1
00:01:01,409 --> 00:01:02,845
Plimbare.

2
00:01:19,949 --> 00:01:21,384
Plimbare.

3
00:01:28,044 --> 00:01:32,047
Plimbare.

4
00:03:42,744 --> 00:03:44,224
Domnul meu.

5
00:03:48,315 --> 00:03:50,620
Mântuiește-ne, o, Doamne.

6
00:03:50,621 --> 00:03:52,232
Protejează-ne, te implor.

7
00:03:54,234 --> 00:03:55,974
Consiliul dumneavoastră se întrunește.

8
00:04:10,946 --> 00:04:13,426
Acesta este regatul tău.

9
00:04:20,825 --> 00:04:22,827
Mă voi duce la tatăl tău.

10
00:04:25,003 --> 00:04:27,223
Roagă-te cu el
că îți găsești drumul.

11
00:04:36,493 --> 00:04:38,800
Regele nostru este indispus.

12
00:04:39,801 --> 00:04:41,324
Din nou.

13
00:04:43,413 --> 00:04:46,285
Vai, nevoile regatului său
nu va astepta.

14
00:04:46,286 --> 00:04:48,809
Trebuie să ne continuăm munca.

15
00:04:48,810 --> 00:04:51,508
În interesul lui, desigur.

16
00:04:54,163 --> 00:04:57,948
Lordilor, avem nevoie de mai mulți bani.

17
00:04:57,949 --> 00:05:02,039
Dacă nu strângem mai mulți bani,

18
00:05:02,040 --> 00:05:04,346
împărăția noastră va cădea cu siguranță.

19
00:05:06,741 --> 00:05:08,742
Negustorii londonezi
ar trebui să poarte povara.

20
00:05:08,743 --> 00:05:11,484
Dacă taxăm comercianții,

21
00:05:11,485 --> 00:05:14,922
atunci se vor aștepta
un loc la masa noastră.

22
00:05:14,923 --> 00:05:17,055
Asta vrei?

23
00:05:20,058 --> 00:05:22,886
Ce zici, Excelență?

24
00:05:22,887 --> 00:05:26,150
Episcopii voștri și oamenii sfinți
deține terenuri de la coastă la coastă

25
00:05:26,151 --> 00:05:27,805
și bogăție peste măsură.

26
00:05:29,546 --> 00:05:34,507
Biserica este doar o privire
a împărăției lui Dumnezeu, domnul meu.

27
00:05:34,508 --> 00:05:36,336
Pata-o pe riscul tau.

28
00:05:42,559 --> 00:05:44,735
Deci nu avem de ales.

29
00:05:46,607 --> 00:05:48,609
Trebuie să taxăm oamenii de rând.

30
00:06:02,710 --> 00:06:04,928
Scoală-te!

31
00:06:04,929 --> 00:06:06,539
- Repede!
-Eu-te-te implor...

32
00:06:06,540 --> 00:06:10,281
Te implor, poți să iei
ce este drept și nu mai mult.

33
00:06:10,282 --> 00:06:11,718
Când iei acest cereale,

34
00:06:11,719 --> 00:06:13,546
îl scoți
din gura acestui copil.

35
00:06:13,547 --> 00:06:15,765
Este ordinul regelui.
Trebuie să plătiți o taxă.

36
00:06:15,766 --> 00:06:18,028
Nu ne mai rămâne nimic.

37
00:06:18,029 --> 00:06:19,682
Satul datorează
600 de crupe, deci trebuie să dai

38
00:06:19,683 --> 00:06:21,249
- cerealele dvs. în plată.
- Nu vezi

39
00:06:21,250 --> 00:06:23,077
acest cereal este tot ce avem
pentru iarna?

40
00:06:23,078 --> 00:06:24,339
Regele a evaluat Brentwood

41
00:06:24,340 --> 00:06:25,949
sa fie de 200 de persoane.

42
00:06:25,950 --> 00:06:27,255
Câte trei crupe fiecare
pentru acesti oameni? -Întoarce-te.

43
00:06:27,256 --> 00:06:28,996
Noi-nu avem
trei crupe între noi.

44
00:06:28,997 --> 00:06:30,867
Întoarce-te. -Suntem pe mâinile noastre
si genunchii din taxa.

45
00:06:30,868 --> 00:06:32,347
Am doar femei și copii.

46
00:06:32,348 --> 00:06:33,783
Sunt patru în vârstă
în gospodăria ta.

47
00:06:33,784 --> 00:06:36,699
- 12 crupe.
- Fiica mea nu are încă 16 ani.

48
00:06:36,700 --> 00:06:38,266
Mi se pare mai bătrână.
Verifică-o.

49
00:06:38,267 --> 00:06:39,876
- Nu. Nu, nu, nu, nu!
-E un copil.

50
00:06:39,877 --> 00:06:41,791
- Nu! Vă rog, domnule, nu!
- Domnule, ea este un copil.

51
00:06:43,664 --> 00:06:45,534
Domnule, vă implor,
te implor. Oprește-te, copile!

52
00:06:45,535 --> 00:06:48,364
Uite! Uită-te la ea!

53
00:06:49,887 --> 00:06:51,627
Păcatul! Ea este un copil!

54
00:06:51,628 --> 00:06:53,716
Ea-e doar un copil.
Te vei opri?

55
00:06:53,717 --> 00:06:55,979
- Uite ce au făcut.
- Lasă copilul în pace!

56
00:06:55,980 --> 00:06:57,111
'Este un păcat! Este un păcat de moarte.

57
00:06:57,112 --> 00:06:58,373
Ea este majoră.

58
00:06:58,374 --> 00:06:59,853
Atunci trebuie să plătească.

59
00:06:59,854 --> 00:07:02,551
Tinerele trebuie să demonstreze
sunt minori,

60
00:07:02,552 --> 00:07:04,162
sau își plătesc impozitele.

61
00:07:05,163 --> 00:07:06,295
Verifică-le pe toate.

62
00:07:07,296 --> 00:07:08,905
Tu, vino aici.

63
00:07:08,906 --> 00:07:10,777
Câți în gospodăria ta?

64
00:07:10,778 --> 00:07:13,519
Sunt singur. Doar eu.

65
00:07:13,520 --> 00:07:15,260
Fără familie?

66
00:07:16,261 --> 00:07:17,784
Nu, au murit de boală.

67
00:07:18,960 --> 00:07:20,613
Ajut-o!

68
00:07:20,614 --> 00:07:22,049
-Hei!
-Poti sa dai dovada?

69
00:07:22,050 --> 00:07:23,877
-Milă!
-Dovada?

70
00:07:23,878 --> 00:07:25,487
Că au murit.

71
00:07:25,488 --> 00:07:27,577
Le-ai plătit taxa de deces
lui Lord Beauchamp?

72
00:07:28,839 --> 00:07:30,711
Nu îți este rușine?

73
00:07:31,755 --> 00:07:34,322
I-am dat cereale și serviciul meu.

74
00:07:34,323 --> 00:07:36,585
Luați copiii acasă.

75
00:07:36,586 --> 00:07:38,240
Ai record?

76
00:07:40,068 --> 00:07:41,896
Ai record?

77
00:07:43,680 --> 00:07:47,117
Scrie. Ai scris?

78
00:07:47,118 --> 00:07:49,512
- A fost acum șapte ani.
- Atunci nu ai nicio dovadă.

79
00:07:50,687 --> 00:07:52,514
E alegerea ta.

80
00:07:52,515 --> 00:07:55,386
Plătiți taxa de deces
sau să plătească impozitul regelui.

81
00:07:55,387 --> 00:07:57,519
Depinde de tine. Următorul!

82
00:07:57,520 --> 00:07:59,434
Dă drumul. Atent.

83
00:07:59,435 --> 00:08:01,001
Stai deoparte, domnule.

84
00:08:01,002 --> 00:08:03,264
Hei! Hei, oprește-te!
Opreste asta! Hei, hei!

85
00:08:03,265 --> 00:08:05,571
- Stop! Stop! Hei, hei, hei!
- Stai deoparte, domnule.

86
00:08:05,572 --> 00:08:08,051
Vei pune capăt acestui lucru?

87
00:08:08,052 --> 00:08:09,923
Stai deoparte, domnule.

88
00:08:09,924 --> 00:08:12,055
- Următorul!
-Hei!

89
00:08:12,056 --> 00:08:13,492
Hei, oprește asta! Opreste asta!

90
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
Cât faci?

91
00:08:17,192 --> 00:08:19,280
- Ce ați spus?
- am spus,

92
00:08:19,281 --> 00:08:22,065
cât intră în buzunar,
tu și domnul care te-a trimis?

93
00:08:22,066 --> 00:08:26,157
Ascultă, plătești impozitele
sau îți pierzi mâna.

94
00:08:27,245 --> 00:08:29,159
Avem un alt truc. Sergent!

95
00:08:29,160 --> 00:08:31,379
Este suficient!

96
00:08:31,380 --> 00:08:32,859
Suficient!

97
00:08:32,860 --> 00:08:35,078
Ți-am dat destule!

98
00:08:37,734 --> 00:08:39,519
Nu ar fi trebuit să faci asta, fermier.

99
00:09:15,206 --> 00:09:17,339
-Hai, iesi afara!
- Continuă! Haide!

100
00:09:21,778 --> 00:09:23,431
Omoară-l!

101
00:09:49,806 --> 00:09:51,938
Vă rog grăbiți-vă în pădure!

102
00:09:53,549 --> 00:09:55,246
Ce ar trebui să facem?

103
00:09:59,337 --> 00:10:01,251
Se vor întoarce
și să ne aresteze pe toți.

104
00:10:01,252 --> 00:10:03,123
Se vor întoarce.

105
00:10:03,124 --> 00:10:04,385
Ne vor ucide.

106
00:10:04,386 --> 00:10:05,604
Nu există unde să alergi.

107
00:10:05,605 --> 00:10:07,997
Nu putem fugi.

108
00:10:12,524 --> 00:10:13,873
Nu putem lupta.

109
00:10:13,874 --> 00:10:15,615
Asta ne va ucide.

110
00:10:16,964 --> 00:10:18,747
Continuă... continuă să te miști.

111
00:10:25,015 --> 00:10:26,886
Ce vom face?

112
00:10:26,887 --> 00:10:28,888
O, Isuse.

113
00:10:28,889 --> 00:10:31,020
Salvează-ne. Salvează-ne.

114
00:10:31,021 --> 00:10:32,631
Ne vor aresta pe toți.

115
00:10:32,632 --> 00:10:34,329
Ne vor ucide.

116
00:10:35,591 --> 00:10:36,809
Milă.

117
00:10:36,810 --> 00:10:39,159
Te rog, Părinte, milă.

118
00:11:33,388 --> 00:11:35,998
Ce se întâmplă aici, preote?

119
00:11:35,999 --> 00:11:39,916
Taxele, domnul meu.

120
00:11:40,961 --> 00:11:42,396
Ceri prea mult.

121
00:11:42,397 --> 00:11:44,878
Este ceea ce se cere, nu mai mult.

122
00:11:47,141 --> 00:11:50,012
Știm cine ești.

123
00:11:50,013 --> 00:11:52,145
Lordul dumneavoastră Beauchamp are înregistrări
la casa lui conac

124
00:11:52,146 --> 00:11:53,712
dintre toţi legaţi de pământul lui.

125
00:11:53,713 --> 00:11:55,365
- Nu, milord?
-Fiecare nume

126
00:11:55,366 --> 00:11:58,847
și fiecare datorie,
scris cu cerneală și sigilat.

127
00:11:58,848 --> 00:12:00,719
Ei bine, atunci iată.

128
00:12:00,720 --> 00:12:02,416
El este stăpânul tău.

129
00:12:02,417 --> 00:12:04,287
El te stăpânește pe tine și tot ce faci.

130
00:12:04,288 --> 00:12:07,726
El spune că plătiți taxe,
platesti impozite.

131
00:12:07,727 --> 00:12:11,077
El spune că munciți mai mult,
muncesti mai mult.

132
00:12:11,078 --> 00:12:13,471
Asta este legea.

133
00:12:15,691 --> 00:12:17,127
Hmm.

134
00:12:23,220 --> 00:12:25,482
Luați în considerare asta, atunci.

135
00:12:25,483 --> 00:12:27,180
Există unul printre voi

136
00:12:27,181 --> 00:12:30,661
care a ucis
un sergent în arme.

137
00:12:30,662 --> 00:12:34,274
Îmi dai numele lui,

138
00:12:34,275 --> 00:12:37,626
sau toate vor fi taxate
cu crima lui.

139
00:12:56,123 --> 00:12:58,255
- Numele dumneavoastră?
- Plugarul.

140
00:12:59,213 --> 00:13:01,257
"Plugar."

141
00:13:01,258 --> 00:13:02,911
Eu sunt ceea ce fac.

142
00:13:02,912 --> 00:13:06,654
Deci, ce zici, Plugure?

143
00:13:06,655 --> 00:13:08,482
Am lovit un om, milord.

144
00:13:08,483 --> 00:13:10,224
Am lovit un om...

145
00:13:12,748 --> 00:13:14,271
...pentru a proteja un copil.

146
00:13:15,359 --> 00:13:18,448
Voi plăti pentru asta, așa cum doriți.

147
00:13:18,449 --> 00:13:20,407
Dar nu până când cererea noastră nu este auzită.

148
00:13:20,408 --> 00:13:22,365
Îl iei.

149
00:13:22,366 --> 00:13:23,976
Milă de noi.

150
00:13:23,977 --> 00:13:25,934
te rog,
milă de frații mei.

151
00:13:25,935 --> 00:13:28,284
- Milă de frații mei, domnul meu.
- Asta nu este dreptate, milord.

152
00:13:28,285 --> 00:13:30,112
- Eu sunt dreptate, preot.
-Asta nu este dreptate.

153
00:13:30,113 --> 00:13:31,635
Milă de frații mei, domnul meu.

154
00:13:31,636 --> 00:13:34,116
Șeful justiției
a celei mai înalte curţi a regelui.

155
00:13:34,117 --> 00:13:35,639
- Ceea ce spun eu este dreptate.
- Domnul meu.

156
00:13:35,640 --> 00:13:37,380
Milă de frații mei, domnul meu!

157
00:13:37,381 --> 00:13:38,729
Nu au făcut nimic rău.

158
00:13:38,730 --> 00:13:41,602
Acest fermier va dansa pe el

159
00:13:41,603 --> 00:13:43,212
- pe cuvântul meu.
- Nu este dreptate.

160
00:13:43,213 --> 00:13:44,692
Acest lucru nu este în concordanță
la voia lui Dumnezeu.

161
00:13:44,693 --> 00:13:45,911
Frații mei nu au făcut nimic.

162
00:13:45,912 --> 00:13:47,782
Milă de frații mei, domnul meu.

163
00:13:47,783 --> 00:13:49,610
Nu au făcut nimic rău,
domnul meu!

164
00:13:49,611 --> 00:13:51,481
Nu au făcut nimic!

165
00:14:03,538 --> 00:14:05,932
Dă-l jos! Dă-l jos!

166
00:14:09,718 --> 00:14:12,024
Dă-l jos!

167
00:14:12,025 --> 00:14:13,895
Scoate-l de pe calul acela!

168
00:14:20,555 --> 00:14:21,773
te voi arde!

169
00:14:24,559 --> 00:14:26,560
Ia-l! Luați bijuteriile!

170
00:14:26,561 --> 00:14:28,344
voi sălbaticii.

171
00:14:30,043 --> 00:14:32,218
Nu, nu, nu!

172
00:14:34,569 --> 00:14:35,830
Monstru tu!

173
00:14:35,831 --> 00:14:37,223
Isus!

174
00:14:39,530 --> 00:14:41,531
Nu, nu, nu, nu!
Stai, nu așa! Spate!

175
00:14:41,532 --> 00:14:43,447
Adu-l sus. Adu-l sus.

176
00:14:45,536 --> 00:14:47,276
Leagă-l. Leagă-l.

177
00:14:47,277 --> 00:14:49,626
Nu băiatul. Nu băiatul.

178
00:14:49,627 --> 00:14:52,151
Ușor, ușor.

179
00:14:52,152 --> 00:14:54,763
Nu. Nu.

180
00:14:58,201 --> 00:15:00,986
Legea este scrisă de rege.

181
00:15:00,987 --> 00:15:02,770
Nu poate fi negat.

182
00:15:02,771 --> 00:15:05,642
Îi spui de la noi,

183
00:15:05,643 --> 00:15:09,821
legile pe care le scrie
pune oameni cinstiți în lanțuri.

184
00:15:12,128 --> 00:15:13,694
Adu-ți aminte de mila noastră.

185
00:15:21,790 --> 00:15:24,574
venim
pentru înregistrările lordului Beauchamp!

186
00:15:26,273 --> 00:15:28,797
Ardeți toate înregistrările
asa ca nu vor sti cine suntem!

187
00:15:29,798 --> 00:15:31,625
Orice pergament!

188
00:15:31,626 --> 00:15:34,323
Orice cu un sigiliu, arde-l!

189
00:15:34,324 --> 00:15:36,412
Orice înregistrare, arde totul!

190
00:15:39,068 --> 00:15:41,200
Mai sunt în spate!
Ia-le!

191
00:15:41,201 --> 00:15:43,594
Luați tot ce puteți
și arde-le!

192
00:15:45,074 --> 00:15:47,641
Să mergem! Ia totul!
Ia totul!

193
00:15:47,642 --> 00:15:48,990
Arde hârtiile!

