1
00:00:23,273 --> 00:00:25,607
মহিলাঃ <i>আমি তোমাকে চাই
মহিলাদের সম্পর্কে কথা বলতে

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,738
<i>মি. মুকুট?</i>

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,781
- আমি দুঃখিত.
- <i>নারী।</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,702
<i>আপনি এখনও মহিলাদের সম্পর্কে কথা বলেননি৷</i>৷

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,704
ওহ, আমি মহিলাদের উপভোগ করি।

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,539
<i>উপভোগ অন্তরঙ্গতা নয়।</i>

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,042
এবং ঘনিষ্ঠতা হয় না
অগত্যা উপভোগ।

8
00:00:43,126 --> 00:00:44,835
<i>আপনি কিভাবে জানবেন?</i>

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,550
<i>এটা কি আপনার মনে হয়েছে যে আপনার কাছে আছে
বিশ্বাসের সাথে একটি সমস্যা?</i>

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,052
(হাসি)

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,970
আমি নিজেকে পরোক্ষভাবে বিশ্বাস করি।

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,307
<i>হ্যাঁ, কিন্তু অন্য করতে পারেন
মানুষ আপনাকে বিশ্বাস করে?

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,476
আপনি বড় সমাজ মানে?

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,519
<i>মানে নারী,
মিঃ ক্রাউন।</i>

15
00:01:04,064 --> 00:01:06,815
হ্যাঁ, একজন মহিলা আমাকে বিশ্বাস করতে পারে।

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,692
<i>ভাল।</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,903
<i>কি অসাধারণ পরিস্থিতিতে...</i>

18
00:01:10,987 --> 00:01:13,113
<i>...আপনি কি এটা হতে দেবেন?</i>

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,619
একজন মহিলা আমাকে বিশ্বাস করতে পারে...

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,957
...যতক্ষণ না তার স্বার্থ চলে না
আমার নিজের খুব বিপরীত।

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,504
এবং সর্বোপরি সমাজ,

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,674
যদি এর স্বার্থ চলত
আপনার নিজের পাল্টা?

23
00:01:33,294 --> 00:01:34,694
হুম।

24
00:02:34,529 --> 00:02:38,615
জিমি, আমাকে কিছুক্ষণ হাঁটতে হবে।
অফিসে দেখা করব।

25
00:02:38,908 --> 00:02:40,219
আপনি আমাকে নিতে চান
তোমার ব্রিফকেস?

26
00:02:40,243 --> 00:02:41,285
ওহ, না, আমি এটা বহন করব।

27
00:02:47,250 --> 00:02:48,542
(হর্ন ব্লারিং)

28
00:02:48,626 --> 00:02:51,587
ছিঃ! যীশু খ্রীষ্ট!

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
এই ঝাঁকুনি দেখুন.

30
00:03:06,936 --> 00:03:08,187
(ক্যামেরা ক্লিক)

31
00:03:50,521 --> 00:03:51,980
(ব্রিফকেস লক ক্লিক করা)

32
00:04:06,829 --> 00:04:08,622
ববি: মর্নিং, মিস্টার ক্রাউন।

33
00:04:09,499 --> 00:04:10,999
ববি।

34
00:04:11,084 --> 00:04:12,501
আপনার খড়ের গাদা জন্য ফিরে, হাহ?

35
00:04:13,211 --> 00:04:15,462
এটাকে কখনো ট্যুরে যেতে দিও না, ববি।

36
00:04:15,755 --> 00:04:17,839
ওহ, আমি আইন শুইয়ে দেব।

37
00:04:18,299 --> 00:04:19,716
(ববি হাসি)

38
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
তুমি, তুমি একটা অদ্ভুত হাঁস।

39
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
অন্য সবাই সরাসরি যায়
Monet এর মাধ্যমে।

40
00:04:29,259 --> 00:04:30,259
আচ্ছা...

41
00:04:31,474 --> 00:04:32,974
...এটা খুব সুন্দর।

42
00:04:33,523 --> 00:04:34,640
চমৎকার?

43
00:04:35,225 --> 00:04:36,946
আপনি এটা মূল্য কি জানেন?

44
00:04:39,696 --> 00:04:41,738
আমি আমার খড়ের গাদা পছন্দ করি, ববি।

45
00:04:43,283 --> 00:04:44,449
(হর্নস ব্লারিং)

46
00:04:44,534 --> 00:04:45,701
মানুষ: ইয়ো, আপনি এটা সরাতে যাচ্ছেন?

47
00:04:45,785 --> 00:04:48,495
এসো, দোস্ত।
চল যাই। এটা সরান.

48
00:04:54,419 --> 00:04:56,044
যীশু খ্রীষ্ট।

49
00:04:58,589 --> 00:05:00,048
এটা আনুন.

50
00:05:10,226 --> 00:05:11,643
কিছু খারাপ হয়েছে.

51
00:05:11,728 --> 00:05:13,816
আমার তালিকা কিছু সারকোফ্যাগাস বলে.

52
00:05:13,979 --> 00:05:15,549
তুমি আমার কাছে কি চাও?
এটা একটা ঘোড়া।

53
00:05:15,843 --> 00:05:17,784
আপনি চান আমার উচিত
এটা ফিরিয়ে নাও এবং ডাম্প?

54
00:05:17,956 --> 00:05:18,642
নাহ।

55
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
নাহ, শুধু জঘন্য জিনিসটি আনলোড করুন।

56
00:05:22,196 --> 00:05:24,114
ছেলে, আজ খুব গরম হবে।

57
00:05:24,365 --> 00:05:25,741
(সায়ারেন হাহাকার)

58
00:05:38,212 --> 00:05:40,429
শুভ সকাল, মিঃ ক্রাউন।
শুভ সকাল, স্যাম।

59
00:05:40,923 --> 00:05:43,300
আপনি তাদের জানাতে পারবেন না কি ঘটছে.
আমি কি বলতে চাই জানেন?
(মুকুট গলা পরিষ্কার করে)

60
00:05:43,384 --> 00:05:45,010
কি, আপনি ভবন না অন্য কিছু?

61
00:05:45,094 --> 00:05:46,553
মাফ করবেন, স্যার।

62
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
অফিসারঃ কি রে?
কি হচ্ছে?

63
00:05:49,432 --> 00:05:51,391
মানুষ: তার নিজের আছে
ভবন

64
00:05:51,476 --> 00:05:52,726
(লিফটের বেল বাজছে)

65
00:05:54,645 --> 00:05:55,729
শুভ সকাল, মিঃ ক্রাউন।

66
00:05:55,799 --> 00:05:57,789
শুভ সকাল, এক এবং সব.

67
00:05:58,107 --> 00:06:00,564
শুভ সকাল, মিঃ ক্রাউন।
জন, ফিরে স্বাগতম.

68
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
শুভ সকাল, মিঃ ক্রাউন।
শুভ সকাল।

69
00:06:02,695 --> 00:06:04,946
আমাকে ভালো নম্বর দাও, জিমি।
শুভ সকাল, দারিয়া।

70
00:06:05,031 --> 00:06:06,323
শুভ সকাল, মিঃ ক্রাউন।

71
00:06:06,380 --> 00:06:08,006
আপনি আপনার ব্রিফকেস ভুলে গেছেন, তাই না?

72
00:06:08,117 --> 00:06:09,910
আমি অবশ্যই এটা ছেড়ে দিয়েছি
এখানে গত রাতে

73
00:06:21,422 --> 00:06:23,215
(কি জিঙ্গলিং)

74
00:06:43,611 --> 00:06:45,612
আমাদের এখানে বৈষম্য আছে।

75
00:06:46,322 --> 00:06:47,739
হ্যাঁ, আমি দেখেছি।

76
00:06:49,158 --> 00:06:51,159
ওয়েল, আমরা এটা এখানে ছেড়ে যেতে পারে না.

77
00:06:52,286 --> 00:06:54,830
চলুন জেনে নেওয়া যাক
সমস্যা কি

78
00:06:56,541 --> 00:06:57,707
(বেপস)

79
00:06:58,584 --> 00:07:00,127
(যান্ত্রিক হামিং)

80
00:07:37,331 --> 00:07:40,726
এটি একটি সারকোফ্যাগাস নয়।

81
00:07:44,311 --> 00:07:45,536
আজ শুক্রবার।

82
00:07:45,927 --> 00:07:46,987
মানুষ: সে কি করেছে
মানে?

83
00:07:47,091 --> 00:07:49,593
আমি বলব, সোমবার এসো,
দিতে হবে জাহান্নাম আছে.

84
00:08:18,372 --> 00:08:19,581
ম্যান 1: ডিউস!

85
00:08:20,082 --> 00:08:21,708
(পুরুষ হাসাহাসি করছে)

86
00:08:21,876 --> 00:08:24,628
এই জিনিস বার
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি এটি দেখতে পাব।

87
00:08:25,213 --> 00:08:27,881
ম্যান 2: টমাস ক্রাউন
কিছু বিক্রি করতে বাধ্য।

88
00:08:28,138 --> 00:08:29,639
তাহলে আপনি কি মনে করেন, ক্রাউন?

89
00:08:29,717 --> 00:08:32,052
আপনার কোন অনুশোচনা নেই
আপনি এইভাবে খেলেছেন, আপনি কি?

90
00:08:32,136 --> 00:08:34,971
আফসোস সাধারণত হয়
সময়ের অপচয়

91
00:08:36,021 --> 00:08:37,602
যেমন gloating হয়.

92
00:08:38,734 --> 00:08:40,018
আপনি কি খুঁজে বের করেছেন
তুমি তোমার বোর্ডকে বলবে

93
00:08:40,102 --> 00:08:41,901
যখন তারা জানতে পারে যে আপনি আমাকে অর্থ প্রদান করেছেন
আরও 30 মিলিয়ন

94
00:08:41,964 --> 00:08:43,701
অন্যদের চেয়ে অফার ছিল?

