27,953 Ni lazima tuwanunue waandishi muda wanaohitaji. 1176 01:18:31,832 --> 01:18:33,333 Imefanyika. 1177 01:18:37,212 --> 01:18:39,339 Sawa. Sasa moja kwa kila kijiji kilichoandamana. 1178 01:18:44,636 --> 01:18:45,971 Bedfordshire. 1179 01:18:46,054 --> 01:18:47,931 Bedfordshire. Tunahitaji Bedfordshire. 1180 01:18:48,014 --> 01:18:49,725 Lazima tuwe na mikataba kwa wote. 1181 01:18:49,891 --> 01:18:52,018 Hatuwezi kuacha uporaji. 1182 01:18:52,144 --> 01:18:53,520 Na sasa wako kuua wafanyabiashara 1183 01:18:53,687 --> 01:18:55,355 mitaani. 1184 01:18:55,564 --> 01:18:58,150 Hii sio sababu yetu! 1185 01:18:59,693 --> 01:19:00,944 Hii ya Hertfordshire, ndiyo? 1186 01:19:01,027 --> 01:19:03,071 Weka nafasi sawa. 1187 01:19:04,531 --> 01:19:05,991 - Waue! -Wasaliti wa taji! 1188 01:19:06,074 --> 01:19:07,200 Jeuri! 1189 01:19:07,325 --> 01:19:08,702 Inaenea. 1190 01:19:08,785 --> 01:19:11,872 Umati wa watu wa London, kutatua alama zao wenyewe. 1191 01:19:12,038 --> 01:19:13,707 Wanatega Wafanyabiashara wa Flemish 1192 01:19:13,790 --> 01:19:16,626 chini kando ya mto, kuwaua mitaani. 1193 01:19:16,668 --> 01:19:18,837 Kwa haraka zaidi. Kwa haraka zaidi. 1194 01:19:19,004 --> 01:19:20,172 Na script hata. 1195 01:19:20,297 --> 01:19:22,257 Huyu, Kent. Kent. 1196 01:19:24,009 --> 01:19:25,469 Hapa ni kwa Essex. 1197 01:19:25,552 --> 01:19:28,263 Lazima tuandike haraka. 1198 01:19:28,430 --> 01:19:31,099 Huu ni wazimu! 1199 01:19:34,728 --> 01:19:37,439 Tunapoteza udhibiti! 1200 01:19:51,411 --> 01:19:53,663 Suluhisha hesabu yako. 1201 01:20:04,508 --> 01:20:06,301 Bibi yangu. 1202 01:20:16,770 --> 01:20:18,939 Ninaona barabara ngumu imekuchosha... 1203 01:20:20,106 --> 01:20:22,317 ... na kutoa shaka kwa sababu yako. 1204 01:20:24,694 --> 01:20:26,488 Nina aibu. 1205 01:20:28,990 --> 01:20:32,160 Sikuandamana kuona wanaume wa kweli hupotea njia. 1206 01:20:35,455 --> 01:20:38,416 Ni neno lililoandikwa 1207 01:20:38,583 --> 01:20:41,127 ambayo inatoa uhuru, 1208 01:20:41,211 --> 01:20:44,214 hujenga ulimwengu mpya, 1209 01:20:44,297 --> 01:20:46,591 sio kudanganya watu. 1210 01:20:49,177 --> 01:20:53,390 Nina shaka tu nguvu ya maneno haya, 1211 01:20:53,431 --> 01:20:58,436 ikiwa zinatosha kutoa muujiza tuliokuja nao. 1212 01:21:03,817 --> 01:21:07,237 Bila maneno, kuna machafuko tu 1213 01:21:07,362 --> 01:21:09,030 na hofu. 1214 01:21:17,873 --> 01:21:20,542 Lazima nipitishe neno ya mkutano, bibi yangu. 1215 01:21:32,053 --> 01:21:34,472 Wazungushe, wavulana! 1216 01:21:34,639 --> 01:21:36,683 Watikise nguo zao! 1217 01:21:36,808 --> 01:21:38,143 Haraka huko. 1218 01:21:40,353 --> 01:21:41,605 Yeye si mkulima. 