194
00:15:48,991 --> 00:15:50,644
Arde-l până la pământ!

195
00:16:29,249 --> 00:16:32,120
În fiecare noapte, văd...

196
00:16:32,121 --> 00:16:34,775
draci cu glugă...

197
00:16:34,776 --> 00:16:36,908
vine după noi.

198
00:16:40,738 --> 00:16:42,871
Vorbesc ei?

199
00:16:44,220 --> 00:16:45,917
În limbi de...

200
00:16:47,658 --> 00:16:49,312
...furie.

201
00:17:00,062 --> 00:17:03,370
Domnul meu, ești mesia nostru.

202
00:17:05,154 --> 00:17:09,201
Dumnezeu te-a ales singur
să-și facă voia.

203
00:17:09,202 --> 00:17:11,030
El nu te va părăsi.

204
00:17:12,248 --> 00:17:16,556
Pune-ți încrederea în noi,
consiliul tău.

205
00:17:16,557 --> 00:17:18,559
Vă vom ghida.

206
00:17:49,459 --> 00:17:51,287
Ajutați-mă. Te implor.

207
00:17:54,290 --> 00:17:56,118
Ajută-mă, soțul meu.

208
00:17:58,120 --> 00:18:00,688
Eliberează fiul nostru de chinul lui.

209
00:18:02,124 --> 00:18:04,257
Arată-i cum să fie rege.

210
00:18:30,979 --> 00:18:32,502
Am cuvânt.

211
00:18:34,765 --> 00:18:36,376
De peste râu.

212
00:18:41,381 --> 00:18:43,557
Oamenii din Kent s-au ridicat.

213
00:18:46,212 --> 00:18:49,823
Ei se adună acum în Maidstone

214
00:18:49,824 --> 00:18:52,347
în solidaritate cu noi.

215
00:18:52,348 --> 00:18:54,132
Cum?

216
00:18:54,133 --> 00:18:56,657
Cum este asta...
cum este posibil?

217
00:18:59,007 --> 00:19:02,141
Te cunosc John Ball,
preotul haiduc?

218
00:19:04,230 --> 00:19:06,666
Frații noștri din Kent
l-au eliberat

219
00:19:06,667 --> 00:19:08,495
din închisoarea arhiepiscopală.

220
00:19:10,540 --> 00:19:13,325
Și ne poruncește tuturor...
fiecare morar, fiecare plugar...

221
00:19:13,326 --> 00:19:16,851
iar el spune: „Acum este momentul
pentru Marea Rebeliune”.

222
00:19:21,334 --> 00:19:22,944
Nu pot să-i părăsesc.

223
00:19:25,076 --> 00:19:27,644
Nu, eu... nu pot.

224
00:19:36,392 --> 00:19:38,219
Știu că te bântuie.

225
00:19:41,223 --> 00:19:43,182
Dar nu vei fi
abandonându-le.

226
00:19:46,620 --> 00:19:49,056
Te-ar dori
pentru a lupta cu această nedreptate,

227
00:19:49,057 --> 00:19:51,190
cum nu pot.

228
00:19:52,669 --> 00:19:54,715
Abia atunci se vor odihni.

229
00:20:17,564 --> 00:20:20,392
Oameni buni din Kent, ascultați-mă!

230
00:20:21,829 --> 00:20:23,786
Pentru aceste luni lungi

231
00:20:23,787 --> 00:20:27,573
în închisoarea arhiepiscopală
mi-au lăsat multe de spus.

232
00:20:29,880 --> 00:20:32,839
Odată, acest pământ a fost
fertil și liber,

233
00:20:32,840 --> 00:20:36,103
dar acum este înlănțuit și rupt.

234
00:20:36,104 --> 00:20:40,586
Spărțit de lorzii trădători
care vă păstrează robii lor.

235
00:20:43,198 --> 00:20:47,506
Se ospătează și curvă
în palate mărețe

236
00:20:47,507 --> 00:20:50,335
cu tine, ploaia
și vânt în spatele tău,

237
00:20:50,336 --> 00:20:52,598
în timp ce te chinui înaintea plugului.

238
00:20:53,991 --> 00:20:56,645
Când Adam a adâncit și Eva s-a întins,

239
00:20:56,646 --> 00:20:59,126
cine era atunci domnul?

240
00:21:01,738 --> 00:21:06,089
Nu suntem toți descendenți?
de la un tată și mamă?

241
00:21:06,090 --> 00:21:07,395
Da!

242
00:21:07,396 --> 00:21:09,179
Dar nu vă temeți, oameni buni,

243
00:21:09,180 --> 00:21:11,921
pentru timpul de treierat
este peste noi.

244
00:21:11,922 --> 00:21:15,011
Să marșăm
spre marele oraș Londra...

245
00:21:17,058 --> 00:21:19,494
... și face o petiție regelui nostru
pentru dreptate.

246
00:21:20,931 --> 00:21:24,238
Și hai să mergem la el
pe Corpus Christi,

247
00:21:24,239 --> 00:21:28,024
marea sărbătoare a minunilor,
căci dacă o facem, jur,

248
00:21:28,025 --> 00:21:30,331
Dumnezeu ne va acorda
propriul nostru miracol.

249
00:21:30,332 --> 00:21:31,941
Da!

250
00:21:31,942 --> 00:21:34,379
- Ești cu noi?
-Da!

251
00:21:40,168 --> 00:21:42,430
Amin. Dumnezeu este cu noi.

252
00:21:42,431 --> 00:21:43,779
Dumnezeu este cu noi.

253
00:21:43,780 --> 00:21:45,128
Dumnezeu este cu noi toți.

254
00:21:45,129 --> 00:21:46,260
John Ball.

255
00:21:46,261 --> 00:21:47,348
- Trebuie să-l găsească.
- Bine.

256
00:21:47,349 --> 00:21:48,567
- Da.
- Eu sunt Plugatorul,

257
00:21:48,568 --> 00:21:49,655
de peste râu.

258
00:21:49,656 --> 00:21:51,527
Preotul meu... m-a trimis.

259
00:21:54,791 --> 00:21:56,271
Vino.

260
00:21:57,925 --> 00:21:59,839
Preotul spune să-ți spun

261
00:21:59,840 --> 00:22:02,015
el adună bărbați să ți se alăture.

262
00:22:02,016 --> 00:22:03,321
Câți?

263
00:22:03,322 --> 00:22:05,453
Toată mlaștina de sud,
mlaștina de est de asemenea.

264
00:22:05,454 --> 00:22:07,063
Măcar o mie de suflete.

265
00:22:07,064 --> 00:22:08,587
Călătorește acum.

266
00:22:08,588 --> 00:22:10,937
Voucuri 2.000 până mâine,
poate mai mult.

267
00:22:10,938 --> 00:22:12,678
Focul pe care l-ai aprins arde.

268
00:22:12,679 --> 00:22:14,376
Te-ai descurcat bine, Ploughman.

269
00:22:15,421 --> 00:22:16,769
Acești bărbați sunt cu tine?

270
00:22:16,770 --> 00:22:18,423
Acestea sunt, da.

271
00:22:18,424 --> 00:22:20,947
- Oamenii ăștia au nevoie de apă.
- Da, părinte.

272
00:22:20,948 --> 00:22:22,602
Să vă binecuvânteze.

273
00:22:26,823 --> 00:22:28,868
Tyler.

274
00:22:36,355 --> 00:22:38,660
- Fermier din mlaștini.
- Da.

275
00:22:38,661 --> 00:22:40,096
Cel care a început toate astea.

276
00:22:40,097 --> 00:22:42,098
- Aceeași.
- Eu sunt Tyler.

277
00:22:42,099 --> 00:22:44,187
Eu conduc oamenii din Kent.
Urmați-mă.

278
00:22:44,188 --> 00:22:46,408
- Soldați, toți?
- Patrioţi.

279
00:22:47,583 --> 00:22:49,192
Vărsăm sânge
pentru tara noastra in Franta

280
00:22:49,193 --> 00:22:50,977
aceste ultime 15 ierni.

281
00:22:50,978 --> 00:22:53,196
S-a întors pentru a găsi Anglia slabă,
biserica noastră coruptă,

282
00:22:53,197 --> 00:22:54,676
granițe neapărate,

283
00:22:54,677 --> 00:22:56,330
și tânărul nostru rege
condusă de bătrâni

284
00:22:56,331 --> 00:22:58,419
care sângerează pământul uscat
pentru plăcerea lor.

285
00:22:58,420 --> 00:22:59,942
Așa a fost de atunci

286
00:22:59,943 --> 00:23:02,641
marea Carte a Domesday.

287
00:23:02,642 --> 00:23:05,687
acum 300 de ani,
regele francez ne-a cucerit,

288
00:23:05,688 --> 00:23:07,472
a luat coroana

289
00:23:07,473 --> 00:23:09,952
și așezat în Domesday
toate bogățiile pământului.

290
00:23:09,953 --> 00:23:13,347
Fiecare câmp, fiecare cal,
fiecare om muncitor.

291
00:23:13,348 --> 00:23:15,567
Și apoi le-a furat pe toate.

292
00:23:15,568 --> 00:23:17,264
Le-a împărțit
domnilor și episcopilor săi,

293
00:23:17,265 --> 00:23:20,354
te leagă ca pe un sclav
în timp ce Dumnezeu s-a întors cu furie

294
00:23:20,355 --> 00:23:21,921
să-şi vadă pământul atât de murdar.

295
00:23:21,922 --> 00:23:24,532
Alungarea unui colector de taxe
nu este suficient.

296
00:23:24,533 --> 00:23:25,925
Jefuirea unui conac
nu este suficient.

297
00:23:25,926 --> 00:23:29,102
Trebuie să luăm totul înapoi,

298
00:23:29,103 --> 00:23:30,886
totul este scris în Domesday.

299
00:23:30,887 --> 00:23:33,367
Se vor lupta, nu-i așa,
sa pastreze ce au?

300
00:23:33,368 --> 00:23:36,327
Vom folosi ziua sărbătorii ca acoperire.

301
00:23:38,460 --> 00:23:41,506
Loviți în timp ce sunt în joc.

302
00:23:41,507 --> 00:23:44,857
O armată din Kent, cealaltă
cu preotul tău din Essex.

303
00:23:44,858 --> 00:23:47,642
Altul din Hertfordshire,
din Bedfordshire, din Suffolk,

304
00:23:47,643 --> 00:23:49,078
mișcându-se împreună ca una.

305
00:23:49,079 --> 00:23:50,906
Sunt multe la Londra

306
00:23:50,907 --> 00:23:53,256
forțat să trăiască în murdărie
dincolo de zidurile orașului.

307
00:23:53,257 --> 00:23:54,432
Ei gândesc la fel ca noi.

308
00:23:54,433 --> 00:23:56,042
Sunt gata să ni se alăture.

309
00:23:56,043 --> 00:23:58,524
Aruncă ochii asupra acestora
ridicat de standul tău.

310
00:24:00,787 --> 00:24:02,788
Vedea? Ei vin.

311
00:24:02,789 --> 00:24:05,226
Să mărșăluiască dedesubt
standardul regelui nostru.

312
00:24:06,183 --> 00:24:08,358
Alăturați-vă nouă, Ploughman.

313
00:24:08,359 --> 00:24:10,099
Împreună, vocile noastre
va avea puterea

314
00:24:10,100 --> 00:24:12,015
să ridice regi căzuți.

315
00:24:28,815 --> 00:24:31,469
Biserica
tezaurizează bogăția pentru sine!

316
00:24:31,470 --> 00:24:33,035
Majestatea Voastră.

317
00:24:33,036 --> 00:24:34,081
Distruge toată bogăția!

318
00:24:37,693 --> 00:24:39,651
Distruge totul!

319
00:24:39,652 --> 00:24:41,654
Vino, Maiestate.

320
00:24:48,356 --> 00:24:51,967
Spune-i arhiepiscopului din Londra
venim după el.

321
00:24:54,710 --> 00:24:56,885
Gardieni, grăbiți-vă!

322
00:24:56,886 --> 00:24:58,234
Sus cai!

323
00:24:58,235 --> 00:25:00,367
- Mișcă-te!
- Ha, ha, ha!

324
00:25:00,368 --> 00:25:01,804
Vino!

325
00:25:17,603 --> 00:25:19,996
Trebuie să te ridici, domnul meu,
să vorbească cu noi.

326
00:25:24,261 --> 00:25:28,221
Domnul meu, o gloată care protestează împotriva taxelor
se adună în Kent și Essex.

327
00:25:28,222 --> 00:25:30,353
Și catedrala din Kent
a căzut.

328
00:25:30,354 --> 00:25:32,747
- Canterbury este fără apărare.
- Și armatele tale sunt departe,

329
00:25:32,748 --> 00:25:34,836
si ne temem
rebelii plănuiesc pentru Londra.

330
00:25:34,837 --> 00:25:37,231
Vor fi aici
peste două zile.

331
00:25:38,362 --> 00:25:40,451
Am văzut asta venind.

332
00:25:41,452 --> 00:25:43,236
Am văzut asta venind.

333
00:25:43,237 --> 00:25:44,978
Nu am văzut asta venind?

334
00:25:47,371 --> 00:25:49,329
Trebuie să te ridici, domnul meu,

335
00:25:49,330 --> 00:25:53,160
și apără-ți împărăția
din aceste deplorabile.

336
00:26:17,097 --> 00:26:19,533
Plugar?

337
00:26:19,534 --> 00:26:21,535
Am un simț
aceasta ar trebui să fie flacăra ta.

338
00:26:21,536 --> 00:26:23,493
Iată-l. Ăsta e el.

339
00:26:23,494 --> 00:26:24,930
Suntem alături de tine!

340
00:26:24,931 --> 00:26:26,759
Plugurul este aici.

341
00:26:29,457 --> 00:26:31,415
Plugare, suntem aici pentru tine.

342
00:26:33,113 --> 00:26:35,027
Plugare, suntem aici pentru tine.

343
00:26:35,028 --> 00:26:36,856
Suntem cu tine, Plugure.

344
00:26:59,313 --> 00:27:01,662
Vezi semnalul fraților noștri?

345
00:27:01,663 --> 00:27:03,272
Ei ne așteaptă.

346
00:27:03,273 --> 00:27:06,014
Facem acest angajament...

347
00:27:06,015 --> 00:27:08,278
să fii ca o singură voce!

348
00:27:09,715 --> 00:27:13,543
Loiali numai cauzei noastre
si regelui nostru!

349
00:27:13,544 --> 00:27:15,545
Cu cine te ții?

350
00:27:15,546 --> 00:27:18,636
Regele Richard
și adevăratul bun comun!

351
00:27:18,637 --> 00:27:20,289
Corect, înainte!

352
00:27:20,290 --> 00:27:22,509
Și haideți să mergem la Londra!

353
00:27:24,730 --> 00:27:26,600
♪ Aur ♪

354
00:27:26,601 --> 00:27:30,473
♪ Și să ne vedem, cerșetorii, cum ne răcim ♪

355
00:27:30,474 --> 00:27:34,695
♪ Pământul nostru este nemișcat
și învață să doarmă ♪

356
00:27:34,696 --> 00:27:38,307
♪ Nu avem porumb
sau secară să secereze ♪

357
00:27:38,308 --> 00:27:42,703
♪ Ei ne iau moneda
să-și facă aurul ♪

358
00:27:42,704 --> 00:27:46,794
♪ Și să ne vedem, cerșetorii, cum ne răcim ♪

359
00:27:46,795 --> 00:27:51,016
♪ Pământul nostru este nemișcat
și învață să doarmă ♪

360
00:27:51,017 --> 00:27:54,628
♪ Nu avem porumb
sau secară să secereze ♪

361
00:27:54,629 --> 00:27:59,546
♪ Ei ne iau moneda
să-și facă aurul ♪

362
00:27:59,547 --> 00:28:03,115
♪ Și să ne vedem, cerșetorii, cum ne răcim ♪

363
00:28:03,116 --> 00:28:05,204
♪ Pământul nostru este nemișcat
și învață să doarmă... ♪

364
00:28:08,208 --> 00:28:09,556
Ai fost atins.

365
00:28:09,557 --> 00:28:11,472
Prin Regele Moartea.

366
00:28:13,343 --> 00:28:15,780
Au trecut șapte ani.

367
00:28:15,781 --> 00:28:17,216
Și totuși ai trăit.

368
00:28:17,217 --> 00:28:19,348
Nu este un semn?

369
00:28:19,349 --> 00:28:21,003
Dacă este, este una crudă.

370
00:28:22,439 --> 00:28:24,833
Familia mea a murit.

371
00:28:25,921 --> 00:28:27,531
Le-am pus pe toate în pământ.

372
00:28:29,185 --> 00:28:32,013
Dumnezeu a luat multe de la tine.

373
00:28:32,014 --> 00:28:34,015
Dumnezeu a părăsit câmpurile mele cu mult timp în urmă.

374
00:28:34,016 --> 00:28:35,930
Nu, nu te-a părăsit.

375
00:28:35,931 --> 00:28:37,062
Este planul lui.

376
00:28:37,063 --> 00:28:39,151
Planul lui?

377
00:28:39,152 --> 00:28:42,807
De ce ar avea Dumnezeu un plan
sa ne provoace asa durere?

378
00:28:42,808 --> 00:28:46,159
Boala era pedeapsa lui
pentru crimele bogaților.

379
00:28:47,508 --> 00:28:49,988
Deci de ce suferim si noi?

380
00:28:49,989 --> 00:28:51,381
Pentru a ne arăta adevărul.

