1 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 Gå. 2 00:01:18,953 --> 00:01:20,288 Gå. 3 00:01:26,961 --> 00:01:28,963 Gå. 4 00:01:29,005 --> 00:01:30,840 Gå. 5 00:03:41,763 --> 00:03:43,223 Min herre. 6 00:03:47,227 --> 00:03:49,479 Redd oss, å Herre. 7 00:03:49,604 --> 00:03:51,314 Beskytt oss, jeg ber deg. 8 00:03:53,149 --> 00:03:55,026 Rådet ditt møtes. 9 00:04:09,958 --> 00:04:12,210 Dette er ditt rike. 10 00:04:19,717 --> 00:04:21,886 Jeg går til faren din. 11 00:04:23,972 --> 00:04:26,266 Be med ham at du finner veien. 12 00:04:35,483 --> 00:04:37,860 Vår konge er indisponert. 13 00:04:38,820 --> 00:04:40,405 Igjen. 14 00:04:42,282 --> 00:04:45,201 Akk, behovene til hans rike vil ikke vente. 15 00:04:45,243 --> 00:04:47,620 Vi må fortsette arbeidet vårt. 16 00:04:47,704 --> 00:04:50,581 I hans interesse, selvfølgelig. 17 00:04:53,084 --> 00:04:56,754 Mine herrer, vi trenger mer penger. 18 00:04:56,921 --> 00:05:00,842 Hvis vi ikke samler inn mer penger, 19 00:05:00,925 --> 00:05:03,177 vårt rike vil helt sikkert falle. 20 00:05:05,638 --> 00:05:07,557 London-kjøpmennene skal bære byrden. 21 00:05:07,682 --> 00:05:10,310 Hvis vi skattlegger kjøpmennene, 22 00:05:10,351 --> 00:05:13,730 da vil de forvente plass ved bordet vårt. 23 00:05:13,855 --> 00:05:16,107 Er det det du vil? 24 00:05:19,068 --> 00:05:20,611 Hva sier du, din nåde? 25 00:05:21,863 --> 00:05:24,949 Dine biskoper og hellige menn holde land fra kyst til kyst 26 00:05:25,074 --> 00:05:26,826 og rikdom utover tellende. 27 00:05:28,369 --> 00:05:33,416 Kirken er bare et glimt av Guds rike, min herre. 28 00:05:33,458 --> 00:05:35,418 Slite henne på din fare. 29 00:05:41,549 --> 00:05:43,801 Så vi har ikke noe valg. 30 00:05:45,470 --> 00:05:47,680 Vi må skattlegge vanlige folk. 31 00:06:01,694 --> 00:06:03,821 Stå opp! 32 00:06:03,863 --> 00:06:05,365 -Raskt! -Jeg-jeg-jeg ber deg... 33 00:06:05,448 --> 00:06:09,118 Jeg ber deg, du kan ta hva som er rett og ikke mer. 34 00:06:09,285 --> 00:06:10,536 Når du tar dette kornet, 35 00:06:10,661 --> 00:06:12,288 du tar den ut av dette barnets munn. 36 00:06:12,372 --> 00:06:14,499 Det er kongens ordre. Du må betale skatt. 37 00:06:14,665 --> 00:06:16,793 Vi har ikke noe mer igjen. 38 00:06:16,959 --> 00:06:18,503 Landsbyen skylder 600 gryn, så du må gi 39 00:06:18,586 --> 00:06:20,004 -ditt korn i betaling. - Kan du ikke se 40 00:06:20,088 --> 00:06:21,881 dette kornet er alt vi har til vinteren? 41 00:06:22,006 --> 00:06:23,132 Kongen har vurdert Brentwood 42 00:06:23,341 --> 00:06:24,801 å være på 200 personer. 43 00:06:24,926 --> 00:06:26,094 -Tre gryn hver for disse menneskene? - Gå tilbake. 44 00:06:26,219 --> 00:06:27,762 Det har vi ikke tre gryn mellom oss. 45 00:06:27,929 --> 00:06:29,680 - Gå tilbake. -Vi er på våre hender og knær fra skatten. 46 00:06:29,847 --> 00:06:31,224 Jeg har bare kvinner og barn. 47 00:06:31,265 --> 00:06:32,558 Det er fire gamle i husholdningen din. 48 00:06:32,725 --> 00:06:35,520 -12 gryn. - Datteren min er ikke 16 ennå. 49 00:06:35,645 --> 00:06:37,105 Hun ser eldre ut for meg. Sjekk henne. 50 00:06:37,230 --> 00:06:38,731 -Ingen. Nei, nei, nei, nei! -Hun er et barn. 51 00:06:38,815 --> 00:06:40,608 -Ingen! Vær så snill, sir, nei! -Sir, hun er-hun er et barn. 52 00:06:42,568 --> 00:06:44,362 Sir, jeg ber deg, Jeg ber deg. Stopp, barn! 53 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Se! Se på henne! 54 00:06:48,825 --> 00:06:50,410 Synden! Hun er et barn! 55 00:06:50,618 --> 00:06:52,620 Hun-hun er bare et barn. Vil du stoppe? 56 00:06:52,662 --> 00:06:54,789 -Se hva de har gjort. - La det barnet være i fred! 57 00:06:54,872 --> 00:06:55,957 'Det er synd! 'Dette er en dødssynd. 58 00:06:56,124 --> 00:06:57,208 Hun er myndig. 59 00:06:57,291 --> 00:06:58,751 Da må hun betale. 60 00:06:58,793 --> 00:07:01,337 De unge kvinnene må bevise de er mindreårige, 61 00:07:01,546 --> 00:07:03,214 eller de betaler skatten sin. 62 00:07:04,132 --> 00:07:05,341 Sjekk dem alle. 63 00:07:06,175 --> 00:07:07,718 Du, kom hit. 64 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Hvor mange i husstanden din? 65 00:07:09,720 --> 00:07:12,306 Jeg er alene. Bare meg selv. 66 00:07:12,390 --> 00:07:14,267 Ingen familie? 67 00:07:15,226 --> 00:07:16,644 Nei, de døde i sykdommen. 68 00:07:17,937 --> 00:07:19,397 Hjelp henne! 69 00:07:19,480 --> 00:07:20,940 -Hei! -Kan du gi bevis? 70 00:07:20,982 --> 00:07:22,650 -Nåde! -Bevis? 71 00:07:22,733 --> 00:07:24,235 At de døde. 72 00:07:24,318 --> 00:07:26,696 Har du betalt dødsskatten deres til Lord Beauchamp? 73 00:07:27,822 --> 00:07:29,782 Har du ingen skam? 74 00:07:30,741 --> 00:07:33,202 Ga ham korn og min tjeneste. 75 00:07:33,286 --> 00:07:35,371 Ta med barna hjem. 76 00:07:35,455 --> 00:07:37,290 Har du rekord? 77 00:07:39,041 --> 00:07:40,960 Har du rekord? 78 00:07:42,587 --> 00:07:45,882 Skrift. Har du det skriftlig? 79 00:07:45,965 --> 00:07:48,593 -Det var syv år siden. -Da har du ingen bevis. 80 00:07:49,552 --> 00:07:51,345 Der er ditt valg. 81 00:07:51,471 --> 00:07:54,223 Du betaler dødsskatten eller betale kongens skatt. 82 00:07:54,348 --> 00:07:56,309 Det er opp til deg. Neste! 83 00:07:56,476 --> 00:07:58,269 Gi slipp. Forsiktig. 84 00:07:58,436 --> 00:07:59,854 Stå til side, sir. 85 00:07:59,979 --> 00:08:02,064 Hei! Hei, stopp! Stopp dette! Hei, hei! 86 00:08:02,190 --> 00:08:04,400 -Stoppe! Stoppe! Hei, hei, hei! -Stå til side, sir. 87 00:08:04,484 --> 00:08:06,861 Vil du sette en stopper for dette? 88 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 Stå til side, sir. 89 00:08:08,821 --> 00:08:10,907 -Neste! -Hei! 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,366 Hei, slutt med dette! Stopp dette! 91 00:08:12,450 --> 00:08:14,494 Hvor mye tjener du? 92 00:08:16,078 --> 00:08:18,080 -Hva sa du? -Jeg sa, 93 00:08:18,206 --> 00:08:20,875 hvor mye går i lommen, du og Herren som sendte deg? 94 00:08:21,000 --> 00:08:25,171 Hør, du betaler skatt eller du mister hånden. 95 00:08:26,172 --> 00:08:27,965 Vi har en annen juks. Sersjant! 96 00:08:28,090 --> 00:08:30,259 Det er nok! 97 00:08:30,301 --> 00:08:31,761 Nok! 98 00:08:31,802 --> 00:08:33,888 Vi har gitt deg nok! 99 00:08:36,724 --> 00:08:38,601 Du skulle ikke ha gjort det, bonde. 100 00:09:14,053 --> 00:09:16,389 - Fortsett, kom deg ut! -Fortsett! Fortsett! 101 00:09:20,726 --> 00:09:22,311 Drep ham! 102 00:09:48,754 --> 00:09:50,715 Skynd deg til skogen! 103 00:09:52,508 --> 00:09:54,260 Hva bør vi gjøre? 104 00:09:58,306 --> 00:10:00,057 De kommer tilbake og arrester oss alle. 105 00:10:00,141 --> 00:10:01,934 De kommer tilbake. 106 00:10:01,976 --> 00:10:03,227 De vil drepe oss. 107 00:10:03,352 --> 00:10:04,478 - Det er ingen steder å løpe til. 108 00:10:04,520 --> 00:10:06,814 Vi kan ikke flykte. 109 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Vi kan ikke kjempe. 110 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 Dette vil drepe oss. 111 00:10:15,906 --> 00:10:17,575 -Fortsett... fortsett å bevege deg. 112 00:10:23,956 --> 00:10:25,791 -Hva skal vi gjøre? 113 00:10:25,833 --> 00:10:27,668 Å, Jesus. 114 00:10:27,877 --> 00:10:29,754 Redd oss. Redd oss. 115 00:10:29,920 --> 00:10:31,464 De vil arrestere oss alle. 116 00:10:31,547 --> 00:10:33,382 De vil drepe oss. 117 00:10:34,467 --> 00:10:35,676 -Nåde. 118 00:10:35,760 --> 00:10:38,012 Vær så snill, far, nåde. 119 00:11:32,358 --> 00:11:34,860 Hva skjer her, prest? 120 00:11:34,944 --> 00:11:38,989 Skattene, min herre. 121 00:11:39,949 --> 00:11:41,242 Du spør for mye. 122 00:11:41,325 --> 00:11:43,953 Det er det som blir spurt, ikke mer. 123 00:11:45,996 --> 00:11:48,749 Vi vet hvem du er. 124 00:11:48,916 --> 00:11:50,960 Din Lord Beauchamp har rekorder på herregården hans 125 00:11:51,127 --> 00:11:52,461 av alle bundet til hans land. 126 00:11:52,545 --> 00:11:54,213 -Gjør du ikke det, min herre? -Hvert navn 127 00:11:54,255 --> 00:11:57,633 og hver gjeld, skriv med blekk og forseglet. 128 00:11:57,717 --> 00:11:59,552 Vel, da er det der. 129 00:11:59,635 --> 00:12:01,178 Han er din herre. 130 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Han eier deg og alt du lager. 131 00:12:03,222 --> 00:12:06,559 Han sier betal skatt, du betaler skatt. 132 00:12:06,684 --> 00:12:09,895 Han sier jobb hardere, du jobber hardere. 133 00:12:09,979 --> 00:12:12,523 Det er loven. 134 00:12:14,608 --> 00:12:16,193 Hmm. 135 00:12:22,199 --> 00:12:24,326 Tenk på dette da. 136 00:12:24,452 --> 00:12:25,953 Det er en blant dere 137 00:12:26,036 --> 00:12:29,498 som har drept en sersjant i våpen. 138 00:12:29,665 --> 00:12:33,085 Du gir meg navnet hans, 139 00:12:33,210 --> 00:12:36,672 eller alle vil bli belastet med sin forbrytelse. 140 00:12:55,024 --> 00:12:57,276 - Navnet ditt? -Plogmann. 141 00:12:58,194 --> 00:13:00,154 "Plogmann." 142 00:13:00,196 --> 00:13:01,739 Jeg er det jeg gjør. 143 00:13:01,864 --> 00:13:05,534 Så, hva sier du, Ploughman? 144 00:13:05,659 --> 00:13:07,328 Jeg slo en mann, min herre. 145 00:13:07,453 --> 00:13:09,288 Jeg slo en mann... 146 00:13:11,749 --> 00:13:13,292 ...for å beskytte et barn. 147 00:13:14,293 --> 00:13:17,254 Jeg betaler for det, som du vil. 148 00:13:17,421 --> 00:13:19,340 Men ikke før vår bønn er hørt. 149 00:13:19,381 --> 00:13:21,217 Du tar ham. 150 00:13:21,258 --> 00:13:22,802 Nåde over oss. 151 00:13:22,927 --> 00:13:24,720 Jeg ber deg, nåde med mine brødre. 152 00:13:24,845 --> 00:13:27,014 - Nåde med brødrene mine, min herre. -Dette er ikke rettferdighet, min herre. 153 00:13:27,223 --> 00:13:28,974 -Jeg er rettferdighet, prest. - Dette er ikke rettferdighet. 154 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 Nåde over mine brødre, min herre. 155 00:13:30,476 --> 00:13:32,937 Høyesterettssjefen av kongens høyeste domstol. 156 00:13:32,978 --> 00:13:34,438 -Det jeg sier er rettferdighet. -Min herre. 157 00:13:34,605 --> 00:13:36,148 Nåde over mine brødre, min herre! 158 00:13:36,232 --> 00:13:37,608 De har ikke gjort noe galt. 159 00:13:37,733 --> 00:13:40,444 Denne bonden skal danse til den 160 00:13:40,528 --> 00:13:42,071 - på mitt ord. – Det er ikke rettferdighet. 161 00:13:42,196 --> 00:13:43,447 Dette er ikke i samsvar til Guds vilje. 162 00:13:43,531 --> 00:13:44,698 Brødrene mine har ikke gjort noe. 163 00:13:44,782 --> 00:13:46,534 Nåde over mine brødre, min herre. 164 00:13:46,617 --> 00:13:48,452 De har ikke gjort noe galt, min herre! 165 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 De har ikke gjort noe! 166 00:14:02,508 --> 00:14:05,010 Få ham av! Få ham av! 167 00:14:08,639 --> 00:14:10,891 Få ham ned! 168 00:14:10,975 --> 00:14:12,768 -Få ham av hesten! 169 00:14:19,567 --> 00:14:20,818 Jeg skal brenne deg! 170 00:14:23,487 --> 00:14:25,406 Ta tak i det! Ta tak i juvelene! 171 00:14:25,531 --> 00:14:27,241 Dere villmenn. 172 00:14:28,993 --> 00:14:31,078 Nei, nei, nei! 173 00:14:33,581 --> 00:14:34,623 - Ditt monster! 174 00:14:34,832 --> 00:14:36,041 Jesus! 175 00:14:38,419 --> 00:14:40,337 Nei, nei, nei, nei! Vent, ikke sånn! Tilbake! 176 00:14:40,462 --> 00:14:42,506 Ta ham opp. Ta ham opp. 177 00:14:44,466 --> 00:14:46,093 Bind ham opp. Bind ham opp. 178 00:14:46,176 --> 00:14:48,429 Ikke gutten. Ikke gutten. 179 00:14:48,637 --> 00:14:50,973 Lett, lett. 180 00:14:51,098 --> 00:14:53,809 Nei. Nei. 181 00:14:57,146 --> 00:14:59,815 Loven er skrevet av kongen. 182 00:14:59,982 --> 00:15:01,650 Det kan ikke nektes. 183 00:15:01,692 --> 00:15:04,403 Vil du fortelle ham fra oss, 184 00:15:04,528 --> 00:15:08,866 lovene han skriver legge ærlige menn i lenker. 185 00:15:10,993 --> 00:15:12,536 Husk vår barmhjertighet. 186 00:15:20,669 --> 00:15:23,422 Vi kommer for Lord Beauchamps poster! 187 00:15:25,174 --> 00:15:27,843 Brenn alle postene så de vet ikke hvem vi er! 188 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 Ethvert pergament! 