1219 01:21:41,688 --> 01:21:43,899 Haki! 1220 01:21:45,317 --> 01:21:47,819 Ni mtu tajiri. Mpeleke kwenye kizuizi. 1221 01:21:47,861 --> 01:21:49,446 Rudi. 1222 01:21:49,529 --> 01:21:51,364 Umewatia njaa watoto wangu! 1223 01:21:51,406 --> 01:21:53,742 Bwana kuwa na huruma! 1224 01:21:56,745 --> 01:21:59,205 -Wamekufa! - Chukua kichwa chake! 1225 01:21:59,289 --> 01:22:01,082 Muue! 1226 01:23:00,684 --> 01:23:02,185 Mikataba imeandikwa. 1227 01:23:02,310 --> 01:23:06,106 Mfalme atakutana nawe kwa mwanga wa kwanza huko Smithfield. 1228 01:23:08,191 --> 01:23:09,693 Ilikuwa ni kundi la watu wa London. 1229 01:23:09,734 --> 01:23:12,028 Na kinywaji. 1230 01:23:12,112 --> 01:23:13,571 Wao ni wa imani 1231 01:23:13,655 --> 01:23:16,658 kwamba wafanyabiashara wa Flemish wanaiba kazi zao. 1232 01:23:19,577 --> 01:23:22,706 Tumewarudisha nyuma kuelekea Cheapside. 1233 01:23:22,831 --> 01:23:25,583 Saa nyingine, na tutakuwa na udhibiti tena. 1234 01:23:31,006 --> 01:23:33,299 Ulijua damu itamwagika. 1235 01:23:34,634 --> 01:23:37,012 Imemwagika mwenyewe kuanza hii. 1236 01:23:37,220 --> 01:23:39,431 Kweli, sikuja kwa hii. 1237 01:23:39,514 --> 01:23:41,307 Ili kuwasha moto ulimwengu. 1238 01:23:41,433 --> 01:23:42,976 Tazama inavyowaka, muite muujiza. 1239 01:23:43,059 --> 01:23:45,228 Sio muujiza. Sio muujiza hata kidogo. 1240 01:23:45,311 --> 01:23:46,938 Ni kama vile Mungu anataka iwe. 1241 01:23:47,105 --> 01:23:49,065 Je, una uhakika, John Ball? 1242 01:23:49,232 --> 01:23:50,608 Je, una uhakika? 1243 01:23:54,696 --> 01:23:56,865 Ikiwa mwisho ni mzuri, basi yote yawe sawa. 1244 01:23:59,451 --> 01:24:01,619 Mungu yuko wapi katika haya yote? 1245 01:24:20,305 --> 01:24:21,973 Mkulima. 1246 01:24:23,808 --> 01:24:25,894 Angetaka ubaki. 1247 01:24:29,981 --> 01:24:31,608 Hukumjua. 1248 01:24:31,775 --> 01:24:33,651 Najua hakuna kitu kwako ulikotoka. 1249 01:24:33,818 --> 01:24:35,904 Hakuna cha kwangu hapa. 1250 01:24:37,072 --> 01:24:39,407 Hakutakuwa na mapumziko ukiondoka. 1251 01:24:39,532 --> 01:24:40,992 Kamwe. 1252 01:24:43,161 --> 01:24:44,871 Unajuaje? 1253 01:24:47,665 --> 01:24:50,210 Kwa sababu nilipoteza mtu pia. 1254 01:24:59,844 --> 01:25:01,387 Usiku mmoja... 1255 01:25:04,307 --> 01:25:05,725 Usiku mmoja katika nyumba yangu ya watawa... 1256 01:25:05,850 --> 01:25:07,685 Nilikuwa mdogo, si muda mrefu huko. 1257 01:25:08,853 --> 01:25:11,815 Mtawa, alikuja kwangu akiwa amekunywa. 1258 01:25:11,940 --> 01:25:13,441 Na yeye... 1259 01:25:23,243 --> 01:25:26,955 Walinifanya nizae mtoto wake kwa siri. 1260 01:25:31,668 --> 01:25:34,879 Na wakati ulipofika, na ile kamba bado haijakatika, 1261 01:25:35,004 --> 01:25:37,132 walimpokonya kutoka kwangu. 