1 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 Jalutage. 2 00:01:18,953 --> 00:01:20,288 Jalutage. 3 00:01:26,961 --> 00:01:28,963 Jalutage. 4 00:01:29,005 --> 00:01:30,840 Jalutage. 5 00:03:41,763 --> 00:03:43,223 Mu isand. 6 00:03:47,227 --> 00:03:49,479 Päästa meid, oh, Issand. 7 00:03:49,604 --> 00:03:51,314 Kaitske meid, ma palun teid. 8 00:03:53,149 --> 00:03:55,026 Teie nõukogu tuleb kokku. 9 00:04:09,958 --> 00:04:12,210 See on sinu kuningriik. 10 00:04:19,717 --> 00:04:21,886 Ma lähen su isa juurde. 11 00:04:23,972 --> 00:04:26,266 Palveta koos temaga et leiad oma tee. 12 00:04:35,483 --> 00:04:37,860 Meie kuningas on halb. 13 00:04:38,820 --> 00:04:40,405 Jällegi. 14 00:04:42,282 --> 00:04:45,201 Paraku tema kuningriigi vajadused ei oota. 15 00:04:45,243 --> 00:04:47,620 Peame oma tööd jätkama. 16 00:04:47,704 --> 00:04:50,581 Tema huvides muidugi. 17 00:04:53,084 --> 00:04:56,754 Mu isandad, me vajame rohkem raha. 18 00:04:56,921 --> 00:05:00,842 Kui me rohkem raha ei kogu, 19 00:05:00,925 --> 00:05:03,177 meie kuningriik langeb kindlasti. 20 00:05:05,638 --> 00:05:07,557 Londoni kaupmehed peaks koormat kandma. 21 00:05:07,682 --> 00:05:10,310 Kui maksustame kaupmehi, 22 00:05:10,351 --> 00:05:13,730 siis nad ootavad koht meie lauas. 23 00:05:13,855 --> 00:05:16,107 Kas see on see, mida sa tahad? 24 00:05:19,068 --> 00:05:20,611 Mida sa ütled, teie armuke? 25 00:05:21,863 --> 00:05:24,949 Teie piiskopid ja pühad mehed hoidma maid rannikult rannikule 26 00:05:25,074 --> 00:05:26,826 ja rikkus väljaspool loendamist. 27 00:05:28,369 --> 00:05:33,416 Kirik on vaid pilguheit Jumala kuningriigist, mu isand. 28 00:05:33,458 --> 00:05:35,418 Hävitage teda oma ohus. 29 00:05:41,549 --> 00:05:43,801 Nii et meil pole valikut. 30 00:05:45,470 --> 00:05:47,680 Peame lihtrahvast maksustama. 31 00:06:01,694 --> 00:06:03,821 Tõuse üles! 32 00:06:03,863 --> 00:06:05,365 - Kiiresti! -Ma-ma-ma palun sind... 33 00:06:05,448 --> 00:06:09,118 Ma palun teid, te võite võtta mis on õiglane ja mitte enam. 34 00:06:09,285 --> 00:06:10,536 Kui sa võtad selle teravilja, 35 00:06:10,661 --> 00:06:12,288 võtad selle välja selle lapse suust. 36 00:06:12,372 --> 00:06:14,499 See on kuninga käsk. Peate maksma maksu. 37 00:06:14,665 --> 00:06:16,793 Meil ei jää enam midagi üle. 38 00:06:16,959 --> 00:06:18,503 Küla võlgneb 600 krunti, seega tuleb anda 39 00:06:18,586 --> 00:06:20,004 - teie vilja tasu. - Kas sa ei näe 40 00:06:20,088 --> 00:06:21,881 see vili on kõik, mis meil on talveks? 41 00:06:22,006 --> 00:06:23,132 Kuningas on Brentwoodile hinnangu andnud 42 00:06:23,341 --> 00:06:24,801 olema 200 inimest. 43 00:06:24,926 --> 00:06:26,094 - Kumbki kolm tangu nende inimeste jaoks? - Mine tagasi. 44 00:06:26,219 --> 00:06:27,762 Meil-meil ei ole kolm tangu meie vahel. 45 00:06:27,929 --> 00:06:29,680 - Mine tagasi. - Oleme oma kätega ja põlved maksust. 46 00:06:29,847 --> 00:06:31,224 Mul on ainult naised ja lapsed. 47 00:06:31,265 --> 00:06:32,558 Vanust on neli teie majapidamises. 48 00:06:32,725 --> 00:06:35,520 -12 tangu. -Mu tütar pole veel 16-aastane. 49 00:06:35,645 --> 00:06:37,105 Ta tundub mulle vanem. Kontrolli teda. 50 00:06:37,230 --> 00:06:38,731 - Ei. Ei, ei, ei, ei! -Ta on laps. 51 00:06:38,815 --> 00:06:40,608 - Ei! Palun, härra, ei! -Härra, ta on laps. 52 00:06:42,568 --> 00:06:44,362 Sir, ma palun teid, Ma palun sind. Lõpeta, laps! 53 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Vaata! Vaata teda! 54 00:06:48,825 --> 00:06:50,410 Patt! Ta on laps! 55 00:06:50,618 --> 00:06:52,620 Ta on alles laps. Kas sa lõpetad? 56 00:06:52,662 --> 00:06:54,789 - Vaata, mida nad on teinud. -Jäta see laps rahule! 57 00:06:54,872 --> 00:06:55,957 See on patt! See on surmapatt. 58 00:06:56,124 --> 00:06:57,208 Ta on täisealine. 59 00:06:57,291 --> 00:06:58,751 Siis peab ta maksma. 60 00:06:58,793 --> 00:07:01,337 Noored naised peavad tõestama nad on alaealised, 61 00:07:01,546 --> 00:07:03,214 või nad maksavad oma makse. 62 00:07:04,132 --> 00:07:05,341 Kontrollige neid kõiki. 63 00:07:06,175 --> 00:07:07,718 Sina, tule siia. 64 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Kui palju on teie leibkonnas? 65 00:07:09,720 --> 00:07:12,306 ma olen üksi. Lihtsalt mina ise. 66 00:07:12,390 --> 00:07:14,267 Pole perekonda? 67 00:07:15,226 --> 00:07:16,644 Ei, nad surid haigusesse. 68 00:07:17,937 --> 00:07:19,397 Aidake teda! 69 00:07:19,480 --> 00:07:20,940 - Hei! - Kas sa saad tõestada? 70 00:07:20,982 --> 00:07:22,650 - Halastust! - Tõestus? 71 00:07:22,733 --> 00:07:24,235 Et nad surid. 72 00:07:24,318 --> 00:07:26,696 Kas sa maksid nende surmamaksu? Lord Beauchampile? 73 00:07:27,822 --> 00:07:29,782 Kas sul pole häbi? 74 00:07:30,741 --> 00:07:33,202 Andis talle vilja ja minu teenistuse. 75 00:07:33,286 --> 00:07:35,371 Viige lapsed koju. 76 00:07:35,455 --> 00:07:37,290 Kas teil on rekord? 77 00:07:39,041 --> 00:07:40,960 Kas teil on rekord? 78 00:07:42,587 --> 00:07:45,882 Kirjuta. Kas see on sul kirjas? 79 00:07:45,965 --> 00:07:48,593 -See oli seitse aastat tagasi. -Siis pole sul tõendeid. 80 00:07:49,552 --> 00:07:51,345 Seal on sinu valik. 81 00:07:51,471 --> 00:07:54,223 Maksate surmamaksu või maksma kuninga maksu. 82 00:07:54,348 --> 00:07:56,309 See on sinu otsustada. Edasi! 83 00:07:56,476 --> 00:07:58,269 Lase lahti. Ettevaatust. 84 00:07:58,436 --> 00:07:59,854 Seisake kõrvale, söör. 85 00:07:59,979 --> 00:08:02,064 Hei! Hei, lõpeta! Lõpeta see! Hei, hei! 86 00:08:02,190 --> 00:08:04,400 - Lõpeta! Lõpeta! Hei, hei, hei! - Seisake kõrvale, söör. 87 00:08:04,484 --> 00:08:06,861 Kas teete sellele lõpu? 88 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 Seisake kõrvale, söör. 89 00:08:08,821 --> 00:08:10,907 -Järgmine! - Hei! 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,366 Hei, lõpeta see! Lõpeta see! 91 00:08:12,450 --> 00:08:14,494 Kui palju sa teenid? 92 00:08:16,078 --> 00:08:18,080 - Mida sa ütlesid? - ma ütlesin, 93 00:08:18,206 --> 00:08:20,875 kui palju teie taskusse läheb, sina ja isand, kes su läkitas? 94 00:08:21,000 --> 00:08:25,171 Kuule, sa maksad oma maksud või kaotate käe. 95 00:08:26,172 --> 00:08:27,965 Saime veel ühe pettuse. Seersant! 96 00:08:28,090 --> 00:08:30,259 Sellest piisab! 97 00:08:30,301 --> 00:08:31,761 Aitab! 98 00:08:31,802 --> 00:08:33,888 Oleme teile piisavalt andnud! 99 00:08:36,724 --> 00:08:38,601 Sa poleks pidanud seda tegema, põllumees. 100 00:09:14,053 --> 00:09:16,389 - Mine, mine välja! - Mine edasi! Jätkake! 101 00:09:20,726 --> 00:09:22,311 Tapa ta! 102 00:09:48,754 --> 00:09:50,715 Palun kiirustage metsa! 103 00:09:52,508 --> 00:09:54,260 Mida me peaksime tegema? 104 00:09:58,306 --> 00:10:00,057 Nad tulevad tagasi ja arreteerige meid kõiki. 105 00:10:00,141 --> 00:10:01,934 Nad tulevad tagasi. 106 00:10:01,976 --> 00:10:03,227 Nad tapavad meid. 107 00:10:03,352 --> 00:10:04,478 - Pole kuhugi joosta. 108 00:10:04,520 --> 00:10:06,814 Me ei saa põgeneda. 109 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Me ei saa võidelda. 110 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 See tapab meid. 111 00:10:15,906 --> 00:10:17,575 - Jätka... liigu edasi. 112 00:10:23,956 --> 00:10:25,791 - Mida me tegema hakkame? 113 00:10:25,833 --> 00:10:27,668 Oh, Jeesus. 114 00:10:27,877 --> 00:10:29,754 Päästa meid. Päästa meid. 115 00:10:29,920 --> 00:10:31,464 Nad arreteerivad meid kõiki. 116 00:10:31,547 --> 00:10:33,382 Nad tapavad meid. 117 00:10:34,467 --> 00:10:35,676 - Halastus. 118 00:10:35,760 --> 00:10:38,012 Palun, isa, halastust. 119 00:11:32,358 --> 00:11:34,860 Mis siin toimub, preester? 120 00:11:34,944 --> 00:11:38,989 Maksud, mu isand. 121 00:11:39,949 --> 00:11:41,242 Sa küsid liiga palju. 122 00:11:41,325 --> 00:11:43,953 Seda küsitakse, mitte rohkem. 123 00:11:45,996 --> 00:11:48,749 Me teame, kes sa oled. 124 00:11:48,916 --> 00:11:50,960 Teie lord Beauchampil on rekordid tema mõisahoones 125 00:11:51,127 --> 00:11:52,461 kõigist, kes on seotud tema maaga. 126 00:11:52,545 --> 00:11:54,213 - Kas mitte, mu isand? - Iga nimi 127 00:11:54,255 --> 00:11:57,633 ja iga võlg, tindiga kirjutatud ja pitseeritud. 128 00:11:57,717 --> 00:11:59,552 No seal see siis on. 129 00:11:59,635 --> 00:12:01,178 Ta on teie isand. 130 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Ta omab sind ja kõike, mida sa teenid. 131 00:12:03,222 --> 00:12:06,559 Ta ütleb, et maksa makse, maksad makse. 132 00:12:06,684 --> 00:12:09,895 Ta ütleb, et tööta rohkem, töötad rohkem. 133 00:12:09,979 --> 00:12:12,523 See on seadus. 134 00:12:14,608 --> 00:12:16,193 Hmm. 135 00:12:22,199 --> 00:12:24,326 Mõtle sellele siis. 136 00:12:24,452 --> 00:12:25,953 Teie seas on üks 137 00:12:26,036 --> 00:12:29,498 kes on tapnud relvastatud seersant. 138 00:12:29,665 --> 00:12:33,085 Sa annad mulle ta nime, 139 00:12:33,210 --> 00:12:36,672 või kõik on tasutud oma kuriteoga. 140 00:12:55,024 --> 00:12:57,276 - Sinu nimi? - Kündja. 141 00:12:58,194 --> 00:13:00,154 "Adramees." 142 00:13:00,196 --> 00:13:01,739 Ma olen see, mida ma teen. 143 00:13:01,864 --> 00:13:05,534 Niisiis, mida sa ütled, Ploughman? 144 00:13:05,659 --> 00:13:07,328 Ma lõin ühte meest, mu isand. 145 00:13:07,453 --> 00:13:09,288 Ma lõin meest... 146 00:13:11,749 --> 00:13:13,292 ...lapse kaitsmiseks. 147 00:13:14,293 --> 00:13:17,254 Ma-Ma maksan selle eest, nagu soovite. 148 00:13:17,421 --> 00:13:19,340 Aga mitte enne, kui meie palve on ära kuulatud. 149 00:13:19,381 --> 00:13:21,217 Sa võtad ta. 150 00:13:21,258 --> 00:13:22,802 Armu meile. 151 00:13:22,927 --> 00:13:24,720 Ma palvetan sind, halastage mu vendadele. 152 00:13:24,845 --> 00:13:27,014 - Halasta mu vendadele, mu isand. - See pole õiglus, mu isand. 153 00:13:27,223 --> 00:13:28,974 - Ma olen õiglus, preester. - See pole õiglus. 154 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 Armu mu vendadele, mu isand. 155 00:13:30,476 --> 00:13:32,937 Peakohtunik kuninga kõrgeimast kohtust. 156 00:13:32,978 --> 00:13:34,438 - See, mida ma ütlen, on õiglus. - Mu isand. 157 00:13:34,605 --> 00:13:36,148 Armu mu vendadele, mu isand! 158 00:13:36,232 --> 00:13:37,608 Nad pole midagi valesti teinud. 159 00:13:37,733 --> 00:13:40,444 See talunik tantsib selle järgi 160 00:13:40,528 --> 00:13:42,071 - minu sõna järgi. - See pole õiglus. 161 00:13:42,196 --> 00:13:43,447 See ei ole kooskõlas Jumala tahtele. 162 00:13:43,531 --> 00:13:44,698 Mu vennad pole midagi teinud. 163 00:13:44,782 --> 00:13:46,534 Armu mu vendadele, mu isand. 164 00:13:46,617 --> 00:13:48,452 Nad pole midagi valesti teinud, mu isand! 165 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 Nad pole midagi teinud! 166 00:14:02,508 --> 00:14:05,010 Aja ta maha! Aja ta maha! 167 00:14:08,639 --> 00:14:10,891 Too ta alla! 168 00:14:10,975 --> 00:14:12,768 - Tõstke ta sellelt hobuselt maha! 169 00:14:19,567 --> 00:14:20,818 ma põletan su ära! 170 00:14:23,487 --> 00:14:25,406 Haara see! Haara juveele! 171 00:14:25,531 --> 00:14:27,241 Te metslased. 172 00:14:28,993 --> 00:14:31,078 Ei, ei, ei! 173 00:14:33,581 --> 00:14:34,623 - Sa koletis! 174 00:14:34,832 --> 00:14:36,041 Jeesus! 175 00:14:38,419 --> 00:14:40,337 Ei, ei, ei, ei! Oota, mitte nii! Tagasi! 176 00:14:40,462 --> 00:14:42,506 Too ta üles. Too ta üles. 177 00:14:44,466 --> 00:14:46,093 Seo ta kinni. Seo ta kinni. 178 00:14:46,176 --> 00:14:48,429 Mitte poiss. Mitte poiss. 179 00:14:48,637 --> 00:14:50,973 Lihtne, lihtne. 180 00:14:51,098 --> 00:14:53,809 Ei Ei. 181 00:14:57,146 --> 00:14:59,815 Seaduse kirjutab kuningas. 182 00:14:59,982 --> 00:15:01,650 Seda ei saa eitada. 183 00:15:01,692 --> 00:15:04,403 Kas sa ütled talle meie käest, 184 00:15:04,528 --> 00:15:08,866 seadused, mida ta kirjutab pane ausad mehed ketti. 185 00:15:10,993 --> 00:15:12,536 Pidage meeles meie halastust. 186 00:15:20,669 --> 00:15:23,422 Tuleme Lord Beauchampi plaatide jaoks! 187 00:15:25,174 --> 00:15:27,843 Põletage kõik plaadid et nad ei teaks, kes me oleme! 188 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 Igasugune pärgament! 