189 00:15:30,554 --> 00:15:33,140 Alt med en forsegling, brenn det! 190 00:15:33,223 --> 00:15:35,309 -Hvilken som helst plate, brenn alt! 191 00:15:38,062 --> 00:15:40,022 Det er mer bak! Få dem! 192 00:15:40,105 --> 00:15:42,608 - Ta det du kan og brenn dem! 193 00:15:44,026 --> 00:15:46,487 La oss gå! Ta alt! Ta alt! 194 00:15:46,654 --> 00:15:47,863 Brenn papirene! 195 00:15:47,905 --> 00:15:49,448 - Brenn den til bakken! 196 00:16:28,153 --> 00:16:31,031 Hver kveld ser jeg... 197 00:16:31,073 --> 00:16:33,701 hette djevler... 198 00:16:33,742 --> 00:16:35,953 kommer for oss. 199 00:16:39,707 --> 00:16:41,917 Snakker de? 200 00:16:43,210 --> 00:16:44,962 På tunger av... 201 00:16:46,630 --> 00:16:48,340 ... raseri. 202 00:16:59,101 --> 00:17:02,438 Min herre, du er vår messias. 203 00:17:04,023 --> 00:17:08,068 Gud valgte deg alene å gjøre hans vilje. 204 00:17:08,152 --> 00:17:10,029 Han vil ikke forlate deg. 205 00:17:11,196 --> 00:17:15,325 Sett din lit til oss, ditt råd. 206 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 Vi vil veilede deg. 207 00:17:48,317 --> 00:17:50,360 Hjelp meg. Jeg ber deg. 208 00:17:53,155 --> 00:17:55,199 Hjelp meg, mannen min. 209 00:17:57,034 --> 00:17:59,745 Befri sønnen vår fra hans pine. 210 00:18:01,121 --> 00:18:03,332 Vis ham hvordan han skal være konge. 211 00:18:29,983 --> 00:18:31,568 Jeg har ord. 212 00:18:33,737 --> 00:18:35,447 Fra over elva. 213 00:18:40,244 --> 00:18:42,621 Folket i Kent har reist seg. 214 00:18:45,207 --> 00:18:48,710 De samles nå i Maidstone 215 00:18:48,836 --> 00:18:51,130 i solidaritet med oss. 216 00:18:51,296 --> 00:18:52,881 Hvordan? 217 00:18:52,965 --> 00:18:55,717 Hvordan er det... hvordan er det mulig? 218 00:18:57,928 --> 00:19:01,140 Kjenner deg John Ball, den fredløse presten? 219 00:19:03,100 --> 00:19:05,435 Brødrene våre i Kent har frigjort ham 220 00:19:05,602 --> 00:19:07,563 fra erkebiskopens fengsel. 221 00:19:09,356 --> 00:19:12,025 Og han befaler oss alle-- hver møller, hver plogmann-- 222 00:19:12,192 --> 00:19:15,904 og han sier: "Nå er tiden inne for det store opprøret." 223 00:19:20,242 --> 00:19:21,994 Jeg kan ikke forlate dem. 224 00:19:24,079 --> 00:19:26,665 Nei, jeg... jeg kan ikke. 225 00:19:35,424 --> 00:19:37,009 Jeg vet de hjemsøker deg. 226 00:19:40,179 --> 00:19:42,264 Men det blir du ikke forlate dem. 227 00:19:45,559 --> 00:19:47,895 De vil ha deg å bekjempe denne urettferdigheten, 228 00:19:48,020 --> 00:19:50,272 som de ikke kan. 229 00:19:51,648 --> 00:19:53,775 «Bare da vil de hvile. 230 00:20:16,548 --> 00:20:19,259 Gode ​​folk i Kent, hør meg! 231 00:20:20,761 --> 00:20:22,596 For disse lange månedene 232 00:20:22,763 --> 00:20:26,433 i erkebiskopens fengsel har gitt meg mye å si. 233 00:20:28,727 --> 00:20:31,605 En gang var dette landet fruktbar og fri, 234 00:20:31,688 --> 00:20:34,942 men nå er den lenket og ødelagt. 235 00:20:34,983 --> 00:20:39,446 Brudd av forræderherrene som holder dere sine slaver. 236 00:20:42,115 --> 00:20:46,411 De fester og horer i store palasser 237 00:20:46,453 --> 00:20:49,122 med deg, regnet og vind i ryggen, 238 00:20:49,206 --> 00:20:51,458 mens du sliter før plogen. 239 00:20:52,876 --> 00:20:55,420 Da Adam dykket og Eva span, 240 00:20:55,504 --> 00:20:57,965 hvem var da gentlemannen? 241 00:21:00,676 --> 00:21:04,972 Er vi ikke alle nedstammet fra én far og mor? 242 00:21:05,055 --> 00:21:06,265 Ja! 243 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 Men frykt ikke, gode folk, 244 00:21:08,058 --> 00:21:10,769 til tresketiden er over oss. 245 00:21:10,811 --> 00:21:13,814 La oss marsjere til den store byen London... 246 00:21:15,899 --> 00:21:18,318 ...og begjære vår konge for rettferdighet. 247 00:21:19,820 --> 00:21:22,990 Og la oss gå til ham på Corpus Christi, 248 00:21:23,115 --> 00:21:26,910 den store festdagen for mirakler, for hvis vi gjør det, sverger jeg, 249 00:21:26,952 --> 00:21:29,162 Gud vil gi oss vårt eget mirakel. 250 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 Ja! 251 00:21:30,914 --> 00:21:33,166 -Er du med oss? -Ja! 252 00:21:39,131 --> 00:21:41,341 Amen. Gud er med oss. 253 00:21:41,383 --> 00:21:42,551 Gud er med oss. 254 00:21:42,718 --> 00:21:43,927 Gud er med oss ​​alle. 255 00:21:44,011 --> 00:21:45,095 John Ball. 256 00:21:45,220 --> 00:21:46,221 -Hun må finne den. -Ok. 257 00:21:46,263 --> 00:21:47,389 -Ja. -Jeg er Ploughman, 258 00:21:47,514 --> 00:21:48,515 fra over elva. 259 00:21:48,598 --> 00:21:50,600 Min... presten min sendte meg. 260 00:21:53,770 --> 00:21:55,314 Komme. 261 00:21:56,773 --> 00:21:58,608 Presten sier han skal fortelle deg det 262 00:21:58,817 --> 00:22:00,819 han samler menn for å bli med deg. 263 00:22:00,986 --> 00:22:02,154 Hvor mange? 264 00:22:02,279 --> 00:22:04,239 Hele South Marsh, østmyr også. 265 00:22:04,448 --> 00:22:05,866 Minst tusen sjeler. 266 00:22:06,074 --> 00:22:07,492 Han reiser nå. 267 00:22:07,534 --> 00:22:09,786 Gaver 2000 innen i morgen, kanskje mer. 268 00:22:09,828 --> 00:22:11,496 Bålet du har tent brenner. 269 00:22:11,580 --> 00:22:13,457 Du har gjort det bra, Ploughman. 270 00:22:14,416 --> 00:22:15,542 Er disse mennene med deg? 271 00:22:15,709 --> 00:22:17,169 Disse er, ja. 272 00:22:17,294 --> 00:22:19,755 -Disse mennene, de trenger vann. - Ja, far. 273 00:22:19,921 --> 00:22:21,673 Velsigne deg. 274 00:22:25,761 --> 00:22:27,679 Tyler. 275 00:22:35,312 --> 00:22:37,481 -Bonde fra myrene. - Ja. 276 00:22:37,647 --> 00:22:38,940 Han som startet alt dette. 277 00:22:38,982 --> 00:22:40,817 - Det samme. -Jeg er Tyler. 278 00:22:40,984 --> 00:22:42,986 Jeg leder mennene i Kent. Følg meg. 279 00:22:43,153 --> 00:22:45,489 -Soldater, alle sammen? -Patrioter. 280 00:22:46,573 --> 00:22:48,116 Vi utøste blod for vårt land i Frankrike 281 00:22:48,158 --> 00:22:49,743 disse siste 15 vintrene. 282 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 Kom tilbake for å finne England svakt, kirken vår er korrupt, 283 00:22:52,120 --> 00:22:53,538 grenser ubeskyttet, 284 00:22:53,580 --> 00:22:55,040 og vår unge konge styrt av gamle menn 285 00:22:55,248 --> 00:22:57,167 som blør landet tørt for deres glede. 286 00:22:57,376 --> 00:22:58,710 Det har vært sånn siden 287 00:22:58,794 --> 00:23:00,545 den store Domesdays bok. 288 00:23:01,713 --> 00:23:04,591 For 300 år siden, den franske kongen erobret oss, 289 00:23:04,633 --> 00:23:06,218 han tok kronen 290 00:23:06,301 --> 00:23:08,720 og satte seg ned i Domesday all landets rikdom. 291 00:23:08,845 --> 00:23:12,182 Hvert felt, hver hest, hver arbeidende mann. 292 00:23:12,307 --> 00:23:14,393 Og så stjal han dem alle. 293 00:23:14,559 --> 00:23:16,103 Delte dem til sine herrer og biskoper, 294 00:23:16,144 --> 00:23:19,189 binder deg som en slave mens Gud vendte seg bort i raseri 295 00:23:19,314 --> 00:23:20,774 å se landet hans så besudlet. 296 00:23:20,899 --> 00:23:23,360 Jager av én skatteoppkrever er ikke nok. 297 00:23:23,443 --> 00:23:24,820 Plyndrer en herregård er ikke nok. 298 00:23:24,903 --> 00:23:27,906 Vi må ta alt tilbake, 299 00:23:27,989 --> 00:23:29,658 alt skrevet i Domesday. 300 00:23:29,825 --> 00:23:32,202 De vil kjempe, vil de ikke, å beholde det de har? 301 00:23:32,327 --> 00:23:35,372 Vi vil bruke festdagen som dekke. 302 00:23:37,374 --> 00:23:40,293 Slå til mens de er i spill. 303 00:23:40,377 --> 00:23:43,672 Den ene hæren fra Kent, den andre med presten din fra Essex. 304 00:23:43,713 --> 00:23:46,508 En annen fra Hertfordshire, fra Bedfordshire, fra Suffolk, 305 00:23:46,550 --> 00:23:47,843 flytte sammen som en. 306 00:23:48,051 --> 00:23:49,803 Det er mange i London 307 00:23:49,886 --> 00:23:52,097 tvunget til å leve i skitten utenfor bymurene. 308 00:23:52,180 --> 00:23:53,348 De tenker som oss. 309 00:23:53,390 --> 00:23:54,766 De er klare til å bli med oss. 310 00:23:54,975 --> 00:23:57,602 Kast øynene på dem hevet av standen din. 311 00:23:59,688 --> 00:24:01,606 Se? De kommer. 312 00:24:01,731 --> 00:24:04,276 Å marsjere under vår konges standard. 313 00:24:05,193 --> 00:24:07,112 Bli med oss, Ploughman. 314 00:24:07,279 --> 00:24:08,864 Sammen, våre stemmer vil ha makten 315 00:24:09,072 --> 00:24:11,074 å reise falne konger. 316 00:24:27,674 --> 00:24:30,385 Kirken samler rikdommen for seg selv! 317 00:24:30,427 --> 00:24:31,845 Deres Majestet. 318 00:24:32,012 --> 00:24:33,138 Ødelegg all rikdommen! 319 00:24:36,558 --> 00:24:38,435 - Knus alt sammen! 320 00:24:38,602 --> 00:24:40,729 Kom med, Deres Majestet. 321 00:24:47,402 --> 00:24:50,822 Fortell erkebiskopen i London vi kommer etter ham. 322 00:24:53,617 --> 00:24:55,702 Vakter, skynd deg! 323 00:24:55,869 --> 00:24:56,995 Opp med hester! 324 00:24:57,078 --> 00:24:59,289 -Flytte! -Hyah, hyah, hyah! 325 00:24:59,372 --> 00:25:00,832 Komme! 326 00:25:16,556 --> 00:25:19,017 Du må reise deg, min herre, å snakke med oss. 327 00:25:23,230 --> 00:25:27,025 Min herre, en mobb som protesterer mot skatter samles i Kent og Essex. 328 00:25:27,192 --> 00:25:29,110 Og katedralen i Kent har falt. 329 00:25:29,319 --> 00:25:31,530 -Canterbury er forsvarsløs. -Og hærene dine er langt unna, 330 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 og vi frykter opprørerne planlegger for London. 331 00:25:33,823 --> 00:25:36,284 De vil være her om to dager. 332 00:25:37,244 --> 00:25:39,496 Jeg så dette komme. 333 00:25:40,413 --> 00:25:42,123 Jeg så dette komme. 334 00:25:42,165 --> 00:25:44,042 Så jeg ikke dette komme? 335 00:25:46,294 --> 00:25:48,088 Du må reise deg, min herre, 336 00:25:48,296 --> 00:25:52,217 og forsvare ditt rike fra disse beklagelige. 337 00:26:15,991 --> 00:26:18,243 Plogmann? 338 00:26:18,451 --> 00:26:20,370 Jeg har sans dette burde være flammen din. 339 00:26:20,412 --> 00:26:22,372 Der er han. Det er han. 340 00:26:22,414 --> 00:26:23,707 Vi står med deg! 341 00:26:23,915 --> 00:26:25,834 Ploughman er her. 342 00:26:28,420 --> 00:26:30,422 -Plogmann, vi er her for deg. 343 00:26:32,048 --> 00:26:33,883 Ploughman, vi er her for deg. 344 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 Vi er med deg, Ploughman. 345 00:26:58,241 --> 00:27:00,493 Ser du våre brødres signal? 346 00:27:00,619 --> 00:27:02,078 De venter på oss. 347 00:27:02,203 --> 00:27:04,789 Vi gir dette løftet... 348 00:27:04,873 --> 00:27:07,292 å være som én stemme! 349 00:27:08,668 --> 00:27:12,380 Bare lojal mot vår sak og til vår konge! 350 00:27:12,505 --> 00:27:14,299 Hvem holder du med? 351 00:27:14,424 --> 00:27:17,552 Kong Richard og den sanne allmenningen! 352 00:27:17,594 --> 00:27:19,054 Høyre, videre! 353 00:27:19,262 --> 00:27:21,389 Og la oss marsjere til London! 354 00:27:23,558 --> 00:27:25,435 ♪ Gull ♪ 355 00:27:25,477 --> 00:27:29,314 ♪ Og se oss tiggere bli kalde ♪ 356 00:27:29,356 --> 00:27:33,443 ♪ Landet vårt står stille og lærer å sove ♪ 357 00:27:33,568 --> 00:27:37,072 ♪ Vi har ingen mais eller rug å høste ♪ 358 00:27:37,155 --> 00:27:41,576 ♪ De tar mynten vår å lage gullet deres ♪ 359 00:27:41,660 --> 00:27:45,497 ♪ Og se oss tiggere bli kalde ♪ 360 00:27:45,705 --> 00:27:49,793 ♪ Landet vårt står stille og lærer å sove ♪ 361 00:27:49,918 --> 00:27:53,338 ♪ Vi har ingen mais eller rug å høste ♪ 362 00:27:53,505 --> 00:27:58,301 ♪ De tar mynten vår å lage gullet deres ♪ 363 00:27:58,510 --> 00:28:01,846 ♪ Og se oss tiggere bli kalde ♪ 364 00:28:02,013 --> 00:28:03,932 ♪ Landet vårt står stille og lærer å sove... ♪ 365 00:28:07,102 --> 00:28:08,395 Du ble rørt. 366 00:28:08,561 --> 00:28:10,522 Av King Death. 367 00:28:12,357 --> 00:28:14,609 Syv år siden. 368 00:28:14,734 --> 00:28:16,027 Og likevel levde du. 369 00:28:16,111 --> 00:28:18,154 Er ikke det et tegn? 370 00:28:18,279 --> 00:28:20,031 Hvis det er det, er det grusomt. 371 00:28:21,449 --> 00:28:23,868 Familien min døde. 372 00:28:24,786 --> 00:28:26,538 Jeg la dem alle i jorden. 373 00:28:28,123 --> 00:28:30,834 Gud har tatt mye fra deg. 374 00:28:30,959 --> 00:28:32,794 Gud forlot jordene mine for lenge siden. 