1262 01:25:39,008 --> 01:25:43,054 Sikujua walimpeleka wapi au walichofanya. 1263 01:25:43,138 --> 01:25:46,141 Ninachojua ni Sikumwona tena. 1264 01:25:47,475 --> 01:25:51,479 Nao wakanipeleka nje usiku peke yake... 1265 01:25:53,189 --> 01:25:56,401 ...huku mtawa akiwa salama katika ibada zake. 1266 01:26:03,032 --> 01:26:07,662 Kila usiku, Nasikia akinipigia kelele. 1267 01:26:07,745 --> 01:26:09,330 Kila usiku. 1268 01:26:13,668 --> 01:26:15,795 Kwa hivyo nilikuja hapa kupata kisasi. 1269 01:26:18,548 --> 01:26:20,508 Na sasa? 1270 01:26:27,682 --> 01:26:30,018 Nataka tu kujua amelala. 1271 01:26:34,189 --> 01:26:38,860 Na kupata mahali kujilaza mwenyewe pia. 1272 01:26:42,739 --> 01:26:45,867 Lakini hatutawahi kuipata tukiondoka sasa. 1273 01:27:00,798 --> 01:27:02,342 Pole. 1274 01:27:21,027 --> 01:27:22,904 Mlete hapa. 1275 01:27:29,577 --> 01:27:30,870 -Ondoka hapa. 1276 01:28:14,163 --> 01:28:16,374 Hauko peke yako, 1277 01:28:16,541 --> 01:28:18,459 kwa mashaka au hasara. 1278 01:28:19,502 --> 01:28:22,755 Sisi ni sisi sote ... 1279 01:28:24,299 --> 01:28:25,800 ...kuchukizwa. 1280 01:28:27,093 --> 01:28:28,803 Lakini ikiwa tunatembea pamoja, 1281 01:28:28,928 --> 01:28:32,223 Lazima niamini kwamba tutapata njia yetu. 1282 01:28:33,808 --> 01:28:35,977 Tutasimama kwa neema ya Mungu tena. 1283 01:28:38,021 --> 01:28:39,731 Unawafanyia kiburi. 1284 01:28:57,957 --> 01:29:01,919 Tumetembea maili nyingi. 1285 01:29:06,090 --> 01:29:08,509 Hiyo tunayo. 1286 01:29:10,678 --> 01:29:13,848 Tutakapopumzika ndipo tutajua tunapata ushindi gani. 1287 01:29:31,449 --> 01:29:32,909 Commons kweli! 1288 01:29:32,950 --> 01:29:36,454 Commons kweli! 1289 01:30:02,688 --> 01:30:04,607 Umeniita bwana wangu? 1290 01:30:04,690 --> 01:30:06,567 Je! unafahamu Kipaumbele cha Mtakatifu Yohana? 1291 01:30:07,485 --> 01:30:09,237 Naijua, bwana. 1292 01:30:09,320 --> 01:30:11,406 Funga, karibu na Smithfield. 1293 01:30:12,698 --> 01:30:14,867 Kuwa na hati na Domesday kuchukuliwa huko. 1294 01:30:15,785 --> 01:30:17,578 Kwa amani yetu ya kudumu. 1295 01:30:18,913 --> 01:30:20,706 Si kwa mahali pa mkutano? 1296 01:30:21,791 --> 01:30:24,043 Usiulize mfalme wako, kijana. 1297 01:30:24,168 --> 01:30:25,503 Fanya hivyo tu. 1298 01:30:28,631 --> 01:30:30,091 Bwana wangu. 