189 00:15:30,554 --> 00:15:33,140 Kõik, millel on tihend, põletage see ära! 190 00:15:33,223 --> 00:15:35,309 - Iga plaat, põleta see kõik! 191 00:15:38,062 --> 00:15:40,022 Taga on rohkem! Hangi need! 192 00:15:40,105 --> 00:15:42,608 - Haarake, mida saate ja põletage need ära! 193 00:15:44,026 --> 00:15:46,487 Lähme! Võtke kõik! Võtke kõik! 194 00:15:46,654 --> 00:15:47,863 Põletage paberid! 195 00:15:47,905 --> 00:15:49,448 - Põletage see maani! 196 00:16:28,153 --> 00:16:31,031 Igal õhtul näen... 197 00:16:31,073 --> 00:16:33,701 kapuutsiga kuradid... 198 00:16:33,742 --> 00:16:35,953 tuleb meile järele. 199 00:16:39,707 --> 00:16:41,917 Kas nad räägivad? 200 00:16:43,210 --> 00:16:44,962 Keeltes... 201 00:16:46,630 --> 00:16:48,340 ...raev. 202 00:16:59,101 --> 00:17:02,438 Mu isand, sa oled meie messias. 203 00:17:04,023 --> 00:17:08,068 Jumal valis sind üksi tema tahet täita. 204 00:17:08,152 --> 00:17:10,029 Ta ei jäta sind maha. 205 00:17:11,196 --> 00:17:15,325 Usalda meid, teie nõukogu. 206 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 Me juhendame teid. 207 00:17:48,317 --> 00:17:50,360 Aidake mind. Ma palun sind. 208 00:17:53,155 --> 00:17:55,199 Aidake mind, mu abikaasa. 209 00:17:57,034 --> 00:17:59,745 Vabastage meie poeg tema piinadest. 210 00:18:01,121 --> 00:18:03,332 Näidake talle, kuidas olla kuningas. 211 00:18:29,983 --> 00:18:31,568 Mul on sõna. 212 00:18:33,737 --> 00:18:35,447 Üle jõe. 213 00:18:40,244 --> 00:18:42,621 Kenti rahvas on tõusnud. 214 00:18:45,207 --> 00:18:48,710 Nad kogunevad nüüd Maidstone'i 215 00:18:48,836 --> 00:18:51,130 meiega solidaarselt. 216 00:18:51,296 --> 00:18:52,881 Kuidas? 217 00:18:52,965 --> 00:18:55,717 Kuidas see on... kuidas see võimalik on? 218 00:18:57,928 --> 00:19:01,140 Tunnen sind John Balli, Outlaw Preester? 219 00:19:03,100 --> 00:19:05,435 Meie vennad Kentis on ta vabastanud 220 00:19:05,602 --> 00:19:07,563 peapiiskopi vanglast. 221 00:19:09,356 --> 00:19:12,025 Ja ta käsib meid kõiki... iga mölder, iga kündja... 222 00:19:12,192 --> 00:19:15,904 ja ta ütleb: "Nüüd on aeg Suure mässu eest." 223 00:19:20,242 --> 00:19:21,994 Ma ei saa neid jätta. 224 00:19:24,079 --> 00:19:26,665 Ei, ma... ma ei saa. 225 00:19:35,424 --> 00:19:37,009 Ma tean, et nad kummitavad sind. 226 00:19:40,179 --> 00:19:42,264 Aga sa ei ole neist loobudes. 227 00:19:45,559 --> 00:19:47,895 Nad tahaksid sind selle ebaõigluse vastu võitlemiseks, 228 00:19:48,020 --> 00:19:50,272 nagu nad ei saa. 229 00:19:51,648 --> 00:19:53,775 Alles siis nad puhkavad. 230 00:20:16,548 --> 00:20:19,259 Head Kenti inimesed, kuulake mind! 231 00:20:20,761 --> 00:20:22,596 Nende pikkade kuude eest 232 00:20:22,763 --> 00:20:26,433 peapiiskopi vanglas on mulle palju öelda jätnud. 233 00:20:28,727 --> 00:20:31,605 Kunagi see maa oli viljakas ja vaba, 234 00:20:31,688 --> 00:20:34,942 aga nüüd on see aheldatud ja katki. 235 00:20:34,983 --> 00:20:39,446 Murtud reetur isandate poolt kes hoiavad teid oma orjadena. 236 00:20:42,115 --> 00:20:46,411 Nad pidutsevad ja hooravad suurtes paleedes 237 00:20:46,453 --> 00:20:49,122 koos sinuga, vihm ja tuul selja taga, 238 00:20:49,206 --> 00:20:51,458 kui rügate adra ees. 239 00:20:52,876 --> 00:20:55,420 Kui Aadam süvenes ja Eeva rääkis, 240 00:20:55,504 --> 00:20:57,965 kes see härrasmees siis oli? 241 00:21:00,676 --> 00:21:04,972 Kas me kõik pole põlvnevad ühelt isalt ja emalt? 242 00:21:05,055 --> 00:21:06,265 Jah! 243 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 Kuid ärge kartke, head inimesed, 244 00:21:08,058 --> 00:21:10,769 viljapeksu ajaks on meie peal. 245 00:21:10,811 --> 00:21:13,814 Lähme marssima suurde Londoni linna... 246 00:21:15,899 --> 00:21:18,318 ...ja pöörduge meie kuninga poole õigluse eest. 247 00:21:19,820 --> 00:21:22,990 Ja lähme tema juurde Corpus Christil, 248 00:21:23,115 --> 00:21:26,910 imede suur püha, sest kui me seda teeme, siis ma vannun, 249 00:21:26,952 --> 00:21:29,162 Jumal annab meile meie oma ime. 250 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 Jah! 251 00:21:30,914 --> 00:21:33,166 - Kas sa oled meiega? - Jah! 252 00:21:39,131 --> 00:21:41,341 Aamen. Jumal on meiega. 253 00:21:41,383 --> 00:21:42,551 Jumal on meiega. 254 00:21:42,718 --> 00:21:43,927 Jumal on meie kõigiga. 255 00:21:44,011 --> 00:21:45,095 John Ball. 256 00:21:45,220 --> 00:21:46,221 - Ta peab selle leidma. - Olgu. 257 00:21:46,263 --> 00:21:47,389 - Jah. -Ma olen Ploughman, 258 00:21:47,514 --> 00:21:48,515 üle jõe. 259 00:21:48,598 --> 00:21:50,600 Minu... mu preester saatis mind. 260 00:21:53,770 --> 00:21:55,314 Tule. 261 00:21:56,773 --> 00:21:58,608 Preester ütleb, et ütle teile 262 00:21:58,817 --> 00:22:00,819 ta kogub mehi sinuga liituma. 263 00:22:00,986 --> 00:22:02,154 Kui palju? 264 00:22:02,279 --> 00:22:04,239 Kogu lõunapoolne soo, idasoo ka. 265 00:22:04,448 --> 00:22:05,866 Vähemalt tuhat hinge. 266 00:22:06,074 --> 00:22:07,492 Ta reisib praegu. 267 00:22:07,534 --> 00:22:09,786 Homme garanteerib 2000, võib-olla rohkemgi. 268 00:22:09,828 --> 00:22:11,496 Sinu süüdatud tuli põleb. 269 00:22:11,580 --> 00:22:13,457 Sa oled hästi hakkama saanud, Ploughman. 270 00:22:14,416 --> 00:22:15,542 Need mehed on sinuga? 271 00:22:15,709 --> 00:22:17,169 Need on jah. 272 00:22:17,294 --> 00:22:19,755 - Need mehed, nad vajavad vett. - Jah, isa. 273 00:22:19,921 --> 00:22:21,673 Õnnistagu sind. 274 00:22:25,761 --> 00:22:27,679 Tyler. 275 00:22:35,312 --> 00:22:37,481 - Talunik soodest. - Jah. 276 00:22:37,647 --> 00:22:38,940 See, kes seda kõike alustas. 277 00:22:38,982 --> 00:22:40,817 - Sama. -Ma olen Tyler. 278 00:22:40,984 --> 00:22:42,986 Ma juhin Kenti mehi. Jälgi mind. 279 00:22:43,153 --> 00:22:45,489 - Kõik sõdurid? - Patrioodid. 280 00:22:46,573 --> 00:22:48,116 Valasime verd meie riigi jaoks Prantsusmaal 281 00:22:48,158 --> 00:22:49,743 viimased 15 talve. 282 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 Tagasi tulles leidis, et Inglismaa on nõrk, meie kirik on korrumpeerunud, 283 00:22:52,120 --> 00:22:53,538 piirid kaitsmata, 284 00:22:53,580 --> 00:22:55,040 ja meie noor kuningas valitsesid vanad mehed 285 00:22:55,248 --> 00:22:57,167 kes veritsevad maa kuivaks nende rõõmuks. 286 00:22:57,376 --> 00:22:58,710 Sellest ajast alates on see nii olnud 287 00:22:58,794 --> 00:23:00,545 suur Toompäeva raamat. 288 00:23:01,713 --> 00:23:04,591 300 aastat tagasi, Prantsuse kuningas vallutas meid, 289 00:23:04,633 --> 00:23:06,218 ta võttis krooni 290 00:23:06,301 --> 00:23:08,720 ja asus Domesday's maha kõik maa rikkused. 291 00:23:08,845 --> 00:23:12,182 Igal põllul, igal hobusel, iga töötav mees. 292 00:23:12,307 --> 00:23:14,393 Ja siis ta varastas nad kõik. 293 00:23:14,559 --> 00:23:16,103 Jagas nad ära oma isandatele ja piiskoppidele, 294 00:23:16,144 --> 00:23:19,189 seob sind nagu orja samal ajal kui Jumal pööras raevust ära 295 00:23:19,314 --> 00:23:20,774 näha oma maad nii määrdunud. 296 00:23:20,899 --> 00:23:23,360 Ühe maksukoguja tagaajamine ei piisa. 297 00:23:23,443 --> 00:23:24,820 Ühe mõisahoone rüüstamine ei piisa. 298 00:23:24,903 --> 00:23:27,906 Me peame selle kõik tagasi võtma, 299 00:23:27,989 --> 00:23:29,658 kõik Domesdays kirjas. 300 00:23:29,825 --> 00:23:32,202 Nad võitlevad, kas pole, hoida seda, mis neil on? 301 00:23:32,327 --> 00:23:35,372 Katteks kasutame pidupäeva. 302 00:23:37,374 --> 00:23:40,293 Lööge mängu ajal. 303 00:23:40,377 --> 00:23:43,672 Üks armee Kentist, teine oma preestriga Essexist. 304 00:23:43,713 --> 00:23:46,508 Teine Hertfordshire'ist, Bedfordshire'ist, Suffolkist, 305 00:23:46,550 --> 00:23:47,843 üheskoos liikudes. 306 00:23:48,051 --> 00:23:49,803 Londonis on neid palju 307 00:23:49,886 --> 00:23:52,097 sunnitud elama räpases linnamüüride taga. 308 00:23:52,180 --> 00:23:53,348 Nad mõtlevad nagu meie. 309 00:23:53,390 --> 00:23:54,766 Nad on valmis meiega ühinema. 310 00:23:54,975 --> 00:23:57,602 Heitke neile pilk peale tõstis teie seisu. 311 00:23:59,688 --> 00:24:01,606 Näete? Nad tulevad. 312 00:24:01,731 --> 00:24:04,276 Et alla marssida meie kuninga standard. 313 00:24:05,193 --> 00:24:07,112 Liitu meiega, Ploughman. 314 00:24:07,279 --> 00:24:08,864 Koos meie hääled saab võimu 315 00:24:09,072 --> 00:24:11,074 üles kasvatada langenud kuningaid. 316 00:24:27,674 --> 00:24:30,385 Kirik kogub rikkust endale! 317 00:24:30,427 --> 00:24:31,845 Teie Majesteet. 318 00:24:32,012 --> 00:24:33,138 Hävitage kogu rikkus! 319 00:24:36,558 --> 00:24:38,435 - Purustage see kõik maha! 320 00:24:38,602 --> 00:24:40,729 Tulge kaasa, Teie Majesteet. 321 00:24:47,402 --> 00:24:50,822 Ütle peapiiskopile Londonis me tuleme talle järele. 322 00:24:53,617 --> 00:24:55,702 Valvurid, kiirustage! 323 00:24:55,869 --> 00:24:56,995 Üles hobused! 324 00:24:57,078 --> 00:24:59,289 - Liiguta! - Hjaa, hjaa, hjaa! 325 00:24:59,372 --> 00:25:00,832 Tule! 326 00:25:16,556 --> 00:25:19,017 Sa pead üles tõusma, mu isand, meiega rääkima. 327 00:25:23,230 --> 00:25:27,025 Mu isand, rahvamass protesteerib maksude vastu kogunevad Kenti ja Essexi. 328 00:25:27,192 --> 00:25:29,110 Ja Kenti katedraal on langenud. 329 00:25:29,319 --> 00:25:31,530 -Canterbury on kaitsetu. - Ja teie armeed on kaugel, 330 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 ja me kardame mässulised plaanivad Londonit. 331 00:25:33,823 --> 00:25:36,284 Nad on siin kahe päeva pärast. 332 00:25:37,244 --> 00:25:39,496 Ma nägin seda tulemas. 333 00:25:40,413 --> 00:25:42,123 Ma nägin seda tulemas. 334 00:25:42,165 --> 00:25:44,042 Kas ma ei näinud seda tulemas? 335 00:25:46,294 --> 00:25:48,088 Sa pead üles tõusma, mu isand, 336 00:25:48,296 --> 00:25:52,217 ja kaitsta oma kuningriiki nendest kahetsusväärsetest. 337 00:26:15,991 --> 00:26:18,243 Kündja? 338 00:26:18,451 --> 00:26:20,370 Mul on tunne see peaks olema sinu leek. 339 00:26:20,412 --> 00:26:22,372 Seal ta on. See on tema. 340 00:26:22,414 --> 00:26:23,707 Seisame teiega! 341 00:26:23,915 --> 00:26:25,834 Kündja on siin. 342 00:26:28,420 --> 00:26:30,422 - Ploughman, me oleme sinu jaoks siin. 343 00:26:32,048 --> 00:26:33,883 Ploughman, me oleme sinu jaoks siin. 344 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 Oleme sinuga, Ploughman. 345 00:26:58,241 --> 00:27:00,493 Kas näete meie vendade signaali? 346 00:27:00,619 --> 00:27:02,078 Nad ootavad meid. 347 00:27:02,203 --> 00:27:04,789 Anname selle lubaduse... 348 00:27:04,873 --> 00:27:07,292 olla nagu üks hääl! 349 00:27:08,668 --> 00:27:12,380 Lojaalne ainult meie eesmärgile ja meie kuningale! 350 00:27:12,505 --> 00:27:14,299 kellega sa hoiad? 351 00:27:14,424 --> 00:27:17,552 Kuningas Richard ja tõeline ühisvara! 352 00:27:17,594 --> 00:27:19,054 Õige, edasi! 353 00:27:19,262 --> 00:27:21,389 Ja marsime Londonisse! 354 00:27:23,558 --> 00:27:25,435 ♪ Kuld ♪ 355 00:27:25,477 --> 00:27:29,314 ♪ Ja vaadake, kuidas me kerjused külmetavad ♪ 356 00:27:29,356 --> 00:27:33,443 ♪ Meie maa on paigal ja õpib magama ♪ 357 00:27:33,568 --> 00:27:37,072 ♪ Meil pole maisi või rukist lõikama ♪ 358 00:27:37,155 --> 00:27:41,576 ♪ Nad võtavad meie mündi teha oma kulda ♪ 359 00:27:41,660 --> 00:27:45,497 ♪ Ja vaadake, kuidas me kerjused külmetavad ♪ 360 00:27:45,705 --> 00:27:49,793 ♪ Meie maa on paigal ja õpib magama ♪ 361 00:27:49,918 --> 00:27:53,338 ♪ Meil pole maisi või rukist lõikama ♪ 362 00:27:53,505 --> 00:27:58,301 ♪ Nad võtavad meie mündi teha oma kulda ♪ 363 00:27:58,510 --> 00:28:01,846 ♪ Ja vaadake, kuidas me kerjused külmetavad ♪ 364 00:28:02,013 --> 00:28:03,932 ♪ Meie maa on paigal ja õpib magama... ♪ 365 00:28:07,102 --> 00:28:08,395 Sa olid puudutatud. 366 00:28:08,561 --> 00:28:10,522 Kuningas Surma poolt. 367 00:28:12,357 --> 00:28:14,609 Seitse aastat möödas. 368 00:28:14,734 --> 00:28:16,027 Ja ometi elasid. 369 00:28:16,111 --> 00:28:18,154 Kas see pole märk? 370 00:28:18,279 --> 00:28:20,031 Kui on, siis on see julm. 371 00:28:21,449 --> 00:28:23,868 Mu perekond suri. 372 00:28:24,786 --> 00:28:26,538 Panin need kõik maa peale. 373 00:28:28,123 --> 00:28:30,834 Jumal on sinult palju võtnud. 