1
00:01:27,001 --> 00:01:29,292
Cuando escuchas las palabras
"ciencia ficción",

2
00:01:29,584 --> 00:01:33,459
Podrías pensar en Flash Gordon,
o la Patrulla Espacial Orión.

3
00:01:33,751 --> 00:01:35,917
Pero seguramente no
de la tranquila Suiza.

4
00:01:36,501 --> 00:01:40,376
Nuestro invitado de esta noche ha escrito
una novela ambientada en los Alpes suizos,

5
00:01:40,667 --> 00:01:42,709
Y es el cuento más fantástico.

6
00:01:43,042 --> 00:01:45,001
Una cálida bienvenida para
¡Johannes Leinert!

7
00:01:54,542 --> 00:01:56,167
Señor Leinert, tiene usted 44 años.

8
00:01:56,459 --> 00:02:00,542
Eres nieto de los famosos.
el magnate naviero J. Martin Leinert.

9
00:02:00,917 --> 00:02:04,709
Estudiaste en el Instituto de
Física Teórica en Hamburgo.

10
00:02:05,042 --> 00:02:06,584
Nunca hiciste tu doctorado,

11
00:02:06,917 --> 00:02:09,667
pero has escrito
esta fantástica novela:

12
00:02:09,959 --> 00:02:11,501
"La teoría universal".

13
00:02:11,751 --> 00:02:13,167
¿Cómo surgió eso?

14
00:02:14,167 --> 00:02:15,209
En primer lugar,

15
00:02:15,334 --> 00:02:17,126
Esto no es ciencia ficción.

16
00:02:17,417 --> 00:02:19,459
No es una novela de fantasía en absoluto.

17
00:02:19,792 --> 00:02:23,959
Lamentablemente el editor insistió
al publicarla como novela.

18
00:02:24,292 --> 00:02:26,542
¡Pero es una historia misteriosa!

19
00:02:26,876 --> 00:02:30,209
Los jóvenes de hoy dirían:
¡"psicodélico" o "lejano"!

20
00:02:30,542 --> 00:02:32,834
Entonces está este congreso
en los Alpes suizos...

21
00:02:33,167 --> 00:02:36,501
Entonces tal vez, una conspiración
de hombres misteriosos.

22
00:02:36,834 --> 00:02:38,459
Por supuesto que también hay una mujer.

23
00:02:38,792 --> 00:02:39,917
¿Es también una historia de amor?

24
00:02:40,209 --> 00:02:41,501
No es una historia.

25
00:02:43,167 --> 00:02:45,501
Entonces el personaje principal
en la novela estas tu?

26
00:02:45,834 --> 00:02:48,834
¿Eres el joven físico?
Se te ocurrió esto...

27
00:02:49,167 --> 00:02:51,334
… ¿Teoría de muchos mundos?
—El multiverso.

28
00:02:51,709 --> 00:02:53,959
Bien. ¿podrías explicar?
¿Qué significa eso?

29
00:02:54,251 --> 00:02:55,709
Entonces la física moderna se basa en

30
00:02:56,042 --> 00:02:58,501
la interpretación estándar
de la mecánica cuántica.

31
00:02:58,959 --> 00:03:00,876
Max Born, Niels Bohr,
Schrödinger, etc.

32
00:03:01,167 --> 00:03:04,251
Estoy seguro de que todos los recordamos.
de nuestras lecciones de física!

33
00:03:07,792 --> 00:03:09,001
Ya ves...

34
00:03:09,626 --> 00:03:11,292
al final todo se trata de esto:

35
00:03:11,542 --> 00:03:13,084
¿En qué mundo vivimos?

36
00:03:13,667 --> 00:03:15,501
¿Es esto…?

37
00:03:17,251 --> 00:03:18,292
¿Es esto…?

38
00:03:18,667 --> 00:03:21,792
este mundo, en el que estoy aquí
habiendo escrito este libro,

39
00:03:22,126 --> 00:03:24,792
¿Es este el único mundo real?

40
00:03:25,084 --> 00:03:26,917
¿O podría haber otros?

41
00:03:27,209 --> 00:03:31,376
Mundos paralelos, donde las cosas
podría haber sido diferente.

42
00:03:31,751 --> 00:03:35,126
Estás diciendo que podrías estar viviendo
en un mundo diferente al nuestro?

43
00:03:35,417 --> 00:03:36,417
No.

44
00:03:36,792 --> 00:03:39,917
Te lo aseguro, estas sillas
existen en este mundo aquí mismo.

45
00:03:40,209 --> 00:03:42,917
No puedo responder por nada más.

46
00:03:45,001 --> 00:03:47,209
No creo que fuera una buena idea.

47
00:03:50,001 --> 00:03:51,251
Karín.

48
00:03:52,667 --> 00:03:54,126
Si estás viendo esto,

49
00:03:54,417 --> 00:03:57,209
dondequiera que estés,
contactame

50
00:03:57,501 --> 00:03:59,251
Siéntese, señor Leinert.
—No, yo…

51
00:03:59,542 --> 00:04:01,251
Espere un momento, señor Leinert.

52
00:04:04,501 --> 00:04:07,167
Bueno, el señor Leinert se fue.
volver a su propio mundo.

53
00:04:07,459 --> 00:04:09,417
Fue amable de su parte pasarse por el nuestro.

54
00:04:34,626 --> 00:04:38,959
12 AÑOS ANTES...

55
00:04:46,084 --> 00:04:50,792
CANTÓN DE LOS GRISONES, SUIZA

56
00:05:29,251 --> 00:05:30,709
Johnny!

57
00:05:32,084 --> 00:05:33,959
Johnny!

58
00:05:35,834 --> 00:05:37,501
¡Susi!

59
00:05:38,667 --> 00:05:40,417
Johnny!

60
00:05:46,459 --> 00:05:47,751
¡Susi!

61
00:05:51,042 --> 00:05:52,251
Johnny!

62
00:05:59,042 --> 00:06:00,459
¡Susi!

63
00:06:37,209 --> 00:06:38,626
Susi.

64
00:07:20,042 --> 00:07:21,667
Estamos encerrados.

65
00:07:32,542 --> 00:07:33,542
Mira.

66
00:07:42,959 --> 00:07:44,042
Johnny.

67
00:07:45,376 --> 00:07:47,292
Johnny. No.

68
00:08:03,792 --> 00:08:08,792
LA TEORÍA UNIVERSAL

69
00:08:17,042 --> 00:08:18,209
¡Johannes!

70
00:08:22,792 --> 00:08:23,917
Juan.

71
00:08:25,376 --> 00:08:26,834
El médico está esperando.

72
00:08:27,834 --> 00:08:30,626
Sé amable y haz un esfuerzo.
Y trata de concentrarte.

73
00:08:31,292 --> 00:08:33,751
Doctor Leinert.
—Aún no hay médico.

74
00:08:40,667 --> 00:08:44,376
Esa Minna está corriendo
decirle a todos que estás comprometido.

75
00:08:45,042 --> 00:08:46,626
¿Es eso cierto?

76
00:08:48,334 --> 00:08:49,917
Ella está loca.

77
00:08:51,167 --> 00:08:53,001
Si tú lo dices. Bien.

78
00:08:59,709 --> 00:09:03,251
Muchas gracias, doctor Strathen,
por encargarme de mi hijo inútil.

79
00:09:03,542 --> 00:09:05,209
Johannes, ¿de acuerdo?

80
00:09:08,876 --> 00:09:10,084
Idiota engreído.

81
00:09:10,792 --> 00:09:12,001
¿Tienes todo?

82
00:09:12,501 --> 00:09:14,209
Sí, mamá.
—Toma esto.

83
00:09:16,084 --> 00:09:19,459
El abuelo ya me dio dinero.
—Entonces guarda esto para más tarde.

84
00:09:20,459 --> 00:09:23,292
Te lo devolveré.
—Una vez que estés ganando adecuadamente.

85
00:09:26,542 --> 00:09:27,917
No pierdas tu tren.

86
00:09:29,542 --> 00:09:31,084
¡Johannes!

87
00:09:32,084 --> 00:09:33,084
¡Esperar!

88
00:09:44,542 --> 00:09:46,209
Espera a abrirlo en el tren.

89
00:10:36,792 --> 00:10:38,417
INVITACIÓN

90
00:10:40,376 --> 00:10:42,084
"Dr. Sharam Amiri

91
00:10:43,126 --> 00:10:46,876
por la presente le invita a la
Congreso de Física en los Alpes suizos,

92
00:10:47,167 --> 00:10:50,001
para revelar un innovador
teoría de la mecánica cuántica."

93
00:10:50,292 --> 00:10:51,501
Silencio.

94
00:10:51,834 --> 00:10:54,667
Estoy intentando leer tu periódico.

95
00:11:07,417 --> 00:11:10,042
Próxima parada: Múnich — ¡Pasing!

96
00:11:21,376 --> 00:11:24,084
Aléjate de la ventana.
¡Lejos de la ventana!

97
00:11:25,292 --> 00:11:26,417
¿Qué es?

98
00:11:40,084 --> 00:11:42,792
Julio!
—Enrique.

99
00:11:43,084 --> 00:11:45,876
Viajaste especialmente
de américa?

100
00:11:46,251 --> 00:11:48,876
He vuelto desde el 55.
—Ya veo.

101
00:11:49,167 --> 00:11:50,876
Johannes Leinert.
¿Cómo estás?

102
00:11:51,167 --> 00:11:52,459
Uno de mis alumnos.

103
00:11:52,792 --> 00:11:55,042
Tan joven. Y ya tan desconocido.

104
00:11:55,876 --> 00:11:58,584
El Dr. Blumberg es profesor
de Física de Gotinga.

105
00:11:58,959 --> 00:12:01,501
Julius, llámame Henry, por favor.

106
00:12:04,501 --> 00:12:05,667
Henry Blumberg.

107
00:12:06,001 --> 00:12:07,876
Tu supervisor y yo
servidos juntos

108
00:12:08,167 --> 00:12:10,751
bajo Heisenberg en Leipzig.

109
00:12:12,001 --> 00:12:13,042
¿Estás…?

110
00:12:13,417 --> 00:12:17,209
¿Están ambos en camino?
¿También a las montañas suizas?