1299 01:30:35,763 --> 01:30:38,975 ♪ Furaha wakati majira ya joto ♪ 1300 01:30:39,058 --> 01:30:41,436 ♪ Na wimbo wa ndege ♪ 1301 01:30:42,562 --> 01:30:45,690 ♪ Lakini sasa inakaribia mlipuko wa upepo ♪ 1302 01:30:45,731 --> 01:30:48,943 ♪ Na hali ya hewa ni kali ♪ 1303 01:30:49,068 --> 01:30:53,281 ♪ Ei, ei, nini, usiku huu ni mrefu ♪ 1304 01:30:54,282 --> 01:30:58,202 ♪ Na mimi kwa makosa makubwa sana ♪ 1305 01:30:58,244 --> 01:31:02,290 ♪ Huzuni na kuomboleza haraka ♪ 1306 01:31:03,624 --> 01:31:06,878 ♪ Furaha wakati majira ya joto ♪ 1307 01:31:07,003 --> 01:31:09,380 ♪ Na wimbo wa ndege ♪ 1308 01:31:10,506 --> 01:31:13,301 ♪ Lakini sasa inakaribia upepo... ♪ 1309 01:32:00,556 --> 01:32:03,601 ♪ Lakini sasa inakaribia mlipuko wa upepo ♪ 1310 01:32:03,643 --> 01:32:06,521 ♪ Na hali ya hewa ni kali... ♪ 1311 01:32:06,646 --> 01:32:08,773 - Shikilia mstari! - Shikilia mstari! 1312 01:32:08,940 --> 01:32:11,025 Shikilia! 1313 01:32:12,193 --> 01:32:14,695 Tusubiri hapa kwa kuwasili kwa mfalme. 1314 01:32:39,762 --> 01:32:41,222 Endelea kufanya kazi. 1315 01:33:08,833 --> 01:33:09,959 Angalia, tazama, tazama. 1316 01:33:10,042 --> 01:33:11,335 Mfalme! 1317 01:33:11,419 --> 01:33:14,255 - Mfalme! - Mfalme yuko hapa! 1318 01:33:18,342 --> 01:33:20,761 Uishi mfalme! 1319 01:33:48,164 --> 01:33:49,749 Haya! 1320 01:34:41,217 --> 01:34:42,635 Bwana wangu. 1321 01:34:45,680 --> 01:34:48,474 Ni maambukizi ya hasira sasa imetumika? 1322 01:34:48,516 --> 01:34:50,059 Naamini ndivyo hivyo, bwana wangu. 1323 01:34:50,142 --> 01:34:52,520 Tumerejesha utaratibu hatimaye. 1324 01:34:57,608 --> 01:34:59,527 Pata mtu huyu ale. 1325 01:35:09,453 --> 01:35:11,080 Mikataba iko wapi? 1326 01:35:11,163 --> 01:35:13,290 Mikataba, unaweza kuziona? 1327 01:35:25,469 --> 01:35:27,221 Umepata mengi. 1328 01:35:28,723 --> 01:35:30,641 Naam, bado kuna mengi ya kufanya. 1329 01:35:31,726 --> 01:35:33,686 Ikiwa tutajenga jamii kubwa, 1330 01:35:33,853 --> 01:35:35,271 lazima tusafishe kila kanisa. 1331 01:35:35,479 --> 01:35:37,314 Makuhani waaminifu ambao wamekuwa kujificha kwenye ua, 1332 01:35:37,356 --> 01:35:38,524 wanaweza kufanya kazi hiyo. 1333 01:35:38,691 --> 01:35:40,401 Na wanaume hawa, wanaume hawa wako tayari 1334 01:35:40,526 --> 01:35:42,111 kuongoza vijiji vyao wenyewe, 1335 01:35:42,278 --> 01:35:45,030 kwa mujibu wa sheria na waaminifu kwa mfalme wao mwema. 1336 01:35:45,114 --> 01:35:46,991 Wajitawale? 1337 01:35:47,199 --> 01:35:49,535 Kwa jina lako, bila shaka. 1338 01:35:49,618 --> 01:35:51,328 Kuna kitu si sawa. 1339 01:35:51,537 --> 01:35:52,830 Hapana, kuna kitu si sawa. 1340 01:35:54,790 --> 01:35:56,167 Njoo nami. 1341 01:36:07,762 --> 01:36:09,847 nitakuchukua kwa mikataba yako. 1342 01:36:11,015 --> 01:36:12,433 Hawapo hapa? 1343 01:36:13,893 --> 01:36:15,436 Wako kwenye Priory ya St. 1344 01:36:15,603 --> 01:36:17,521 Kule. 1345 01:36:19,523 --> 01:36:21,275 Tutaenda pamoja. 1346 01:36:23,194 --> 01:36:25,863 Na hapo, utapiga magoti mbele yangu 1347 01:36:25,988 --> 01:36:29,116 na kupanda kama Sir Wat Tyler. 