374 00:28:30,959 --> 00:28:32,794 Jumal lahkus mu põllud ammu. 375 00:28:33,002 --> 00:28:34,754 Ei, ta pole sind maha jätnud. 376 00:28:34,879 --> 00:28:35,880 See on tema plaan. 377 00:28:36,047 --> 00:28:37,924 Tema plaan? 378 00:28:38,091 --> 00:28:41,636 Miks peaks Jumalal plaan olema meile sellist valu tekitada? 379 00:28:41,678 --> 00:28:45,223 Haigus oli tema karistus rikaste kuritegude eest. 380 00:28:46,474 --> 00:28:48,810 Miks siis ka meie kannatame? 381 00:28:48,935 --> 00:28:50,395 Et meile tõde näidata. 382 00:28:51,521 --> 00:28:53,398 Ja täida meid raevuga. 383 00:28:54,733 --> 00:28:58,278 alistuda sellele, ja see vabastab teid. 384 00:29:06,494 --> 00:29:08,913 Õnnistagu sind, laps. Õnnistagu sind. 385 00:29:12,375 --> 00:29:15,420 Sõna slummidest väljaspool linna. 386 00:29:15,628 --> 00:29:17,964 Londoni ühisvara ole valmis meiega ühinema. 387 00:29:18,047 --> 00:29:20,175 Kas nad jagavad meie eesmärki, John? 388 00:29:21,426 --> 00:29:23,845 Kui see lõpeb hästi, kõik saab korda. 389 00:29:23,970 --> 00:29:26,931 Isegi kui meie sõber sood seda veel ei näe. 390 00:29:27,140 --> 00:29:30,685 ♪ Meie maa on paigal ja õpib magama ♪ 391 00:29:30,769 --> 00:29:34,022 ♪ Meil pole maisi või rukist lõikama... ♪ 392 00:29:34,147 --> 00:29:35,857 Kas sa oled idasoost? 393 00:29:37,233 --> 00:29:38,610 Ma kuulsin, et sa sellest rääkisid. 394 00:29:38,777 --> 00:29:40,361 Jah. 395 00:29:42,405 --> 00:29:44,616 Olen Alyce põhjapoolsest soost. 396 00:29:44,824 --> 00:29:47,118 Sa pole ainuke rabakäija siin. 397 00:29:48,411 --> 00:29:51,289 Kas sa kuulud ka kirikusse? 398 00:29:51,331 --> 00:29:53,708 Ma olin. 399 00:29:53,792 --> 00:29:55,126 Kas sa lahkusid? 400 00:29:55,251 --> 00:29:58,630 Kui John Ball mind üles kasvatas pimedusest. 401 00:29:59,631 --> 00:30:02,467 Ja pange mind käima see õiglane tee. 402 00:30:03,510 --> 00:30:04,803 Londonisse. 403 00:30:06,221 --> 00:30:09,974 Päike paistab tornidele sajast kirikust. 404 00:30:11,226 --> 00:30:14,020 See on hea koht ime jaoks, kas pole? 405 00:30:14,187 --> 00:30:17,732 Ma tean ainult seda, mida ma näen või hoia mu käes. 406 00:30:19,150 --> 00:30:23,154 Me ei saa teada imet, aga see tuleb. 407 00:30:27,242 --> 00:30:29,035 Küll sa näed. 408 00:30:29,077 --> 00:30:32,664 Ükskord saab kõik korda rikkuse mürk eemaldatakse. 409 00:30:44,509 --> 00:30:47,720 Hävitage kogu kiriku varandus! 410 00:30:47,929 --> 00:30:49,889 Hävitage see kõik! 411 00:30:50,014 --> 00:30:52,517 Pikaajalise vale parandamiseks! 412 00:30:53,852 --> 00:30:58,731 Midagi väärtuslikku... kuld, sisustus, seinavaibad-- 413 00:30:58,773 --> 00:31:00,650 pane see põlema! 414 00:31:02,569 --> 00:31:04,279 Viska see tulele! 415 00:31:06,531 --> 00:31:08,741 Parandage meelt oma pattude pärast! 416 00:31:08,783 --> 00:31:11,661 Parandage meelt! Parandage meelt! 417 00:31:11,828 --> 00:31:14,622 Ma ei kuku kunagi põrandale! 418 00:31:16,749 --> 00:31:18,042 Parandage meelt! 419 00:31:18,126 --> 00:31:19,794 Kahetse tehtut! 420 00:31:19,919 --> 00:31:21,129 Kündja! 421 00:31:21,254 --> 00:31:23,006 Minge väljale. 422 00:31:23,089 --> 00:31:24,591 Blokeeri tee. 423 00:31:24,716 --> 00:31:26,009 Me jääme tagasi ja sõelu see koht läbi. 424 00:31:26,092 --> 00:31:28,136 - Õige. - Otsige iga Londonisse kolimist. 425 00:31:30,638 --> 00:31:32,682 Kas sa ei vääri seda mille eest sa oled teinud? 426 00:31:32,849 --> 00:31:34,475 Sa oled toonud suurt häbi jumala peale. 427 00:31:34,559 --> 00:31:38,688 Parandage meelt oma pattude pärast! Parandage meelt oma pattude pärast! 428 00:31:38,730 --> 00:31:40,732 Parandage meelt! 429 00:31:54,162 --> 00:31:56,080 - Haha! - Haha! 430 00:32:13,264 --> 00:32:15,183 Vankrid lähenevad. 431 00:32:15,350 --> 00:32:16,392 - Ärka üles, kõik. 432 00:32:16,517 --> 00:32:17,727 -Vagunid. -Vagunid. 433 00:32:17,852 --> 00:32:19,103 -Vagunid tulevad. Ärka üles. 434 00:32:19,270 --> 00:32:20,730 Tule nüüd. Seda teed. 435 00:32:20,897 --> 00:32:23,274 Ärka üles. Tee valmis. 436 00:32:23,483 --> 00:32:24,525 Ärka üles. 437 00:32:24,651 --> 00:32:25,902 Võtke oma positsioonid. 438 00:32:25,944 --> 00:32:26,903 Pidage meeles meie tellimusi. 439 00:32:27,111 --> 00:32:28,613 Otsime kõiki Londonisse kolivaid inimesi. 440 00:32:34,577 --> 00:32:35,870 Lihtne. 441 00:32:44,337 --> 00:32:46,547 Lihtne. 442 00:32:47,548 --> 00:32:48,967 - Peatu. - Peatu! 443 00:32:49,175 --> 00:32:52,178 - Vau, vau! - Sina, seisa kõrvale! 444 00:32:52,303 --> 00:32:53,304 Meil pole tüli teiega head mehed. 445 00:32:53,471 --> 00:32:55,014 Tee teed! 446 00:32:55,056 --> 00:32:56,265 Säästke oma terast. 447 00:32:56,391 --> 00:32:58,768 Tahame ainult teada, kes sõidab. 448 00:33:07,527 --> 00:33:08,945 Las ta möödub. 449 00:33:12,740 --> 00:33:13,992 Otsige ülejäänud. 450 00:33:14,033 --> 00:33:15,326 Jah. 451 00:33:22,625 --> 00:33:24,335 - Ava see. - Jah. 452 00:33:27,422 --> 00:33:30,383 Sa ei julge oma nägu näidata krooni emale? 453 00:33:37,515 --> 00:33:40,226 Andke andeks, mu leedi. 454 00:33:40,351 --> 00:33:41,477 kes sa oled? 455 00:33:41,644 --> 00:33:44,856 Olen Kündja idasoost. 456 00:33:46,607 --> 00:33:48,609 Miks sa teed? 457 00:33:51,195 --> 00:33:54,490 Tuleme kuningale palvetama, mu daam. 458 00:33:55,825 --> 00:33:57,785 Olen pärit Canterburyst. 459 00:33:57,994 --> 00:33:59,871 Sa määrisid katedraali. 460 00:34:01,080 --> 00:34:03,291 Sa arvad, et kuningas kuuleb teie avaldust 461 00:34:03,499 --> 00:34:05,334 kui sa põletad tema maad 462 00:34:05,501 --> 00:34:07,670 ja pantvangis hoida tema armastatud ema? 463 00:34:09,839 --> 00:34:12,300 See on kuningas kes on pantvangis. 464 00:34:13,801 --> 00:34:15,678 Tema nõukogu poolt. 465 00:34:15,762 --> 00:34:17,638 Kas ta pole? 466 00:34:17,680 --> 00:34:19,390 Me-marsime teda vabastama 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,809 reeturite käest kellel ta vangis on. 468 00:34:23,853 --> 00:34:26,230 Ma kardan, et sõidad rasket teed. 469 00:34:28,066 --> 00:34:31,819 Kuningas on noor, ja tema nõukogu on tugev. 470 00:34:33,029 --> 00:34:35,239 Just nemad kirjutavad seadusi. 471 00:34:43,664 --> 00:34:45,416 Kas õiglus ei tule Jumalalt, 472 00:34:45,583 --> 00:34:48,503 kes annab selle oma sulasele, kuningas? 473 00:34:49,962 --> 00:34:51,339 On küll. 474 00:34:57,386 --> 00:34:59,847 ma palvetan et ta leiab jõudu 475 00:35:00,014 --> 00:35:01,891 et seda sulle avaldada. 476 00:35:03,768 --> 00:35:06,771 Ja pakub ülejäänu, mida otsite teie reisi lõpus. 477 00:35:32,213 --> 00:35:34,048 Meenutades oma armeed Prantsusmaalt 478 00:35:34,257 --> 00:35:36,300 ja Šotimaa, mu isand. 479 00:35:37,176 --> 00:35:40,304 Selle segaduse vaigistamiseks. 480 00:35:50,565 --> 00:35:52,859 Kuninga kohus, mu isand. 481 00:35:53,025 --> 00:35:56,654 Võita oma vaenlasi välismaal ja hoia kodus korda. 482 00:35:56,779 --> 00:35:59,782 Täpselt nagu teie esivanemad on alati teinud. 483 00:36:01,159 --> 00:36:02,785 Mm. 484 00:36:08,916 --> 00:36:11,085 ♪ See on rõõm 485 00:36:11,252 --> 00:36:14,005 ♪ Kuni suvi kestab♪ 486 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 ♪ Linnulauluga ♪ 487 00:36:16,966 --> 00:36:21,429 ♪ Aga nüüd läheneb tuul ♪ 488 00:36:21,470 --> 00:36:25,057 ♪ Ja ilm tugev ♪ 489 00:36:25,099 --> 00:36:28,436 ♪ Ei, ei, mida ♪ 490 00:36:28,477 --> 00:36:31,772 ♪ See öö on pikk 491 00:36:31,856 --> 00:36:36,903 ♪ Tore on kuni suvi kestab ♪ 492 00:36:36,986 --> 00:36:39,197 ♪ Linnulauluga ♪ 493 00:36:39,322 --> 00:36:43,951 ♪ Aga nüüd läheneb tuul ♪ 494 00:36:44,118 --> 00:36:46,621 ♪ Ja ilm tugev ♪ 495 00:36:46,704 --> 00:36:50,374 ♪ Ei, ei, mida... ♪ 496 00:36:52,001 --> 00:36:54,420 Leidsime nad teelt! 497 00:36:54,587 --> 00:36:56,214 Võta Tyler. 498 00:37:01,219 --> 00:37:02,637 Ümardage need kõik! 499 00:37:02,720 --> 00:37:04,013 Ei! Ei! 500 00:37:10,811 --> 00:37:11,812 Me tahame õiglust! 501 00:37:12,021 --> 00:37:13,231 - Ta peksis mu poja surnuks! 502 00:37:13,356 --> 00:37:15,274 Lihtne, lihtne, lihtne. 503 00:37:15,358 --> 00:37:16,943 Hea küll, korras, korras. 504 00:37:16,984 --> 00:37:18,069 Isa, ei! 505 00:37:18,110 --> 00:37:19,362 Ei! 506 00:37:19,528 --> 00:37:20,905 kes sa oled? Tere. kes sa oled? 507 00:37:20,947 --> 00:37:22,990 Olen Sir John Newton, nende maade isand. 508 00:37:23,115 --> 00:37:25,034 - Kuhu sa reisid? -Kuningas meenutas oma nõukogu. 509 00:37:25,159 --> 00:37:26,661 Hoidke neid tagasi. Hoidke neid tagasi. 510 00:37:26,744 --> 00:37:29,121 Tule tagasi! Tulge tagasi, kõik! 511 00:37:29,205 --> 00:37:31,457 Tyler. Kus on Tyler? Tyler. 512 00:37:31,540 --> 00:37:33,459 Sellel mehel on teadmised kuningast. 513 00:37:33,584 --> 00:37:34,710 Tule siia. 514 00:37:37,171 --> 00:37:39,423 Ei! 515 00:37:39,590 --> 00:37:42,134 Tooge ta rahvahulgast eemale! 516 00:37:44,553 --> 00:37:45,930 Hoidke neid tagasi. Hoidke neid tagasi. 517 00:37:46,055 --> 00:37:48,307 Pange oma augud kinni, te kõik! Hoidke neid tagasi! 518 00:37:50,559 --> 00:37:53,646 Tule tagasi! Olge vait, kõik! 519 00:37:53,813 --> 00:37:55,189 Kas sa tunned teda? 520 00:37:56,357 --> 00:37:58,025 Istun kuninga nõukogus. 521 00:37:58,192 --> 00:37:59,485 Ja kus ta praegu on? 522 00:37:59,527 --> 00:38:00,778 Windsori loss. 523 00:38:00,945 --> 00:38:02,488 - Mitte sisse... mitte Londonis? - Ei, ei, ei. 524 00:38:02,613 --> 00:38:04,282 Hoiame teda linnast väljas tema turvalisuse pärast. 525 00:38:04,448 --> 00:38:05,783 - Nii et saate valitseda nii, nagu soovite! - Ei! 526 00:38:05,825 --> 00:38:07,076 - Ei, ei, ei, ei! - Võtke ta peast! 527 00:38:07,201 --> 00:38:09,287 Tapke nad kõik! 528 00:38:09,328 --> 00:38:11,872 Tapa ta! Võta tal peast ära! 529 00:38:12,039 --> 00:38:13,791 Ei! John! 530 00:38:13,833 --> 00:38:15,126 Kate! 531 00:38:15,334 --> 00:38:17,128 - Hoia neid. Kontrolli neid. - Kate! 532 00:38:17,295 --> 00:38:19,630 - Liigu tagasi! Vabasta tee! - Pane kinni! 533 00:38:22,008 --> 00:38:23,592 - Näita mulle. - Mida? 534 00:38:23,759 --> 00:38:25,594 - Näitan sulle? - Näita mulle. Siin. 535 00:38:25,678 --> 00:38:27,972 Siin, siinsamas. 536 00:38:28,097 --> 00:38:29,890 Hea küll. Hea küll. 537 00:38:30,057 --> 00:38:32,727 Kui me siin oleme, 538 00:38:32,893 --> 00:38:35,438 ee, London on siin. 539 00:38:35,604 --> 00:38:39,400 ja Windsor, 25 miili läände. 540 00:38:41,360 --> 00:38:42,611 Kaks päeva veel. 541 00:38:42,737 --> 00:38:44,155 Jääme Corpus Christist igatsema. 542 00:38:44,322 --> 00:38:45,740 Näidake mulle Londonit. Kuidas teda kaitstakse? 543 00:38:45,906 --> 00:38:47,533 London... 544 00:38:47,616 --> 00:38:49,869 Jõgi, selline. 545 00:38:50,077 --> 00:38:52,538 Linnamüürid. 546 00:38:52,580 --> 00:38:54,915 Seal on sild, ainus juurdepääs lõunast. 547 00:38:55,082 --> 00:38:56,250 Kas seda valvatakse? 548 00:38:56,375 --> 00:38:58,502 Võib-olla sada meest. 549 00:38:58,669 --> 00:39:00,421 Kas teisi pole? Aga kuninga armeed? 550 00:39:00,463 --> 00:39:01,881 Šotimaal, Prantsusmaal. - Me võime selle vastu võtta. 551 00:39:01,964 --> 00:39:03,507 Kuid nad kiirustavad tagasi pöörduma. 552 00:39:03,591 --> 00:39:06,510 Kohtud, paleed, kus nad on? 553 00:39:06,552 --> 00:39:08,721 Jah, kohtud, nad on siin. 554 00:39:08,846 --> 00:39:10,639 Peapiiskopi palee siin, jõe ääres. 555 00:39:10,765 --> 00:39:12,183 ja laekur Hales ka palee. 556 00:39:12,391 --> 00:39:14,060 Peaksime linna võtma kuni saame. 557 00:39:14,143 --> 00:39:15,770 Võtke Domesday. Tooge ime. 558 00:39:15,811 --> 00:39:17,396 Meie vennad slummides 559 00:39:17,438 --> 00:39:19,273 -olge valmis meiega liituma. - Lähme nüüd sõitma! 560 00:39:19,315 --> 00:39:20,816 Aga me ei tule Londonisse. Me tuleme kuninga poole pöörduma. 561 00:39:20,900 --> 00:39:23,527 Meie inimesed seal on valmis üles tõusma. 562 00:39:23,611 --> 00:39:24,987 See kõik on ette valmistatud. 563 00:39:25,112 --> 00:39:26,405 Kui võtame linna, kuningas tuleb. 564 00:39:26,530 --> 00:39:28,115 Uskuge. 565 00:39:28,240 --> 00:39:29,325 - Jumal näeb seda nii. - Võtke tema pea maha ja lase põleda! 566 00:39:29,450 --> 00:39:31,952 - Tapa ta! - Ma saan aidata! Saan aidata. 567 00:39:32,119 --> 00:39:33,746 Ta ütleb, et saab aidata. 