95
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
শুভ সকাল, ভদ্রলোক।

96
00:08:54,075 --> 00:08:56,451
(দেখতে)

97
00:09:11,842 --> 00:09:13,176
(চমকানো)

98
00:09:33,614 --> 00:09:34,614
(গ্রান্টস)

99
00:09:41,163 --> 00:09:42,330
(হারা)

100
00:09:50,673 --> 00:09:51,715
(ক্লিক)

101
00:09:51,799 --> 00:09:53,925
ঠিক আছে,
এখন থেকে শুধুমাত্র ইংরেজি।

102
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
(পোলিশ ভাষায় কথা বলা)

103
00:09:57,805 --> 00:09:59,764
(মানুষ হাসছে)

104
00:09:59,849 --> 00:10:01,808
মানুষ: ভদ্রলোক,
নিবিড় পরিদর্শনে,

105
00:10:01,892 --> 00:10:05,020
আপনার প্রস্তাব উদার নয়
যেমন আপনি আমাদের বিশ্বাস করতে পরিচালিত করেছেন।

106
00:10:05,104 --> 00:10:07,595
কোন উল্লেখ নেই
নির্বাহী ক্ষতিপূরণ।

107
00:10:07,687 --> 00:10:11,139
দেখুন, ভদ্রলোক, আমরা বুঝতে পারছি
একীভূতকরণে আপনার আপত্তি।

108
00:10:11,200 --> 00:10:11,986
এটা একত্রীকরণ নয়!

109
00:10:12,011 --> 00:10:13,605
আমি ভয় পাচ্ছি আপনার স্টকহোল্ডাররা কথা বলেছে।

110
00:10:13,636 --> 00:10:15,167
আমরা স্টক বিশ্বাস করা হয়েছে
দাম হেরফের হয়েছে।

111
00:10:15,192 --> 00:10:16,764
সত্যি বলতে, আমরা প্রত্যাশা করেছি
আপনার অনিচ্ছা।

112
00:10:16,811 --> 00:10:18,115
আমরা ক্রাউন সাবসিডিয়ারি হব না।

113
00:10:18,144 --> 00:10:22,063
আমাদের আইনজীবীরা যেতে প্রস্তুত
এসইসি-তে আপনার সাথে মাথা ঘোরা।

114
00:10:22,849 --> 00:10:24,831
(হাসছে)
আমি ভেবেছিলাম যে বাচ্চাটি একটি অন্ত্রে বক্ষ করবে

115
00:10:24,928 --> 00:10:27,513
আপনি যখন প্রবেশ করেছিলেন
SEC সম্পর্কে যে জিনিস.

116
00:10:27,591 --> 00:10:29,054
- এটা উজ্জ্বল ছিল!
- কেমন চলছে?

117
00:10:29,140 --> 00:10:31,011
"এটা দেখে দুঃখ হয়
আরেকজন ক্লান্ত মানুষ..."

118
00:10:31,065 --> 00:10:35,133
"তার হাত শুয়ে দাও এবং ছেড়ে দাও
জুজু এর পবিত্র খেলা।"

119
00:10:35,217 --> 00:10:36,447
এই লাইন, ড্যানি.

120
00:10:36,572 --> 00:10:38,001
তিনি ঠিক, আপনি জানেন.

121
00:10:38,190 --> 00:10:39,714
তৃতীয় প্রজন্মের কোম্পানি,

122
00:10:39,873 --> 00:10:41,961
আপনি মনে করেন তারা করবে
আরো দৃঢ়তা দেখিয়েছেন।

123
00:11:26,525 --> 00:11:29,555
দারিয়া: ডগলাসটনের কথা ভুলে যাবেন না
10 মিনিটের মধ্যে সম্মেলন কল।

124
00:11:29,612 --> 00:11:31,331
স্কুলির সাথে কথা বলুন।
মিসো স্যুপ, দারিয়া।

125
00:11:31,405 --> 00:11:32,440
দারিয়া: পথে।

126
00:11:52,086 --> 00:11:53,628
যাও, যাও, যাও!

127
00:12:13,328 --> 00:12:18,225
এই পেইন্টিং বলে মনে করা হয়
ইতিহাসের প্রথম প্রভাববাদী কাজ।

128
00:12:18,362 --> 00:12:20,321
এটি ইমপ্রেশনিস্ট আন্দোলন শুরু করে।

129
00:12:20,406 --> 00:12:22,866
এটি কয়েক ডজন প্রধান শিল্পীকে প্রভাবিত করেছিল

130
00:12:22,950 --> 00:12:25,326
যারা খুঁজে পেতে গিয়েছিলেন
প্রথম প্রধান স্কুল

131
00:12:25,494 --> 00:12:27,746
বা 20 শতকের শৈলী।

132
00:12:27,830 --> 00:12:29,414
(শিক্ষার্থীরা ফিসফিস করে)

133
00:12:29,498 --> 00:12:31,458
ঠিক আছে। এই চেষ্টা করুন.

134
00:12:32,251 --> 00:12:35,044
এটির মূল্য 100 মিলিয়ন ডলার।

135
00:12:35,212 --> 00:12:36,379
(সমস্ত হাঁপাচ্ছে)

136
00:12:43,429 --> 00:12:46,848
এবং সরকারী লোক আমরা বন্ধ পরিশোধ
রাষ্ট্রীয় চুক্তি ফিরিয়ে আনার জন্য।

137
00:12:46,937 --> 00:12:49,312
না, না, না, এই দ্বিতীয়বার
তারা মিথ্যা বলেছে। তাদের স্ক্রু.

138
00:12:49,358 --> 00:12:51,343
- ড্যানিয়েল, তোমার টার্কি ছিল।
- মিস্টার শ্মিট ইউবিএস থেকে ফোন করেছেন।

139
00:12:51,368 --> 00:12:53,324
দারিয়া: ভুলে যাবেন না
ডগলস্টন সম্মেলন কল

140
00:12:53,363 --> 00:12:54,626
10 মিনিটের মধ্যে

141
00:12:59,862 --> 00:13:01,488
ববি: যুবতী,

142
00:13:03,032 --> 00:13:04,532
স্পর্শ করবেন না

143
00:13:05,534 --> 00:13:08,453
আমি তোমাকে এইবার যেতে দেব।
তোমার পথে

144
00:13:18,756 --> 00:13:26,266
(ক্ল্যাঙ্কিং)

145
00:13:32,228 --> 00:13:34,896
(মেশিন বন্ধ হয়ে যাচ্ছে)

146
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
(হারা)

147
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
(এক্সক্লেইমস)

148
00:13:56,585 --> 00:13:58,169
(হারা)

149
00:14:04,593 --> 00:14:07,846
জিমি, তুমি কি একবার দেখে নেবে?
কম্প্রেসার রুমে?

150
00:14:07,930 --> 00:14:09,681
কিছু আছে
এ.সি.

151
00:14:09,765 --> 00:14:11,683
আমরা এটা পাস করতে পারি না
ইঞ্জিনিয়ারিং এ?

152
00:14:11,767 --> 00:14:13,518
বইটি বলে যে আমরা প্রথমে এটি পরীক্ষা করি।

153
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
ঠিক আছে।

154
00:14:18,947 --> 00:14:21,365
এটি বছরের উষ্ণতম দিনগুলির মধ্যে একটি হবে।

155
00:14:21,443 --> 00:14:24,028
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন এটা প্রায় অক্টোবর?

156
00:14:25,698 --> 00:14:31,995
(এলিভেটর বেল ডিএলএনজিএস)

157
00:14:34,748 --> 00:14:35,999
বাচ্চাদের নিয়ে আসছো না কেন?

158
00:14:36,083 --> 00:14:37,208
আপনি কি মজা করছেন?

159
00:14:37,293 --> 00:14:38,626
তুমি জানো সে কেমন আছে।

160
00:14:38,711 --> 00:14:40,992
তিনি সম্ভবত আদালতে দৌড়াবেন
বলছে আমি তাদের বিপদে ফেলছি।

161
00:14:41,797 --> 00:14:43,006
(এলিভেটর বেল ডিংস)

162
00:14:44,300 --> 00:14:45,550
আপনি মজা করছেন না?

163
00:14:45,634 --> 00:14:48,386
আপনি বিষ্ঠা বিশ্বাস করবে না
মহিলা ডিল আউট.

164
00:15:10,117 --> 00:15:12,994
পুরো শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা
উদ্ভিদ নষ্ট হয়ে গেছে।

165
00:15:13,203 --> 00:15:15,496
কেন তারা রক্ষণাবেক্ষণ ডাকেনি?

166
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
(হাসি)

167
00:15:24,256 --> 00:15:25,423
সকালে দেখা হবে, দারিয়া।

168
00:15:25,507 --> 00:15:27,300
আপনার ব্রিফকেস পাওয়া গেছে, আমি দেখতে.

169
00:15:27,384 --> 00:15:28,426
স্পষ্টতই।

170
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
শুভ রাত্রি, স্যার।

171
00:15:39,688 --> 00:15:41,189
(ঘোলা)

172
00:16:14,223 --> 00:16:16,432
মুকুট: এটা ভাল. এখানে আপনি যান.
মানুষ: ঠিক আছে।

173
00:16:16,725 --> 00:16:17,934
ধন্যবাদ

174
00:16:34,868 --> 00:16:37,328
আরে, তারা কথা বলতে চায়
তোমাকে উপরে

175
00:16:37,579 --> 00:16:40,123
আমি, নাকি নিয়মিত প্রক্টর?

176
00:16:40,207 --> 00:16:42,333
কারণ McKinley ফিরে আসবে
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে

177
00:16:42,418 --> 00:16:44,585
আমি মনে করি আপনার তাদের সাথে কথা বলা উচিত।

178
00:16:47,756 --> 00:16:49,674
আপনি যদি চান তাদের কল.

