1
00:00:19,435 --> 00:00:23,940
DOSADILO NAM SE GLEDANJE
GLUMCI NAM DAJU LAŽNE EMOCIJE.

2
00:00:24,692 --> 00:00:28,402
UMORI SMO OD PIROTEHNIKE
I POSEBNI EFEKTI.

3
00:00:28,946 --> 00:00:33,783
DOK JE SVIJET KOJI ON STANI,
U NEKIM POGLEDIMA, KRIVOTVORENIK,

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,661
NEMA NIŠTA LAŽNO
TRUMAN HIMSELF.

5
00:00:38,371 --> 00:00:40,957
BEZ SCRIPTOVA, BEZ CUE KARTICA.

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,793
NIJE UVIJEK SHAKESPEARE,
ALI JE PRAVO.

7
00:00:45,545 --> 00:00:46,963
TO JE ŽIVOT.

8
00:00:50,843 --> 00:00:52,759
Neću uspjeti.

9
00:00:54,262 --> 00:00:55,972
MORAT ĆEŠ DALJE
BEZ MENE.

10
00:01:01,310 --> 00:01:02,811
Nema šanse, G-dine.

11
00:01:03,646 --> 00:01:07,483
IDEŠ NA VRH OVE PLANINE,
SLOMLJENE NOGE I SVE.

12
00:01:11,989 --> 00:01:15,158
NALAZIMO DA GA MNOGI GLEDALCI OSTAVLJAJU
CIJELU NOĆ ZA UDJEBU.

13
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
LUDI SI, ZNAŠ TO?

14
00:01:22,415 --> 00:01:26,585
ZA MENE NEMA RAZLIKE
IZMEĐU PRIVATNOG I JAVNOG ŽIVOTA.

15
00:01:26,670 --> 00:01:30,006
MOJ ŽIVOT, JE MOJ ŽIVOT, JE TRUMANOVA ŠOU.

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,424
TRUMAN SHOW JE NAČIN ŽIVOTA.

17
00:01:32,509 --> 00:01:34,843
TO JE PLEMENIT ŽIVOT. TO JE

18
00:01:37,722 --> 00:01:39,307
ZAISTA BLAGOSLOVLJEN ŽIVOT.

19
00:01:39,390 --> 00:01:42,018
DA, RECI MI NEŠTO ŠTO NE ZNAM.

20
00:01:43,395 --> 00:01:46,146
U redu. OBEĆAJ MI JEDNU STVAR.

21
00:01:46,856 --> 00:01:49,442
AKO UMREM PRIJE NEGO ŠTO STIGNU NA VRH,

22
00:01:50,402 --> 00:01:53,487
KORISTIĆEŠ ME
KAO ALTERNATIVNI IZVOR HRANE.

23
00:01:54,573 --> 00:01:55,656
BRUTO.

24
00:01:59,161 --> 00:02:01,370
SVE JE ISTINA. SVE JE STVARNO.

25
00:02:01,579 --> 00:02:05,290
OVDJE NIŠTA NIJE LAŽNO.
NIŠTA ŠTO VIDITE U OVOJ EMISIJI NIJE LAŽNO.

26
00:02:05,667 --> 00:02:07,043
TO SE SAMO KONTROLIŠE.

27
00:02:15,301 --> 00:02:18,262
POJEDI ME, PROVJERO. TO JE NAREĐENJE.

28
00:02:21,224 --> 00:02:23,391
MOŽDA SAMO VAŠE LJUBAVNE RUČKE.

29
00:02:24,311 --> 00:02:27,938
IMAM LJUBAVNE RUČKE? DA. LITTLE ONES.

30
00:02:28,231 --> 00:02:30,691
TRUMAN. ZAKASNIT ĆETE.

31
00:02:31,276 --> 00:02:32,944
OK!

32
00:02:47,167 --> 00:02:48,960
DOBRO JUTRO.
JUTRO.

33
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
DOBRO JUTRO.

34
00:02:50,295 --> 00:02:54,590
U SLUČAJU DA VAS NE VIDIM, DOBAR DAN,
DOBRO VEČE I LAKU NOĆ.

35
00:02:55,550 --> 00:02:56,843
DA.

36
00:02:56,926 --> 00:02:58,844
JUTRO, TRUMANE.
JUTRO, SPENCE.

37
00:02:58,929 --> 00:03:00,721
Hej, PLUTO. NE, SIDI.

38
00:03:00,806 --> 00:03:02,556
ON VAS NEĆE POVREDITI.
GET DOWN.

39
00:03:02,640 --> 00:03:04,182
ZNAM.

40
00:03:04,308 --> 00:03:06,561
SAMO JA.
Hajde, PLUTO.

41
00:03:28,750 --> 00:03:30,126
ŠTA JE TO?

42
00:03:51,272 --> 00:03:55,526
EVO UPRAVLJANJE VIJESTI. AN AIRCRAFT
U NEVOLJAMA POČELO DA LUČENJE DELOVA

43
00:03:55,610 --> 00:03:58,695
KAKO JE LETEO IZNAD MORSKOG HAVEN
PRIJE NEKOLIKO TRENUTKA.

44
00:03:58,780 --> 00:04:00,489
NA SREĆU, NIKO NIJE POVRIJEĐEN.

45
00:04:00,574 --> 00:04:02,657
ALI, HEJ, KAKO SE OSEĆAŠ DANAS?

46
00:04:02,992 --> 00:04:05,076
To je dobro.
RAZMIŠLJATE DA LETETE NEGDE?

47
00:04:05,162 --> 00:04:06,704
NE.
NE? DOBRO.

48
00:04:06,788 --> 00:04:08,872
OVO JE KLASIČNI CLIVE
SA KLASIČNIM POGONOM

49
00:04:08,956 --> 00:04:11,292
PA ZAŠTO NE ZABORAVITE
O OPASNOSTIMA LETENJA,

50
00:04:11,376 --> 00:04:14,377
VRAĆI SE,
I DA TE OVA MUZIKA SMIRI?

51
00:04:18,759 --> 00:04:21,177
DOG FANCY, MOLIM VAS.
DOG FANCY.

52
00:04:21,261 --> 00:04:24,096
HVALA VAM VELIKO.
HVALA VAM VELIKO.

53
00:04:24,848 --> 00:04:27,016
DAJ MI TAMO PAPIR, HOĆEŠ LI, EARL?

54
00:04:27,100 --> 00:04:30,060
I JEDAN OD OVIH ZA ŽENU.

55
00:04:30,144 --> 00:04:31,937
OBOŽAVA NJENE MODNE MAG.

56
00:04:32,021 --> 00:04:33,564
HOĆE LI TO BITI SVE, TRUMANE?

57
00:04:33,649 --> 00:04:36,024
TO JE CIJELI KIT I CABOODLE.
Vidimo se kasnije.

58
00:04:36,108 --> 00:04:38,151
OK. DA.

59
00:04:45,201 --> 00:04:46,661
DOBRO JUTRO.

60
00:04:47,870 --> 00:04:49,829
HANK.
JUTRO, TRUMANE.

61
00:04:50,499 --> 00:04:53,375
DOBRO JUTRO, TRUMANE.
KAKO STE DOMCI?

62
00:04:53,459 --> 00:04:55,711
PREDIVAN DAN, ZAR NE?
UVIJEK.

63
00:04:55,795 --> 00:04:57,420
A KAKO JE VAŠA LIJEPA ŽENA?

64
00:04:58,632 --> 00:05:00,423
DOBRO. A VAŠI?

65
00:05:00,509 --> 00:05:03,009
NE MOŽE BITI BOLJE.
DOBRO.

66
00:05:03,095 --> 00:05:04,928
LIJEPO JE PRIČAO SA TOBOM, TRUMANE.
I TI.

67
00:05:05,012 --> 00:05:06,137
MORAMO DA IDEMO SADA.

68
00:05:06,223 --> 00:05:09,850
RAZMISLITE O TOJ POLITICI. OK,
TO JE DVA ZA JEDNOG. To je dobar posao.

69
00:05:09,935 --> 00:05:12,144
DOPPELGÄNGER SPECIAL.
PRAVO.

70
00:05:12,228 --> 00:05:13,396
HI.

71
00:05:16,024 --> 00:05:18,608
Hej, drugari. IDE LI? Samo naprijed.

72
00:05:19,569 --> 00:05:21,987
Samo naprijed.
NE, TI PRVI, MOLIM VAS.

73
00:05:22,113 --> 00:05:24,240
Nisam toliko nestrpljiv da stignem tamo.

74
00:05:39,213 --> 00:05:40,380
DA, ZDRAVO.

75
00:05:40,465 --> 00:05:44,009
MOGU LI IMATI POMOĆ U IMENIKU
ZA FIJI, MOLIM? FIJI ISLANDS.

76
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
TRUMANE, JESTE LI VIDJELI OVO?

77
00:05:48,180 --> 00:05:49,473
Žao mi je gospođo.

78
00:05:49,557 --> 00:05:52,560
AKO JE U KOMI,
ON JE VEROVATNO NEOSIGURAN.

79
00:05:54,103 --> 00:05:56,689
HELLO? DA. FIJI, MOLIM VAS.

80
00:05:57,064 --> 00:05:59,858
IMATE LI LISTU ZA
LAUREN GARLAND?

81
00:06:01,069 --> 00:06:02,610
NIŠTA NIŠTA NIŠTA?

82
00:06:03,697 --> 00:06:06,781
OK. IMATE SIVIJU GARLAND?

83
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
"S" FOR SYLVIA.

84
00:06:09,952 --> 00:06:11,161
NOTHING?

85
00:06:13,122 --> 00:06:14,749
OK. HVALA.

86
00:06:50,619 --> 00:06:52,536
LAWRENCE.
HEY, BURBANK.

87
00:06:52,620 --> 00:06:56,040
DOBIO JE PROSPEKT U WELLS PARK
I NEED YOU TO CLOSE.

88
00:06:58,459 --> 00:06:59,834
WELLS PARK?

89
00:07:02,838 --> 00:07:05,966
ON HARBOR ISLAND?
YOU KNOW ANOTHER ONE?

90
00:07:06,050 --> 00:07:09,887
I CAN'T DO IT.
I HAVE AN APPOINTMENT. DENTIST.

91
00:07:12,264 --> 00:07:16,060
IZGUBIT ĆETE MNOGO VIŠE OD
VAŠI ZUBI AKO NE ISPUNJATE SVOJU KVOTU.

92
00:07:16,144 --> 00:07:17,728
LOOK, TRUMAN,

93
00:07:17,937 --> 00:07:20,439
THEY'RE MAKING CUTBACKS
KRAJEM OVOG MJESECA.

94
00:07:20,524 --> 00:07:23,024
CUTBACKS?
DA. NOW, YOU NEED THIS.

95
00:07:23,735 --> 00:07:28,154
Osim toga, POLA SATA PREKO UVALA,
MALO MORSKOG ZRAKA BI VAM BILO DOBRO.

96
00:07:29,533 --> 00:07:30,740
HVALA.

97
00:07:40,252 --> 00:07:41,418
HELLO.

98
00:07:41,502 --> 00:07:44,672
FERI JE JOŠ TU.
MISLIO SAM DA SAM MOŽDA PROMAŠIO.

99
00:07:45,005 --> 00:07:46,673
JEDNOSMERNO ILI POVRATNO?

100
00:07:47,759 --> 00:07:48,968
RETURN.

101
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Izvolite, G-dine.

102
00:08:50,905 --> 00:08:54,450
TREBA LI VAM POMOĆ, G-dine?
Samo naprijed. Biću dobro.

103
00:08:56,076 --> 00:08:57,286
DA.

104
00:09:10,799 --> 00:09:12,134
Zdravo, dušo.

105
00:09:13,802 --> 00:09:16,304
POGLEDAJTE ŠTA SAM DOBIO BESPLATNO NA ODLAZI.

106
00:09:17,474 --> 00:09:21,059
TO JE DRUG KUVARA.
TO JE KOCKICA, RENDALA, LUTILICA, SVE U JEDNOM.

107
00:09:21,144 --> 00:09:23,895
NIKADA NE TREBA Oštrenje,
SIGURNO u perilici posuđa.

108
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
WOW!

109
00:09:26,106 --> 00:09:27,649
TO JE NEVEROVATNO.

110
00:09:28,817 --> 00:09:30,068
TRUMAN,

111
00:09:31,613 --> 00:09:33,279
PROPUSTILI STE MESTO.

112
00:09:47,504 --> 00:09:49,046
TO JE PIVO.

113
00:09:51,173 --> 00:09:53,716
ZNAŠ, RAZMIŠLJAM
O IZLAZKU, MARLON.

114
00:09:53,802 --> 00:09:55,719
DA? IZ ČEGA?

115
00:09:56,011 --> 00:09:58,346
VAN MOG POSLA, IZ MORSKOG HAVEN.

116
00:09:58,932 --> 00:10:01,267
Izvan OVOG OTOKA. OUT.
BEZ POSLA?

117
00:10:01,350 --> 00:10:04,436
ŠTA JE, K vragu, S TVOJIM POSOM?
IMAŠ ODLICAN POSAO, TRUMANE.

118
00:10:04,520 --> 00:10:07,940
IMATE POSAO ZA STOM.
Ubio bih za radni sto.

119
00:10:10,860 --> 00:10:11,985
Izvolite.

120
00:10:12,070 --> 00:10:14,488
TREBA DA PROBAŠ SA ČARAPAMA
MAŠINE ZA ŽIVLJENJE.

121
00:10:14,572 --> 00:10:17,198
NE, HVALA.
SADA JE UZBUĐENJE.

122
00:10:17,866 --> 00:10:20,494
ZAR SE NIKAD NE LJUTI? SVRBI STOPALA?

123
00:10:22,038 --> 00:10:23,831
GDJE SE IMA?

124
00:10:25,708 --> 00:10:26,792
FIJI.

125
00:10:28,294 --> 00:10:30,837
GDE JE FIJI? BLIZU FLORIDE?

126
00:10:36,427 --> 00:10:37,802
VIDI OVDJE?
DA.

127
00:10:37,886 --> 00:10:39,346
OVO SMO MI,

128
00:10:41,349 --> 00:10:43,558
I SVAKLO OVDE,

129
00:10:44,144 --> 00:10:45,226
FIJI.

130
00:10:46,145 --> 00:10:49,898
NE MOŽETE DALJE
PRIJE DA SE POČNETE VRAĆATI.

131
00:10:50,107 --> 00:10:52,860
ZNATE, NA FIDŽIJU JOŠ IMA OSTRVA

132
00:10:52,943 --> 00:10:54,986
GDJE NIJE LJUDSKO BIĆE
JE IKADA KRAO.

133
00:10:58,158 --> 00:11:00,366
PA KADA ĆETE DA IDETE?

134
00:11:02,953 --> 00:11:04,746
NIJE TAKO JEDNOSTAVNO.

135
00:11:05,789 --> 00:11:07,916
POTREBAN JE NOVAC,

136
00:11:08,918 --> 00:11:10,210
PLANIRANJE.

137
00:11:10,711 --> 00:11:12,587
NE MOGU SAMO USTANI I ODĆI.

138
00:11:13,423 --> 00:11:14,590
PRAVO.

139
00:11:15,299 --> 00:11:18,217
Uradiću to.
NE BRINI ZA TO.

140
00:11:18,927 --> 00:11:21,513
BONUS VRIJEME JE SAMO ZA UGLOM.

141
00:11:26,226 --> 00:11:29,520
DOĐETE NA PIĆE?
NE, NE MOGU VEČERAS.

142
00:11:48,957 --> 00:11:52,418
NE SVIĐA MI SE TAKO VRIJEME, SINE.
MISLIM DA SE TREBAMO VRATI.

143
00:11:52,504 --> 00:11:55,047
NE, tata. NE JOŠ.
NE, ajde. TREBA DA SE VRATIMO.