568 00:39:33,871 --> 00:39:35,456 Kuidas saate aidata? 569 00:39:35,581 --> 00:39:38,751 Võin nüüd kuninga juurde sõita Windsoris, vestlus teile. 570 00:39:38,793 --> 00:39:40,086 Määra koosolek. 571 00:39:41,712 --> 00:39:43,381 - Jah, ma saan! - Sõnum teie preestrilt. 572 00:39:43,464 --> 00:39:45,132 -Essexi armee ootab. - Kas sa pead meid rumalateks? 573 00:39:45,299 --> 00:39:46,509 Me teame, kes sa oled. 574 00:39:46,675 --> 00:39:48,135 - Hoidke teda. - Sina oled isand 575 00:39:48,219 --> 00:39:49,762 mis hoiab su jalga meie kurgu peal. 576 00:39:49,970 --> 00:39:51,889 -Essexi armee saadab sõna. - Ta hoiab sind madalal. 577 00:39:51,931 --> 00:39:53,641 Nad sulgevad Londoni kiiresti. 578 00:39:53,808 --> 00:39:55,309 - Ta väsitab sind. - Ei, see pole tõsi. 579 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 Ta hoiab sind haigena. 580 00:39:56,852 --> 00:39:59,355 Las rahvas mõista nende õigust, 581 00:39:59,480 --> 00:40:00,773 ja me marsime juba täna õhtul! 582 00:40:04,860 --> 00:40:07,321 Sa kiirustad saagikoristust, John Ball. 583 00:40:07,446 --> 00:40:09,407 Ma ütlen, et me kasutame seda meest. 584 00:40:09,448 --> 00:40:11,450 Las ta edastab meie sõnumi kuningale. 585 00:40:11,492 --> 00:40:13,077 Kas sa ei kuule neid? 586 00:40:13,202 --> 00:40:15,413 - Nad nõuavad õiglust! - Õiglus! 587 00:40:15,621 --> 00:40:16,789 Õiglus! 588 00:40:16,872 --> 00:40:18,749 Tema tapmine ei too meile midagi! 589 00:40:19,708 --> 00:40:21,085 Parem kohtume kuningaga, 590 00:40:21,210 --> 00:40:22,878 laske tal meid jalutada ise Londonisse. 591 00:40:23,045 --> 00:40:25,214 Nii et me siseneme nagu piitsutatud koerad? 592 00:40:25,297 --> 00:40:28,342 Ei, ei, ei, ei. Nagu tema tõeline ühisvara. 593 00:40:29,218 --> 00:40:31,137 See oli vanne, mille me andsime. 594 00:40:31,303 --> 00:40:33,264 Kas pole? 595 00:40:33,305 --> 00:40:34,557 Tyler. 596 00:40:37,017 --> 00:40:38,853 Ma ütlen, et Ploughmanil on õigus. 597 00:40:38,936 --> 00:40:40,938 Kui me oleme tõesed, me peaksime seda näitama. 598 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 Ütle kuningale, et kohtume temaga siin, otse väljaspool linnamüüre, 599 00:40:45,568 --> 00:40:48,112 - Blackheathi jõe ääres. - Jah. 600 00:40:48,279 --> 00:40:49,780 Ole valmis liikuma esimesel valgusel. 601 00:40:49,947 --> 00:40:51,115 Jah. 602 00:40:51,282 --> 00:40:52,575 Öelge Essexi armeele et meiega seal ühineda. 603 00:40:52,658 --> 00:40:53,951 Minu perekond? 604 00:40:54,118 --> 00:40:55,828 Nad jäävad kuni teie tagasitulekuni. 605 00:40:55,911 --> 00:40:57,288 - Hugh! - Härra! 606 00:40:57,371 --> 00:40:58,831 -Artur! - Jah, söör. 607 00:40:58,956 --> 00:41:00,791 Võtke pere edasi metsa. 608 00:41:00,833 --> 00:41:02,126 Valva neid. Las naised kipuvad nendega tegelema. 609 00:41:02,168 --> 00:41:03,169 Suzanne! 610 00:41:03,252 --> 00:41:07,381 - Ei! Ei! Ei! - Ei! Jah! 611 00:41:07,548 --> 00:41:09,216 Näeme su ratsa juures. 612 00:41:09,383 --> 00:41:11,343 Mine, liigu! Mine! 613 00:41:11,427 --> 00:41:13,012 Kas sa usud, et ta naaseb? 614 00:41:13,095 --> 00:41:14,972 Usun, et ta teeb nende eest, jah. 615 00:41:15,181 --> 00:41:17,725 Te ei saa neid inimesi usaldada. Sa ei saa. 616 00:41:22,188 --> 00:41:23,898 Eks me näe. 617 00:41:33,949 --> 00:41:36,035 Pöörduge oma kuninga poole. 618 00:42:10,194 --> 00:42:13,405 Mu isand, ma palun mitte et sulle pahaks panna 619 00:42:13,489 --> 00:42:15,157 sõnumiga, mille pean kohale toimetama. 620 00:42:15,324 --> 00:42:18,536 See on hullem, kui me teadsime, mu isand. 621 00:42:18,661 --> 00:42:20,996 Kaks mässuliste armeed lähenevad Londonis. 622 00:42:21,121 --> 00:42:23,582 Võib-olla 10 000, võib-olla rohkem. 623 00:42:23,707 --> 00:42:27,503 Nad kutsuvad teid nendega Blackheathis kohtuda 624 00:42:27,628 --> 00:42:30,047 teile isiklikult pöörduma, mu isand. 625 00:42:30,130 --> 00:42:32,216 Jõuk ei saa kuningat välja kutsuda. 626 00:42:32,299 --> 00:42:33,968 Kes neid juhib? 627 00:42:34,051 --> 00:42:35,761 Sõdur, Wat Tyler. 628 00:42:35,886 --> 00:42:38,430 Ta on veteran teie isa kampaaniatest. 629 00:42:38,472 --> 00:42:39,682 Otsige üles tema rekord. 630 00:42:39,723 --> 00:42:41,225 Ja ka jutlustaja, John Ball, 631 00:42:41,350 --> 00:42:44,061 ketser mu isand peapiiskop vangistati. 632 00:42:44,270 --> 00:42:47,064 Rahvahulk vabastas ta, ja ta tõotab kätte maksta. 633 00:42:47,147 --> 00:42:49,275 Kas nad ütlevad, mida tahavad? 634 00:42:49,358 --> 00:42:51,652 Nad usuvad kuningat toob neile ime 635 00:42:51,694 --> 00:42:53,195 Corpus Christi päeval. 636 00:42:53,279 --> 00:42:54,780 Ime? 637 00:42:54,822 --> 00:42:56,407 Nende vabadus. 638 00:42:58,158 --> 00:43:00,327 mu isand, see on John Balli mürk. 639 00:43:00,452 --> 00:43:01,787 Ta lubab imesid. 640 00:43:01,912 --> 00:43:03,330 Ta toimetab ainult kuradi töö, häving. 641 00:43:04,957 --> 00:43:06,584 Mu isand, neil on minu perekond. 642 00:43:06,625 --> 00:43:07,960 Mu isand, ma tean neid inimesi. 643 00:43:08,043 --> 00:43:09,920 Ma tean neid. Olen nende seas sündinud. 644 00:43:09,962 --> 00:43:11,880 Ma tean, et nende kehad näevad vaeva mätas maa sees, 645 00:43:11,964 --> 00:43:14,508 aga nende hing ihkab taevasse. 646 00:43:14,675 --> 00:43:15,968 Kas nad paluvad teilt imet? 647 00:43:16,051 --> 00:43:18,887 Teeme neile ime. 648 00:43:19,930 --> 00:43:21,515 Homme on Corpus Christi püha, 649 00:43:21,682 --> 00:43:23,392 imede päev. 650 00:43:23,475 --> 00:43:25,728 Võtame kuninga Blackheathi juurde. 651 00:43:25,894 --> 00:43:27,396 Ja las nad vaatavad tema sära, 652 00:43:27,563 --> 00:43:29,565 ja laske neil põlvitada tema ees. 653 00:43:29,732 --> 00:43:31,066 Ja las ta kuulab nende palvet. 654 00:43:31,150 --> 00:43:33,360 Ja siis sa küsid neilt laiali minema. 655 00:43:33,527 --> 00:43:36,322 Ja nad lähevad kindlasti laiali, sest nad on tunnistajaks 656 00:43:36,405 --> 00:43:38,115 teie kohaloleku ime. 657 00:43:38,240 --> 00:43:40,576 Ja siis hiljem, kui oleme aja ostnud 658 00:43:40,701 --> 00:43:42,786 et teie armeed tagasi tuleksid... 659 00:43:42,870 --> 00:43:44,788 Me purustame nad. 660 00:43:45,789 --> 00:43:49,209 Kuningas ei ole sööt, peapiiskop. 661 00:43:49,293 --> 00:43:52,796 Ei, proua, ta on meie pääste, 662 00:43:52,921 --> 00:43:54,340 nagu Jumal kavatses. 663 00:43:54,423 --> 00:43:56,467 Mida sa ütled, mu isand? 664 00:43:59,178 --> 00:44:01,513 Meie, teie nõukogu, saame nõu anda, aga loomulikult 665 00:44:01,597 --> 00:44:03,724 ainult sina saad otsustada. 666 00:44:16,111 --> 00:44:17,821 Nagu minu volikogu soovib. 667 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 Halastus. 668 00:44:35,047 --> 00:44:36,507 Au olgu Jumalale. 669 00:44:39,259 --> 00:44:41,220 - Kristus meiega. 670 00:44:41,387 --> 00:44:42,554 -Päästke meie hinged. 671 00:44:43,972 --> 00:44:46,183 Issand halasta mu hingele. 672 00:44:47,267 --> 00:44:48,394 Oh, anna meile julgust. 673 00:44:48,602 --> 00:44:49,687 Anna meile jõudu. 674 00:44:50,979 --> 00:44:54,024 - Hoia meid oma armus. - Ole meiega. 675 00:44:55,859 --> 00:44:57,236 - Corpus Christi ime. 676 00:44:57,444 --> 00:44:58,362 Ime. 677 00:45:04,493 --> 00:45:08,080 - Mu isand, inimesed vajavad sind. 678 00:45:08,122 --> 00:45:10,457 Aidake meid. Aidake meid. 679 00:45:27,975 --> 00:45:30,561 - Tehke teed kuningale. - Issand jumal, 680 00:45:30,686 --> 00:45:34,440 taevane kuningas, Isa püha Poeg, 681 00:45:34,481 --> 00:45:37,901 Jumala tall, kes ära võtab maailma patt, 682 00:45:37,943 --> 00:45:42,239 kuula meie palvet, sest sina üksi oled Issand. 683 00:45:42,322 --> 00:45:45,242 Sina üksi oled Kõigekõrgem. 684 00:45:45,367 --> 00:45:47,953 Jumal-Isa au. Aamen. 685 00:46:32,164 --> 00:46:33,832 Kuningas! 686 00:46:33,999 --> 00:46:35,459 Ta on siin! 687 00:46:39,379 --> 00:46:41,173 Kuningas. Kuningas! 688 00:46:41,340 --> 00:46:43,383 - Kuningas on siin! 689 00:46:44,760 --> 00:46:47,137 Tere, rahe! 690 00:46:48,096 --> 00:46:50,098 Pikk löök. 691 00:46:52,100 --> 00:46:53,811 Hüppa! 692 00:46:56,188 --> 00:46:58,816 See on tema paat! Ta tuli! 693 00:47:01,318 --> 00:47:02,903 Corpus Christi ime! 694 00:47:03,028 --> 00:47:04,571 Kõik tervitage kuningat! 695 00:47:04,655 --> 00:47:06,824 - Kuningas! - Ennäe imet! 696 00:47:06,907 --> 00:47:08,116 Ime! 697 00:47:08,158 --> 00:47:10,327 Elagu kuningas! 698 00:47:19,545 --> 00:47:21,630 - Tervitage kõik kuningas! 699 00:47:26,677 --> 00:47:28,887 Hoidke siin. 700 00:47:28,971 --> 00:47:30,848 Ära neile rohkem ütle. 701 00:47:30,931 --> 00:47:33,225 - Hoidke paati. - Hoia! 702 00:47:42,860 --> 00:47:44,236 - Kas sa näed teda? - Ma ei saa aru. 703 00:47:44,361 --> 00:47:45,863 See paat ei liigu. Nad on peatatud. 704 00:47:45,946 --> 00:47:47,906 Ta peatus. 705 00:47:47,948 --> 00:47:49,324 Miks me ootame? 706 00:47:49,449 --> 00:47:50,868 Arvasin, et läheme kaldale. 707 00:47:51,034 --> 00:47:52,744 Olete piisavalt laskunud, mu isand. 708 00:47:52,828 --> 00:47:54,580 Piisab, kui teda nähakse. 709 00:47:54,663 --> 00:47:56,415 Sinu kohalolu on tunda nende hulgas. 710 00:47:56,540 --> 00:48:00,168 Meie arvates pole see teie jaoks ohutu kaldale minema, mu isand. 711 00:48:00,252 --> 00:48:03,255 Saadame sõnumitooja teie nimel vestlust pidada. 712 00:48:03,463 --> 00:48:05,591 Kas te ei luba kuningas rääkima? 713 00:48:05,674 --> 00:48:07,217 Ta tahab kuulda oma rahvast. 714 00:48:07,384 --> 00:48:09,303 Me peame kuningat meeles, 715 00:48:09,386 --> 00:48:11,889 teie poja kuninglik isik, proua. 716 00:48:11,930 --> 00:48:15,517 Nagu sa ütlesid, mu daam, ta ei ole sööt. 717 00:48:18,270 --> 00:48:20,314 Mine kaldale. Uurige, mida nad tahavad. 718 00:48:20,439 --> 00:48:21,940 Ütle neil koju minna. 719 00:48:22,107 --> 00:48:23,275 Jah, mu isand. 720 00:48:24,526 --> 00:48:26,320 Täpselt nagu metsloomade loorutamine, 721 00:48:26,445 --> 00:48:28,614 - metslased. - Paat. 722 00:48:28,739 --> 00:48:30,324 Miks ta seal peatub? 723 00:48:30,490 --> 00:48:31,992 - Miks ta peatati? 724 00:48:33,994 --> 00:48:35,704 - Ta tuleb. 725 00:48:35,746 --> 00:48:38,040 Nad saadavad paadi. 726 00:48:38,081 --> 00:48:39,416 See ei saa olla kuningas. 727 00:48:39,458 --> 00:48:40,542 kas ma lähen? 728 00:48:40,667 --> 00:48:42,461 - Uuri välja, kes see on. - Mine. 729 00:48:42,669 --> 00:48:44,046 Annan aru. 730 00:48:44,171 --> 00:48:46,131 Oota! Oota. 731 00:48:46,256 --> 00:48:49,676 Siin on meie petitsioon reeturite nimekirjast. 732 00:48:52,095 --> 00:48:54,681 Kindlasti toimetage rahva tahe. 733 00:48:57,434 --> 00:48:59,061 See pole õige, Tyler. 734 00:48:59,186 --> 00:49:01,104 See pole õige, ja sa tead seda. 735 00:49:03,857 --> 00:49:05,317 Meile lubati! 736 00:49:05,359 --> 00:49:06,985 - Kes see poiss on? 737 00:49:07,110 --> 00:49:08,362 Hüppa! 738 00:49:10,030 --> 00:49:13,575 Hüppa! Hüppa! 739 00:49:13,700 --> 00:49:14,952 See pole õige. 740 00:49:15,118 --> 00:49:16,411 - See on lihtsalt sõnumitooja. - Hea! 741 00:49:17,537 --> 00:49:19,373 Kes see inimene on? 742 00:49:19,498 --> 00:49:21,208 Lama kuni. 743 00:49:24,419 --> 00:49:26,546 Ma tulen sõnaga teie kuningalt. 744 00:49:26,755 --> 00:49:28,298 Ta küsib, miks te kogute. 745 00:49:28,423 --> 00:49:31,176 Tema poole pöördumiseks meie kaebused, ei midagi enamat. 746 00:49:31,343 --> 00:49:33,971 Räägi nendest. Ma annan teie sõna talle edasi. 747 00:49:35,514 --> 00:49:37,140 Meile lubati publikut meie kuningaga. 748 00:49:37,265 --> 00:49:38,976 Meile lubati kuningas tuleb meile vastu. 749 00:49:39,142 --> 00:49:42,896 Ta peab teie avalduse ära kuulama kõigepealt täies mahus. 750 00:49:50,195 --> 00:49:52,614 Ei, me ei kiitnud seda heaks! 751 00:49:52,656 --> 00:49:54,282 - Vaata seda. See pole õige. 752 00:49:54,449 --> 00:49:56,410 Härra, mässulised on andnud 753 00:49:56,535 --> 00:49:58,120 kirjatundja oma palvekirja. 754 00:49:58,286 --> 00:50:00,414 Kas ma ei peaks seda vähemalt vastu võtma? 755 00:50:00,497 --> 00:50:02,207 Teeme seda, mu isand. 756 00:50:02,416 --> 00:50:04,042 Meie oleme teie nõukogu. 757 00:50:04,167 --> 00:50:06,920 Me määrime oma käsi oma puhtana hoidmiseks. 758 00:50:17,180 --> 00:50:18,557 Nagu soovite. 