179
00:16:56,974 --> 00:16:58,558
(ইলেকট্রিকাল হামিং)

180
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
প্রশাসন। হ্যালো?

181
00:17:00,686 --> 00:17:02,770
হ্যাঁ, এই উইং এইটে জেফ।

182
00:17:02,924 --> 00:17:05,356
আমি শুধু তোমাকে বলা হয়েছে
আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।

183
00:17:05,441 --> 00:17:07,358
ঠিক আছে, আমি এক্ষুনি আসছি।

184
00:17:10,487 --> 00:17:13,177
আমি, আহ, শুধু উপরে যেতে হবে.

185
00:17:15,045 --> 00:17:16,492
দুঃখিত।
এই প্রদর্শনী বন্ধ হয়.

186
00:17:16,577 --> 00:17:17,869
আমি আপনাকে চলে যেতে বলতে হবে.

187
00:17:17,953 --> 00:17:19,328
এই প্রদর্শনী এখন বন্ধ আছে.

188
00:17:19,413 --> 00:17:20,533
নিকটতম প্রস্থান ব্যবহার করুন.

189
00:17:20,581 --> 00:17:22,290
এই প্রদর্শনী এখন বন্ধ আছে.

190
00:17:22,374 --> 00:17:23,624
আমরা সন্ধ্যার জন্য বন্ধ.

191
00:17:23,709 --> 00:17:25,001
আমরা বন্ধ করছি.
ধন্যবাদ

192
00:17:25,085 --> 00:17:27,295
অনুগ্রহ করে পিছন দিয়ে প্রস্থান করুন।

193
00:17:35,220 --> 00:17:36,387
ধন্যবাদ
ঠিক এই ভাবে।

194
00:17:36,472 --> 00:17:37,555
শুভ রাত্রি।

195
00:17:37,723 --> 00:17:39,557
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

196
00:17:39,641 --> 00:17:41,628
আমি দুঃখিত, স্যার.
এই প্রদর্শনী বন্ধ আছে.

197
00:17:44,980 --> 00:17:46,731
আমরা এখানে কি পেয়েছি?

198
00:17:48,028 --> 00:17:49,623
মাত্র সোয়া পাঁচটা বাজে।

199
00:17:49,943 --> 00:17:51,418
আমরা বন্ধ.

200
00:17:52,090 --> 00:17:53,488
পরিষ্কারের জন্য।

201
00:18:22,690 --> 00:18:25,226
আরে, ববি...আমাকে বের করে দেওয়া হয়েছে।

202
00:18:25,486 --> 00:18:26,211
মানে কি?

203
00:18:26,277 --> 00:18:27,907
ইমপ্রেশনিস্ট গ্যালারি।

204
00:18:28,150 --> 00:18:29,387
পরিষ্কারের জন্য বন্ধ।

205
00:18:29,733 --> 00:18:31,150
- পরিষ্কার?
- হ্যাঁ।

206
00:18:31,235 --> 00:18:32,393
এখনই করছে।

207
00:18:34,702 --> 00:18:37,830
এড, আমাকে ধার দিতে চান
এক মিনিটের জন্য এখানে একটি হাত?

208
00:18:37,991 --> 00:18:39,230
অবশ্যই।

209
00:18:49,545 --> 00:18:52,421
(রোমানিয়ান ভাষী)

210
00:18:56,426 --> 00:18:57,802
ববি: মাফ করবেন।

211
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
আপনি কি করছেন মনে হয়?

212
00:19:02,141 --> 00:19:03,198
হ্যাঁ।

213
00:19:03,517 --> 00:19:04,602
কি?

214
00:19:04,893 --> 00:19:07,259
উপরে আমাদের নামিয়ে দিল
এই প্রদর্শনী পরিষ্কার করতে.

215
00:19:07,646 --> 00:19:09,998
তারা কিছু আছে
ভিআইপিরা আসছে।

216
00:19:10,274 --> 00:19:12,942
আমি এটা সম্পর্কে শুনিনি.
আমি এই বিভাগে তদারকি.

217
00:19:13,569 --> 00:19:15,653
পছন্দ হলে উপরের তলায় ফোন করুন।

218
00:19:17,406 --> 00:19:19,768
না, তুমি ঠিক বলেছ।

219
00:19:20,242 --> 00:19:22,618
তারা মানুষ হয়েছে হয়েছে
সারা সপ্তাহ এখানে নিচে

220
00:19:34,631 --> 00:19:36,757
(পুরুষ চিৎকার করছে)

221
00:19:41,805 --> 00:19:44,098
মানুষ: ওকে থামাও!
এখন এটা দেখুন!

222
00:19:44,892 --> 00:19:45,892
(কাঁপানো)

223
00:19:46,400 --> 00:19:47,412
তাকে থামাও!
তাকে থামাও!

224
00:19:47,436 --> 00:19:49,187
দেখুন, মিস্টার ক্রাউন.

225
00:19:49,688 --> 00:19:51,105
(কাঁপানো)

226
00:19:54,276 --> 00:19:56,027
(এলার্ম ব্লারিং)

227
00:19:59,907 --> 00:20:01,115
(লোকেরা চিৎকার করছে)

228
00:20:35,897 --> 00:20:37,838
মহিলা প্রক্টর:
এক সময়ে এক. দ্রুত।

229
00:20:37,903 --> 00:20:40,047
শান্তভাবে চলতে থাকুন
পদ্ধতি, দয়া করে

230
00:20:40,120 --> 00:20:43,383
নাড়তে থাকুন। আতঙ্কিত হওয়ার দরকার নেই।
ধন্যবাদ নাড়তে থাকুন।

231
00:20:43,992 --> 00:20:45,201
(গ্রান্টস)

232
00:20:46,578 --> 00:20:48,694
ওখানেই ধরে রাখো।

233
00:20:49,498 --> 00:20:50,831
(হেলিকপ্টার ঘোরে)

234
00:20:51,458 --> 00:20:52,667
জমে!

235
00:20:53,335 --> 00:20:55,086
আপনার হাত উপরে রাখুন!

236
00:21:03,262 --> 00:21:04,679
(সায়ারেন হাহাকার)

237
00:21:07,557 --> 00:21:08,683
(শিস)

238
00:21:12,688 --> 00:21:14,855
68তম এবং লেক্সিংটন।

239
00:21:38,714 --> 00:21:40,673
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
- আরে, পল।

240
00:21:40,882 --> 00:21:43,009
এই পড়াতে চান?

241
00:21:43,093 --> 00:21:44,302
আমি একটা মদের বোতল বের করলাম।

242
00:21:44,386 --> 00:21:45,553
ধন্যবাদ

243
00:21:46,263 --> 00:21:48,264
আমি হয়তো একটি ক্রুজ জিতেছি।

244
00:22:09,911 --> 00:22:11,037
(ক্লিক করা হচ্ছে)

245
00:22:20,756 --> 00:22:21,922
(ক্লিক)

246
00:22:41,985 --> 00:22:43,110
(হাসি)

247
00:22:43,612 --> 00:22:44,862
ওহ, হ্যাঁ।

248
00:22:51,286 --> 00:22:52,334
মাইকি।

249
00:22:53,113 --> 00:22:54,538
আরে। তারা কি হেলিকপ্টার খুঁজে পায়?

250
00:22:54,629 --> 00:22:55,921
কুইন্সে পরিত্যক্ত।

251
00:22:55,992 --> 00:22:57,025
- আমরা জানি কোথায় চুরি হয়েছে?
- পরীক্ষা করা হচ্ছে।

252
00:22:57,057 --> 00:22:59,370
সম্ভবত কিছু বলছি 'প্যাড বন্ধ
হ্যাম্পটনে।

253
00:22:59,476 --> 00:23:00,188
হ্যাঁ। ভাল.

254
00:23:00,212 --> 00:23:01,587
মিঃ লেনক্স।

255
00:23:02,297 --> 00:23:04,255
মিঃ লেনক্স জাদুঘরের পরিচালক।

256
00:23:04,280 --> 00:23:04,883
হ্যাঁ?

257
00:23:05,592 --> 00:23:07,635
ইনি গোয়েন্দা মাইকেল ম্যাককান।

258
00:23:08,136 --> 00:23:09,970
এখানে থাকার জন্য দুঃখিত, স্যার.

259
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
অভিনেতা কারা?

260
00:23:12,182 --> 00:23:13,307
চার, সব বিদেশী।

261
00:23:13,392 --> 00:23:14,850
সম্ভবত পূর্ব ইউরোপীয়।

262
00:23:14,935 --> 00:23:15,849
কোন মুদ্রণ রেকর্ড নেই.

263
00:23:15,963 --> 00:23:16,496
হ্যাঁ।

264
00:23:16,520 --> 00:23:18,562
অবৈধ।
ইন্টারপোলের সাথে চেক করুন।

265
00:23:18,647 --> 00:23:19,832
রাশিয়ান সরকার সাহায্য করতে পারে।

266
00:23:19,856 --> 00:23:20,574
কাজে।

267
00:23:20,599 --> 00:23:23,758
প্রবেশের পয়েন্ট একটি ফাঁপা ছিল
মূর্তি আজ সকালে বিতরণ.

268
00:23:23,819 --> 00:23:25,820
তারা এটা নিয়ে এসেছে
নিজেদের নিরাপত্তার মাধ্যমে।

269
00:23:25,904 --> 00:23:28,823
পরের আপনি যাচ্ছেন
আমাকে বল এটা একটা ঘোড়া ছিল।

270
00:23:29,118 --> 00:23:30,537
- একটি ট্রোজান ঘোড়া?
- বিঙ্গো

271
00:23:30,562 --> 00:23:31,969
কেউ হাস্যরসের অনুভূতি পেয়েছে।

272
00:23:31,993 --> 00:23:33,828
আমরা তিন অঙ্ক পেয়েছি
ট্রাক প্লেট বন্ধ.