375 00:28:33,002 --> 00:28:34,754 Nei, han har ikke forlatt deg. 376 00:28:34,879 --> 00:28:35,880 Det er hans plan. 377 00:28:36,047 --> 00:28:37,924 Planen hans? 378 00:28:38,091 --> 00:28:41,636 Hvorfor skulle Gud ha en plan å påføre oss slik smerte? 379 00:28:41,678 --> 00:28:45,223 Sykdommen var hans straff for de rikes forbrytelser. 380 00:28:46,474 --> 00:28:48,810 Så hvorfor lider vi også? 381 00:28:48,935 --> 00:28:50,395 For å vise oss sannheten. 382 00:28:51,521 --> 00:28:53,398 Og fyll oss med raseri. 383 00:28:54,733 --> 00:28:58,278 Overgi seg til det, og det vil sette deg fri. 384 00:29:06,494 --> 00:29:08,913 Velsigne deg, barn. Velsigne deg. 385 00:29:12,375 --> 00:29:15,420 Ord fra slummen utenfor byen. 386 00:29:15,628 --> 00:29:17,964 London-allmenningen stå klar til å bli med oss. 387 00:29:18,047 --> 00:29:20,175 Deler de vår sak, John? 388 00:29:21,426 --> 00:29:23,845 Hvis det ender godt, alt blir bra. 389 00:29:23,970 --> 00:29:26,931 Selv om vår venn fra myrene ser det ennå ikke. 390 00:29:27,140 --> 00:29:30,685 ♪ Landet vårt står stille og lærer å sove ♪ 391 00:29:30,769 --> 00:29:34,022 ♪ Vi har ingen mais eller rug å høste... ♪ 392 00:29:34,147 --> 00:29:35,857 Du er fra east fen? 393 00:29:37,233 --> 00:29:38,610 Jeg hørte deg snakke om det. 394 00:29:38,777 --> 00:29:40,361 Ja. 395 00:29:42,405 --> 00:29:44,616 Jeg er Alyce fra north fen. 396 00:29:44,824 --> 00:29:47,118 Du er ikke den eneste myrvandrer her. 397 00:29:48,411 --> 00:29:51,289 Er du også i kirken? 398 00:29:51,331 --> 00:29:53,708 jeg var. 399 00:29:53,792 --> 00:29:55,126 dro du? 400 00:29:55,251 --> 00:29:58,630 Da John Ball oppdro meg fra mørket. 401 00:29:59,631 --> 00:30:02,467 Og sette meg på denne rettferdige veien. 402 00:30:03,510 --> 00:30:04,803 Til London. 403 00:30:06,221 --> 00:30:09,974 Sola skinner på spirene av hundre kirker. 404 00:30:11,226 --> 00:30:14,020 Det er et bra sted for et mirakel, er det ikke? 405 00:30:14,187 --> 00:30:17,732 Jeg vet bare hva jeg kan se eller hold i hånden min. 406 00:30:19,150 --> 00:30:23,154 Vi kan ikke vite miraklet, men det kommer. 407 00:30:27,242 --> 00:30:29,035 Du skal se. 408 00:30:29,077 --> 00:30:32,664 Alt blir bra en gang rikdommens gift fjernes. 409 00:30:44,509 --> 00:30:47,720 Ødelegg all kirkens rikdom! 410 00:30:47,929 --> 00:30:49,889 Ødelegg alt! 411 00:30:50,014 --> 00:30:52,517 For å rette en feil i lang tid! 412 00:30:53,852 --> 00:30:58,731 Alt av verdi-- gull, møbler, billedvev-- 413 00:30:58,773 --> 00:31:00,650 sette den i brann! 414 00:31:02,569 --> 00:31:04,279 Kast den på flammen! 415 00:31:06,531 --> 00:31:08,741 Omvend deg for dine synder! 416 00:31:08,783 --> 00:31:11,661 Angre! Angre! 417 00:31:11,828 --> 00:31:14,622 Jeg skal aldri falle på gulvet! 418 00:31:16,749 --> 00:31:18,042 Angre! 419 00:31:18,126 --> 00:31:19,794 Omvend deg for det du har gjort! 420 00:31:19,919 --> 00:31:21,129 Plogmann! 421 00:31:21,254 --> 00:31:23,006 Kom deg ut på markene. 422 00:31:23,089 --> 00:31:24,591 Blokker veien. 423 00:31:24,716 --> 00:31:26,009 Vi blir tilbake og sile gjennom dette stedet. 424 00:31:26,092 --> 00:31:28,136 -Høyre. -Søk etter enhver flytting til London. 425 00:31:30,638 --> 00:31:32,682 Fortjener du ikke dette for det du har gjort? 426 00:31:32,849 --> 00:31:34,475 Du har brakt stor skam på Gud. 427 00:31:34,559 --> 00:31:38,688 Omvend deg for dine synder! Omvend deg for dine synder! 428 00:31:38,730 --> 00:31:40,732 Angre! 429 00:31:54,162 --> 00:31:56,080 - Hehe! - Hehe! 430 00:32:13,264 --> 00:32:15,183 Det nærmer seg vogner. 431 00:32:15,350 --> 00:32:16,392 - Våkn opp, alle sammen. 432 00:32:16,517 --> 00:32:17,727 -Vogne. -Vogne. 433 00:32:17,852 --> 00:32:19,103 - Det kommer vogner. Våkn opp. 434 00:32:19,270 --> 00:32:20,730 Kom igjen. Denne veien. 435 00:32:20,897 --> 00:32:23,274 Våkn opp. Gjør klar. 436 00:32:23,483 --> 00:32:24,525 Våkn opp. 437 00:32:24,651 --> 00:32:25,902 Få posisjonene dine. 438 00:32:25,944 --> 00:32:26,903 Husk våre bestillinger. 439 00:32:27,111 --> 00:32:28,613 Vi søker etter enhver flytting til London. 440 00:32:34,577 --> 00:32:35,870 Lett. 441 00:32:44,337 --> 00:32:46,547 Lett. 442 00:32:47,548 --> 00:32:48,967 -Stoppe. -Stopp! 443 00:32:49,175 --> 00:32:52,178 - Who, whoa! -Du, stå til side! 444 00:32:52,303 --> 00:32:53,304 Vi har ingen krangel med dere gode menn. 445 00:32:53,471 --> 00:32:55,014 Gjør vei! 446 00:32:55,056 --> 00:32:56,265 Spar stålet ditt. 447 00:32:56,391 --> 00:32:58,768 Vi ønsker bare å vite hvem som rir. 448 00:33:07,527 --> 00:33:08,945 La ham passere. 449 00:33:12,740 --> 00:33:13,992 Søk i resten. 450 00:33:14,033 --> 00:33:15,326 Ja. 451 00:33:22,625 --> 00:33:24,335 -Åpne den. -Ja. 452 00:33:27,422 --> 00:33:30,383 Tør du ikke vise ansiktet ditt til kronens mor? 453 00:33:37,515 --> 00:33:40,226 Tilgi meg, min dame. 454 00:33:40,351 --> 00:33:41,477 Hvem er du? 455 00:33:41,644 --> 00:33:44,856 Jeg er Ploughman fra east fen. 456 00:33:46,607 --> 00:33:48,609 Hvorfor tar du veien? 457 00:33:51,195 --> 00:33:54,490 Vi kommer for å begjære kongen, min dame. 458 00:33:55,825 --> 00:33:57,785 Jeg kommer fra Canterbury. 459 00:33:57,994 --> 00:33:59,871 Du tilsølte katedralen. 460 00:34:01,080 --> 00:34:03,291 Du tror kongen vil høre begjæringen din 461 00:34:03,499 --> 00:34:05,334 når du brenner landene hans 462 00:34:05,501 --> 00:34:07,670 og holde som gissel hans elskede mor? 463 00:34:09,839 --> 00:34:12,300 Det er kongen som holdes som gissel. 464 00:34:13,801 --> 00:34:15,678 Av rådet hans. 465 00:34:15,762 --> 00:34:17,638 Er han ikke det? 466 00:34:17,680 --> 00:34:19,390 Vi marsjerer for å frigjøre ham 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,809 fra forræderne som har ham fanget. 468 00:34:23,853 --> 00:34:26,230 Jeg frykter at du reiser en vanskelig vei. 469 00:34:28,066 --> 00:34:31,819 Kongen er ung, og hans råd er sterkt. 470 00:34:33,029 --> 00:34:35,239 Det er de som skriver lovene. 471 00:34:43,664 --> 00:34:45,416 Kommer ikke rettferdighet fra Gud, 472 00:34:45,583 --> 00:34:48,503 som gir det til sin tjener, kongen? 473 00:34:49,962 --> 00:34:51,339 Det gjør det. 474 00:34:57,386 --> 00:34:59,847 Jeg vil be at han finner styrken 475 00:35:00,014 --> 00:35:01,891 å avsløre det for deg. 476 00:35:03,768 --> 00:35:06,771 Og leverer resten du søker ved reisens slutt. 477 00:35:32,213 --> 00:35:34,048 Minner om hærene dine fra Frankrike 478 00:35:34,257 --> 00:35:36,300 og Skottland, min herre. 479 00:35:37,176 --> 00:35:40,304 For å dempe denne uroen. 480 00:35:50,565 --> 00:35:52,859 En konges plikt, min herre. 481 00:35:53,025 --> 00:35:56,654 Beseire fiendene dine i utlandet og holde orden hjemme. 482 00:35:56,779 --> 00:35:59,782 Akkurat som dine forfedre alltid har gjort. 483 00:36:01,159 --> 00:36:02,785 Mm. 484 00:36:08,916 --> 00:36:11,085 ♪ Glad er det ♪ 485 00:36:11,252 --> 00:36:14,005 ♪ Så lenge sommeren varer ♪ 486 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 ♪ Med fuglesang ♪ 487 00:36:16,966 --> 00:36:21,429 ♪ Men nå nærmer det seg vindens støt ♪ 488 00:36:21,470 --> 00:36:25,057 ♪ Og været sterkt ♪ 489 00:36:25,099 --> 00:36:28,436 ♪ Ei, ei, hva ♪ 490 00:36:28,477 --> 00:36:31,772 ♪ Denne natten er lang ♪ 491 00:36:31,856 --> 00:36:36,903 ♪ Glad er det så lenge sommeren varer ♪ 492 00:36:36,986 --> 00:36:39,197 ♪ Med fuglesang ♪ 493 00:36:39,322 --> 00:36:43,951 ♪ Men nå nærmer det seg vindens støt ♪ 494 00:36:44,118 --> 00:36:46,621 ♪ Og været sterkt ♪ 495 00:36:46,704 --> 00:36:50,374 ♪ Ei, ei, hva... ♪ 496 00:36:52,001 --> 00:36:54,420 Vi fant dem på veien! 497 00:36:54,587 --> 00:36:56,214 Få Tyler. 498 00:37:01,219 --> 00:37:02,637 Rund dem alle! 499 00:37:02,720 --> 00:37:04,013 Ingen! Ingen! 500 00:37:10,811 --> 00:37:11,812 Vi vil ha rettferdighet! 501 00:37:12,021 --> 00:37:13,231 - Han slo sønnen min død! 502 00:37:13,356 --> 00:37:15,274 Lett, lett, lett. 503 00:37:15,358 --> 00:37:16,943 Greit, greit, greit. 504 00:37:16,984 --> 00:37:18,069 Far, nei! 505 00:37:18,110 --> 00:37:19,362 Ingen! 506 00:37:19,528 --> 00:37:20,905 Hvem er du? Hei. Hvem er du? 507 00:37:20,947 --> 00:37:22,990 Jeg er Sir John Newton, herre over disse landene. 508 00:37:23,115 --> 00:37:25,034 -Hvor reiser du? -Kongen tilbakekalte sitt råd. 509 00:37:25,159 --> 00:37:26,661 Hold dem tilbake. Hold dem tilbake. 510 00:37:26,744 --> 00:37:29,121 Kom tilbake! Kom tilbake, alle sammen! 511 00:37:29,205 --> 00:37:31,457 Tyler. Hvor er Tyler? Tyler. 512 00:37:31,540 --> 00:37:33,459 Denne mannen har kunnskap av kongen. 513 00:37:33,584 --> 00:37:34,710 Kom hit. 514 00:37:37,171 --> 00:37:39,423 Ingen! 515 00:37:39,590 --> 00:37:42,134 Ta ham bort fra mengden! 516 00:37:44,553 --> 00:37:45,930 Hold dem tilbake. Hold dem tilbake. 517 00:37:46,055 --> 00:37:48,307 Steng hullene, alle sammen! Hold dem tilbake! 518 00:37:50,559 --> 00:37:53,646 Kom tilbake! Hold kjeft, alle sammen! 519 00:37:53,813 --> 00:37:55,189 Kjenner du ham? 520 00:37:56,357 --> 00:37:58,025 Jeg sitter i kongens råd. 521 00:37:58,192 --> 00:37:59,485 Og hvor er han nå? 522 00:37:59,527 --> 00:38:00,778 Windsor Castle. 523 00:38:00,945 --> 00:38:02,488 -Ikke i... ikke i London? -Nei, nei, nei. 524 00:38:02,613 --> 00:38:04,282 Vi holder ham utenfor byen for hans sikkerhet. 525 00:38:04,448 --> 00:38:05,783 -Så du kan styre som du vil! -Ingen! 526 00:38:05,825 --> 00:38:07,076 -Nei, nei, nei, nei! -Ta hodet hans! 527 00:38:07,201 --> 00:38:09,287 Drep dem alle sammen! 528 00:38:09,328 --> 00:38:11,872 Drep ham! Ta av hodet hans! 529 00:38:12,039 --> 00:38:13,791 Ingen! John! 530 00:38:13,833 --> 00:38:15,126 Kate! 531 00:38:15,334 --> 00:38:17,128 - Hold dem. Kontroller dem. -Kate! 532 00:38:17,295 --> 00:38:19,630 - Flytt tilbake! Rydd veien! - Hold kjeft! 533 00:38:22,008 --> 00:38:23,592 -Vis meg. -Hva? 534 00:38:23,759 --> 00:38:25,594 - Vise deg? -Vis meg. Her. 535 00:38:25,678 --> 00:38:27,972 Her, akkurat her. 536 00:38:28,097 --> 00:38:29,890 Greit. Greit. 537 00:38:30,057 --> 00:38:32,727 Hvis vi er her, 538 00:38:32,893 --> 00:38:35,438 hm, London er her. 539 00:38:35,604 --> 00:38:39,400 Og Windsor, 25 mil mot vest. 540 00:38:41,360 --> 00:38:42,611 To dager til. 541 00:38:42,737 --> 00:38:44,155 Vi kommer til å savne Corpus Christi. 542 00:38:44,322 --> 00:38:45,740 Vis meg London. Hvordan blir hun forsvart? 543 00:38:45,906 --> 00:38:47,533 London... 544 00:38:47,616 --> 00:38:49,869 Elven, som dette. 545 00:38:50,077 --> 00:38:52,538 Bymurene. 546 00:38:52,580 --> 00:38:54,915 Det er en bro, eneste adkomst fra sør. 547 00:38:55,082 --> 00:38:56,250 Er den bevoktet? 548 00:38:56,375 --> 00:38:58,502 Kanskje hundre mann. 549 00:38:58,669 --> 00:39:00,421 Ingen andre? Hva med kongens hærer? 550 00:39:00,463 --> 00:39:01,881 I Skottland, Frankrike. -Vi kan ta det. 551 00:39:01,964 --> 00:39:03,507 Men de skynder seg å komme tilbake. 552 00:39:03,591 --> 00:39:06,510 domstolene, palassene, hvor er de? 553 00:39:06,552 --> 00:39:08,721 Ja, domstolene, de er her. 554 00:39:08,846 --> 00:39:10,639 Erkebiskopens palass her, ved elva. 555 00:39:10,765 --> 00:39:12,183 Og kasserer Hales' palass også. 556 00:39:12,391 --> 00:39:14,060 Vi burde ta byen mens vi kan. 557 00:39:14,143 --> 00:39:15,770 Ta Domesday. Lever miraklet. 558 00:39:15,811 --> 00:39:17,396 Brødrene våre i slummen 559 00:39:17,438 --> 00:39:19,273 - stå klar til å bli med oss. -La oss ri nå! 560 00:39:19,315 --> 00:39:20,816 Men vi kommer ikke for London. Vi kommer for å begjære kongen. 561 00:39:20,900 --> 00:39:23,527 Våre folk der er klare å reise seg. 562 00:39:23,611 --> 00:39:24,987 Det hele er forberedt. 563 00:39:25,112 --> 00:39:26,405 Hvis vi tar byen, kongen kommer. 564 00:39:26,530 --> 00:39:28,115 Ha tro. 565 00:39:28,240 --> 00:39:29,325 -Gud vil se det slik. -Ta hans hodet av og la det brenne! 566 00:39:29,450 --> 00:39:31,952 -Drep ham! -Jeg kan hjelpe! Jeg kan hjelpe. 567 00:39:32,119 --> 00:39:33,746 Han sier han kan hjelpe. 568 00:39:33,871 --> 00:39:35,456 Hvordan kan du hjelpe? 