1348 01:36:30,367 --> 01:36:33,954 Rafiki wa ulimwengu, mlezi wa mfalme. 1349 01:36:34,914 --> 01:36:36,290 Siwezi kuwaacha wanaume wangu. 1350 01:36:36,332 --> 01:36:38,459 -Je, utamdharau mfalme wako? - Hapana, bwana wangu. 1351 01:36:38,542 --> 01:36:40,669 Lakini tuliandamana pamoja, na kwa pamoja lazima tusimame. 1352 01:36:40,878 --> 01:36:42,296 Hadi mwisho. 1353 01:36:42,379 --> 01:36:44,089 Na wewe, bila shaka. 1354 01:36:44,256 --> 01:36:46,342 Usidhani kumgusa mfalme wako. 1355 01:36:47,551 --> 01:36:49,595 Namaanisha hakuna dharau, bwana wangu. Ni njia ya askari tu. 1356 01:36:49,762 --> 01:36:51,764 Nadhani labda wewe si mwaminifu. 1357 01:36:51,847 --> 01:36:53,766 Mtu huyu ni nani, bwana wangu? Nimekuwa mwaminifu maisha yangu yote. 1358 01:36:53,933 --> 01:36:54,934 Sasa mgeni anasema vinginevyo. 1359 01:36:55,100 --> 01:36:57,269 Mtu huyu ni meya wa London. 1360 01:36:57,311 --> 01:36:58,646 Njoo, bwana wangu, hili linaweza kufanyika. 1361 01:36:58,813 --> 01:37:00,064 Angalia, watu wako wanakungoja. 1362 01:37:00,147 --> 01:37:02,483 Bwana, nakuomba, tafadhali. Tunaweza kufanya mwanzo mpya. 1363 01:37:02,650 --> 01:37:04,068 Nadhani nakufahamu, Tyler. 1364 01:37:04,235 --> 01:37:05,486 Wewe si mwizi? 1365 01:37:05,694 --> 01:37:06,987 Mimi si mwizi. Mimi ni askari. 1366 01:37:07,029 --> 01:37:08,072 Tunaweza kufanya hivi. Watu wako wanasubiri. 1367 01:37:08,155 --> 01:37:09,990 nakuomba. 1368 01:37:12,326 --> 01:37:13,452 Kuna kitu kibaya. 1369 01:37:18,082 --> 01:37:19,375 Jionyeshe, bwana wangu. 1370 01:37:19,416 --> 01:37:21,168 Tutampata Tyler. 1371 01:37:21,252 --> 01:37:22,878 Linda, kwa mfalme! 1372 01:37:29,802 --> 01:37:32,721 Mimi ni mfalme wenu na jemadari wenu. 1373 01:37:32,763 --> 01:37:37,476 Weka silaha zako chini na unifuate kwa uhuru wako! 1374 01:37:41,188 --> 01:37:43,357 Haya! Haya! 1375 01:37:43,399 --> 01:37:44,650 Hapana. 1376 01:37:47,820 --> 01:37:50,781 Haya! Haya! Haya! Haya! 1377 01:37:55,578 --> 01:37:57,705 Adhabu kubwa imekwisha! 1378 01:38:02,167 --> 01:38:03,752 Weka silaha zako chini. 1379 01:38:03,836 --> 01:38:06,297 Weka silaha zako chini. 1380 01:38:08,132 --> 01:38:09,884 Nifuate kwa Priory ya St. 1381 01:38:10,050 --> 01:38:12,928 ambapo hati zako za uhuru kusubiri. 1382 01:38:13,053 --> 01:38:16,682 Mtumishi wangu mtukufu Sir Wat Tyler tutakutana huko. 1383 01:38:16,807 --> 01:38:19,852 Nifuate. Fuata mfalme wako. 1384 01:38:49,006 --> 01:38:50,382 Fanya haraka! 1385 01:38:50,591 --> 01:38:52,593 Nisaidie. 