111
00:12:17,501 --> 00:12:20,917
Sí, pero no estoy invitado.
Sólo estoy acompañándolo.

112
00:12:21,959 --> 00:12:24,167
Sr. Leinert
está trabajando en su tesis.

113
00:12:24,459 --> 00:12:27,334
Lleva dos años en esto.
Casi sin efecto.

114
00:12:28,417 --> 00:12:31,042
Un estudiante es sólo
tan bueno como su maestro.

115
00:12:31,751 --> 00:12:34,792
Si alguna vez necesitas un segundo
Un par de ojos, señor Leinert...

116
00:12:35,209 --> 00:12:39,626
Lo que ciertamente no necesita
es aún más basura metafísica.

117
00:12:47,709 --> 00:12:49,251
Veo.

118
00:12:49,542 --> 00:12:51,834
Ciertamente piensa
muy de sí mismo,

119
00:12:52,792 --> 00:12:54,751
este tipo iraní.

120
00:12:55,417 --> 00:12:57,292
He estado preguntando por ahí
sobre él.

121
00:12:57,626 --> 00:12:59,001
O al menos intentarlo.

122
00:12:59,292 --> 00:13:00,334
Nadie lo conoce.

123
00:13:00,709 --> 00:13:03,376
Una publicación que logré encontrar.

124
00:13:03,667 --> 00:13:06,459
¿Y?
—No lo he leído.

125
00:13:08,001 --> 00:13:10,292
Esto dice que está nominado al premio Nobel.

126
00:13:10,667 --> 00:13:11,959
¿Quién no ha estado?

127
00:13:14,084 --> 00:13:16,167
"... relación entre
la masa, girar

128
00:13:16,501 --> 00:13:18,334
y cargar
de partículas elementales..."

129
00:13:18,792 --> 00:13:21,209
¡Se pone mejor! ¡Sigue adelante!

130
00:13:22,126 --> 00:13:23,792
"... resolviendo todas las contradicciones

131
00:13:24,084 --> 00:13:25,917
de convencional
mecánica cuántica.

132
00:13:27,792 --> 00:13:29,792
Una teoría universal."

133
00:14:05,626 --> 00:14:09,834
Leinert, Leinert…
Un momento, por favor.

134
00:14:10,417 --> 00:14:12,876
Tengo aquí al profesor Strathen,

135
00:14:13,209 --> 00:14:15,209
y el profesor Blumberg, pero…

136
00:14:15,626 --> 00:14:18,459
No, señor Leinert, lamento decirlo.

137
00:14:19,209 --> 00:14:21,001
Mi secretaria reservó las habitaciones.

138
00:14:21,542 --> 00:14:23,459
Dos habitaciones, explícitamente.

139
00:14:25,376 --> 00:14:26,751
¡Hola Hitler!
—¡Johnny!

140
00:14:31,334 --> 00:14:32,709
Por favor, perdóname.

141
00:14:33,334 --> 00:14:34,709
Es el nieto del gerente.

142
00:14:35,042 --> 00:14:37,417
piensa que puede
salirse con la suya.

143
00:14:44,042 --> 00:14:46,042
No, lo siento mucho.

144
00:14:47,251 --> 00:14:49,251
Debe haber sido un error de reserva.

145
00:14:49,792 --> 00:14:51,417
Claramente por ti.

146
00:14:51,709 --> 00:14:53,667
Inconcebible.
Buen día para ti.

147
00:14:53,917 --> 00:14:55,834
Señores, señores…

148
00:14:56,126 --> 00:14:58,542
No hay necesidad de discutir.

149
00:15:05,251 --> 00:15:06,542
¿Para su satisfacción?

150
00:15:07,917 --> 00:15:09,001
Por supuesto.

151
00:15:11,917 --> 00:15:12,917
Maravilloso.

152
00:15:50,459 --> 00:15:52,417
Juan. ¿Qué es esto?

153
00:15:53,042 --> 00:15:55,126
Está en el espacio de Hilbert. Funciona.

154
00:15:55,459 --> 00:15:57,417
Todo esto es una tontería probabilística.

155
00:15:57,751 --> 00:16:00,667
"Estados propios paralelos
de múltiples observadores"?

156
00:16:01,459 --> 00:16:03,959
Si esta es tu tesis,
Despídete de tu carrera.

157
00:16:04,042 --> 00:16:07,459
No, ese es el punto.
Mirar. Ese es el valor esperado...

158
00:16:07,542 --> 00:16:12,042
¿Has intentado trabajar?
¿A través de la serie de Fourier?

159
00:16:12,126 --> 00:16:13,917
Al menos 300 veces.

160
00:16:14,001 --> 00:16:16,667
Entonces hazlo 400.
Te has perdido algo.

161
00:16:17,251 --> 00:16:19,167
Podemos estar de acuerdo en eso, ¿no?

162
00:16:22,251 --> 00:16:25,876
Le prometí a tu abuelo
que yo te cuidaría.

163
00:16:25,959 --> 00:16:27,126
Cumpliré mi palabra.

164
00:16:27,667 --> 00:16:29,542
Todavía haremos de usted un médico.

165
00:17:15,209 --> 00:17:16,667
NO

166
00:17:20,792 --> 00:17:22,501
¡NUNCA!

167
00:17:22,917 --> 00:17:24,501
¿DERIVACIÓN?

168
00:17:26,501 --> 00:17:29,542
¡¿QUÉ DEMONIOS?!

169
00:20:20,959 --> 00:20:22,626
¿Qué estás haciendo aquí?

170
00:20:28,292 --> 00:20:29,626
Lo siento.

171
00:20:42,167 --> 00:20:44,876
Parece que has visto un fantasma.

172
00:20:50,751 --> 00:20:52,376
Mi nombre es Johannes.

173
00:20:55,376 --> 00:20:56,626
¿Cuál es el tuyo?

174
00:21:16,709 --> 00:21:20,459
Nos quedaremos. tengo otra semana libre,
y tienes mucho que hacer.

175
00:21:20,834 --> 00:21:23,876
Y ahora, damas y caballeros,
en el piano,

176
00:21:24,334 --> 00:21:28,292
Señorita Hönig con
la Banda de Jazz de la Calle Real.

177
00:21:28,667 --> 00:21:29,834
Buenas noches.

178
00:22:25,792 --> 00:22:27,084
¡Johannes!

179
00:22:28,209 --> 00:22:30,584
¿Por qué no estás en tu escritorio?

180
00:22:31,084 --> 00:22:33,334
Eres un bohemio asqueroso.

181
00:22:33,792 --> 00:22:35,792
Eres un animal inútil.

182
00:22:35,876 --> 00:22:38,084
¡Sube a tu habitación, de una vez!
¡Mesero!

183
00:22:38,334 --> 00:22:39,334
¡Esperar!

184
00:23:01,709 --> 00:23:04,251
¿Estaba realmente
nominado al premio Nobel?

185
00:23:05,417 --> 00:23:08,334
Eso fue hace mucho tiempo.
Mejor mantente alejado de él.

186
00:24:29,376 --> 00:24:30,751
¡Próximo!

187
00:24:37,251 --> 00:24:39,667
estaba esperando
alguien completamente diferente.

188
00:24:40,126 --> 00:24:41,126
¿Qué es eso?

189
00:24:41,459 --> 00:24:43,876
Yo quería…
—¡Ah! ¡Aquí está ella!

190
00:24:47,167 --> 00:24:48,959
Vamos, señor Leinert.

191
00:25:11,251 --> 00:25:13,834
¡Vamos, toma el dinero!

192
00:25:25,792 --> 00:25:27,751
¿Y qué se supone que es eso?

193
00:25:28,709 --> 00:25:29,959
La superposición.

194
00:25:30,751 --> 00:25:33,292
Lo que me lleva a
la función de onda universal.

195
00:25:33,542 --> 00:25:34,667
¿Verás?

196
00:25:35,251 --> 00:25:38,417
Mmm. quieres conseguir
¿De Schrödinger a esto?

197
00:25:39,501 --> 00:25:41,084
Sé que va a funcionar.

198
00:25:43,209 --> 00:25:44,626
¿Podrías mirar eso?

199
00:25:54,001 --> 00:25:55,126
Veo.

200
00:25:56,459 --> 00:25:59,001
"Su estado cambia según..."

201
00:26:11,167 --> 00:26:14,292
"Es válido interpretar esto

202
00:26:14,876 --> 00:26:17,501
como los muchos mundos

203
00:26:17,792 --> 00:26:20,751
ese es el resultado inevitable."

204
00:26:22,251 --> 00:26:23,667
Bueno, bueno, bueno.

205
00:26:25,751 --> 00:26:27,084
Fóllame.

206
00:26:29,334 --> 00:26:31,626
¿Entonces? ¿Qué opinas?

207
00:26:35,126 --> 00:26:36,126
Señor Leinert.

208
00:26:37,417 --> 00:26:38,792
¿Qué puedo decir?

209
00:26:40,334 --> 00:26:41,584
Esto aquí…

210
00:26:46,251 --> 00:26:47,501
Esto aquí…

211
00:26:50,917 --> 00:26:53,876
Esto podría probar
ser innovador.

212
00:26:55,126 --> 00:26:56,334
Puedo olerlo.

213
00:26:57,334 --> 00:26:58,751
¿Cómo se te ocurrió?

214
00:27:00,251 --> 00:27:01,542
Lo soñé.

215
00:27:02,834 --> 00:27:03,917
O…

216
00:27:04,251 --> 00:27:05,417
algo así.

217
00:27:05,959 --> 00:27:08,876
Estaba ahí, de repente.
Y sé que es correcto.

218
00:27:10,126 --> 00:27:11,542
Sólo falta…

219
00:27:12,334 --> 00:27:13,792
"algunos detalles técnicos."

220
00:27:16,167 --> 00:27:17,209
Pauli también dijo,

221
00:27:17,292 --> 00:27:21,334
"Eso no sólo no está bien,
ni siquiera está mal."

222
00:27:24,501 --> 00:27:25,917
¿Conoces ese sentimiento?

223
00:27:27,792 --> 00:27:30,042
Te despiertas por la mañana
con alguna idea,

224
00:27:30,334 --> 00:27:31,959
y tu
sólo sé que es verdad.