569 00:39:35,581 --> 00:39:38,751 Jeg kan ri nå til kongen i Windsor, spør for deg. 570 00:39:38,793 --> 00:39:40,086 Sett et møte. 571 00:39:41,712 --> 00:39:43,381 -Ja, det kan jeg! -En melding fra presten din. 572 00:39:43,464 --> 00:39:45,132 -Essex-hæren venter. - Synes du oss dumme? 573 00:39:45,299 --> 00:39:46,509 Vi vet hvem du er. 574 00:39:46,675 --> 00:39:48,135 - Hold ham. -Du er herren 575 00:39:48,219 --> 00:39:49,762 som holder foten din på halsen vår. 576 00:39:49,970 --> 00:39:51,889 -Essex-hæren sender bud. - Han vil holde deg lav. 577 00:39:51,931 --> 00:39:53,641 De stenger London raskt. 578 00:39:53,808 --> 00:39:55,309 -Han vil holde deg sliten. -Nei, dette er ikke sant. 579 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 Han vil holde deg syk. 580 00:39:56,852 --> 00:39:59,355 La folket ta deres rettferdighet, 581 00:39:59,480 --> 00:40:00,773 og vi marsjerer denne kvelden! 582 00:40:04,860 --> 00:40:07,321 Du skynder deg å høste, John Ball. 583 00:40:07,446 --> 00:40:09,407 Jeg sier vi bruker denne mannen. 584 00:40:09,448 --> 00:40:11,450 La ham levere vårt budskap til kongen. 585 00:40:11,492 --> 00:40:13,077 Hører du dem ikke? 586 00:40:13,202 --> 00:40:15,413 -De krever rettferdighet! -Rettferdighet! 587 00:40:15,621 --> 00:40:16,789 Rettferdighet! 588 00:40:16,872 --> 00:40:18,749 Å drepe ham gir oss ingenting! 589 00:40:19,708 --> 00:40:21,085 Bedre vi møtes med kongen, 590 00:40:21,210 --> 00:40:22,878 la ham gå oss til London selv. 591 00:40:23,045 --> 00:40:25,214 Så vi går inn som piskede hunder? 592 00:40:25,297 --> 00:40:28,342 Nei, nei, nei, nei. Som hans sanne allmenning. 593 00:40:29,218 --> 00:40:31,137 Det var eden vi avla. 594 00:40:31,303 --> 00:40:33,264 Er det ikke det? 595 00:40:33,305 --> 00:40:34,557 Tyler. 596 00:40:37,017 --> 00:40:38,853 Jeg sier at Plowman har rett. 597 00:40:38,936 --> 00:40:40,938 Hvis vi er sanne, vi burde vise det. 598 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 Fortell kongen at vi møter ham her, like utenfor bymuren, 599 00:40:45,568 --> 00:40:48,112 -ved elven ved Blackheath. -Ja. 600 00:40:48,279 --> 00:40:49,780 Vær forberedt på å flytte ved første lys. 601 00:40:49,947 --> 00:40:51,115 Ja. 602 00:40:51,282 --> 00:40:52,575 Fortell Essex-hæren å bli med oss der. 603 00:40:52,658 --> 00:40:53,951 Familien min? 604 00:40:54,118 --> 00:40:55,828 De blir værende til du kommer tilbake. 605 00:40:55,911 --> 00:40:57,288 - Hugh! -Sir! 606 00:40:57,371 --> 00:40:58,831 - Arthur! - Ja, sir. 607 00:40:58,956 --> 00:41:00,791 Ta familien lenger inn i skogen. 608 00:41:00,833 --> 00:41:02,126 Beskytt dem. La kvinnene ta seg av dem. 609 00:41:02,168 --> 00:41:03,169 Suzanne! 610 00:41:03,252 --> 00:41:07,381 -Ingen! Ingen! Ingen! -Ingen! Da! 611 00:41:07,548 --> 00:41:09,216 Jeg ser deg til hesten din. 612 00:41:09,383 --> 00:41:11,343 Fortsett, flytt! Gå! 613 00:41:11,427 --> 00:41:13,012 Tror du han kommer tilbake? 614 00:41:13,095 --> 00:41:14,972 Jeg tror han vil for dem, ja. 615 00:41:15,181 --> 00:41:17,725 Du kan ikke stole på disse menneskene. Du kan ikke. 616 00:41:22,188 --> 00:41:23,898 Vi får se. 617 00:41:33,949 --> 00:41:36,035 Pass på kongen din. 618 00:42:10,194 --> 00:42:13,405 Herre, jeg ber ikke å mishage deg 619 00:42:13,489 --> 00:42:15,157 med en melding jeg må levere. 620 00:42:15,324 --> 00:42:18,536 Det er verre enn vi visste, min herre. 621 00:42:18,661 --> 00:42:20,996 To opprørshærer samles på London. 622 00:42:21,121 --> 00:42:23,582 Kanskje 10 000, kanskje mer. 623 00:42:23,707 --> 00:42:27,503 De kaller på deg å møte dem på Blackheath 624 00:42:27,628 --> 00:42:30,047 å begjære deg personlig, min herre. 625 00:42:30,130 --> 00:42:32,216 En mobb kan ikke tilkalle en konge. 626 00:42:32,299 --> 00:42:33,968 Hvem leder dem? 627 00:42:34,051 --> 00:42:35,761 En soldat, Wat Tyler. 628 00:42:35,886 --> 00:42:38,430 Han er en veteran av din fars kampanjer. 629 00:42:38,472 --> 00:42:39,682 Finn rekorden hans. 630 00:42:39,723 --> 00:42:41,225 Og en predikant også, John Ball, 631 00:42:41,350 --> 00:42:44,061 kjetteren min herre erkebiskop fengslet. 632 00:42:44,270 --> 00:42:47,064 Mobben frigjorde ham, og han lover hevn. 633 00:42:47,147 --> 00:42:49,275 Sier de hva de vil? 634 00:42:49,358 --> 00:42:51,652 De tror på kongen vil levere dem et mirakel 635 00:42:51,694 --> 00:42:53,195 på Corpus Christi-dagen. 636 00:42:53,279 --> 00:42:54,780 Et mirakel? 637 00:42:54,822 --> 00:42:56,407 Deres frihet. 638 00:42:58,158 --> 00:43:00,327 min herre, dette er John Balls gift. 639 00:43:00,452 --> 00:43:01,787 Han lover mirakler. 640 00:43:01,912 --> 00:43:03,330 Han leverer kun djevelens verk, ødeleggelse. 641 00:43:04,957 --> 00:43:06,584 Herre, de har familien min. 642 00:43:06,625 --> 00:43:07,960 Herre, jeg kjenner disse menneskene. 643 00:43:08,043 --> 00:43:09,920 Jeg kjenner dem. Jeg ble født blant dem. 644 00:43:09,962 --> 00:43:11,880 Jeg vet at kroppen deres sliter i den gjennomvåte jorden, 645 00:43:11,964 --> 00:43:14,508 men deres sjeler aspirerer til himmelen. 646 00:43:14,675 --> 00:43:15,968 De ber deg om et mirakel? 647 00:43:16,051 --> 00:43:18,887 La oss levere dem et mirakel. 648 00:43:19,930 --> 00:43:21,515 I morgen er festen for Corpus Christi, 649 00:43:21,682 --> 00:43:23,392 miraklenes dag. 650 00:43:23,475 --> 00:43:25,728 La oss ta kongen til Blackheath. 651 00:43:25,894 --> 00:43:27,396 Og la dem se hans utstråling, 652 00:43:27,563 --> 00:43:29,565 og la dem knele foran ham. 653 00:43:29,732 --> 00:43:31,066 Og la ham høre begjæringen deres. 654 00:43:31,150 --> 00:43:33,360 Og så vil du spørre dem å spre seg. 655 00:43:33,527 --> 00:43:36,322 Og de vil helt sikkert spre seg, for de skal ha vitnet 656 00:43:36,405 --> 00:43:38,115 miraklet av ditt nærvær. 657 00:43:38,240 --> 00:43:40,576 Og så senere, når vi har kjøpt tid 658 00:43:40,701 --> 00:43:42,786 for at hærene dine skal komme tilbake... 659 00:43:42,870 --> 00:43:44,788 Vi vil knuse dem. 660 00:43:45,789 --> 00:43:49,209 Kongen er ikke åte, Erkebiskop. 661 00:43:49,293 --> 00:43:52,796 Nei, frue, han er vår redning, 662 00:43:52,921 --> 00:43:54,340 slik Gud hadde tenkt. 663 00:43:54,423 --> 00:43:56,467 Hva sier du, min herre? 664 00:43:59,178 --> 00:44:01,513 Vi, ditt råd, kan gi råd, men selvfølgelig 665 00:44:01,597 --> 00:44:03,724 det er bare du som kan bestemme. 666 00:44:16,111 --> 00:44:17,821 Som mitt råd ønsker. 667 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 Nåde. 668 00:44:35,047 --> 00:44:36,507 Ære være Gud. 669 00:44:39,259 --> 00:44:41,220 -Kristus med oss. 670 00:44:41,387 --> 00:44:42,554 -Redd våre sjeler. 671 00:44:43,972 --> 00:44:46,183 Herre forbarm deg over min sjel. 672 00:44:47,267 --> 00:44:48,394 Å, gi oss mot. 673 00:44:48,602 --> 00:44:49,687 Gi oss styrke. 674 00:44:50,979 --> 00:44:54,024 -Bevar oss i din nåde. - Vær med oss. 675 00:44:55,859 --> 00:44:57,236 - Miraklet til Corpus Christi. 676 00:44:57,444 --> 00:44:58,362 Miraklet. 677 00:45:04,493 --> 00:45:08,080 -Min herre, folket trenger deg. 678 00:45:08,122 --> 00:45:10,457 Hjelp oss. Hjelp oss. 679 00:45:27,975 --> 00:45:30,561 -Gjør plass for kongen. - Herre Gud, 680 00:45:30,686 --> 00:45:34,440 himmelske konge, Faderens hellige Sønn, 681 00:45:34,481 --> 00:45:37,901 Guds lam som tar bort verdens synd, 682 00:45:37,943 --> 00:45:42,239 hør vår bønn, for du alene er Herren. 683 00:45:42,322 --> 00:45:45,242 Du alene er den Høyeste. 684 00:45:45,367 --> 00:45:47,953 Guds Faders herlighet. Amen. 685 00:46:32,164 --> 00:46:33,832 Kongen! 686 00:46:33,999 --> 00:46:35,459 Han er her! 687 00:46:39,379 --> 00:46:41,173 Kongen. Kongen! 688 00:46:41,340 --> 00:46:43,383 -Kongen er her! 689 00:46:44,760 --> 00:46:47,137 Hei, hei! 690 00:46:48,096 --> 00:46:50,098 Langt slag. 691 00:46:52,100 --> 00:46:53,811 Hiv! 692 00:46:56,188 --> 00:46:58,816 Det er båten hans! Han har kommet! 693 00:47:01,318 --> 00:47:02,903 Miraklet til Corpus Christi! 694 00:47:03,028 --> 00:47:04,571 Alle heier kongen! 695 00:47:04,655 --> 00:47:06,824 - Kongen! -Se miraklet! 696 00:47:06,907 --> 00:47:08,116 Miraklet! 697 00:47:08,158 --> 00:47:10,327 Lenge leve kongen! 698 00:47:19,545 --> 00:47:21,630 -Alle heier kongen! 699 00:47:26,677 --> 00:47:28,887 Hold her. 700 00:47:28,971 --> 00:47:30,848 Fortell dem ikke mer. 701 00:47:30,931 --> 00:47:33,225 - Hold båten. -Holde! 702 00:47:42,860 --> 00:47:44,236 - Ser du ham? -Jeg forstår ikke. 703 00:47:44,361 --> 00:47:45,863 Den båten beveger seg ikke. De er stoppet. 704 00:47:45,946 --> 00:47:47,906 Han stoppet. 705 00:47:47,948 --> 00:47:49,324 Hvorfor venter vi? 706 00:47:49,449 --> 00:47:50,868 Jeg trodde vi skulle gå til land. 707 00:47:51,034 --> 00:47:52,744 Du har gått ned tilstrekkelig, min herre. 708 00:47:52,828 --> 00:47:54,580 Det er nok å bli sett. 709 00:47:54,663 --> 00:47:56,415 Din tilstedeværelse merkes blant dem. 710 00:47:56,540 --> 00:48:00,168 Vi tror ikke det er trygt for deg å gå til land, min herre. 711 00:48:00,252 --> 00:48:03,255 Vi sender en messenger å snakke på dine vegne. 712 00:48:03,463 --> 00:48:05,591 Vil du ikke tillate kongen å snakke? 713 00:48:05,674 --> 00:48:07,217 Han ønsker å høre folket sitt. 714 00:48:07,384 --> 00:48:09,303 Vi er oppmerksomme på kongen, 715 00:48:09,386 --> 00:48:11,889 din sønns kongelige person, frue. 716 00:48:11,930 --> 00:48:15,517 Som du sa, min dame, han er ikke agn. 717 00:48:18,270 --> 00:48:20,314 Gå til kysten. Finn ut hva de vil. 718 00:48:20,439 --> 00:48:21,940 Be dem gå hjem. 719 00:48:22,107 --> 00:48:23,275 Ja, min herre. 720 00:48:24,526 --> 00:48:26,320 Akkurat som bukting av ville dyr, 721 00:48:26,445 --> 00:48:28,614 -villmenn. -Båt. 722 00:48:28,739 --> 00:48:30,324 Hvorfor er han stoppet der? 723 00:48:30,490 --> 00:48:31,992 -Hvorfor blir han stoppet? 724 00:48:33,994 --> 00:48:35,704 - Han kommer. 725 00:48:35,746 --> 00:48:38,040 De sender en båt. 726 00:48:38,081 --> 00:48:39,416 Det kan ikke være kongen. 727 00:48:39,458 --> 00:48:40,542 Skal jeg gå? 728 00:48:40,667 --> 00:48:42,461 - Finn ut hvem det er. -Gå. 729 00:48:42,669 --> 00:48:44,046 Jeg skal rapportere tilbake. 730 00:48:44,171 --> 00:48:46,131 Vente! Vente. 731 00:48:46,256 --> 00:48:49,676 Her er oppropet vårt på listen over forræderne. 732 00:48:52,095 --> 00:48:54,681 Sørg for å levere folkets vilje. 733 00:48:57,434 --> 00:48:59,061 Dette er ikke riktig, Tyler. 734 00:48:59,186 --> 00:49:01,104 Dette er ikke riktig, og du vet det. 735 00:49:03,857 --> 00:49:05,317 Vi ble lovet! 736 00:49:05,359 --> 00:49:06,985 -Hvem er denne gutten? 737 00:49:07,110 --> 00:49:08,362 Hiv! 738 00:49:10,030 --> 00:49:13,575 Hiv! Hiv! 739 00:49:13,700 --> 00:49:14,952 Dette er ikke riktig. 740 00:49:15,118 --> 00:49:16,411 -Dette er bare en budbringer. - Hiv! 741 00:49:17,537 --> 00:49:19,373 Hvem er denne personen? 742 00:49:19,498 --> 00:49:21,208 Legg til. 743 00:49:24,419 --> 00:49:26,546 Jeg-jeg kommer med ord fra din konge. 744 00:49:26,755 --> 00:49:28,298 Han spør hvorfor du monterer. 745 00:49:28,423 --> 00:49:31,176 Å begjære ham med våre klager, ikke noe mer. 746 00:49:31,343 --> 00:49:33,971 Snakk om dem. Jeg vil overbringe ditt ord til ham. 747 00:49:35,514 --> 00:49:37,140 Vi ble lovet et publikum med vår konge. 748 00:49:37,265 --> 00:49:38,976 Vi ble lovet kongen ville møte oss. 749 00:49:39,142 --> 00:49:42,896 Han må høre begjæringen din i sin helhet først. 750 00:49:50,195 --> 00:49:52,614 Nei, vi har ikke godkjent dette! 751 00:49:52,656 --> 00:49:54,282 -Se på dette. Dette er ikke riktig. 752 00:49:54,449 --> 00:49:56,410 Sire, opprørerne har gitt 753 00:49:56,535 --> 00:49:58,120 skriveren deres begjæring. 754 00:49:58,286 --> 00:50:00,414 Skal jeg ikke i det minste motta den? 755 00:50:00,497 --> 00:50:02,207 La oss gjøre det, min herre. 756 00:50:02,416 --> 00:50:04,042 Vi er ditt råd. 757 00:50:04,167 --> 00:50:06,920 Vi skitner hånden vår for å holde din ren. 758 00:50:17,180 --> 00:50:18,557 Som du ønsker. 