144
00:11:55,130 --> 00:11:57,673
MALO DALJE, MOLIM?
SINE, SLUŠAJ.

145
00:11:58,134 --> 00:11:59,967
OK.
DA.

146
00:12:02,054 --> 00:12:03,806
TATA!

147
00:13:18,798 --> 00:13:21,383
MOKREN SI. GDE SI BIO?

148
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
SKLONIM DA MOŽEMO
SKRBAJTE ZAJEDNO 8.000 dolara...

149
00:13:23,760 --> 00:13:25,196
SVAKI PUT TI I MARLON
DRUGI SE...

150
00:13:25,221 --> 00:13:27,306
MOŽEMO ŠIROM SVIJETA
GODINU GODINA NA TO.

151
00:13:27,389 --> 00:13:31,143
I šta onda, TRUMANE?
BILI BIMO GDJE SMO BILI PRIJE PET GODINA.

152
00:13:31,561 --> 00:13:35,688
PRIČAŠ KAO TINEJDŽER.
MOŽDA SE OSEĆAM KAO TINEJDŽER.

153
00:13:36,274 --> 00:13:38,734
IMAMO PLAĆANJE HIPOTEKE, TRUMANE.

154
00:13:39,027 --> 00:13:40,402
IMAMO PLAĆANJE AUTOMOBILA.

155
00:13:40,486 --> 00:13:43,614
ŠTA, SAMO IDEMO DA SE UDALJEMO
IZ NAŠIH FINANSIJSKIH OBAVEZA?

156
00:13:43,697 --> 00:13:45,698
TO BI BILA AVANTURA.

157
00:13:46,158 --> 00:13:50,828
MISLIO SAM DA ĆEMO PROBATI ZA A
BEBA. ZAR TO NIJE DOVOLJNA AVANTURA?

158
00:13:51,748 --> 00:13:54,249
TO MOŽE SAČEKATI. Želim da pobjegnem.

159
00:13:54,334 --> 00:13:57,085
POGLEDAJTE NEŠTO OD SVIJETA, ISTRAŽITE.

160
00:13:57,169 --> 00:14:00,087
DUŠO, ŽELIŠ DA BUDEŠ ISTRAŽIVAČ?

161
00:14:01,466 --> 00:14:02,924
OVO ĆE PROĆI.

162
00:14:04,009 --> 00:14:06,552
SVI MI TAKO RAZMIŠLJAMO SADA I TADA.

163
00:14:08,972 --> 00:14:11,767
DA VAS SKIDEM IZ OVE MOKRE ODJEĆE,

164
00:14:12,268 --> 00:14:13,684
DOĐI U KREVET.

165
00:14:15,020 --> 00:14:17,980
Ionako NIKAD NIŠTA NE VIDIŠ.
ONI UVIJEK

166
00:14:18,066 --> 00:14:20,984
OKRENI KAMERU I PUSTI MUZIKU I,

167
00:14:21,443 --> 00:14:24,196
ZNAŠ, VJETAR DUŠE,
I ZAVJESE se pomiču

168
00:14:24,279 --> 00:14:25,697
I NE VIDITE NIŠTA.

169
00:14:30,702 --> 00:14:32,955
DOG FANCY, MOLIM VAS.
DOG FANCY.

170
00:14:34,206 --> 00:14:35,540
HVALA.

171
00:14:37,460 --> 00:14:39,586
PAPIR, EARL, MOLIM VAS.
PAPIR.

172
00:14:41,172 --> 00:14:44,549
MOŽDA DA I DA UZIMAM JEDAN OD OVIH
DOK SAM U TOME.

173
00:14:44,676 --> 00:14:47,302
ZA ŽENU?
ONA IH MORA IMATI.

174
00:14:47,928 --> 00:14:50,972
JOŠ NEŠTO, TRUMANE?
TO JE CIJELA KUGLICA VOSKA.

175
00:14:51,474 --> 00:14:53,392
Vidimo se kasnije.
OK.

176
00:15:14,246 --> 00:15:15,330
TATA?

177
00:15:18,668 --> 00:15:20,376
Šta radiš?

178
00:15:20,669 --> 00:15:23,713
ŠTA... Sklonite se s puta!

179
00:15:24,006 --> 00:15:25,340
ZAUSTAVITE IH!

180
00:15:27,844 --> 00:15:29,510
ZAUSTAVITE TE LJUDE!

181
00:15:32,639 --> 00:15:35,975
OTVORI VRATA!
NEKO, ZAUSTAVITE AUTOBUS!

182
00:15:36,394 --> 00:15:39,187
STOP THE BUS! NEKO, PRESTANI!

183
00:15:40,105 --> 00:15:42,274
NEKO, ZAUSTAVITE AUTOBUS!

184
00:15:55,746 --> 00:15:58,664
I ZAR NIJE BILO SMEŠNO...

185
00:16:04,630 --> 00:16:07,341
UOPŠTE NE ZVUČI LUDO, TRUMANE.

186
00:16:07,549 --> 00:16:11,302
VIĐAM GA 10 PUTA SJEDNO
U 100 RAZLIČITIH LICA.

187
00:16:11,471 --> 00:16:15,307
SKORO SAM ZAGRLILA SAVRŠENOG STRANCA
U SALONU PROŠLOG ČETVRTKA.

188
00:16:15,390 --> 00:16:18,976
Bio je to tata. KUNEM SE.
OBUĆEN KAO BEKUĆNIK.

189
00:16:19,479 --> 00:16:20,979
I ZNATE ŠTA JE JOŠ BILO ČUDNO?

190
00:16:21,063 --> 00:16:23,065
BIZNISMAN I ZENA
SA MALIM PSU

191
00:16:23,149 --> 00:16:25,775
DOŠAO OD NIODAKLE
I SILO GA UDRELA U AUTOBUS.

192
00:16:25,860 --> 00:16:28,653
BILO JE VRIJEME DA OČISTE
THE TRASH DOWNTOWN

193
00:16:28,738 --> 00:16:31,447
PRIJE nego što postanemo
BAŠ KAO I OSTATAK DRŽAVE.

194
00:16:31,532 --> 00:16:34,076
NIKAD NISU PRONAŠLI TETOVO TELO.
MOŽDA NEKAKO...

195
00:16:34,159 --> 00:16:35,159
GOD!

196
00:16:35,244 --> 00:16:38,538
KAŽEM TI, DA NIJE ON,
BILA JE NJEGOVA BLIZANKA.

197
00:16:39,999 --> 00:16:44,043
DA LI JE TATA IMAO BRATA?
TRUMANE, TI SAVRŠENO DOBRO ZNAŠ

198
00:16:44,419 --> 00:16:48,798
DA JE TVOJ OTAC BIO JEDINO DETE,
BAŠ KAO TI.

199
00:16:51,510 --> 00:16:53,052
SAD DUŠO,

200
00:16:53,721 --> 00:16:56,889
SAMO SE OSEĆAŠ LOŠE
ZBOG ŠTA SE DESILO.

201
00:16:58,142 --> 00:17:01,102
TI, JEDRIM U TU OLUJU.

202
00:17:04,272 --> 00:17:06,775
ALI NIKAD TE NISAM OKRIVIO, TRUMANE,

203
00:17:07,902 --> 00:17:09,944
I SADA TE NE KRIVIM.

204
00:17:56,200 --> 00:17:57,409
TRUMAN?

205
00:18:01,455 --> 00:18:03,664
ŠTA TI RADIŠ OVDJE?

206
00:18:05,167 --> 00:18:06,792
POPRAVLJANJE KOSICICE.

207
00:18:10,464 --> 00:18:12,673
VIDEO SVOGA OCA DANAS.
ZNAM.

208
00:18:16,011 --> 00:18:17,762
Zvala ti je majka.

209
00:18:19,598 --> 00:18:22,392
ZAISTA JE NE TREBA TAKO UZNEVIRAVATI.

210
00:18:22,559 --> 00:18:25,060
JESTE LI HTJELI... ŠTA STE HTJELI?

211
00:18:25,438 --> 00:18:27,021
NAPRAVIO SAM MAKARONE.

212
00:18:27,690 --> 00:18:29,191
NISAM GLADAN.

213
00:18:30,026 --> 00:18:33,653
ZNAŠ, STVARNO TREBA DA IZBACIŠ
TA MOWER.

214
00:18:34,822 --> 00:18:37,240
NABAVITE JEDAN OD TIH NOVIH ELK ROTARIES.

215
00:19:13,819 --> 00:19:15,403
ŠTA ON RADI?

216
00:19:15,529 --> 00:19:18,490
VIDIŠ, REŠILI JE SE,
ALI NISU MOGLI IZBRISATI PAMĆENJE.

217
00:19:18,574 --> 00:19:20,241
SJEĆANJE NA KOGA?

218
00:20:12,961 --> 00:20:15,297
OK JESTE? Jesi li u redu?
Oprostite. HI.

219
00:20:15,381 --> 00:20:17,632
HI.
TAKO MI JE ZAO sto sam TAKO PAO NA TEBE.

220
00:20:17,717 --> 00:20:20,844
U redu je.
SAMO SAM BIO TAKAV KLUC CEO DAN.

221
00:20:20,928 --> 00:20:22,429
U redu je.

222
00:20:22,512 --> 00:20:25,557
UGANUO OVAJ gležanj. Oh, Bože moj.
TAKO mi je žao.

223
00:20:25,641 --> 00:20:29,519
TAKO MI JE ZAO sto sam TAKO NAPALA NA VAS.
U redu je. NE BRINI ZA TO.

224
00:20:29,604 --> 00:20:31,980
Ja sam Meryl.
Zdravo, ja sam TRUMAN.

225
00:20:32,064 --> 00:20:33,522
Hej, drago mi je.

226
00:21:59,151 --> 00:22:03,529
TRUMANE, DOVOLJNO SI UČIO.
NO. MORAM OVO ZAJEDITI U SJEĆANJE.

227
00:22:03,739 --> 00:22:05,573
ajde TRUMANE,
JEDAN LEDENO HLADNI BREWSKI.

228
00:22:05,657 --> 00:22:06,907
Hajde.

229
00:22:07,451 --> 00:22:10,744
MORE CETE DA ME PREPISUJETE,
ZATO BUDITE PAŽLJIVI.

230
00:22:13,332 --> 00:22:15,375
BOLJA SI OSOBA OD JA.

231
00:22:15,459 --> 00:22:16,710
VIDIMO SE KASNIJE.
OK.

232
00:22:16,794 --> 00:22:18,169
BYE.
BYE.

233
00:22:19,005 --> 00:22:20,797
VIDIMO SE KASNIJE GUBITNIČE.

234
00:23:21,567 --> 00:23:22,608
HI.

235
00:23:27,530 --> 00:23:30,407
KONNICHI-WA.
ŠTA?

236
00:23:31,035 --> 00:23:32,701
UZIMATE JAPANSKI.

237
00:23:33,828 --> 00:23:35,163
DA.

238
00:23:38,250 --> 00:23:39,750
LAUREN, zar ne?

239
00:23:40,294 --> 00:23:41,461
NALAZI SE NA...

240
00:23:43,172 --> 00:23:44,672
LAUREN. PRAVO.

241
00:23:46,092 --> 00:23:47,842
Ja sam TRUMAN BURBANK.

242
00:23:48,344 --> 00:23:50,552
DA, ZNAM.

243
00:23:51,513 --> 00:23:54,098
ZNAS, TRUMANE,
NIJE MI DOZVOLJENO DA RAZGOVARAM SA VAMA.

244
00:23:54,182 --> 00:23:55,391
ZAISTA?

245
00:23:58,186 --> 00:24:01,815
DA. MOGU TO RAZUMIJETI.
JA SAM PRILIČNO OPASAN LIK.

246
00:24:01,898 --> 00:24:04,108
Žao mi je. NIJE DO MENE.

247
00:24:04,984 --> 00:24:07,069
DJEVOJČICA MORA BITI OPREZNA.

248
00:24:09,906 --> 00:24:13,034
IMAŠ DEČKA, ZAR NE?
NE, NIJE TO.

249
00:24:13,118 --> 00:24:16,663
DA LI JE MERYL, TA DEVOJKA KOJA JE BILA SA MNOM?
NISMO... MI NE...

250
00:24:17,580 --> 00:24:19,164
MI SMO SAMO PRIJATELJI.

251
00:24:19,250 --> 00:24:21,917
NIJE NIŠTA TAKO.
KAKO IZGLEDAM?

252
00:24:22,001 --> 00:24:23,502
NIJE VAŠ TIP?

253
00:24:24,505 --> 00:24:25,547
NO.

254
00:24:27,549 --> 00:24:28,549
SVIĐA mi se TVOJ PIN.

255
00:24:29,759 --> 00:24:31,885
I I SAM SE TO PITAO.

256
00:24:33,388 --> 00:24:35,890
DA LI ŽELITE DA MOŽDA, MOŽDA,

257
00:24:36,432 --> 00:24:39,935
IZAĐI NEKAD
ZA NEKU PIZU ILI NEŠTO?

258
00:24:40,186 --> 00:24:41,645
LIKE, PETAK?

259
00:24:42,772 --> 00:24:44,106
SUBOTA?
Ne mogu.

260
00:24:44,191 --> 00:24:46,151
NEDJELJA, PONEDJELJAK, UTORAK?

261
00:24:50,573 --> 00:24:53,240
SUTRA IMAMO FINALE.
DA, ZNAM.

262
00:24:54,410 --> 00:24:56,911
AKO NE IDEMO SADA, NEĆE SE DESITI.

263
00:24:57,913 --> 00:25:01,457
DA LI RAZUMIJETE?
PA ŠTA ŽELIŠ DA URADIŠ?

264
00:25:35,951 --> 00:25:38,619
MOLIM VAS DRŽITE RUKE U AUTOMOBILU!

265
00:25:55,930 --> 00:25:58,388
OVO JE MOJA OMILJENA PIZZA.

266
00:25:58,473 --> 00:25:59,515
TONY!

267
00:25:59,642 --> 00:26:01,643
JEDAN VELIKI, EKSTRA PLANKTON.

268
00:26:02,394 --> 00:26:05,771
IMAMO TAKO MALO VREMENA.
ONI ĆE BITI OVDJE SVAKOG MINUTA.

269
00:26:05,897 --> 00:26:08,816
KO SU?
Ne žele da razgovaram sa tobom.

270
00:26:09,317 --> 00:26:10,943
ONDA NE PRIČAJ.

271
00:26:25,166 --> 00:26:26,667
OVDJE SU.

272
00:26:27,961 --> 00:26:29,503
TRUMAN.
ŠTA ŽELE?

273
00:26:29,587 --> 00:26:31,713
Slušaj me.
SVI ZNAJU ZA VAS.

274
00:26:31,798 --> 00:26:33,508
SVI ZNAJU SVE ŠTO RADITE.

275
00:26:33,592 --> 00:26:35,593
Pretvaraju se, TRUMANE.
DA LI RAZUMIJETE?

276
00:26:35,677 --> 00:26:37,278
SVI SE PRETVAVAJU.
Ne znam.

277
00:26:37,346 --> 00:26:39,263
NE, ZOVEM SE NE LAUREN. TO JE SYLVIA.

278
00:26:39,347 --> 00:26:40,640
ZOVEM SE SYLVIA.
SYLVIA?

279
00:26:40,723 --> 00:26:43,101
DA.
LAUREN, dušo, NE OPET.

280
00:26:43,184 --> 00:26:46,104
ČEKAJTE MALO. KO SI TI?
JA SAM NJEN OTAC.

281
00:26:46,355 --> 00:26:49,106
NIKAD GA NIKADA NISAM VIDEO.
NISMO NIŠTA RADILI.

282
00:26:49,191 --> 00:26:51,942
ON LAŽE.
TRUMANE, MOLIM VAS NE SLUŠAJTE GA.