381
00:28:52,556 --> 00:28:54,384
Și umple-ne de furie.

382
00:28:55,777 --> 00:28:59,432
Renunță la ea,
și te va elibera.

383
00:29:07,528 --> 00:29:09,878
Să te binecuvânteze, copile. Să vă binecuvânteze.

384
00:29:13,403 --> 00:29:16,710
Cuvânt din mahalale
în afara orașului.

385
00:29:16,711 --> 00:29:19,104
Bunurile comune din Londra
fiți gata să ni se alăture.

386
00:29:19,105 --> 00:29:21,107
Împărtășesc ei cauza noastră, John?

387
00:29:22,499 --> 00:29:25,066
Daca se termina bine,
totul va fi bine.

388
00:29:25,067 --> 00:29:28,200
Chiar dacă prietenul nostru din
mlaștinile nu o vede încă.

389
00:29:28,201 --> 00:29:31,899
♪ Pământul nostru este nemișcat
și învață să doarmă ♪

390
00:29:31,900 --> 00:29:35,163
♪ Nu avem porumb
sau secara de secerat... ♪

391
00:29:35,164 --> 00:29:36,775
Esti din East Fen?

392
00:29:38,298 --> 00:29:39,777
Te-am auzit vorbind despre asta.

393
00:29:39,778 --> 00:29:41,301
Da.

394
00:29:43,477 --> 00:29:45,870
Sunt Alyce din North Fen.

395
00:29:45,871 --> 00:29:48,047
Nu ești singurul
umblător de mlaștini aici.

396
00:29:49,526 --> 00:29:52,398
Și tu ești din biserică?

397
00:29:52,399 --> 00:29:54,879
am fost.

398
00:29:54,880 --> 00:29:56,228
Ai plecat?

399
00:29:56,229 --> 00:29:59,623
Când John Ball m-a crescut
din întuneric.

400
00:30:00,668 --> 00:30:03,410
Și dă-mi drumul
acest drum drept.

401
00:30:04,585 --> 00:30:05,804
La Londra.

402
00:30:07,240 --> 00:30:10,939
Soarele strălucește pe turle
a o sută de biserici.

403
00:30:12,332 --> 00:30:15,247
Este un loc bun pentru un miracol,
nu-i asa?

404
00:30:15,248 --> 00:30:18,686
Știu doar ce pot vedea
sau ține-mă în mână.

405
00:30:20,209 --> 00:30:24,083
Nu putem cunoaște miracolul,
dar va veni.

406
00:30:28,261 --> 00:30:30,175
Vei vedea.

407
00:30:30,176 --> 00:30:33,657
Toate vor fi bine odată
otrava bogăției este îndepărtată.

408
00:30:45,539 --> 00:30:48,933
Distruge toată averea bisericii!

409
00:30:48,934 --> 00:30:51,022
Distruge totul!

410
00:30:51,023 --> 00:30:54,764
Pentru a îndrepta un greșit de lungă durată!

411
00:30:54,765 --> 00:30:59,813
Orice de valoare...
aur, mobilier, tapiserii...

412
00:30:59,814 --> 00:31:01,598
dă foc!

413
00:31:03,557 --> 00:31:05,514
Aruncă-l pe flacără!

414
00:31:07,561 --> 00:31:09,867
Pocăiți-vă pentru păcatele voastre!

415
00:31:09,868 --> 00:31:12,826
Pocăi! Pocăi!

416
00:31:12,827 --> 00:31:15,569
Nu voi cădea niciodată la podea!

417
00:31:17,788 --> 00:31:19,224
Pocăi!

418
00:31:19,225 --> 00:31:20,921
Pocăiește-te pentru ceea ce ai făcut!

419
00:31:20,922 --> 00:31:22,314
Plugar!

420
00:31:22,315 --> 00:31:24,229
Ieși pe câmpuri.

421
00:31:24,230 --> 00:31:25,795
Blocați drumul.

422
00:31:25,796 --> 00:31:27,188
Vom rămâne înapoi
și cerne prin acest loc.

423
00:31:27,189 --> 00:31:29,321
- Corect.
- Caută orice mutare la Londra.

424
00:31:31,672 --> 00:31:33,891
Nu meriți asta
pentru ce ai facut?

425
00:31:33,892 --> 00:31:35,718
Ai adus o mare rușine
asupra lui Dumnezeu.

426
00:31:35,719 --> 00:31:39,853
Pocăiți-vă pentru păcatele voastre!
Pocăiți-vă pentru păcatele voastre!

427
00:31:39,854 --> 00:31:41,682
Pocăi!

428
00:31:55,261 --> 00:31:57,002
- Aha!
- Aha!

429
00:32:14,410 --> 00:32:16,411
Se apropie trăsurile.

430
00:32:16,412 --> 00:32:17,586
Treziți-vă, toată lumea.

431
00:32:17,587 --> 00:32:18,892
- Cărucioare.
- Cărucioare.

432
00:32:18,893 --> 00:32:20,328
Vin trăsurile. Trezeşte-te.

433
00:32:20,329 --> 00:32:21,939
Haide. Pe aici.

434
00:32:21,940 --> 00:32:24,463
Trezeşte-te. Pregătește-te.

435
00:32:24,464 --> 00:32:25,768
Trezeşte-te.

436
00:32:25,769 --> 00:32:26,987
Obțineți pozițiile dvs.

437
00:32:26,988 --> 00:32:28,119
Amintiți-vă ordinele noastre.

438
00:32:28,120 --> 00:32:29,556
Căutăm orice mutare la Londra.

439
00:32:35,605 --> 00:32:36,824
Uşor.

440
00:32:45,398 --> 00:32:47,487
Uşor.

441
00:32:48,618 --> 00:32:50,184
- Stop.
-Halt!

442
00:32:50,185 --> 00:32:53,318
-Uau, uau!
- Tu, stai deoparte!

443
00:32:53,319 --> 00:32:54,493
Nu avem ceartă
cu voi oameni buni.

444
00:32:54,494 --> 00:32:56,103
Fă loc!

445
00:32:56,104 --> 00:32:57,452
Salvează-ți oțelul.

446
00:32:57,453 --> 00:32:59,716
Dorim doar să știm cine călărește.

447
00:33:08,551 --> 00:33:09,900
Lasă-l să treacă.

448
00:33:13,861 --> 00:33:15,166
Cauta in rest.

449
00:33:15,167 --> 00:33:16,298
Da.

450
00:33:23,653 --> 00:33:25,264
- Deschide asta.
- Da.

451
00:33:28,571 --> 00:33:31,573
Îndrăznești să nu-ți arăți fața
la mama coroanei?

452
00:33:38,625 --> 00:33:41,366
Iartă-mă, doamnă.

453
00:33:41,367 --> 00:33:42,715
Cine eşti tu?

454
00:33:42,716 --> 00:33:45,806
Sunt Plugman din East Fen.

455
00:33:47,634 --> 00:33:49,549
De ce iei drumul?

456
00:33:52,291 --> 00:33:55,424
Venim să-i rugăm regelui,
doamna mea.

457
00:33:56,904 --> 00:33:58,992
Vin din Canterbury.

458
00:33:58,993 --> 00:34:00,821
Ai murdarit catedrala.

459
00:34:02,127 --> 00:34:04,476
Crezi că regele
vă va asculta petiția

460
00:34:04,477 --> 00:34:06,565
când îi arzi pământurile

461
00:34:06,566 --> 00:34:08,611
și țin ostatic
iubita lui mama?

462
00:34:11,005 --> 00:34:13,225
Este regele
care este ținut ostatic.

463
00:34:14,835 --> 00:34:16,879
De către consiliul său.

464
00:34:16,880 --> 00:34:18,751
nu-i asa?

465
00:34:18,752 --> 00:34:20,622
Noi... marșăm să-l eliberăm

466
00:34:20,623 --> 00:34:22,756
de la tradatori
care îl au prizonier.

467
00:34:24,975 --> 00:34:27,152
Mi-e teamă că parcurgeți un drum greu.

468
00:34:29,154 --> 00:34:32,766
Regele este tânăr,
iar sfatul lui este puternic.

469
00:34:34,072 --> 00:34:36,161
Ei sunt cei care scriu legile.

470
00:34:44,734 --> 00:34:46,605
Dreptatea nu vine de la Dumnezeu,

471
00:34:46,606 --> 00:34:49,435
care o dă slujitorului său,
regele?

472
00:34:50,958 --> 00:34:52,264
Da.

473
00:34:58,444 --> 00:35:01,010
mă voi ruga
că găsește puterea

474
00:35:01,011 --> 00:35:02,839
să ți-l dezvăluie.

475
00:35:04,841 --> 00:35:07,974
Și vă oferă restul pe care îl căutați
la sfârșitul călătoriei tale.

476
00:35:33,261 --> 00:35:35,262
Rechemarea armatelor tale
din Franta

477
00:35:35,263 --> 00:35:37,222
și Scoția, milord.

478
00:35:38,223 --> 00:35:41,269
Pentru a potoli această tulburare.

479
00:35:51,671 --> 00:35:54,107
Datoria unui rege, milord.

480
00:35:54,108 --> 00:35:57,850
Învinge-ți dușmanii din străinătate
si pastreaza ordinea acasa.

481
00:35:57,851 --> 00:36:00,723
La fel ca strămoșii tăi
au făcut întotdeauna.

482
00:36:02,160 --> 00:36:03,726
Mm.

483
00:36:10,037 --> 00:36:12,299
♪ Vesel, este ♪

484
00:36:12,300 --> 00:36:15,215
♪ Cât durează vara ♪

485
00:36:15,216 --> 00:36:18,087
♪ Cu cântecul păsărilor ♪

486
00:36:18,088 --> 00:36:22,527
♪ Dar acum se apropie
suflarea vântului ♪

487
00:36:22,528 --> 00:36:26,183
♪ Și vremea puternică ♪

488
00:36:26,184 --> 00:36:29,534
♪ Ei, ei, ce ♪

489
00:36:29,535 --> 00:36:32,972
♪ Această noapte este lungă ♪

490
00:36:32,973 --> 00:36:38,020
♪ Este fericit
cât durează vara ♪

491
00:36:38,021 --> 00:36:40,458
♪ Cu cântecul păsărilor ♪

492
00:36:40,459 --> 00:36:45,158
♪ Dar acum se apropie
suflarea vântului ♪

493
00:36:45,159 --> 00:36:47,900
♪ Și vremea puternică ♪

494
00:36:47,901 --> 00:36:51,339
♪ Ei, ei, ce... ♪

495
00:36:53,080 --> 00:36:55,603
Le-am găsit pe drum!

496
00:36:55,604 --> 00:36:57,171
Ia-l pe Tyler.

497
00:37:02,263 --> 00:37:03,785
În jurul lor pe toate!

498
00:37:03,786 --> 00:37:04,961
Nu! Nu!

499
00:37:11,925 --> 00:37:13,012
Vrem dreptate!

500
00:37:13,013 --> 00:37:14,361
Mi-a bătut fiul mort!

501
00:37:14,362 --> 00:37:16,494
Ușor, ușor, ușor.

502
00:37:16,495 --> 00:37:18,017
Bine, bine, bine.

503
00:37:18,018 --> 00:37:19,192
Părinte, nu!

504
00:37:19,193 --> 00:37:20,541
Nu!

505
00:37:20,542 --> 00:37:22,064
Cine eşti tu? Hei. Cine eşti tu?

506
00:37:22,065 --> 00:37:24,197
Sunt Sir John Newton,
stăpân al acestor pământuri.

507
00:37:24,198 --> 00:37:26,155
- Unde călătorești?
- Regele și-a rechemat consiliul.

508
00:37:26,156 --> 00:37:27,809
Ține-le înapoi. Ține-le înapoi.

509
00:37:27,810 --> 00:37:30,334
Întoarce-te! Întoarceți-vă, toți!

510
00:37:30,335 --> 00:37:32,684
Tyler. Unde este Tyler? Tyler.

511
00:37:32,685 --> 00:37:34,555
Acest om are cunoștințe
a regelui.

512
00:37:34,556 --> 00:37:35,644
Vino aici.

513
00:37:38,256 --> 00:37:40,605
Nu!

514
00:37:40,606 --> 00:37:43,260
Adu-l departe de mulțime!

515
00:37:45,567 --> 00:37:47,176
Ține-i înapoi. Ține-i înapoi.

516
00:37:47,177 --> 00:37:49,440
Închideți-vă găurile, toți!
Ține-i înapoi!

517
00:37:51,704 --> 00:37:54,836
Întoarce-te! Taci, toți!

518
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
Îl cunoști?

519
00:37:57,405 --> 00:37:59,188
Eu stau în consiliul regelui.

520
00:37:59,189 --> 00:38:00,581
Și unde este acum?

521
00:38:00,582 --> 00:38:01,974
Castelul Windsor.

522
00:38:01,975 --> 00:38:03,628
- Nu în... nu în Londra?
- Nu, nu, nu.

523
00:38:03,629 --> 00:38:05,499
Îl ținem în afara orașului
pentru siguranța lui.

524
00:38:05,500 --> 00:38:06,935
- Așa că poți să conduci cum vrei!
- Nu!

525
00:38:06,936 --> 00:38:08,285
- Nu, nu, nu, nu!
-Ia-i capul!

526
00:38:08,286 --> 00:38:10,417
Omoară-i pe toți!

527
00:38:10,418 --> 00:38:13,028
Omoară-l! Scoate-i capul!

528
00:38:13,029 --> 00:38:14,900
Nu! Ioan!

529
00:38:14,901 --> 00:38:16,380
Kate!

530
00:38:16,381 --> 00:38:18,338
- Ține-le. Controlează-le.
- Kate!

531
00:38:18,339 --> 00:38:20,602
- Întoarce-te! Faceţi loc!
-Taci!

532
00:38:23,083 --> 00:38:24,823
- Arătaţi-mi.
- Ce?

533
00:38:24,824 --> 00:38:26,738
- Iti arata?
- Arătaţi-mi. Aici.

534
00:38:26,739 --> 00:38:29,088
Aici, chiar aici.

535
00:38:29,089 --> 00:38:31,046
În regulă. În regulă.

536
00:38:31,047 --> 00:38:33,919
Uh, dacă suntem aici,

537
00:38:33,920 --> 00:38:36,704
um, Londra este aici.

538
00:38:36,705 --> 00:38:40,318
Și Windsor,
25 de mile spre vest.

539
00:38:42,363 --> 00:38:43,798
Încă două zile.

540
00:38:43,799 --> 00:38:45,365
Ne va fi dor de Corpus Christi.

541
00:38:45,366 --> 00:38:46,932
Arată-mi Londra.
Cum este apărat?

542
00:38:46,933 --> 00:38:48,673
Londra...

543
00:38:48,674 --> 00:38:51,066
Râul, așa.

544
00:38:51,067 --> 00:38:53,634
Zidurile orașului.

545
00:38:53,635 --> 00:38:56,115
Există un pod,
singurul acces dinspre sud.

546
00:38:56,116 --> 00:38:57,377
Este pazit?

547
00:38:57,378 --> 00:38:59,684
Poate o sută de oameni.

548
00:38:59,685 --> 00:39:01,599
Nu altele?
Dar armatele regelui?

549
00:39:01,600 --> 00:39:03,078
-În Scoția, Franța.
- O putem lua.

550
00:39:03,079 --> 00:39:04,732
Dar se grăbesc să se întoarcă.

551
00:39:04,733 --> 00:39:07,648
Curțile de justiție,
palatele, unde sunt?

552
00:39:07,649 --> 00:39:09,911
Da, curțile de justiție,
ei sunt aici.

553
00:39:09,912 --> 00:39:11,870
Palatul arhiepiscopal de aici,
lângă râu.

554
00:39:11,871 --> 00:39:13,437
Și a trezorierului Hales
palatul de asemenea.

555
00:39:13,438 --> 00:39:15,308
Ar trebui să luăm orașul
cât putem.

556
00:39:15,309 --> 00:39:16,875
Luați Domesday.
Dă miracolul.

557
00:39:16,876 --> 00:39:18,529
Frații noștri din mahalale

558
00:39:18,530 --> 00:39:20,400
- fiți gata să ni se alăture.
- Hai să călărim acum!

559
00:39:20,401 --> 00:39:21,967
Dar nu venim pentru Londra.
Venim să facem o petiție regelui.

560
00:39:21,968 --> 00:39:24,752
Oamenii noștri de acolo sunt pregătiți
a se ridica.

561
00:39:24,753 --> 00:39:26,232
Totul este pregătit.

562
00:39:26,233 --> 00:39:27,538
Dacă luăm orașul,
va veni regele.

563
00:39:27,539 --> 00:39:29,278
Ai credință.

564
00:39:29,279 --> 00:39:30,497
Dumnezeu va vedea așa. -Ia-l pe al lui
ia capul si lasa-l sa arda!

565
00:39:30,498 --> 00:39:33,152
- Omoară-l!
- Pot să ajut! pot ajuta.

566
00:39:33,153 --> 00:39:34,893
El spune că poate ajuta.

567
00:39:34,894 --> 00:39:36,677
Cum poți ajuta?

568
00:39:36,678 --> 00:39:39,854
Pot să călăresc acum la rege
la Windsor, pleacă pentru tine.

569
00:39:39,855 --> 00:39:41,290
Stabiliți o întâlnire.

570
00:39:42,771 --> 00:39:44,598
- Da, pot!
- Un mesaj de la preotul tău.