225
00:27:32,251 --> 00:27:33,626
Casi como si…

226
00:27:35,792 --> 00:27:38,251
habías visto otro mundo,

227
00:27:38,542 --> 00:27:40,709
donde la prueba ya existe.

228
00:27:41,917 --> 00:27:43,126
Señor Leinert.

229
00:27:44,042 --> 00:27:47,376
puedo entender
las objeciones de su supervisor.

230
00:27:47,792 --> 00:27:49,876
Hay ideas aquí.

231
00:27:50,751 --> 00:27:53,667
Cuando era un estudiante con grandes ideas,

232
00:27:53,917 --> 00:27:56,709
su supervisor
me miraría y diría:

233
00:27:57,001 --> 00:27:58,334
"Cállate.

234
00:27:59,501 --> 00:28:00,834
Cállate,

235
00:28:01,126 --> 00:28:02,376
y calcular."

236
00:28:05,501 --> 00:28:08,334
¿Sabes por qué tu
¿El supervisor no me soporta?

237
00:28:09,751 --> 00:28:11,001
No.

238
00:28:13,667 --> 00:28:16,334
Le robé a su chica cuando
estábamos en la universidad.

239
00:28:17,751 --> 00:28:20,626
Otra era su prometida.
Y luego mi esposa.

240
00:28:20,917 --> 00:28:24,084
Pero todo salió bien.
Todavía estamos casados.

241
00:28:24,376 --> 00:28:26,376
En realidad debería estar agradecido.

242
00:28:27,042 --> 00:28:32,042
Digamos que ella no tiene
más bonita con el paso de los años.

243
00:28:32,334 --> 00:28:33,376
¡No, señor!

244
00:28:33,876 --> 00:28:35,959
Está terriblemente gorda.

245
00:28:36,292 --> 00:28:39,751
Cada vez que la miro
Necesito un poco de pan para acompañar.

246
00:28:44,334 --> 00:28:47,501
Quédate soltero, ese es mi consejo.

247
00:28:48,376 --> 00:28:50,376
Fueron mis mejores años.

248
00:28:52,792 --> 00:28:54,876
Concéntrate en esto.

249
00:28:55,792 --> 00:28:57,834
Primero la inspiración, luego las mujeres.

250
00:28:58,001 --> 00:28:59,209
Nunca al revés.

251
00:28:59,792 --> 00:29:00,917
¿Es así?

252
00:29:01,209 --> 00:29:04,584
Johannes, lo que tienes aquí...

253
00:29:06,167 --> 00:29:09,584
Una vez que hayas terminado,
Se lo llevaremos al viejo Bohr.

254
00:29:09,709 --> 00:29:12,001
y arruinar el trabajo de su vida.

255
00:29:21,417 --> 00:29:23,626
Lo digo en serio.
Encuentra otro tema.

256
00:29:24,084 --> 00:29:26,251
Pero ese es mi tema.
—Es un balbuceo esotérico.

257
00:29:26,459 --> 00:29:29,626
Simplemente no está terminado.
—Blumberg no lo ha visto, ¿verdad?

258
00:29:29,709 --> 00:29:32,167
Julio! Ahí estás.

259
00:29:32,501 --> 00:29:34,626
hemos estado buscando
para ti en todas partes.

260
00:29:34,834 --> 00:29:39,084
Hace tiempo que quería presentar
Usted al Dr. Koch, de Argentina.

261
00:29:39,417 --> 00:29:42,209
He oído mucho sobre usted, Dr. Strathen.

262
00:29:42,459 --> 00:29:46,334
Y lo más importante: baronesa
Edita Fedorovna Yusupova.

263
00:29:46,667 --> 00:29:48,876
Fiódorovna. Buenas noches.

264
00:29:50,126 --> 00:29:52,417
Mis queridos amigos.

265
00:29:53,417 --> 00:29:56,834
Este joven aquí está trabajando.
sobre algo muy significativo.

266
00:29:57,667 --> 00:30:00,084
La teoría
de la función de onda universal.

267
00:30:00,167 --> 00:30:02,209
Y no creo que exagere

268
00:30:02,292 --> 00:30:05,459
cuando digo que tenemos aquí
un futuro premio Nobel.

269
00:30:06,251 --> 00:30:09,209
Estaba hablando justo con el Dr. Koch.

270
00:30:09,501 --> 00:30:11,209
Martín, si me permites.

271
00:30:11,667 --> 00:30:15,126
el esta en posesion
de algunas sustancias de primer nivel

272
00:30:15,417 --> 00:30:17,917
Derivado de Claviceps purpurea.

273
00:30:18,501 --> 00:30:21,292
¿Entonces? ¿Sientes algo todavía?

274
00:30:21,834 --> 00:30:23,167
No lo sé…

275
00:30:23,292 --> 00:30:24,334
¿Algo de hormigueo?

276
00:30:25,792 --> 00:30:30,126
¿Sabía usted, señor Leinert,
que su director de doctorado

277
00:30:30,501 --> 00:30:32,876
¿Tomó alguna vez LSD con Ernst Jünger?

278
00:30:33,042 --> 00:30:34,751
¿Para abrir su tercer ojo?

279
00:30:35,042 --> 00:30:37,209
No, no estaba al tanto.

280
00:30:37,376 --> 00:30:41,001
Incluso aparece como personaje,
yo creo,

281
00:30:41,292 --> 00:30:43,584
en "Visita a Godenholm".

282
00:30:44,001 --> 00:30:46,834
El cínico. El escéptico.

283
00:30:49,001 --> 00:30:51,334
"Y sin embargo apareció,

284
00:30:51,584 --> 00:30:53,959
"ansioso por sintonizarse

285
00:30:54,042 --> 00:30:56,792
"a este remolino
de oscuridad y luz.

286
00:30:57,417 --> 00:30:59,292
"Para abrazarlo,

287
00:31:00,001 --> 00:31:01,876
"para disolverse en él por completo."

288
00:31:04,751 --> 00:31:06,084
¿Es eso cierto?

289
00:31:07,751 --> 00:31:08,917
fue en su mayoría

290
00:31:09,417 --> 00:31:11,501
percepciones intensivas de color,

291
00:31:12,209 --> 00:31:14,376
y fantasías orientales.

292
00:31:16,501 --> 00:31:18,042
Lo preguntaría en el futuro.

293
00:31:18,126 --> 00:31:20,376
te abstienes de entrometerte
en el trabajo de otros.

294
00:31:20,542 --> 00:31:24,001
Este es un borrador de una puramente
tesis doctoral especulativa.

295
00:31:24,167 --> 00:31:26,626
Nada de esto es remotamente verificable.

296
00:31:26,709 --> 00:31:29,626
No hay convocatoria para un profesor
desde la ciudad para entrometerse.

297
00:31:29,959 --> 00:31:31,917
¿Profesor de la ciudad?

298
00:31:32,209 --> 00:31:34,667
Mi querido Dr. Strathen,

299
00:31:35,001 --> 00:31:36,417
es imperativo

300
00:31:36,501 --> 00:31:40,084
que me entrometo, donde efímero,
quizás ideas revolucionarias…

301
00:31:40,542 --> 00:31:43,834
¿A qué nos enfrentamos aquí?
¡Es una verdadera inspiración!

302
00:31:44,626 --> 00:31:46,751
Pero tu supervisor
No entenderé eso.

303
00:31:46,917 --> 00:31:49,834
No desde que se vendió a Heisenberg.

304
00:31:50,126 --> 00:31:53,376
¡Tú y Döpel, ese traficante de uranio!

305
00:31:54,001 --> 00:31:56,751
Casi no necesitamos esforzarnos

306
00:31:56,876 --> 00:31:59,417
todos los aspectos más destacados gloriosos
de tu carrera.

307
00:32:00,251 --> 00:32:03,417
El trabajo de Heinrich Blumberg
bajo el Tercer Reich

308
00:32:03,626 --> 00:32:07,459
era combatir las "tendencias hebraicas"
en la ciencia alemana.

309
00:32:12,459 --> 00:32:15,501
Cometí un error. ¡Dios mío!

310
00:32:15,792 --> 00:32:17,876
Durante tres años altamente rentables.

311
00:32:18,042 --> 00:32:20,751
Lo dice el recién nombrado amante judío.

312
00:32:25,751 --> 00:32:27,709
"Ahora me he convertido en Muerte,

313
00:32:28,542 --> 00:32:30,042
"el destructor

314
00:32:31,209 --> 00:32:32,626
de Mundos."

315
00:32:49,876 --> 00:32:51,292
Disculpe.

316
00:33:04,792 --> 00:33:06,042
¿Disculpe?

317
00:33:07,292 --> 00:33:09,042
Siento como si…

318
00:33:09,501 --> 00:33:10,834
nos hemos conocido antes.

319
00:33:11,251 --> 00:33:13,459
Habla alemán.
Puedo entender.

320
00:33:13,959 --> 00:33:16,126
Pero te he visto en alguna parte antes.

321
00:33:16,709 --> 00:33:17,792
No que yo sepa.

322
00:33:18,334 --> 00:33:20,876
Pero lo hago. Te conozco.

323
00:33:26,959 --> 00:33:28,126
No puedo explicarlo.

324
00:33:28,501 --> 00:33:30,667
Siento que te conozco desde siempre.

325
00:33:31,334 --> 00:33:33,084
Entonces cuéntame algo sobre mí.

326
00:33:33,209 --> 00:33:34,334
¿Perdón?

327
00:33:35,626 --> 00:33:37,292
Si me conoces desde siempre,

328
00:33:37,876 --> 00:33:39,292
cuéntame algo sobre mí.

329
00:33:40,292 --> 00:33:42,667
Pero… ¿como qué?

330
00:33:43,459 --> 00:33:44,834
No sé. ¿Mi nombre?

331
00:33:45,834 --> 00:33:47,001
Algo que es verdad.

332
00:33:50,876 --> 00:33:52,042
No sé.

333
00:33:54,209 --> 00:33:55,251
Eres…

334
00:33:55,792 --> 00:33:56,834
bonita?

335
00:34:00,126 --> 00:34:03,292
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
¿En realidad?