759 00:50:18,598 --> 00:50:20,017 Takk, sir. 760 00:50:20,100 --> 00:50:21,435 Det er lurt. 761 00:50:21,476 --> 00:50:23,186 Klokt valg, min herre. 762 00:50:28,108 --> 00:50:29,860 Hva er dette? 763 00:50:30,027 --> 00:50:34,489 Kongen vil vurdere begjæringen din... 764 00:50:35,741 --> 00:50:38,535 ...men kommanderer deg først å returnere til hjemmene dine. 765 00:50:38,744 --> 00:50:40,912 Ingen! 766 00:50:40,996 --> 00:50:44,791 Du må returnere til hjemmene dine. 767 00:50:53,717 --> 00:50:55,719 Hører du deres sinne, skriver? "Retur hjem"? 768 00:50:55,844 --> 00:50:58,138 -Jeg beklager. -De kom for å se kongen sin. 769 00:50:58,263 --> 00:50:59,765 De kom for et mirakel. 770 00:50:59,890 --> 00:51:02,100 - Jeg kan ikke kontrollere dem. -Jeg er bare en budbringer. 771 00:51:02,184 --> 00:51:04,478 Hvem sin vilje er det, deres eller hans? 772 00:51:04,561 --> 00:51:06,980 Hvem sin vilje? Hans vilje eller deres? 773 00:51:26,708 --> 00:51:28,919 Her, gutter. 774 00:51:32,589 --> 00:51:34,674 Det er deres begjæring, min herre. 775 00:51:34,841 --> 00:51:36,343 Jeg kan se det, gutt. 776 00:51:39,930 --> 00:51:41,765 En liste. 777 00:51:42,849 --> 00:51:45,936 Navnene våre er skrevet som forrædere. 778 00:51:52,067 --> 00:51:54,194 Gå tilbake til Tower umiddelbart. 779 00:52:05,872 --> 00:52:07,833 Vakter, trekk deg tilbake. 780 00:52:08,041 --> 00:52:09,042 Beskytt kongen. 781 00:52:09,167 --> 00:52:10,544 - Form opp. -Steder. 782 00:52:12,045 --> 00:52:14,631 Dra! 783 00:52:14,673 --> 00:52:15,882 Dra! 784 00:52:19,553 --> 00:52:20,804 Han kommer ikke til land. 785 00:52:21,012 --> 00:52:21,888 Hva? 786 00:52:22,055 --> 00:52:24,307 Snakk med folket, John. 787 00:52:24,349 --> 00:52:26,017 De sa de ville vurdere vår begjæring, 788 00:52:26,059 --> 00:52:28,228 men i mellomtiden, for at vi skal gå tilbake til hjemmene våre. 789 00:52:28,270 --> 00:52:30,021 Lytte! Lytte! 790 00:52:30,105 --> 00:52:32,482 Forræderne har stjålet kongen din 791 00:52:32,649 --> 00:52:35,318 og trampet ned begjæringen vår i gjørma! 792 00:52:35,485 --> 00:52:37,529 Jeg fortalte deg det vi kan ikke stole på disse menneskene. 793 00:52:37,571 --> 00:52:41,783 Hvis kongen ikke kommer til oss, da sier jeg at vi går til ham! 794 00:52:41,950 --> 00:52:43,493 -Vi må gå til ham! -Gå! 795 00:52:43,577 --> 00:52:45,662 Gå! Gå! 796 00:52:47,122 --> 00:52:49,332 Form opp. Landsbyer sammen. 797 00:52:50,834 --> 00:52:53,795 Plogmann, jeg trenger deg og dine menn ved fronten nå. 798 00:52:53,962 --> 00:52:55,213 -Gå! -Vår eneste sjanse 799 00:52:55,338 --> 00:52:56,506 er å skynde seg. 800 00:52:56,631 --> 00:52:58,925 Gi beskjed til våre brødre over elven! 801 00:52:59,092 --> 00:53:00,427 Vi marsjerer mot London! 802 00:53:00,635 --> 00:53:03,013 Nå! 803 00:53:03,138 --> 00:53:04,598 Alyce. 804 00:53:16,651 --> 00:53:18,653 Befal roerne å ro raskere. 805 00:53:18,695 --> 00:53:20,572 Ja, min herre. Raskere! 806 00:53:20,739 --> 00:53:23,825 -Oarsmen, gå tilbake til tårnet. -Til tårnet! 807 00:53:23,950 --> 00:53:25,160 Når vi når tårnet, 808 00:53:25,327 --> 00:53:27,037 ta kongen til sitt kvarter. 809 00:53:27,204 --> 00:53:29,039 Hold ham tett bevoktet til enhver tid. 810 00:53:29,206 --> 00:53:31,458 -Ja, sir. -Ro frem! 811 00:53:31,499 --> 00:53:33,585 Ro videre. 812 00:53:33,752 --> 00:53:35,420 Vi retter oss mot domstolene, 813 00:53:35,503 --> 00:53:36,963 vi målretter mot postene, 814 00:53:37,047 --> 00:53:39,758 vi sikter mot palasset og ingenting mer. 815 00:53:39,883 --> 00:53:41,676 Ingen plyndring! 816 00:53:41,801 --> 00:53:43,428 ♪ Tiden er nå... ♪ 817 00:53:43,553 --> 00:53:46,306 Vi frigjør kongen fredelig og arrestere forræderne 818 00:53:46,348 --> 00:53:48,099 som holder ham fanget. 819 00:53:52,354 --> 00:53:53,730 Så, hva nå? 820 00:53:53,897 --> 00:53:56,983 - Har du en ny plan? -Vi blir her inne og venter 821 00:53:57,108 --> 00:54:00,320 så lenge det tar for at kongens hærer skulle vende tilbake. 822 00:54:00,403 --> 00:54:02,072 Borgmesteren i London, min herre. 823 00:54:02,280 --> 00:54:04,282 Han er bekymret for sikkerheten til byen. 824 00:54:04,324 --> 00:54:06,993 Tårnet kan ikke brytes. Kongen vil være trygg her inne. 825 00:54:07,118 --> 00:54:08,954 Utsted et portforbud i mellomtiden. 826 00:54:09,037 --> 00:54:10,705 Avbryt festdagen. Rydd gatene. 827 00:54:10,872 --> 00:54:12,499 Avbryte festdagen? Er du sint? 828 00:54:12,624 --> 00:54:13,917 -Og rydde gatene. -Du ser folkemengdene der ute. 829 00:54:14,084 --> 00:54:15,752 Ikke krangle om det, ordfører. Bare gjør det. 830 00:54:15,835 --> 00:54:18,296 Og samle dine kjøpmenn milits umiddelbart, 831 00:54:18,421 --> 00:54:20,298 og legg dem på kongens rådighet. 832 00:54:20,340 --> 00:54:22,175 Hvis du vil ha våre militser, du må betale for dem. 833 00:54:22,217 --> 00:54:24,052 Beskyttelse koster penger. 834 00:54:24,261 --> 00:54:26,346 Utpressing. 835 00:54:26,429 --> 00:54:28,723 Vakter, eskorter kongen til hans kvartaler. 836 00:54:30,058 --> 00:54:31,351 Fortell alle London-brødrene 837 00:54:31,434 --> 00:54:32,769 at vi er på vei til broen. 838 00:54:32,894 --> 00:54:35,230 Be dem få vindebroen ned. 839 00:54:35,313 --> 00:54:36,940 De må handle nå. 840 00:54:38,149 --> 00:54:39,317 Spre ordet til alle sognebarn, 841 00:54:39,401 --> 00:54:40,986 hver fange, hver tigger. 842 00:54:41,194 --> 00:54:42,821 Alle du kan finne, du må få dem på plass. Gå. 843 00:54:42,946 --> 00:54:44,447 -Gå nå. Gå nå. - Vi trenger den vindebroen ned nå. 844 00:54:58,128 --> 00:54:59,838 Få budbringerne her umiddelbart. 845 00:54:59,963 --> 00:55:01,965 Vi trenger kart. Hent bycharteret. 846 00:55:07,554 --> 00:55:10,515 Mine herrer, opprørerne nærmer seg byen fra to sider. 847 00:55:10,724 --> 00:55:13,393 En stor mobb fra sør mot London Bridge. 848 00:55:17,605 --> 00:55:21,234 Slå bare hvis du blir rammet! 849 00:55:21,276 --> 00:55:23,570 Forbered deg på å ta byen! 850 00:55:23,737 --> 00:55:26,865 Det er også en annen stor mobb nærmer seg østporten. 851 00:55:32,620 --> 00:55:33,955 Få budbringere opp vakttårnene. 852 00:55:34,122 --> 00:55:35,540 Vi må dekke ruten deres. 853 00:55:35,707 --> 00:55:38,168 Vi må vite hvor de er til enhver tid. Gå. 854 00:55:41,254 --> 00:55:42,756 Vi må frigjøre kongen! 855 00:55:42,881 --> 00:55:44,341 Kom igjen, skynd deg! 856 00:55:44,507 --> 00:55:47,010 Akkurat nå! 857 00:56:12,285 --> 00:56:13,578 Bli med oss! 858 00:56:13,787 --> 00:56:15,413 Frykt ikke oss! 859 00:56:15,455 --> 00:56:18,291 -Bli med oss! Bli med oss! -Vi er her for å frigjøre kongen! 860 00:56:24,381 --> 00:56:26,049 Vi er kommet for å frigjøre kongen. 861 00:56:26,257 --> 00:56:27,634 Det er på tide. Det er på tide å frigjøre kongen. 862 00:56:27,675 --> 00:56:29,511 Bli med oss. Bli med oss. 863 00:56:29,636 --> 00:56:31,221 Bli med oss. Kjemp for rettferdighet. 864 00:56:31,262 --> 00:56:33,973 Han er gissel. Bli med oss. Bli med oss. 865 00:56:34,140 --> 00:56:35,266 Vi tar domstolene. 866 00:56:35,350 --> 00:56:36,935 Du tar palassene ved elva. 867 00:56:37,060 --> 00:56:38,269 Hales palass. 868 00:56:38,353 --> 00:56:40,230 Hales palass, Belknaps hoff. 869 00:56:40,313 --> 00:56:42,524 - Gå for erkebiskopen. - Gå for erkebiskopen. 870 00:56:42,607 --> 00:56:44,692 Finn forræderne og arrestere dem. 871 00:56:44,776 --> 00:56:46,277 -Bli med oss. Bli med oss. -Bli med oss. 872 00:56:46,444 --> 00:56:48,780 Vi er kommet for å frigjøre kongen. Denne veien. Vest. Vest. 873 00:56:48,905 --> 00:56:50,031 Ball! Ball! 874 00:56:50,073 --> 00:56:51,574 Vi går for erkebiskopen. Denne veien. 875 00:56:51,658 --> 00:56:53,660 Gå. Erkebiskopen! 876 00:56:53,868 --> 00:56:55,537 Kom, kom. Denne veien. 877 00:56:55,662 --> 00:56:57,038 Broen var oppe. 878 00:56:57,205 --> 00:56:58,623 Hvordan krysset de elven? 879 00:56:58,790 --> 00:57:00,208 Opprørssympatisører inne i byen 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,709 har senket vindebroen. 881 00:57:01,793 --> 00:57:03,711 De har kommet ut av slummen og ble med dem. 882 00:57:03,795 --> 00:57:06,506 De skiller seg i tre kolonner. 883 00:57:06,631 --> 00:57:09,134 Opprørerne er overalt. 884 00:57:15,265 --> 00:57:16,766 Vi leter etter stedet. 885 00:57:16,933 --> 00:57:19,185 Finn herresjefen og arrestere ham. 886 00:57:19,269 --> 00:57:21,187 Knekk hvert bryst! 887 00:57:23,773 --> 00:57:24,691 -Ta dem alle! 888 00:57:27,026 --> 00:57:28,319 Kom igjen! 889 00:57:28,361 --> 00:57:29,612 Inne, inne! 890 00:57:29,779 --> 00:57:31,823 Vi kommer for den forræder erkebiskopen! 891 00:57:36,077 --> 00:57:37,495 Finn erkebiskopen! 892 00:57:37,662 --> 00:57:39,205 Se på dette! 893 00:57:40,582 --> 00:57:43,168 Du ser hvordan din ærede erkebiskop lever? 894 00:57:43,209 --> 00:57:44,627 Ser du dette? 895 00:57:45,712 --> 00:57:46,963 Ser du det? 896 00:57:47,088 --> 00:57:49,048 Ser du det? Ser du hvordan han lever? 897 00:57:55,555 --> 00:57:57,807 Vi kommer for forræderen. 898 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Vi kommer for kasserer Hales. 899 00:58:01,603 --> 00:58:03,897 Brenn alt! 900 00:58:05,565 --> 00:58:09,319 Hver post, hvert navn, 901 00:58:09,444 --> 00:58:12,780 hver falsk rettferdighet til flammen! 902 00:58:31,257 --> 00:58:33,092 Se på alt dette. 903 00:58:35,428 --> 00:58:37,096 Hvor er de? 904 00:58:47,357 --> 00:58:49,734 Alle palassene brenner, og de setter seg 905 00:58:49,776 --> 00:58:51,444 -alle postene i brann. -Og domstolene? 906 00:58:51,569 --> 00:58:53,863 Hauger med pergament brenner i gatene. 907 00:58:53,905 --> 00:58:55,698 De har kommet for å ødelegge selve loven. 908 00:58:55,865 --> 00:58:57,283 Dette er ikke menneskets verk. 909 00:58:57,450 --> 00:58:58,868 Dette er djevelens verk. 910 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 Enten djevel eller mann, de har byen. 911 00:59:00,954 --> 00:59:02,163 Hver del av det! 912 00:59:02,205 --> 00:59:03,706 Så samle dine militser 913 00:59:03,831 --> 00:59:05,917 og kjøp oss tid til hærene kommer tilbake. 914 00:59:06,084 --> 00:59:08,753 Betal deretter for dem. Gi oss en plass ved bordet! 915 00:59:08,920 --> 00:59:10,547 Vi har ord fra vakttårnene. 916 00:59:10,630 --> 00:59:12,006 Mobben snur seg. 917 00:59:12,173 --> 00:59:13,466 De er på vei mot Tower. 918 00:59:13,591 --> 00:59:15,301 De kommer for oss! 919 00:59:17,720 --> 00:59:19,138 - Hugh! - Ja, sir. 920 00:59:19,347 --> 00:59:20,598 Vokt hver port. 921 00:59:20,765 --> 00:59:22,141 Se på vannet. 922 00:59:22,267 --> 00:59:23,518 William, finn noe. 923 00:59:23,643 --> 00:59:25,228 En hage, et skur, noe solid 924 00:59:25,395 --> 00:59:27,146 det ville gjøre for vårt hovedkvarter. 925 00:59:27,230 --> 00:59:29,274 Forræderne må holde kongen fangen 926 00:59:29,315 --> 00:59:30,942 inne i tårnet. 927 00:59:31,109 --> 00:59:33,111 -Jeg vil ha hele tårnet forseglet. - Ja. 928 00:59:33,236 --> 00:59:34,487 Tyler! 929 00:59:34,654 --> 00:59:35,863 Hvor har du vært? 930 00:59:35,905 --> 00:59:37,031 Tyler, kan vi komme inn? 931 00:59:37,156 --> 00:59:38,950 Det er umulig. Se på veggene. 932 00:59:39,117 --> 00:59:40,868 Så vi bare venter? 933 00:59:41,035 --> 00:59:44,581 Vi kan sikre området best vi kan. 934 00:59:44,706 --> 00:59:46,624 Men hvis vi venter, deres hærer vil vende tilbake 935 00:59:46,708 --> 00:59:48,001 før vi kan sulte dem ut. 936 00:59:48,084 --> 00:59:49,836 Jeg sier at vi legger øde til byen. 937 00:59:50,003 --> 00:59:52,005 Vi finner alle som tjener dem-- hver dommer, hver lovmann-- 938 00:59:52,088 --> 00:59:53,590 og vi viser dem folkets rettferdighet. 939 00:59:53,631 --> 00:59:55,592 Det hjelper ikke vår sak, John Ball. 940 00:59:55,675 --> 00:59:57,218 Vel, de holder journalene. De skriver lovene. 941 00:59:57,427 --> 00:59:58,970 Det er ødeleggelsen av deres ordre 942 00:59:59,095 --> 01:00:00,722 - Det vekker oppmerksomheten deres. -Vi har kommet for kongen. 