571
00:39:44,599 --> 00:39:46,295
- Armata Essex așteaptă.
- Ne crezi prosti?

572
00:39:46,296 --> 00:39:47,775
Știm cine ești.

573
00:39:47,776 --> 00:39:49,342
- Ține-l.
-Tu ești domnul

574
00:39:49,343 --> 00:39:51,039
care îți ține piciorul
pe gâtul nostru.

575
00:39:51,040 --> 00:39:52,998
- Armata Essex trimite mesaje.
-Te va tine jos.

576
00:39:52,999 --> 00:39:54,913
Se apropie repede de Londra.

577
00:39:54,914 --> 00:39:56,480
- Te va ține obosit.
-Nu, nu este adevărat.

578
00:39:56,481 --> 00:39:58,003
El te va ține bolnav.

579
00:39:58,004 --> 00:40:00,484
Lasă oamenii
ia-le dreptatea,

580
00:40:00,485 --> 00:40:01,920
și marșăm chiar în această noapte!

581
00:40:05,881 --> 00:40:08,492
Îți grăbești recolta,
John Ball.

582
00:40:08,493 --> 00:40:10,537
Eu zic să folosim acest om.

583
00:40:10,538 --> 00:40:12,626
Lasă-l să transmită mesajul nostru
la rege.

584
00:40:12,627 --> 00:40:14,323
Nu le auzi?

585
00:40:14,324 --> 00:40:16,630
- Ei cer dreptate!
-Justiţie!

586
00:40:16,631 --> 00:40:18,023
Justiţie!

587
00:40:18,024 --> 00:40:19,721
Uciderea lui nu ne aduce nimic!

588
00:40:20,766 --> 00:40:22,244
Mai bine ne întâlnim cu regele,

589
00:40:22,245 --> 00:40:24,072
pune-l să ne plimbe
în Londra însuși.

590
00:40:24,073 --> 00:40:26,379
Deci intrăm ca niște câini biciuiți?

591
00:40:26,380 --> 00:40:29,296
Nu, nu, nu, nu.
La fel ca adevăratele sale comunități.

592
00:40:30,297 --> 00:40:32,298
Acesta a fost jurământul pe care l-am depus.

593
00:40:32,299 --> 00:40:34,387
nu-i asa?

594
00:40:34,388 --> 00:40:35,476
Tyler.

595
00:40:38,044 --> 00:40:40,088
Eu zic ca Plowman are dreptate.

596
00:40:40,089 --> 00:40:43,396
Daca suntem adevarati,
ar trebui să o arătăm.

597
00:40:43,397 --> 00:40:46,617
Spune-i regelui că-l întâlnim aici,
chiar în afara zidurilor orașului,

598
00:40:46,618 --> 00:40:49,358
- lângă râu la Blackheath.
- Da.

599
00:40:49,359 --> 00:40:50,969
Fii pregătit să te miști
la prima lumina.

600
00:40:50,970 --> 00:40:52,361
Da.

601
00:40:52,362 --> 00:40:53,711
Spune-i armatei din Essex
să ni se alăture acolo.

602
00:40:53,712 --> 00:40:55,190
Familia mea?

603
00:40:55,191 --> 00:40:56,975
Vor rămâne
până la întoarcerea ta.

604
00:40:56,976 --> 00:40:58,498
- Hugh!
-Domnule!

605
00:40:58,499 --> 00:41:00,021
- Arthur!
-Da, domnule.

606
00:41:00,022 --> 00:41:01,936
Luați familia
mai departe în pădure.

607
00:41:01,937 --> 00:41:03,198
Păzește-i.
Pune-le femeilor să aibă grijă de ei.

608
00:41:03,199 --> 00:41:04,286
Suzanne!

609
00:41:04,287 --> 00:41:08,595
- Nu! Nu! Nu!
- Nu! Da!

610
00:41:08,596 --> 00:41:10,467
Ne vedem la corbul tău.

611
00:41:10,468 --> 00:41:12,556
Haide, mișcă-te! Merge!

612
00:41:12,557 --> 00:41:14,166
Crezi că se va întoarce?

613
00:41:14,167 --> 00:41:16,255
Cred că o va face pentru ei, da.

614
00:41:16,256 --> 00:41:18,650
Nu poți avea încredere în acești oameni.
Nu se poate.

615
00:41:23,176 --> 00:41:25,133
Vom vedea.

616
00:41:35,101 --> 00:41:37,189
Fii atent la regele tău.

617
00:42:11,311 --> 00:42:14,574
Domnul meu, nu te rog
să vă nemulțumesc

618
00:42:14,575 --> 00:42:16,358
cu un mesaj pe care trebuie să-l transmit.

619
00:42:16,359 --> 00:42:19,666
Este mai rău decât știam,
domnul meu.

620
00:42:19,667 --> 00:42:22,147
Două armate rebele converg
pe Londra.

621
00:42:22,148 --> 00:42:24,758
Poate 10.000, poate mai mult.

622
00:42:24,759 --> 00:42:28,719
Ei te cheamă
să-i întâlnesc la Blackheath

623
00:42:28,720 --> 00:42:31,286
să vă fac o petiție în persoană,
domnul meu.

624
00:42:31,287 --> 00:42:33,288
O gloată nu poate chema un rege.

625
00:42:33,289 --> 00:42:35,203
Cine îi conduce?

626
00:42:35,204 --> 00:42:36,944
Un soldat, Wat Tyler.

627
00:42:36,945 --> 00:42:39,512
Este un veteran
din campaniile tatălui tău.

628
00:42:39,513 --> 00:42:40,774
Găsește-i recordul.

629
00:42:40,775 --> 00:42:42,471
Și un predicator, de asemenea,
John Ball,

630
00:42:42,472 --> 00:42:45,300
ereticul
domnul meu arhiepiscop închis.

631
00:42:45,301 --> 00:42:48,260
Mulțimea l-a eliberat,
iar el jură răzbunare.

632
00:42:48,261 --> 00:42:50,436
Ei spun ce vor?

633
00:42:50,437 --> 00:42:52,743
Ei îl cred pe rege
le va face o minune

634
00:42:52,744 --> 00:42:54,353
de ziua Corpus Christi.

635
00:42:54,354 --> 00:42:55,876
Un miracol?

636
00:42:55,877 --> 00:42:57,400
Libertatea lor.

637
00:42:59,228 --> 00:43:01,447
Domnul meu,
aceasta este otrava lui John Ball.

638
00:43:01,448 --> 00:43:02,970
El promite miracole.

639
00:43:02,971 --> 00:43:04,537
El livrează doar
lucrarea diavolului, distrugerea.

640
00:43:05,974 --> 00:43:07,714
Domnul meu, ei au familia mea.

641
00:43:07,715 --> 00:43:09,194
Domnul meu, îi cunosc pe acești oameni.

642
00:43:09,195 --> 00:43:11,022
le cunosc.
M-am născut printre ei.

643
00:43:11,023 --> 00:43:13,067
Știu că trupurile lor trudesc
în pământul îmbibat,

644
00:43:13,068 --> 00:43:15,679
dar sufletele lor aspiră
spre ceruri.

645
00:43:15,680 --> 00:43:17,202
Îți cer un miracol?

646
00:43:17,203 --> 00:43:20,901
Să le oferim un miracol.

647
00:43:20,902 --> 00:43:22,729
Mâine este
sărbătoarea Corpus Christi,

648
00:43:22,730 --> 00:43:24,557
ziua miracolelor.

649
00:43:24,558 --> 00:43:26,951
Să-l luăm pe rege
la Blackheath.

650
00:43:26,952 --> 00:43:28,605
Și lăsați-i să privească
strălucirea lui,

651
00:43:28,606 --> 00:43:30,737
și lăsați-i să îngenuncheze înaintea lui.

652
00:43:30,738 --> 00:43:32,260
Și să le asculte cererea.

653
00:43:32,261 --> 00:43:34,611
Și atunci îi vei întreba
a se dispersa.

654
00:43:34,612 --> 00:43:37,526
Și vor împrăștia cu siguranță,
căci vor fi mărturisit

655
00:43:37,527 --> 00:43:39,311
miracolul prezenței tale.

656
00:43:39,312 --> 00:43:41,748
Și apoi mai târziu,
când am cumpărat timp

657
00:43:41,749 --> 00:43:43,968
ca armatele voastre sa se intoarca...

658
00:43:43,969 --> 00:43:46,840
Le vom zdrobi.

659
00:43:46,841 --> 00:43:50,365
Regele nu este momeală,
Arhiepiscop.

660
00:43:50,366 --> 00:43:53,978
Nu, doamnă, el este mântuirea noastră,

661
00:43:53,979 --> 00:43:55,457
așa cum a intenționat Dumnezeu.

662
00:43:55,458 --> 00:43:57,417
Ce zici, domnul meu?

663
00:44:00,289 --> 00:44:02,726
Noi, consiliul dumneavoastră, vă putem sfătui,
dar, desigur,

664
00:44:02,727 --> 00:44:04,642
doar tu poți decide.

665
00:44:17,176 --> 00:44:18,786
După cum dorește consiliul meu.

666
00:44:34,846 --> 00:44:36,107
Milă.

667
00:44:36,108 --> 00:44:37,630
Slavă lui Dumnezeu.

668
00:44:40,329 --> 00:44:42,417
Hristos cu noi.

669
00:44:42,418 --> 00:44:43,680
Salvează-ne sufletele.

670
00:44:45,073 --> 00:44:47,162
Doamne ai milă de sufletul meu.

671
00:44:48,337 --> 00:44:49,598
O, dă-ne curaj.

672
00:44:49,599 --> 00:44:50,688
Dă-ne putere.

673
00:44:52,080 --> 00:44:55,126
- Păstrează-ne în harul Tău.
- Fii cu noi.

674
00:44:56,868 --> 00:44:58,433
Miracolul Corpus Christi.

675
00:44:58,434 --> 00:44:59,521
Miracolul.

676
00:45:05,528 --> 00:45:09,183
Domnul meu, oamenii au nevoie de tine.

677
00:45:09,184 --> 00:45:11,620
Ajută-ne. Ajută-ne.

678
00:45:29,117 --> 00:45:31,771
-Fă loc regelui.
-Doamne Doamne,

679
00:45:31,772 --> 00:45:35,601
Regele ceresc,
Sfântul Fiu al Tatălui,

680
00:45:35,602 --> 00:45:39,039
mielul lui Dumnezeu care ia
păcatul lumii,

681
00:45:39,040 --> 00:45:43,435
ascultă rugăciunea noastră,
căci numai tu eşti Domnul.

682
00:45:43,436 --> 00:45:46,394
Tu singur ești Cel Prea Înalt.

683
00:45:46,395 --> 00:45:49,093
Slava lui Dumnezeu Tatăl.
Amin.

684
00:46:33,225 --> 00:46:35,052
Regele!

685
00:46:35,053 --> 00:46:36,618
El este aici!

686
00:46:40,406 --> 00:46:42,363
Regele. Regele!

687
00:46:42,364 --> 00:46:44,323
Regele este aici!

688
00:46:45,759 --> 00:46:48,066
Bucură-te, grindă!

689
00:46:49,110 --> 00:46:51,025
Cursă lungă.

690
00:46:53,114 --> 00:46:54,812
Ridică!

691
00:46:57,249 --> 00:46:59,773
Asta e barca lui! A venit!

692
00:47:02,384 --> 00:47:04,037
Minunea Corpus Christi!

693
00:47:04,038 --> 00:47:05,778
Toți salută regele!

694
00:47:05,779 --> 00:47:07,954
- Regele!
- Iată minunea!

695
00:47:07,955 --> 00:47:09,260
Miracolul!

696
00:47:09,261 --> 00:47:11,306
Trăiască regele!

697
00:47:20,489 --> 00:47:22,578
Toți salută regele!

698
00:47:27,670 --> 00:47:30,020
Stai aici.

699
00:47:30,021 --> 00:47:31,978
Nu le spune mai departe.

700
00:47:31,979 --> 00:47:34,328
- Ține barca.
- Ține!

701
00:47:43,904 --> 00:47:45,426
- Îl vezi?
- Nu înțeleg.

702
00:47:45,427 --> 00:47:46,993
Barca aia nu se mișcă.
Sunt opriți.

703
00:47:46,994 --> 00:47:49,039
S-a oprit.

704
00:47:49,040 --> 00:47:50,518
De ce așteptăm?

705
00:47:50,519 --> 00:47:52,085
Am crezut că mergem
la mal.

706
00:47:52,086 --> 00:47:53,826
Ai coborât suficient,
domnul meu.

707
00:47:53,827 --> 00:47:55,828
Este suficient să fie văzut.

708
00:47:55,829 --> 00:47:57,612
Prezența ta se simte
printre ei.

709
00:47:57,613 --> 00:48:01,399
Nu credem că este sigur pentru tine
a merge la mal, domnul meu.

710
00:48:01,400 --> 00:48:04,489
Vom trimite un mesager
să pledezi în numele tău.

711
00:48:04,490 --> 00:48:06,708
Nu vei permite
să vorbească regele?

712
00:48:06,709 --> 00:48:08,449
El dorește să-și asculte oamenii.

713
00:48:08,450 --> 00:48:10,451
Suntem conștienți de rege,

714
00:48:10,452 --> 00:48:13,019
persoana regală a fiului dumneavoastră, doamnă.

715
00:48:13,020 --> 00:48:16,458
După cum ai spus, doamnă,
el nu este momeală.

716
00:48:19,331 --> 00:48:21,506
Du-te la mal.
Aflați ce vor.

717
00:48:21,507 --> 00:48:23,116
Spune-le să meargă acasă.

718
00:48:23,117 --> 00:48:24,379
Da, domnul meu.

719
00:48:26,033 --> 00:48:27,512
Exact ca
lăudarea animalelor sălbatice,

720
00:48:27,513 --> 00:48:29,818
- sălbaticii.
-Barca.

721
00:48:29,819 --> 00:48:31,516
De ce este oprit acolo?

722
00:48:31,517 --> 00:48:32,910
De ce este oprit?

723
00:48:35,042 --> 00:48:36,825
El vine.

724
00:48:36,826 --> 00:48:39,176
Ei trimit o barcă.

725
00:48:39,177 --> 00:48:40,481
Acela nu poate fi regele.

726
00:48:40,482 --> 00:48:41,700
voi merge?

727
00:48:41,701 --> 00:48:43,658
- Află cine este.
- Du-te.

728
00:48:43,659 --> 00:48:45,182
Voi raporta înapoi.

729
00:48:45,183 --> 00:48:47,314
Așteaptă! Așteaptă.

730
00:48:47,315 --> 00:48:50,623
Iată petiția noastră
a listei trădătorilor.

731
00:48:53,147 --> 00:48:55,628
Asigurați-vă că livrați
vointa poporului.

732
00:48:58,544 --> 00:49:00,284
Nu este corect, Tyler.

733
00:49:00,285 --> 00:49:02,069
Acest lucru nu este corect,
si tu o stii.

734
00:49:04,811 --> 00:49:06,464
Ni s-a promis!

735
00:49:06,465 --> 00:49:08,205
Cine este acest băiat?

736
00:49:08,206 --> 00:49:09,294
Ridică!

737
00:49:11,122 --> 00:49:14,776
Ridică! Ridică!

738
00:49:14,777 --> 00:49:16,169
Acest lucru nu este potrivit.

739
00:49:16,170 --> 00:49:17,345
- Acesta este doar un mesager.
- Ridica!

740
00:49:18,564 --> 00:49:20,521
Cine este această persoană?

741
00:49:20,522 --> 00:49:22,133
Întinde la.

742
00:49:25,571 --> 00:49:27,702
Vin cu vorbă
de la regele tău.

743
00:49:27,703 --> 00:49:29,530
El vă întreabă de ce vă asamblați.

744
00:49:29,531 --> 00:49:32,359
Să-i fac o petiție
nemulțumirile noastre, nimic mai mult.

745
00:49:32,360 --> 00:49:34,928
Vorbește despre ele.
Îi voi transmite cuvântul tău.

746
00:49:36,582 --> 00:49:38,322
Ni s-a promis o audiență
cu regele nostru.

747
00:49:38,323 --> 00:49:40,193
Ni s-a promis
ne-ar întâlni regele.

748
00:49:40,194 --> 00:49:44,067
Trebuie să asculte petiția ta
în întregime mai întâi.

749
00:49:51,205 --> 00:49:53,772
Nu, nu am aprobat asta!

750
00:49:53,773 --> 00:49:55,556
Uită-te la asta.
Acest lucru nu este corect.

751
00:49:55,557 --> 00:49:57,602
Sire, rebelii au dat

752
00:49:57,603 --> 00:49:59,299
scribul petiţia lor.

753
00:49:59,300 --> 00:50:01,606
Să nu-l primesc măcar?

754
00:50:01,607 --> 00:50:03,477
Să o facem, domnul meu.

755
00:50:03,478 --> 00:50:05,175
Suntem consiliul tău.

756
00:50:05,176 --> 00:50:07,874
Ne murdărim mâna
pentru a-l păstra curat.

757
00:50:18,189 --> 00:50:19,624
Cum doriți.

758
00:50:19,625 --> 00:50:21,147
Multumesc, sire.

759
00:50:21,148 --> 00:50:22,540
Este înțelept.

760
00:50:22,541 --> 00:50:24,108
Alegere înțeleaptă, domnul meu.

761
00:50:29,200 --> 00:50:31,070
Ce este asta?

762
00:50:31,071 --> 00:50:36,728
Regele va lua în considerare
petiția ta...