283
00:26:52,027 --> 00:26:56,780
SVE ŠTO SAM TI REKAO JE ISTINA.
OVO JE LAŽNO. SVE JE ZA VAS.

284
00:26:56,865 --> 00:26:59,701
Ne razumijem.
NEBO I MORE, SVE, KOMPLET.

285
00:26:59,785 --> 00:27:00,785
To je šou.

286
00:27:00,868 --> 00:27:03,246
SVI VAS GLEDAJU.
MOLIM VAS NE SLUŠAJTE GA.

287
00:27:03,329 --> 00:27:05,455
ON ĆE TE LAGATI.
ONI NAS SADA GLEDAJU.

288
00:27:05,540 --> 00:27:08,542
zelim da znam sta se desava.
ŠIZOFRENIJA. ONA IMA EPIZODE.

289
00:27:08,626 --> 00:27:09,961
SVE SMO POKUŠALI.

290
00:27:10,045 --> 00:27:13,381
HIPNOTIZAMA, ŠOK TERAPIJA. NE BRINI.

291
00:27:13,464 --> 00:27:15,508
TRUMAN!
NISI PRVI.

292
00:27:15,592 --> 00:27:18,970
NISI PRVI. SHE BRINGS
SVI NJENI DEČKI OVDE.

293
00:27:19,054 --> 00:27:21,638
ŠTA ON GOVORI? TRUMANE, ON LAŽE.

294
00:27:22,557 --> 00:27:24,892
GODIŠTE ODAVDE. DOĐI I NAĐI ME.
NE BRINI.

295
00:27:24,977 --> 00:27:28,438
IDEMO NA FIJI.
FIJI. SELIMO SE NA FIJI.

296
00:27:28,521 --> 00:27:29,605
FIJI?

297
00:27:41,576 --> 00:27:42,785
SYLVIA!

298
00:27:42,869 --> 00:27:43,869
HEJ!

299
00:27:53,463 --> 00:27:55,923
ZAŠTO JE SAMO NIJE PRATIO NA FIJI?

300
00:27:56,008 --> 00:28:00,470
MAJKA MU SE RAZBOLILA, ZAISTA BOLESNA.
NIJE MOGAO DA JE NAPUSTI. ON je ljubazan.

301
00:28:00,554 --> 00:28:02,305
MOŽDA JE PREVIŠE ljubazan.

302
00:28:02,890 --> 00:28:05,516
NE MOGU DA VERUJEM DA JE OŽENIO MERYL
NA ODSKOKU.

303
00:28:05,601 --> 00:28:06,933
Oprostite.

304
00:28:07,060 --> 00:28:08,310
Hajde, SAL.

305
00:28:08,394 --> 00:28:11,480
VEĆ IMAMO OVO
NA TRACI NAJVEĆIH HITOVA.

306
00:28:11,565 --> 00:28:12,606
Mogu li to pozajmiti?

307
00:28:59,654 --> 00:29:01,571
BLIVO, ALI NEMA CIGARE.

308
00:29:29,934 --> 00:29:32,603
I JOŠ JEDAN JE LIJEP DAN
IN PARADISE, FOLKS,

309
00:29:32,688 --> 00:29:35,440
ALI NEMOJTE ZABORAVITI VEŽATI
OUT THERE IN RADIOLAND.

310
00:29:35,523 --> 00:29:37,650
ZAPAMTITE, DOBAR VOZAČ...

311
00:29:46,492 --> 00:29:48,118
WAIT FOR THE CUE.

312
00:29:49,913 --> 00:29:51,413
STAND BY, ONE.

313
00:29:52,039 --> 00:29:53,833
COUNTDOWN TO ACTION.

314
00:29:53,959 --> 00:29:55,460
STAND BY, ONE.

315
00:29:58,463 --> 00:30:01,507
IDE NA ZAPAD STEWARTOM.
STAND BY, ALL EXTRAS.

316
00:30:01,592 --> 00:30:05,928
ON ĆE BITI NA VAS ZA OKO 90 SEKUNDI.
rekviziti, UVERITE SE DA JE KAVA VRULA.

317
00:30:06,054 --> 00:30:09,222
OK, ON JE NA KRET
ONTO LANCASTER SQUARE.

318
00:30:11,809 --> 00:30:13,560
O, MOJ BOŽE! HE NEARLY HIT HER.

319
00:30:13,644 --> 00:30:15,813
SOMETHING'S WRONG.
CHANGE FREQUENCIES.

320
00:30:21,194 --> 00:30:22,903
SORRY ABOUT THAT, FOLKS.

321
00:30:22,988 --> 00:30:25,323
I GUESS WE PICKED UP
POLICIJSKA FREKVENCIJA ILI NEŠTO.

322
00:30:25,406 --> 00:30:28,326
PONEKAD SE DESI,
I TO VAS MOŽE IZLUDETI.

323
00:30:28,410 --> 00:30:30,536
OK, KLASIČNO JE KLIVE OVDE

324
00:30:30,621 --> 00:30:33,163
I JOŠ IMAMO
NEKA ODLIČNA MUZIKA USPOREDU,

325
00:30:33,248 --> 00:30:34,499
ALI NEMOJTE ZABORAVITI VEŽATI.

326
00:30:34,583 --> 00:30:37,210
ZAPAMTITE SIGURNOST.
DOBAR VOZAČ JE BEZBEDAN VOZAČ.

327
00:30:37,294 --> 00:30:39,420
ŠTA JE SIGURNI VOZAČ? DA...

328
00:30:55,394 --> 00:30:56,938
JUTRO, GOSPO.

329
00:32:36,704 --> 00:32:39,039
OBOŽAVAM TU IDEJU.
PRILIČNO JE kul, zar ne?

330
00:33:43,563 --> 00:33:44,771
MOGU LI POMOĆI?

331
00:33:44,855 --> 00:33:47,232
DA. IMAM SASTANAK
U GABLE ENTERPRISES.

332
00:33:47,317 --> 00:33:48,776
PROPASTI SU.

333
00:33:53,906 --> 00:33:55,990
ŠTA SE DEŠAVA?
NIŠTA.

334
00:33:56,076 --> 00:33:59,202
SAMO MI RECI ŠTA SE DEŠAVA.
Moram da idem, G-dine. PREGRADIMO.

335
00:33:59,287 --> 00:34:01,288
NE, NISI.
ŠTA TI LJUDI RADE?

336
00:34:01,373 --> 00:34:03,082
TO SE NIJE VAŠE POSAO!

337
00:34:03,165 --> 00:34:05,625
AKO MI NE KAŽEŠ ŠTA SE DEŠAVA,
PRIJAVIĆU TE!

338
00:34:05,711 --> 00:34:07,461
TI PRELAZIŠ.

339
00:34:38,744 --> 00:34:39,952
MARLON.

340
00:34:40,494 --> 00:34:43,246
TRUMAN. ŠTA TI RADIŠ OVDJE?
Moram da razgovaram sa tobom.

341
00:34:43,331 --> 00:34:45,206
LOŠ JE VRIJEME, OK? JA SAM DALJE.

342
00:34:45,291 --> 00:34:47,835
Na nečemu sam, MARLON.
NEŠTO VELIKO.

343
00:34:47,960 --> 00:34:51,005
OK JESTE? Izgledaš kao govno.
MISLIM DA SAM U NEŠTO ZBUŠAN.

344
00:34:51,088 --> 00:34:52,130
UMEŠAN U ŠTA?

345
00:34:52,215 --> 00:34:53,965
NEMA SMISLE POKUŠAVATI TO OBJASNITI,

346
00:34:54,050 --> 00:34:57,177
ALI PUNO ČUDNIH STVARI
DEŠAVAJU SE.

347
00:35:00,556 --> 00:35:04,268
LJUDI U LIFTU.
NIJE BILO PODRŠKE.

348
00:35:04,351 --> 00:35:06,896
Pazio sam. TAMO JE BILO LJUDI.

349
00:35:06,980 --> 00:35:10,190
I NA RADIJA NA PUTU NA POSAO,
POČINJE DA ME PRATI,

350
00:35:10,275 --> 00:35:11,983
PRIČAMO O SVEMU ŠTO RADIM.

351
00:35:12,068 --> 00:35:14,737
ZNATE ŠTA MISLIM?
TRUMANE, OVO JE JEDNA OD TVOJIH FANTAzija...

352
00:35:14,820 --> 00:35:16,237
MISLIM DA JE OVO O MOJOM OCU.

353
00:35:16,322 --> 00:35:18,532
TVOJ TATA?
MISLIM DA JE ŽIV.

354
00:35:19,367 --> 00:35:23,411
DA. Reći ću ti o tome KASNIJE.
SIGURNO SAM PRATEN.

355
00:35:23,871 --> 00:35:24,914
SZO?

356
00:35:26,708 --> 00:35:30,168
TEŠKO JE REĆI.
IZGLEDAJU BAŠ KAO OBIČNI LJUDI.

357
00:35:33,507 --> 00:35:37,092
A TA DVOJE?
Ne znam. MOGLO BITI.

358
00:35:38,094 --> 00:35:41,889
KADA SAM NEPREDVIDLJIV, TO JE...
NE MOGU, ZNATE.

359
00:35:43,224 --> 00:35:45,684
DA LI SE NEŠTO DESILO?
NO.

360
00:35:46,143 --> 00:35:47,978
MORAMO DA BEŽEMO ODAVDE.
DA LI STE SPREMNI?

361
00:35:48,063 --> 00:35:49,938
NO. Upravo sam dosla.
Hajde.

362
00:35:50,023 --> 00:35:51,731
Rekla sam ti da ne mogu.

363
00:35:55,402 --> 00:35:57,905
OTPUSTIĆEŠ OBA NAŠA GUZA,
ZNATE TO?

364
00:35:57,989 --> 00:36:00,157
OK, ČOVJEČE, UČINIMO TO.
ŠTA?

365
00:36:00,242 --> 00:36:02,367
ŠTA KAŽETE, JA SAM IGRA.

366
00:36:02,452 --> 00:36:04,954
O ČEMU PRIČAŠ?
DA, SIRREE.

367
00:36:05,079 --> 00:36:07,581
VAŠ ROĐENDAN DOLAZI JEDNOM GODIŠNJE.

368
00:36:10,668 --> 00:36:13,253
MOŽDA MI SE NEŠTO NAMJEŠTAVAJU.

369
00:36:13,755 --> 00:36:15,505
JESTE LI IKAD RAZMISLILI O TOME, MARLONE?

370
00:36:15,590 --> 00:36:18,675
KAO CIJELI VAŠ ŽIVOT
DA LI JE GRADIO KA NEČEMU?

371
00:36:18,760 --> 00:36:19,760
NO.

372
00:36:22,179 --> 00:36:24,806
KADA STE VELIKO KOKOŠKE
LJETI ZA KAISER,

373
00:36:24,891 --> 00:36:27,434
ŠTA JE BILO NAJDALJE
JESTE LI IKAD SIŠLI SA OTOKA?

374
00:36:27,518 --> 00:36:30,980
IŠAO SVE.
MADA NIKAD NISAM NAŠAO OVAKVO MJESTO.

375
00:36:32,481 --> 00:36:35,317
POGLEDAJ TAJ ZALAZAK SUNCA, TRUMANE.
SAVRŠENO.

376
00:36:36,193 --> 00:36:37,277
DA.

377
00:36:38,280 --> 00:36:39,989
To je onaj veliki.

378
00:36:40,865 --> 00:36:43,909
IMA ODLIČAN KIST.
YEP.

379
00:36:48,039 --> 00:36:50,456
SAMO IZMEĐU TEBE I MENE, MARLONE,

380
00:36:52,001 --> 00:36:54,128
ODLAZEM NA NEKO VRIJEME.

381
00:36:55,338 --> 00:36:57,630
ZAISTA?
DA.

382
00:36:59,634 --> 00:37:01,092
LITTLE ANGEL.

383
00:37:07,559 --> 00:37:09,143
MY LITTLE CLOWN.

384
00:37:11,396 --> 00:37:12,938
STARI VRH MRKVE.

385
00:37:13,648 --> 00:37:15,315
NAJBOLJE OD NAS OBOJE.

386
00:37:17,110 --> 00:37:19,652
TREBALO BI BITI
VODIM TE KUĆI, MAJKO.

387
00:37:19,737 --> 00:37:23,197
SAČEKITE MINUT.
EVO NAS U MT. RUSHMORE.

388
00:37:23,282 --> 00:37:25,576
SEĆAŠ LI SE TRUMANE,
KADA JE TATA JOŠ BIO SA NAMA?

389
00:37:25,659 --> 00:37:29,121
TO JE BIO PRILIČAN VOŽNJA.
PRESPAVAO SI CIJELI PUT TAMO.

390
00:37:29,873 --> 00:37:31,498
IZGLEDA TAKO MALO.

391
00:37:31,583 --> 00:37:33,833
STVARI UVIJEK
KADA SE OGLEDAŠ, DRAGO.

392
00:37:33,918 --> 00:37:35,376
POGLEDAJ, TRUMANE.

393
00:37:35,711 --> 00:37:38,255
NAJSREĆNIJI DAN NAŠIH ŽIVOTA. POGLEDAJ.

394
00:37:40,925 --> 00:37:43,092
JEAN, JODIE, JOANNE.

395
00:37:43,177 --> 00:37:45,679
ZAR NE IZGLEDA PRELEPO, TRUMANE?

396
00:37:46,639 --> 00:37:48,222
Ona jos uvek radi.

397
00:37:48,307 --> 00:37:51,018
I OSTALO JE PUNO STRANA
ZA BEBE FOTOGRAFIJE.

398
00:37:51,101 --> 00:37:54,688
HTELA BI DRŽATI UNUČE
U NARUČJU PRIJE DA ODAM.

399
00:37:55,523 --> 00:37:57,440
ANĐELA, STVARNO TREBAMO
VEĆ TE KUĆI.

400
00:37:57,525 --> 00:38:00,027
UZEM JE.
NO. TI OSTANI, OPUSTI SE.

401
00:38:00,110 --> 00:38:01,880
UŽIVAJTE.
VAŠA OMILJENA EMISIJA ĆE DOĆI.

402
00:38:01,905 --> 00:38:02,947
SI SIGURAN?

403
00:38:03,030 --> 00:38:04,949
Osim toga, IMAMO NEŠTO
TO DISCUSS.

404
00:38:05,909 --> 00:38:09,536
ROĐENDAN ODREĐENE OSOBE.
VIDIM.

405
00:38:11,121 --> 00:38:14,625
I BIĆE JOŠ JEDNA EPIZODA
VOLIM LUCY ISTO VRIJEME SUTRA.

406
00:38:14,708 --> 00:38:17,543
ALI ODMAH,
VRIJEME JE ZA ZLATNE STARICE.

407
00:38:17,628 --> 00:38:20,297
VEČERAS PREDSTAVLJAMO
ISTRAJNA, VOLJENA KLASIKA,

408
00:38:20,382 --> 00:38:22,465
POKAŽI MI PUT DA IDE KUĆI.

409
00:38:22,550 --> 00:38:24,760
HIMNA HVALA ŽIVOTU MALOG GRADA,

410
00:38:24,844 --> 00:38:27,137
GDJE UČIMO
DA NE MORATE DA NAPUSTITE KUĆU

411
00:38:27,222 --> 00:38:31,849
DA OTKRITE O ČEMU JE SVIJET,
I DA NIJE SIROMAN NIKO KO IMA PRIJATELJE.

412
00:38:32,476 --> 00:38:36,855
PUNI SMEHA I LJUBAVI, BOLA I
TUGA, ALI KONAČNO ISKUPLJENJE,

413
00:38:36,940 --> 00:38:39,650
DIJELIMO KUŠNJE I NEVOLJE
OD PORODICE ABOT.

414
00:38:39,733 --> 00:38:42,652
NAPOMENA PERFORMANSE DIRANJA
RONALD BRIERLY KAO UJAK ZEKA.