943 01:00:00,805 --> 01:00:02,765 Ja, vi kom fordi Gud kalte oss til. 944 01:00:02,807 --> 01:00:04,475 Å være vitne til et mirakel, og her er det. 945 01:00:04,601 --> 01:00:06,144 Folket snakker. Det er som det ble skrevet. 946 01:00:06,311 --> 01:00:08,062 Det er ikke skriftlig, John Ball. Vi må forme våre mål. 947 01:00:08,146 --> 01:00:09,647 - Det er skrevet! -Vi må frigjøre kongen. 948 01:00:09,772 --> 01:00:11,858 Vi må få ham til å høre oss. Det er den eneste måten. 949 01:00:13,985 --> 01:00:15,320 Konge! 950 01:00:15,528 --> 01:00:17,614 Konge! Konge! 951 01:00:17,655 --> 01:00:18,740 Konge! 952 01:00:18,865 --> 01:00:20,491 Ring ham! Ring ham! Kom igjen! 953 01:00:20,617 --> 01:00:22,201 -Ring ham! Sammen! -Konge! Konge! 954 01:00:22,327 --> 01:00:23,745 -Sammen som en! -Konge! 955 01:00:23,786 --> 01:00:27,749 Konge! Konge! Konge! Konge! Konge! Konge! 956 01:00:27,915 --> 01:00:29,500 -Kom igjen, kom igjen! -Konge! Konge! 957 01:00:29,542 --> 01:00:31,669 Konge! Konge! Konge! 958 01:00:31,794 --> 01:00:33,171 Konge! Konge! 959 01:00:33,296 --> 01:00:34,839 Konge! Konge! Konge! 960 01:00:34,964 --> 01:00:36,257 Konge! Konge! 961 01:00:36,341 --> 01:00:37,800 -Konge! Konge! Konge! -Ring ham! Ring ham! 962 01:00:37,925 --> 01:00:39,844 -Konge! Konge! Konge! Konge! -Ring ham! Ring ham! 963 01:00:40,053 --> 01:00:41,763 Konge! Konge! Konge! 964 01:00:41,846 --> 01:00:43,765 Konge! Konge! Konge! Konge! 965 01:00:43,806 --> 01:00:46,976 Konge! Konge! Konge! Konge! Konge! Konge! 966 01:01:20,802 --> 01:01:24,347 Min herre, opprørerne har kommet inn i byen. 967 01:01:24,389 --> 01:01:25,807 Hvordan... 968 01:01:29,102 --> 01:01:30,603 Frykt aldri, min herre. 969 01:01:30,645 --> 01:01:33,439 Tårnet er uinntakelig. 970 01:01:33,481 --> 01:01:34,732 Din kongelige personlighet... 971 01:01:39,153 --> 01:01:41,447 Hvor lenge til mine hærer kommer tilbake? 972 01:01:41,572 --> 01:01:44,283 Ti dager, min herre. 973 01:01:44,325 --> 01:01:45,785 Ti dager? 974 01:01:47,453 --> 01:01:49,163 For at mitt rike skal brenne! 975 01:01:55,128 --> 01:01:59,298 Dere tåpelige gamle menn. 976 01:02:02,260 --> 01:02:05,805 Du antar å fortelle meg det hvordan være en konge. 977 01:02:09,642 --> 01:02:11,269 Hva er ditt råd, ordfører? 978 01:02:11,310 --> 01:02:13,062 min herre, 979 01:02:13,146 --> 01:02:15,648 kjøpmennene i London kan samle militsen sin. 980 01:02:15,732 --> 01:02:17,358 Alle 24 avdelinger er villige, 981 01:02:17,400 --> 01:02:19,402 men de vil ikke gjøre det gratis. 982 01:02:19,527 --> 01:02:21,529 Herre, dette er utpressing. 983 01:02:21,654 --> 01:02:24,365 De er krevende 40.000 pund. 984 01:02:24,407 --> 01:02:26,701 Kjøpmennene søker å utnytte deg 985 01:02:26,826 --> 01:02:28,202 i ditt øyeblikk av største fare. 986 01:02:28,327 --> 01:02:30,079 Det er ingen utpressing, min herre. 987 01:02:30,163 --> 01:02:32,457 – Beskyttelse koster penger. -Du er opprørende... 988 01:02:32,540 --> 01:02:34,709 Rådet ditt bøyer kneet for landområder og privilegier 989 01:02:34,751 --> 01:02:36,127 som du gir. 990 01:02:36,252 --> 01:02:39,130 Men de vil ikke betale for å holde riket ditt trygt. 991 01:02:39,255 --> 01:02:41,174 -...utnytter kongen! -Du vil... 992 01:02:41,257 --> 01:02:43,134 Hør. 993 01:02:43,259 --> 01:02:45,470 Konge! Konge! Konge! Konge! Konge! 994 01:02:45,595 --> 01:02:47,054 Lytte. 995 01:02:52,185 --> 01:02:54,395 Kan du ikke høre deres raseri? 996 01:03:09,368 --> 01:03:11,996 Det er på tide for oss alle å smake ydmykhet. 997 01:03:12,079 --> 01:03:15,500 Selvfølgelig, sir. Faktisk. 998 01:03:26,761 --> 01:03:28,971 Jeg vil høre deres klager. 999 01:03:35,978 --> 01:03:37,313 Skriver. 1000 01:03:40,858 --> 01:03:43,152 Fortell dem at jeg skal møte deres ledere i morgen. 1001 01:03:43,319 --> 01:03:47,490 Kun lederne deres, utenfor bymurene. 1002 01:03:49,867 --> 01:03:51,661 Borgermester. 1003 01:03:52,662 --> 01:03:54,413 Du vil lede meg. 1004 01:03:54,455 --> 01:03:55,665 Mitt råd blir her 1005 01:03:55,790 --> 01:03:58,417 at de ikke blir betent mitt folk videre. 1006 01:04:01,003 --> 01:04:02,338 Jeg vil møte dem, 1007 01:04:02,505 --> 01:04:04,882 og vi skal feire vårt mirakel sammen. 1008 01:04:38,249 --> 01:04:39,458 -Vår konge! -Min herre. 1009 01:04:39,500 --> 01:04:40,960 -Min herre. -Hør ropene våre. 1010 01:04:41,085 --> 01:04:42,378 -Hør oss. -Vennligst. 1011 01:04:43,254 --> 01:04:44,755 Hør begjæringen vår. 1012 01:04:46,340 --> 01:04:48,050 - Vær så snill og hjelp oss. - Redd oss. 1013 01:04:48,175 --> 01:04:49,844 Folket ditt trenger deg. 1014 01:04:49,927 --> 01:04:51,470 -Hjelp oss. -Vennligst! 1015 01:05:08,195 --> 01:05:10,239 - Form opp! - Form opp! 1016 01:05:50,655 --> 01:05:52,740 Sverd! 1017 01:06:19,225 --> 01:06:20,810 Du er Tyler. 1018 01:06:22,812 --> 01:06:24,438 Din lojale soldat, sir. 1019 01:06:28,401 --> 01:06:30,486 Du kjempet for faren min. 1020 01:06:31,696 --> 01:06:34,615 Utøste blod for ham i Aquitaine og Spania. 1021 01:06:37,451 --> 01:06:39,078 Hva er begjæringen din? 1022 01:06:39,120 --> 01:06:40,538 Et nytt oppgjør, min herre. 1023 01:06:40,705 --> 01:06:43,249 Rikdommen til Domesday tilbake til folket. 1024 01:06:43,290 --> 01:06:47,044 Rettferdige skatter, rettferdige lønninger. 1025 01:06:47,169 --> 01:06:48,421 Fast husleie. 1026 01:06:48,629 --> 01:06:51,674 Å jobbe der vi velger. 1027 01:06:53,009 --> 01:06:55,803 Ikke være bundet til land ved fødsel som vi ikke eier, 1028 01:06:55,886 --> 01:06:59,765 og selge det vi lager av vårt øyes svette. 1029 01:06:59,974 --> 01:07:02,560 Og for vårt opprør, 1030 01:07:02,685 --> 01:07:04,270 ingen gjengjeldelse. 1031 01:07:04,311 --> 01:07:06,480 Er det hele begjæringen din? 1032 01:07:07,898 --> 01:07:09,358 Alle sammen, min herre. 1033 01:07:10,317 --> 01:07:12,278 Nei. 1034 01:07:13,738 --> 01:07:15,281 Vi... 1035 01:07:15,322 --> 01:07:18,325 Vi må ha forræderne. 1036 01:07:18,492 --> 01:07:20,953 De hvis berikelse er årsaken 1037 01:07:20,995 --> 01:07:22,246 av folkets lidelse. 1038 01:07:22,329 --> 01:07:24,623 John Ball, min herre. Kjetteren. 1039 01:07:24,707 --> 01:07:26,375 Forrædere? 1040 01:07:26,500 --> 01:07:28,711 Jeg har navnene deres her, min herre. 1041 01:07:46,729 --> 01:07:49,482 Navnene på rådet ditt, min herre. 1042 01:07:59,366 --> 01:08:00,868 Du spør mye av kongen din. 1043 01:08:01,035 --> 01:08:02,578 Vi ber om rettferdighet, min herre. 1044 01:08:02,745 --> 01:08:04,622 For de skjeve måtene skal gjøres rett. 1045 01:08:04,747 --> 01:08:06,207 Det er alt. 1046 01:08:11,378 --> 01:08:13,631 Og hva med deg? 1047 01:08:13,672 --> 01:08:15,966 Er det ikke du som har snakket ved elvekanten? 1048 01:08:16,133 --> 01:08:17,885 Jeg er, min herre. 1049 01:08:28,729 --> 01:08:32,233 Du sier ingenting, mens de har mye å si. 1050 01:08:33,192 --> 01:08:34,485 Jeg er... Jeg er ingen soldat. 1051 01:08:34,610 --> 01:08:37,113 Jeg er ingen prest. 1052 01:08:37,321 --> 01:08:38,989 jeg er... 1053 01:08:39,073 --> 01:08:41,242 Jeg er... Jeg er bare en bonde. 1054 01:08:47,748 --> 01:08:49,250 Jeg kommer fra landet, min herre. 1055 01:08:49,333 --> 01:08:50,793 jeg... 1056 01:08:52,211 --> 01:08:53,629 Jeg lever etter det. 1057 01:08:53,754 --> 01:08:56,298 Jeg kommer tilbake til det til slutt. 1058 01:08:59,093 --> 01:09:01,554 Men den er ødelagt, min herre. 1059 01:09:02,680 --> 01:09:05,266 Vi er tvunget til å jobbe med det 1060 01:09:05,432 --> 01:09:07,518 utover det den kan gi oss, og... 1061 01:09:07,685 --> 01:09:10,813 og så også... 1062 01:09:10,896 --> 01:09:12,898 har vi jobbet... 1063 01:09:14,525 --> 01:09:19,738 ...utover hva kroppen vår, våre sjeler kan ta. 1064 01:09:24,493 --> 01:09:26,287 Og de-de som vi elsker, min herre, 1065 01:09:26,328 --> 01:09:28,289 de vi mistet... 1066 01:09:29,957 --> 01:09:31,834 ...i sykdommen... 1067 01:09:36,755 --> 01:09:38,174 ...de hviler ikke, min herre. 1068 01:09:38,257 --> 01:09:41,844 De-de hjemsøker oss. De plager oss i drømmene våre. 1069 01:09:42,803 --> 01:09:44,597 Ser du dem? 1070 01:09:45,639 --> 01:09:47,349 Jeg hører dem, min herre. 1071 01:09:51,145 --> 01:09:53,022 Og hva sier de? 1072 01:09:55,608 --> 01:09:58,986 De sier at det ikke blir fred til vi er helbredet. 1073 01:10:18,923 --> 01:10:20,549 Gud hører deg. 1074 01:10:20,633 --> 01:10:24,178 Din konge hører deg. 1075 01:10:26,847 --> 01:10:28,641 Dine krav skal oppfylles. 1076 01:10:32,603 --> 01:10:34,855 Vi tar et nytt oppgjør denne dagen. 1077 01:10:35,689 --> 01:10:38,108 Tegnet fra Book of Domesday. 1078 01:10:38,234 --> 01:10:43,030 Og plagene som plager oss alle skal ta slutt. 1079 01:10:46,242 --> 01:10:48,619 Vi skal reise til det kongelige scriptorium 1080 01:10:48,827 --> 01:10:51,247 å tegne frihetscharter for alle som marsjerte. 1081 01:10:52,164 --> 01:10:54,583 Følg oss der. 1082 01:10:55,709 --> 01:10:57,836 Du vil gi ham dine ord, 1083 01:10:57,962 --> 01:11:00,172 og han skal skrive dem. 1084 01:11:02,383 --> 01:11:04,426 Hva sier du, min dame? 1085 01:11:04,510 --> 01:11:07,263 Du har avslørt deg selv en konge, min herre. 1086 01:11:10,474 --> 01:11:12,643 Er det ikke slik, Ploughman? 1087 01:11:12,768 --> 01:11:15,020 Den mest rettferdige kongen, min dame. Den mest barmhjertige kongen. 1088 01:11:17,189 --> 01:11:19,191 Hva med forræderne? 1089 01:11:19,233 --> 01:11:21,235 De må være en del av dette. 1090 01:11:24,613 --> 01:11:25,948 Standard. 1091 01:11:34,790 --> 01:11:37,084 Mennene du søker er ved tårnet. 1092 01:11:38,127 --> 01:11:40,754 Ta hvilken rettferdighet du sier er skyldig, i mitt navn. 1093 01:11:42,756 --> 01:11:44,425 Min herre. 1094 01:11:44,466 --> 01:11:46,969 Rettferdighet har en pris, gjør det ikke? 1095 01:11:49,096 --> 01:11:52,474 Og når det er betalt, vi skal alle ha fred. 1096 01:11:54,601 --> 01:11:57,021 Du holder riket mitt i hånden din. 1097 01:11:57,062 --> 01:11:58,772 Bruk det med omhu. 1098 01:12:00,107 --> 01:12:01,483 Kong Richard og den sanne allmenningen. 1099 01:12:01,692 --> 01:12:04,320 Kong Richard og den sanne allmenningen! 1100 01:12:04,361 --> 01:12:05,779 Sverd! 1101 01:12:15,039 --> 01:12:16,790 Jobb raskt, Plogmann. 1102 01:12:18,042 --> 01:12:20,669 Når vi tar blod, vi åpner helvetes porter. 1103 01:12:21,628 --> 01:12:22,838 Plogmann. 1104 01:12:23,047 --> 01:12:24,506 Komme. 1105 01:12:31,680 --> 01:12:33,265 Lenge leve kongen. 1106 01:12:34,892 --> 01:12:37,394 -Til tårnet! 1107 01:12:37,519 --> 01:12:39,355 -Nå er tiden inne! 1108 01:12:43,275 --> 01:12:44,902 -Rund dem opp! -Forrædere! 1109 01:12:45,069 --> 01:12:46,070 -Hell dem inn! 1110 01:12:46,153 --> 01:12:47,529 Forræderne! 1111 01:12:47,696 --> 01:12:49,031 -Til tårnet! -Drep forræderne! 1112 01:12:49,239 --> 01:12:50,491 Flytte! 1113 01:12:50,657 --> 01:12:52,659 -Kutt hodet av dem! -Rettferdighet! 1114 01:12:52,785 --> 01:12:55,287 - Kongen vil det. - Gå inn! 1115 01:12:59,416 --> 01:13:01,585 Finn forræderne! 1116 01:13:01,668 --> 01:13:03,087 Denne veien! 1117 01:13:03,212 --> 01:13:07,383 Vi kommer bare for kongens råd! 1118 01:13:08,258 --> 01:13:09,426 Der er han! 1119 01:13:09,510 --> 01:13:10,886 Få tak i ham! 1120 01:13:11,053 --> 01:13:12,930 -Der er bedrageren. - Han er her inne. 1121 01:13:15,766 --> 01:13:16,850 -Denne veien. 1122 01:13:17,017 --> 01:13:18,644 - Hold dere. -Vi tar motet. 1123 01:13:21,313 --> 01:13:22,689 Han er her! 1124 01:13:22,773 --> 01:13:23,899 Tilgi oss våre synder og... 1125 01:13:23,982 --> 01:13:24,983 Forræder! 1126 01:13:25,192 --> 01:13:27,027 -Drep svinene! -Kom igjen! 1127 01:13:27,903 --> 01:13:29,363 Se på meg! 1128 01:13:29,446 --> 01:13:32,324 Vi sa at vi ville komme for deg! Sa vi ikke det? 1129 01:14:11,363 --> 01:14:14,032 Rettferdighet! Vi vil ha rettferdighet! 1130 01:14:16,118 --> 01:14:17,744 Kutt av hodet hans! 1131 01:14:17,786 --> 01:14:19,413 Ta ham til blokka! 1132 01:14:19,455 --> 01:14:21,123 Kutt hodet av ham! 1133 01:14:21,290 --> 01:14:22,458 Vi tar det som er vårt! 1134 01:14:22,541 --> 01:14:24,293 Ta ham! 1135 01:14:26,420 --> 01:14:27,379 Kom igjen! 