763
00:50:36,729 --> 00:50:39,774
...dar îți comandă mai întâi
să te întorci la casele tale.

764
00:50:39,775 --> 00:50:42,081
Nu!

765
00:50:42,082 --> 00:50:45,738
Trebuie să vă întoarceți la casele voastre.

766
00:50:54,877 --> 00:50:56,922
Auzi mânia lor, scrib?
„Întoarcerea acasă”?

767
00:50:56,923 --> 00:50:59,316
- Îmi pare rău.
- Au venit să-și vadă regele.

768
00:50:59,317 --> 00:51:00,969
Au venit pentru un miracol.

769
00:51:00,970 --> 00:51:03,320
- Nu-i pot controla.
- Sunt doar un mesager.

770
00:51:03,321 --> 00:51:05,626
A cui este voința, a lor sau a lui?

771
00:51:05,627 --> 00:51:08,107
Voința cui? Voia lui sau a lor?

772
00:51:27,736 --> 00:51:29,912
Aici, băieți.

773
00:51:33,612 --> 00:51:35,830
Este petiția lor, milord.

774
00:51:35,831 --> 00:51:37,268
Văd asta, băiete.

775
00:51:40,967 --> 00:51:42,708
O listă.

776
00:51:43,883 --> 00:51:46,886
Numele noastre sunt scrise ca trădători.

777
00:51:53,197 --> 00:51:55,372
Întoarce-te imediat la Turn.

778
00:52:06,906 --> 00:52:09,037
Gardieni, trageți înapoi.

779
00:52:09,038 --> 00:52:10,213
Protejează-l pe rege.

780
00:52:10,214 --> 00:52:11,476
- Formează-te.
-Locuri.

781
00:52:13,086 --> 00:52:15,740
Trage!

782
00:52:15,741 --> 00:52:17,002
Trage!

783
00:52:20,572 --> 00:52:22,007
Nu vine la mal.

784
00:52:22,008 --> 00:52:23,095
Ce?

785
00:52:23,096 --> 00:52:25,445
Vorbește cu oamenii, John.

786
00:52:25,446 --> 00:52:27,186
Au spus că vor lua în considerare
petiția noastră,

787
00:52:27,187 --> 00:52:29,362
dar intre timp,
ca să ne întoarcem la casele noastre.

788
00:52:29,363 --> 00:52:31,234
Asculta! Asculta!

789
00:52:31,235 --> 00:52:33,714
Trădătorii
ți-au furat regele

790
00:52:33,715 --> 00:52:36,543
și ne-a călcat în picioare petiția
în noroi!

791
00:52:36,544 --> 00:52:38,676
ți-am spus
nu putem avea încredere în acești oameni.

792
00:52:38,677 --> 00:52:43,028
Dacă regele nu vine la noi,
apoi zic sa mergem la el!

793
00:52:43,029 --> 00:52:44,725
- Trebuie să mergem la el!
-Merge!

794
00:52:44,726 --> 00:52:46,641
Merge! Merge!

795
00:52:48,165 --> 00:52:50,297
Formează-te. Sate împreună.

796
00:52:51,907 --> 00:52:55,083
Plugare, am nevoie de tine
și oamenii tăi din față acum.

797
00:52:55,084 --> 00:52:56,346
-Merge!
-Singura noastră șansă

798
00:52:56,347 --> 00:52:57,695
este să te grăbești.

799
00:52:57,696 --> 00:53:00,088
Aduceți vorbă fraților noștri
peste râu!

800
00:53:00,089 --> 00:53:01,655
Marșăm pe Londra!

801
00:53:01,656 --> 00:53:04,180
Acum!

802
00:53:04,181 --> 00:53:05,530
Alyce.

803
00:53:17,672 --> 00:53:19,760
Comanda vâslașilor
a vâsli mai repede.

804
00:53:19,761 --> 00:53:21,849
Da, domnul meu. Mai repede!

805
00:53:21,850 --> 00:53:25,026
- Vâslași, întoarceți-vă la Turn.
-Spre Turn!

806
00:53:25,027 --> 00:53:26,376
Când ajungem la Turn,

807
00:53:26,377 --> 00:53:28,247
du-l pe rege la el.

808
00:53:28,248 --> 00:53:30,249
Ține-l bine păzit
tot timpul.

809
00:53:30,250 --> 00:53:32,599
-Da, domnule.
- Rând înainte!

810
00:53:32,600 --> 00:53:34,819
Rând înainte.

811
00:53:34,820 --> 00:53:36,560
Vizăm tribunalele,

812
00:53:36,561 --> 00:53:38,170
vizam înregistrările,

813
00:53:38,171 --> 00:53:40,868
vizam palatul
si nimic mai mult.

814
00:53:40,869 --> 00:53:42,914
Fără jaf!

815
00:53:42,915 --> 00:53:44,611
♪ Acum este timpul... ♪

816
00:53:44,612 --> 00:53:47,440
Îl eliberăm pe rege în pace
și arestați trădătorii

817
00:53:47,441 --> 00:53:49,312
care îl țin prizonier.

818
00:53:53,491 --> 00:53:55,013
Deci, ce acum?

819
00:53:55,014 --> 00:53:58,190
- Ai un plan nou?
- Rămânem aici și așteptăm

820
00:53:58,191 --> 00:54:01,498
atâta timp cât este nevoie
pentru ca armatele regelui să se întoarcă.

821
00:54:01,499 --> 00:54:03,369
Primarul Londrei, milord.

822
00:54:03,370 --> 00:54:05,458
El este îngrijorat
siguranța orașului.

823
00:54:05,459 --> 00:54:08,156
Turnul nu poate fi spart.
Regele va fi în siguranță aici.

824
00:54:08,157 --> 00:54:10,202
Între timp, emite un stațion de acces.

825
00:54:10,203 --> 00:54:11,943
Anulați ziua de sărbătoare.
Curățați străzile.

826
00:54:11,944 --> 00:54:13,684
Anulați sărbătoarea? esti suparat?

827
00:54:13,685 --> 00:54:15,163
- Și curăță străzile.
- Vedeți mulțimile de acolo.

828
00:54:15,164 --> 00:54:16,948
Nu vă certați, primar.
Doar fă-o.

829
00:54:16,949 --> 00:54:19,429
Și adună-ți negustorii
miliții imediat,

830
00:54:19,430 --> 00:54:21,474
si pune-le la
la dispoziţia regelui.

831
00:54:21,475 --> 00:54:23,259
Dacă vrei milițiile noastre,
va trebui să plătești pentru ele.

832
00:54:23,260 --> 00:54:25,304
Protecția costă bani.

833
00:54:25,305 --> 00:54:27,524
Extorcare.

834
00:54:27,525 --> 00:54:29,874
Gardieni, escortați regele
spre cartierele lui.

835
00:54:31,224 --> 00:54:32,485
Spune-le tuturor fraților din Londra

836
00:54:32,486 --> 00:54:33,921
că ne îndreptăm
spre pod.

837
00:54:33,922 --> 00:54:36,402
Spune-le să primească
podul mobil în jos.

838
00:54:36,403 --> 00:54:39,057
Ei trebuie să acționeze acum.

839
00:54:39,058 --> 00:54:40,537
Răspândește cuvântul
fiecărui enoriaș,

840
00:54:40,538 --> 00:54:42,278
fiecare prizonier, fiecare cerșetor.

841
00:54:42,279 --> 00:54:43,975
Toți cei pe care îi puteți găsi,
trebuie să-i aduci pe parte. Merge.

842
00:54:43,976 --> 00:54:45,629
Du-te acum. Du-te acum. - Avem nevoie
acel pod mobil coborât acum.

843
00:54:59,165 --> 00:55:01,035
Ia mesagerii
aici imediat.

844
00:55:01,036 --> 00:55:02,908
Avem nevoie de hărți.
Ia charterul orașului.

845
00:55:08,479 --> 00:55:11,742
Lordii mei, rebelii se apropie
orașul din două părți.

846
00:55:11,743 --> 00:55:14,614
O mulțime mare din sud
spre Podul Londrei.

847
00:55:18,576 --> 00:55:22,318
Loviți numai dacă este lovit!

848
00:55:22,319 --> 00:55:24,798
Pregătiți-vă să luați orașul!

849
00:55:24,799 --> 00:55:27,932
Mai este și o altă mulțime uriașă
apropiindu-se de poarta de est.

850
00:55:33,634 --> 00:55:35,156
Ia mesageri
sus turnurile de veghe.

851
00:55:35,157 --> 00:55:36,723
Trebuie să le acoperim traseul.

852
00:55:36,724 --> 00:55:39,161
Trebuie să știm unde sunt
tot timpul. Merge.

853
00:55:42,382 --> 00:55:43,904
Trebuie să-l eliberăm pe rege!

854
00:55:43,905 --> 00:55:45,558
Haide, grăbește-te!

855
00:55:45,559 --> 00:55:47,953
Chiar acum!

856
00:56:13,282 --> 00:56:14,805
Alăturaţi-ne!

857
00:56:14,806 --> 00:56:16,546
Nu te teme de noi!

858
00:56:16,547 --> 00:56:19,505
- Alăturaţi-ne! Alăturaţi-ne!
- Suntem aici să-l eliberăm pe rege!

859
00:56:25,469 --> 00:56:27,295
<i>Am venit să-l eliberăm pe rege.</i>

860
00:56:27,296 --> 00:56:28,775
E timpul.
E timpul să-l eliberăm pe rege.

861
00:56:28,776 --> 00:56:30,690
Alăturaţi-ne. Alăturaţi-ne.

862
00:56:30,691 --> 00:56:32,388
Alăturaţi-ne. Luptă pentru dreptate.

863
00:56:32,389 --> 00:56:35,129
E ostatic.
Vino cu noi. Vino cu noi.

864
00:56:35,130 --> 00:56:36,479
Luăm tribunalele.

865
00:56:36,480 --> 00:56:38,089
Tu iei palatele
lângă râu.

866
00:56:38,090 --> 00:56:39,395
Palatul lui Hales.

867
00:56:39,396 --> 00:56:41,440
Palatul lui Hales, curtea lui Belknap.

868
00:56:41,441 --> 00:56:43,660
- Du-te după arhiepiscop.
- Du-te după arhiepiscop.

869
00:56:43,661 --> 00:56:45,836
Găsiți trădătorii
și-i arestează.

870
00:56:45,837 --> 00:56:47,533
- Hai cu noi. Alăturaţi-ne.
- Hai cu noi.

871
00:56:47,534 --> 00:56:49,883
Am venit să-l eliberăm pe rege.
Pe aici. Vest. Vest.

872
00:56:49,884 --> 00:56:51,145
Minge! Minge!

873
00:56:51,146 --> 00:56:52,756
Mergem după arhiepiscop.
Pe aici.

874
00:56:52,757 --> 00:56:54,888
Merge. Arhiepiscopul!

875
00:56:54,889 --> 00:56:56,716
Vino, vino. Pe aici.

876
00:56:56,717 --> 00:56:58,239
<i>Podul era sus.</i>

877
00:56:58,240 --> 00:56:59,806
Cum au trecut râul?

878
00:56:59,807 --> 00:57:01,329
Simpatizanți rebeli
in interiorul orasului

879
00:57:01,330 --> 00:57:02,896
au coborât podul mobil.

880
00:57:02,897 --> 00:57:04,942
Au ieșit din mahalale
și li s-a alăturat.

881
00:57:04,943 --> 00:57:07,684
Se despart
în trei coloane.

882
00:57:07,685 --> 00:57:10,251
Rebelii sunt peste tot.

883
00:57:16,345 --> 00:57:18,042
Vom căuta locul.

884
00:57:18,043 --> 00:57:20,348
Găsiți domnul judecător șef
si aresteaza-l.

885
00:57:20,349 --> 00:57:22,350
Rupe fiecare cufăr!

886
00:57:24,832 --> 00:57:25,919
Ia-le pe toate!

887
00:57:28,096 --> 00:57:29,401
Haide!

888
00:57:29,402 --> 00:57:30,794
Înăuntru, înăuntru!

889
00:57:30,795 --> 00:57:32,926
Venim pentru
arhiepiscopul trădător!

890
00:57:37,149 --> 00:57:38,715
Găsește-l pe arhiepiscop!

891
00:57:38,716 --> 00:57:40,152
Uită-te la asta!

892
00:57:41,632 --> 00:57:44,285
Vezi cum
traieste onorabilul tau arhiepiscop?

893
00:57:44,286 --> 00:57:45,549
Vezi asta?

894
00:57:46,724 --> 00:57:50,248
Îl vezi?
Vezi cum trăiește?

895
00:57:56,647 --> 00:57:58,736
Venim după trădător.

896
00:57:59,824 --> 00:58:02,652
Venim după trezorierul Hales.

897
00:58:02,653 --> 00:58:04,829
Arde totul!

898
00:58:06,613 --> 00:58:10,486
Fiecare înregistrare, fiecare nume,

899
00:58:10,487 --> 00:58:13,707
orice dreptate falsă
la flacără!

900
00:58:32,334 --> 00:58:34,032
Uită-te la toate astea.

901
00:58:36,513 --> 00:58:38,036
Unde sunt?

902
00:58:48,437 --> 00:58:50,874
Toate palatele ard,
și se așează

903
00:58:50,875 --> 00:58:52,658
- toate înregistrările în flăcări.
- Și curțile de justiție?

904
00:58:52,659 --> 00:58:54,965
Mormane de pergamente
arzând pe străzi.

905
00:58:54,966 --> 00:58:56,923
Au venit să distrugă
legea în sine.

906
00:58:56,924 --> 00:58:58,490
Aceasta nu este opera omului.

907
00:58:58,491 --> 00:59:00,013
Aceasta este lucrarea diavolului.

908
00:59:00,014 --> 00:59:02,015
Fie diavol sau om,
au orasul.

909
00:59:02,016 --> 00:59:03,277
Fiecare parte a ei!

910
00:59:03,278 --> 00:59:04,888
Atunci adună-ți milițiile

911
00:59:04,889 --> 00:59:07,107
și să ne câștigi timp
până la întoarcerea armatelor.

912
00:59:07,108 --> 00:59:09,936
Apoi plătiți pentru ele.
Dă-ne un loc la masă!

913
00:59:09,937 --> 00:59:11,764
Avem cuvânt
din turnurile de veghe.

914
00:59:11,765 --> 00:59:13,200
Mulțimea se întoarce.

915
00:59:13,201 --> 00:59:14,593
Se îndreaptă spre Turn.

916
00:59:14,594 --> 00:59:16,464
Ei vin după noi!

917
00:59:18,729 --> 00:59:20,338
-Hugh!
-Da, domnule.

918
00:59:20,339 --> 00:59:21,774
Păzește fiecare poartă.

919
00:59:21,775 --> 00:59:23,254
Privește apa.

920
00:59:23,255 --> 00:59:24,690
William, găsește ceva.

921
00:59:24,691 --> 00:59:26,431
O curte, o magazie, ceva solid

922
00:59:26,432 --> 00:59:28,389
asta ar face
pentru sediul nostru.

923
00:59:28,390 --> 00:59:30,348
Trădătorii trebuie să țină
regele prizonier

924
00:59:30,349 --> 00:59:32,132
în interiorul Turnului.

925
00:59:32,133 --> 00:59:34,265
- Vreau să fie sigilat întregul Turn.
-Da.

926
00:59:34,266 --> 00:59:35,701
Tyler!

927
00:59:35,702 --> 00:59:37,007
Unde ai fost?

928
00:59:37,008 --> 00:59:38,269
Tyler, putem intra?

929
00:59:38,270 --> 00:59:40,140
Este imposibil.
Uită-te la pereți.

930
00:59:40,141 --> 00:59:42,142
Deci doar așteptăm?

931
00:59:42,143 --> 00:59:45,711
Putem securiza zona
mai bine putem.

932
00:59:45,712 --> 00:59:47,800
Dar dacă așteptăm,
armatele lor se vor întoarce

933
00:59:47,801 --> 00:59:49,193
înainte să-i putem înfometăm.

934
00:59:49,194 --> 00:59:51,064
Eu zic că dărâmăm
la oras.

935
00:59:51,065 --> 00:59:53,197
Îi găsim pe toți cei care îi servesc...
fiecare judecător, fiecare om al legii...

936
00:59:53,198 --> 00:59:54,720
și le arătăm
dreptatea poporului.

937
00:59:54,721 --> 00:59:56,766
Asta nu ajută cauza noastră,
John Ball.

938
00:59:56,767 --> 00:59:58,506
Păi, ei păstrează evidențele.
Ei scriu legile.

939
00:59:58,507 --> 01:00:00,160
Este distrugerea
din ordinul lor

940
01:00:00,161 --> 01:00:01,858
- asta le atrage atentia.
- Am venit după rege.

941
01:00:01,859 --> 01:00:03,860
Da, am venit pentru că
Dumnezeu ne-a chemat.

942
01:00:03,861 --> 01:00:05,688
Pentru a fi martorul unui miracol,
și iată-l.

943
01:00:05,689 --> 01:00:07,428
Oamenii vorbesc.
Este așa cum a fost scris.

944
01:00:07,429 --> 01:00:09,213
Nu este scris, John Ball.
Trebuie să ne modelăm scopurile.

945
01:00:09,214 --> 01:00:10,867
- Este scris!
- Trebuie să-l eliberăm pe rege.

946
01:00:10,868 --> 01:00:13,043
Trebuie să-l facem să ne audă.
Asta e singura cale.