273
00:23:33,995 --> 00:23:35,788
এই জায়গায় আগে আঘাত করা হয়েছে?
(হাসি)

274
00:23:35,872 --> 00:23:37,665
তারা শুধু তাদের চেরি হারিয়েছে।

275
00:23:37,749 --> 00:23:40,167
মিঃ লেনক্স, আমি সংগ্রহ করি এটা ঠিক ছিল
এক পেইন্টিং?

276
00:23:40,252 --> 00:23:42,002
কিন্তু এটা যেমন একটি গুরুত্বপূর্ণ এক.

277
00:23:42,087 --> 00:23:44,422
এটি একটি মৌলিক কাজ,
একটি ঐতিহাসিক জলাশয়।

278
00:23:44,506 --> 00:23:45,923
এটা সত্যিই অপরিবর্তনীয়.

279
00:23:46,007 --> 00:23:46,937
আমি এই পাড়া ভালোবাসি.

280
00:23:46,977 --> 00:23:48,926
এই বিস্তৃত কিছু
আমার বেতন পরা হয়.

281
00:23:49,010 --> 00:23:50,719
তাই স্কাইলাইট
গাট্টা কারচুপি করা হয়েছিল?

282
00:23:50,811 --> 00:23:51,563
হ্যাঁ।

283
00:23:51,668 --> 00:23:54,546
এবং কার্গো জাল ছিল
ছড়িয়ে, ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত।

284
00:23:54,790 --> 00:23:58,042
এবং তারা র‌্যাপেলিং পরা ছিল
তাদের কাপড়ের নিচে জোতা।

285
00:24:01,106 --> 00:24:03,968
এর শুধু মাধ্যমে এই জিনিস ট্র্যাক করা যাক.
তাই...

286
00:24:04,207 --> 00:24:05,175
...তারা বাতাসকে হত্যা করে,

287
00:24:05,235 --> 00:24:08,362
জায়গাটিকে অস্বস্তিকর করে তোলে,
পর্যটকদের তাড়িয়ে দাও, তাই না?

288
00:24:08,530 --> 00:24:11,824
তারপর তারা এই গেটগুলোকে এভাবে নামিয়ে দেয়
কেউ তাদের বিরক্ত করতে পারে না।

289
00:24:11,908 --> 00:24:14,765
তারপর তারা পেইন্টিং কম
কার্গো নেটের মধ্যে

290
00:24:15,370 --> 00:24:17,997
পেইন্টিং টানুন,
ফ্রেম খাদ.

291
00:24:18,165 --> 00:24:19,623
তারা করতে যাচ্ছেন চিত্র
এখান থেকে উড়ে যাও

292
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
একটি সড়ক কোম্পানির মত
পিটার প্যানের।

293
00:24:22,463 --> 00:24:24,130
কিন্তু কেউ এগুলি তাড়াতাড়ি তৈরি করে।

294
00:24:24,296 --> 00:24:25,921
চপার টেক অফ।

295
00:24:26,006 --> 00:24:28,090
কিছু ক্রু এটি তৈরি করে,
তাদের কিছু না.

296
00:24:28,216 --> 00:24:31,885
মূলত, অপেশাদার রাত, তাই না?

297
00:24:32,512 --> 00:24:33,846
এটা কি?

298
00:24:33,972 --> 00:24:36,223
এটি গেটের নীচে ছিদ্র করা ছিল।

299
00:24:36,558 --> 00:24:37,975
আর?

300
00:24:40,604 --> 00:24:42,521
ঠিক স্যামসোনাইট নয়।

301
00:24:42,772 --> 00:24:45,399
মানুষ: টাইটানিয়াম। প্রকৌশলী মো
যে এটা শোষণ করতে হবে

302
00:24:45,484 --> 00:24:48,439
এই গেট বন্ধ করতে ১৫ থেকে ২০ টন।

303
00:24:49,446 --> 00:24:51,155
(পদক্ষেপের কাছে আসছে)

304
00:24:52,657 --> 00:24:55,493
ক্যাথরিন: মনে হচ্ছে সেখানে থাকতে পারে
আপনার তত্ত্বে কয়েকটি গর্ত।

305
00:24:59,748 --> 00:25:02,458
তারা বাতাস বন্ধ করে দেয়
পর্যটকদের তাড়িয়ে দিতে,

306
00:25:02,584 --> 00:25:04,752
তারপর তারা যেভাবেই হোক তাদের বাইরে নিয়ে যাবে?

307
00:25:10,425 --> 00:25:13,511
তারপর তারা গেট বন্ধ করে দেয়
সবাইকে বাইরে রাখতে

308
00:25:13,637 --> 00:25:18,349
কিন্তু খোলা থাকাকালীন তাদের একটি ব্লক করুন
তারা লোড করার জন্য প্রস্তুত, রক্ষণশীলভাবে,

309
00:25:18,433 --> 00:25:21,560
1,000 পাউন্ড পেইন্টিং
এবং পুরুষদের 800 পাউন্ড,

310
00:25:21,651 --> 00:25:24,595
যে সম্পর্কে আমরা জানি, a, uhm...

311
00:25:24,940 --> 00:25:26,607
হেলিকপ্টার মডেল কি ছিল?

312
00:25:26,691 --> 00:25:28,776
সিকরস্কি এস-৭৬।

313
00:25:28,860 --> 00:25:29,925
ঠিক।

314
00:25:30,423 --> 00:25:33,370
একটি হেলিকপ্টার সঙ্গে a
600-পাউন্ড দরকারী লোড.

315
00:25:35,283 --> 00:25:36,291
তুমি, আহ...

316
00:25:36,463 --> 00:25:39,240
...আপনি এটা মোড়ানো হবে
সকালে, আপনি কি লেফটেন্যান্ট?

317
00:25:39,945 --> 00:25:42,747
এটা গোয়েন্দা. জানো, আমি একটু
আপনি কে তা নিয়ে অস্পষ্ট।

318
00:25:42,854 --> 00:25:44,454
ওহ, আমি দুঃখিত আমি
ক্যাথরিন ব্যানিং।

319
00:25:44,479 --> 00:25:44,899
এর?

320
00:25:44,960 --> 00:25:47,229
জুরিখ আন্ডাররাইটাররা অনুরোধ করেছে...

321
00:25:47,588 --> 00:25:48,319
আচ্ছা, আসলে তারা...

322
00:25:48,380 --> 00:25:49,797
আপনি বীমা করছেন.

323
00:25:50,827 --> 00:25:52,883
ধরা যাক, এক দম্পতি আছে
সুইস ভদ্রলোকেরা

324
00:25:52,968 --> 00:25:54,760
যারা বরং লিখতে চাই না
একটি $100 মিলিয়ন চেক।

325
00:25:54,844 --> 00:25:56,581
তাই, আমি আপনার সাথে আমার পিঠে আটকে আছি।

326
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
ওহ...

327
00:25:57,764 --> 00:25:59,185
আসুন, লে.

328
00:25:59,357 --> 00:26:00,940
কে জানে?

329
00:26:01,125 --> 00:26:02,415
আপনি এটা উপভোগ করতে পারে.

330
00:26:02,644 --> 00:26:04,144
(হাসি)

331
00:26:16,199 --> 00:26:17,616
(জন এক্সক্লাইমস)

332
00:26:17,701 --> 00:26:20,327
হাজার টাকা বলে
তুমি আবার এটা করতে পারবে না।

333
00:26:24,082 --> 00:26:26,500
টনি, আরেকটা লাগাও
সেখানে বল নিচে।

334
00:26:26,710 --> 00:26:29,128
টমি, এটা ছিল
বক্তৃতা একটি চিত্র

335
00:26:29,786 --> 00:26:31,555
আসুন এটি তৈরি করি
আকর্ষণীয়, আমরা করব?

336
00:26:31,814 --> 00:26:32,599
10 থেকে এক?

337
00:26:32,624 --> 00:26:34,792
ফাইন।
আমি তোমার টাকা নেব।

338
00:26:44,818 --> 00:26:47,153
আবার যাই।
এখনও 10 থেকে এক.

339
00:26:47,296 --> 00:26:48,086
টমি।

340
00:26:48,370 --> 00:26:52,665
যে $100,000 অন
একটি গল্ফ সুইং.

341
00:26:53,528 --> 00:26:55,953
এটি একটি সুন্দর
শনিবার সকালে, জন.

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,033
আর কি
আমাদের কি করতে হবে?

343
00:27:00,085 --> 00:27:00,970
ঠিক আছে।

344
00:27:01,006 --> 00:27:04,592
সে ইউরোপে থাকে কিন্তু
সে আসলে মিডওয়েস্ট থেকে এসেছে।

345
00:27:04,664 --> 00:27:07,291
- জন্ম ক্যাথরিন ওল্ডস।
- আচ্ছা, কে ব্যান করছে?

346
00:27:07,381 --> 00:27:09,515
কিছু ইংরেজকে সে বিয়ে করেছে
ছয় মাসের জন্য।

347
00:27:09,649 --> 00:27:10,855
তাই তিনি আইন প্রয়োগকারী নন।

348
00:27:10,885 --> 00:27:13,470
আরও খারাপ।
জামিন বন্ড এবং অনুদান.

349
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
- ওহ, কঠিন মানুষ।
- হ্যাঁ।

350
00:27:15,409 --> 00:27:16,871
তার বাবা একটি ওহিও হার্ডকেস,

351
00:27:16,978 --> 00:27:20,220
নাম ক্লারেন্স মিল্টন ওল্ডস,
বাম্পার ওল্ডস বলা হয়।

352
00:27:20,305 --> 00:27:22,530
গল্পে সে একটা চেইন রেখেছিল
তার পিছনের বাম্পারে।

353
00:27:22,730 --> 00:27:23,990
একবার একটা লোক তার উপর ছুটে গেল,

354
00:27:24,015 --> 00:27:26,558
তিনি তাকে ফিরিয়ে আনলেন
চেইন শেষে.