759 00:50:18,598 --> 00:50:20,017 Aitäh, sir. 760 00:50:20,100 --> 00:50:21,435 See on tark. 761 00:50:21,476 --> 00:50:23,186 Tark valik, mu isand. 762 00:50:28,108 --> 00:50:29,860 Mis see on? 763 00:50:30,027 --> 00:50:34,489 Kuningas kaalub sinu petitsioon... 764 00:50:35,741 --> 00:50:38,535 ...aga käsib sind enne oma kodudesse naasta. 765 00:50:38,744 --> 00:50:40,912 Ei! 766 00:50:40,996 --> 00:50:44,791 Peate oma kodudesse tagasi pöörduma. 767 00:50:53,717 --> 00:50:55,719 Kas sa kuuled nende viha, kirjatundja? "Koju tagasi"? 768 00:50:55,844 --> 00:50:58,138 - Vabandust. -Nad tulid oma kuningat vaatama. 769 00:50:58,263 --> 00:50:59,765 Nad tulid ime pärast. 770 00:50:59,890 --> 00:51:02,100 -Ma ei saa neid kontrollida. - Ma olen lihtsalt sõnumitooja. 771 00:51:02,184 --> 00:51:04,478 Kelle tahe see on, nende või tema oma? 772 00:51:04,561 --> 00:51:06,980 Kelle tahe? Tema või nende tahe? 773 00:51:26,708 --> 00:51:28,919 Siin, poisid. 774 00:51:32,589 --> 00:51:34,674 See on nende palve, mu isand. 775 00:51:34,841 --> 00:51:36,343 Ma näen seda, poiss. 776 00:51:39,930 --> 00:51:41,765 Nimekiri. 777 00:51:42,849 --> 00:51:45,936 Meie nimed kirjutatakse kui reeturid. 778 00:51:52,067 --> 00:51:54,194 Naaske kohe Torni. 779 00:52:05,872 --> 00:52:07,833 Valvurid, tõmmake tagasi. 780 00:52:08,041 --> 00:52:09,042 Kaitske kuningat. 781 00:52:09,167 --> 00:52:10,544 - Vormi. - Kohad. 782 00:52:12,045 --> 00:52:14,631 Tõmba! 783 00:52:14,673 --> 00:52:15,882 Tõmba! 784 00:52:19,553 --> 00:52:20,804 Ta ei tule kaldale. 785 00:52:21,012 --> 00:52:21,888 Mida? 786 00:52:22,055 --> 00:52:24,307 Räägi inimestega, John. 787 00:52:24,349 --> 00:52:26,017 Nad ütlesid, et kaaluvad meie petitsioon, 788 00:52:26,059 --> 00:52:28,228 aga vahepeal, et me läheksime tagasi oma kodudesse. 789 00:52:28,270 --> 00:52:30,021 Kuulake! Kuulake! 790 00:52:30,105 --> 00:52:32,482 Reeturid varastanud teie kuninga 791 00:52:32,649 --> 00:52:35,318 ja trampis meie palvekirja jalge alla mudas! 792 00:52:35,485 --> 00:52:37,529 ma ütlesin sulle me ei saa neid inimesi usaldada. 793 00:52:37,571 --> 00:52:41,783 Kui kuningas meie juurde ei tule, siis ma ütlen, et lähme tema juurde! 794 00:52:41,950 --> 00:52:43,493 - Me peame tema juurde minema! - Mine! 795 00:52:43,577 --> 00:52:45,662 Mine! Mine! 796 00:52:47,122 --> 00:52:49,332 Vormi üles. Külad koos. 797 00:52:50,834 --> 00:52:53,795 Kündja, ma vajan sind ja teie mehed nüüd eesotsas. 798 00:52:53,962 --> 00:52:55,213 - Mine! -Meie ainus võimalus 799 00:52:55,338 --> 00:52:56,506 on kiirustada. 800 00:52:56,631 --> 00:52:58,925 Teatage meie vendadele üle jõe! 801 00:52:59,092 --> 00:53:00,427 Marssime Londonisse! 802 00:53:00,635 --> 00:53:03,013 Nüüd! 803 00:53:03,138 --> 00:53:04,598 Alyce. 804 00:53:16,651 --> 00:53:18,653 Kamandage sõudjaid kiiremini sõuda. 805 00:53:18,695 --> 00:53:20,572 Jah, mu isand. Kiiremini! 806 00:53:20,739 --> 00:53:23,825 -Sõudjad, pöörduge tagasi torni. - Torni! 807 00:53:23,950 --> 00:53:25,160 Kui me Torni jõuame, 808 00:53:25,327 --> 00:53:27,037 viige kuningas tema elukohta. 809 00:53:27,204 --> 00:53:29,039 Hoidke teda valvel igal ajal. 810 00:53:29,206 --> 00:53:31,458 - Jah, söör. - Rida ette! 811 00:53:31,499 --> 00:53:33,585 Rida edasi. 812 00:53:33,752 --> 00:53:35,420 Meie sihtmärgiks on kohtud, 813 00:53:35,503 --> 00:53:36,963 sihime rekordeid, 814 00:53:37,047 --> 00:53:39,758 võtame sihikule palee ja ei midagi enamat. 815 00:53:39,883 --> 00:53:41,676 Ei mingit rüüstamist! 816 00:53:41,801 --> 00:53:43,428 ♪ Aeg on nüüd... ♪ 817 00:53:43,553 --> 00:53:46,306 Vabastame kuninga rahumeelselt ja vahistada reeturid 818 00:53:46,348 --> 00:53:48,099 mis teda vangis hoiavad. 819 00:53:52,354 --> 00:53:53,730 Mis siis nüüd? 820 00:53:53,897 --> 00:53:56,983 - Kas teil on uus plaan? - Jääme siia ja ootame 821 00:53:57,108 --> 00:54:00,320 nii kaua kui kulub et kuninga väed tagasi tuleksid. 822 00:54:00,403 --> 00:54:02,072 Londoni linnapea, mu lord. 823 00:54:02,280 --> 00:54:04,282 Ta on mures linna turvalisust. 824 00:54:04,324 --> 00:54:06,993 Torni ei saa murda. Kuningas on siin kaitstud. 825 00:54:07,118 --> 00:54:08,954 Vahepeal kehtestage liikumiskeeld. 826 00:54:09,037 --> 00:54:10,705 Tühista pidupäev. Puhastage tänavad. 827 00:54:10,872 --> 00:54:12,499 Kas tühistada pidupäev? Kas sa oled vihane? 828 00:54:12,624 --> 00:54:13,917 -Ja puhastage tänavad. - Näete seal rahvast. 829 00:54:14,084 --> 00:54:15,752 Ära vaidle selle üle, linnapea. Lihtsalt tee seda. 830 00:54:15,835 --> 00:54:18,296 Ja koguge oma kaupmehed miilitsad kohe, 831 00:54:18,421 --> 00:54:20,298 ja asetage need kohale kuninga käsutuses. 832 00:54:20,340 --> 00:54:22,175 Kui soovite meie miilitsaid, sa pead nende eest maksma. 833 00:54:22,217 --> 00:54:24,052 Kaitse maksab raha. 834 00:54:24,261 --> 00:54:26,346 Väljapressimine. 835 00:54:26,429 --> 00:54:28,723 Valvurid, saatke kuningas tema eluruumidesse. 836 00:54:30,058 --> 00:54:31,351 Räägi kõigile Londoni vendadele 837 00:54:31,434 --> 00:54:32,769 et oleme teel silla juurde. 838 00:54:32,894 --> 00:54:35,230 Ütle neile, et nad saaksid tõstesild alla. 839 00:54:35,313 --> 00:54:36,940 Nad peavad tegutsema kohe. 840 00:54:38,149 --> 00:54:39,317 Levitage sõna igale koguduseliikmele, 841 00:54:39,401 --> 00:54:40,986 iga vang, iga kerjus. 842 00:54:41,194 --> 00:54:42,821 Kõik, mida leiate, sa pead need kohale tooma. Mine. 843 00:54:42,946 --> 00:54:44,447 - Mine nüüd. Mine nüüd. - Me vajame see tõstesild nüüd alla. 844 00:54:58,128 --> 00:54:59,838 Tooge sõnumitoojad kohe siia. 845 00:54:59,963 --> 00:55:01,965 Vajame kaarte. Tooge linna harta. 846 00:55:07,554 --> 00:55:10,515 Mu isandad, mässajad lähenevad linn kahest küljest. 847 00:55:10,724 --> 00:55:13,393 Suur rahvamass lõunast Londoni silla poole. 848 00:55:17,605 --> 00:55:21,234 Lööge ainult siis, kui teile lüüakse! 849 00:55:21,276 --> 00:55:23,570 Valmistuge linna võtma! 850 00:55:23,737 --> 00:55:26,865 Seal on ka teine tohutu rahvahulk läheneb idaväravale. 851 00:55:32,620 --> 00:55:33,955 Hangi sõnumitoojad vaatetornid üles. 852 00:55:34,122 --> 00:55:35,540 Peame nende tee läbima. 853 00:55:35,707 --> 00:55:38,168 Me peame teadma, kus nad on igal ajal. Mine. 854 00:55:41,254 --> 00:55:42,756 Peame kuninga vabastama! 855 00:55:42,881 --> 00:55:44,341 Tule, kiirusta! 856 00:55:44,507 --> 00:55:47,010 Kohe praegu! 857 00:56:12,285 --> 00:56:13,578 Liituge meiega! 858 00:56:13,787 --> 00:56:15,413 Ärge kartke meid! 859 00:56:15,455 --> 00:56:18,291 - Liitu meiega! Liituge meiega! -Me oleme siin, et vabastada kuningas! 860 00:56:24,381 --> 00:56:26,049 Oleme tulnud kuningat vabastama. 861 00:56:26,257 --> 00:56:27,634 On aeg. On aeg vabastada kuningas. 862 00:56:27,675 --> 00:56:29,511 Liituge meiega. Liituge meiega. 863 00:56:29,636 --> 00:56:31,221 Liituge meiega. Võitle õigluse eest. 864 00:56:31,262 --> 00:56:33,973 Ta on pantvangis. Tule meiega. Tule meiega. 865 00:56:34,140 --> 00:56:35,266 Me pöördume kohtusse. 866 00:56:35,350 --> 00:56:36,935 Sa võtad paleed jõe ääres. 867 00:56:37,060 --> 00:56:38,269 Halesi palee. 868 00:56:38,353 --> 00:56:40,230 Halesi palee, Belknapi õukond. 869 00:56:40,313 --> 00:56:42,524 - Mine peapiiskopi juurde. - Mine peapiiskopi juurde. 870 00:56:42,607 --> 00:56:44,692 Otsige üles reeturid ja arreteerida nad. 871 00:56:44,776 --> 00:56:46,277 -Tule meiega. Liituge meiega. -Tule meiega. 872 00:56:46,444 --> 00:56:48,780 Oleme tulnud kuningat vabastama. Seda teed. läänes. läänes. 873 00:56:48,905 --> 00:56:50,031 Pall! Pall! 874 00:56:50,073 --> 00:56:51,574 Me läheme peapiiskopi juurde. Seda teed. 875 00:56:51,658 --> 00:56:53,660 Mine. Peapiiskop! 876 00:56:53,868 --> 00:56:55,537 Tule, tule. Seda teed. 877 00:56:55,662 --> 00:56:57,038 Sild oli püsti. 878 00:56:57,205 --> 00:56:58,623 Kuidas nad jõe ületasid? 879 00:56:58,790 --> 00:57:00,208 Mässuliste poolehoidjad linna sees 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,709 tõstesilla alla lasknud. 881 00:57:01,793 --> 00:57:03,711 Nad on slummidest välja tulnud ja ühines nendega. 882 00:57:03,795 --> 00:57:06,506 Nad lähevad lahku kolmeks veerguks. 883 00:57:06,631 --> 00:57:09,134 Mässajaid on kõikjal. 884 00:57:15,265 --> 00:57:16,766 Otsime koha läbi. 885 00:57:16,933 --> 00:57:19,185 Otsige üles ülemkohtunik ja ta kinni võtta. 886 00:57:19,269 --> 00:57:21,187 Murra iga rind! 887 00:57:23,773 --> 00:57:24,691 - Võtke nad kõik! 888 00:57:27,026 --> 00:57:28,319 Tule nüüd! 889 00:57:28,361 --> 00:57:29,612 Sees, sees! 890 00:57:29,779 --> 00:57:31,823 Me tuleme järele reetur peapiiskop! 891 00:57:36,077 --> 00:57:37,495 Otsige peapiiskop üles! 892 00:57:37,662 --> 00:57:39,205 Vaata seda! 893 00:57:40,582 --> 00:57:43,168 Näete, kuidas teie austatud peapiiskop elab? 894 00:57:43,209 --> 00:57:44,627 Kas sa näed seda? 895 00:57:45,712 --> 00:57:46,963 Kas sa näed seda? 896 00:57:47,088 --> 00:57:49,048 Kas sa näed seda? Kas sa näed, kuidas ta elab? 897 00:57:55,555 --> 00:57:57,807 Tuleme reeturi järele. 898 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Tuleme laekur Halesi järele. 899 00:58:01,603 --> 00:58:03,897 Põletage see kõik ära! 900 00:58:05,565 --> 00:58:09,319 Iga rekord, iga nimi, 901 00:58:09,444 --> 00:58:12,780 iga vale õiglus leegile! 902 00:58:31,257 --> 00:58:33,092 Vaata seda kõike. 903 00:58:35,428 --> 00:58:37,096 Kus nad on? 904 00:58:47,357 --> 00:58:49,734 Kõik paleed põlevad, ja nad sätivad 905 00:58:49,776 --> 00:58:51,444 - kõik plaadid põlevad. -Ja kohtud? 906 00:58:51,569 --> 00:58:53,863 Pärgamentide kuhjad põleb tänavatel. 907 00:58:53,905 --> 00:58:55,698 Nad on tulnud hävitama seadus ise. 908 00:58:55,865 --> 00:58:57,283 See ei ole inimese töö. 909 00:58:57,450 --> 00:58:58,868 See on kuradi töö. 910 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 Kas kurat või inimene, neil on linn. 911 00:59:00,954 --> 00:59:02,163 Iga osa sellest! 912 00:59:02,205 --> 00:59:03,706 Siis koguge oma miilitsad kokku 913 00:59:03,831 --> 00:59:05,917 ja osta meile aega kuni armeed tagasi tulevad. 914 00:59:06,084 --> 00:59:08,753 Siis maksa nende eest. Andke meile koht lauda! 915 00:59:08,920 --> 00:59:10,547 Meil on sõna vahitornidest. 916 00:59:10,630 --> 00:59:12,006 Rahvahulk pöördub. 917 00:59:12,173 --> 00:59:13,466 Nad suunduvad Torni poole. 918 00:59:13,591 --> 00:59:15,301 Nad tulevad meile järele! 919 00:59:17,720 --> 00:59:19,138 - Hugh! - Jah, söör. 920 00:59:19,347 --> 00:59:20,598 Valva iga väravat. 921 00:59:20,765 --> 00:59:22,141 Jälgige vett. 922 00:59:22,267 --> 00:59:23,518 William, leia midagi. 923 00:59:23,643 --> 00:59:25,228 Õu, kuur, midagi kindlat 924 00:59:25,395 --> 00:59:27,146 see teeks meie peakorteri jaoks. 925 00:59:27,230 --> 00:59:29,274 Reeturid peavad kinni hoidma kuningas vang 926 00:59:29,315 --> 00:59:30,942 torni sees. 927 00:59:31,109 --> 00:59:33,111 -Ma tahan kogu torni pitseerida. - Jah. 928 00:59:33,236 --> 00:59:34,487 Tyler! 929 00:59:34,654 --> 00:59:35,863 Kus sa oled olnud? 930 00:59:35,905 --> 00:59:37,031 Tyler, kas me saame sisse? 931 00:59:37,156 --> 00:59:38,950 See on võimatu. Vaata seinu. 932 00:59:39,117 --> 00:59:40,868 Nii et me lihtsalt ootame? 933 00:59:41,035 --> 00:59:44,581 Saame ala kindlustada parim, mis suudame. 934 00:59:44,706 --> 00:59:46,624 Aga kui me ootame, nende armeed tulevad tagasi 935 00:59:46,708 --> 00:59:48,001 enne kui suudame nad näljutada. 936 00:59:48,084 --> 00:59:49,836 Ma ütlen, et me raiskame linnale. 937 00:59:50,003 --> 00:59:52,005 Leiame kõik, kes neid teenindavad... iga kohtunik, iga seadusandja... 938 00:59:52,088 --> 00:59:53,590 ja me näitame neile rahva õiglus. 939 00:59:53,631 --> 00:59:55,592 See ei aita meie asja, John Ball. 940 00:59:55,675 --> 00:59:57,218 Noh, nad peavad arvestust. Nemad kirjutavad seadusi. 941 00:59:57,427 --> 00:59:58,970 See on hävitamine nende tellimusest 942 00:59:59,095 --> 01:00:00,722 - see tõmbab nende tähelepanu. - Me tulime kuninga järele. 943 01:00:00,805 --> 01:00:02,765 Jah, me tulime sellepärast Jumal kutsus meid selleks. 