947
01:00:15,002 --> 01:00:18,701
Rege! Rege!

948
01:00:18,702 --> 01:00:19,876
Rege!

949
01:00:19,877 --> 01:00:21,747
Sună-l! Sună-l! Haide!

950
01:00:21,748 --> 01:00:23,357
- Sună-l! Împreună!
-Rege! Rege!

951
01:00:23,358 --> 01:00:24,881
- Împreună ca una!
- Rege!

952
01:00:24,882 --> 01:00:28,972
Rege! Rege! Rege!
Rege! Rege! Rege!

953
01:00:28,973 --> 01:00:30,626
- Hai, hai!
- Rege! Rege!

954
01:00:30,627 --> 01:00:32,802
Rege! Rege! Rege!

955
01:00:32,803 --> 01:00:36,022
Rege! Rege! Rege!

956
01:00:36,023 --> 01:00:37,458
Rege! Rege!

957
01:00:37,459 --> 01:00:39,025
- Rege! Rege! Rege!
- Sună-l! Sună-l!

958
01:00:39,026 --> 01:00:41,071
- Rege! Rege! Rege! Rege!
- Sună-l! Sună-l!

959
01:00:41,072 --> 01:00:42,942
Rege! Rege! Rege!

960
01:00:42,943 --> 01:00:44,857
Rege! Rege! Rege! Rege!

961
01:00:44,858 --> 01:00:48,078
Rege! Rege! Rege!
Rege! Rege! Rege!

962
01:01:21,852 --> 01:01:25,463
Domnul meu, rebelii
au intrat în oraș.

963
01:01:25,464 --> 01:01:26,726
Cum...

964
01:01:30,121 --> 01:01:31,687
Niciodată să nu vă fie teamă, domnul meu.

965
01:01:31,688 --> 01:01:34,559
Turnul este inexpugnabil.

966
01:01:34,560 --> 01:01:35,908
Personajul tău regal...

967
01:01:40,305 --> 01:01:42,610
Cât timp până când armatele mele se întorc?

968
01:01:42,611 --> 01:01:45,396
Zece zile, domnul meu.

969
01:01:45,397 --> 01:01:46,703
Zece zile?

970
01:01:48,443 --> 01:01:50,097
Pentru ca împărăția mea să ardă!

971
01:01:56,147 --> 01:02:00,238
Voi bătrâni proști.

972
01:02:03,328 --> 01:02:06,723
Te închipui să-mi spui
cum să fii rege.

973
01:02:10,683 --> 01:02:12,379
Care este sfatul dumneavoastră, primar?

974
01:02:12,380 --> 01:02:14,251
Domnul meu,

975
01:02:14,252 --> 01:02:16,732
negustorii din Londra
își pot aduna miliția.

976
01:02:16,733 --> 01:02:18,516
Toate cele 24 de secții sunt dispuse,

977
01:02:18,517 --> 01:02:20,561
dar nu o vor face
gratuit.

978
01:02:20,562 --> 01:02:22,738
Domnul meu, acesta este șantaj.

979
01:02:22,739 --> 01:02:25,523
Sunt pretențioși
40.000 de lire sterline.

980
01:02:25,524 --> 01:02:27,917
Negustorii caută
să te exploateze

981
01:02:27,918 --> 01:02:29,353
in momentul tau
de cel mai mare pericol.

982
01:02:29,354 --> 01:02:31,224
Nu există șantaj, milord.

983
01:02:31,225 --> 01:02:33,574
- Protecția costă bani.
- Ești scandalos...

984
01:02:33,575 --> 01:02:35,794
Consiliul tău îndoaie genunchiul
pentru terenuri şi privilegii

985
01:02:35,795 --> 01:02:37,317
pe care il cadou.

986
01:02:37,318 --> 01:02:40,277
Dar ei nu vor plăti
pentru a-ți păstra tărâmul în siguranță.

987
01:02:40,278 --> 01:02:42,409
-...exploatarea regelui!
- Vei...

988
01:02:42,410 --> 01:02:44,324
Ascultă.

989
01:02:44,325 --> 01:02:46,587
Rege! Rege! Rege! Rege! Rege!

990
01:02:46,588 --> 01:02:48,241
Asculta.

991
01:02:53,247 --> 01:02:55,596
Nu le auzi furia?

992
01:03:10,395 --> 01:03:13,179
Este timpul pentru noi toți
să guste smerenia.

993
01:03:13,180 --> 01:03:16,661
Desigur, sire. Într-adevăr.

994
01:03:27,847 --> 01:03:30,153
Voi auzi nemulțumirile lor.

995
01:03:37,117 --> 01:03:38,249
Scrib.

996
01:03:42,035 --> 01:03:44,384
Spune-le că mă voi întâlni
liderii lor de mâine.

997
01:03:44,385 --> 01:03:48,476
Numai conducătorii lor,
în afara zidurilor orașului.

998
01:03:50,914 --> 01:03:52,654
Primar.

999
01:03:53,699 --> 01:03:55,526
Tu mă vei conduce.

1000
01:03:55,527 --> 01:03:56,832
Consiliul meu va rămâne aici

1001
01:03:56,833 --> 01:03:59,357
ca nu cumva să se înflameze
oamenii mei mai departe.

1002
01:04:02,055 --> 01:04:03,621
îi voi întâlni,

1003
01:04:03,622 --> 01:04:06,102
și vom sărbători
miracolul nostru împreună.

1004
01:04:39,310 --> 01:04:40,571
- Regele nostru!
- Domnul meu.

1005
01:04:40,572 --> 01:04:42,138
- Domnul meu.
- Auzi strigătele noastre.

1006
01:04:42,139 --> 01:04:43,357
- Ascultă-ne.
- Vă rog.

1007
01:04:44,402 --> 01:04:45,968
Ascultă petiția noastră.

1008
01:04:47,361 --> 01:04:49,188
- Vă rog să ne ajutați.
- Salvează-ne.

1009
01:04:49,189 --> 01:04:51,060
Oamenii tăi au nevoie de tine.

1010
01:04:51,061 --> 01:04:52,583
- Ajută-ne.
- Vă rog!

1011
01:05:09,296 --> 01:05:11,428
-Formulează-te!
-Formulează-te!

1012
01:05:51,730 --> 01:05:53,688
Sabie!

1013
01:06:20,324 --> 01:06:21,760
Tu ești Tyler.

1014
01:06:23,849 --> 01:06:25,372
Soldatul tău loial, sire.

1015
01:06:29,463 --> 01:06:31,509
Ai luptat pentru tatăl meu.

1016
01:06:32,727 --> 01:06:35,556
Vărsă sânge pentru el
în Aquitania şi Spania.

1017
01:06:38,472 --> 01:06:40,169
Care este petiția ta?

1018
01:06:40,170 --> 01:06:41,779
O nouă așezare, domnul meu.

1019
01:06:41,780 --> 01:06:44,347
Bogăția Domesday
întors la oameni.

1020
01:06:44,348 --> 01:06:48,177
Impozite corecte, salarii corecte.

1021
01:06:48,178 --> 01:06:49,656
Chirii fixe.

1022
01:06:49,657 --> 01:06:53,921
Să lucrăm acolo unde alegem noi.

1023
01:06:53,922 --> 01:06:57,012
Să nu fii legat de pământ prin naștere
pe care nu le avem,

1024
01:06:57,013 --> 01:07:00,972
și să vindem ceea ce facem
de sudoarea sprâncenei noastre.

1025
01:07:00,973 --> 01:07:03,714
Și pentru răzvrătirea noastră,

1026
01:07:03,715 --> 01:07:05,368
nici o pedeapsă.

1027
01:07:05,369 --> 01:07:07,414
Asta e tot petiția ta?

1028
01:07:08,894 --> 01:07:10,330
Toate, domnul meu.

1029
01:07:11,375 --> 01:07:13,203
Nu.

1030
01:07:14,769 --> 01:07:16,422
Noi...

1031
01:07:16,423 --> 01:07:19,599
Trebuie să avem trădători.

1032
01:07:19,600 --> 01:07:22,037
Cei a căror îmbogățire
este cauza

1033
01:07:22,038 --> 01:07:23,473
de suferinta oamenilor.

1034
01:07:23,474 --> 01:07:25,779
John Ball, domnul meu. Ereticul.

1035
01:07:25,780 --> 01:07:27,477
Trădători?

1036
01:07:27,478 --> 01:07:29,654
Am numele lor aici,
domnul meu.

1037
01:07:47,802 --> 01:07:50,414
Numele consiliului tău,
domnul meu.

1038
01:08:00,424 --> 01:08:02,120
Ceri multe de la regele tău.

1039
01:08:02,121 --> 01:08:03,817
Cerem dreptate, domnul meu.

1040
01:08:03,818 --> 01:08:05,776
Pentru căile strâmbe
să fie făcute drepte.

1041
01:08:05,777 --> 01:08:07,126
Asta este tot.

1042
01:08:12,392 --> 01:08:14,785
Și tu ce?

1043
01:08:14,786 --> 01:08:17,179
Nu tu ești cel care a vorbit
pe marginea râului?

1044
01:08:17,180 --> 01:08:18,833
Eu sunt, domnul meu.

1045
01:08:29,801 --> 01:08:33,196
Nu spui nimic,
în timp ce ei au multe de spus.

1046
01:08:34,240 --> 01:08:35,632
Eu sunt... nu sunt un soldat.

1047
01:08:35,633 --> 01:08:38,330
Nu sunt preot.

1048
01:08:38,331 --> 01:08:40,202
eu sunt...

1049
01:08:40,203 --> 01:08:42,161
Sunt-sunt... Sunt doar un fermier.

1050
01:08:48,820 --> 01:08:50,386
Vin din pământ, domnul meu.

1051
01:08:50,387 --> 01:08:51,779
eu...

1052
01:08:53,216 --> 01:08:54,781
Trăiesc după asta.

1053
01:08:54,782 --> 01:08:57,220
Mă voi întoarce la ea până la urmă.

1054
01:09:00,179 --> 01:09:02,486
Dar e stricat, milord.

1055
01:09:03,704 --> 01:09:06,532
Suntem forțați să o lucrăm

1056
01:09:06,533 --> 01:09:08,708
dincolo de ceea ce ne poate oferi,
si...

1057
01:09:08,709 --> 01:09:11,972
si tot asa...

1058
01:09:11,973 --> 01:09:13,845
lucram...

1059
01:09:15,629 --> 01:09:20,678
...dincolo de ceea ce corpurile noastre,
sufletele noastre pot lua.

1060
01:09:25,596 --> 01:09:27,379
Și cei-cele
pe care îl iubim, domnul meu,

1061
01:09:27,380 --> 01:09:29,208
cei pe care i-am pierdut...

1062
01:09:30,949 --> 01:09:32,820
...in boala...

1063
01:09:37,738 --> 01:09:39,435
...nu se odihnesc, milord.

1064
01:09:39,436 --> 01:09:42,830
Ei-ne bântuie.
Ne chinuiesc în visele noastre.

1065
01:09:43,831 --> 01:09:45,529
Le vezi?

1066
01:09:46,660 --> 01:09:48,314
Le aud, domnul meu.

1067
01:09:52,144 --> 01:09:54,015
Și ce spun ei?

1068
01:09:56,714 --> 01:09:59,934
Ei spun că nu va fi pace
până ne vom vindeca.

1069
01:10:19,911 --> 01:10:21,781
Dumnezeu te aude.

1070
01:10:21,782 --> 01:10:25,133
Regele tău te aude.

1071
01:10:27,962 --> 01:10:29,789
Cererile dumneavoastră vor fi îndeplinite.

1072
01:10:33,664 --> 01:10:35,796
Vom face o nouă reglementare
aceasta zi.

1073
01:10:36,797 --> 01:10:39,321
Extras din Cartea Domesday.

1074
01:10:39,322 --> 01:10:44,239
Și chinul
care ne chinuie pe toți se va sfârși.

1075
01:10:47,286 --> 01:10:49,853
Vom călători
la scriptoriumul regal

1076
01:10:49,854 --> 01:10:52,248
să întocmească carte ale libertăţii
pentru toți cei care au mărșăluit.

1077
01:10:53,205 --> 01:10:55,512
Urmărește-ne acolo.

1078
01:10:56,861 --> 01:10:58,949
Îi vei da cuvintele tale,

1079
01:10:58,950 --> 01:11:01,126
și le va scrie.

1080
01:11:03,389 --> 01:11:05,564
Ce zici, doamna mea?

1081
01:11:05,565 --> 01:11:08,220
Te-ai dezvăluit
un rege, domnul meu.

1082
01:11:11,528 --> 01:11:13,833
Nu-i așa, Plugure?

1083
01:11:13,834 --> 01:11:16,140
Cel mai drept rege, doamna mea.
Cel mai milostiv rege.

1084
01:11:18,230 --> 01:11:20,275
Dar trădătorii?

1085
01:11:20,276 --> 01:11:22,190
Ei trebuie să facă parte din asta.

1086
01:11:25,672 --> 01:11:26,934
Standard.

1087
01:11:35,856 --> 01:11:39,206
Bărbații pe care îi cauți
sunt la Turn.

1088
01:11:39,207 --> 01:11:41,688
Ia ce dreptate
spuneți că este dator, în numele meu.

1089
01:11:43,777 --> 01:11:45,561
Domnul meu.

1090
01:11:45,562 --> 01:11:47,955
Justiția are un preț,
nu-i asa?

1091
01:11:50,218 --> 01:11:53,396
Și când este plătit,
toți vom avea pace.

1092
01:11:55,659 --> 01:11:58,138
Tu deții regatul meu
în mâna ta.

1093
01:11:58,139 --> 01:11:59,706
Folosește-l cu înțelepciune.

1094
01:12:01,186 --> 01:12:02,752
Regele Richard
și adevăratele comunități.

1095
01:12:02,753 --> 01:12:05,407
Regele Richard
și adevăratul bun comun!

1096
01:12:05,408 --> 01:12:06,713
Sabie!

1097
01:12:16,070 --> 01:12:18,985
Lucrează repede, Plugare.

1098
01:12:18,986 --> 01:12:21,598
Odată ce extragem sânge,
deschidem porțile iadului.

1099
01:12:22,642 --> 01:12:24,034
Plugar.

1100
01:12:24,035 --> 01:12:25,601
Vino.

1101
01:12:32,783 --> 01:12:34,219
Trăiască regele.

1102
01:12:35,916 --> 01:12:38,570
Spre Turn!

1103
01:12:38,571 --> 01:12:40,529
Acum este momentul!

1104
01:12:44,316 --> 01:12:46,099
-Rotunjiți-le!
-Tradatori!

1105
01:12:46,100 --> 01:12:47,274
Înfășurați-le!

1106
01:12:47,275 --> 01:12:48,798
Trădătorii!

1107
01:12:48,799 --> 01:12:50,234
-Spre Turn!
- Ucideți trădătorii!

1108
01:12:50,235 --> 01:12:51,670
Mişcare!

1109
01:12:51,671 --> 01:12:53,846
- Taie-le capetele!
- Dreptate!

1110
01:12:53,847 --> 01:12:56,458
- Regele vrea.
- Intră înăuntru!

1111
01:13:00,506 --> 01:13:02,725
Găsiți trădătorii!

1112
01:13:02,726 --> 01:13:04,291
Pe aici!

1113
01:13:04,292 --> 01:13:08,340
Venim doar
pentru consiliul regelui!

1114
01:13:09,341 --> 01:13:10,646
Iată-l!

1115
01:13:10,647 --> 01:13:12,125
prinde-l!

1116
01:13:12,126 --> 01:13:14,040
- Acolo este înşelătorul.
- E aici.

1117
01:13:16,783 --> 01:13:18,131
Pe aici.

1118
01:13:18,132 --> 01:13:19,829
- Stai acolo.
- Vom avea curajul.

1119
01:13:22,441 --> 01:13:23,876
El este aici!

1120
01:13:23,877 --> 01:13:25,095
Iartă-ne păcatele noastre și...

1121
01:13:25,096 --> 01:13:26,183
Trădător!

1122
01:13:26,184 --> 01:13:27,968
- Omoară porcii!
- Haide!

1123
01:13:28,926 --> 01:13:30,579
Uită-te la mine!

1124
01:13:30,580 --> 01:13:33,538
Am spus că venim după tine!
Nu am spus asta?

1125
01:14:12,404 --> 01:14:15,145
Justiţie! Vrem dreptate!

1126
01:14:17,235 --> 01:14:18,888
Taie-i capul!

1127
01:14:18,889 --> 01:14:20,498
Du-l la bloc!

1128
01:14:20,499 --> 01:14:22,369
Taie-i capul!

1129
01:14:22,370 --> 01:14:23,675
Luăm ce este al nostru!

1130
01:14:23,676 --> 01:14:25,243
Ia-l!

1131
01:14:27,419 --> 01:14:28,506
Haide!

1132
01:14:34,731 --> 01:14:37,515
Vei muri!

1133
01:14:39,866 --> 01:14:42,259
Omoară-l!

1134
01:14:42,260 --> 01:14:43,870
Pe acest Corpus Christi!

1135
01:15:30,264 --> 01:15:32,310
Aceasta este ceea ce cauți?

1136
01:15:37,054 --> 01:15:38,969
Toate acestea luate de la noi.

1137
01:15:42,668 --> 01:15:44,844
Ai vorbit despre vise febrile.

1138
01:15:48,326 --> 01:15:49,762
Da, domnul meu.

1139
01:15:52,243 --> 01:15:54,680
Știu ce vorbești.