1136 01:14:33,719 --> 01:14:36,346 Du vil dø! 1137 01:14:38,807 --> 01:14:41,059 Drep ham! 1138 01:14:41,226 --> 01:14:42,936 På denne Corpus Christi! 1139 01:15:29,149 --> 01:15:31,360 Er dette det du søker? 1140 01:15:35,989 --> 01:15:38,033 Alt dette er tatt fra oss. 1141 01:15:41,662 --> 01:15:43,872 Du snakket om feberdrømmer. 1142 01:15:47,292 --> 01:15:48,835 Ja, min herre. 1143 01:15:51,171 --> 01:15:53,715 Jeg vet hva du snakker om. 1144 01:15:57,010 --> 01:16:00,055 Jeg ønsker også en slutt til dette ønsket. 1145 01:16:08,438 --> 01:16:09,940 Fortell det til kameratene dine 1146 01:16:10,107 --> 01:16:14,027 Jeg vil møte dem ved første lys av Smithfield. 1147 01:16:15,237 --> 01:16:17,364 Å gi hver som marsjerer charteret deres... 1148 01:16:18,532 --> 01:16:21,076 ...foran denne store Domesday-boken. 1149 01:16:22,452 --> 01:16:24,496 Min herre. 1150 01:16:28,625 --> 01:16:30,085 Fortell meg når det er gjort. 1151 01:16:31,044 --> 01:16:32,254 Min herre. 1152 01:16:33,297 --> 01:16:35,716 Og jobbe raskt, før mitt rike brenner. 1153 01:16:37,259 --> 01:16:39,928 Bli med meg. 1154 01:16:58,322 --> 01:17:02,242 Jeg kan ikke ord eller om det er for sent. 1155 01:17:03,201 --> 01:17:06,163 Du trenger bare snakke dem... 1156 01:17:06,204 --> 01:17:08,415 og jeg skal skrive. 1157 01:17:10,334 --> 01:17:12,085 Jeg vil være fri. 1158 01:17:14,379 --> 01:17:16,465 Kan du skrive det? 1159 01:17:27,392 --> 01:17:29,436 Hold prosesjonen i bevegelse. 1160 01:17:29,603 --> 01:17:32,272 Beskytt flankene. Kom deg opp foran. 1161 01:17:32,356 --> 01:17:34,399 Se våre London-brødre ikke gå ut av hånden. 1162 01:17:36,151 --> 01:17:38,779 Vi må holde kontroll inntil chartrene er skrevet. 1163 01:17:43,075 --> 01:17:44,409 Finn stakkaren! 1164 01:17:44,618 --> 01:17:45,702 -De tok pengene våre! 1165 01:17:45,827 --> 01:17:47,829 - La dem betale! 1166 01:17:56,463 --> 01:17:58,256 -Kutt hodet av dem! 1167 01:17:58,465 --> 01:18:00,509 Vi trenger flere menn i forkant! 1168 01:18:00,550 --> 01:18:03,470 Du, kom hit! Ingen plyndring! 1169 01:18:03,553 --> 01:18:06,598 Plyndrer vil bli arrestert! 1170 01:18:13,146 --> 01:18:14,690 Sperre av Fleet Street. 1171 01:18:14,815 --> 01:18:16,191 Stopp dem å bevege seg lenger. 1172 01:18:16,358 --> 01:18:17,401 Skjønner det. 1173 01:18:17,484 --> 01:18:19,444 Dette søker vi ikke! 1174 01:18:22,030 --> 01:18:24,449 Det skal vi ha charter om morgenen. 1175 01:18:24,533 --> 01:18:27,953 Vi må kjøpe de skriftlærde tiden de trenger. 1176 01:18:31,832 --> 01:18:33,333 Det er gjort. 1177 01:18:37,212 --> 01:18:39,339 Høyre. Nå en for hver landsby som marsjerte. 1178 01:18:44,636 --> 01:18:45,971 Bedfordshire. 1179 01:18:46,054 --> 01:18:47,931 Bedfordshire. Vi trenger Bedfordshire. 1180 01:18:48,014 --> 01:18:49,725 Vi må ha charter for alle. 1181 01:18:49,891 --> 01:18:52,018 Vi kan ikke stoppe plyndringen. 1182 01:18:52,144 --> 01:18:53,520 Og nå er de det drepe kjøpmenn 1183 01:18:53,687 --> 01:18:55,355 i gatene. 1184 01:18:55,564 --> 01:18:58,150 Dette er ikke vår sak! 1185 01:18:59,693 --> 01:19:00,944 Denne for Hertfordshire, ja? 1186 01:19:01,027 --> 01:19:03,071 Hold avstanden jevn. 1187 01:19:04,531 --> 01:19:05,991 -Drep dem! - Kronens forrædere! 1188 01:19:06,074 --> 01:19:07,200 Tyrann! 1189 01:19:07,325 --> 01:19:08,702 Det sprer seg. 1190 01:19:08,785 --> 01:19:11,872 London-mobben, gjøre opp sine egne resultater. 1191 01:19:12,038 --> 01:19:13,707 De fanger flamske kjøpmenn 1192 01:19:13,790 --> 01:19:16,626 nede ved elven, drepe dem i gatene. 1193 01:19:16,668 --> 01:19:18,837 Raskere. Raskere. 1194 01:19:19,004 --> 01:19:20,172 Og manuset til og med. 1195 01:19:20,297 --> 01:19:22,257 Denne, Kent. Kent. 1196 01:19:24,009 --> 01:19:25,469 Essex her. 1197 01:19:25,552 --> 01:19:28,263 Vi må skrive raskere. 1198 01:19:28,430 --> 01:19:31,099 Dette er galskap! 1199 01:19:34,728 --> 01:19:37,439 Vi mister kontrollen! 1200 01:19:51,411 --> 01:19:53,663 Henvend deg til grevinnen din. 1201 01:20:04,508 --> 01:20:06,301 Damen min. 1202 01:20:16,770 --> 01:20:18,939 Jeg ser den harde veien har slitt deg... 1203 01:20:20,106 --> 01:20:22,317 ...og så tvil om saken din. 1204 01:20:24,694 --> 01:20:26,488 Jeg skammer meg. 1205 01:20:28,990 --> 01:20:32,160 Jeg marsjerte ikke for å se sanne menn mister veien. 1206 01:20:35,455 --> 01:20:38,416 Det er det skrevne ord 1207 01:20:38,583 --> 01:20:41,127 som gir frihet, 1208 01:20:41,211 --> 01:20:44,214 bygger nye verdener, 1209 01:20:44,297 --> 01:20:46,591 ikke pøbelens bukting. 1210 01:20:49,177 --> 01:20:53,390 Jeg tviler bare kraften i disse ordene, 1211 01:20:53,431 --> 01:20:58,436 hvis de er nok til å levere miraklet vi kom for. 1212 01:21:03,817 --> 01:21:07,237 Uten ord, det er bare kaos 1213 01:21:07,362 --> 01:21:09,030 og frykt. 1214 01:21:17,873 --> 01:21:20,542 Jeg må gi beskjed av møtet, min dame. 1215 01:21:32,053 --> 01:21:34,472 Avslutt dem, gutter! 1216 01:21:34,639 --> 01:21:36,683 Rist kappene deres! 1217 01:21:36,808 --> 01:21:38,143 Skynd deg dit. 1218 01:21:40,353 --> 01:21:41,605 Han er ingen bonde. 1219 01:21:41,688 --> 01:21:43,899 Rettferdighet! 1220 01:21:45,317 --> 01:21:47,819 Han er en rik mann. Ta ham til blokka. 1221 01:21:47,861 --> 01:21:49,446 Kom tilbake. 1222 01:21:49,529 --> 01:21:51,364 Du sultet barna mine! 1223 01:21:51,406 --> 01:21:53,742 Herre ha nåde! 1224 01:21:56,745 --> 01:21:59,205 -Død! -Ta hodet hans! 1225 01:21:59,289 --> 01:22:01,082 Drep ham! 1226 01:23:00,684 --> 01:23:02,185 Charter er skrevet. 1227 01:23:02,310 --> 01:23:06,106 King vil møte deg ved første lys ved Smithfield. 1228 01:23:08,191 --> 01:23:09,693 Det var London-mobben. 1229 01:23:09,734 --> 01:23:12,028 Og drikken. 1230 01:23:12,112 --> 01:23:13,571 De er av troen 1231 01:23:13,655 --> 01:23:16,658 at de flamske handelsmennene stjeler jobbene deres. 1232 01:23:19,577 --> 01:23:22,706 Vi har kjørt dem tilbake mot Cheapside. 1233 01:23:22,831 --> 01:23:25,583 En time til, og vi skal ha kontroll igjen. 1234 01:23:31,006 --> 01:23:33,299 Du visste at blod ville bli sølt. 1235 01:23:34,634 --> 01:23:37,012 Sølt det selv for å starte dette. 1236 01:23:37,220 --> 01:23:39,431 Vel, jeg kom ikke for dette. 1237 01:23:39,514 --> 01:23:41,307 For å sette verden i brann. 1238 01:23:41,433 --> 01:23:42,976 Se det brenne, kall det et mirakel. 1239 01:23:43,059 --> 01:23:45,228 Det er ikke noe mirakel. Det er ikke noe mirakel i det hele tatt. 1240 01:23:45,311 --> 01:23:46,938 Det er slik Gud ber om at det skal være. 1241 01:23:47,105 --> 01:23:49,065 Er du sikker, John Ball? 1242 01:23:49,232 --> 01:23:50,608 Er du sikker? 1243 01:23:54,696 --> 01:23:56,865 Hvis slutten blir bra, da blir alt bra. 1244 01:23:59,451 --> 01:24:01,619 Hvor er Gud i noe av dette? 1245 01:24:20,305 --> 01:24:21,973 Plogmann. 1246 01:24:23,808 --> 01:24:25,894 Hun vil at du skal bli. 1247 01:24:29,981 --> 01:24:31,608 Du kjente henne ikke. 1248 01:24:31,775 --> 01:24:33,651 Jeg vet at det ikke er noe for deg hvor du kom fra. 1249 01:24:33,818 --> 01:24:35,904 Ingenting for meg her. 1250 01:24:37,072 --> 01:24:39,407 Det blir ingen hvile hvis du drar. 1251 01:24:39,532 --> 01:24:40,992 Aldri. 1252 01:24:43,161 --> 01:24:44,871 Hvordan vet du det? 1253 01:24:47,665 --> 01:24:50,210 For jeg mistet noen også. 1254 01:24:59,844 --> 01:25:01,387 En natt... 1255 01:25:04,307 --> 01:25:05,725 En natt i klosteret mitt... 1256 01:25:05,850 --> 01:25:07,685 Jeg var ung, ikke lenge der. 1257 01:25:08,853 --> 01:25:11,815 En munk, han kom til meg i drikke. 1258 01:25:11,940 --> 01:25:13,441 Og han... 1259 01:25:23,243 --> 01:25:26,955 De fikk meg til å bære barnet hans i hemmelighet. 1260 01:25:31,668 --> 01:25:34,879 Og når det var på tide, og ledningen ennå ikke kuttet, 1261 01:25:35,004 --> 01:25:37,132 de rev henne fra meg. 1262 01:25:39,008 --> 01:25:43,054 Jeg visste aldri hvor de tok henne eller hva de gjorde. 1263 01:25:43,138 --> 01:25:46,141 Alt jeg vet er Jeg så henne aldri igjen. 1264 01:25:47,475 --> 01:25:51,479 Og de sendte meg ut inn i natten alene... 1265 01:25:53,189 --> 01:25:56,401 ...mens munken holdt seg trygg i hans andakter. 1266 01:26:03,032 --> 01:26:07,662 Hver kveld, Jeg hører henne skrike for meg. 1267 01:26:07,745 --> 01:26:09,330 Hver kveld. 1268 01:26:13,668 --> 01:26:15,795 Så jeg kom hit å finne hevn. 1269 01:26:18,548 --> 01:26:20,508 Og nå? 1270 01:26:27,682 --> 01:26:30,018 Jeg vil bare vite at hun sover. 1271 01:26:34,189 --> 01:26:38,860 Og finne et sted å legge meg ned også. 1272 01:26:42,739 --> 01:26:45,867 Men vi finner den aldri hvis vi drar nå. 1273 01:27:00,798 --> 01:27:02,342 Beklager. 1274 01:27:21,027 --> 01:27:22,904 Ta ham hit. 1275 01:27:29,577 --> 01:27:30,870 - Kom deg ut herfra. 1276 01:28:14,163 --> 01:28:16,374 Du er ikke alene, 1277 01:28:16,541 --> 01:28:18,459 i tvil eller i tap. 1278 01:28:19,502 --> 01:28:22,755 Vi er, alle sammen... 1279 01:28:24,299 --> 01:28:25,800 ... hjemsøkt. 1280 01:28:27,093 --> 01:28:28,803 Men hvis vi går sammen, 1281 01:28:28,928 --> 01:28:32,223 Jeg må tro at vi finner veien. 1282 01:28:33,808 --> 01:28:35,977 Vi vil stå i Guds nåde igjen. 1283 01:28:38,021 --> 01:28:39,731 Du gjør dem stolte. 1284 01:28:57,957 --> 01:29:01,919 Vi har gått mange mil. 1285 01:29:06,090 --> 01:29:08,509 Det har vi. 1286 01:29:10,678 --> 01:29:13,848 Først når vi hviler får vi vite det hvilken seier vi har. 1287 01:29:31,449 --> 01:29:32,909 Den sanne allmenningen! 1288 01:29:32,950 --> 01:29:36,454 Den sanne allmenningen! 1289 01:30:02,688 --> 01:30:04,607 Sendte du bud etter meg, min herre? 1290 01:30:04,690 --> 01:30:06,567 Kjenner du Priory of St. John? 1291 01:30:07,485 --> 01:30:09,237 Jeg vet om det, sir. 1292 01:30:09,320 --> 01:30:11,406 Like ved, like ved Smithfield. 1293 01:30:12,698 --> 01:30:14,867 Har charter og Domesday tatt der. 1294 01:30:15,785 --> 01:30:17,578 For vår varige fred. 1295 01:30:18,913 --> 01:30:20,706 Ikke til møtestedet? 1296 01:30:21,791 --> 01:30:24,043 Ikke spør kongen din, gutt. 1297 01:30:24,168 --> 01:30:25,503 Bare gjør det. 1298 01:30:28,631 --> 01:30:30,091 Min herre. 1299 01:30:35,763 --> 01:30:38,975 ♪ Godt det så lenge sommeren varer ♪ 1300 01:30:39,058 --> 01:30:41,436 ♪ Med fuglesang ♪ 1301 01:30:42,562 --> 01:30:45,690 ♪ Men nå nærmer det seg vindens støt ♪ 1302 01:30:45,731 --> 01:30:48,943 ♪ Og været sterkt ♪ 1303 01:30:49,068 --> 01:30:53,281 ♪ Ei, ei, hva, denne natten er lang ♪ 1304 01:30:54,282 --> 01:30:58,202 ♪ Og jeg med veldig stor feil ♪ 1305 01:30:58,244 --> 01:31:02,290 ♪ Sorg og sørge fort ♪ 1306 01:31:03,624 --> 01:31:06,878 ♪ Godt det så lenge sommeren varer ♪ 1307 01:31:07,003 --> 01:31:09,380 ♪ Med fuglesang ♪ 1308 01:31:10,506 --> 01:31:13,301 ♪ Men nå nærmer det seg vinden er... ♪ 1309 01:32:00,556 --> 01:32:03,601 ♪ Men nå nærmer det seg vindens støt ♪ 1310 01:32:03,643 --> 01:32:06,521 ♪ Og været sterkt... ♪ 1311 01:32:06,646 --> 01:32:08,773 - Hold linjen! - Hold linjen! 1312 01:32:08,940 --> 01:32:11,025 Holde! 1313 01:32:12,193 --> 01:32:14,695 Vi venter her for kongens ankomst. 1314 01:32:39,762 --> 01:32:41,222 Fortsett å jobbe. 1315 01:33:08,833 --> 01:33:09,959 Se, se, se. 1316 01:33:10,042 --> 01:33:11,335 Kongen! 1317 01:33:11,419 --> 01:33:14,255 - Kongen! -Kongen er her! 1318 01:33:18,342 --> 01:33:20,761 Lenge leve kongen! 1319 01:33:48,164 --> 01:33:49,749 Hehe! 1320 01:34:41,217 --> 01:34:42,635 Min herre. 1321 01:34:45,680 --> 01:34:48,474 Er smitte av raseri nå brukt? 1322 01:34:48,516 --> 01:34:50,059 Jeg tror det er det, min herre. 1323 01:34:50,142 --> 01:34:52,520 Vi har endelig gjenopprettet orden. 1324 01:34:57,608 --> 01:34:59,527 Få denne mannen en øl. 1325 01:35:09,453 --> 01:35:11,080 Hvor er chartrene? 1326 01:35:11,163 --> 01:35:13,290 Chartrene, kan du se dem? 1327 01:35:25,469 --> 01:35:27,221 Du har oppnådd mye. 1328 01:35:28,723 --> 01:35:30,641 Vel, det er fortsatt mye å gjøre. 