1386 01:38:58,641 --> 01:39:00,100 ♪ magugu, yanaanguka ♪ 1387 01:39:00,267 --> 01:39:02,978 ♪ Mwana wa mbinguni atalipia yote... ♪ 1388 01:39:03,145 --> 01:39:04,521 Tyler yuko wapi? 1389 01:39:04,730 --> 01:39:06,482 -Je! -Tyler yuko wapi? 1390 01:39:06,565 --> 01:39:08,692 Je, mfalme hakusema hivyo atakutana nasi kwenye sehemu ya kwanza? 1391 01:39:13,989 --> 01:39:15,491 Pumzika hapa. 1392 01:39:17,326 --> 01:39:20,371 Tafadhali, kuna wanaume ... wanaume wanaotufuata. 1393 01:39:22,706 --> 01:39:24,124 Unasaidia sababu zetu? 1394 01:39:25,626 --> 01:39:27,795 -Ndiyo. -Kisha nenda ukawaonye wengine. 1395 01:39:27,878 --> 01:39:30,130 Ametusaliti. 1396 01:39:30,214 --> 01:39:31,757 Nenda! 1397 01:39:37,179 --> 01:39:38,305 Hapo. 1398 01:39:43,560 --> 01:39:46,146 Bwana, tafadhali. 1399 01:39:46,271 --> 01:39:48,232 -Hapana. Hii ni nyumba ya Mungu! - Mbali. 1400 01:39:48,357 --> 01:39:49,525 -Sogeza! -Rehema. 1401 01:40:08,836 --> 01:40:10,129 Mwandishi! 1402 01:40:10,170 --> 01:40:12,339 Ni mtego! Ni mtego! 1403 01:40:12,464 --> 01:40:13,841 Tyler anakufa. Wameweka mtego. 1404 01:40:14,008 --> 01:40:15,342 Onya pe... 1405 01:40:19,722 --> 01:40:20,973 Njoo hapa! 1406 01:40:21,890 --> 01:40:23,517 Njoo hapa. 1407 01:40:27,354 --> 01:40:29,940 Maji. Tunahitaji maji. 1408 01:40:30,065 --> 01:40:32,359 Kwa jina la Baba, Mwana na Roho Mtakatifu. 1409 01:40:51,545 --> 01:40:53,380 Tazama. Hao hapo. 1410 01:40:53,505 --> 01:40:54,965 Hati za uhuru. 1411 01:40:55,007 --> 01:40:56,300 Hati zetu zinatusubiri. 1412 01:40:56,467 --> 01:40:57,801 Hati zetu zipo. 1413 01:40:57,843 --> 01:40:59,428 Ulimwengu unakaribia kuja. 1414 01:40:59,636 --> 01:41:01,096 Wanatusubiri. 1415 01:41:01,221 --> 01:41:02,514 Mfalme wetu ni kweli! 1416 01:41:14,735 --> 01:41:17,571 Mzuie kabla hajawaonya wengine! 1417 01:41:18,697 --> 01:41:20,324 Pamoja nami! 1418 01:42:11,875 --> 01:42:14,461 Wakati wetu ujao unangoja! 1419 01:42:14,503 --> 01:42:17,422 Mfalme wetu, mfalme wetu wa kweli imetufikisha hapa 1420 01:42:17,548 --> 01:42:19,675 kwa hati zetu za uhuru! 1421 01:42:24,638 --> 01:42:26,557 - Huyo yuko! - Ni kweli! 1422 01:42:42,990 --> 01:42:44,449 Watu wangu... 1423 01:42:46,034 --> 01:42:47,744 ...majukumu ya kweli... 1424 01:42:49,371 --> 01:42:50,956 ...tazama. 1425 01:42:53,417 --> 01:42:54,710 Mikataba yako! 1426 01:43:07,055 --> 01:43:08,348 Ni mtego! 1427 01:43:08,432 --> 01:43:09,600 Wamemuua! 1428 01:43:09,725 --> 01:43:10,893 Wamemuua Tyler! 1429 01:43:11,018 --> 01:43:12,102 Ni mtego! 1430 01:43:12,227 --> 01:43:13,604 Wamemuua Tyler! 1431 01:43:13,645 --> 01:43:15,105 Silaha zako ziko wapi? 1432 01:43:19,318 --> 01:43:21,028 Ametudanganya! 1433 01:43:21,111 --> 01:43:22,112 Ni mtego! 1434 01:43:22,279 --> 01:43:24,281 Silaha zako ziko wapi? 1435 01:43:25,657 --> 01:43:28,702 Ni mtego! Ni mtego! 