336
00:34:10,959 --> 00:34:14,751
Cuando eras pequeña ibas a
un campamento de verano en la costa báltica.

337
00:34:16,167 --> 00:34:17,501
Odiabas estar allí.

338
00:34:18,542 --> 00:34:22,001
Te escapaste con los otros chicos
fumar cigarrillos en el bosque.

339
00:34:23,459 --> 00:34:25,417
Una cerilla cayó al suelo.

340
00:34:26,917 --> 00:34:28,751
Fue tu culpa. Se te cayó.

341
00:34:30,292 --> 00:34:33,042
La hierba estaba seca y se incendió.

342
00:34:34,542 --> 00:34:36,834
Todo el bosque casi se quema
gracias a ti.

343
00:34:40,417 --> 00:34:44,251
¿Cómo sabes…?
—Karín. Mi nombre es Karín.

344
00:35:13,042 --> 00:35:14,751
¿Quién crees que eres?

345
00:35:15,251 --> 00:35:17,501
¿Te imaginas que eres
¿Algún tipo de elegido?

346
00:35:17,876 --> 00:35:19,251
No eres ningún genio, Johannes.

347
00:35:19,542 --> 00:35:21,501
Lo que te diga tu madre.

348
00:35:22,542 --> 00:35:26,084
No se trata de inspiración,
se trata de trabajo. Trabajo serio.

349
00:35:26,542 --> 00:35:28,084
¡Ahora recupérate!

350
00:38:28,834 --> 00:38:30,501
Te he dejado el equipo de esquí.

351
00:38:30,792 --> 00:38:32,042
Encuéntrame en el remonte.

352
00:38:32,542 --> 00:38:33,626
Strathen.

353
00:38:55,709 --> 00:38:57,167
¿Profesor Blumberg?

354
00:39:00,459 --> 00:39:01,709
¿Está todo bien?

355
00:39:02,459 --> 00:39:04,876
Ah, Juan. La cosa es…

356
00:39:05,792 --> 00:39:06,876
Me voy.

357
00:39:07,376 --> 00:39:10,459
Este congreso no
parece estar sucediendo.

358
00:39:13,459 --> 00:39:15,876
tomaré el próximo tren
De regreso a Alemania.

359
00:39:18,209 --> 00:39:20,584
tengo otros compromisos,
lo entiendes.

360
00:39:21,126 --> 00:39:22,126
Sí.

361
00:39:22,709 --> 00:39:23,959
Lamento escuchar eso.

362
00:39:24,542 --> 00:39:26,417
Espero verte de nuevo.

363
00:39:27,792 --> 00:39:29,917
Lo siento, tengo que darme prisa...

364
00:39:35,251 --> 00:39:36,376
¿Profesor?

365
00:39:40,251 --> 00:39:43,042
¿Puedo quizás escribirte?
sobre mi tesis?

366
00:39:47,042 --> 00:39:48,042
Sí.

367
00:39:48,834 --> 00:39:50,001
Por supuesto.

368
00:39:51,459 --> 00:39:52,667
Adiós.

369
00:40:18,459 --> 00:40:19,584
¿Blumberg?

370
00:40:25,501 --> 00:40:26,626
¿Karín?

371
00:40:35,084 --> 00:40:36,459
¡Karin, espera!

372
00:40:44,001 --> 00:40:45,167
¡Karín!

373
00:41:47,751 --> 00:41:48,917
Estúpido.

374
00:43:47,001 --> 00:43:49,459
¿Susi? Susi.

375
00:43:50,542 --> 00:43:52,084
Ya estoy aquí, Susi.

376
00:44:31,376 --> 00:44:32,501
¡Esperar!

377
00:44:32,959 --> 00:44:35,376
Aquí. Un bastón para ti.

378
00:44:35,792 --> 00:44:38,042
Gracias. ¿Dónde lo conseguiste?

379
00:44:41,251 --> 00:44:42,584
¿Vas a subir al hotel también?

380
00:44:46,167 --> 00:44:48,084
Entonces, ¿qué pasó con la pequeña Susi?

381
00:44:48,792 --> 00:44:50,626
Ella cayó desde lo alto.
-¿Qué?

382
00:44:52,626 --> 00:44:54,667
Ayer, la señora de cabello castaño,

383
00:44:54,959 --> 00:44:56,542
quien te llevó al doctor,

384
00:44:56,834 --> 00:44:58,084
¿Era ella tu esposa?

385
00:44:58,667 --> 00:44:59,667
No.

386
00:45:00,251 --> 00:45:01,709
No mi esposa.

387
00:45:49,209 --> 00:45:50,792
Lo vi ayer por la mañana.

388
00:45:51,084 --> 00:45:52,417
Justo antes de que se fuera.

389
00:45:53,751 --> 00:45:58,167
El profesor Blumberg llamó a un taxi.
ayer por la mañana y se fue.

390
00:45:58,709 --> 00:46:00,667
Tomar el tren a Munich.

391
00:46:01,167 --> 00:46:02,251
Exactamente.

392
00:46:02,876 --> 00:46:05,209
él estaba en el lobby
en su sombrero y abrigo.

393
00:46:05,542 --> 00:46:06,834
Sus maletas estaban hechas.

394
00:46:07,959 --> 00:46:10,626
Fue extraño.
Parecía mayor de alguna manera.

395
00:46:11,542 --> 00:46:12,751
Loco.

396
00:46:14,084 --> 00:46:16,084
Al principio no me reconoció.

397
00:46:17,876 --> 00:46:21,876
Y ese fue realmente el último
¿Cuándo vio al profesor Blumberg?

398
00:46:24,292 --> 00:46:25,376
Sí.

399
00:46:25,792 --> 00:46:27,167
Después de eso me fui a esquiar.

400
00:46:27,959 --> 00:46:29,376
Tuve mi accidente.

401
00:46:30,084 --> 00:46:31,417
Esa fue la última vez.

402
00:46:31,626 --> 00:46:32,792
Estoy seguro de ello.

403
00:46:33,292 --> 00:46:36,292
Sangrado interno inusual
fue observado.

404
00:46:36,667 --> 00:46:38,542
Moretones alrededor de las uñas,

405
00:46:38,626 --> 00:46:41,042
antebrazos y palmas de las manos.

406
00:46:43,251 --> 00:46:44,667
Y algo más.

407
00:46:46,334 --> 00:46:48,251
Lo que nunca habíamos visto antes.

408
00:46:49,209 --> 00:46:53,292
La columna cervical está en
una posición extraordinaria.

409
00:46:55,042 --> 00:46:56,084
Imposible, en realidad.

410
00:46:56,626 --> 00:46:58,542
Es un fenómeno forense.

411
00:47:00,001 --> 00:47:01,126
Para ser bastante honesto,

412
00:47:02,126 --> 00:47:03,792
creemos que es poco probable

413
00:47:04,084 --> 00:47:05,667
que este "accidente"

414
00:47:06,792 --> 00:47:08,542
fue un accidente.

415
00:47:25,292 --> 00:47:27,126
Leinert.
-Mamá. Soy yo.

416
00:47:27,417 --> 00:47:28,792
¡Johannes, eres tú!

417
00:47:29,209 --> 00:47:31,126
¿Hay nieve?
¿Tu habitación es bonita?

418
00:47:31,251 --> 00:47:33,792
No, incomodidad...
—¿Y estás trabajando duro?

419
00:47:34,251 --> 00:47:35,376
¿Progresando?

420
00:47:35,751 --> 00:47:37,042
Va bien.

421
00:47:37,334 --> 00:47:39,501
Muchas ideas nuevas.
-¿Qué dijiste?

422
00:47:39,959 --> 00:47:41,751
¡Muchas ideas nuevas!

423
00:47:42,042 --> 00:47:45,459
Johannes, ya sabes cómo abuelo.
Quiere un médico en la familia.

424
00:47:45,792 --> 00:47:48,709
Así que por favor esfuérzate
¡Si no quieres que nos corte!

425
00:47:49,001 --> 00:47:50,584
Sí. Sí, claro.

426
00:47:51,542 --> 00:47:53,292
¿Cómo estás, mamá? ¿Todo bien?

427
00:47:53,626 --> 00:47:56,292
Es demasiado caro
hablando por telefono!

428
00:47:56,542 --> 00:47:58,751
es mejor
si me mandas una postal!

429
00:49:32,126 --> 00:49:33,251
Sigue jugando.

430
00:49:34,251 --> 00:49:35,667
No quise molestarte.

431
00:49:43,167 --> 00:49:46,084
Quería agradecerte,
para recibir ayuda en la pista.

432
00:49:47,959 --> 00:49:49,584
Y quería preguntarte

433
00:49:50,501 --> 00:49:53,084
que estabas haciendo con
Blumberg en la pista de esquí.

434
00:49:53,626 --> 00:49:54,626
¿Qué?

435
00:49:55,751 --> 00:49:57,126
Estabas en la pista

436
00:49:57,209 --> 00:49:59,917
con hombres con sombreros y
llevando binoculares.

437
00:50:00,792 --> 00:50:02,709
Uno se parecía al profesor Blumberg.

438
00:50:04,251 --> 00:50:05,709
No conozco a ningún Blumberg.

439
00:50:06,959 --> 00:50:08,001
Esperar.

440
00:50:09,292 --> 00:50:10,251
¡Esperar!

441
00:50:12,042 --> 00:50:13,667
No le dije nada a la policía.

442
00:51:25,209 --> 00:51:26,667
Déjame en paz.

443
00:51:28,792 --> 00:51:30,417
Deje de seguirme.

444
00:51:47,626 --> 00:51:49,126
Ten cuidado, Johannes.

445
00:51:55,834 --> 00:51:57,042
Qué es lo que tú…?

446
00:54:03,001 --> 00:54:04,334
¿Qué está sucediendo?

447
00:54:06,834 --> 00:54:08,251
Estabas teniendo un sueño.

448
00:54:09,209 --> 00:54:10,376
Una pesadilla.

449
00:54:12,167 --> 00:54:14,126
No quería despertarte.

450
00:54:15,001 --> 00:54:16,792
¿Estaba hablando en sueños?

451
00:54:18,376 --> 00:54:19,376
No.

452
00:54:23,292 --> 00:54:24,876
¿Qué estás haciendo?