1329 01:35:31,726 --> 01:35:33,686 Hvis vi skal bygge det store samfunnet, 1330 01:35:33,853 --> 01:35:35,271 vi må rense hver kirke. 1331 01:35:35,479 --> 01:35:37,314 De ærlige prestene som har vært gjemmer seg i hekkene, 1332 01:35:37,356 --> 01:35:38,524 de kan gjøre det arbeidet. 1333 01:35:38,691 --> 01:35:40,401 Og disse mennene, disse mennene er klare 1334 01:35:40,526 --> 01:35:42,111 å lede landsbyene sine seg selv, 1335 01:35:42,278 --> 01:35:45,030 i følge loven og lojale mot sin gode konge. 1336 01:35:45,114 --> 01:35:46,991 Styre seg selv? 1337 01:35:47,199 --> 01:35:49,535 I ditt navn, selvfølgelig. 1338 01:35:49,618 --> 01:35:51,328 Det er noe som ikke stemmer. 1339 01:35:51,537 --> 01:35:52,830 Nei, noe stemmer ikke. 1340 01:35:54,790 --> 01:35:56,167 Bli med meg. 1341 01:36:07,762 --> 01:36:09,847 Jeg skal ta deg til chartrene dine. 1342 01:36:11,015 --> 01:36:12,433 Er de ikke her? 1343 01:36:13,893 --> 01:36:15,436 De er på St. John's Priory. 1344 01:36:15,603 --> 01:36:17,521 Der borte. 1345 01:36:19,523 --> 01:36:21,275 Vi skal gå sammen. 1346 01:36:23,194 --> 01:36:25,863 Og der, du vil knele foran meg 1347 01:36:25,988 --> 01:36:29,116 og reise seg som Sir Wat Tyler. 1348 01:36:30,367 --> 01:36:33,954 Peer of the rike, kongens verge. 1349 01:36:34,914 --> 01:36:36,290 Jeg kan ikke forlate mennene mine. 1350 01:36:36,332 --> 01:36:38,459 -Vil du trosse kongen din? -Nei, min herre. 1351 01:36:38,542 --> 01:36:40,669 Men vi marsjerte sammen, og sammen må vi stå. 1352 01:36:40,878 --> 01:36:42,296 Til slutten. 1353 01:36:42,379 --> 01:36:44,089 Med deg, selvfølgelig. 1354 01:36:44,256 --> 01:36:46,342 Ikke anta å røre kongen din. 1355 01:36:47,551 --> 01:36:49,595 Jeg mener ingen respektløshet, min herre. Det er bare en soldats måte. 1356 01:36:49,762 --> 01:36:51,764 tror jeg kanskje du er ikke lojal. 1357 01:36:51,847 --> 01:36:53,766 Hvem er denne mannen, min herre? Jeg har vært lojal hele livet. 1358 01:36:53,933 --> 01:36:54,934 Nå sier en fremmed noe annet. 1359 01:36:55,100 --> 01:36:57,269 Denne mannen er borgmesteren i London. 1360 01:36:57,311 --> 01:36:58,646 Kom igjen, min herre, dette kan gjøres. 1361 01:36:58,813 --> 01:37:00,064 Se, folkene dine venter på deg. 1362 01:37:00,147 --> 01:37:02,483 Herre, jeg ber deg, vær så snill. Vi kan ta en ny start. 1363 01:37:02,650 --> 01:37:04,068 Jeg tror jeg kjenner deg, Tyler. 1364 01:37:04,235 --> 01:37:05,486 Er du ikke en tyv? 1365 01:37:05,694 --> 01:37:06,987 Jeg er ingen tyv. Jeg er en soldat. 1366 01:37:07,029 --> 01:37:08,072 Vi kan gjøre dette. Folket ditt venter. 1367 01:37:08,155 --> 01:37:09,990 Jeg ber deg. 1368 01:37:12,326 --> 01:37:13,452 Noe er galt. 1369 01:37:18,082 --> 01:37:19,375 Vis deg selv, min herre. 1370 01:37:19,416 --> 01:37:21,168 Vi henter Tyler. 1371 01:37:21,252 --> 01:37:22,878 Vakt, til kongen! 1372 01:37:29,802 --> 01:37:32,721 Jeg er din konge og din kaptein. 1373 01:37:32,763 --> 01:37:37,476 Legg fra deg våpnene dine og følg meg til din frihet! 1374 01:37:41,188 --> 01:37:43,357 Hehe! Hehe! 1375 01:37:43,399 --> 01:37:44,650 Ingen. 1376 01:37:47,820 --> 01:37:50,781 Hehe! Hehe! Hehe! Hehe! 1377 01:37:55,578 --> 01:37:57,705 Den store plagen er over! 1378 01:38:02,167 --> 01:38:03,752 Legg fra deg våpnene dine. 1379 01:38:03,836 --> 01:38:06,297 Legg ned våpnene dine. 1380 01:38:08,132 --> 01:38:09,884 Følg meg til St. John's Priory, 1381 01:38:10,050 --> 01:38:12,928 hvor dine charter om frihet vente. 1382 01:38:13,053 --> 01:38:16,682 Min edle tjener Sir Wat Tyler skal møte deg der. 1383 01:38:16,807 --> 01:38:19,852 Følg meg. Følg din konge. 1384 01:38:49,006 --> 01:38:50,382 Skynd deg! 1385 01:38:50,591 --> 01:38:52,593 Hjelp meg. 1386 01:38:58,641 --> 01:39:00,100 ♪ Ugresset, se dem falle ♪ 1387 01:39:00,267 --> 01:39:02,978 ♪ Himmelens sønn skal betale for alt... ♪ 1388 01:39:03,145 --> 01:39:04,521 Hvor er Tyler? 1389 01:39:04,730 --> 01:39:06,482 -Hva? -Hvor er Tyler? 1390 01:39:06,565 --> 01:39:08,692 Sa ikke kongen det vil han møte oss på klosteret? 1391 01:39:13,989 --> 01:39:15,491 Hvil her. 1392 01:39:17,326 --> 01:39:20,371 Vær så snill, det er menn... menn som følger oss. 1393 01:39:22,706 --> 01:39:24,124 Hjelper du saken vår? 1394 01:39:25,626 --> 01:39:27,795 -Ja. -Så gå og advar de andre. 1395 01:39:27,878 --> 01:39:30,130 Han har forrådt oss. 1396 01:39:30,214 --> 01:39:31,757 Gå! 1397 01:39:37,179 --> 01:39:38,305 Der. 1398 01:39:43,560 --> 01:39:46,146 Sir, vær så snill. 1399 01:39:46,271 --> 01:39:48,232 -Ingen. Dette er et Guds hus! -Borte. 1400 01:39:48,357 --> 01:39:49,525 -Flytte! -Nåde. 1401 01:40:08,836 --> 01:40:10,129 Skriver! 1402 01:40:10,170 --> 01:40:12,339 Det er en felle! Det er en felle! 1403 01:40:12,464 --> 01:40:13,841 Tyler er døende. De har satt en felle. 1404 01:40:14,008 --> 01:40:15,342 Advar pe... 1405 01:40:19,722 --> 01:40:20,973 Kom hit! 1406 01:40:21,890 --> 01:40:23,517 Kom hit. 1407 01:40:27,354 --> 01:40:29,940 Vann. Vi trenger vann. 1408 01:40:30,065 --> 01:40:32,359 I Faderens navn, Sønnen og Den Hellige Ånd. 1409 01:40:51,545 --> 01:40:53,380 Se. Der er de. 1410 01:40:53,505 --> 01:40:54,965 Frihetens charter. 1411 01:40:55,007 --> 01:40:56,300 Våre charter venter på oss. 1412 01:40:56,467 --> 01:40:57,801 Våre charter er der. 1413 01:40:57,843 --> 01:40:59,428 Verden får komme. 1414 01:40:59,636 --> 01:41:01,096 De venter på oss. 1415 01:41:01,221 --> 01:41:02,514 Vår konge er sann! 1416 01:41:14,735 --> 01:41:17,571 Stopp ham før han advarer de andre! 1417 01:41:18,697 --> 01:41:20,324 Med meg! 1418 01:42:11,875 --> 01:42:14,461 Vår fremtid venter! 1419 01:42:14,503 --> 01:42:17,422 Vår konge, vår sanne konge har ført oss hit 1420 01:42:17,548 --> 01:42:19,675 til våre charter om frihet! 1421 01:42:24,638 --> 01:42:26,557 -Der er han! -Det er sant! 1422 01:42:42,990 --> 01:42:44,449 Mitt folk... 1423 01:42:46,034 --> 01:42:47,744 ...den sanne allmenningen... 1424 01:42:49,371 --> 01:42:50,956 ... se. 1425 01:42:53,417 --> 01:42:54,710 Dine charter! 1426 01:43:07,055 --> 01:43:08,348 Det er en felle! 1427 01:43:08,432 --> 01:43:09,600 De har drept ham! 1428 01:43:09,725 --> 01:43:10,893 De har drept Tyler! 1429 01:43:11,018 --> 01:43:12,102 Det er en felle! 1430 01:43:12,227 --> 01:43:13,604 De har drept Tyler! 1431 01:43:13,645 --> 01:43:15,105 Hvor er våpnene dine? 1432 01:43:19,318 --> 01:43:21,028 Han har lurt oss! 1433 01:43:21,111 --> 01:43:22,112 Det er en felle! 1434 01:43:22,279 --> 01:43:24,281 Hvor er våpnene dine? 1435 01:43:25,657 --> 01:43:28,702 Det er en felle! Det er en felle! 1436 01:43:28,827 --> 01:43:31,079 Hvor er våpnene dine? Han har lurt oss! 1437 01:43:31,205 --> 01:43:32,706 Det er en felle! 1438 01:43:33,832 --> 01:43:35,667 Slipp meg gjennom! Slipp meg gjennom! 1439 01:43:35,792 --> 01:43:38,879 Og se, også... 1440 01:43:46,094 --> 01:43:47,888 ...lederen din! 1441 01:43:48,055 --> 01:43:50,015 -Ingen! -Forræder! 1442 01:43:55,979 --> 01:43:57,731 -Det er en felle! 1443 01:43:57,814 --> 01:44:00,067 - Tyler! - Tyler! 1444 01:44:03,070 --> 01:44:05,822 Ingen! Tyler! 1445 01:44:20,504 --> 01:44:22,923 -Din forræder! 1446 01:44:57,874 --> 01:45:01,586 Vakter, nå! 1447 01:45:20,022 --> 01:45:21,440 Vakter! 1448 01:46:07,152 --> 01:46:09,780 Ta dekning! 1449 01:46:49,152 --> 01:46:51,405 Alyce! Alyce! 1450 01:46:58,328 --> 01:46:59,413 Gå! 1451 01:47:04,042 --> 01:47:06,086 Alyce, kom hit! Rygg mot rygg! 1452 01:47:10,340 --> 01:47:12,717 Jeg berømmer deg, min kjære bror, til den allmektige Gud 1453 01:47:12,884 --> 01:47:14,678 og betro deg til din skaper. 1454 01:47:19,975 --> 01:47:21,143 Vi trenger en vei ut. 1455 01:47:21,226 --> 01:47:22,686 - Vi trenger en vei ut. -Hvor? Hvor? 1456 01:47:24,312 --> 01:47:26,022 Den tregrensa der. Den tregrensa. 1457 01:47:26,148 --> 01:47:28,316 Alle til tregrensa! 1458 01:47:28,400 --> 01:47:30,360 Alle til tregrensen, denne måten! 1459 01:47:30,444 --> 01:47:33,655 Alle sammen, den tregrensa der! 1460 01:47:33,738 --> 01:47:35,907 -Følge. Følg oss. -Ball! 1461 01:47:35,949 --> 01:47:37,909 -Bli med oss! - Stedet mitt er her. 1462 01:47:41,121 --> 01:47:42,622 Herregud! 1463 01:47:47,461 --> 01:47:50,422 Denne veien! Denne veien inn i skogen! 1464 01:47:54,259 --> 01:47:56,094 Se opp! Se opp! 1465 01:47:56,178 --> 01:47:57,721 Kom igjen! Denne veien! 1466 01:48:07,230 --> 01:48:09,107 -Kom igjen, løp, løp, løp! - Kom deg bak trærne! 1467 01:48:09,191 --> 01:48:10,817 -Kom igjen, kom igjen, flytt! - Inn i skogen! 1468 01:48:10,984 --> 01:48:13,445 - Flytt, flytt! Kom igjen! -Løp! Kom deg ut av veien! 1469 01:48:13,570 --> 01:48:15,113 Her gjennom! 1470 01:48:15,197 --> 01:48:16,198 - Ta dekning. -Kom, kom, kom. 1471 01:48:16,239 --> 01:48:17,866 Flytt, flytt, flytt. Ta dette. 1472 01:48:17,991 --> 01:48:19,659 -Der borte! -Fortsett å løpe! 1473 01:48:19,743 --> 01:48:21,953 Den vogna! Ta med den vogna! Ta med vogna her! 1474 01:48:22,078 --> 01:48:23,205 Ta de vognene sammen. 1475 01:48:26,082 --> 01:48:27,667 Lag en linje. 1476 01:48:28,668 --> 01:48:29,920 Denne veien! 1477 01:48:30,003 --> 01:48:32,214 -Trykk! - Lag en barrikade. 1478 01:48:40,263 --> 01:48:41,765 Ta dekning! 1479 01:48:44,017 --> 01:48:45,977 -Rask! - Gjør vei! 1480 01:48:46,144 --> 01:48:47,437 Ta det med rett dit! Kom igjen! 1481 01:48:50,106 --> 01:48:51,233 Stå opp! Flytte! 1482 01:48:51,316 --> 01:48:53,693 Dra! Trekk den, trekk den, trekk den! 1483 01:48:53,735 --> 01:48:55,820 Før hestene kommer! Rask! 1484 01:49:00,283 --> 01:49:01,660 - Ta dekning! 1485 01:49:01,785 --> 01:49:03,119 Kom deg ut herfra. Gå. 1486 01:49:07,082 --> 01:49:08,333 Flytt den! Kom igjen! 1487 01:49:10,043 --> 01:49:12,587 -Kom igjen. Huff. - Huff. Huff. 1488 01:49:12,629 --> 01:49:14,005 Her. Lett, lett. 1489 01:49:14,047 --> 01:49:16,383 Kom deg rundt der! Kom igjen! Kom igjen! 1490 01:50:19,571 --> 01:50:22,282 Er det ikke dette du ba om? 1491 01:50:26,161 --> 01:50:29,956 Er jeg ikke kongen du ba for?! 1492 01:50:32,584 --> 01:50:35,211 Overvinneren av mine fiender! 1493 01:50:37,172 --> 01:50:39,299 Fredsbringeren. 1494 01:50:41,676 --> 01:50:43,595 Messias. 1495 01:50:46,514 --> 01:50:48,933 Er jeg ikke det?! 1496 01:50:57,317 --> 01:50:59,110 Er jeg ikke det? 1497 01:54:25,775 --> 01:54:27,694 - Huff. -Stopp! 1498 01:54:27,735 --> 01:54:29,195 Huff! 1499 01:54:36,786 --> 01:54:38,037 Hvorfor stopper vi? 1500 01:54:41,332 --> 01:54:43,626 Hold deg inne, Deres Majestet. 1501 01:54:50,466 --> 01:54:52,176 Stå til side! 1502 01:55:08,735 --> 01:55:09,777 Til kongen! 1503 01:55:37,889 --> 01:55:39,515 -Få ham! - Få ham ned! 1504 01:55:42,602 --> 01:55:44,270 Hjelp meg. 1505 01:56:21,265 --> 01:56:23,476 På tide å betale. 1506 01:59:42,717 --> 01:59:44,510 Ha noe av deg. 1507 01:59:47,180 --> 01:59:49,557 -Jeg vet det ikke. - Se nærmere. 1508 01:59:49,599 --> 01:59:51,225 Den har din segl. 1509 01:59:51,267 --> 01:59:53,060 Det er bare ord. 1510 01:59:53,227 --> 01:59:54,520 Ikke noe mer. 1511 01:59:55,438 --> 01:59:56,814 Nei, nei, nei. 1512 02:00:01,652 --> 02:00:05,448 Det er miraklet vi marsjerte for. 1513 02:00:07,408 --> 02:00:09,368 Det var ikke noe mirakel. 1514 02:00:11,329 --> 02:00:13,331 Du marsjerte for en drøm. 1515 02:00:27,303 --> 02:00:28,888 Bare gjør det. 1516 02:00:29,847 --> 02:00:30,973 Gjør det. 1517 02:00:32,767 --> 02:00:34,727 Ta det. 1518 02:00:35,686 --> 02:00:37,313 Nåde, vær så snill! 1519 02:00:59,252 --> 02:01:00,419 Nei. 1520 02:01:02,838 --> 02:01:04,340 Drep en konge... 1521 02:01:08,052 --> 02:01:10,263 ...det vil alltid være en annen. 1522 02:01:11,222 --> 02:01:12,515 Vi styrer oss selv nå. 1523 02:01:13,891 --> 02:01:17,687 Ute i skogen, hvor du ikke kan se oss. 1524 02:01:19,438 --> 02:01:21,315 Ingen konger. 1525 02:01:21,399 --> 02:01:23,276 Bare oss selv alene. 1526 02:01:26,028 --> 02:01:29,699 Og hver kveld, 1527 02:01:29,782 --> 02:01:33,494 vi kommer for deg i drømmene dine, 1528 02:01:33,577 --> 02:01:37,290 og du vil aldri få fred.