944 01:00:02,807 --> 01:00:04,475 Et olla tunnistajaks imele, ja siin see on. 945 01:00:04,601 --> 01:00:06,144 Rahvas räägib. See on nii nagu kirjutati. 946 01:00:06,311 --> 01:00:08,062 See pole kirjutatud, John Ball. Peame oma eesmärgid kujundama. 947 01:00:08,146 --> 01:00:09,647 - See on kirjutatud! -Me peame kuninga vabastama. 948 01:00:09,772 --> 01:00:11,858 Peame panema ta meid kuulama. See on ainus viis. 949 01:00:13,985 --> 01:00:15,320 Kuningas! 950 01:00:15,528 --> 01:00:17,614 Kuningas! Kuningas! 951 01:00:17,655 --> 01:00:18,740 Kuningas! 952 01:00:18,865 --> 01:00:20,491 Helista talle! Helista talle! Tule nüüd! 953 01:00:20,617 --> 01:00:22,201 - Helista talle! Koos! - Kuningas! Kuningas! 954 01:00:22,327 --> 01:00:23,745 - Koos kui üks! - Kuningas! 955 01:00:23,786 --> 01:00:27,749 Kuningas! Kuningas! Kuningas! Kuningas! Kuningas! Kuningas! 956 01:00:27,915 --> 01:00:29,500 - Tule, tule! - Kuningas! Kuningas! 957 01:00:29,542 --> 01:00:31,669 Kuningas! Kuningas! Kuningas! 958 01:00:31,794 --> 01:00:33,171 Kuningas! Kuningas! 959 01:00:33,296 --> 01:00:34,839 Kuningas! Kuningas! Kuningas! 960 01:00:34,964 --> 01:00:36,257 Kuningas! Kuningas! 961 01:00:36,341 --> 01:00:37,800 - Kuningas! Kuningas! Kuningas! - Helista talle! Helista talle! 962 01:00:37,925 --> 01:00:39,844 - Kuningas! Kuningas! Kuningas! Kuningas! - Helista talle! Helista talle! 963 01:00:40,053 --> 01:00:41,763 Kuningas! Kuningas! Kuningas! 964 01:00:41,846 --> 01:00:43,765 Kuningas! Kuningas! Kuningas! Kuningas! 965 01:00:43,806 --> 01:00:46,976 Kuningas! Kuningas! Kuningas! Kuningas! Kuningas! Kuningas! 966 01:01:20,802 --> 01:01:24,347 Mu isand, mässajad on linna sisenenud. 967 01:01:24,389 --> 01:01:25,807 Kuidas... 968 01:01:29,102 --> 01:01:30,603 Ära kunagi karda, mu isand. 969 01:01:30,645 --> 01:01:33,439 Torn on immutamatu. 970 01:01:33,481 --> 01:01:34,732 Sinu kuninglik tegelane... 971 01:01:39,153 --> 01:01:41,447 Kui kaua aega mu armeed tagasi tulevad? 972 01:01:41,572 --> 01:01:44,283 Kümme päeva, mu isand. 973 01:01:44,325 --> 01:01:45,785 Kümme päeva? 974 01:01:47,453 --> 01:01:49,163 Et mu kuningriik põleks! 975 01:01:55,128 --> 01:01:59,298 Te rumalad vanamehed. 976 01:02:02,260 --> 01:02:05,805 Sa eeldad, et ütled mulle kuidas olla kuningas. 977 01:02:09,642 --> 01:02:11,269 Mis on teie nõuanne, linnapea? 978 01:02:11,310 --> 01:02:13,062 mu isand, 979 01:02:13,146 --> 01:02:15,648 Londoni kaupmehed saavad oma miilitsat kokku koguda. 980 01:02:15,732 --> 01:02:17,358 Kõik 24 hoolealust on nõus, 981 01:02:17,400 --> 01:02:19,402 aga nad ei tee seda tasuta. 982 01:02:19,527 --> 01:02:21,529 Mu isand, see on väljapressimine. 983 01:02:21,654 --> 01:02:24,365 Nad on nõudlikud 40 000 naela. 984 01:02:24,407 --> 01:02:26,701 Kaupmehed otsivad sind ära kasutada 985 01:02:26,826 --> 01:02:28,202 sinu hetkel suurimast ohust. 986 01:02:28,327 --> 01:02:30,079 Pole mingit väljapressimist, mu isand. 987 01:02:30,163 --> 01:02:32,457 -Kaitse maksab raha. - Sinu ennekuulmatu... 988 01:02:32,540 --> 01:02:34,709 Teie nõukogu painutab põlve maade ja privileegide pärast 989 01:02:34,751 --> 01:02:36,127 et sa kingid. 990 01:02:36,252 --> 01:02:39,130 Aga nad ei maksa et hoida oma valdkonda turvaliselt. 991 01:02:39,255 --> 01:02:41,174 -...kuninga ärakasutamine! - Sa saad... 992 01:02:41,257 --> 01:02:43,134 Kuulake. 993 01:02:43,259 --> 01:02:45,470 Kuningas! Kuningas! Kuningas! Kuningas! Kuningas! 994 01:02:45,595 --> 01:02:47,054 Kuulake. 995 01:02:52,185 --> 01:02:54,395 Kas te ei kuule nende raevu? 996 01:03:09,368 --> 01:03:11,996 On aeg meie kõigi jaoks alandlikkust maitsta. 997 01:03:12,079 --> 01:03:15,500 Muidugi, härra. Tõepoolest. 998 01:03:26,761 --> 01:03:28,971 Ma kuulan nende kaebusi. 999 01:03:35,978 --> 01:03:37,313 Kirjanik. 1000 01:03:40,858 --> 01:03:43,152 Ütle neile, et ma kohtun nende juhid homme. 1001 01:03:43,319 --> 01:03:47,490 Ainult nende juhid, väljaspool linnamüüre. 1002 01:03:49,867 --> 01:03:51,661 Linnapea. 1003 01:03:52,662 --> 01:03:54,413 Sa juhid mind. 1004 01:03:54,455 --> 01:03:55,665 Minu nõukogu jääb siia 1005 01:03:55,790 --> 01:03:58,417 et nad ei süttiks minu inimesed kaugemale. 1006 01:04:01,003 --> 01:04:02,338 Ma kohtun nendega, 1007 01:04:02,505 --> 01:04:04,882 ja me tähistame meie ime koos. 1008 01:04:38,249 --> 01:04:39,458 - Meie kuningas! - Mu isand. 1009 01:04:39,500 --> 01:04:40,960 - Mu isand. - Kuulake meie hüüdeid. 1010 01:04:41,085 --> 01:04:42,378 -Kuula meid. -Palun. 1011 01:04:43,254 --> 01:04:44,755 Kuulake meie petitsiooni. 1012 01:04:46,340 --> 01:04:48,050 - Palun aidake meid. - Päästa meid. 1013 01:04:48,175 --> 01:04:49,844 Teie inimesed vajavad teid. 1014 01:04:49,927 --> 01:04:51,470 - Aidake meid. -Palun! 1015 01:05:08,195 --> 01:05:10,239 - Vormi üles! - Vormi üles! 1016 01:05:50,655 --> 01:05:52,740 Mõõk! 1017 01:06:19,225 --> 01:06:20,810 Sa oled Tyler. 1018 01:06:22,812 --> 01:06:24,438 Teie lojaalne sõdur, söör. 1019 01:06:28,401 --> 01:06:30,486 Sa võitlesid mu isa eest. 1020 01:06:31,696 --> 01:06:34,615 Vala tema eest verd Akvitaanias ja Hispaanias. 1021 01:06:37,451 --> 01:06:39,078 Mis on teie petitsioon? 1022 01:06:39,120 --> 01:06:40,538 Uus asula, mu isand. 1023 01:06:40,705 --> 01:06:43,249 Domesday rikkus tagasi rahvale. 1024 01:06:43,290 --> 01:06:47,044 Õiglased maksud, õiglane töötasu. 1025 01:06:47,169 --> 01:06:48,421 Fikseeritud üürihinnad. 1026 01:06:48,629 --> 01:06:51,674 Töötada seal, kus meie valime. 1027 01:06:53,009 --> 01:06:55,803 Ei tohi olla sünniga maa külge seotud mida me ei oma, 1028 01:06:55,886 --> 01:06:59,765 ja müüa seda, mida me valmistame meie kulmu higiga. 1029 01:06:59,974 --> 01:07:02,560 Ja meie mässu eest, 1030 01:07:02,685 --> 01:07:04,270 ei mingit kättemaksu. 1031 01:07:04,311 --> 01:07:06,480 Kas see on kõik teie petitsioon? 1032 01:07:07,898 --> 01:07:09,358 Kõik, mu isand. 1033 01:07:10,317 --> 01:07:12,278 Ei. 1034 01:07:13,738 --> 01:07:15,281 Meie... 1035 01:07:15,322 --> 01:07:18,325 Meil peavad olema reeturid. 1036 01:07:18,492 --> 01:07:20,953 Need, kelle rikastamine on põhjus 1037 01:07:20,995 --> 01:07:22,246 inimeste kannatustest. 1038 01:07:22,329 --> 01:07:24,623 John Ball, mu isand. Ketser. 1039 01:07:24,707 --> 01:07:26,375 Reeturid? 1040 01:07:26,500 --> 01:07:28,711 Mul on siin nende nimed, mu isand. 1041 01:07:46,729 --> 01:07:49,482 Teie nõukogu nimed, mu isand. 1042 01:07:59,366 --> 01:08:00,868 Sa küsid oma kuningalt palju. 1043 01:08:01,035 --> 01:08:02,578 Me palume õiglust, mu isand. 1044 01:08:02,745 --> 01:08:04,622 Kõverate viiside jaoks sirgeks teha. 1045 01:08:04,747 --> 01:08:06,207 See on kõik. 1046 01:08:11,378 --> 01:08:13,631 Ja mis sinust saab? 1047 01:08:13,672 --> 01:08:15,966 Kas sina pole see, kes rääkis jõe ääres? 1048 01:08:16,133 --> 01:08:17,885 Olen, mu isand. 1049 01:08:28,729 --> 01:08:32,233 Sa ei ütle midagi, kuigi neil on palju öelda. 1050 01:08:33,192 --> 01:08:34,485 Ma olen... ma ei ole sõdur. 1051 01:08:34,610 --> 01:08:37,113 Ma ei ole preester. 1052 01:08:37,321 --> 01:08:38,989 ma olen... 1053 01:08:39,073 --> 01:08:41,242 Ma olen... ma olen lihtsalt põllumees. 1054 01:08:47,748 --> 01:08:49,250 Ma tulen maalt, mu isand. 1055 01:08:49,333 --> 01:08:50,793 ma... 1056 01:08:52,211 --> 01:08:53,629 Ma elan selle järgi. 1057 01:08:53,754 --> 01:08:56,298 Ma pöördun selle juurde lõpuks tagasi. 1058 01:08:59,093 --> 01:09:01,554 Aga see on katki, mu isand. 1059 01:09:02,680 --> 01:09:05,266 Oleme sunnitud sellega töötama 1060 01:09:05,432 --> 01:09:07,518 kaugemale sellest, mida see meile anda võib, ja... 1061 01:09:07,685 --> 01:09:10,813 ja nii ka... 1062 01:09:10,896 --> 01:09:12,898 kas me töötame... 1063 01:09:14,525 --> 01:09:19,738 ... väljaspool meie keha meie hing võib vastu võtta. 1064 01:09:24,493 --> 01:09:26,287 Ja need-need mida me armastame, mu isand, 1065 01:09:26,328 --> 01:09:28,289 need, mille me kaotasime... 1066 01:09:29,957 --> 01:09:31,834 ...haiguse käes... 1067 01:09:36,755 --> 01:09:38,174 ...nad ei puhka, mu isand. 1068 01:09:38,257 --> 01:09:41,844 Nad-nad kummitavad meid. Nad piinavad meid unenägudes. 1069 01:09:42,803 --> 01:09:44,597 Kas sa näed neid? 1070 01:09:45,639 --> 01:09:47,349 Ma kuulen neid, mu isand. 1071 01:09:51,145 --> 01:09:53,022 Ja mida nad ütlevad? 1072 01:09:55,608 --> 01:09:58,986 Nad ütlevad, et rahu ei tule kuni me terveks saame. 1073 01:10:18,923 --> 01:10:20,549 Jumal kuuleb sind. 1074 01:10:20,633 --> 01:10:24,178 Sinu kuningas kuuleb sind. 1075 01:10:26,847 --> 01:10:28,641 Teie nõudmised täidetakse. 1076 01:10:32,603 --> 01:10:34,855 Teeme uue arvelduse see päev. 1077 01:10:35,689 --> 01:10:38,108 Joonistatud Domesday raamatust. 1078 01:10:38,234 --> 01:10:43,030 Ja piinad mis meid kõiki vaevab, saab otsa. 1079 01:10:46,242 --> 01:10:48,619 Me reisime kuninglikku skriptooriumi 1080 01:10:48,827 --> 01:10:51,247 koostama vabaduse hartasid kõigile, kes marssisid. 1081 01:10:52,164 --> 01:10:54,583 Jälgi meid seal. 1082 01:10:55,709 --> 01:10:57,836 Sa annad talle oma sõnad, 1083 01:10:57,962 --> 01:11:00,172 ja ta kirjutab need üles. 1084 01:11:02,383 --> 01:11:04,426 Mida sa ütled, mu leedi? 1085 01:11:04,510 --> 01:11:07,263 Sa oled ennast paljastanud kuningas, mu isand. 1086 01:11:10,474 --> 01:11:12,643 Kas see pole nii, Ploughman? 1087 01:11:12,768 --> 01:11:15,020 Kõige õiglasem kuningas, mu leedi. Kõige armulikum kuningas. 1088 01:11:17,189 --> 01:11:19,191 Aga reeturid? 1089 01:11:19,233 --> 01:11:21,235 Nad peavad olema osa sellest. 1090 01:11:24,613 --> 01:11:25,948 Standardne. 1091 01:11:34,790 --> 01:11:37,084 Mehed, keda otsite on Tornis. 1092 01:11:38,127 --> 01:11:40,754 Võtke õiglus vastu sa ütled, et on võlgu, minu nimel. 1093 01:11:42,756 --> 01:11:44,425 Mu isand. 1094 01:11:44,466 --> 01:11:46,969 Õiglusel on hind, kas pole? 1095 01:11:49,096 --> 01:11:52,474 Ja kui see on makstud, meil kõigil on rahu. 1096 01:11:54,601 --> 01:11:57,021 Sa hoiad minu kuningriiki sinu käes. 1097 01:11:57,062 --> 01:11:58,772 Kasutage seda targalt. 1098 01:12:00,107 --> 01:12:01,483 Kuningas Richard ja tõeline ühisvara. 1099 01:12:01,692 --> 01:12:04,320 Kuningas Richard ja tõeline ühisvara! 1100 01:12:04,361 --> 01:12:05,779 Mõõk! 1101 01:12:15,039 --> 01:12:16,790 Töötage kiiresti, Ploughman. 1102 01:12:18,042 --> 01:12:20,669 Kui me verd tõmbame, me avame põrgu väravad. 1103 01:12:21,628 --> 01:12:22,838 Kündja. 1104 01:12:23,047 --> 01:12:24,506 Tule. 1105 01:12:31,680 --> 01:12:33,265 Elagu kuningas. 1106 01:12:34,892 --> 01:12:37,394 - Torni! 1107 01:12:37,519 --> 01:12:39,355 - Nüüd on aeg! 1108 01:12:43,275 --> 01:12:44,902 - Ümardage need üles! - Reeturid! 1109 01:12:45,069 --> 01:12:46,070 - Kerige need sisse! 1110 01:12:46,153 --> 01:12:47,529 Reeturid! 1111 01:12:47,696 --> 01:12:49,031 - Torni! - Tapa reeturid! 1112 01:12:49,239 --> 01:12:50,491 Liiguta! 1113 01:12:50,657 --> 01:12:52,659 - Lõika neil pead maha! - Õiglus! 1114 01:12:52,785 --> 01:12:55,287 - Kuningas tahab seda. - Tulge sisse! 1115 01:12:59,416 --> 01:13:01,585 Otsige üles reeturid! 1116 01:13:01,668 --> 01:13:03,087 Seda teed! 1117 01:13:03,212 --> 01:13:07,383 Meie tuleme ainult kuninga nõukogu jaoks! 1118 01:13:08,258 --> 01:13:09,426 Seal ta on! 1119 01:13:09,510 --> 01:13:10,886 Võtke ta kinni! 1120 01:13:11,053 --> 01:13:12,930 - Seal on petis. - Ta on siin. 1121 01:13:15,766 --> 01:13:16,850 - Siia teed. 1122 01:13:17,017 --> 01:13:18,644 - Oota seal. - Meil ​​on sinu julgus. 1123 01:13:21,313 --> 01:13:22,689 Ta on siin! 1124 01:13:22,773 --> 01:13:23,899 Anna meile andeks meie patud ja... 1125 01:13:23,982 --> 01:13:24,983 Reetur! 1126 01:13:25,192 --> 01:13:27,027 - Tapa siga! - Tule nüüd! 1127 01:13:27,903 --> 01:13:29,363 Vaata mind! 1128 01:13:29,446 --> 01:13:32,324 Me ütlesime, et tuleme teie juurde! Kas me ei öelnud seda? 1129 01:14:11,363 --> 01:14:14,032 Õiglus! Me tahame õiglust! 1130 01:14:16,118 --> 01:14:17,744 Lõika tal pea maha! 1131 01:14:17,786 --> 01:14:19,413 Vii ta blokki! 