355
00:27:26,953 --> 00:27:29,480
আপনি চান না অনুমান
পুরানো ক্লারেন্স ক্রস, হাহ?

356
00:27:29,898 --> 00:27:31,528
শুভ সকাল।
কেমন আছেন?

357
00:27:36,279 --> 00:27:38,822
আমি বললাম, কেমন আছো?

358
00:27:39,491 --> 00:27:41,450
জেট-ল্যাগড। ধন্যবাদ

359
00:28:05,774 --> 00:28:08,234
আমরা ভেবেছিলাম, উহম দিয়ে শুরু করব,

360
00:28:08,259 --> 00:28:10,176
নিরাপত্তা টেপ।
এটা কি?

361
00:28:10,605 --> 00:28:12,231
তুমি জানতে চাও না।

362
00:28:12,308 --> 00:28:13,170
ঠিক আছে।

363
00:28:13,195 --> 00:28:16,043
এগুলো গতকালের টেপ
ইম্প্রেশনিস্ট উইং থেকে।

364
00:28:16,250 --> 00:28:18,277
ক্যাথরিন:
কেন তারা ভিন্ন
করিডোরের ক্যামেরা থেকে?

365
00:28:18,571 --> 00:28:20,239
মানুষ: আমরা আপগ্রেড করছি
তাপীয় চিত্রের জন্য।

366
00:28:20,365 --> 00:28:22,032
এখন পর্যন্ত, এটা শুধু
উচ্চ-মূল্যের এলাকা।

367
00:28:22,117 --> 00:28:25,082
কিন্তু এটি অন্ধকারে কাজ করে।
এমনকি শরীরের তাপও অনুভব করে।

368
00:28:25,412 --> 00:28:26,246
বুঝেছি।

369
00:28:26,271 --> 00:28:27,871
তাই যে Monet
সেই সকালে

370
00:28:27,896 --> 00:28:28,632
ঠিক।

371
00:28:28,752 --> 00:28:30,499
ঠিক আছে। ডাকাতির দিকে এড়িয়ে যান।

372
00:28:32,419 --> 00:28:34,294
- ডাকাতির সময়।
- হু

373
00:28:34,379 --> 00:28:35,275
জিপ.

374
00:28:35,797 --> 00:28:37,296
ক্যামেরা কি তখনও কাজ করছিল বা

375
00:28:37,370 --> 00:28:38,952
কি, তারা কি ফিড কেটেছে?

376
00:28:40,140 --> 00:28:41,224
(এক্সক্লেইমস)

377
00:28:42,446 --> 00:28:43,446
না!

378
00:28:45,140 --> 00:28:47,204
এজন্য তারা হাওয়া কেটেছে।

379
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
মানুষ: আপনি জানেন,
যে হতে পারে.

380
00:28:49,144 --> 00:28:51,306
এই জিনিসগুলি প্রয়োজন
একটি 10-ডিগ্রী পার্থক্য।

381
00:28:51,601 --> 00:28:54,962
পরিবেশের তাপমাত্রা থাকলে
দেহের 10 ডিগ্রির মধ্যে চলে যায়...

382
00:28:55,036 --> 00:28:58,079
তখন ক্যামেরা বলতে পারে না
মানুষ এবং দেয়ালের মধ্যে।

383
00:28:58,180 --> 00:28:59,820
এবং এটা কিভাবে গরম পেয়েছিলাম
জাদুঘরে?

384
00:28:59,904 --> 00:29:02,030
অন্যান্য ক্যামেরা চেক করুন।

385
00:29:02,521 --> 00:29:04,867
ঠিক আছে। তাহলে কেন দেখতে পারেন
এই ঘরে মানুষ?

386
00:29:04,951 --> 00:29:07,960
যে ডানা মধ্যে পরিবেষ্টিত
শুধুমাত্র 80 এর দশকের মাঝামাঝি পর্যন্ত গিয়েছিল।

387
00:29:08,705 --> 00:29:10,073
ঠিক আছে। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

388
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
আপনি আমাকে বলছেন
যে কোন কারণে,

389
00:29:12,250 --> 00:29:16,010
যে নির্দিষ্ট চারপাশের এলাকা
পেইন্টিং 90 উপরে গিয়েছিলাম?

390
00:29:22,093 --> 00:29:23,218
ম্যাককান: কি?

391
00:29:25,180 --> 00:29:26,865
আমি জানি না

392
00:29:27,311 --> 00:29:28,164
কিছু.

393
00:29:29,058 --> 00:29:31,717
McCANN: কি, আমরা কি
এখন চ্যানেলিং?

394
00:29:34,856 --> 00:29:36,560
কতদিন ধরে আপনি এই করছেন?

395
00:29:36,941 --> 00:29:38,192
কিছুক্ষণ।

396
00:29:39,861 --> 00:29:41,623
কোথায়? ইউরোপে?

397
00:29:41,990 --> 00:29:43,282
এবং অন্যান্য জায়গা।

398
00:29:43,448 --> 00:29:45,324
আপনি একজন প্রকৃত স্ব-প্রবর্তক।

399
00:29:45,408 --> 00:29:46,939
আমাকে একটি উদাহরণ দিন.

400
00:29:50,997 --> 00:29:52,831
- কয়টা পা?
- কি?

401
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
বেঞ্চ।

402
00:29:56,711 --> 00:29:57,829
দুই.

403
00:29:58,455 --> 00:30:00,464
- আপনি এখনও সেই টেপ আপ আছে?
- হ্যাঁ।

404
00:30:00,548 --> 00:30:03,759
দারুণ। এটা ব্যাক আপ. এটা ব্যাক আপ
টেপের সকালের অংশ।

405
00:30:06,554 --> 00:30:07,638
থামো।

406
00:30:11,851 --> 00:30:13,018
হ্যালো।

407
00:30:13,924 --> 00:30:15,507
যীশু।

408
00:30:17,398 --> 00:30:20,108
ম্যাককান: তাই তারা এই জিনিসটি নিয়ে আসে
দিনের আগে কি আছে এতে?

409
00:30:20,527 --> 00:30:22,361
আমি বলতে চাচ্ছি এটি একটি হিটার হতে পারে।

410
00:30:23,613 --> 00:30:24,392
কি?

411
00:30:24,532 --> 00:30:26,496
ব্রিফকেসে, একটি টাইমারে।

412
00:30:26,908 --> 00:30:29,307
তাপমাত্রা উপরে আনুন
আরও 10 ডিগ্রি।

413
00:30:29,577 --> 00:30:31,078
তুমি কি কখনো খাও?

414
00:30:31,412 --> 00:30:32,412
ক্যাথরিন: হুম?

415
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
লাঞ্চ, উদাহরণস্বরূপ?

416
00:30:35,250 --> 00:30:38,544
আপনি পিজ্জা পছন্দ করেন? আমি জানি
একটি দুর্দান্ত জায়গা যা আমরা থামতে পারি।

417
00:30:41,548 --> 00:30:43,298
আমি লন্ডন সময় আছি.

418
00:30:46,094 --> 00:30:48,262
এবং পিজা আপনার জিনিস না.
ঠিক আছে।

419
00:30:48,673 --> 00:30:50,556
কি ব্যাপার, লেফটেন্যান্ট?

420
00:30:50,640 --> 00:30:52,599
সে কি তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে
একটি স্টক ব্রোকার জন্য?

421
00:30:53,607 --> 00:30:54,078
হুম?

422
00:30:54,202 --> 00:30:55,622
এটা গোয়েন্দা.

423
00:30:56,174 --> 00:30:57,646
প্রথম গ্রেড।

424
00:30:58,356 --> 00:31:00,107
আর আহ,

425
00:31:00,666 --> 00:31:02,991
তিনি একজন ইউরোলজিস্ট ছিলেন।

426
00:31:05,626 --> 00:31:07,878
আমি কি তোমাকে কোথাও ফেলে দিতে পারি?
আপনার হোটেলে?

427
00:31:07,949 --> 00:31:09,791
এক, আমি এখানে একটি অ্যাপার্টমেন্ট রাখি,

428
00:31:09,816 --> 00:31:12,211
এবং দুই,
আমি তোমার অফিসে যাচ্ছি।

429
00:31:14,122 --> 00:31:15,622
সে একটি অ্যাপার্টমেন্ট রাখে।

430
00:31:16,583 --> 00:31:18,125
আমি গোল্ডফিশ রাখি।

431
00:31:20,628 --> 00:31:21,795
(হেসে) আরে!

432
00:31:22,005 --> 00:31:23,649
হ্যালো, ছোট ভদ্রমহিলা.
কেমন আছেন?

433
00:31:23,673 --> 00:31:24,882
গোয়েন্দা।

434
00:31:24,966 --> 00:31:26,550
তাদের রাশিয়ান বলে মনে হচ্ছে না।

435
00:31:26,634 --> 00:31:28,927
Tadross মনে করেন হয়তো রোমানিয়ান।

436
00:31:29,679 --> 00:31:31,820
- সাক্ষী এখানে আছে.
- ঠিক।

437
00:31:31,931 --> 00:31:33,687
- ভিতরে আসো. হ্যাঁ.
- হুম

438
00:31:43,484 --> 00:31:44,902
চার নম্বর।

439
00:31:44,986 --> 00:31:46,778
ম্যাককান: আপনি নিশ্চিত?

440
00:31:46,863 --> 00:31:47,988
আমি নিশ্চিত.

441
00:31:49,560 --> 00:31:50,455
ঠিক আছে।

442
00:31:50,635 --> 00:31:52,312
আপনি কিছু মনে করবেন না
যে এখানে ইঙ্গিত?

443
00:31:52,337 --> 00:31:53,347
- অবশ্যই।
- শুধু এটা চেক বন্ধ.