415
00:38:42,737 --> 00:38:45,322
ONAJ SCEN SA ZDELOM VIŠNJA
IMAĆE TE

416
00:38:45,407 --> 00:38:48,324
DELITE VAŠE STRANE
OPET SA SMJEHOM.

417
00:38:48,409 --> 00:38:52,371
A BIĆE I SUZA,
KADA SE DEJVID I DŽENIFER PONOVNO ODRŽE.

418
00:38:52,454 --> 00:38:56,291
ALI DOSTA OD MENE.
PRIDRUŽIMO SE IGUMANIMA U CAMDEN SELU.

419
00:39:23,652 --> 00:39:25,403
HVALA DUŠO.

420
00:39:29,284 --> 00:39:32,619
Moram da razgovaram sa tobom,
ALI IDEMO VAN.

421
00:39:33,413 --> 00:39:37,458
DUŠO, VOLIO bih, ALI ZAISTA KASNIM.
ŠTA TI ŽURIŠ?

422
00:39:38,668 --> 00:39:39,876
HIRURGIJA.

423
00:39:39,960 --> 00:39:43,422
BILA JE TA KATASTROFA NA LIFTU
DOWNTOWN. SINOĆ JE BILO NA VIJESTIMA.

424
00:39:43,505 --> 00:39:45,215
OVAJ KABL UPRAVO JE PUKAO.

425
00:39:45,300 --> 00:39:47,842
OVAJ LIFT,
SAMO JE PALO NA 10 LETOVA.

426
00:39:47,927 --> 00:39:50,387
NESINDIKALNI RADNICI. JUST MONSTERS.

427
00:39:50,472 --> 00:39:53,097
TA ZGRADA, TO JE DAVNO UZ VRATA
KADA RADITE.

428
00:39:53,182 --> 00:39:55,184
MOŽETE LI ZAMISLITI
DA STE BILI TU?

429
00:39:55,268 --> 00:39:56,809
NIJE VRIJEDI NI RAZMIŠLJATI.

430
00:39:56,894 --> 00:39:59,813
U svakom slučaju, IMAM AMPUTACIJU
NA JEDNOJ OD MLADIH ŽENA

431
00:39:59,898 --> 00:40:03,400
KO JE BIO U LIFTU.
ONA JE VEOMA MLADA. JAKO JE TUŽNO.

432
00:40:03,485 --> 00:40:06,945
U svakom slučaju, POŽELI MI SREĆU.
KRSTI ĆU TI PRSTE.

433
00:40:49,239 --> 00:40:52,407
Oprostite. HI. Oprostite.
MOGU LI VAM POMOĆI?

434
00:40:54,077 --> 00:40:58,204
DA. TRAŽIM ŽENU,
NURSE BURBANK. VEOMA JE VAŽNO.

435
00:40:58,289 --> 00:41:01,666
PLAŠIM SE DA TO NIJE MOGUĆE.
ONA JE U PRE-OP.

436
00:41:02,460 --> 00:41:05,045
SURE. OK, dobro.

437
00:41:05,463 --> 00:41:08,132
MOŽETE LI PROLIJESTITI PORUKU?
Pokušat ću.

438
00:41:08,215 --> 00:41:11,969
MOŽETE LI NJENI REĆI DA MORAM NA FIĐI,
I da ću je nazvati kad stignem?

439
00:41:12,052 --> 00:41:15,722
KADA STIŽETE NA FIJI?
IMATE.

440
00:41:15,806 --> 00:41:19,268
DOBRO. Reći ću joj.
HVALA VAM PUNO.

441
00:41:46,045 --> 00:41:47,920
Oprostite.
U redu je.

442
00:41:49,173 --> 00:41:51,507
EVO, DA VAM POMOĆU U TOME.

443
00:41:55,847 --> 00:41:57,181
ON JE OVDJE.

444
00:41:59,391 --> 00:42:00,601
ZNAM.

445
00:42:01,603 --> 00:42:02,853
SCALPEL.

446
00:42:09,527 --> 00:42:13,197
SAD PRAVIM PRIMARNI REZ

447
00:42:13,822 --> 00:42:16,867
TAČNO IZNAD DESNOG KOLJENA.

448
00:42:19,871 --> 00:42:20,871
DRŽI JE.

449
00:42:21,956 --> 00:42:23,331
LEPO URAĐENO.

450
00:42:23,875 --> 00:42:26,710
OVO NEĆE BITI LEPO.
OSIM AKO SI PORODICA...

451
00:42:26,793 --> 00:42:29,295
SAMO JE PREDIVAN. PREKRASAN POSAO.

452
00:42:31,215 --> 00:42:33,800
SAMO ĆU DA NEKO DRUGO OVDE SREDI.

453
00:42:58,326 --> 00:43:00,827
Žao mi je što vas zadržavam.
U redu je.

454
00:43:02,871 --> 00:43:06,666
KAKO MOGU POMOĆI?
ŽELIM DA REZERVISAM LEET ZA FIJI.

455
00:43:08,835 --> 00:43:11,045
KADA ŽELITE OTIĆI?

456
00:43:12,005 --> 00:43:13,172
DANAS.

457
00:43:30,942 --> 00:43:34,568
Žao mi je. NEMAM NIŠTA
NAJMANJE MJESEC.

458
00:43:35,028 --> 00:43:37,530
MJESEC?
SEZONA JE ZAUZETNA.

459
00:43:39,826 --> 00:43:41,952
ŽELITE DA REZERVIRATE LET?

460
00:43:42,786 --> 00:43:46,498
NIJE VAŽNO.
DOGOVORIĆU DRUGE, OK?

461
00:43:49,710 --> 00:43:52,628
POSLEDNJI POZIV ZA CHICAGO!

462
00:43:52,963 --> 00:43:55,382
ALL ABOARD!

463
00:44:00,512 --> 00:44:01,847
HVALA.

464
00:44:04,726 --> 00:44:06,726
VJETROVITARNI GRAD, STIŽEMO.

465
00:44:08,855 --> 00:44:10,063
HI.
HI.

466
00:44:13,608 --> 00:44:15,402
HELLO. HI.

467
00:44:17,405 --> 00:44:18,447
SISTERS.

468
00:44:18,530 --> 00:44:22,242
MAMA, ZAR TO...
OVERITE SE PRED.

469
00:44:49,686 --> 00:44:52,188
SVI OFF. IMAMO PROBLEM.

470
00:45:11,751 --> 00:45:13,293
Oprosti, SINE.

471
00:45:27,141 --> 00:45:29,851
NJEGOV OTAC JE BIO IZ ČIKAGA,
ZAR NIJE ON?

472
00:45:30,103 --> 00:45:33,813
NO. NJEGOV ZUBAR JE BIO IZ PENSACOLE.
NJEGOV OTAC JE BIO IZ DES MOINES-a.

473
00:45:33,898 --> 00:45:35,981
ALI KAKO ON ŽELI DA IDE
U ČIKAGO?

474
00:45:36,067 --> 00:45:38,693
ON NEĆE U ČIKAGO.
ON NE IDE NIGDJE.

475
00:45:38,777 --> 00:45:40,862
MORA SE IZVATI SA MERYL.

476
00:45:56,838 --> 00:45:58,003
TRUMAN?

477
00:46:03,302 --> 00:46:06,512
Dušo, jesi li dobro?
GET IN.

478
00:46:10,184 --> 00:46:11,393
TRUMAN.

479
00:46:12,686 --> 00:46:13,811
POGLEDAJ.

480
00:46:17,400 --> 00:46:18,567
ŠTA?

481
00:46:19,735 --> 00:46:22,362
PREDVIĐAM DA ZA TRENUTAK,

482
00:46:24,030 --> 00:46:28,201
VIDJEĆEMO DAMU NA CRVENOM BICIKU,
PRATI ČOVJEK SA CVIJEĆEM

483
00:46:29,161 --> 00:46:32,204
I VOLKSWAGEN BUBA
SA UDUBLJENIM BRATOM.

484
00:46:32,539 --> 00:46:34,623
TRUMAN, MOLIM VAS.
POGLEDAJ.

485
00:46:40,422 --> 00:46:41,630
DAMA,

486
00:46:43,134 --> 00:46:44,467
CVIJEĆE,

487
00:46:46,179 --> 00:46:47,762
I...

488
00:46:50,224 --> 00:46:53,143
TRUMANE, OVO JE GLASNO.
TU JE!

489
00:46:53,226 --> 00:46:55,561
ENO TA ZUBLJENA BUBA! DA!

490
00:47:02,945 --> 00:47:05,572
NE ŽELIŠ DA ZNAŠ KAKO SAM TO UČINIO?
Reći ću ti.

491
00:47:05,655 --> 00:47:08,074
U PETLJI SU.
IDE OKO BLOKA.

492
00:47:08,159 --> 00:47:11,994
Vraćaju se. ONI SE OPET.
ONI SE SAMO KROZ KOLO.

493
00:47:12,079 --> 00:47:13,454
OKRUGLO.

494
00:47:13,539 --> 00:47:15,873
POZOVAO SAM RITU I MARLONA
ZA ROŠTILJ U NEDJELJU.

495
00:47:15,958 --> 00:47:18,418
NAPRAVIT ĆU SVOJU KROMPIR SALATU.
NEĆU BITI OVDJE U NEDELJU.

496
00:47:18,503 --> 00:47:20,461
TREBA DA ME PODSJETIŠ
TREBA NAM VIŠE UGLJA.

497
00:47:20,545 --> 00:47:23,422
DA LI SLUŠATE RIJEČ KOJU GOVORIM?

498
00:47:25,425 --> 00:47:28,929
UZNEMIREN SI ZATO
ŽELIŠ DA IDEŠ NA FIJI. JE LI TO TO?

499
00:47:31,389 --> 00:47:32,806
OK, idi.

500
00:47:35,061 --> 00:47:38,771
MISLIM DA TREBA ŠTEDITI ZA
NEKOLIKO MJESECI, A ONDA IDE.

501
00:47:39,565 --> 00:47:41,608
TAMO. DA LI STE SADA SRETNI?

502
00:47:42,443 --> 00:47:43,777
Idem da se istuširam.

503
00:47:46,322 --> 00:47:47,864
IDEMO SADA.

504
00:47:48,282 --> 00:47:50,992
SPREMAN SAM DA IDE. ZAŠTO ČEKATI?
EARLY BIRD NE SKUPLJA MAHOVINU.

505
00:47:51,077 --> 00:47:53,702
ROLLING STONE HVATI CRVA, zar ne?

506
00:47:55,539 --> 00:47:57,873
TRUMANE, ŠTA TI RADIŠ?

507
00:48:02,003 --> 00:48:03,213
TRUMAN!

508
00:48:03,797 --> 00:48:07,132
GDJE DA IDEMO?

509
00:48:08,510 --> 00:48:10,719
TRUMANE, GDJE IDEMO?
NE ZNAM ZAISTA.

510
00:48:10,804 --> 00:48:13,056
Valjda sam SPONTANA.

511
00:48:13,641 --> 00:48:17,018
NEKO, POMOZITE MI!
SPONTANAN SAM!

512
00:48:18,019 --> 00:48:19,563
ZABORAVI FIJI.

513
00:48:19,646 --> 00:48:22,565
NE MOŽEMO BAŠ DOBRO VOŽITI DO FIDŽIJA, MOŽEM LI?
NO.

514
00:48:24,610 --> 00:48:28,862
A ATLANTIC CITY?
NE, MRZITE SE KOCKATI.

515
00:48:28,947 --> 00:48:31,949
TAKO JE, DA, ZAR NE?
PA ZAŠTO BI HTJEO DA IDEŠ TAMO?

516
00:48:32,034 --> 00:48:36,246
JER NIKAD NISAM.
ZATO LJUDI IDE NA MJESTA, ZAR NE?

517
00:48:36,998 --> 00:48:40,833
TRUMANE, MISLIM DA ĆU POVRATI.
I JA.

518
00:48:49,260 --> 00:48:51,635
BLOKIRAN NA SVAKOM KRETANJU.

519
00:48:52,804 --> 00:48:54,639
PREKRASNO SINHRONIZOVANO,
ZAR SE NE SLAŽETE?

520
00:48:54,724 --> 00:48:57,726
KRIVIŠ ME ZA SAOBRAĆAJ?
DA LI TREBA?

521
00:49:04,692 --> 00:49:08,110
TRUMANE, IDEMO KUĆI.

522
00:49:09,030 --> 00:49:12,239
U pravu si.
OVDJE MOGLI BUDEMO SATI.

523
00:49:12,324 --> 00:49:14,659
MOGLO JE OVAKO
SVE DO ATLANTIC CITY-ja.

524
00:49:14,744 --> 00:49:16,244
VRAĆIMO SE.

525
00:49:17,496 --> 00:49:20,289
Žao mi je. NE ZNAM ŠTA SE UPALO U MENE.

526
00:49:24,003 --> 00:49:26,003
MOŽETE, MOLIM VAS, USPORITE?

527
00:49:26,922 --> 00:49:28,297
DA, MOGU.

528
00:49:30,134 --> 00:49:33,594
TRUMANE, TO JE NAŠ KRETANJE.
Opet sam se predomislio.

529
00:49:33,679 --> 00:49:37,097
KAKO JE NOVI ORLEANS
OVO DOBA GODINE? MARDI GRAS!

530
00:49:43,563 --> 00:49:47,358
POGLEDAJ, MERYL, ISTI PUTA, BEZ AUTOMOBILA.

531
00:49:47,485 --> 00:49:48,860
MAGIJA.

532
00:49:49,362 --> 00:49:52,489
Vidi, pustio si me van.
Nisi u pravu u glavi.

533
00:49:52,572 --> 00:49:54,865
ŽELIŠ SE UNIŠTITI,
VI TO RADITE SAMO.

534
00:49:54,949 --> 00:49:57,077
MISLIM DA BI VOLEO MALO DRUŠTVA.

535
00:50:03,583 --> 00:50:07,836
TRUMANE, ZNAO SI DA ĆE SE OVO DESITI.

536
00:50:09,090 --> 00:50:11,965
ZNATE DA NE MOŽETE VOŽITI PREKO VODE.

537
00:50:12,259 --> 00:50:14,885
IDEMO KUĆI GDJE ĆEŠ SE OSJEĆATI SIGURNO.

538
00:50:17,514 --> 00:50:19,599
DAJ MI RUKU.
SWEETIE.

539
00:50:20,476 --> 00:50:21,643
VOŽI.

540
00:50:22,228 --> 00:50:23,436
TRUMAN!

541
00:50:23,938 --> 00:50:26,940
NE TREBAMO OVO DA RADIMO!
TRUMANE, KRŠIMO ZAKON!

542
00:50:27,190 --> 00:50:28,733
OH MOJE!
TI TO MOŽEŠ.

543
00:50:28,818 --> 00:50:30,860
MOLIM VAS, NEMOJTE!
MOŽETE TO USPJETI.

544
00:50:31,237 --> 00:50:32,487
TRUMAN.

545
00:50:33,405 --> 00:50:34,530
ZAVRŠILI smo.

546
00:50:34,614 --> 00:50:37,951
PREKO MOSTA smo.
GOTOVI SMO?

547
00:50:38,536 --> 00:50:40,577
PREKO MOSTA smo.
ZAVRŠILI smo.

548
00:50:46,460 --> 00:50:48,210
TRUMANE, ŠTA SA TIM ZNAKOM?

549
00:50:48,295 --> 00:50:50,963
SIGURAN sam DA PRETERAJU.
BIĆEMO DOBRO.

550
00:50:52,550 --> 00:50:54,967
PRETJERUJEM? DA LI VJERUJETE U TO?

551
00:50:55,052 --> 00:50:57,010
TRUMANE, VRATIMO SE!
NE MOGU SE VRATI!

552
00:50:57,137 --> 00:50:59,722
OH MOJE! TRUMANE, GORIMO!