1436 01:43:28,827 --> 01:43:31,079 Silaha zako ziko wapi? Ametudanganya! 1437 01:43:31,205 --> 01:43:32,706 Ni mtego! 1438 01:43:33,832 --> 01:43:35,667 Niruhusu nipitie! Niruhusu nipitie! 1439 01:43:35,792 --> 01:43:38,879 Na tazama, pia... 1440 01:43:46,094 --> 01:43:47,888 ...kiongozi wako! 1441 01:43:48,055 --> 01:43:50,015 -Hapana! - Msaliti! 1442 01:43:55,979 --> 01:43:57,731 - Ni mtego! 1443 01:43:57,814 --> 01:44:00,067 -Tyler! -Tyler! 1444 01:44:03,070 --> 01:44:05,822 Hapana! Tyler! 1445 01:44:20,504 --> 01:44:22,923 - Wewe msaliti! 1446 01:44:57,874 --> 01:45:01,586 Walinzi, sasa! 1447 01:45:20,022 --> 01:45:21,440 Walinzi! 1448 01:46:07,152 --> 01:46:09,780 Jifunike! 1449 01:46:49,152 --> 01:46:51,405 Alyce! Alyce! 1450 01:46:58,328 --> 01:46:59,413 Nenda! 1451 01:47:04,042 --> 01:47:06,086 Alyce, njoo hapa! Rudi nyuma! 1452 01:47:10,340 --> 01:47:12,717 Ninakupongeza, ndugu yangu mpendwa, kwa Mwenyezi Mungu 1453 01:47:12,884 --> 01:47:14,678 na akukabidhi kwa muumba wako. 1454 01:47:19,975 --> 01:47:21,143 Tunahitaji njia ya kutoka. 1455 01:47:21,226 --> 01:47:22,686 -Tunahitaji njia ya kutoka. - Wapi? Wapi? 1456 01:47:24,312 --> 01:47:26,022 Mstari wa mti huo hapo. Mstari wa mti huo. 1457 01:47:26,148 --> 01:47:28,316 Kila mtu kwenye mstari wa mti! 1458 01:47:28,400 --> 01:47:30,360 Kila mtu kwenye mstari wa mti, njia hii! 1459 01:47:30,444 --> 01:47:33,655 Kila mtu, mti huo mstari hapo! 1460 01:47:33,738 --> 01:47:35,907 -Fuata. Tufuate. - Mpira! 1461 01:47:35,949 --> 01:47:37,909 - Njoo na sisi! - Mahali pangu ni hapa. 1462 01:47:41,121 --> 01:47:42,622 Godspeed! 1463 01:47:47,461 --> 01:47:50,422 Kwa njia hii! Kwa njia hii, ndani ya msitu! 1464 01:47:54,259 --> 01:47:56,094 Jihadharini! Jihadharini! 1465 01:47:56,178 --> 01:47:57,721 Haya! Kwa njia hii! 1466 01:48:07,230 --> 01:48:09,107 - Njoo, kimbia, kimbia, kimbia! - Nenda nyuma ya miti! 1467 01:48:09,191 --> 01:48:10,817 - Njoo, njoo, songa! - Ndani ya msitu! 1468 01:48:10,984 --> 01:48:13,445 - Hoja, hoja! Haya! -Kimbia! Toka njiani! 1469 01:48:13,570 --> 01:48:15,113 Kupitia hapa! 1470 01:48:15,197 --> 01:48:16,198 -Chukua kifuniko. - Njoo, njoo. 1471 01:48:16,239 --> 01:48:17,866 Sogeza, songa, songa. Chukua hii. 1472 01:48:17,991 --> 01:48:19,659 - Hapo! - Endelea kukimbia! 1473 01:48:19,743 --> 01:48:21,953 Mkokoteni huo! Lete mkokoteni huo! Lete mkokoteni huo hapa! 1474 01:48:22,078 --> 01:48:23,205 Kuleta mikokoteni hiyo pamoja. 1475 01:48:26,082 --> 01:48:27,667 Tengeneza mstari. 1476 01:48:28,668 --> 01:48:29,920 Kwa njia hii! 1477 01:48:30,003 --> 01:48:32,214 -sukuma! - Tengeneza kizuizi. 1478 01:48:40,263 --> 01:48:41,765 Jifunike! 