444
00:31:53,372 --> 00:31:54,709
নিশ্চিত।

445
00:31:54,792 --> 00:31:56,496
আর যদি পারতেন
এখানে সাইন ডাউন, দয়া করে.

446
00:31:57,114 --> 00:31:58,815
এই ভদ্রলোক
তোমাকে নিয়ে যাবে,

447
00:31:58,840 --> 00:31:59,774
তারা কাগজপত্র শেষ করবে।

448
00:31:59,834 --> 00:32:01,919
- প্রশংসা করুন, মিঃ ক্রাউন।
- ক্রাউন: আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

449
00:32:01,986 --> 00:32:03,411
আমরা যাচ্ছি
রোমানিয়ানদের মারধর।

450
00:32:03,436 --> 00:32:04,231
ঠিক আছে।

451
00:32:04,255 --> 00:32:06,048
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

452
00:32:07,216 --> 00:32:09,176
আচ্ছা, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমাকে কফি খেতে হবে।

453
00:32:09,266 --> 00:32:10,850
ক্রাউন: এটা সারসংক্ষেপ,
ভদ্রলোক

454
00:32:10,929 --> 00:32:12,622
এবং আপনি যে সাক্ষ্য দিতে ইচ্ছুক হবে?

455
00:32:12,655 --> 00:32:14,389
ক্রাউন: অবশ্যই, একেবারে।

456
00:32:14,474 --> 00:32:16,449
মিঃ ক্রাউন, আমাকে আপনাকে বলতে হবে,

457
00:32:16,662 --> 00:32:19,173
এই মত মানুষ,
তাদের বন্ধু থাকতে পারে।

458
00:32:19,354 --> 00:32:22,356
আপনি বুঝতে পারেন তারা চেষ্টা করতে পারে
এটি একটি সাক্ষী জন্য কুৎসিত করা.

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,645
হ্যাঁ। আচ্ছা বুঝলাম,
ভদ্রলোক, এবং আহ,

460
00:32:24,670 --> 00:32:27,251
আমি অনুমান করব, আহ, আমি শুধু আমার সুযোগ গ্রহণ করব।

461
00:32:27,445 --> 00:32:28,779
প্যারেটি:
আমরা এই জোকারদের পেরেক তুলব।

462
00:32:28,863 --> 00:32:30,382
ক্রাউন: আমি কল্পনা করতে পারি না
কেউ ভাবছেন

463
00:32:30,406 --> 00:32:32,472
যে তারা দূরে চলে যাবে
এই মত একটি জিনিস সঙ্গে.

464
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

465
00:32:49,550 --> 00:32:50,896
তারা কি এখনো কিছু বলবেন?

466
00:32:51,135 --> 00:32:52,678
ইংরেজিতে নয়।

467
00:32:53,304 --> 00:32:56,598
আমরা এখনও খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
অনুবাদ করার জন্য কেউ

468
00:32:57,558 --> 00:32:59,184
আমাকে চেষ্টা করতে দিন.

469
00:32:59,868 --> 00:33:01,995
এখন বল না
আপনি রোমানিয়ান ভাষায় কথা বলেন।

470
00:33:02,230 --> 00:33:04,940
খোদা, যে কখনো বিরক্ত করবে
রোমানিয়ান সঙ্গে?

471
00:33:06,025 --> 00:33:07,901
আমাকে চুপচাপ দাও।

472
00:33:08,617 --> 00:33:09,658
ঠিক আছে।

473
00:33:14,329 --> 00:33:16,576
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)
আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র পছন্দ করেন?

474
00:33:22,375 --> 00:33:24,918
(জার্মান ভাষী)
আপনি কি গ্যাংস্টার সিনেমা দেখতে পছন্দ করেন?

475
00:33:27,661 --> 00:33:29,701
এডওয়ার্ড জি রবিনসনের সাথে?

476
00:33:32,633 --> 00:33:36,028
তার পরিবার রোমানিয়া থেকে এসেছে।

477
00:33:37,266 --> 00:33:40,220
আমি একজন আইনজীবী চাই।

478
00:33:42,214 --> 00:33:45,718
কিন্তু আপনি মার্কিন নাগরিক নন।

479
00:33:46,666 --> 00:33:47,876
হুম?

480
00:33:49,954 --> 00:33:52,436
বিচার হবে না।

481
00:33:54,178 --> 00:33:57,844
আপনাকে কেবল নির্বাসিত করা হবে।

482
00:33:58,768 --> 00:34:03,266
আইডি কার্ড ছাড়া রোমানিয়ান
আমাদের নার্ভাস করা

483
00:34:04,425 --> 00:34:06,631
নার্ভাস।

484
00:34:08,901 --> 00:34:10,647
তারা হতে পারে...

485
00:34:11,009 --> 00:34:13,927
..(ফিসফিস করে) গোপন পুলিশ।

486
00:34:15,498 --> 00:34:21,335
আপনার সরকার করবে
গোপন পুলিশ গ্রহণ করুন।

487
00:34:22,570 --> 00:34:23,560
(গ্রান্টস)

488
00:34:24,603 --> 00:34:28,100
তারা কি করবে...

489
00:34:29,308 --> 00:34:30,694
...তোমার সাথে...

490
00:34:31,686 --> 00:34:33,062
হুম?

491
00:34:36,157 --> 00:34:37,657
তারা ইংরেজিতে কথা বলে।

492
00:34:38,534 --> 00:34:40,786
এটি একটি প্রিপ্যাকেজড ডাকাতি ছিল।

493
00:34:41,162 --> 00:34:42,662
সে সেগুলো তুলে নিল
লিটল ওডেসায়।

494
00:34:42,687 --> 00:34:44,343
তাদের দেওয়া হয়েছিল
সময়সূচী, বৈদ্যুতিক...

495
00:34:44,368 --> 00:34:45,660
ঠিক আছে। "সে" কে?

496
00:34:47,475 --> 00:34:49,753
ভাল. তুমি মনে করো না
তারা জানে, তুমি কি?

497
00:34:49,837 --> 00:34:51,148
মানে,
মধ্যস্থতাকারী ছিল।

498
00:34:51,172 --> 00:34:53,256
তারা কখনো তার মুখ দেখেনি
অথবা তার কণ্ঠস্বর শুনেছেন।

499
00:34:53,341 --> 00:34:55,566
এককালীন নিয়োগ দেয়।
এজন্য তারা ব্যর্থ হয়েছে।

500
00:34:57,386 --> 00:34:59,846
কি ভাবায়
তারা ব্যর্থ?

501
00:35:00,014 --> 00:35:01,062
ওহ.

502
00:35:01,368 --> 00:35:02,957
হয়তো এটা ছিল একটি
সফল ডাকাতি।

503
00:35:03,017 --> 00:35:04,684
হয়তো তারা ব্যর্থ সেট আপ করা হয়েছিল.

504
00:35:06,020 --> 00:35:06,867
কেন?

505
00:35:06,972 --> 00:35:08,044
ডাইভারশন।

506
00:35:08,073 --> 00:35:10,315
সেখানে অনেক আওয়াজ করুন

507
00:35:10,608 --> 00:35:13,527
তাই এখানে এই ঘরে আপনি পারেন
প্রাচীর থেকে 100 মিলিয়ন নিন

508
00:35:13,611 --> 00:35:15,028
এবং ওয়াল্টজ ডান আউট
সামনের দরজা

509
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
(GASPS)

510
00:35:16,531 --> 00:35:17,813
ওহ, এটা ভাল.

511
00:35:17,838 --> 00:35:18,472
কোন ব্যাপার না.

512
00:35:18,533 --> 00:35:20,536
যত তাড়াতাড়ি সে চেষ্টা করে
এটা বিক্রি, আমরা তাকে পেরেক.

513
00:35:20,662 --> 00:35:21,787
(হাসি)

514
00:35:28,751 --> 00:35:30,418
(গলা)

515
00:35:41,514 --> 00:35:43,306
সে বিক্রি করবে না।

516
00:35:43,766 --> 00:35:45,058
- সে না?
- ক্যাথরিন: হুম-মম।

517
00:35:45,226 --> 00:35:48,562
এটি একটি মার্জিত অপরাধ
একটি মার্জিত ব্যক্তি দ্বারা করা হয়েছে।

518
00:35:48,896 --> 00:35:50,095
এটা টাকা সম্পর্কে না.

519
00:35:50,120 --> 00:35:51,172
ঠিক আছে। তাই,

520
00:35:51,265 --> 00:35:54,693
কারা কারাগারের ঝুঁকি নেবে
একটি Monet চুরি করতে

521
00:35:55,403 --> 00:35:57,070
শুধু বিক্রি না করার জন্য?

522
00:35:57,196 --> 00:35:58,738
একজন মোনেট প্রেমিক।

523
00:36:00,241 --> 00:36:02,175
- উহ, কার ডেস্ক?
- হুমম।

524
00:36:02,285 --> 00:36:03,869
আমি এটা ব্যবহার করতে পারে?

525
00:36:03,953 --> 00:36:05,245
হ্যাঁ। নিশ্চিত।

526
00:36:05,999 --> 00:36:07,101
ঠিক আছে।

527
00:36:07,574 --> 00:36:10,691
এর প্রতিটি বড় নিলাম খনন করা যাক
গত পাঁচ বছরে

528
00:36:10,960 --> 00:36:13,837
এবং কে হয়েছে দেখুন
Monets উপর বিডিং.

529
00:36:16,257 --> 00:36:17,507
আমাদের পরিচিত কাউকে দেখেন?

530
00:36:19,719 --> 00:36:20,802
তাকে?

531
00:36:21,345 --> 00:36:23,640
এই লোকটির জন্য একটি বড় দিন
তার টাই খুলে ফেলছে।

532
00:36:23,973 --> 00:36:25,765
তিনি একজন ফাইন্যান্স গীক।

533
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
সে কি?