553
00:50:59,806 --> 00:51:01,224
U redu je.
ZAPALJENI smo!

554
00:51:01,307 --> 00:51:03,226
U redu je. TO JE SAMO DIM.

555
00:51:03,309 --> 00:51:04,853
OK JESTE?
DA.

556
00:51:05,061 --> 00:51:07,063
ŽELIŠ TO PONOVNO UČINITI?
NE!

557
00:51:08,481 --> 00:51:11,317
TRUMANE, STANI! Oh, Bože!

558
00:51:13,320 --> 00:51:17,322
PA ŠTA ĆEMO ZA NOVAC
KADA STIĆEMO U NOVI ORLEANS?

559
00:51:18,159 --> 00:51:20,367
IMAM SEAHAVEN BANK KARTICU.

560
00:51:21,077 --> 00:51:24,789
PA ŠTA? SAMO ĆEMO JESTI
U NAŠU ŠTEDNJU, JE LI TO?

561
00:51:25,331 --> 00:51:27,916
MORAĆU NAZVATI TVOJU MAJKU
KADA DOĐEMO TAMO.

562
00:51:28,001 --> 00:51:32,505
BIJEĆE BOLESNA ZABRINUTA. Ja ne
ZNAJ KAKO ĆE OVO PODNETI.

563
00:51:43,851 --> 00:51:45,268
Šta sad?

564
00:51:47,271 --> 00:51:48,938
OVO JE CRVENA UPOZORENJE.

565
00:51:51,858 --> 00:51:54,235
TRUMANE, IZGLEDA KAO ISPUŠTANJE U Fabrici.

566
00:51:54,320 --> 00:51:56,445
BACK UP. Curenje u fabrici.

567
00:51:56,530 --> 00:51:58,947
MORALI SMO JE DA UGASIMO.
IMA LI NAČINA?

568
00:51:59,032 --> 00:52:01,742
EVAKUISA SE CIJELO PODRUČJE.
MOGU LI NEŠTO UČINITI?

569
00:52:01,827 --> 00:52:03,786
NE, GOSPOĐO.
HVALA NA POMOĆI.

570
00:52:03,871 --> 00:52:05,538
DOBRO DOŠAO, TRUMANE.

571
00:52:06,956 --> 00:52:08,333
TRUMAN.

572
00:52:10,878 --> 00:52:12,711
TRUMAN!

573
00:52:13,130 --> 00:52:14,797
TRUMANE, VRATI SE!

574
00:52:17,300 --> 00:52:18,717
ZAUSTAVITE GA!

575
00:52:20,054 --> 00:52:21,387
TRUMAN!

576
00:52:22,181 --> 00:52:23,556
UHVATI GA NA LIJEVO!

577
00:52:40,074 --> 00:52:41,449
STAY AWAY!

578
00:52:47,789 --> 00:52:48,873
NO.

579
00:52:51,793 --> 00:52:53,418
SADA U PRITVORI.

580
00:52:56,798 --> 00:53:00,592
HVALA VAM PUNO NA VAŠOJ POMOĆI.
Zaista to cijenim.

581
00:53:00,927 --> 00:53:04,597
IMA SREĆU ŠTO JE ŽIV, GđO.
SLJEDEĆI PUT, MORAT ĆEMO PODNESITI OPTUŽBU.

582
00:53:04,681 --> 00:53:06,139
RAZUMIJEM.

583
00:53:06,432 --> 00:53:08,601
HVALA JOŠ JEDNOM.
LAKU NOĆ.

584
00:53:26,452 --> 00:53:29,038
Dozvoli mi da ti pomognem, TRUMANE.

585
00:53:29,789 --> 00:53:31,373
NISI DOBRO.

586
00:53:33,835 --> 00:53:36,545
ZAŠTO ŽELIŠ IMATI BEBU
SA MNOM?

587
00:53:37,630 --> 00:53:39,382
Ne možeš me podnijeti.

588
00:53:39,800 --> 00:53:41,425
To nije istina.

589
00:53:46,097 --> 00:53:48,807
ZAŠTO MI NE DAŠ DA VAS POPRAVIM
NEŠTO OD OVOG NOVOG MOKOKA PIĆA?

590
00:53:48,893 --> 00:53:52,144
SVA PRIRODNA KAKAO Zrna
SA GORNJIH PADINA MT. NICARAGUA.

591
00:53:52,228 --> 00:53:53,980
BEZ VEŠTAČKIH ZASLAĐIVAČA.

592
00:53:54,063 --> 00:53:56,608
O ČEMU TI PRIČAŠ?

593
00:53:57,150 --> 00:53:58,985
S kim razgovaraš?

594
00:53:59,068 --> 00:54:02,155
KUŠAO SAM DRUGE KAKAO.
OVO JE NAJBOLJE.

595
00:54:02,280 --> 00:54:05,992
ŠTA OVO IMA DA UČINI
BILO ČEGA?

596
00:54:06,784 --> 00:54:08,786
KAŽI MI ŠTA SE DEŠAVA!

597
00:54:08,954 --> 00:54:12,414
IMATE NERVNI SLOM,
TO SE DEŠAVA.

598
00:54:12,498 --> 00:54:14,708
VI STE DIO OVOGA, ZAR NE?

599
00:54:16,920 --> 00:54:18,880
TRUMAN.
MERYL!

600
00:54:19,505 --> 00:54:21,965
Plašiš me.

601
00:54:22,050 --> 00:54:24,677
NO. PLAŠIŠ ME, MERYL.

602
00:54:25,054 --> 00:54:28,889
ŠTA ĆEŠ UČINITI? DICE ME?
Isecite me i ogulite?

603
00:54:28,974 --> 00:54:31,391
IMA TOLIKO IZBORA!

604
00:54:32,186 --> 00:54:33,811
UČINITE NEŠTO!

605
00:54:35,105 --> 00:54:36,188
ŠTA?

606
00:54:37,023 --> 00:54:38,858
ŠTA STE REKLI?

607
00:54:39,193 --> 00:54:42,320
S kim si razgovarao?
NIŠTA. Nisam rekao ništa.

608
00:54:42,403 --> 00:54:44,072
Nisam rekao ništa.

609
00:54:44,155 --> 00:54:47,449
REKLI STE "URADI NEŠTO."
NE, nisam. Ni sa kim nisam razgovarao.

610
00:54:47,534 --> 00:54:50,911
PRIČAJ SA MNOM!
NE ZNAM NIŠTA. MOLIM VAS PRESTANITE.

611
00:54:50,996 --> 00:54:52,579
OSTANITE GDJE STE.

612
00:54:53,748 --> 00:54:55,248
TRUMAN?

613
00:54:56,668 --> 00:54:57,960
TRUMAN.

614
00:54:58,586 --> 00:55:02,255
OH, HVALA BOGU!

615
00:55:05,385 --> 00:55:10,181
KAKO IKO MOŽE OČEKIVATI DA NASTAVIM
POD OVIM USLOVIMA?

616
00:55:10,474 --> 00:55:12,474
NEPROFESIONALNO.

617
00:55:13,393 --> 00:55:14,726
U redu je.

618
00:55:17,606 --> 00:55:21,858
SVE CE BITI OK.
SVE ĆE BITI U redu.

619
00:55:25,405 --> 00:55:27,572
NE ZNAM ŠTA DA MISLIM, MARLON.

620
00:55:31,704 --> 00:55:33,913
MOŽDA GUBIM, ALI...

621
00:55:38,251 --> 00:55:41,586
OSJEĆAJ KAO CIJELI SVIJET
NEKAKO SE OKRETA OKO MENE.

622
00:55:44,007 --> 00:55:46,675
TO JE PUNO SVIJETA ZA JEDNOG ČOVJEKA,
TRUMAN.

623
00:55:48,846 --> 00:55:50,929
SIGURNO DA TO NIJE RAZMIŠLJANJE?

624
00:55:51,347 --> 00:55:54,391
ŽELITE DA STE NEŠTO NAPRAVILI
VIŠE IZ SEBE?

625
00:55:55,268 --> 00:55:57,436
AJDE KO NIJE SJEO U JOHAN,

626
00:55:57,521 --> 00:56:00,231
IMAO IMAGINARNI INTERVJU
VEČERAS NA SEAHAVEN?

627
00:56:00,690 --> 00:56:03,525
KO NIJE ŽELIO DA BUDE NEKO?
OVO JE DRUGAČIJE.

628
00:56:03,610 --> 00:56:05,610
ČINI SE DA SVI SU U TOME.

629
00:56:09,992 --> 00:56:13,452
BIO sam ti najbolji prijatelj
OD 7 GODINA TRUMANE.

630
00:56:13,786 --> 00:56:15,746
JEDINI NAČIN TI i JA
IKADA PROŠAO KROZ ŠKOLU

631
00:56:15,831 --> 00:56:18,458
BILO JE JEDNOM VARANJEM
TEST RADOVI.

632
00:56:19,501 --> 00:56:21,376
ISUSE, BILI SU IDENTIČNI.

633
00:56:23,672 --> 00:56:25,882
ALI UVIJEK SAM SE OSJEĆAO SIGURNO ZNAJUĆI TO.

634
00:56:26,884 --> 00:56:29,927
JER KAKAV god da je bio odgovor,
BILI SMO PRAVI ZAJEDNO,

635
00:56:30,179 --> 00:56:31,971
I ZAJEDNO SMO POGREŠALI.

636
00:56:33,639 --> 00:56:36,684
SJETITE SE TAJ PUT DA SAM OSTAO
SA VAMA CIJELU NOĆ U VAŠEM ŠATORU

637
00:56:36,768 --> 00:56:39,061
ZATO ŠTO STE HTJELI IGRATI NA SJEVERNI POL?

638
00:56:39,730 --> 00:56:41,230
I DOBIO SAM UPNEUMONIJU?

639
00:56:43,275 --> 00:56:44,650
SEĆAŠ LI SE TOGA?

640
00:56:45,527 --> 00:56:47,987
BILO SI ŠKOLO ZA
OKO MJESEC.

641
00:56:54,369 --> 00:56:57,163
TI SI NAJBLIŽA STVAR KOJA JE IKADA IMAO
BRATA TRUMANU.

642
00:57:03,670 --> 00:57:05,295
ZNAM TE STVARI

643
00:57:06,465 --> 00:57:10,550
NIJE ZAISTA VJELO ZA NIKAD OD NAS
KAO DA SMO SANJALI DA ĆE.

644
00:57:11,512 --> 00:57:15,347
ZNAM TAJ OSJEĆAJ, KADA JE
SVE KLIZI

645
00:57:16,599 --> 00:57:18,726
I NE ZELIS DA VERUJES,

646
00:57:19,353 --> 00:57:22,063
PA VI TRAŽITE ODGOVORE
NEGDE DRUGOM, ALI...

647
00:57:28,570 --> 00:57:30,070
POENTA JE,

648
00:57:30,780 --> 00:57:33,407
RADO BI SE PROŠAO ISPRED
SAOBRAĆAJA ZA VAS.

649
00:57:39,456 --> 00:57:43,251
POenta JE DA BI RADO
KORAČI ISPRED SAOBRAĆAJA ZA TEBE, TRUMANE.

650
00:57:44,418 --> 00:57:47,672
I POSLJEDNJA STVAR KOJU bih IKAD RADIO
LAŽE TE.

651
00:57:50,134 --> 00:57:52,677
I POSLJEDNJA STVAR KOJU bih IKAD UČINIO

652
00:57:55,556 --> 00:57:56,806
LAŽE TE.

653
00:58:00,059 --> 00:58:02,061
Mislim, RAZMISLITE O TOME, TRUMANE.

654
00:58:02,563 --> 00:58:04,355
AKO SU SVI U TOME,

655
00:58:07,108 --> 00:58:09,025
I ja bih morao da učestvujem u tome.

656
00:58:18,077 --> 00:58:20,246
Nisam u tome, TRUMANE, JER

657
00:58:21,664 --> 00:58:23,039
NE POSTOJI "TO".

658
00:58:27,170 --> 00:58:29,547
IMAO SI U PRAVU ZA JEDNU STVAR.

659
00:58:30,257 --> 00:58:31,590
Šta je to?

660
00:58:33,302 --> 00:58:35,344
STVAR KOJA JE SVE OVO POČELA.

661
00:58:50,777 --> 00:58:53,570
YEP. NAŠO SAM GA ZA TEBE, TRUMANE.

662
00:58:53,947 --> 00:58:55,864
ZATO SAM DOŠAO VEČERAS.

663
00:58:56,742 --> 00:58:59,117
SIGURAN SAM DA IMA PRAVU PRIČU DA PRIČA.

664
00:59:02,956 --> 00:59:04,289
IDI NJEMU.

665
00:59:10,922 --> 00:59:12,465
LAKO NA MAGLU.

666
00:59:14,300 --> 00:59:16,177
STAND BY, CRANE CAM.

667
00:59:17,637 --> 00:59:19,012
CRANE CAM.

668
00:59:26,980 --> 00:59:28,356
BUTTON CAM 3.

669
00:59:40,869 --> 00:59:42,954
NIKAD NISAM PRESTAO DA VERUJEM.

670
00:59:46,083 --> 00:59:49,043
I ŠIROKI, CAM 8.

671
00:59:49,670 --> 00:59:50,878
MOJ SIN.

672
00:59:52,672 --> 00:59:54,673
USELJITI SE ZA KLJUČNI KAP?
NO.

673
00:59:56,677 --> 00:59:58,094
MOVE BACK

674
00:59:59,262 --> 01:00:00,721
I FADE UP MUZIKA.

675
01:00:06,519 --> 01:00:08,144
A SADA UĐITE BLIZU.

676
01:00:09,398 --> 01:00:11,315
SVE TE GODINE PROTRAĆENE.

677
01:00:13,568 --> 01:00:16,862
ISKUDIĆU TI SE, SINE. KUNEM SE.

678
01:00:23,119 --> 01:00:24,202
DAD.

679
01:00:25,664 --> 01:00:26,706
DA!

680
01:00:36,507 --> 01:00:37,675
BRAVO.

681
01:00:38,092 --> 01:00:40,260
TO ĆE OSVOJITI PERIOD OCJENA.

682
01:00:40,971 --> 01:00:42,054
ČESTITAMO.

683
01:00:42,139 --> 01:00:44,222
OK, SVI, UTIŠITE.
KONCENTRISIMO SE.

684
01:00:44,307 --> 01:00:46,099
ODLIČNA TELEVIZIJA.
To je bio dobar posao.

685
01:00:46,851 --> 01:00:48,978
HAJDE DA DONEMO ŠAMPANJ OVDJE.

686
01:00:49,061 --> 01:00:50,521
ČESTITAMO.

687
01:00:51,815 --> 01:00:55,525
BRAVO, CHRISTOF.
BILO JE BRILIJALNO. SAMO MI SLOMI SRCE.

688
01:00:59,239 --> 01:01:00,864
BRAVO SVI!
BRAVO!

689
01:01:00,949 --> 01:01:02,240
ČESTITAMO.

690
01:01:20,344 --> 01:01:23,596
1,7 MILIJARDI JE BILO TU ZA NJEGOVO ROĐENJE.

691
01:01:27,559 --> 01:01:31,019
220 ZEMALJA SE PRIKLJUČILO ZA NJEGOVI PRVI KORAK.

692
01:01:31,103 --> 01:01:34,481
SVIJET JE STAJAO ZA TAJ UKRADENI POLJUBAC.

693
01:01:34,858 --> 01:01:37,108
I KAKO JE ON RASTAO, RASLA JE I TEHNOLOGIJA.

694
01:01:37,193 --> 01:01:39,277
CEO LJUDSKI ŽIVOT

695
01:01:39,403 --> 01:01:42,364
SNIMLJENO NA SPLETNOJ MREŽI
SKRIVENIH KAMERA

696
01:01:42,449 --> 01:01:46,284
I PRENOSI SE UŽIVO I NEMONTAŽNO,
24 SATA NA DAN,

697
01:01:46,369 --> 01:01:49,454
SEDAM DANA U SEDMICI,
PUBLICI ŠIROM GLOBUSA.