1132 01:14:19,455 --> 01:14:21,123 Lõika tal pea maha! 1133 01:14:21,290 --> 01:14:22,458 Me võtame selle, mis meie oma! 1134 01:14:22,541 --> 01:14:24,293 Võtke ta! 1135 01:14:26,420 --> 01:14:27,379 Tule nüüd! 1136 01:14:33,719 --> 01:14:36,346 Sa sured! 1137 01:14:38,807 --> 01:14:41,059 Tapa ta! 1138 01:14:41,226 --> 01:14:42,936 Sellel Corpus Christil! 1139 01:15:29,149 --> 01:15:31,360 See on see, mida sa otsid? 1140 01:15:35,989 --> 01:15:38,033 Kõik see on meilt võetud. 1141 01:15:41,662 --> 01:15:43,872 Sa rääkisid palavikulistest unenägudest. 1142 01:15:47,292 --> 01:15:48,835 Jah, mu isand. 1143 01:15:51,171 --> 01:15:53,715 Ma tean, mida sa räägid. 1144 01:15:57,010 --> 01:16:00,055 Ka mina soovin lõppu sellele soovimisele. 1145 01:16:08,438 --> 01:16:09,940 Räägi oma kaaslastele 1146 01:16:10,107 --> 01:16:14,027 Kohtun nendega esimesel valgusel autor Smithfield. 1147 01:16:15,237 --> 01:16:17,364 Anda igaühele, kes marsib nende harta... 1148 01:16:18,532 --> 01:16:21,076 ...ees see suurepärane Toomepäeva raamat. 1149 01:16:22,452 --> 01:16:24,496 Mu isand. 1150 01:16:28,625 --> 01:16:30,085 Ütle mulle, kui see on tehtud. 1151 01:16:31,044 --> 01:16:32,254 Mu isand. 1152 01:16:33,297 --> 01:16:35,716 Ja tööta kiiresti, enne kui mu kuningriik põleb. 1153 01:16:37,259 --> 01:16:39,928 Tule minuga. 1154 01:16:58,322 --> 01:17:02,242 Ma ei tea sõnu või kui on juba hilja. 1155 01:17:03,201 --> 01:17:06,163 Sa pead neid ainult rääkima ... 1156 01:17:06,204 --> 01:17:08,415 ja ma kirjutan. 1157 01:17:10,334 --> 01:17:12,085 Ma tahan olla vaba. 1158 01:17:14,379 --> 01:17:16,465 Kas sa saad seda kirjutada? 1159 01:17:27,392 --> 01:17:29,436 Hoidke rongkäiku liikumas. 1160 01:17:29,603 --> 01:17:32,272 Valva küljed. Tõuse ette. 1161 01:17:32,356 --> 01:17:34,399 Vaadake meie Londoni vendi ära kao käest ära. 1162 01:17:36,151 --> 01:17:38,779 Peame kontrolli hoidma kuni hartade kirjutamiseni. 1163 01:17:43,075 --> 01:17:44,409 Otsige üles armetu! 1164 01:17:44,618 --> 01:17:45,702 - Nad võtsid meie raha ära! 1165 01:17:45,827 --> 01:17:47,829 - Pane nad maksma! 1166 01:17:56,463 --> 01:17:58,256 - Lõika neil pead maha! 1167 01:17:58,465 --> 01:18:00,509 Vajame rohkem mehi ette! 1168 01:18:00,550 --> 01:18:03,470 Sina, tule siia! Ei mingit rüüstamist! 1169 01:18:03,553 --> 01:18:06,598 Rüüstajad arreteeritakse! 1170 01:18:13,146 --> 01:18:14,690 Cordon Fleet Streeti ääres. 1171 01:18:14,815 --> 01:18:16,191 Peatage nende liikumine. 1172 01:18:16,358 --> 01:18:17,401 Sain aru. 1173 01:18:17,484 --> 01:18:19,444 Me ei taotle seda! 1174 01:18:22,030 --> 01:18:24,449 Meil on hartad hommikuks. 1175 01:18:24,533 --> 01:18:27,953 Peame kirjatundjad ära ostma aega, mida nad vajavad. 1176 01:18:31,832 --> 01:18:33,333 See on tehtud. 1177 01:18:37,212 --> 01:18:39,339 Õige. Nüüd üks eest iga küla, kes marssis. 1178 01:18:44,636 --> 01:18:45,971 Bedfordshire. 1179 01:18:46,054 --> 01:18:47,931 Bedfordshire. Me vajame Bedfordshire'i. 1180 01:18:48,014 --> 01:18:49,725 Meil peavad olema kõigi jaoks hartad. 1181 01:18:49,891 --> 01:18:52,018 Me ei saa rüüstamist peatada. 1182 01:18:52,144 --> 01:18:53,520 Ja nüüd nad on kaupmeeste tapmine 1183 01:18:53,687 --> 01:18:55,355 tänavatel. 1184 01:18:55,564 --> 01:18:58,150 See pole meie põhjus! 1185 01:18:59,693 --> 01:19:00,944 See Hertfordshire'i jaoks, jah? 1186 01:19:01,027 --> 01:19:03,071 Hoidke vahemaa ühtlane. 1187 01:19:04,531 --> 01:19:05,991 - Tapa nad! - Krooni reeturid! 1188 01:19:06,074 --> 01:19:07,200 Türann! 1189 01:19:07,325 --> 01:19:08,702 See levib. 1190 01:19:08,785 --> 01:19:11,872 Londoni jõuk, oma hinded klaarima. 1191 01:19:12,038 --> 01:19:13,707 Nad jäävad lõksu flaami kaupmehed 1192 01:19:13,790 --> 01:19:16,626 all jõe ääres, tappes neid tänavatel. 1193 01:19:16,668 --> 01:19:18,837 Kiiremini. Kiiremini. 1194 01:19:19,004 --> 01:19:20,172 Ja isegi stsenaarium. 1195 01:19:20,297 --> 01:19:22,257 See, Kent. Kent. 1196 01:19:24,009 --> 01:19:25,469 Essex siin. 1197 01:19:25,552 --> 01:19:28,263 Peame kiiremini kirjutama. 1198 01:19:28,430 --> 01:19:31,099 See on hullus! 1199 01:19:34,728 --> 01:19:37,439 Me kaotame kontrolli! 1200 01:19:51,411 --> 01:19:53,663 Pöörduge oma krahvinna poole. 1201 01:20:04,508 --> 01:20:06,301 Minu daam. 1202 01:20:16,770 --> 01:20:18,939 Ma näen rasket teed on sind väsitanud... 1203 01:20:20,106 --> 01:20:22,317 ...ja tekitas teie põhjustes kahtlusi. 1204 01:20:24,694 --> 01:20:26,488 Mul on häbi. 1205 01:20:28,990 --> 01:20:32,160 Ma ei marssinud vaatama tõelised mehed kaotavad oma tee. 1206 01:20:35,455 --> 01:20:38,416 See on kirjutatud sõna 1207 01:20:38,583 --> 01:20:41,127 mis annab vabaduse, 1208 01:20:41,211 --> 01:20:44,214 ehitab uusi maailmu, 1209 01:20:44,297 --> 01:20:46,591 mitte rahvahulga löömine. 1210 01:20:49,177 --> 01:20:53,390 ma ainult kahtlen nende sõnade jõud, 1211 01:20:53,431 --> 01:20:58,436 kui neist piisab kohaletoimetamiseks ime, mille pärast me tulime. 1212 01:21:03,817 --> 01:21:07,237 Ilma sõnadeta, on ainult kaos 1213 01:21:07,362 --> 01:21:09,030 ja hirm. 1214 01:21:17,873 --> 01:21:20,542 Ma pean sõna edasi andma koosolekust, mu daam. 1215 01:21:32,053 --> 01:21:34,472 Ümardage need üles, poisid! 1216 01:21:34,639 --> 01:21:36,683 Raputage nende mantleid! 1217 01:21:36,808 --> 01:21:38,143 Kiirusta sinna. 1218 01:21:40,353 --> 01:21:41,605 Ta pole põllumees. 1219 01:21:41,688 --> 01:21:43,899 Õiglus! 1220 01:21:45,317 --> 01:21:47,819 Ta on rikas mees. Vii ta blokki. 1221 01:21:47,861 --> 01:21:49,446 Tule tagasi. 1222 01:21:49,529 --> 01:21:51,364 Sa näljutasid mu lapsed! 1223 01:21:51,406 --> 01:21:53,742 Issand halasta! 1224 01:21:56,745 --> 01:21:59,205 - Surnud! - Võtke ta peast! 1225 01:21:59,289 --> 01:22:01,082 Tapa ta! 1226 01:23:00,684 --> 01:23:02,185 Hartad on kirjutatud. 1227 01:23:02,310 --> 01:23:06,106 Kuningas kohtub sinuga esimeses valguses Smithfieldis. 1228 01:23:08,191 --> 01:23:09,693 See oli Londoni jõuk. 1229 01:23:09,734 --> 01:23:12,028 Ja jook. 1230 01:23:12,112 --> 01:23:13,571 Nad on usklikud 1231 01:23:13,655 --> 01:23:16,658 et flaami kaupmehed varastavad nende töökohti. 1232 01:23:19,577 --> 01:23:22,706 Me ajasime nad tagasi Cheapside poole. 1233 01:23:22,831 --> 01:23:25,583 Veel tund, ja meil on jälle kontroll. 1234 01:23:31,006 --> 01:23:33,299 Sa teadsid, et verd voolab. 1235 01:23:34,634 --> 01:23:37,012 Valatas selle ise maha selle alustamiseks. 1236 01:23:37,220 --> 01:23:39,431 Noh, ma ei tulnud selle pärast. 1237 01:23:39,514 --> 01:23:41,307 Et maailm põlema panna. 1238 01:23:41,433 --> 01:23:42,976 Vaata, kuidas põleb, nimetage seda imeks. 1239 01:23:43,059 --> 01:23:45,228 See pole mingi ime. See pole üldse ime. 1240 01:23:45,311 --> 01:23:46,938 See on nii, nagu Jumal kutsub, et see oleks. 1241 01:23:47,105 --> 01:23:49,065 Kas olete kindel, John Ball? 1242 01:23:49,232 --> 01:23:50,608 Oled sa kindel? 1243 01:23:54,696 --> 01:23:56,865 Kui lõpp on hea, siis olgu kõik hästi. 1244 01:23:59,451 --> 01:24:01,619 Kus on selles Jumal? 1245 01:24:20,305 --> 01:24:21,973 Kündja. 1246 01:24:23,808 --> 01:24:25,894 Ta tahaks, et sa jääksid. 1247 01:24:29,981 --> 01:24:31,608 Sa ei tundnud teda. 1248 01:24:31,775 --> 01:24:33,651 Ma tean, et sinu jaoks pole midagi kust sa tulid. 1249 01:24:33,818 --> 01:24:35,904 Minu jaoks pole siin midagi. 1250 01:24:37,072 --> 01:24:39,407 Puhkust ei tule kui sa lahkud. 1251 01:24:39,532 --> 01:24:40,992 Mitte kunagi. 1252 01:24:43,161 --> 01:24:44,871 Kust sa tead? 1253 01:24:47,665 --> 01:24:50,210 Sest ma kaotasin ka kellegi. 1254 01:24:59,844 --> 01:25:01,387 Ühel ööl... 1255 01:25:04,307 --> 01:25:05,725 Üks öö mu kloostris... 1256 01:25:05,850 --> 01:25:07,685 Olin noor, ei olnud seal kaua. 1257 01:25:08,853 --> 01:25:11,815 Munk, ta tuli minu juurde joobes. 1258 01:25:11,940 --> 01:25:13,441 Ja ta... 1259 01:25:23,243 --> 01:25:26,955 Nad panid mind tema last kandma salaja. 1260 01:25:31,668 --> 01:25:34,879 Ja kui oli aeg, ja juhe pole veel läbi lõigatud, 1261 01:25:35,004 --> 01:25:37,132 nad rebisid ta minu küljest ära. 1262 01:25:39,008 --> 01:25:43,054 Ma ei teadnud kunagi, kuhu nad ta viisid või mida nad tegid. 1263 01:25:43,138 --> 01:25:46,141 Kõik, mida ma tean, on Ma ei näinud teda enam kunagi. 1264 01:25:47,475 --> 01:25:51,479 Ja nad saatsid mu välja öösse üksi... 1265 01:25:53,189 --> 01:25:56,401 ...samal ajal kui munk oli kaitstud tema pühendumustes. 1266 01:26:03,032 --> 01:26:07,662 Igal õhtul, Ma kuulen, kuidas ta minu järele karjub. 1267 01:26:07,745 --> 01:26:09,330 Igal õhtul. 1268 01:26:13,668 --> 01:26:15,795 Nii et ma tulin siia kättemaksu leidmiseks. 1269 01:26:18,548 --> 01:26:20,508 Ja nüüd? 1270 01:26:27,682 --> 01:26:30,018 Ma tahan lihtsalt teada, et ta magab. 1271 01:26:34,189 --> 01:26:38,860 Ja leidke koht ka ennast pikali heitma. 1272 01:26:42,739 --> 01:26:45,867 Kuid me ei leia seda kunagi kui me nüüd lahkume. 1273 01:27:00,798 --> 01:27:02,342 Vabandust. 1274 01:27:21,027 --> 01:27:22,904 Too ta siit läbi. 1275 01:27:29,577 --> 01:27:30,870 - Kao siit minema. 1276 01:28:14,163 --> 01:28:16,374 Sa ei ole üksi, 1277 01:28:16,541 --> 01:28:18,459 kahtluses või kahjumis. 1278 01:28:19,502 --> 01:28:22,755 Me kõik oleme... 1279 01:28:24,299 --> 01:28:25,800 ...kummitab. 1280 01:28:27,093 --> 01:28:28,803 Aga kui me kõnnime koos, 1281 01:28:28,928 --> 01:28:32,223 ma pean uskuma et leiame oma tee. 1282 01:28:33,808 --> 01:28:35,977 Me jääme seisma jälle Jumala armus. 1283 01:28:38,021 --> 01:28:39,731 Sa teed neile uhkust. 1284 01:28:57,957 --> 01:29:01,919 Oleme kõndinud palju kilomeetreid. 1285 01:29:06,090 --> 01:29:08,509 See meil on. 1286 01:29:10,678 --> 01:29:13,848 Alles siis, kui puhkame, saame teada milline võit meil on. 1287 01:29:31,449 --> 01:29:32,909 Tõeline ühisvara! 1288 01:29:32,950 --> 01:29:36,454 Tõeline ühisvara! 1289 01:30:02,688 --> 01:30:04,607 Kas sa saatsid mu järgi, mu isand? 1290 01:30:04,690 --> 01:30:06,567 Kas sa tead Püha Johannese kloostrit? 1291 01:30:07,485 --> 01:30:09,237 Ma tean seda, sir. 1292 01:30:09,320 --> 01:30:11,406 Lähedal, Smithfieldi lähedal. 1293 01:30:12,698 --> 01:30:14,867 Kas hartad ja Domesday sinna viidud. 1294 01:30:15,785 --> 01:30:17,578 Meie kestva rahu eest. 1295 01:30:18,913 --> 01:30:20,706 Mitte kohtumispaika? 1296 01:30:21,791 --> 01:30:24,043 Ära küsi oma kuningat, poiss. 1297 01:30:24,168 --> 01:30:25,503 Lihtsalt tee seda. 1298 01:30:28,631 --> 01:30:30,091 Mu isand. 1299 01:30:35,763 --> 01:30:38,975 ♪ Head head kuni suvi kestab ♪ 1300 01:30:39,058 --> 01:30:41,436 ♪ Linnulauluga ♪ 1301 01:30:42,562 --> 01:30:45,690 ♪ Aga nüüd läheneb tuul ♪ 1302 01:30:45,731 --> 01:30:48,943 ♪ Ja ilm tugev ♪ 1303 01:30:49,068 --> 01:30:53,281 ♪ Ei, ei, mida, see öö on pikk ♪ 1304 01:30:54,282 --> 01:30:58,202 ♪ Ja ma tegin väga suure vale ♪ 1305 01:30:58,244 --> 01:31:02,290 ♪ Kurbus ja lein kiiresti ♪ 1306 01:31:03,624 --> 01:31:06,878 ♪ Head head kuni suvi kestab ♪ 1307 01:31:07,003 --> 01:31:09,380 ♪ Linnulauluga ♪ 1308 01:31:10,506 --> 01:31:13,301 ♪ Aga nüüd läheneb tuul on... ♪ 1309 01:32:00,556 --> 01:32:03,601 ♪ Aga nüüd läheneb tuul ♪ 1310 01:32:03,643 --> 01:32:06,521 ♪ Ja ilm on tugev... ♪ 1311 01:32:06,646 --> 01:32:08,773 - Hoia joont! - Hoia joont! 1312 01:32:08,940 --> 01:32:11,025 Hoia! 1313 01:32:12,193 --> 01:32:14,695 Jääme siin ootama kuninga saabumise eest. 1314 01:32:39,762 --> 01:32:41,222 Jätkake tööd. 1315 01:33:08,833 --> 01:33:09,959 Vaata, vaata, vaata. 1316 01:33:10,042 --> 01:33:11,335 Kuningas! 1317 01:33:11,419 --> 01:33:14,255 - Kuningas! - Kuningas on siin! 1318 01:33:18,342 --> 01:33:20,761 Elagu kuningas! 1319 01:33:48,164 --> 01:33:49,749 Hyah! 1320 01:34:41,217 --> 01:34:42,635 Mu isand. 1321 01:34:45,680 --> 01:34:48,474 Kas raevu nakkus nüüd kulunud? 1322 01:34:48,516 --> 01:34:50,059 Ma usun, et on, mu isand. 1323 01:34:50,142 --> 01:34:52,520 Oleme lõpuks korra taastanud. 1324 01:34:57,608 --> 01:34:59,527 Tooge sellele mehele õlut. 1325 01:35:09,453 --> 01:35:11,080 Kus on hartad? 1326 01:35:11,163 --> 01:35:13,290 Hartad, kas sa näed neid? 1327 01:35:25,469 --> 01:35:27,221 Olete palju saavutanud. 