453
00:54:28,917 --> 00:54:30,917
¿Quién es la chica de la foto?

454
00:54:32,876 --> 00:54:35,292
Sólo una chica de mi país.

455
00:54:36,626 --> 00:54:38,292
Tu prometida, ¿no?

456
00:54:38,792 --> 00:54:39,792
No.

457
00:54:40,626 --> 00:54:42,042
Absolutamente no.

458
00:54:42,459 --> 00:54:43,376
Sí, ella es.

459
00:54:44,167 --> 00:54:45,584
Te vas a casar con ella.

460
00:54:46,126 --> 00:54:47,126
No.

461
00:54:47,876 --> 00:54:49,167
De ninguna manera.

462
00:54:50,042 --> 00:54:51,209
Sí.

463
00:54:51,917 --> 00:54:53,042
Sé que lo harás.

464
00:55:01,292 --> 00:55:03,251
Creo que deberías dejarte barba.

465
00:55:19,917 --> 00:55:23,376
¿Cómo supiste de la
¿Incendio forestal en el Báltico?

466
00:55:29,001 --> 00:55:31,001
Algunas cosas simplemente las sé.

467
00:55:33,792 --> 00:55:36,959
Como sé que lo harás
convertirse en médico. Y eso…

468
00:55:38,459 --> 00:55:41,626
tu disertación
te hará famoso. Y…

469
00:55:44,709 --> 00:55:47,167
Y sé que te casarás con esa chica.

470
00:55:47,459 --> 00:55:48,792
Disparates.

471
00:55:51,876 --> 00:55:52,876
Es cierto.

472
00:55:53,417 --> 00:55:54,417
Lo sé.

473
00:55:54,834 --> 00:55:57,167
¿Cómo lo sabes?
¿Esa historia sobre el Báltico?

474
00:55:58,209 --> 00:56:01,126
Nunca se lo he dicho a nadie.
Lo sé, no lo he hecho.

475
00:56:07,959 --> 00:56:09,876
¿Es algún tipo de truco?

476
00:56:11,001 --> 00:56:12,792
¿Como un truco de fiesta?

477
00:56:14,834 --> 00:56:15,917
No.

478
00:56:17,167 --> 00:56:18,626
No es un truco.

479
00:56:28,084 --> 00:56:30,834
También puedo decirte lo que
sólo estábamos soñando.

480
00:56:37,959 --> 00:56:42,334
Estás en un lugar estrecho y oscuro.

481
00:56:44,542 --> 00:56:46,376
Es media noche.

482
00:56:47,667 --> 00:56:51,126
Hay... una luz
parpadeando en la esquina.

483
00:56:52,167 --> 00:56:53,792
Hay ruidos arriba.

484
00:56:56,001 --> 00:56:58,792
Estás con tu madre,
en un refugio antiaéreo.

485
00:56:59,626 --> 00:57:00,959
Estás sosteniendo su mano.

486
00:57:03,084 --> 00:57:04,792
Lleva un abrigo de piel.

487
00:57:07,584 --> 00:57:09,501
Nunca has conocido a tu padre.

488
00:57:10,084 --> 00:57:12,334
Tus abuelos,
la gente de envío,

489
00:57:12,834 --> 00:57:14,376
no les agradas.

490
00:57:16,209 --> 00:57:19,334
A veces incluso dicen
No eres su verdadero nieto.

491
00:57:21,876 --> 00:57:25,001
Y tu madre te dice,
"Si nos golpean, huyan.

492
00:57:26,501 --> 00:57:27,917
Ponte a salvo.

493
00:57:29,667 --> 00:57:32,501
No mires atrás, no gires
alrededor, olvídate de mí."

494
00:57:36,626 --> 00:57:38,501
Y entonces cae la bomba.

495
00:57:40,917 --> 00:57:42,167
Corres, pero...

496
00:57:43,459 --> 00:57:44,959
Te das la vuelta hacia ella.

497
00:57:45,876 --> 00:57:47,751
Aunque ella te dijo que no lo hicieras.

498
00:57:49,084 --> 00:57:51,626
Y ves el techo
colapsar sobre ella.

499
00:57:53,084 --> 00:57:56,626
Ves a tu madre enterrada.

500
00:57:59,417 --> 00:58:01,792
Te diste la vuelta.
Y luego ella estaba muerta.

501
00:58:03,584 --> 00:58:04,917
Desaparecido.

502
00:58:06,167 --> 00:58:07,292
Para siempre.

503
00:58:09,459 --> 00:58:11,209
Y tienes esta pesadilla,

504
00:58:11,959 --> 00:58:14,709
una y otra vez.

505
00:58:16,834 --> 00:58:18,292
Casi todas las noches.

506
00:58:21,292 --> 00:58:24,334
Desde entonces te has preguntado
que hubiera pasado

507
00:58:25,709 --> 00:58:27,667
si no te hubieras dado la vuelta.

508
00:58:35,167 --> 00:58:36,376
¿No es eso cierto?

509
00:58:45,626 --> 00:58:46,751
Sí.

510
00:58:48,334 --> 00:58:49,334
Casi.

511
00:58:53,042 --> 00:58:54,917
Mi madre no está muerta.

512
00:58:55,792 --> 00:58:58,167
Fui yo quien consiguió
enterrado, no ella.

513
00:58:58,959 --> 00:59:01,917
me buscaron
durante tres días, pero

514
00:59:02,417 --> 00:59:04,584
no pasó nada
Para mi madre, ella está bien.

515
00:59:16,876 --> 00:59:18,334
Esta es ella.

516
00:59:20,917 --> 00:59:21,917
¿Ver?

517
00:59:32,376 --> 00:59:34,084
Pero casi tenías razón.

518
00:59:35,459 --> 00:59:36,709
¿Cómo…?

519
00:59:37,792 --> 00:59:39,292
¿Cómo haces eso?

520
00:59:42,376 --> 00:59:43,626
¿Qué es?

521
00:59:47,376 --> 00:59:48,834
¿Por qué te vas?

522
00:59:49,209 --> 00:59:50,376
Tengo que irme.

523
00:59:55,209 --> 00:59:57,251
¿Qué es?
—¡No me toques!

524
01:01:04,792 --> 01:01:05,834
¿Qué fue eso?

525
01:01:06,292 --> 01:01:07,417
Quién sabe.

526
01:01:08,459 --> 01:01:09,876
¡Qué día tan glorioso!

527
01:01:23,292 --> 01:01:24,501
¡Doctor Koch!

528
01:01:30,626 --> 01:01:32,042
¡Doctor Koch!

529
01:01:34,084 --> 01:01:36,167
¡Doctor Koch! ¡Estar atento!

530
01:01:44,584 --> 01:01:47,084
Mira, otra avalancha.

531
01:01:48,542 --> 01:01:50,792
Ah, no es tan malo.

532
01:01:51,667 --> 01:01:52,917
¿Disculpe?

533
01:01:56,417 --> 01:01:57,459
Disculpe.

534
01:01:59,751 --> 01:02:01,667
¿Disculpe?
-¿Qué es?

535
01:02:02,042 --> 01:02:04,459
¿Podrías saber dónde está Karin?
—¿Karín?

536
01:02:04,542 --> 01:02:06,959
¿El pianista?
—Ella no vino a trabajar hoy.

537
01:02:07,167 --> 01:02:09,959
Si la ves, díselo.
¡No necesita molestarse en volver!

538
01:02:32,209 --> 01:02:33,334
Ahí estás.

539
01:02:34,626 --> 01:02:36,084
he estado buscando
para ti en todas partes!

540
01:02:37,001 --> 01:02:38,084
¿Has oído?

541
01:02:38,417 --> 01:02:39,542
Sí.

542
01:02:39,959 --> 01:02:42,334
¿Por qué ir a las montañas?
después de una tormenta?

543
01:02:43,209 --> 01:02:44,417
De todos modos.

544
01:02:45,292 --> 01:02:48,084
Al menos no perderemos ninguno.
potenciales premios Nobel.

545
01:02:56,042 --> 01:02:58,042
¿Qué le pasa a tu cabeza?

546
01:02:59,917 --> 01:03:00,917
Mmm.

547
01:03:01,334 --> 01:03:02,709
Quizás demasiado sol.

548
01:03:04,542 --> 01:03:05,959
¿Cuál era su apellido?

549
01:03:06,334 --> 01:03:07,917
Hönig, Honig…

550
01:03:08,209 --> 01:03:09,209
No lo sé.

551
01:03:09,292 --> 01:03:11,626
Pero ella toca el piano aquí.

552
01:03:12,126 --> 01:03:13,959
No conozco a ningún músico.

553
01:03:14,792 --> 01:03:16,417
¿Pero tal vez ella vive aquí?

554
01:03:17,251 --> 01:03:19,292
Escucha, alguien debe conocerla.

555
01:03:22,501 --> 01:03:24,542
No conozco a ninguna mujer así.

556
01:03:25,334 --> 01:03:27,251
Por no hablar de un pianista.

557
01:03:27,376 --> 01:03:28,834
Buen día para ti.

558
01:03:44,376 --> 01:03:47,251
se donde esta la mujer
estás buscando es.

559
01:03:57,126 --> 01:03:58,834
Allá. Allá arriba.

560
01:03:59,251 --> 01:04:00,376
Ella vive allí.

561
01:04:10,459 --> 01:04:12,792
No tengo nada.
—Entonces tienes que ayudarme.

562
01:04:13,334 --> 01:04:15,917
¿Con qué?
—Prométeme que me escucharás.

563
01:04:16,709 --> 01:04:18,667
Por supuesto.
—Promételo, ahora.

564
01:04:19,251 --> 01:04:20,417
Bien. Prometo.

565
01:04:20,834 --> 01:04:22,209
Estamos tras la pista de algunos hombres.

566
01:04:22,501 --> 01:04:24,251
Están confabulados con esa mujer.

567
01:04:24,709 --> 01:04:26,876
ellos viven en la montaña
en túneles secretos.

568
01:04:27,167 --> 01:04:29,292
Fui allí con Susi.
Los vimos.

569
01:04:29,667 --> 01:04:32,917
¡Están detrás de todo! ellos saben
cosas que aún no han sucedido.