698
01:01:50,289 --> 01:01:53,125
DOLAZIM K VAM SADA
SA OTOKA SEAHAVEN,

699
01:01:53,335 --> 01:01:56,586
ZATVORENO U NAJVEĆOM GARSONJERU
IKADA IZGRAĐENO,

700
01:01:56,670 --> 01:01:58,922
I UZ VELIKI KINESKI ZID,

701
01:01:59,007 --> 01:02:02,300
JEDNA OD SAMO DVIJE KONSTRUKCIJE KOJE JE SVJEDIO
VIDLJIVO IZ SVEMIRA,

702
01:02:03,010 --> 01:02:06,222
SADA U SVOJOJ 30. VELIKOJ GODINI,

703
01:02:06,306 --> 01:02:08,224
TO JE TRUMANOV ŠO.

704
01:02:12,978 --> 01:02:14,855
KOJA JE PROŠLA SJEDMA.
NE ZNAM ZA TEBE,

705
01:02:14,940 --> 01:02:16,898
Bio sam na iglama i iglama
CIJELO VRIJEME.

706
01:02:17,400 --> 01:02:20,152
ZDRAVO I DOBRO VECE.
JA SAM VAŠ DOMAĆIN MIKE MICHAELSON,

707
01:02:20,237 --> 01:02:21,612
I DOBRO DOŠLI U TRUTALK.

708
01:02:21,695 --> 01:02:24,197
NAŠ FORUM ZA PROBLEME RASTE
Izvan emisije.

709
01:02:24,282 --> 01:02:26,867
ALI VEČERAS,
ZAISTA NEŠTO VEOMA POSEBNO.

710
01:02:26,992 --> 01:02:31,246
RIJETAK I EKSKLUZIVAN INTERVJU
SA KONCEIVITOROM I KREATOROM EMISIJE.

711
01:02:31,956 --> 01:02:35,291
ZATO DOĐITE SA NAMA SAD DOK IDEMO UŽIVO
U LUNARNU SOBU

712
01:02:35,376 --> 01:02:38,753
NA 221. KATU
OMNI-CAM EKOSFERE.

713
01:02:38,838 --> 01:02:42,465
TAMO ĆEMO NAĆI SVIJET
NAJVEĆI TELEVIZIONAR.

714
01:02:42,675 --> 01:02:45,594
DIZAJNER I ARHITEKTA
SVIJETA U SVIJETU

715
01:02:45,679 --> 01:02:47,804
TO JE SEAHAVEN ISLAND: CHRISTOF.

716
01:02:49,266 --> 01:02:52,101
PRIJE NEGO POČNEMO ZAHVALIO VAM
U IME NAŠE PUBLIKE,

717
01:02:52,184 --> 01:02:54,018
ZA ODOBRAVANJE OVOG EKSKLUZIVNOG INTERVJUA.

718
01:02:54,103 --> 01:02:56,355
ZNAMO KOLIKO ZAHTJEVNO
VAŠ RASPORED JE

719
01:02:56,440 --> 01:02:59,315
I SVI ZNAMO KAKO LJUBOMORNO
ČUVATE SVOJU PRIVATNOST.

720
01:02:59,400 --> 01:03:01,693
OVO JE, G-dine, ZAISTA ČAST.

721
01:03:01,862 --> 01:03:03,237
NE SPOMINITE TO.

722
01:03:03,320 --> 01:03:06,239
KATALIZATOR ZA SKORO
DRAMATIČNI DOGAĐAJI U EMISIJI

723
01:03:06,324 --> 01:03:08,409
BIO JE TRUMANOV OTAC, KIRK,

724
01:03:08,492 --> 01:03:11,871
I NJEGOVI POKUŠAJI DA SE INFILTRIRA U SHOW.
ALI PRE nego što uđemo u to,

725
01:03:11,954 --> 01:03:14,623
MISLIM DA JE VRIJEDNO POMENITI
OVO NIJE PRVI PUT

726
01:03:14,708 --> 01:03:18,043
NEKO IZVANLJA
JE POKUŠAO DA DOĐE TRUMANU, JE LI?

727
01:03:18,128 --> 01:03:20,003
IMALI SMO U PROŠLOSTI BLIZU POZIVA.

728
01:03:20,088 --> 01:03:23,173
TRUMAN! TO JE TELEVIZIJA! DA!

729
01:03:24,050 --> 01:03:27,094
DA! Ja sam to uradio! JA SAM U TRUMANOVOJ ŠOU!

730
01:03:27,887 --> 01:03:29,929
ALI NIKAD NIŠTA NIJE BILO
UPOREDITI SA

731
01:03:30,014 --> 01:03:31,974
OVAJ NAJNOVIJA KRŠA U SIGURNOSTI.

732
01:03:32,057 --> 01:03:35,226
PRVI ULJEZ
BITI BIVŠI ČLAN GLASBE.

733
01:03:35,853 --> 01:03:36,978
MRTVIH NA TO.

734
01:03:37,063 --> 01:03:40,648
MORAM REĆI, PIŠEĆE KIRK VRATNO,
MASTERSTROKE.

735
01:03:41,108 --> 01:03:43,610
OTKADA JE KIRK POČEO CIJELU OVU KRIZU
U TRUMANOVOM ŽIVOTU,

736
01:03:43,695 --> 01:03:46,989
DOŠAO SAM DO ZAKLJUČKA DA JE
JEDINI KOJI JE MOGAO ZAKONITI.

737
01:03:47,072 --> 01:03:48,199
TRUMAN!

738
01:03:48,282 --> 01:03:49,574
TRUMANE, NE!

739
01:03:50,577 --> 01:03:51,744
TO JE VAN OGRANIČENJA.

740
01:03:51,827 --> 01:03:55,539
ZAŠTO? ŠTA JE TAMO?
NIŠTA. OPASNO JE. To je SVE.

741
01:03:55,789 --> 01:03:58,000
Morate znati
VAŠA OGRANIČENJA, TRUMANE.

742
01:03:58,083 --> 01:04:02,213
ALI DA PODSJETIMO GLEDAOCE TAČNO ZAŠTO
TATA JE NA PRVOM MJESTU ISPISANO.

743
01:04:02,338 --> 01:04:05,673
KAKO JE TRUMAN ODRASTAO,
BILI SMO PRISILJENI NA NAČINE PROIZVODNJE

744
01:04:05,759 --> 01:04:07,510
DA GA ZADRŽIM NA OTOKU.

745
01:04:07,802 --> 01:04:10,512
Hteo bih da budem ISTRAŽIVAČ,
KAO VELIKI MAGELAN.

746
01:04:10,597 --> 01:04:12,097
KASNITE.

747
01:04:12,181 --> 01:04:14,557
ZAISTA NEMA OSTALO ŠTA ZA ISTRAŽIVANJE.

748
01:04:19,063 --> 01:04:21,690
KONAČNO SAM DOŠAO DO KONCEPTA
KIRKOVOG UDAVLJENJA.

749
01:04:21,775 --> 01:04:24,902
NAJEFIKASNIJI. TRUMAN JE BIO
OD OD DA SE UPLAŠIM VODE.

750
01:04:24,985 --> 01:04:27,820
KADA KIRK PROČITA SINOPSIS
ZA EPIZODU SMRT NA MORU,

751
01:04:27,905 --> 01:04:31,367
BIO JE, U najmanju ruku, RAZOČARAN.

752
01:04:32,619 --> 01:04:35,036
SIGURAN sam da ga je to uzrokovalo
DA SE VRATIM NA SET.

753
01:04:35,121 --> 01:04:38,456
ALI KAKO KAKO DA OBJASNITE
NJEGOVO 22-GODIŠNJE ODSUSTVANJE?

754
01:04:40,376 --> 01:04:42,670
AMNEZIJA.
BRILLIANT.

755
01:04:43,463 --> 01:04:45,297
UZMIMO NEKOLIKO TELEFONSKIH POZIVA GLEDALCA.

756
01:04:45,382 --> 01:04:48,300
CHARLOTTE, SJEVERNA KAROLINA,
TI SI SA CHRISTOFOM.

757
01:04:49,385 --> 01:04:50,844
DA, ćao, CHRISTOF.

758
01:04:51,137 --> 01:04:54,639
SAMO SE PITAM KOLIKO
KAMERE KOJE STE DOBILI U TOM GRADU.

759
01:04:55,099 --> 01:04:57,226
NEGDE U BLIZINI 5.000.

760
01:04:57,643 --> 01:05:02,356
TO JE PUNO KAMERA.
ZAPAMTITE, POČELI SMO SA SAMO JEDNIM.

761
01:05:04,108 --> 01:05:06,150
OD ROĐENJA JE BIO RADOZNATLJIV.

762
01:05:07,152 --> 01:05:10,780
PREVREMENO ZA DVE SEDME. BILO JE SKORO
KAO DA JE JEDVA SAČEKAO DA POČNE.

763
01:05:10,864 --> 01:05:13,157
I NJEGOVA ŽELJNOST DA ODIDE
UTROBA NJEGOVE MAJKE

764
01:05:13,242 --> 01:05:15,744
JE BILO PRAVI RAZLOG DA JE ON BIO TAJ
KO JE ODABRAN.

765
01:05:15,829 --> 01:05:18,539
U KONKURENCIJI
SA PET DRUGE NEŽELJENE TRUDNOĆE,

766
01:05:18,623 --> 01:05:21,416
KASTING U SHOW,
ODREĐENO DATUMOM IZLASKA,

767
01:05:21,543 --> 01:05:23,835
TRUMAN JE TAJ KOJI
STIGAO NA KLJUČAK.

768
01:05:28,632 --> 01:05:31,510
Uzgred, VJERUJEM
TRUMAN JE PRVO DIJETE

769
01:05:31,594 --> 01:05:34,096
DA BI PRAVNO UVOJENO
OD KORPORACIJE.

770
01:05:34,179 --> 01:05:35,306
TO JE TOČNO.

771
01:05:35,389 --> 01:05:37,766
EMISIJA JE GENERIRALA
OGROMNI PRIHODI,

772
01:05:37,851 --> 01:05:41,103
SADA EKVIVALENTNO BRUTO NACIONALNU
PROIZVOD MALE DRŽAVE.

773
01:05:41,186 --> 01:05:42,353
LJUDI ZABORAVLJAJU da je potrebno

774
01:05:42,438 --> 01:05:45,148
STANOVNIŠTVO CIJELE DRŽAVE
DA SE ODRŽAVA EMISIJA.

775
01:05:45,233 --> 01:05:48,902
POŠTO JE EMISIJA 24 SATA
BEZ KOMERCIJALNOG PREKIDA,

776
01:05:48,987 --> 01:05:52,530
SVI TI NEVEROVATNI PRIHODI
GENERIRAJU SE PLASMANJEM PROIZVODA.

777
01:05:52,949 --> 01:05:55,284
To je istina.
SVE NA IZLOŽBI JE NA PRODAJU.

778
01:05:55,367 --> 01:05:58,661
IZ GLUMAČKOG ORMARA, HRANA
PROIZVODA, ISTIM DOMOVIMA U KOJI ŽIVE.

779
01:05:58,746 --> 01:06:01,081
SVE DOSTUPNO U TRUMAN KATALOGU

780
01:06:01,166 --> 01:06:02,541
I OPERATORI SU U STRANI.

781
01:06:02,626 --> 01:06:04,376
CHRISTOF, DA TE PITAM.

782
01:06:04,793 --> 01:06:08,047
ZAŠTO MISLITE
TAJ TRUMAN NIKAD SE NIJE BLIŽIO

783
01:06:08,547 --> 01:06:11,675
DO OTKRIVANJA PRAVE PRIRODE
NJEGOVOG SVIJETA DO SADA?

784
01:06:12,135 --> 01:06:15,179
PRIHVATAMO STVARNOST SVETA
SA KOJIM SMO PREDSTAVLJENI.

785
01:06:15,262 --> 01:06:16,889
TOLIKO JE JEDNOSTAVNO.

786
01:06:17,514 --> 01:06:19,141
HAAG ZA KRISTOFA.

787
01:06:19,224 --> 01:06:21,434
HELLO? HAAG?

788
01:06:22,936 --> 01:06:26,523
U redu, IZGUBILI smo taj poziv. IDEMO
TO HOLLYWOOD. TI SI NA TRUTALKU.

789
01:06:26,608 --> 01:06:29,233
Zdravo, htela bih da kažem jednu stvar.

790
01:06:29,318 --> 01:06:30,985
TI SI LAŽOV I MANIPULATOR.

791
01:06:31,070 --> 01:06:33,364
I ŠTA STE UČINILI TRUMANU
IS SICK.

792
01:06:34,907 --> 01:06:37,034
SEĆAMO SE OVOG GLASA, ZAR NE?

793
01:06:38,286 --> 01:06:40,788
KAKO BIMO MOGLI ZABORAVITI?
IDEMO NA DRUGI POZIV.

794
01:06:40,871 --> 01:06:44,166
NO. U redu je, MIKE.

795
01:06:44,583 --> 01:06:47,503
VOLIM SE PRISJEĆATI
SA BIVŠIM ČLANOVIMA GLEDE.

796
01:06:48,755 --> 01:06:50,005
SYLVIA,

797
01:06:50,965 --> 01:06:53,800
KAKO STE NAJAVILI
TAKO MELODRAMATIČNO NA SVIJET,

798
01:06:55,094 --> 01:06:58,347
MISLITE ZATO ŠTO STE TRUPALI OČIMA
U TRUMANU JEDNOM,

799
01:06:59,724 --> 01:07:01,182
FLERTOVAO SA NJIM,

800
01:07:01,518 --> 01:07:03,811
UKRAĐO JE NEKOLIKO MINUTA VREMENA SA NJIM

801
01:07:03,894 --> 01:07:07,063
DA SEBE I SVOJU POLITIKU UPUSTITE
U SVJETLO ZNANJA,

802
01:07:07,148 --> 01:07:10,858
DA GA POZNAŠ?
DA ZNAŠ ŠTA JE PRAVO ZA NJEGA?

803
01:07:11,360 --> 01:07:13,987
ZAISTA MISLITE DA STE U POZICIJI
DA MU SUDI?

804
01:07:14,072 --> 01:07:16,197
KAKVO PRAVO IMATE DA UZMETE BEBU

805
01:07:16,282 --> 01:07:18,951
I OKRENI MU ŽIVOT
U NEKVU RUGU?

806
01:07:19,786 --> 01:07:21,577
ZAR SE NIKAD NE OSJEĆAŠ KRIVIM?

807
01:07:23,248 --> 01:07:27,000
DAO SAM TRUMANU ŠANSU
DA VODE NORMALAN ŽIVOT.

808
01:07:28,335 --> 01:07:31,380
SVIJET, MJESTO U KOJE ŽIVIŠ,

809
01:07:32,465 --> 01:07:33,882
JE BOLESNO MJESTO.

810
01:07:36,010 --> 01:07:38,052
SEAHAVEN JE PUT
SVIJET TREBA BITI.

811
01:07:38,137 --> 01:07:41,849
ON NIJE IZVOĐAČ. ON JE ZATVORENIK.
POGLEDAJ ŠTA SI MU UČINIO!

812
01:07:41,932 --> 01:07:43,641
MOGAO JE OTIĆI U BILO TREBA.

813
01:07:43,851 --> 01:07:46,394
DA JE NJEGOVO VIŠE OD
SAMO NEJAKNA ABICIJA,

814
01:07:46,478 --> 01:07:50,065
IF HE WAS ABSOLUTELY DETERMINED
DA OTKRIM ISTINU,

815
01:07:51,275 --> 01:07:53,485
NEMA NAČINA DA GA SPREČIMO.