534
00:36:40,398 --> 00:36:42,107
- মানুষ: এটা কিভাবে?
- হ্যাঁ!

535
00:36:42,617 --> 00:36:43,950
(হাসছে)

536
00:36:52,001 --> 00:36:53,460
যাও, যাও!

537
00:36:57,506 --> 00:36:58,798
(হুপিং)

538
00:37:03,221 --> 00:37:04,429
(চিৎকার)

539
00:37:19,779 --> 00:37:21,404
আরাম করুন।

540
00:37:24,408 --> 00:37:25,533
ছিঃ

541
00:37:25,618 --> 00:37:26,826
(হাসছে)

542
00:37:43,177 --> 00:37:45,845
এসো! তাদের উঠান।
এটা পান! চলুন!

543
00:38:18,879 --> 00:38:20,213
(চিৎকার)

544
00:38:27,388 --> 00:38:30,257
আমি তাকে 100,000 ডলারের একটি নৌকা ধ্বংস করতে দেখেছি

545
00:38:30,282 --> 00:38:31,960
কারণ তিনি স্প্ল্যাশ পছন্দ করেছেন।

546
00:38:32,059 --> 00:38:35,228
আপনি কি ধরনের কোন ধারণা আছে
এই লোকের মাংস খাওয়া আইনজীবী আছে?

547
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
- হুম?
- হুম।

548
00:38:36,605 --> 00:38:38,606
উল্লেখ না
রাজনৈতিক সংযোগ।

549
00:38:41,473 --> 00:38:41,975
(হাসি)

550
00:38:42,011 --> 00:38:45,743
LENOX: মিঃ টমাস ক্রাউন খুব আছে
উদারভাবে আমাদের একটি পিসারো ধার দিয়েছেন...

551
00:38:45,784 --> 00:38:48,463
(সাধুবাদ)...আমাদের নিজের মোনেট পর্যন্ত
আমাদের কাছে পুনরুদ্ধার করা হয়।

552
00:38:48,534 --> 00:38:53,079
ব্যক্তিগতভাবে ধরার কথা উল্লেখ না করা
সন্দেহভাজনদের একজন। এসো!

553
00:38:53,205 --> 00:38:54,664
(অতিথিরা সাধুবাদ জানাচ্ছেন)

554
00:38:56,125 --> 00:38:58,585
আমি ভয় পাচ্ছি জিম ভয়ঙ্করভাবে শোভা পাচ্ছে।

555
00:38:58,669 --> 00:39:00,962
জিম যা করে আমি তাই করেছি
এই তহবিল সংগ্রহকারীদের

556
00:39:01,053 --> 00:39:03,249
আমি বাতাসে আমার অস্ত্র দোলালাম এবং

557
00:39:03,515 --> 00:39:04,871
সাহায্যের জন্য চিৎকার করে উঠল।

558
00:39:04,925 --> 00:39:06,301
(সব হাসি)

559
00:39:06,385 --> 00:39:07,594
হ্যালো, গ্লোরিয়া. কেমন আছেন?

560
00:39:07,678 --> 00:39:08,845
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

561
00:39:08,922 --> 00:39:09,839
ভালো আছেন তো?

562
00:39:09,936 --> 00:39:11,145
(মহিলা) আমি তাকে চিনতাম, আপনি জানেন।

563
00:39:11,223 --> 00:39:12,682
- আপনি কি ম্যাডাম?
- তার ছেলে, যে.

564
00:39:12,767 --> 00:39:15,727
প্যারিসে 30 এর দশকে লুসিয়েন পিসারো।

565
00:39:15,811 --> 00:39:17,645
এটা খুব চিত্তাকর্ষক.

566
00:39:18,481 --> 00:39:20,690
ঠিক আছে, এটি সঠিক আকার বলে মনে হচ্ছে
স্থানের জন্য।

567
00:39:20,775 --> 00:39:22,859
অথবা হতে পারে আপনি এটির সাথে বিরক্ত ছিলেন।

568
00:39:25,613 --> 00:39:27,340
আমরা কি একে অপরকে চিনি?

569
00:39:27,656 --> 00:39:29,991
এখনো না।
আমি ক্যাথরিন ব্যানিং।

570
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
টমাস ক্রাউন।

571
00:39:34,151 --> 00:39:36,247
ভদকা শিলা, মোচড়।
বারটেন্ডার: ঠিক আছে।

572
00:39:36,415 --> 00:39:38,124
এবং, উহম, স্কচ, ঝরঝরে।

573
00:39:38,459 --> 00:39:39,667
মম-হুম।

574
00:39:41,045 --> 00:39:42,379
আপনি যে কিভাবে জানেন?

575
00:39:42,505 --> 00:39:43,838
আমি আপনার সম্পর্কে পড়া হয়েছে.

576
00:39:43,964 --> 00:39:45,590
ওহ? কোথায়?

577
00:39:45,674 --> 00:39:46,841
একটি ফাইলে।

578
00:39:49,970 --> 00:39:51,509
আপনি কার জন্য কাজ করেন?

579
00:39:51,972 --> 00:39:53,807
আমি শিল্প জগতে আছি।

580
00:39:54,892 --> 00:39:56,226
- ডিলার?
- মম-মম।

581
00:39:57,061 --> 00:39:58,505
গ্যালারির মালিক?

582
00:39:58,729 --> 00:40:00,829
না, এটা বীমার কাছাকাছি।

583
00:40:02,549 --> 00:40:03,966
আমি আচ্ছাদিত.

584
00:40:06,153 --> 00:40:07,654
এর জন্য নয়।

585
00:40:09,281 --> 00:40:10,782
পেইন্টিং?

586
00:40:11,742 --> 00:40:13,118
মনিট?

587
00:40:14,995 --> 00:40:19,495
আপনি মনে করেন না তারা সহজভাবে হবে
100 মিলিয়ন ডলারের একটি চেক কাটুন, আপনি কি?

588
00:40:20,334 --> 00:40:21,376
তাই তুমি...

589
00:40:21,460 --> 00:40:22,896
তাদের জিনিস পান.

590
00:40:24,380 --> 00:40:26,005
যখন এই আছে
অনেক টাকা জড়িত,

591
00:40:26,090 --> 00:40:28,967
এটা সাধারণত মানে
আমি তাদের কারো মাথা পেতে.

592
00:40:29,093 --> 00:40:31,020
আর তুমি কার মাথায় আছ?

593
00:40:31,345 --> 00:40:34,344
তোমার।
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার ক্রাউন।

594
00:40:38,811 --> 00:40:40,603
আপনি কি চেষ্টা করছেন, আহ,...

595
00:40:41,522 --> 00:40:45,306
আপনি কি বোঝাতে চাইছেন যে আমি ছিল
যে পেইন্টিং সঙ্গে কিছু করতে হবে?

596
00:40:45,693 --> 00:40:47,232
চেষ্টা করছেন?

597
00:40:47,428 --> 00:40:48,523
ধন্যবাদ

598
00:40:49,071 --> 00:40:51,531
না, আমি এটাকে চেষ্টা বলব না।

599
00:40:52,116 --> 00:40:53,662
এ থেকে আপনার কী ধারণা?

600
00:40:53,826 --> 00:40:55,702
মূল্যের পাঁচ শতাংশ উদ্ধার করা হয়েছে।

601
00:40:55,786 --> 00:40:56,499
ওহ.

602
00:40:56,730 --> 00:40:58,902
- একটি দান শিকারী.
- পছন্দ হলে।

603
00:40:58,956 --> 00:41:01,111
- সবসময় আপনার মানুষ পেতে?
- হুম।

604
00:41:01,643 --> 00:41:03,436
মনে হয় আমাকে পাবে?

605
00:41:04,712 --> 00:41:06,212
ওহ, আমি তাই আশা করি.

606
00:41:10,885 --> 00:41:12,469
মুকুট:
আমি কি তোমাকে কোথাও ফেলে দিতে পারি?

607
00:41:12,553 --> 00:41:14,103
ক্যাথরিন:
আমার এখানে একটি গাড়ি আছে। ধন্যবাদ

608
00:41:14,236 --> 00:41:17,051
আহ। তাহলে, কাল?

609
00:41:17,582 --> 00:41:18,582
(ইঞ্জিন শুরু)

610
00:41:19,685 --> 00:41:21,603
আমাদের? রাতের খাবার?

611
00:41:24,940 --> 00:41:26,316
আপনি চালু আছে.

612
00:41:26,873 --> 00:41:28,067
এটা তাড়াতাড়ি করা যাক.

613
00:41:28,145 --> 00:41:29,760
আমরা প্রথম করতে একটি স্টপ আছে.

614
00:41:35,534 --> 00:41:37,183
মহিলাঃ কি হয়েছে?

615
00:41:37,348 --> 00:41:38,268
হয়েছে?

616
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
যখনই আমি কথা বলি যখনই তুমি আছো
আমি যা বলি তা টিউন করছি

617
00:41:41,415 --> 00:41:43,374
তোমার মুখের কোণগুলো উঠে যায়।

618
00:41:43,626 --> 00:41:46,419
আপনি কিছু উপভোগ করছেন.
এটা আমি না. এটা কি?

619
00:41:46,795 --> 00:41:48,226
একটি বিনোদন।

620
00:41:48,422 --> 00:41:49,881
খুব কমই আপনাকে বিনোদন দেয়।

621
00:41:49,965 --> 00:41:52,850
তাই সহজেই অনুমান করতে পারি।

622
00:41:54,637 --> 00:41:56,429
একটি যোগ্য প্রতিপক্ষ?

623
00:41:58,098 --> 00:41:59,098
হুম?

624
00:42:01,445 --> 00:42:03,446
কেউ আপনাকে প্রতারণা করেছে?