1140
01:15:58,031 --> 01:16:01,034
Și eu îmi doresc un sfârșit
la această dorinţă.

1141
01:16:09,565 --> 01:16:11,174
Spune-i tovarășilor tăi

1142
01:16:11,175 --> 01:16:14,961
Îi voi întâlni la prima lumină
de Smithfield.

1143
01:16:16,354 --> 01:16:18,356
Să dea fiecăruia care mărșăluiește
statutul lor...

1144
01:16:19,575 --> 01:16:22,055
...in fata
această mare Carte a Domesday.

1145
01:16:23,491 --> 01:16:25,450
Domnul meu.

1146
01:16:29,672 --> 01:16:31,021
Spune-mi când se termină.

1147
01:16:32,022 --> 01:16:34,327
Domnul meu.

1148
01:16:34,328 --> 01:16:36,635
Și lucrează repede,
înainte ca împărăția mea să ardă.

1149
01:16:38,289 --> 01:16:40,900
Vino cu mine.

1150
01:16:59,397 --> 01:17:03,183
nu stiu cuvinte
sau dacă este prea târziu.

1151
01:17:04,358 --> 01:17:07,230
Trebuie doar să le spui...

1152
01:17:07,231 --> 01:17:09,363
si o sa scriu.

1153
01:17:11,322 --> 01:17:13,019
Vreau să fiu liber.

1154
01:17:15,369 --> 01:17:17,458
Poți să scrii asta?

1155
01:17:28,513 --> 01:17:30,601
Păstrați procesiunea în mișcare.

1156
01:17:30,602 --> 01:17:33,517
Păzește flancurile. Ridică-te înainte.

1157
01:17:33,518 --> 01:17:35,562
Priviți frații noștri din Londra
nu scapi de sub control.

1158
01:17:37,217 --> 01:17:40,002
Trebuie să păstrăm controlul
până când actele sunt scrise.

1159
01:17:44,181 --> 01:17:45,616
Găsiți nenorocitul!

1160
01:17:45,617 --> 01:17:46,878
Ne-au luat banii!

1161
01:17:46,879 --> 01:17:48,794
Fă-i să plătească!

1162
01:17:57,498 --> 01:17:59,456
Taie-le capetele!

1163
01:17:59,457 --> 01:18:01,632
Avem nevoie de mai mulți bărbați în față!

1164
01:18:01,633 --> 01:18:04,679
Tu, vino aici! Fără jaf!

1165
01:18:04,680 --> 01:18:07,552
Jefuitorii vor fi arestați!

1166
01:18:14,167 --> 01:18:15,820
Cordonează pe Fleet Street.

1167
01:18:15,821 --> 01:18:17,387
Opriți-i să se miște mai departe.

1168
01:18:17,388 --> 01:18:18,605
Am înţeles.

1169
01:18:18,606 --> 01:18:20,651
Nu căutăm asta!

1170
01:18:23,089 --> 01:18:25,700
<i>Vom avea
charterele până dimineața.</i>

1171
01:18:25,701 --> 01:18:28,878
Trebuie să cumpărăm cărturarii
timpul de care au nevoie.

1172
01:18:32,882 --> 01:18:34,274
Este gata.

1173
01:18:38,278 --> 01:18:40,497
Corect. Acum unul pentru
fiecare sat care mărşăluia.

1174
01:18:45,721 --> 01:18:49,158
Bedfordshire.
Avem nevoie de Bedfordshire.

1175
01:18:49,159 --> 01:18:50,899
Trebuie să avem charte pentru toți.

1176
01:18:50,900 --> 01:18:53,249
Nu putem opri jefuirea.

1177
01:18:53,250 --> 01:18:54,729
Și acum sunt
uciderea negustorilor

1178
01:18:54,730 --> 01:18:56,600
pe străzi.

1179
01:18:56,601 --> 01:18:59,082
Aceasta nu este cauza noastră!

1180
01:19:00,779 --> 01:19:02,084
Asta pentru Hertfordshire, da?

1181
01:19:02,085 --> 01:19:04,043
Păstrați distanța uniformă.

1182
01:19:05,523 --> 01:19:07,132
- Ucide-i!
- Trădători ai coroanei!

1183
01:19:07,133 --> 01:19:08,351
Tiran!

1184
01:19:08,352 --> 01:19:09,961
Se răspândește.

1185
01:19:09,962 --> 01:19:13,095
Mafia din Londra,
decontând propriile conturi.

1186
01:19:13,096 --> 01:19:14,966
Sunt capcane
negustorii flamandi

1187
01:19:14,967 --> 01:19:17,752
jos lângă râu,
ucidendu-i pe strazi.

1188
01:19:17,753 --> 01:19:20,058
Mai repede. Mai repede.

1189
01:19:20,059 --> 01:19:21,364
Și chiar și scenariul.

1190
01:19:21,365 --> 01:19:23,236
Acesta, Kent. Kent.

1191
01:19:25,021 --> 01:19:26,586
Essex aici.

1192
01:19:26,587 --> 01:19:29,459
Trebuie să scriem mai repede.

1193
01:19:29,460 --> 01:19:32,071
Aceasta este o nebunie!

1194
01:19:35,858 --> 01:19:38,685
Ne pierdem controlul!

1195
01:19:52,570 --> 01:19:54,876
Adresează-te contesei tale.

1196
01:20:05,539 --> 01:20:07,280
doamna mea.

1197
01:20:17,856 --> 01:20:19,858
Văd drumul greu
te-a obosit...

1198
01:20:21,120 --> 01:20:23,296
... și a împrumutat îndoiala cauzei tale.

1199
01:20:25,777 --> 01:20:27,431
mi-e rușine.

1200
01:20:30,086 --> 01:20:33,089
Nu am mers să văd
bărbații adevărați își pierd drumul.

1201
01:20:36,483 --> 01:20:39,572
Este cuvântul scris

1202
01:20:39,573 --> 01:20:42,314
care acordă libertate,

1203
01:20:42,315 --> 01:20:45,317
construiește lumi noi,

1204
01:20:45,318 --> 01:20:47,538
nu lăudatul gloatei.

1205
01:20:50,323 --> 01:20:54,544
Mă îndoiesc doar
puterea acestor cuvinte,

1206
01:20:54,545 --> 01:20:59,376
dacă sunt suficiente pentru a livra
miracolul pentru care am venit.

1207
01:21:04,947 --> 01:21:08,340
Fara cuvinte,
există doar haos

1208
01:21:08,341 --> 01:21:09,995
si frica.

1209
01:21:18,917 --> 01:21:21,528
Trebuie să dau cuvântul
a întâlnirii, doamna mea.

1210
01:21:33,149 --> 01:21:35,672
Adunați-i, băieți!

1211
01:21:35,673 --> 01:21:37,804
Scuturați-le mantiile!

1212
01:21:37,805 --> 01:21:39,068
Grăbește-te acolo.

1213
01:21:41,505 --> 01:21:42,766
Nu este fermier.

1214
01:21:42,767 --> 01:21:44,900
Justiţie!

1215
01:21:46,423 --> 01:21:48,946
E un om bogat.
Du-l la bloc.

1216
01:21:48,947 --> 01:21:50,556
Întoarce-te.

1217
01:21:50,557 --> 01:21:52,471
Mi-ați înfometat copiii!

1218
01:21:52,472 --> 01:21:54,735
Doamne miluiește-te!

1219
01:21:57,782 --> 01:22:00,436
-Mort!
-Ia-i capul!

1220
01:22:00,437 --> 01:22:02,220
Omoară-l!

1221
01:23:01,715 --> 01:23:03,368
Chartele sunt scrise.

1222
01:23:03,369 --> 01:23:07,025
Regele te va întâlni
la prima lumină la Smithfield.

1223
01:23:09,201 --> 01:23:10,767
Era mafia londoneză.

1224
01:23:10,768 --> 01:23:13,161
Și băutura.

1225
01:23:13,162 --> 01:23:14,814
Ei sunt de credință

1226
01:23:14,815 --> 01:23:17,644
că negustorii flamandi
le fură locurile de muncă.

1227
01:23:20,604 --> 01:23:23,910
I-am alungat înapoi
spre Cheapside.

1228
01:23:23,911 --> 01:23:26,523
Încă o oră,
și vom avea din nou controlul.

1229
01:23:32,137 --> 01:23:34,226
Știai că sângele va fi vărsat.

1230
01:23:35,793 --> 01:23:38,229
A vărsat-o singur
pentru a începe asta.

1231
01:23:38,230 --> 01:23:40,536
Ei bine, nu am venit pentru asta.

1232
01:23:40,537 --> 01:23:42,538
Pentru a da foc lumii.

1233
01:23:42,539 --> 01:23:44,148
Privește cum arde,
numiți asta un miracol.

1234
01:23:44,149 --> 01:23:46,368
Nu este un miracol.
Nu este deloc miracol.

1235
01:23:46,369 --> 01:23:48,152
Este așa cum cere Dumnezeu să fie.

1236
01:23:48,153 --> 01:23:50,285
Ești sigur, John Ball?

1237
01:23:50,286 --> 01:23:51,548
esti sigur?

1238
01:23:55,726 --> 01:23:57,815
Dacă sfârșitul e bine,
atunci totul să fie bine.

1239
01:24:00,557 --> 01:24:02,559
Unde este Dumnezeu în toate acestea?

1240
01:24:21,317 --> 01:24:22,927
Plugar.

1241
01:24:24,842 --> 01:24:26,844
Ea ar vrea să rămâi.

1242
01:24:31,022 --> 01:24:32,849
Nu ai cunoscut-o.

1243
01:24:32,850 --> 01:24:34,851
Știu că nu e nimic pentru tine
de unde ai venit.

1244
01:24:34,852 --> 01:24:38,028
Nimic pentru mine aici.

1245
01:24:38,029 --> 01:24:40,552
Nu va fi odihnă
dacă pleci.

1246
01:24:40,553 --> 01:24:41,946
Nu.

1247
01:24:44,253 --> 01:24:45,819
De unde ştiţi?

1248
01:24:48,779 --> 01:24:51,129
Pentru că și eu am pierdut pe cineva.

1249
01:25:00,878 --> 01:25:02,314
O noapte...

1250
01:25:05,361 --> 01:25:06,883
Într-o noapte în mănăstirea mea...

1251
01:25:06,884 --> 01:25:08,625
Eram tânăr, nu mult timp acolo.

1252
01:25:09,930 --> 01:25:12,932
Călugăr, a venit la mine în băutură.

1253
01:25:12,933 --> 01:25:14,370
Iar el...

1254
01:25:24,293 --> 01:25:27,948
M-au făcut să-i port copilul
în secret.

1255
01:25:32,692 --> 01:25:36,042
Și când a venit timpul,
iar cordonul nu este încă tăiat,

1256
01:25:36,043 --> 01:25:38,089
mi-au smuls-o.

1257
01:25:40,178 --> 01:25:44,225
Nu am știut niciodată unde au dus-o
sau ce au făcut.

1258
01:25:44,226 --> 01:25:47,098
Tot ce știu este
Nu am mai văzut-o.

1259
01:25:48,491 --> 01:25:52,408
Și m-au trimis afară
singur in noapte...

1260
01:25:54,366 --> 01:25:57,326
...în timp ce călugărul a stat în siguranță
în devotamentul lui.

1261
01:26:04,159 --> 01:26:08,771
În fiecare noapte,
O aud țipând pentru mine.

1262
01:26:08,772 --> 01:26:10,295
În fiecare noapte.

1263
01:26:14,734 --> 01:26:16,736
Așa că am venit aici
pentru a găsi răzbunare.

1264
01:26:19,522 --> 01:26:21,437
Și acum?

1265
01:26:28,748 --> 01:26:31,011
Vreau doar să știu că doarme.

1266
01:26:35,233 --> 01:26:39,846
Și găsește un loc
sa ma culc si pe mine.

1267
01:26:43,763 --> 01:26:47,070
Dar nu o vom găsi niciodată
dacă plecăm acum.

1268
01:27:01,825 --> 01:27:03,261
Îmi pare rău.

1269
01:27:22,193 --> 01:27:23,890
Adu-l aici.

1270
01:27:30,636 --> 01:27:32,071
Pleacă de aici.

1271
01:28:15,202 --> 01:28:17,595
nu esti singur,

1272
01:28:17,596 --> 01:28:19,424
în îndoială sau în pierdere.

1273
01:28:20,469 --> 01:28:23,689
Suntem, toți...

1274
01:28:25,343 --> 01:28:26,779
...bântuit.

1275
01:28:28,128 --> 01:28:29,999
Dar dacă mergem împreună,

1276
01:28:30,000 --> 01:28:33,177
trebuie să cred
că ne vom găsi drumul.

1277
01:28:34,831 --> 01:28:36,920
Vom sta în picioare
din nou în harul lui Dumnezeu.

1278
01:28:39,052 --> 01:28:40,663
Le faci mândri.

1279
01:28:58,985 --> 01:29:02,859
Am mers multe mile.

1280
01:29:07,124 --> 01:29:09,431
Că avem.

1281
01:29:11,737 --> 01:29:14,827
Numai când ne odihnim vom ști
ce victorie avem.

1282
01:29:32,454 --> 01:29:34,106
Adevăratul comun!

1283
01:29:34,107 --> 01:29:37,372
Adevăratul comun!

1284
01:30:03,789 --> 01:30:05,747
Ai trimis după mine, domnul meu?

1285
01:30:05,748 --> 01:30:07,489
Cunoașteți Prioria Sf. Ioan?

1286
01:30:08,533 --> 01:30:10,404
Știu de asta, sire.

1287
01:30:10,405 --> 01:30:12,407
Aproape, aproape de Smithfield.

1288
01:30:13,799 --> 01:30:15,801
Aveți charter și Domesday
dus acolo.

1289
01:30:16,846 --> 01:30:18,543
Pentru pacea noastră durabilă.

1290
01:30:19,979 --> 01:30:21,590
Nu la locul de întâlnire?

1291
01:30:22,808 --> 01:30:25,157
Nu-ți pune la îndoială regele, băiete.

1292
01:30:25,158 --> 01:30:26,421
Doar fă-o.

1293
01:30:29,641 --> 01:30:31,077
Domnul meu.

1294
01:30:36,953 --> 01:30:40,172
♪ Merry este
cât durează vara ♪

1295
01:30:40,173 --> 01:30:43,567
♪ Cu cântecul păsărilor ♪

1296
01:30:43,568 --> 01:30:46,831
♪ Dar acum se apropie
suflarea vântului ♪

1297
01:30:46,832 --> 01:30:50,139
♪ Și vremea puternică ♪

1298
01:30:50,140 --> 01:30:54,274
♪ Ei, ei, ce,
noaptea asta e lungă ♪

1299
01:30:55,319 --> 01:30:59,322
♪ Și eu cu foarte mare greșeală ♪

1300
01:30:59,323 --> 01:31:03,240
♪ întristare și plângere repede ♪

1301
01:31:04,720 --> 01:31:08,070
♪ Merry este
cât durează vara ♪

1302
01:31:08,071 --> 01:31:11,552
♪ Cu cântecul păsărilor ♪

1303
01:31:11,553 --> 01:31:14,424
♪ Dar acum se apropie
vântul e... ♪

1304
01:32:01,690 --> 01:32:04,692
♪ Dar acum se apropie
suflarea vântului ♪

1305
01:32:04,693 --> 01:32:07,695
♪ Și vremea puternică... ♪

1306
01:32:07,696 --> 01:32:10,001
- Țineți linia!
- Ține linia!

1307
01:32:10,002 --> 01:32:13,135
Ține!

1308
01:32:13,136 --> 01:32:15,660
Vom aștepta aici
pentru sosirea regelui.

1309
01:32:40,772 --> 01:32:42,208
Continuați să lucrați.

1310
01:33:09,845 --> 01:33:11,193
Uite, uite, uite.

1311
01:33:11,194 --> 01:33:12,586
Regele!

1312
01:33:12,587 --> 01:33:15,414
- Regele!
- Regele e aici!

1313
01:33:19,463 --> 01:33:21,899
Trăiască regele!

1314
01:33:49,232 --> 01:33:50,668
Ha!

1315
01:34:42,241 --> 01:34:43,590
Domnul meu.

1316
01:34:46,768 --> 01:34:49,595
Este contagiunea furiei
acum cheltuit?

1317
01:34:49,596 --> 01:34:51,249
Cred că este, milord.

1318
01:34:51,250 --> 01:34:53,470
Am restabilit ordinea în sfârșit.

1319
01:34:58,649 --> 01:35:00,520
Ia-i omului o bere.

1320
01:35:10,487 --> 01:35:12,314
Unde sunt charterele?

1321
01:35:12,315 --> 01:35:14,230
Charterele, le vezi?

1322
01:35:26,503 --> 01:35:28,200
Ai realizat multe.

1323
01:35:29,767 --> 01:35:32,682
Ei bine, mai sunt multe de făcut.

1324
01:35:32,683 --> 01:35:34,858
Dacă e să construim
marea societate,

1325
01:35:34,859 --> 01:35:36,512
trebuie să curățăm fiecare biserică.

1326
01:35:36,513 --> 01:35:38,383
Preoții cinstiți care au fost
ascuns în gard viu,

1327
01:35:38,384 --> 01:35:39,776
pot face treaba asta.

1328
01:35:39,777 --> 01:35:41,604
Și bărbații ăștia,
aceşti bărbaţi sunt gata

1329
01:35:41,605 --> 01:35:43,345
să-și conducă satele
ei înșiși,

1330
01:35:43,346 --> 01:35:46,217
conform legii
și loiali bunului lor rege.