816
01:07:53,777 --> 01:07:56,447
MISLIM ŠTA VAS MUSI,

817
01:07:57,407 --> 01:08:00,659
STVARNO, POZIVAČ, DA LI JE TO KONAČNO

818
01:08:01,911 --> 01:08:05,539
TRUMAN PREBIJE SVOJ ĆELIJI, KAKO JE VI ZOVETE.

819
01:08:05,956 --> 01:08:07,666
Tu griješiš.

820
01:08:08,168 --> 01:08:10,918
TAKO GREŠ,
I ON ĆE DOKAZATI DA GREŠ.

821
01:08:11,336 --> 01:08:15,548
OSIM VREĆIH KOMENTARA
VRLO VOKALNE MANJINE,

822
01:08:15,759 --> 01:08:18,469
BILO
IZUZETNO POZITIVNO ISKUSTVO.

823
01:08:18,677 --> 01:08:21,012
DA. ZA TRUMANA
I ZA GLEDALCU JAVNOST.

824
01:08:21,096 --> 01:08:23,015
CHRISTOF, NE MOGU DOVOLJNO TI ZAHVALITI

825
01:08:23,099 --> 01:08:25,559
ZA TAKO VELIKO DALJIVANJE
VAŠEG VREMENA VEČERAS.

826
01:08:25,643 --> 01:08:28,520
MISLIM DA JE SIGURNO TO REĆI
SADA KADA JE OVA KRIZA IZA NAS

827
01:08:28,604 --> 01:08:30,271
I TAJ TRUMAN SE VRATIO SVOM STAROM JA,

828
01:08:30,355 --> 01:08:33,692
MOŽEMO SE RADITI
DO NEKIH UZBUDLJIVIH NOVIH DOGAĐAJA.

829
01:08:33,777 --> 01:08:37,112
MIKE, VELIKA VIJEST JE
DA ĆE MERYL NAPUSTITI TRUMANA

830
01:08:37,197 --> 01:08:38,780
U PREDSTOJEĆOJ EPIZODI.

831
01:08:38,864 --> 01:08:41,533
I NOVO ROMANTIČNO INTERESOVANJE
BIĆE UVOD.

832
01:08:42,202 --> 01:08:46,537
ODLUČEN SAM DA JE TELEVIZIJA PRVA
ON-AIR KONCEPCIJA ĆE SE JOŠ ODRŽATI.

833
01:08:46,956 --> 01:08:50,958
JOŠ JEDNA TELEVIZIJSKA PREKRETNICA
STRAIGHT AHEAD. PRVI STE ČULI OVDE.

834
01:08:51,043 --> 01:08:53,796
BILA JE IZUZETNA ČAST
I ZADOVOLJSTVO, G-dine.

835
01:08:53,880 --> 01:08:56,465
CHRISTOF, HVALA.
HVALA, MIKE.

836
01:10:14,918 --> 01:10:16,545
SIMEON.
ŠTA?

837
01:10:20,966 --> 01:10:22,509
GLEDA LI NAS?

838
01:10:22,926 --> 01:10:24,886
ISUSE, DA LI MISLIŠ DA ZNA?

839
01:10:26,305 --> 01:10:27,305
HELLO?

840
01:10:27,806 --> 01:10:29,349
Bolje nazovi Christofa.

841
01:10:29,475 --> 01:10:31,475
HELLO? Uđi, MAJOR BURBANK.

842
01:10:43,655 --> 01:10:44,655
Isuse.

843
01:10:48,994 --> 01:10:51,913
ON SE VRATIO SVOM STAROM JA.
HVALA BOGU.

844
01:10:59,756 --> 01:11:02,215
TO JE NEOBIČNA MAČKA, ČOVJEČE MOJ.

845
01:11:07,095 --> 01:11:10,349
OVIM PROGLAŠAVAM OVU PLANETU...

846
01:11:15,104 --> 01:11:17,898
TRUMANIJA GALAKSIJE BURBANK.

847
01:11:20,359 --> 01:11:22,694
HOĆE LI IĆI?
OK, KAMERA ZA HODNIK SPREMNA.

848
01:11:24,572 --> 01:11:25,948
OVAJ JE BESPLATNO.

849
01:11:26,032 --> 01:11:27,990
DRŽI SA NJIM,
JER ĆE SE KRETATI BRZO.

850
01:11:28,076 --> 01:11:30,202
SPREMAN, SVE KUĆNE KAMERE.

851
01:11:31,244 --> 01:11:33,454
JUTRO!
DOBRO JUTRO.

852
01:11:33,622 --> 01:11:35,289
DOBRO JUTRO.
DOBRO JUTRO.

853
01:11:35,375 --> 01:11:37,042
U SLUČAJU DA VAS NE VIDIM...

854
01:11:37,126 --> 01:11:39,670
DOBAR DAN, DOBRO VEČE,
I LAKU NOĆ.

855
01:11:42,090 --> 01:11:44,466
DOBAR DAN...
DOBRO JUTRO.

856
01:11:44,550 --> 01:11:46,676
VEČE I LAKU NOĆ.

857
01:11:47,345 --> 01:11:49,470
JUTRO, TRUMANE.
JUTRO, SPENCE.

858
01:11:49,555 --> 01:11:51,847
KAKO JE?
DA PROVIDIM.

859
01:11:52,641 --> 01:11:54,184
VITALNI ZNACI SU DOBRI.

860
01:11:56,561 --> 01:11:57,813
PLUTO!

861
01:11:58,355 --> 01:11:59,981
DOBRO JUTRO, TRUMANE.

862
01:12:00,065 --> 01:12:02,818
POGLEDAJ KO JE OVDJE.
PREDIVAN DAN, ZAR NE?

863
01:12:03,110 --> 01:12:04,235
SVAKI JEDAN DAN.

864
01:12:04,319 --> 01:12:07,238
POLITIKA, RAZMIŠLJALI SMO O TOME
I MI CEMO TO UZIMATI.

865
01:12:07,323 --> 01:12:08,614
ŠALIŠ SE?
NE!

866
01:12:08,699 --> 01:12:11,451
ZAŠTO NE IDEMO DO MOJE KANCELARIJE
ODMAH I POTPISAMO PAPIRE?

867
01:12:11,536 --> 01:12:14,162
SLJEDEĆA SEDMICA BI BILA MNOGO BOLJE.

868
01:12:14,247 --> 01:12:17,457
U redu. VIDIMO SE DECI.
OK, doviđenja. VIDIMO SE SLJEDEĆE SEDMICE.

869
01:12:17,542 --> 01:12:20,210
DAJ MI NEŠTO ČEMU SE RADUJEM.
IMATE.

870
01:12:20,293 --> 01:12:22,003
VIDI, OVO NIJE O OSIGURANJU.

871
01:12:22,421 --> 01:12:26,591
OVO JE O VELIKOJ VARIJABLI:
KADA ĆE DOĆI SMRT?

872
01:12:26,926 --> 01:12:29,011
MOŽE BITI SEDMICA, MJESEC, GODINA.

873
01:12:30,054 --> 01:12:31,304
MOGLO BITI DANAS.

874
01:12:33,557 --> 01:12:35,850
"SUNČAČ, GLEDE SVOJA POSLA,

875
01:12:36,685 --> 01:12:39,770
"UBOĐEN U SRCE VRHOM
OD SJEDNIKA NA PLAŽI.

876
01:12:39,855 --> 01:12:42,399
NEMA NAČINA ZA ČUVANJE PROTIV
TAKVE STVARI.

877
01:12:44,569 --> 01:12:46,028
Oprostite, izvinite.

878
01:12:46,237 --> 01:12:48,529
TRUMANE, OVO JE VIVIEN.
VIVIEN, OVO JE TRUMAN.

879
01:12:48,613 --> 01:12:50,948
VAS DVOJE ĆETE BITI KOMŠIJE.

880
01:12:55,037 --> 01:12:58,748
PRETPOSTAVLJAM ŠTO KAŽEM DA JE ŽIVOT

881
01:12:59,542 --> 01:13:00,792
KRAHILNO.

882
01:13:02,545 --> 01:13:04,171
VIVIEN, TVOJ KANCELARIJA.
Oprostite.

883
01:13:04,255 --> 01:13:07,298
Šta je to? Žao mi je.

884
01:13:08,341 --> 01:13:09,467
DA LI?

885
01:13:10,344 --> 01:13:13,305
ODLIČNO. DA UZIMAM VAŠE INFORMACIJE.

886
01:13:29,613 --> 01:13:31,238
SPREMNI, 2. IDI NA 2.

887
01:13:35,703 --> 01:13:37,162
I NAZAD NA SREDNJI.

888
01:13:39,207 --> 01:13:40,582
AND WIDE.

889
01:13:48,591 --> 01:13:51,342
SAMO SAM POKUŠAVAO DA OBUČAM DETE DA...

890
01:13:52,261 --> 01:13:53,595
NIKADA.

891
01:13:56,807 --> 01:13:58,850
ŠTA ON RADI U PODRUMU?

892
01:13:59,143 --> 01:14:01,645
PRESELIO SE TAMO DOLJE
NAKON što se Meryl spakovala i otišla.

893
01:14:01,729 --> 01:14:03,145
ZAŠTO MI NIJE REČENO?

894
01:14:03,230 --> 01:14:05,856
SVAKO NEPREDVIDLJIVO PONAŠANJE
MORA SE PRIJAVITI.

895
01:14:07,275 --> 01:14:09,152
ON SAMO SPAVA, MISLIO SAM.

896
01:14:09,237 --> 01:14:11,779
OVO NAJBOLJA ŠTO IMAMO?
ŠTA VIDJETI?

897
01:14:11,863 --> 01:14:15,492
ŠTA JE NA SAT KAMERI?
TO JE SPREČA.

898
01:14:15,993 --> 01:14:19,746
ŠTA SE DOLJE DESILO?
SAMO JE SPREMAO SVOJE SMEĆE.

899
01:14:20,747 --> 01:14:24,708
Hteo sam da te nazovem, ali na pola puta
KROZ JE ODUSTAO I ZASPAO.

900
01:14:25,086 --> 01:14:28,255
ŽELIM PROVJERITI POSTAVKE
ZA SUTRA KONVENCIJU OSIGURANJA.

901
01:14:28,338 --> 01:14:29,713
DA.
DA.

902
01:14:30,716 --> 01:14:32,050
LICE MOVE.

903
01:14:41,144 --> 01:14:42,394
Izvolite.

904
01:14:53,363 --> 01:14:54,738
IZOLIRAJTE ZVUK.

905
01:14:56,074 --> 01:14:58,076
DAJ MI MI KLJUČNI UP NJEGOVOG TORZA.

906
01:15:00,912 --> 01:15:02,413
JOŠ DIŠE.

907
01:15:04,625 --> 01:15:06,292
GDE JE CHLOE? ZOVI GA.

908
01:15:06,502 --> 01:15:09,753
ŠTA ŽELIŠ DA KAŽEM?
KAŽI MU DA JE POGREŠAN BROJ.

909
01:15:13,216 --> 01:15:14,801
ŠTA TI JE TREBAO TAKO DUGO?

910
01:15:15,261 --> 01:15:17,804
SAMO JE TREBALO ČEKATI. BILI SU ZAUZETI.

911
01:15:18,722 --> 01:15:21,140
OVDJE. sta se desava?

912
01:15:21,975 --> 01:15:23,726
Ne znam. ONI SU...

913
01:15:23,895 --> 01:15:26,854
SIŠO JE U SOBU. ON JE
NIŠTA OSIM STOJTE NEKO VRIJEME.

914
01:15:26,939 --> 01:15:28,439
UĆUTI I GLEDAJ.

915
01:15:29,065 --> 01:15:31,150
ONDA SMO OTIŠLI NA NIGHT VISION.

916
01:15:31,944 --> 01:15:33,360
ON SPAVA.

917
01:15:34,988 --> 01:15:36,238
TAMO!
ŠTA?

918
01:15:36,657 --> 01:15:38,408
ZOOM IN.
NA KOJU?

919
01:15:38,743 --> 01:15:40,327
TAMO POD STOLICOM.

920
01:15:42,787 --> 01:15:44,122
ENHANCE IT.

921
01:15:46,667 --> 01:15:49,168
JE LI...
Bože moj.

922
01:15:50,962 --> 01:15:54,090
NIJE MOGAO DA SE POPEĆE STEPENICAMA.
ON MORA JOŠ BITI U SOBI.

923
01:15:54,175 --> 01:15:55,800
Dovedite Marlona ovamo.
ODMAH.

924
01:16:11,484 --> 01:16:12,650
TRUMAN!

925
01:16:13,527 --> 01:16:14,819
ZABAVKA IZNENAĐENJA!

926
01:16:16,863 --> 01:16:18,155
Hajde, druže.

927
01:16:18,407 --> 01:16:21,533
DOBIO SAM ŠEST PAKELA HLADNOG BREWSKIJA
SA NAŠIM IMENOM NA NJIMA.

928
01:16:21,661 --> 01:16:23,953
Hajde, druže. Hajde, druže.

929
01:16:27,958 --> 01:16:29,042
Sranje.

930
01:16:32,337 --> 01:16:34,838
MARLON, NAĐI GA. JOŠ JE U SOBI.

931
01:16:39,220 --> 01:16:41,136
IZAĐITE, IZAĐITE, GDJE STE.

932
01:16:41,221 --> 01:16:43,014
To je dobro. ODRŽI SVJETLO.

933
01:16:43,932 --> 01:16:46,393
ZNAM DA SI OVDJE.
NAĆU TE.

934
01:16:49,980 --> 01:16:51,564
PROVJERI ISPOD TABLICE.

935
01:16:52,984 --> 01:16:54,609
ORMAN, IZA VAS.

936
01:16:58,613 --> 01:16:59,613
HUH.

937
01:17:01,408 --> 01:17:02,408
GEE.

938
01:17:03,286 --> 01:17:05,494
PITAM SE GDJE ON MOGAO BITI.

939
01:17:13,421 --> 01:17:15,671
KAMERA ZA TRAVNJAK, DAJTE MI KAMERU ZA TRAVNJAK.

940
01:17:23,346 --> 01:17:26,015
NE GLEDAJTE U KAMERU.
RECI NEŠTO. NASTAVI TAKO.

941
01:17:26,100 --> 01:17:27,225
ON JE OTIŠAO.

942
01:17:27,726 --> 01:17:29,560
CUT TRANSMISSION!
CUT TRANSMISSION?

943
01:17:29,645 --> 01:17:30,895
CUT IT!

944
01:17:33,274 --> 01:17:35,149
ISUSE! BOG NA NEBU!

945
01:17:36,735 --> 01:17:39,069
SVE JE CRNO.
DAJ MI TELEFON.

946
01:17:51,917 --> 01:17:54,127
NE ZNAM GDJE JE, ALI GA NEMA.

947
01:18:00,509 --> 01:18:03,595
U redu. IMAMO
SVAKI DOSTUPNI EKSTRA GA TRAŽI.

948
01:18:03,679 --> 01:18:07,974
DIREKTORI POMAŽU. THE
POSADA, TAKOĐE. TAKO JE SVAKI SEKTOR POKRIVEN.

949
01:18:08,641 --> 01:18:11,353
ŠTA SA PROP AUTOMOBILIMA?
DA, OBJAVLJENI SU.

950
01:18:11,436 --> 01:18:12,854
ON MORA PJEŠATI.

951
01:18:12,938 --> 01:18:15,856
ON IMA NAJVIŠE NA SVIJETU
PREPOZNATO LICE. ON NE MOŽE NESTATI.

952
01:18:51,726 --> 01:18:52,810
GO.

953
01:18:53,686 --> 01:18:57,314
LOVITE GA. DA. IDI GA NAĐI, PLUTO.

954
01:18:57,899 --> 01:18:59,109
GOOD DOG!