570
01:04:33,209 --> 01:04:35,459
Y mataron a Blumberg,
Ese profesor gordo.

571
01:04:35,792 --> 01:04:38,126
Sólo necesito demostrarlo.
—Johnny. Cálmate.

572
01:04:38,959 --> 01:04:40,626
¡Sabía que no me creerías!

573
01:04:42,001 --> 01:04:43,751
Aquí. Toma estos.

574
01:04:44,042 --> 01:04:45,709
Eso es algo, ¿no?

575
01:04:46,084 --> 01:04:48,834
Y ahora vuelve al hotel.
Hablaremos más tarde.

576
01:11:53,667 --> 01:11:54,876
Karín…

577
01:11:57,292 --> 01:11:58,667
Tómatelo con calma, Johannes.

578
01:12:08,209 --> 01:12:10,042
El pequeño Johnny está muerto.

579
01:12:10,542 --> 01:12:12,792
"El secreto de Polichinelle"…

580
01:12:14,167 --> 01:12:17,751
Eso significa que todos ya...
—El señor Leinert sabe lo que significa.

581
01:12:18,126 --> 01:12:20,084
El señor Leinert es un hombre educado.

582
01:12:20,459 --> 01:12:24,001
Ya hemos encontrado al chico.
—Un milagro en la tormenta de nieve.

583
01:12:24,292 --> 01:12:25,959
La mitad del pueblo estaba afuera mirando.

584
01:12:26,251 --> 01:12:29,292
El gerente está fuera de sí.
Primero todo eso con el hotel…

585
01:12:29,459 --> 01:12:31,292
Y luego su nieto.

586
01:12:35,209 --> 01:12:36,667
Disculpe.

587
01:12:42,126 --> 01:12:43,876
¿Qué pasó con el hotel?

588
01:12:45,292 --> 01:12:46,917
¿Dónde estamos, de todos modos?

589
01:12:47,917 --> 01:12:51,251
El congreso fue cancelado.
-¿Qué?

590
01:12:51,459 --> 01:12:53,209
El hotel fue evacuado.

591
01:12:53,459 --> 01:12:56,001
Cada vez más invitados
quejándose de problemas de la piel.

592
01:12:56,292 --> 01:12:58,126
Enrojecimiento, picazón.

593
01:12:58,417 --> 01:12:59,876
Llagas costrosas.

594
01:13:00,542 --> 01:13:04,667
Las autoridades médicas sospechan
Alguna infección de viruela exótica.

595
01:13:06,042 --> 01:13:07,917
Ordenaron a todos que se quedaran.

596
01:13:08,917 --> 01:13:11,542
Por supuesto,
casi todos se fueron de todos modos.

597
01:13:13,126 --> 01:13:14,501
Señor Leinert...

598
01:13:15,876 --> 01:13:19,209
Tenemos algunas preguntas para usted.
Por ejemplo…

599
01:13:25,834 --> 01:13:28,417
¿Qué estabas haciendo en el
pueblo con un niño de 10?

600
01:13:28,834 --> 01:13:31,001
¿Qué o quiénes fueron?
¿realmente estás buscando?

601
01:13:31,334 --> 01:13:33,376
la misma persona
¿Viste en la pista?

602
01:13:33,751 --> 01:13:36,751
¿Y quién te llevó al hospital?
—Deja hablar al hombre.

603
01:13:37,042 --> 01:13:39,167
¿Es mi estudiante un sospechoso ahora?

604
01:13:39,542 --> 01:13:40,751
¿Es por eso que estás aquí?

605
01:13:41,167 --> 01:13:42,917
¿Quién es Karín?

606
01:13:46,084 --> 01:13:47,417
Está esta mujer.

607
01:13:47,959 --> 01:13:49,417
El pianista del hotel.

608
01:13:49,792 --> 01:13:52,501
La estaba buscando.
Johnny me ayudó.

609
01:13:53,292 --> 01:13:54,959
Pero no encontré a la mujer.

610
01:13:55,251 --> 01:13:56,626
Sólo encontré…

611
01:13:58,667 --> 01:14:02,084
Blumberg. ¡Lo sé!
Sé que en realidad no puede ser verdad.

612
01:14:02,167 --> 01:14:04,709
Pero ayer lo volví a ver.

613
01:14:05,167 --> 01:14:07,251
No solo eso
se parecía a Blumberg,

614
01:14:07,501 --> 01:14:09,501
Era Blumberg.

615
01:14:10,792 --> 01:14:12,334
Su cabeza. Su cara.

616
01:14:12,959 --> 01:14:15,917
Su abrigo. Incluso tenía su maleta.

617
01:14:20,667 --> 01:14:21,917
¿De dónde sacaste eso?

618
01:14:22,292 --> 01:14:25,292
Fue encontrado.
—No muy lejos del cuerpo de Johnny.

619
01:14:26,292 --> 01:14:28,709
Eso es lo que Blumberg
Se llevó los papeles de Karin.

620
01:14:29,751 --> 01:14:30,959
¡Johannes!

621
01:14:36,167 --> 01:14:37,459
Había papeles aquí.

622
01:14:37,834 --> 01:14:40,834
Señor Leinert, tal vez sería
mejor si descansas un poco.

623
01:14:41,126 --> 01:14:43,834
Sólo por unos días.
Estás delirante.

624
01:14:44,126 --> 01:14:45,417
Delirante.

625
01:14:46,376 --> 01:14:47,542
Estaremos en contacto.

626
01:14:48,001 --> 01:14:50,459
si necesitamos
tu ayuda con cualquier cosa.

627
01:14:59,084 --> 01:15:01,084
Te lo juro.
Era Blumberg.

628
01:15:12,417 --> 01:15:14,417
Aquí está tu profesor.

629
01:15:19,167 --> 01:15:20,959
¿Satisfecho?

630
01:15:56,167 --> 01:15:59,876
Realmente nunca te lo dije
lo que hice en la Selva Negra.

631
01:16:06,209 --> 01:16:07,584
Estuve allí con Heisenberg.

632
01:16:08,709 --> 01:16:11,626
Teníamos una mina de uranio.
en Joachimsthal.

633
01:16:12,834 --> 01:16:16,042
De todos modos, todo esto parece
extrañamente familiar para mí.

634
01:16:16,709 --> 01:16:20,042
Constantemente teníamos gente cayendo
con quejas médicas.

635
01:16:20,334 --> 01:16:21,334
Problemas de la piel.

636
01:16:22,959 --> 01:16:24,709
Hubo un
accidente en la mina.

637
01:16:25,667 --> 01:16:27,709
Algunos de los trabajadores quedaron atrapados.

638
01:16:28,834 --> 01:16:31,876
Días después de su muerte, su
Las uñas todavía estaban creciendo.

639
01:16:32,459 --> 01:16:34,417
Vasos sanguíneos debajo de ellos.

640
01:16:37,709 --> 01:16:41,751
¿Sabías que estaban minando?
uranio aquí hasta hace treinta años?

641
01:16:45,792 --> 01:16:47,001
Pero eso no tiene sentido.

642
01:16:47,334 --> 01:16:49,167
El uranio es sólo débilmente radiactivo.

643
01:16:50,042 --> 01:16:52,209
Algo debe haber reaccionado
con el mineral.

644
01:16:53,834 --> 01:16:56,042
¿no hubo
investigación concluyente?

645
01:16:56,959 --> 01:17:00,042
Tuvimos que cerrar el lugar.
antes de que los estadounidenses llegaran a ello.

646
01:17:01,126 --> 01:17:02,959
No quedaba mucho.

647
01:17:12,126 --> 01:17:13,917
Nuestro tren sale por la mañana.

648
01:18:47,376 --> 01:18:48,459
¿Hola?

649
01:18:52,251 --> 01:18:53,292
¿Hola?

650
01:19:01,876 --> 01:19:03,584
¿Karín? ¿Eres tu?

651
01:19:11,209 --> 01:19:12,626
Di algo.

652
01:19:49,126 --> 01:19:50,209
Residencia Leinert.

653
01:19:50,542 --> 01:19:52,959
¿Mina?
—Johannes. Gracias a Dios.

654
01:19:53,417 --> 01:19:55,376
He estado intentando comunicarme con usted.

655
01:19:55,709 --> 01:19:58,292
Pero no estabas en el hotel.
Ahora no hay respuesta.

656
01:19:58,542 --> 01:20:00,042
¿Por qué estás en casa de mamá?

657
01:20:00,167 --> 01:20:02,001
Tu madre ha tenido una caída, Johannes.

658
01:20:02,292 --> 01:20:04,126
Tuvo que ir al hospital.

659
01:20:04,417 --> 01:20:06,459
Tomé tu llave en caso de que llamaras.
-¿Qué?

660
01:20:06,792 --> 01:20:08,959
Sí, pero ¿qué pasa
cuando ella llega a casa?

661
01:20:10,001 --> 01:20:12,001
Ella no volverá a casa, Johannes.

662
01:20:12,376 --> 01:20:13,501
¿Qué?

663
01:20:14,501 --> 01:20:15,917
Ella murió anoche.

664
01:20:17,792 --> 01:20:18,959
Lo lamento.

665
01:20:25,667 --> 01:20:26,584
Juan.

666
01:20:28,167 --> 01:20:29,417
Lo siento mucho.

667
01:20:32,792 --> 01:20:34,501
¿Cuándo puedes volver a casa?

668
01:21:26,167 --> 01:21:27,542
Querido Juan,

669
01:21:28,417 --> 01:21:29,751
Te conocí.

670
01:21:30,792 --> 01:21:32,334
Lo conocí.

671
01:21:35,542 --> 01:21:37,626
no lo sé
lo que pensarías de él.

672
01:21:38,792 --> 01:21:41,834
Los demás me dijeron que no.
conocerlo, pero no pude evitarlo.

673
01:21:43,292 --> 01:21:44,959
Tiene la misma mirada en sus ojos.

674
01:21:45,626 --> 01:21:46,667
El mismo olor.

675
01:21:47,959 --> 01:21:49,251
La misma voz.

676
01:21:58,334 --> 01:22:00,959
Pero algo no está bien en él.

677
01:22:01,917 --> 01:22:03,292
Le tengo miedo.