1328 01:35:28,723 --> 01:35:30,641 Noh, palju on veel teha. 1329 01:35:31,726 --> 01:35:33,686 Kui tahame ehitada suur ühiskond, 1330 01:35:33,853 --> 01:35:35,271 me peame puhastama iga kiriku. 1331 01:35:35,479 --> 01:35:37,314 Ausad preestrid, kes on olnud peidus hekkidesse, 1332 01:35:37,356 --> 01:35:38,524 nad saavad seda tööd teha. 1333 01:35:38,691 --> 01:35:40,401 Ja need mehed, need mehed on valmis 1334 01:35:40,526 --> 01:35:42,111 oma külasid juhtima ise, 1335 01:35:42,278 --> 01:35:45,030 seaduse järgi ja lojaalsed oma heale kuningale. 1336 01:35:45,114 --> 01:35:46,991 Ennast valitseda? 1337 01:35:47,199 --> 01:35:49,535 Teie nimel muidugi. 1338 01:35:49,618 --> 01:35:51,328 Midagi on valesti. 1339 01:35:51,537 --> 01:35:52,830 Ei, midagi on valesti. 1340 01:35:54,790 --> 01:35:56,167 Tule minuga. 1341 01:36:07,762 --> 01:36:09,847 ma võtan su kaasa teie hartadele. 1342 01:36:11,015 --> 01:36:12,433 Neid pole siin? 1343 01:36:13,893 --> 01:36:15,436 Nad on St. Johni kloostris. 1344 01:36:15,603 --> 01:36:17,521 Sealpool. 1345 01:36:19,523 --> 01:36:21,275 Me läheme koos. 1346 01:36:23,194 --> 01:36:25,863 Ja seal, sa põlvitad mu ees 1347 01:36:25,988 --> 01:36:29,116 ja tõusevad Sir Wat Tylerina. 1348 01:36:30,367 --> 01:36:33,954 Valdkonna eakaaslane, kuninga eestkostja. 1349 01:36:34,914 --> 01:36:36,290 Ma ei saa oma mehi maha jätta. 1350 01:36:36,332 --> 01:36:38,459 - Kas sa trotsiksid oma kuningat? - Ei, mu isand. 1351 01:36:38,542 --> 01:36:40,669 Aga me marssisime koos, ja üheskoos peame seisma. 1352 01:36:40,878 --> 01:36:42,296 Lõpuni. 1353 01:36:42,379 --> 01:36:44,089 Sinuga muidugi. 1354 01:36:44,256 --> 01:36:46,342 Ärge eeldage oma kuningat puudutada. 1355 01:36:47,551 --> 01:36:49,595 Ma ei pea silmas lugupidamatust, mu isand. See on vaid sõduri tee. 1356 01:36:49,762 --> 01:36:51,764 Ma arvan, et võib-olla sa ei ole lojaalne. 1357 01:36:51,847 --> 01:36:53,766 Kes see mees on, mu isand? Olen terve elu olnud lojaalne. 1358 01:36:53,933 --> 01:36:54,934 Nüüd ütleb võõras mees teisiti. 1359 01:36:55,100 --> 01:36:57,269 See mees on Londoni linnapea. 1360 01:36:57,311 --> 01:36:58,646 Tule nüüd, mu isand, seda saab teha. 1361 01:36:58,813 --> 01:37:00,064 Vaadake, teie inimesed ootavad sind. 1362 01:37:00,147 --> 01:37:02,483 Issand, ma palun sind, palun. Saame teha uue alguse. 1363 01:37:02,650 --> 01:37:04,068 Arvan, et tunnen sind, Tyler. 1364 01:37:04,235 --> 01:37:05,486 Kas sa pole varas? 1365 01:37:05,694 --> 01:37:06,987 Ma ei ole varas. Ma olen sõdur. 1366 01:37:07,029 --> 01:37:08,072 Me saame seda teha. Teie inimesed ootavad. 1367 01:37:08,155 --> 01:37:09,990 Ma palun sind. 1368 01:37:12,326 --> 01:37:13,452 Midagi on valesti. 1369 01:37:18,082 --> 01:37:19,375 Näidake ennast, mu isand. 1370 01:37:19,416 --> 01:37:21,168 Me saame Tyleri. 1371 01:37:21,252 --> 01:37:22,878 Valvur, kuningale! 1372 01:37:29,802 --> 01:37:32,721 Olen teie kuningas ja teie kapten. 1373 01:37:32,763 --> 01:37:37,476 Pange oma relvad maha ja järgi mind oma vabadusse! 1374 01:37:41,188 --> 01:37:43,357 Hyah! Hyah! 1375 01:37:43,399 --> 01:37:44,650 Ei. 1376 01:37:47,820 --> 01:37:50,781 Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 1377 01:37:55,578 --> 01:37:57,705 Suur piin on läbi! 1378 01:38:02,167 --> 01:38:03,752 Pange oma relvad maha. 1379 01:38:03,836 --> 01:38:06,297 Pange oma relvad maha. 1380 01:38:08,132 --> 01:38:09,884 Järgige mind St. Johni kloostrisse, 1381 01:38:10,050 --> 01:38:12,928 kus teie vabaduse põhikirjad ootama. 1382 01:38:13,053 --> 01:38:16,682 Minu üllas sulane Sir Wat Tyler kohtume seal. 1383 01:38:16,807 --> 01:38:19,852 Jälgi mind. Jälgi oma kuningat. 1384 01:38:49,006 --> 01:38:50,382 Kiirusta! 1385 01:38:50,591 --> 01:38:52,593 Aidake mind. 1386 01:38:58,641 --> 01:39:00,100 ♪ Umbrohi, vaadake neid langemas ♪ 1387 01:39:00,267 --> 01:39:02,978 ♪ Taeva poeg maksab kõige eest... ♪ 1388 01:39:03,145 --> 01:39:04,521 Kus Tyler on? 1389 01:39:04,730 --> 01:39:06,482 - Mida? - Kus Tyler on? 1390 01:39:06,565 --> 01:39:08,692 Kas kuningas ei öelnud seda kas ta kohtub meiega kloostris? 1391 01:39:13,989 --> 01:39:15,491 Puhka siin. 1392 01:39:17,326 --> 01:39:20,371 Palun, seal on mehed... mehed järgivad meid. 1393 01:39:22,706 --> 01:39:24,124 Aitate meie eesmärki? 1394 01:39:25,626 --> 01:39:27,795 - Jah. - Siis mine ja hoiata teisi. 1395 01:39:27,878 --> 01:39:30,130 Ta on meid reetnud. 1396 01:39:30,214 --> 01:39:31,757 Mine! 1397 01:39:37,179 --> 01:39:38,305 Seal. 1398 01:39:43,560 --> 01:39:46,146 Sir, palun. 1399 01:39:46,271 --> 01:39:48,232 - Ei. See on Jumala koda! -Eemal. 1400 01:39:48,357 --> 01:39:49,525 - Liiguta! - Halastus. 1401 01:40:08,836 --> 01:40:10,129 Kirjutaja! 1402 01:40:10,170 --> 01:40:12,339 See on lõks! See on lõks! 1403 01:40:12,464 --> 01:40:13,841 Tyler on suremas. Nad lõid lõksu. 1404 01:40:14,008 --> 01:40:15,342 Hoiatage pe... 1405 01:40:19,722 --> 01:40:20,973 Tule siia! 1406 01:40:21,890 --> 01:40:23,517 Tule siia. 1407 01:40:27,354 --> 01:40:29,940 Vesi. Me vajame vett. 1408 01:40:30,065 --> 01:40:32,359 Isa nimel, Poeg ja Püha Vaim. 1409 01:40:51,545 --> 01:40:53,380 Vaata. Siin nad on. 1410 01:40:53,505 --> 01:40:54,965 Vabaduse põhikirjad. 1411 01:40:55,007 --> 01:40:56,300 Meie hartad ootavad meid. 1412 01:40:56,467 --> 01:40:57,801 Meie hartad on olemas. 1413 01:40:57,843 --> 01:40:59,428 Maailm hakkab tulema. 1414 01:40:59,636 --> 01:41:01,096 Nad ootavad meid. 1415 01:41:01,221 --> 01:41:02,514 Meie kuningas on tõsi! 1416 01:41:14,735 --> 01:41:17,571 Peatage ta enne kui ta teisi hoiatab! 1417 01:41:18,697 --> 01:41:20,324 Minuga! 1418 01:42:11,875 --> 01:42:14,461 Meie tulevik ootab! 1419 01:42:14,503 --> 01:42:17,422 Meie kuningas, meie tõeline kuningas on meid siia viinud 1420 01:42:17,548 --> 01:42:19,675 meie vabaduse põhikirjadele! 1421 01:42:24,638 --> 01:42:26,557 - Siin ta on! - See on tõsi! 1422 01:42:42,990 --> 01:42:44,449 Minu inimesed... 1423 01:42:46,034 --> 01:42:47,744 ...tõeline ühisvara... 1424 01:42:49,371 --> 01:42:50,956 ...vaata. 1425 01:42:53,417 --> 01:42:54,710 Teie hartad! 1426 01:43:07,055 --> 01:43:08,348 See on lõks! 1427 01:43:08,432 --> 01:43:09,600 Nad tapsid ta! 1428 01:43:09,725 --> 01:43:10,893 Nad tapsid Tyleri! 1429 01:43:11,018 --> 01:43:12,102 See on lõks! 1430 01:43:12,227 --> 01:43:13,604 Nad tapsid Tyleri! 1431 01:43:13,645 --> 01:43:15,105 Kus on teie relvad? 1432 01:43:19,318 --> 01:43:21,028 Ta on meid petnud! 1433 01:43:21,111 --> 01:43:22,112 See on lõks! 1434 01:43:22,279 --> 01:43:24,281 Kus on teie relvad? 1435 01:43:25,657 --> 01:43:28,702 See on lõks! See on lõks! 1436 01:43:28,827 --> 01:43:31,079 Kus on teie relvad? Ta on meid petnud! 1437 01:43:31,205 --> 01:43:32,706 See on lõks! 1438 01:43:33,832 --> 01:43:35,667 Lase mind läbi! Lase mind läbi! 1439 01:43:35,792 --> 01:43:38,879 Ja ennäe, ka... 1440 01:43:46,094 --> 01:43:47,888 ...teie juht! 1441 01:43:48,055 --> 01:43:50,015 - Ei! - Reetur! 1442 01:43:55,979 --> 01:43:57,731 - See on lõks! 1443 01:43:57,814 --> 01:44:00,067 - Tyler! - Tyler! 1444 01:44:03,070 --> 01:44:05,822 Ei! Tyler! 1445 01:44:20,504 --> 01:44:22,923 - Sa reetur! 1446 01:44:57,874 --> 01:45:01,586 Valvurid, nüüd! 1447 01:45:20,022 --> 01:45:21,440 Valvurid! 1448 01:46:07,152 --> 01:46:09,780 Varjuge! 1449 01:46:49,152 --> 01:46:51,405 Alyce! Alyce! 1450 01:46:58,328 --> 01:46:59,413 Mine! 1451 01:47:04,042 --> 01:47:06,086 Alyce, tule siia! Tagasi selga! 1452 01:47:10,340 --> 01:47:12,717 Kiidan sind, mu kallis vend, kõigeväelisele Jumalale 1453 01:47:12,884 --> 01:47:14,678 ja usaldada teid oma looja kätte. 1454 01:47:19,975 --> 01:47:21,143 Vajame väljapääsu. 1455 01:47:21,226 --> 01:47:22,686 - Me vajame väljapääsu. - Kus? Kuhu? 1456 01:47:24,312 --> 01:47:26,022 See puujoon seal. See puujoon. 1457 01:47:26,148 --> 01:47:28,316 Kõik puupiirile! 1458 01:47:28,400 --> 01:47:30,360 Kõik puujoonele, seda teed! 1459 01:47:30,444 --> 01:47:33,655 Kõik, see puujoon seal! 1460 01:47:33,738 --> 01:47:35,907 - Jälgi. Jälgi meid. - Pall! 1461 01:47:35,949 --> 01:47:37,909 - Tule meiega! - Minu koht on siin. 1462 01:47:41,121 --> 01:47:42,622 Kiirus! 1463 01:47:47,461 --> 01:47:50,422 Seda teed! Siia, metsa! 1464 01:47:54,259 --> 01:47:56,094 Ettevaatust! Ettevaatust! 1465 01:47:56,178 --> 01:47:57,721 Tule nüüd! Seda teed! 1466 01:48:07,230 --> 01:48:09,107 - Tule, jookse, jookse, jookse! - Mine puude taha! 1467 01:48:09,191 --> 01:48:10,817 - Tule, tule, liigu! - Metsa! 1468 01:48:10,984 --> 01:48:13,445 - Liigu, liigu! Tule nüüd! - Jookse! Mine teelt välja! 1469 01:48:13,570 --> 01:48:15,113 Siit läbi! 1470 01:48:15,197 --> 01:48:16,198 - Varjuge. - Tule, tule, tule. 1471 01:48:16,239 --> 01:48:17,866 Liigu, liigu, liigu. Võtke see. 1472 01:48:17,991 --> 01:48:19,659 - Seal! - Jätka jooksmist! 1473 01:48:19,743 --> 01:48:21,953 See käru! Too see käru! Tooge see käru siia! 1474 01:48:22,078 --> 01:48:23,205 Tooge need kärud kokku. 1475 01:48:26,082 --> 01:48:27,667 Moodustage rida. 1476 01:48:28,668 --> 01:48:29,920 Seda teed! 1477 01:48:30,003 --> 01:48:32,214 - Lükka! - Tehke barrikaad. 1478 01:48:40,263 --> 01:48:41,765 Varjuge! 1479 01:48:44,017 --> 01:48:45,977 - Kiiresti! - Tehke teed! 1480 01:48:46,144 --> 01:48:47,437 Tooge see sinna! Tule nüüd! 1481 01:48:50,106 --> 01:48:51,233 Tõuse üles! Liiguta! 1482 01:48:51,316 --> 01:48:53,693 Tõmba! Tõmba, tõmba, tõmba! 1483 01:48:53,735 --> 01:48:55,820 Enne kui hobused tulevad! Kiiresti! 1484 01:49:00,283 --> 01:49:01,660 - Varjuge! 1485 01:49:01,785 --> 01:49:03,119 Kao siit minema. Mine. 1486 01:49:07,082 --> 01:49:08,333 Liiguta seda! Tule nüüd! 1487 01:49:10,043 --> 01:49:12,587 - Tule nüüd. Vau. -Ohoo. Vau. 1488 01:49:12,629 --> 01:49:14,005 Siin. Lihtne, lihtne. 1489 01:49:14,047 --> 01:49:16,383 Mine seal ringi! Tule nüüd! Tule nüüd! 1490 01:50:19,571 --> 01:50:22,282 Kas te pole mitte see, mille eest te palvetasite? 1491 01:50:26,161 --> 01:50:29,956 Kas ma pole kuningas kas sa palvetasid?! 1492 01:50:32,584 --> 01:50:35,211 Minu vaenlaste võitja! 1493 01:50:37,172 --> 01:50:39,299 Rahu tooja. 1494 01:50:41,676 --> 01:50:43,595 Messias. 1495 01:50:46,514 --> 01:50:48,933 Kas ma ei ole?! 1496 01:50:57,317 --> 01:50:59,110 Kas ma ei ole? 1497 01:54:25,775 --> 01:54:27,694 -Ohoo. - Peatu! 1498 01:54:27,735 --> 01:54:29,195 Vau! 1499 01:54:36,786 --> 01:54:38,037 Miks me lõpetame? 1500 01:54:41,332 --> 01:54:43,626 Püsige sees, Teie Majesteet. 1501 01:54:50,466 --> 01:54:52,176 Seisa kõrvale! 1502 01:55:08,735 --> 01:55:09,777 Kuninga juurde! 1503 01:55:37,889 --> 01:55:39,515 - Võtke ta kätte! - Too ta alla! 1504 01:55:42,602 --> 01:55:44,270 Aidake mind. 1505 01:56:21,265 --> 01:56:23,476 Aeg maksta. 1506 01:59:42,717 --> 01:59:44,510 Võtke midagi omast. 1507 01:59:47,180 --> 01:59:49,557 -Ma ei tea seda. - Vaata lähemalt. 1508 01:59:49,599 --> 01:59:51,225 Sellel on teie pitser. 1509 01:59:51,267 --> 01:59:53,060 See on vaid sõnad. 1510 01:59:53,227 --> 01:59:54,520 Ei midagi enamat. 1511 01:59:55,438 --> 01:59:56,814 Ei, ei, ei. 1512 02:00:01,652 --> 02:00:05,448 See on ime, mille nimel me marssisime. 1513 02:00:07,408 --> 02:00:09,368 See polnud mingi ime. 1514 02:00:11,329 --> 02:00:13,331 Sa marssisid unistuse poole. 1515 02:00:27,303 --> 02:00:28,888 Lihtsalt tee seda. 1516 02:00:29,847 --> 02:00:30,973 Tee seda. 1517 02:00:32,767 --> 02:00:34,727 Võtke see. 1518 02:00:35,686 --> 02:00:37,313 Armu, palun! 1519 02:00:59,252 --> 02:01:00,419 Ei. 1520 02:01:02,838 --> 02:01:04,340 Tapa kuningas... 1521 02:01:08,052 --> 02:01:10,263 ...alati tuleb teine. 1522 02:01:11,222 --> 02:01:12,515 Me valitseme nüüd ise. 1523 02:01:13,891 --> 02:01:17,687 Väljas metsas, kus sa meid ei näe. 1524 02:01:19,438 --> 02:01:21,315 Ei mingeid kuningaid. 1525 02:01:21,399 --> 02:01:23,276 Ainult meie ise. 1526 02:01:26,028 --> 02:01:29,699 Ja igal õhtul, 1527 02:01:29,782 --> 02:01:33,494 me tuleme sulle järele sinu unenägudes, 1528 02:01:33,577 --> 02:01:37,290 ja sa ei saa kunagi rahu.