1331
01:35:46,218 --> 01:35:48,219
Se guvernează singuri?

1332
01:35:48,220 --> 01:35:50,744
În numele tău, desigur.

1333
01:35:50,745 --> 01:35:52,528
Ceva nu e în regulă.

1334
01:35:52,529 --> 01:35:53,748
Nu, ceva nu este în regulă.

1335
01:35:55,793 --> 01:35:57,315
Vino cu mine.

1336
01:36:08,763 --> 01:36:10,765
te voi lua
la chartele dvs.

1337
01:36:12,070 --> 01:36:13,419
Ei nu sunt aici?

1338
01:36:14,943 --> 01:36:16,595
Ei sunt la St. John's Priory.

1339
01:36:16,596 --> 01:36:18,468
Acolo.

1340
01:36:20,513 --> 01:36:22,254
Vom merge împreună.

1341
01:36:24,256 --> 01:36:27,041
Și acolo,
vei îngenunchea înaintea mea

1342
01:36:27,042 --> 01:36:30,132
și se ridică ca Sir Wat Tyler.

1343
01:36:31,394 --> 01:36:34,919
Semn al tărâmului,
gardian al regelui.

1344
01:36:35,964 --> 01:36:37,442
Nu-mi pot părăsi oamenii.

1345
01:36:37,443 --> 01:36:39,705
- L-ai sfida pe regele tău?
- Nu, domnul meu.

1346
01:36:39,706 --> 01:36:41,882
Dar am mers împreună,
și împreună trebuie să stăm în picioare.

1347
01:36:41,883 --> 01:36:43,448
Până la capăt.

1348
01:36:43,449 --> 01:36:45,320
Cu tine, desigur.

1349
01:36:45,321 --> 01:36:48,540
Nu presupune
să-ți ating regele.

1350
01:36:48,541 --> 01:36:50,847
Vreau să spun că nu lipsesc de respect, milord.
Nu este decât un mod de soldat.

1351
01:36:50,848 --> 01:36:53,023
cred că poate
nu esti loial.

1352
01:36:53,024 --> 01:36:54,938
Cine este acest om, domnul meu?
Am fost loial toată viața.

1353
01:36:54,939 --> 01:36:56,113
Acum un străin spune altceva.

1354
01:36:56,114 --> 01:36:58,376
Acest om este primarul Londrei.

1355
01:36:58,377 --> 01:36:59,856
Hai, domnul meu,
acest lucru se poate face.

1356
01:36:59,857 --> 01:37:01,292
Uite, oamenii tăi
te asteapta.

1357
01:37:01,293 --> 01:37:03,686
Doamne, te rog, te rog.
Putem face un nou început.

1358
01:37:03,687 --> 01:37:05,296
Cred că te cunosc, Tyler.

1359
01:37:05,297 --> 01:37:06,732
Nu ești hoț?

1360
01:37:06,733 --> 01:37:08,082
Nu sunt un hoț. Sunt soldat.

1361
01:37:08,083 --> 01:37:09,257
Putem face asta.
Oamenii tăi așteaptă.

1362
01:37:09,258 --> 01:37:10,912
Te implor.

1363
01:37:13,392 --> 01:37:14,393
Ceva nu e în regulă.

1364
01:37:19,137 --> 01:37:20,442
Arată-te, milord.

1365
01:37:20,443 --> 01:37:22,357
Îl luăm pe Tyler.

1366
01:37:22,358 --> 01:37:24,054
Paznic, regelui!

1367
01:37:30,888 --> 01:37:33,890
Eu sunt regele tău și căpitanul tău.

1368
01:37:33,891 --> 01:37:38,677
Depuneți armele
și urmează-mă spre libertatea ta!

1369
01:37:42,334 --> 01:37:44,422
Ha! Ha!

1370
01:37:44,423 --> 01:37:45,598
Nu.

1371
01:37:48,863 --> 01:37:51,735
Ha! Ha! Ha! Ha!

1372
01:37:56,609 --> 01:37:58,655
Marele chin s-a terminat!

1373
01:38:03,181 --> 01:38:04,878
Depuneți armele.

1374
01:38:04,879 --> 01:38:07,229
Depuneți armele jos.

1375
01:38:09,144 --> 01:38:11,058
Urmează-mă până la Priora Sf. Ioan,

1376
01:38:11,059 --> 01:38:14,148
unde cartele tale de libertate
asteapta.

1377
01:38:14,149 --> 01:38:17,803
Servitorul meu nobil Sir Wat Tyler
ne vom întâlni acolo.

1378
01:38:17,804 --> 01:38:21,024
Urmați-mă. Urmează-ți regele.

1379
01:38:50,011 --> 01:38:51,620
Grăbește-te!

1380
01:38:51,621 --> 01:38:53,536
Ajutați-mă.

1381
01:38:59,716 --> 01:39:01,325
♪ Buruienile, vezi-le cad ♪

1382
01:39:01,326 --> 01:39:04,154
♪ Fiul cerului
va plăti pentru toate... ♪

1383
01:39:04,155 --> 01:39:05,764
Unde e Tyler?

1384
01:39:05,765 --> 01:39:07,636
- Ce?
- Unde e Tyler?

1385
01:39:07,637 --> 01:39:09,855
Regele nu a spus asta
ne va întâlni la priorit?

1386
01:39:15,036 --> 01:39:16,558
Odihnește-te aici.

1387
01:39:18,343 --> 01:39:21,303
Te rog, sunt bărbați...
bărbați care ne urmăresc.

1388
01:39:23,783 --> 01:39:25,089
Ajuți cauza noastră?

1389
01:39:26,656 --> 01:39:28,962
- Da.
- Atunci du-te și avertizează-i pe ceilalți.

1390
01:39:28,963 --> 01:39:31,225
El ne-a trădat.

1391
01:39:31,226 --> 01:39:32,705
Merge!

1392
01:39:38,276 --> 01:39:39,537
Acolo.

1393
01:39:44,674 --> 01:39:47,284
Domnule, vă rog.

1394
01:39:47,285 --> 01:39:49,417
- Nu. Aceasta este o casă a lui Dumnezeu!
- Departe.

1395
01:39:49,418 --> 01:39:50,722
- Mișcă-te!
- Milostivire.

1396
01:40:09,960 --> 01:40:11,221
Scrib!

1397
01:40:11,222 --> 01:40:13,484
Este o capcană! Este o capcană!

1398
01:40:13,485 --> 01:40:15,051
Tyler e pe moarte.
Au întins o capcană.

1399
01:40:15,052 --> 01:40:16,314
Avertizați pe...

1400
01:40:20,753 --> 01:40:21,928
Vino aici!

1401
01:40:22,929 --> 01:40:24,669
Vino aici.

1402
01:40:28,413 --> 01:40:31,111
Apă. Avem nevoie de apă.

1403
01:40:31,112 --> 01:40:33,548
În numele Tatălui,
Fiul şi Duhul Sfânt.

1404
01:40:52,611 --> 01:40:54,525
Uite. Acolo sunt.

1405
01:40:54,526 --> 01:40:56,049
Cartele libertății.

1406
01:40:56,050 --> 01:40:57,528
Charterele noastre ne așteaptă.

1407
01:40:57,529 --> 01:40:58,877
Charterele noastre sunt acolo.

1408
01:40:58,878 --> 01:41:00,618
Lumea ajunge să vină.

1409
01:41:00,619 --> 01:41:02,229
Ei ne așteaptă.

1410
01:41:02,230 --> 01:41:03,665
Regele nostru este adevărat!

1411
01:41:15,895 --> 01:41:18,550
Opreste-l
înainte să-i avertizeze pe ceilalți!

1412
01:41:19,725 --> 01:41:21,509
Cu mine!

1413
01:42:12,996 --> 01:42:15,606
Viitorul nostru ne așteaptă!

1414
01:42:15,607 --> 01:42:18,566
Regele nostru, adevăratul nostru rege
ne-a condus aici

1415
01:42:18,567 --> 01:42:20,742
la cartele noastre de libertate!

1416
01:42:25,704 --> 01:42:27,489
- Iată-l!
-E adevărat!

1417
01:42:43,983 --> 01:42:45,376
Oamenii mei...

1418
01:42:47,030 --> 01:42:48,684
...adevaratul comun...

1419
01:42:50,381 --> 01:42:51,904
...iată.

1420
01:42:54,472 --> 01:42:55,907
Chartele tale!

1421
01:43:08,094 --> 01:43:09,530
Este o capcană!

1422
01:43:09,531 --> 01:43:10,792
L-au ucis!

1423
01:43:10,793 --> 01:43:12,010
L-au ucis pe Tyler!

1424
01:43:12,011 --> 01:43:13,273
Este o capcană!

1425
01:43:13,274 --> 01:43:14,709
L-au ucis pe Tyler!

1426
01:43:14,710 --> 01:43:16,276
Unde sunt armele tale?

1427
01:43:20,368 --> 01:43:22,151
Ne-a păcălit!

1428
01:43:22,152 --> 01:43:23,326
Este o capcană!

1429
01:43:23,327 --> 01:43:25,199
Unde sunt armele tale?

1430
01:43:26,722 --> 01:43:29,898
Este o capcană! Este o capcană!

1431
01:43:29,899 --> 01:43:32,205
Unde sunt armele tale?
Ne-a păcălit!

1432
01:43:32,206 --> 01:43:33,685
Este o capcană!

1433
01:43:34,860 --> 01:43:36,905
Lasă-mă să trec! Lasă-mă să trec!

1434
01:43:36,906 --> 01:43:39,865
Și iată, de asemenea...

1435
01:43:47,133 --> 01:43:49,134
...conducătorul tău!

1436
01:43:49,135 --> 01:43:50,963
-Nu!
-Trădător!

1437
01:43:57,013 --> 01:43:58,927
Este o capcană!

1438
01:43:58,928 --> 01:44:01,060
- Tyler!
- Tyler!

1439
01:44:04,020 --> 01:44:06,935
Nu! Tyler!

1440
01:44:21,559 --> 01:44:24,126
trădător!

1441
01:44:58,857 --> 01:45:02,817
Gardieni, acum!

1442
01:45:21,097 --> 01:45:22,359
Garzi!

1443
01:46:08,187 --> 01:46:10,712
Acoperiți-vă!

1444
01:46:50,186 --> 01:46:52,362
Alyce! Alyce!

1445
01:46:59,325 --> 01:47:00,414
Merge!

1446
01:47:05,027 --> 01:47:07,029
Alyce, vino aici! Spate în spate!

1447
01:47:11,468 --> 01:47:13,904
Te laud, dragul meu frate,
lui Dumnezeu Atotputernic

1448
01:47:13,905 --> 01:47:15,863
și te încredințează creatorului tău.

1449
01:47:20,999 --> 01:47:22,391
Avem nevoie de o cale de ieșire.

1450
01:47:22,392 --> 01:47:23,611
- Avem nevoie de o cale de ieșire.
- Unde? Unde?

1451
01:47:25,351 --> 01:47:27,178
Linia aia de copac de acolo.
Acea linie de copac.

1452
01:47:27,179 --> 01:47:29,529
Toată lumea la linia copacilor!

1453
01:47:29,530 --> 01:47:31,487
Toată lumea la linia copacilor,
în acest fel!

1454
01:47:31,488 --> 01:47:34,838
Toată lumea, linia aia de copaci de acolo!

1455
01:47:34,839 --> 01:47:37,058
- Urmează. Urmați-ne.
- Minge!

1456
01:47:37,059 --> 01:47:38,843
- Hai cu noi!
- Locul meu este aici.

1457
01:47:42,151 --> 01:47:43,587
Dumnezeule!

1458
01:47:48,462 --> 01:47:51,377
Pe aici!
În acest fel, în pădure!

1459
01:47:55,294 --> 01:47:57,252
Ai grijă! Ai grijă!

1460
01:47:57,253 --> 01:47:58,646
Haide! Pe aici!

1461
01:48:08,307 --> 01:48:10,265
- Hai, fugi, fugi, fugi!
- Treci în spatele copacilor!

1462
01:48:10,266 --> 01:48:12,093
- Hai, hai, mișcă-te!
- În pădure!

1463
01:48:12,094 --> 01:48:14,574
- Mișcă-te, mișcă-te! Haide!
- Fugi! Pleacă din cale!

1464
01:48:14,575 --> 01:48:16,358
Prin aici!

1465
01:48:16,359 --> 01:48:17,359
- Acoperiți-vă.
- Hai, vino, vino.

1466
01:48:17,360 --> 01:48:19,100
Mișcă, mișcă, mișcă. Ia asta.

1467
01:48:19,101 --> 01:48:20,928
-Dincolo!
-Continuă să alergi!

1468
01:48:20,929 --> 01:48:23,147
Căruciorul acela! Adu căruciorul acela!
Adu căruciorul acela chiar aici!

1469
01:48:23,148 --> 01:48:24,409
Aduceți acele căruțe împreună.

1470
01:48:27,065 --> 01:48:28,632
Formează o linie.

1471
01:48:29,720 --> 01:48:31,112
Pe aici!

1472
01:48:31,113 --> 01:48:33,418
- Apăsaţi!
-Fă o baricadă.

1473
01:48:41,297 --> 01:48:42,906
Acoperiți-vă!

1474
01:48:45,127 --> 01:48:47,171
- Repede!
-Fă loc!

1475
01:48:47,172 --> 01:48:48,608
Adu-l chiar acolo! Haide!

1476
01:48:51,133 --> 01:48:52,437
Scoală-te! Mişcare!

1477
01:48:52,438 --> 01:48:54,788
Trage! Trage, trage, trage!

1478
01:48:54,789 --> 01:48:56,747
Înainte să vină caii! Rapid!

1479
01:49:01,273 --> 01:49:02,796
Acoperiți-vă!

1480
01:49:02,797 --> 01:49:04,275
Pleacă de aici. Merge.

1481
01:49:08,150 --> 01:49:09,498
Mută-l! Haide!

1482
01:49:11,153 --> 01:49:13,720
- Haide. Vai.
- Uau. Vai.

1483
01:49:13,721 --> 01:49:15,156
Aici. Ușor, ușor.

1484
01:49:15,157 --> 01:49:17,506
Treci acolo!
Haide! Haide!

1485
01:50:20,614 --> 01:50:23,225
Nu pentru asta te-ai rugat?

1486
01:50:27,185 --> 01:50:30,928
Nu sunt eu regele?
te-ai rugat?!

1487
01:50:33,583 --> 01:50:36,151
Învingătorul dușmanilor mei!

1488
01:50:38,240 --> 01:50:40,285
Aducătorul păcii.

1489
01:50:42,636 --> 01:50:44,550
Mesia.

1490
01:50:47,510 --> 01:50:49,860
nu sunt?!

1491
01:50:58,390 --> 01:51:00,044
nu sunt?

1492
01:54:26,816 --> 01:54:28,773
-Uau.
-Halt!

1493
01:54:28,774 --> 01:54:30,167
Vai!

1494
01:54:37,783 --> 01:54:39,002
De ce ne oprim?

1495
01:54:42,440 --> 01:54:44,573
Rămâi înăuntru, Maiestate.

1496
01:54:51,493 --> 01:54:53,103
Stai deoparte!

1497
01:55:09,728 --> 01:55:10,990
Pentru rege!

1498
01:55:38,932 --> 01:55:40,715
- Ia-l!
- Dă-l jos!

1499
01:55:43,588 --> 01:55:45,199
Ajutați-mă.

1500
01:56:22,366 --> 01:56:24,412
E timpul să plătească.

1501
01:59:43,741 --> 01:59:45,482
Ai ceva de-al tău.

1502
01:59:48,268 --> 01:59:50,660
- Nu ştiu.
- Privește mai atent.

1503
01:59:50,661 --> 01:59:52,314
Are sigiliul tău.

1504
01:59:52,315 --> 01:59:54,273
Sunt doar cuvinte.

1505
01:59:54,274 --> 01:59:55,449
Nimic mai mult.

1506
01:59:56,493 --> 01:59:57,755
Nu, nu, nu.

1507
02:00:02,760 --> 02:00:06,373
Este miracolul pentru care am defilat.

1508
02:00:08,505 --> 02:00:10,290
Nu a fost un miracol.

1509
02:00:12,335 --> 02:00:14,250
Ai mers pentru un vis.

1510
02:00:28,351 --> 02:00:29,874
Doar fă-o.

1511
02:00:30,875 --> 02:00:31,920
Fă-o.

1512
02:00:33,835 --> 02:00:35,663
Ia-o.

1513
02:00:36,751 --> 02:00:38,231
Îndurare, te rog!

1514
02:01:00,296 --> 02:01:01,384
Nu.

1515
02:01:03,821 --> 02:01:05,258
Ucide un rege...

1516
02:01:09,087 --> 02:01:11,264
... mereu va fi altul.

1517
02:01:12,265 --> 02:01:13,440
Ne guvernăm acum.

1518
02:01:15,006 --> 02:01:18,619
Afară în pădure,
unde nu ne poți vedea.

1519
02:01:20,447 --> 02:01:22,448
Fără regi.

1520
02:01:22,449 --> 02:01:24,233
Doar noi înșine singuri.

1521
02:01:27,062 --> 02:01:30,891
Și în fiecare noapte,

1522
02:01:30,892 --> 02:01:34,677
vom veni pentru tine
în visele tale,

1523
02:01:34,678 --> 02:01:38,247
și nu vei avea niciodată pace.