678
01:22:05,167 --> 01:22:07,542
Antes de venir aquí,
Encontré a mis padres.

679
01:22:08,167 --> 01:22:10,667
Su tumba. Y mi propia tumba.

680
01:22:12,459 --> 01:22:14,251
Se siente mal estar aquí.

681
01:22:15,501 --> 01:22:16,959
Más que nunca.

682
01:22:19,376 --> 01:22:22,751
Me parece que este sentimiento
Se esconde aquí en las sombras.

683
01:22:24,084 --> 01:22:26,417
Como un color que nadie puede ver.

684
01:22:27,292 --> 01:22:29,084
O la ausencia de un color.

685
01:22:30,292 --> 01:22:32,626
Ojalá pudieras estar aquí para verlo.

686
01:22:37,959 --> 01:22:39,584
Salimos mañana.

687
01:23:15,209 --> 01:23:16,292
Susi.

688
01:23:20,459 --> 01:23:21,667
Despertar.

689
01:23:24,251 --> 01:23:26,709
Necesito preguntarte algo.
Es importante.

690
01:23:41,542 --> 01:23:43,542
Johnny me dijo algo.

691
01:23:43,876 --> 01:23:46,751
Sobre túneles secretos
bajo la montaña.

692
01:23:47,042 --> 01:23:48,584
¿Sabes sobre eso?

693
01:23:52,334 --> 01:23:54,584
Encontramos una cabaña.

694
01:23:54,917 --> 01:23:56,751
Arriba en la montaña.

695
01:23:57,917 --> 01:23:59,667
Había un túnel.

696
01:24:00,542 --> 01:24:02,667
No se permiten niños allí.

697
01:24:03,834 --> 01:24:05,709
Nadie puede entrar allí.

698
01:24:06,084 --> 01:24:07,376
Es peligroso.

699
01:24:09,126 --> 01:24:10,876
Vimos luces.

700
01:24:10,959 --> 01:24:13,417
Y hombres morenos con sombreros.

701
01:24:13,501 --> 01:24:16,459
Y entonces cayeron piedras sobre mí.

702
01:24:16,626 --> 01:24:19,709
Johnny me cargó todo el camino

703
01:24:19,792 --> 01:24:22,417
al ascensor.
—¿Qué ascensor?

704
01:24:23,376 --> 01:24:25,084
¿Sabes dónde está Johnny?

705
01:24:25,626 --> 01:24:28,167
Quería venir a verme.

706
01:24:29,251 --> 01:24:30,376
Susi.

707
01:24:31,209 --> 01:24:33,459
¡Concentrarse! ¿Qué ascensor?

708
01:24:48,709 --> 01:24:51,126
¡Detener!
—¡Quédate donde estás!

709
01:24:58,042 --> 01:24:59,042
¡Detener!

710
01:24:59,417 --> 01:25:00,834
¡Quédate donde estás!

711
01:25:11,251 --> 01:25:12,292
¡Salga!

712
01:25:12,667 --> 01:25:14,376
¡Esta es tu última advertencia!

713
01:25:16,209 --> 01:25:18,084
¿Te has vuelto loco?

714
01:32:37,167 --> 01:32:38,167
Disparar.

715
01:32:38,501 --> 01:32:39,709
Sólo dispara.

716
01:32:40,042 --> 01:32:41,417
¡No es él!

717
01:32:41,834 --> 01:32:43,792
¡Dispárale, no es Johannes!

718
01:32:58,042 --> 01:32:59,042
No.

719
01:34:38,376 --> 01:34:40,042
Respira lentamente.

720
01:34:48,209 --> 01:34:49,334
Puedes irte.

721
01:35:04,001 --> 01:35:05,751
¡PELIGRO!
RADIACIÓN

722
01:35:13,084 --> 01:35:16,084
¡Oye! Quédate atrás.
—¡Karín!

723
01:35:17,126 --> 01:35:18,209
Por favor quédate atrás.

724
01:35:21,251 --> 01:35:22,959
Karín.
—¡Quédate atrás!

725
01:35:23,251 --> 01:35:24,792
¡Karín!

726
01:35:29,334 --> 01:35:30,334
¡Karín!

727
01:35:31,292 --> 01:35:32,751
Tú quédate atrás.

728
01:35:34,376 --> 01:35:35,584
¡Detenlo!

729
01:35:37,959 --> 01:35:40,667
¡Karín!
—Johannes, por favor.

730
01:36:06,001 --> 01:36:09,584
¿Has tenido contactos recientemente?
con ciudadanos de la URSS?

731
01:36:09,667 --> 01:36:12,084
¿O la República Democrática Alemana?

732
01:36:12,376 --> 01:36:14,209
No. Nunca. Nada de eso.

733
01:36:20,501 --> 01:36:21,501
¿Qué es esto?

734
01:36:21,834 --> 01:36:23,459
Esto fue encontrado en el cuerpo.

735
01:36:23,792 --> 01:36:26,501
No tendrías tu pasaporte.
¿En ti, por casualidad?

736
01:37:08,876 --> 01:37:11,876
Blumberg.
—Julio.

737
01:37:13,042 --> 01:37:14,792
Lo encontramos en la ladera de la montaña.

738
01:37:20,834 --> 01:37:23,292
No es bueno. No dirá una palabra.

739
01:37:29,626 --> 01:37:30,751
Julio.

740
01:37:40,834 --> 01:37:41,667
Vamos.

741
01:38:19,209 --> 01:38:20,209
¿Karín?

742
01:38:25,126 --> 01:38:27,542
¿Qué estás haciendo aquí?

743
01:38:30,542 --> 01:38:31,876
Lo siento.

744
01:38:33,376 --> 01:38:34,584
Lo lamento.

745
01:38:51,917 --> 01:38:53,876
¿Qué quería la policía de usted?

746
01:38:56,251 --> 01:38:58,542
me dijeron
los niveles de radiación medidos

747
01:38:58,626 --> 01:39:01,292
doce microrem por segundo.

748
01:39:01,667 --> 01:39:05,042
Les aconsejé que evacuaran.
un área lo más amplia posible.

749
01:39:06,834 --> 01:39:08,251
¿Qué pasa con el cuerpo?

750
01:39:15,751 --> 01:39:17,001
Mirar.

751
01:39:20,876 --> 01:39:23,292
Este. Encontré esto.

752
01:39:27,251 --> 01:39:30,334
esta es la descripción
de la función de onda. ¿Ves?

753
01:39:31,417 --> 01:39:34,626
El mismo método que uso en
mi papel. La misma suposición.

754
01:39:36,501 --> 01:39:37,709
Esta es mi fórmula.

755
01:39:38,251 --> 01:39:40,167
Es como parte de mi tesis.

756
01:39:40,251 --> 01:39:42,334
Como si lo hubiera escrito yo mismo. Sólo…

757
01:40:14,042 --> 01:40:15,167
¿Mina?

758
01:40:28,292 --> 01:40:29,417
¿Mina?

759
01:41:07,084 --> 01:41:08,251
¿Mamá?

760
01:41:10,334 --> 01:41:11,959
¡Mi muchacho!

761
01:41:13,542 --> 01:41:15,042
¡Deberías haberme dicho!

762
01:41:15,126 --> 01:41:17,084
¡Habría venido a la estación!

763
01:41:17,917 --> 01:41:19,501
¿Sabías que Minna se ahogó?

764
01:41:19,792 --> 01:41:21,334
La encontraron en el canal.

765
01:41:23,542 --> 01:41:25,584
¡Qué bueno tenerte de vuelta!

766
01:41:56,251 --> 01:41:58,626
Johannes se retiraba a su habitación,

767
01:41:58,834 --> 01:42:01,834
recordando lo que había leído
en la carta de Karin,

768
01:42:01,917 --> 01:42:04,126
en una contraportada medio descolorida.

769
01:42:08,042 --> 01:42:10,167
Johannes defendería
su disertación.

770
01:42:10,251 --> 01:42:12,251
Sólo tres profesores
estaría presente

771
01:42:12,334 --> 01:42:15,501
en ese soleado
Tarde de junio de 1963.

772
01:42:19,834 --> 01:42:23,209
Dr. Strathen presidiendo,
sólo ligeramente envejecido.

773
01:42:23,542 --> 01:42:27,209
Detrás de sus ojos
el espectro de eventos extraños

774
01:42:27,292 --> 01:42:29,959
reprimido u olvidado durante mucho tiempo.

775
01:42:31,292 --> 01:42:33,251
Johannes querría recordarle,

776
01:42:33,334 --> 01:42:36,167
describir cómo en la primavera de 1962,

777
01:42:36,251 --> 01:42:38,501
Los rayos cósmicos habían actuado sobre el mineral de uranio.

778
01:42:38,584 --> 01:42:40,542
bajo la montaña
en los Alpes suizos.

779
01:42:40,626 --> 01:42:44,709
Provocando anomalías espontáneas,
extrañas formaciones de nubes

780
01:42:44,792 --> 01:42:46,834
y fisuras en la realidad.

781
01:42:55,876 --> 01:42:58,334
Johannes nunca llegaría a ser
un doctor en física.

782
01:42:58,709 --> 01:43:02,459
Por el resto de su vida, Strathen
lucharía contra sus teorías.

783
01:43:02,542 --> 01:43:06,709
La comunidad científica evitaría
él, despreciarlo y rechazarlo.

784
01:43:14,126 --> 01:43:17,709
Sólo su madre alguna vez
créelo y anímalo.

785
01:43:18,126 --> 01:43:20,876
Un año después, escribiría
un libro de no ficción.

786
01:43:20,959 --> 01:43:22,959
Básicamente su disertación.

787
01:43:23,167 --> 01:43:24,834
Pero nadie lo compraría.

788
01:43:25,834 --> 01:43:29,126
Intentaría obtener sus ideas.
salir de una forma diferente.

789
01:43:30,459 --> 01:43:32,126
Escribiría una novela

790
01:43:32,209 --> 01:43:36,792
retransmitiendo los extraños acontecimientos de 1962.

791
01:43:37,417 --> 01:43:40,584
Karin y el pequeño Johnny
y los dos Blumberg,

792
01:43:40,751 --> 01:43:43,084
y Karin… Karin, una y otra vez.