955
01:18:59,193 --> 01:19:00,443
SVA OVA frka.

956
01:19:01,278 --> 01:19:03,279
DA JE SAMO MOG DA ČUJE MOJ GLAS.

957
01:19:04,239 --> 01:19:05,448
TRUMAN!

958
01:19:08,577 --> 01:19:10,869
Pusti me da probam. TRUMAN!

959
01:19:12,163 --> 01:19:13,997
JA SAM, TATA!

960
01:19:16,292 --> 01:19:17,502
hajde da razgovaramo.

961
01:19:19,171 --> 01:19:20,671
DA, ZNAM.

962
01:19:22,382 --> 01:19:24,300
SAMO GOTOVO SA KVADRATOM.

963
01:19:24,385 --> 01:19:26,970
MORAM DA SE VRATIM U BARRYMORE,
PROVJERITE ENTERIJERE.

964
01:19:27,054 --> 01:19:29,264
ON MORA BITI TAMO.
BARRYMORE.

965
01:19:29,681 --> 01:19:31,807
ALI ŠTA je sa KOLEŽEM?
KO TO GLEDA?

966
01:19:31,891 --> 01:19:32,891
Ne znam.

967
01:19:32,976 --> 01:19:35,310
POŠALJITE NEKOGA TAMO, OK?
U redu.

968
01:19:39,567 --> 01:19:41,943
UZMI DRUGOG ČOVJEKA
I SIDI SADA DOLJE, U redu?

969
01:19:42,027 --> 01:19:44,279
Zabole me.
SAMO NAĐI KUČINOG SINA.

970
01:19:44,363 --> 01:19:45,320
NABAVITE BATERIJE.

971
01:19:45,405 --> 01:19:48,115
OVAJ NEĆE SVEĆITI U MRAKU.
Spustite ih OVDE.

972
01:19:48,199 --> 01:19:50,909
NE ZNAM ŠTA SE DEŠAVA.
PREUSUTI GA VRATNO K meni.

973
01:19:50,994 --> 01:19:54,204
TREBA NAM VIŠE SVJETLA.
NIKAD GA NEĆEMO NAĆI OVAKO.

974
01:19:59,502 --> 01:20:00,878
KOLIKO JE SATI?

975
01:20:01,212 --> 01:20:03,506
PRERANO JE ZA TO.

976
01:20:10,221 --> 01:20:11,389
CUE THE SUN.

977
01:20:17,979 --> 01:20:19,354
KOLIKO JE SATI?

978
01:20:20,356 --> 01:20:22,065
CHRISTOF, ŠTA SE DEŠAVA?

979
01:20:22,609 --> 01:20:25,569
DA LI STE ZNALI DA JE GLASINA
KROZ DA JE MRTV?

980
01:20:25,654 --> 01:20:26,820
Čujete li me?

981
01:20:26,905 --> 01:20:29,198
U MEDIJIMA JE POBUDU
PREKO OVOG.

982
01:20:29,283 --> 01:20:31,033
SVE TELEFONSKE LINIJE SU ZAGLAVLJENE,

983
01:20:31,118 --> 01:20:32,702
I SVAKA MREŽA IMA PIRATSKI SHOT

984
01:20:32,786 --> 01:20:35,067
OD MARLONA KOJI PRAVI MAGARCU OD SEBE
ISPRED KAMERE.

985
01:20:35,122 --> 01:20:37,332
SPONZORI PRETE
DA PORUGNU NJIHOVE UGOVORE.

986
01:20:37,416 --> 01:20:38,893
ZAŠTO? DOBIJAMO VIŠE OCJENE
SA OVOM GRAFIKOM

987
01:20:38,917 --> 01:20:42,002
NEGO SMO IKADA IMALI U OVOJ EMISIJI.

988
01:20:44,923 --> 01:20:46,216
NEMA NJEGA.

989
01:20:46,382 --> 01:20:49,176
MARLON, ZAŠTO SE NE VRATIŠ U GRAD
I PRIDRUŽITI DRUGIMA?

990
01:20:49,261 --> 01:20:52,221
SVI OSTALI SU NA PRVIM POZICIJAMA, OK?
HVALA.

991
01:20:53,765 --> 01:20:55,975
SVI SU NA PRVIM POZICIJAMA, ZAR NE?

992
01:21:11,367 --> 01:21:14,868
IMAMO SVETLO.
TAKO DA ON MORA BITI TAMO NEGDE.

993
01:21:17,664 --> 01:21:19,373
MI NE GLEDAMO MORE.

994
01:21:19,457 --> 01:21:22,001
ČEKAJTE MINUTU.
ZAŠTO BIMO GLEDALI MORE?

995
01:21:22,627 --> 01:21:23,962
POMETI LUKU.

996
01:21:24,128 --> 01:21:25,671
PODEVITE LUKE KAMERE.

997
01:21:25,756 --> 01:21:28,091
PREMIJESTI SVE LUČKE KAMERE NA RAČUNAR,
MOLIM VAS.

998
01:21:28,175 --> 01:21:29,801
NEKI OD NJIH SU VASNI, ZAR NE?

999
01:21:29,885 --> 01:21:33,304
DA. IMAMO NJIH ČETIRI DOLJE,
ALI IMAMO KAMERE NA SVETIONIKU GORE.

1000
01:21:33,389 --> 01:21:35,847
SVE BUOY CAMERE, MOLIM VAS.
ŠTA SE DEŠAVA?

1001
01:21:36,975 --> 01:21:38,600
KAMERE SA DUGIM LEĆAMA NA OBALI.

1002
01:21:38,685 --> 01:21:40,728
ZAŠTO GLEDAMO U VODU?
DOBRO.

1003
01:21:40,813 --> 01:21:42,646
PAN I ZOOM MOLIM VAS.

1004
01:21:46,109 --> 01:21:47,318
TRUMAN,

1005
01:21:49,488 --> 01:21:50,988
kuda ces?

1006
01:21:52,949 --> 01:21:54,826
KAKO MOŽE PLOVITI? ON JE NA OSIGURANJU.

1007
01:21:54,909 --> 01:21:57,412
ZAR SE NE PLAŠI VODE?
RESUME TRANSMISSION.

1008
01:21:57,496 --> 01:21:59,079
RESUMING TRANSMISING.

1009
01:22:04,295 --> 01:22:07,421
IMAM 2-PREMA-1 ON NE MOŽE.
ĆELIM DEO TOGA.

1010
01:22:07,506 --> 01:22:09,591
2-PREMA-1 ON NE USPJE.

1011
01:22:11,969 --> 01:22:13,677
SAMO IH OSTAVITE U AUTOMU.

1012
01:22:26,734 --> 01:22:30,612
SIĆIMO S OVOG MASTA. NE MOŽEMO
VIDI NJEGOVO LICE. IDI NA KABINU.

1013
01:22:33,615 --> 01:22:35,158
TAMO. SAVRŠENO.

1014
01:22:36,118 --> 01:22:37,659
TO JE NAŠ POGLED ZA HEROJA.

1015
01:23:03,270 --> 01:23:05,063
DA DEVIM JOŠ JEDAN BROD TAMO.

1016
01:23:05,146 --> 01:23:08,399
OK. Slušaj, GUS, trebaš mi da razgovaraš
ZA MOMKE NA TRAKTU.

1017
01:23:08,484 --> 01:23:11,027
Hajde. POKRENI SE.
Izvadite ga OVDE.

1018
01:23:13,279 --> 01:23:14,529
Hajde.

1019
01:23:15,114 --> 01:23:18,743
OBIČNO SAM VOZAČ AUTOBUSA.
Zaključak JE DA NE MOGU VOZITI BROD.

1020
01:23:18,952 --> 01:23:20,243
ONI SU GLUMCI.

1021
01:23:24,707 --> 01:23:26,167
KAKO DA GA ZAUSTAVIM?

1022
01:23:36,595 --> 01:23:37,804
OK.

1023
01:23:40,306 --> 01:23:43,935
MI ĆEMO PRISTUP
VREMENSKI PROGRAM SADA.

1024
01:23:44,603 --> 01:23:48,271
ZATO SE DRŽITE ZA ŠEŠIR. DA LI SI TO?

1025
01:23:48,774 --> 01:23:52,944
NO. MISLIM DA ĆEMO DA SE LOKALIZUJEMO
OLUJA NAD BRODOM.

1026
01:23:56,030 --> 01:23:58,032
ZA TO MOŽETE DOBITI KOORDINATE.

1027
01:23:58,117 --> 01:24:00,743
NEMA BROD ZA SPAŠAVANJE.
NEĆE ZNATI ŠTA DA RADI.

1028
01:24:00,828 --> 01:24:03,121
VRAĆE SE. ON CE BITI PREVISE.

1029
01:24:06,542 --> 01:24:07,917
THAR ONA PUŠI.

1030
01:24:19,762 --> 01:24:20,930
Hajde.

1031
01:24:44,662 --> 01:24:46,163
DAJ MI MUNJE.

1032
01:24:47,332 --> 01:24:48,416
PONOVO.

1033
01:24:49,001 --> 01:24:50,208
UDARI GA PONOVO!

1034
01:25:01,930 --> 01:25:04,181
zaboga,
CIJELI SVIJET GLEDA.

1035
01:25:04,265 --> 01:25:06,434
NE MOŽEMO DA DA UMRE
PRED ŽIVOM PUBLIKOM.

1036
01:25:06,518 --> 01:25:08,351
ROĐEN JE PRED ŽIVOM publikom.

1037
01:25:36,965 --> 01:25:38,800
Hajde, TRUMANE!

1038
01:25:42,386 --> 01:25:44,721
VI TO MOŽETE! DRŽI SE!

1039
01:26:09,997 --> 01:26:12,082
DA LI JE TO NAJBOLJE ŠTO MOŽETE UČINITI?

1040
01:26:13,627 --> 01:26:16,753
MORAT ĆEŠ ME UBITI!

1041
01:26:17,922 --> 01:26:20,173
ŠTA DA RADIMO SA PIJANIM MORNAROM?

1042
01:26:20,259 --> 01:26:22,844
ZAHTEVAM DA PRESTANETE PRENOS.
KEEP RUNNING.

1043
01:26:22,970 --> 01:26:27,265
ŠTA DA RADIMO SA PIJANIM MORNJAKOM
RANO JUTRO?

1044
01:26:27,474 --> 01:26:30,016
POVEĆAJTE VJETAR.

1045
01:26:32,436 --> 01:26:34,896
KAŽEM TI POSLJEDNJI PUT.
KOLIKO JE ON BLIZU?

1046
01:26:34,981 --> 01:26:36,457
VERY CLOSE.
PREVRNITE NJEGA. PREVRNITE GA.

1047
01:26:36,483 --> 01:26:39,359
Proklet bio, CHRISTOF!
NE MOŽEŠ. ON SE VEZAO ZA ČAMAC!

1048
01:26:39,444 --> 01:26:40,444
SHUT UP!

1049
01:26:40,529 --> 01:26:42,320
UDAVIĆE SE,
A NJEGA JE ČAK NI BRIGA.

1050
01:26:42,405 --> 01:26:43,530
URADI TO.
NO.

1051
01:26:43,614 --> 01:26:44,614
URADI TO!

1052
01:27:39,296 --> 01:27:40,546
To je dosta.

1053
01:31:51,590 --> 01:31:53,131
ŽELIM PRIČATI SA NJIM.

1054
01:32:12,109 --> 01:32:13,319
TRUMAN.

1055
01:32:15,113 --> 01:32:16,404
MOŽETE PRIČATI.

1056
01:32:18,490 --> 01:32:19,783
ČUJEM TE.

1057
01:32:24,331 --> 01:32:25,456
KO SI TI?

1058
01:32:25,582 --> 01:32:28,125
JA SAM KREATOR TELEVIZIJE

1059
01:32:28,210 --> 01:32:31,212
TO DAJE NADU I RADOST I INSPIRACIJU
NA MILIONE.

1060
01:32:36,134 --> 01:32:37,384
KO SAM ONDA?

1061
01:32:37,801 --> 01:32:39,177
TI SI ZVEZDA.

1062
01:32:45,268 --> 01:32:46,644
NIŠTA JE BILO STVARNO?

1063
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
BILA SI STVARNA.

1064
01:32:49,980 --> 01:32:52,274
TO VAS JE TAKO DOBRO GLEDATI.

1065
01:32:52,984 --> 01:32:54,525
Slušaj me, TRUMANE.

1066
01:32:54,653 --> 01:32:56,819
TAMO VIŠE NEMA ISTINE

1067
01:32:57,905 --> 01:33:00,532
NEGO IMA NA SVIJETU
STVORIO SAM ZA VAS.

1068
01:33:02,493 --> 01:33:04,036
ISTE LAŽI,

1069
01:33:05,747 --> 01:33:07,081
ISTA PREVARA.

1070
01:33:08,041 --> 01:33:09,457
ALI U MOM SVIJETU

1071
01:33:11,293 --> 01:33:13,002
NEMAŠ ČEGA DA SE BOŠ.

1072
01:33:16,382 --> 01:33:18,926
ZNAM TE BOLJE
TI ZNAŠ SEBE.

1073
01:33:19,010 --> 01:33:21,136
NIKAD NISI IMAO KAMERU U MOJOJ GLAVI.

1074
01:33:22,930 --> 01:33:24,180
BOŠ SE.

1075
01:33:25,475 --> 01:33:27,268
ZATO NE MOŽETE OTIĆI.

1076
01:33:31,939 --> 01:33:33,356
U redu je, TRUMANE.

1077
01:33:34,484 --> 01:33:35,734
RAZUMIJEM.

1078
01:33:37,529 --> 01:33:40,029
Gledao sam te
CIJELI VAŠ ŽIVOT.

1079
01:33:42,826 --> 01:33:44,952
GLEDAO SAM KADA STE ROĐENI.

1080
01:33:47,372 --> 01:33:49,914
GLEDAO sam
KADA STE NAPRAVILI SVOJ PRVI KORAK.

1081
01:33:54,212 --> 01:33:56,713
GLEDAO SAM TE VAŠEG PRVOG DANA
OF SCHOOL.

1082
01:33:59,591 --> 01:34:02,136
EPIZODA KADA STE IZGUBILI
VAŠ PRVI ZUB.

1083
01:34:06,599 --> 01:34:08,309
NE MOŽEŠ OTIĆI, TRUMANE.

1084
01:34:09,935 --> 01:34:11,353
MOLIM VAS, BOŽE.

1085
01:34:11,438 --> 01:34:12,895
TI PRIPADAŠ OVDE...

1086
01:34:13,105 --> 01:34:14,314
TI TO MOŽEŠ.

1087
01:34:16,234 --> 01:34:17,443
SA MNOM.

1088
01:34:19,945 --> 01:34:21,238
Razgovaraj sa mnom.

1089
01:34:22,614 --> 01:34:23,865
RECI NEŠTO.

1090
01:34:28,287 --> 01:34:31,414
RECI NEŠTO, BOŽE JE.
TI SI NA TELEVIZIJI.

1091
01:34:31,791 --> 01:34:33,792
UŽIVI SI ZA CIJELI SVIJET.

1092
01:34:51,435 --> 01:34:53,270
U SLUČAJU DA VAS NE VIDIM,

1093
01:34:54,439 --> 01:34:56,981
DOBAR DAN, DOBRO VEČE,
I LAKU NOĆ.

1094
01:35:00,194 --> 01:35:01,235
DA.

1095
01:35:24,344 --> 01:35:25,761
YEAH!

1096
01:35:35,479 --> 01:35:38,524
USPIO JE! YEAH!
U redu, TRUMANE!

1097
01:35:48,368 --> 01:35:50,868
CEASE TRANSMISSION.
PRESTANAK PRENOSA.

1098
01:35:55,582 --> 01:35:57,876
ŽELIŠ JOŠ JEDNU KRIŠKU?
NO. OK sam.