1479 01:48:44,017 --> 01:48:45,977 -Haraka! - Fanya njia! 1480 01:48:46,144 --> 01:48:47,437 Ilete hapo hapo! Haya! 1481 01:48:50,106 --> 01:48:51,233 Inuka! Sogeza! 1482 01:48:51,316 --> 01:48:53,693 Vuta! Ivute, ivute, ivute! 1483 01:48:53,735 --> 01:48:55,820 Kabla ya farasi kuja! Haraka! 1484 01:49:00,283 --> 01:49:01,660 - Chukua kifuniko! 1485 01:49:01,785 --> 01:49:03,119 Ondoka hapa. Nenda. 1486 01:49:07,082 --> 01:49:08,333 Isogeze! Haya! 1487 01:49:10,043 --> 01:49:12,587 -Njoo. Lo! -Who. Lo! 1488 01:49:12,629 --> 01:49:14,005 Hapa. Rahisi, rahisi. 1489 01:49:14,047 --> 01:49:16,383 Nenda huko! Haya! Haya! 1490 01:50:19,571 --> 01:50:22,282 Je, hii sio uliyoomba? 1491 01:50:26,161 --> 01:50:29,956 Je, mimi si mfalme uliomba?! 1492 01:50:32,584 --> 01:50:35,211 Mshindi wa adui zangu! 1493 01:50:37,172 --> 01:50:39,299 Mleta amani. 1494 01:50:41,676 --> 01:50:43,595 Masihi. 1495 01:50:46,514 --> 01:50:48,933 Si mimi?! 1496 01:50:57,317 --> 01:50:59,110 Si mimi? 1497 01:54:25,775 --> 01:54:27,694 -Who. -Simama! 1498 01:54:27,735 --> 01:54:29,195 Lo! 1499 01:54:36,786 --> 01:54:38,037 Kwa nini tunaacha? 1500 01:54:41,332 --> 01:54:43,626 Kaa ndani, Mfalme. 1501 01:54:50,466 --> 01:54:52,176 Simama kando! 1502 01:55:08,735 --> 01:55:09,777 Kwa mfalme! 1503 01:55:37,889 --> 01:55:39,515 -Mpate! -Mlete chini! 1504 01:55:42,602 --> 01:55:44,270 Nisaidie. 1505 01:56:21,265 --> 01:56:23,476 Muda wa kulipa. 1506 01:59:42,717 --> 01:59:44,510 Kuwa na kitu chako. 1507 01:59:47,180 --> 01:59:49,557 -Sijui. - Angalia kwa karibu. 1508 01:59:49,599 --> 01:59:51,225 Ina muhuri wako. 1509 01:59:51,267 --> 01:59:53,060 Ni maneno tu. 1510 01:59:53,227 --> 01:59:54,520 Hakuna zaidi. 1511 01:59:55,438 --> 01:59:56,814 Hapana, hapana, hapana. 1512 02:00:01,652 --> 02:00:05,448 Ni muujiza tulioandamana. 1513 02:00:07,408 --> 02:00:09,368 Haikuwa muujiza. 1514 02:00:11,329 --> 02:00:13,331 Uliandamana kwa ndoto. 1515 02:00:27,303 --> 02:00:28,888 Fanya hivyo tu. 1516 02:00:29,847 --> 02:00:30,973 Fanya hivyo. 1517 02:00:32,767 --> 02:00:34,727 Ichukue. 1518 02:00:35,686 --> 02:00:37,313 Rehema, tafadhali! 1519 02:00:59,252 --> 02:01:00,419 Hapana. 1520 02:01:02,838 --> 02:01:04,340 Kuua mfalme... 1521 02:01:08,052 --> 02:01:10,263 ... daima kutakuwa na mwingine. 1522 02:01:11,222 --> 02:01:12,515 Tunajitawala sasa. 1523 02:01:13,891 --> 02:01:17,687 Huko msituni, ambapo huwezi kutuona. 1524 02:01:19,438 --> 02:01:21,315 Hakuna wafalme. 1525 02:01:21,399 --> 02:01:23,276 Tu peke yetu. 1526 02:01:26,028 --> 02:01:29,699 Na kila usiku, 1527 02:01:29,782 --> 02:01:33,494 tutakuja kwa ajili yako katika ndoto zako, 1528 02:01:33,577 --> 02:01:37,290 na hutakuwa na amani kamwe.