793
01:43:45,126 --> 01:43:48,584
En una de las pocas entrevistas que había
dar en la publicación de su novela,

794
01:43:48,667 --> 01:43:50,751
para un periódico local
en el norte de Alemania,

795
01:43:51,042 --> 01:43:53,917
él diría que era
Escribir para no olvidar.

796
01:43:54,209 --> 01:43:56,042
Su mismo rostro se convertiría en niebla,

797
01:43:56,126 --> 01:43:58,834
como una fotografía
desarrollándose a la inversa.

798
01:44:00,084 --> 01:44:02,501
Que Karin había intentado dispararle...

799
01:44:02,584 --> 01:44:06,251
Intentaría reprimirlo, empujarlo.
hasta lo más profundo de su mente.

800
01:44:07,126 --> 01:44:09,334
Cuando pensó en ello
en noches de insomnio,

801
01:44:09,417 --> 01:44:11,751
se diría a sí mismo
ella estaba tratando de protegerlo.

802
01:44:12,751 --> 01:44:14,334
¿Qué pasó después?

803
01:44:14,417 --> 01:44:17,584
lo que había visto, en el oscuro vacío
que se lo había tragado,

804
01:44:17,667 --> 01:44:20,834
que trató en solo uno
Capítulo corto y misterioso.

805
01:44:24,292 --> 01:44:26,667
Nunca dijo una palabra
sobre su madre,

806
01:44:26,959 --> 01:44:29,126
quien había muerto,
todavía estaba vivo.

807
01:44:29,959 --> 01:44:33,001
En algún momento él le preguntaría
sobre el refugio antiaéreo,

808
01:44:33,126 --> 01:44:35,167
allá por 1943 en Hamburgo.

809
01:44:35,792 --> 01:44:39,667
Él le preguntaría si podía recordar
exactamente lo que había sucedido.

810
01:44:40,792 --> 01:44:44,084
Ella le diría que no
molestarla con viejas historias.

811
01:44:50,626 --> 01:44:55,126
Ahora tenía una idea de cómo Karin
podría haber sentido en su mundo.

812
01:44:55,709 --> 01:44:57,376
La buscaría por todas partes.

813
01:44:58,001 --> 01:45:01,042
Encontraría pruebas:
documentos con su nombre,

814
01:45:01,126 --> 01:45:03,292
un monumento, un cementerio.

815
01:45:04,626 --> 01:45:07,751
El olor de un cercano
la fábrica de galletas llenó el aire,

816
01:45:07,834 --> 01:45:10,751
y Johannes estaba solo,
cuando finalmente la encontró.

817
01:45:40,042 --> 01:45:41,709
Por supuesto, ella no estaría mintiendo.

818
01:45:41,834 --> 01:45:43,001
bajo esta lápida.

819
01:45:43,292 --> 01:45:46,584
Sus cenizas estaban en una fosa común
en Polonia, con sus padres,

820
01:45:46,792 --> 01:45:48,709
Con cientos, miles de personas más,

821
01:45:48,834 --> 01:45:51,501
sin nombre y desconocido
bajo tierra.

822
01:46:02,626 --> 01:46:04,084
El hombre al que llamaban Blumberg,

823
01:46:04,167 --> 01:46:05,917
el paradero de su cuerpo,

824
01:46:06,001 --> 01:46:10,251
y de los cuerpos de un niño pequeño
y otro hombre, extrañamente deforme,

825
01:46:10,584 --> 01:46:12,584
estas cosas
pronto nadie los conoció.

826
01:46:13,209 --> 01:46:15,542
gente de paso
más tarde se le diría

827
01:46:15,626 --> 01:46:18,376
hubo una avalancha
allá por 1962.

828
01:46:22,251 --> 01:46:24,626
Incluso años después,
los túneles bajo la montaña

829
01:46:24,709 --> 01:46:26,792
permanecería radiactivo,
inaccesible.

830
01:46:28,001 --> 01:46:31,584
El hotel también, que nunca
reabrir después de la temporada de invierno de 1962,

831
01:46:31,667 --> 01:46:34,334
se descompondría hasta convertirse en ruina,
carcomido por el tiempo.

832
01:46:35,209 --> 01:46:37,667
A veces los adolescentes irrumpían.

833
01:46:37,751 --> 01:46:40,167
Una aventura, un poco de diversión.

834
01:46:40,417 --> 01:46:42,751
A la mañana siguiente todos se irían.
serían latas de cerveza,

835
01:46:43,209 --> 01:46:45,084
y condones usados.

836
01:46:48,376 --> 01:46:49,959
Pasarían los años.

837
01:46:50,042 --> 01:46:53,167
La Guerra Fría se calentaría
por un tiempo, luego enfríe nuevamente.

838
01:46:54,876 --> 01:46:57,751
Johannes no se daría cuenta
a las protestas estudiantiles,

839
01:46:58,084 --> 01:47:01,001
la visita del Sha,
el alunizaje soviético

840
01:47:01,126 --> 01:47:02,834
o la banda Baader-Meinhof.

841
01:47:09,626 --> 01:47:13,709
Se quedaría en la casa de su madre,
quien moriría diez años después.

842
01:47:14,292 --> 01:47:15,792
Sólo otro fantasma.

843
01:47:27,084 --> 01:47:28,959
Un día dejaría de afeitarse.

844
01:47:29,376 --> 01:47:31,709
Su cabello cubriría la calva.

845
01:47:31,792 --> 01:47:34,042
que no podía dejar de rascarse,

846
01:47:34,376 --> 01:47:36,792
al igual que él no pudo
Deja de soñar con ella.

847
01:47:37,876 --> 01:47:38,792
Karín.

848
01:47:40,042 --> 01:47:41,501
Él hablaría con ella.

849
01:47:41,584 --> 01:47:44,126
contarle sus sufrimientos a las sombras
en la pared.

850
01:47:45,376 --> 01:47:47,542
A veces él mismo no estaba seguro.

851
01:47:52,792 --> 01:47:54,667
Luego, años después,

852
01:47:54,751 --> 01:47:58,167
las pruebas regulares mostrarían
la radiación había desaparecido.

853
01:47:59,167 --> 01:48:01,334
El túnel se reabriría.

854
01:48:06,917 --> 01:48:09,334
Se alojaría en una posada en el valle.

855
01:48:10,917 --> 01:48:11,917
¡Susi!

856
01:48:12,376 --> 01:48:14,376
Él la vería allí.

857
01:48:15,001 --> 01:48:17,042
Ahora tendría diecinueve años.

858
01:48:22,084 --> 01:48:25,626
Para ella, él era sólo un recuerdo confuso.

859
01:48:25,792 --> 01:48:27,876
Se harían amigos.

860
01:48:29,126 --> 01:48:33,126
Ella lo vería tal como era.
Y por un tiempo eso fue suficiente.

861
01:48:45,459 --> 01:48:49,834
Un año después, los productores de cine italianos
compraría los derechos de su novela.

862
01:48:49,917 --> 01:48:51,917
No sería una buena película.

863
01:48:52,959 --> 01:48:55,292
lo invitarian
al estreno en Roma,

864
01:48:55,376 --> 01:48:57,084
pero él no quiso ir.

865
01:49:03,417 --> 01:49:07,334
¡Ese no es él!
¡Dispárale! ¡Ese no es Johannes!

866
01:49:29,876 --> 01:49:31,001
¡Johannes!

867
01:49:37,542 --> 01:49:41,834
Cuando Johannes vio esto más extraño, más
capítulo inefable de su pequeña vida

868
01:49:41,917 --> 01:49:45,501
jugar ante él,
imaginado mal, realizado peor,

869
01:49:45,584 --> 01:49:49,459
algo dentro de él se rompió
con el mundo exterior para siempre.

870
01:50:04,167 --> 01:50:07,209
Con la ayuda del padre de Susi,
a cargo del sitio,

871
01:50:07,292 --> 01:50:10,209
Johannes se aventuraría
profundamente en los túneles.

872
01:50:11,501 --> 01:50:14,334
Habría luces y señales de salida,

873
01:50:14,417 --> 01:50:16,209
extintores en las paredes.

874
01:50:16,876 --> 01:50:19,876
No habría señales del desastre
haber tenido lugar alguna vez.

875
01:50:34,792 --> 01:50:39,501
A veces, cuando estaba solo,
sintió como si pudiera verla.

876
01:50:39,584 --> 01:50:41,501
Como si ella lo estuviera visitando.

877
01:50:42,959 --> 01:50:46,167
Todo lo que escucharía sería un débil rugido.
desde lo profundo de la montaña,

878
01:50:46,251 --> 01:50:48,917
una tarde, durante unos minutos,

879
01:50:49,001 --> 01:50:50,417
como una melodía.

880
01:50:52,792 --> 01:50:54,001
Juan.

881
01:50:55,084 --> 01:50:56,751
Ven y ayúdame.

882
01:50:59,709 --> 01:51:01,917
Johannes, ven y ayúdame, dije.

883
01:51:33,292 --> 01:51:35,042
Un día habría tenido suficiente.

884
01:51:35,334 --> 01:51:39,334
Ya basta de sus fantasmas, de sus
psicosis y su mirada vacía.

885
01:51:39,751 --> 01:51:41,417
Estuvo arruinado todo el tiempo.

886
01:51:41,917 --> 01:51:43,667
Al final, moriría solo.

887
01:51:43,751 --> 01:51:45,792
sin saber nunca que después de su muerte,

888
01:51:45,876 --> 01:51:48,792
su novela se convertiría
un éxito de culto internacional.

889
01:51:48,876 --> 01:51:50,751
Bebió, fumó como una chimenea,

890
01:51:50,834 --> 01:51:53,042
sus pulmones eran un frágil trozo de alquitrán.

891
01:51:53,334 --> 01:51:56,459
Lo encontrarían en el sofá.
un cigarrillo quemado en la alfombra,

892
01:51:56,542 --> 01:51:58,417
su alcohol en sangre es de 0,35%.

893
01:51:58,876 --> 01:52:00,917
su hija
llamaría a una ambulancia.

894
01:52:01,001 --> 01:52:05,251
Llegó 16 minutos después y
Lo sacaron en una bolsa de plástico negra.