625
00:42:04,271 --> 00:42:05,438
(হাসি)

626
00:42:09,068 --> 00:42:11,194
আপনি সেখানে ওয়াল্টজ
এমনকি মাথা আপ ছাড়া,

627
00:42:11,278 --> 00:42:12,567
আমার একটি শব্দ ছাড়া

628
00:42:12,682 --> 00:42:14,805
বা বিভাগের অন্য কেউ
যে বিষয়ে

629
00:42:15,282 --> 00:42:17,700
আমি, উহ, একটু আড্ডা দিলাম
তার সাথে, হ্যাঁ।

630
00:42:17,785 --> 00:42:18,735
আপনি একটু আড্ডা ছিল.

631
00:42:18,760 --> 00:42:20,394
আপনি তাকে বল-আউট বলেছিলেন
তিনি একটি সন্দেহভাজন ছিল.

632
00:42:20,454 --> 00:42:22,678
আমি বাজে মাধ্যমে কাটা, ঠিক আছে?

633
00:42:34,635 --> 00:42:36,699
কতক্ষণ ছিল
তোমাকে নিয়ে যাব, মাইক?

634
00:42:37,179 --> 00:42:39,783
সপ্তাহের ওয়্যারট্যাপ,
আপনি যদি তাদের পেতে পারেন।

635
00:42:40,015 --> 00:42:41,766
ছেলেরা তাকে লেজ করছে
বাথরুমে

636
00:42:41,850 --> 00:42:44,102
আমি 10 মিনিটের মধ্যে খুঁজে পেয়েছি।

637
00:42:44,937 --> 00:42:46,511
তিনি এটা করেছেন।

638
00:42:46,637 --> 00:42:48,780
একটা কুত্তার ছেলে এটা করেছে।

639
00:42:48,983 --> 00:42:50,293
আপনি আপস
তদন্ত

640
00:42:50,317 --> 00:42:51,442
না, আমি লাফ দিয়ে শুরু করেছি।

641
00:42:51,527 --> 00:42:52,432
ওহ, সত্যিই?

642
00:42:52,524 --> 00:42:53,907
এর জন্য আপনাকে কী দেখাতে হবে,

643
00:42:53,932 --> 00:42:55,369
একটি তারিখ ছাড়াও?

644
00:42:56,282 --> 00:42:58,992
লোকটি উঁচু তার পছন্দ করে।
আমি তার সাথে কিছুক্ষণ খেলব।

645
00:42:59,159 --> 00:43:02,180
ওয়েল, আমি মনে করি কিছু প্রশ্ন আছে
কে কাকে খেলছে।

646
00:43:02,746 --> 00:43:04,435
তুমি বলছ আমার যাওয়া উচিত নয়?

647
00:43:04,598 --> 00:43:07,834
বিভাগে প্রস্রাব করবেন না,
ক্যাথরিন, ঠিক আছে? আমরা এটা করছি.

648
00:43:12,047 --> 00:43:13,965
(টায়ার স্ক্রীচিং)

649
00:43:24,659 --> 00:43:26,686
আপনি কিভাবে করবেন?
এটি একটি ওয়ারেন্ট।

650
00:43:26,812 --> 00:43:29,163
আমরা এখানে একটি আইনি পরিচালনা করছি
এই প্রাঙ্গনে অনুসন্ধান.

651
00:43:29,188 --> 00:43:30,403
আমি আমাদের দিতে চাই.

652
00:43:30,649 --> 00:43:32,609
জ্যাক, আমাকে এখানে দুজন লোক দাও।

653
00:43:32,693 --> 00:43:34,004
আমি আরো দুই পুরুষ চাই
ঠিক এই ঘরে।

654
00:43:34,028 --> 00:43:35,236
চল যাই। সরান, সরান।

655
00:43:35,321 --> 00:43:36,696
চলো। চল ভিতরে যাই।

656
00:43:38,782 --> 00:43:40,783
জন, পিছনের ঘরে নাও।

657
00:43:45,205 --> 00:43:46,789
মানুষ: আপনি এখানে সাহায্য চান?

658
00:43:48,959 --> 00:43:50,376
PAUL: জনাব ক্রাউন.

659
00:43:50,461 --> 00:43:52,833
ধন্যবাদ
ওহ, মাফ করবেন?

660
00:43:53,233 --> 00:43:54,964
আমার বাসায় কেন?

661
00:43:55,049 --> 00:43:56,289
আমি নিশ্চিত যে এটি আপনার কাছে একটি রহস্য,

662
00:43:56,348 --> 00:43:58,228
কিন্তু আপনার আইনজীবী করবে
ব্যাখ্যা করতে সক্ষম হবেন।

663
00:43:58,552 --> 00:43:59,802
ওয়ালেস?

664
00:44:06,226 --> 00:44:09,187
এই ভদ্রলোক হতে হবে
আমার অ্যাটর্নি

665
00:44:18,572 --> 00:44:19,906
(ইঞ্জিন শুরু)

666
00:44:21,700 --> 00:44:23,409
(টায়ার স্ক্রীচিং)

667
00:44:24,828 --> 00:44:26,895
ওহ, আপনার নীকার রাখুন.

668
00:44:27,074 --> 00:44:28,522
আমি তার বাড়িতে ঢুকব।

669
00:44:49,812 --> 00:44:51,771
- তোমাকে সুন্দর লাগছে।
- ধন্যবাদ।

670
00:44:51,855 --> 00:44:54,119
-কেমন আছো?
- জনপ্রিয়।

671
00:45:00,781 --> 00:45:03,616
প্যারেটি: মাইকি। মানুষ, আপনি না
এটা বিশ্বাস করবে।

672
00:45:04,243 --> 00:45:06,174
তুমি জানো সে তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

673
00:45:06,954 --> 00:45:08,454
যাদুঘরে।

674
00:45:10,999 --> 00:45:12,435
সে তাকে নিয়ে যাচ্ছে
যৌনসঙ্গম যাদুঘর

675
00:45:12,459 --> 00:45:13,751
এটা একটু মিষ্টি.

676
00:45:13,836 --> 00:45:16,212
তুমি জানো,
প্রথম ডেটের জন্য হুহ?

677
00:45:16,714 --> 00:45:19,424
ক্যাথরিন:
আরে, আমি জানতাম না
আপনার প্রতিকৃতি এখানে ছিল.

678
00:45:20,092 --> 00:45:22,885
মুখবিহীন ব্যবসায়ী
বোলারের টুপিতে।

679
00:45:22,970 --> 00:45:24,771
ব্রিফকেস ছাড়া সবকিছু।

680
00:45:25,097 --> 00:45:27,159
বসতে হবে নাকি
শিল্পীর জন্য দীর্ঘ?

681
00:45:28,198 --> 00:45:31,436
আসলে, উম,
আমি যে একটি কপি মালিক না.

682
00:45:31,520 --> 00:45:32,812
(হাসছে)

683
00:45:33,564 --> 00:45:35,273
ওহ, অবশ্যই আপনি.

684
00:45:35,357 --> 00:45:37,400
আর কোথায় পারে
তুমি আমাকে নিয়ে যাচ্ছ?

685
00:45:37,484 --> 00:45:38,860
এসো, এসো, এসো, এসো।

686
00:45:40,107 --> 00:45:41,521
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

687
00:45:41,546 --> 00:45:43,680
মিউজিয়াম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে
15 মিনিটের মধ্যে

688
00:45:44,074 --> 00:45:45,168
ক্রাউন: আপনাকে ধন্যবাদ.

689
00:45:45,356 --> 00:45:46,122
আহ।

690
00:45:46,702 --> 00:45:47,618
- আপনার ঋণগ্রহীতা
- হুহ.

691
00:45:47,643 --> 00:45:49,847
- এটা আমি অন্তত করতে পারি.
- হুম।

692
00:45:50,125 --> 00:45:50,938
(SNIFFS)

693
00:45:51,144 --> 00:45:53,583
ওহ, আমি দেখতে পাচ্ছি যে তারা বাতাস ফিরে পেয়েছে।

694
00:45:54,334 --> 00:45:56,502
আমি আমার কোট চেক করা উচিত ছিল না.

695
00:45:59,173 --> 00:46:00,798
- ধন্যবাদ।
- হুম-মিমি।

696
00:46:00,883 --> 00:46:03,634
আপনি জানেন, যদি আমি আমার বাছাই করতাম
এই ঘরে

697
00:46:04,636 --> 00:46:06,679
আমি মোনেট নিতাম না।

698
00:46:07,848 --> 00:46:09,348
- না?
- না।

699
00:46:09,683 --> 00:46:11,476
আপনি কি নিতে হবে?

700
00:46:12,060 --> 00:46:14,387
- আমার ব্যক্তিগত পছন্দের জন্য?
- হুম মিমি।

701
00:46:14,973 --> 00:46:15,749
উম...

702
00:46:15,773 --> 00:46:16,981
(কি জিঙ্গলিং)

703
00:46:20,027 --> 00:46:21,694
ঐ এক.

704
00:46:25,408 --> 00:46:27,033
- তুমি?
- হুম।

705
00:46:28,368 --> 00:46:30,369
আপনি যে আছে চান?

706
00:46:31,121 --> 00:46:32,371
কেন?

707
00:46:32,998 --> 00:46:34,916
আপনি আমার জন্য এটা পেতে হবে?

708
00:46:35,209 --> 00:46:37,126
যা কিছু পাওয়া যায়।

709
00:46:43,884 --> 00:46:45,551
(হাসি)
ঠিক আছে, আমি কামড় দেব।

710
00:46:45,886 --> 00:46:48,054
আপনি এটা পেতে কি করবেন?

711
00:46:48,847 --> 00:46:50,473
আমি একটি প্রিন্ট কিনতে চাই.

712
00:46:50,557 --> 00:46:51,724
(হাসছে)

713
00:47:06,497 --> 00:47:08,665
দেখে মনে হচ্ছে তারা
সিপ্রিয়ানিতে যাচ্ছে।

714
00:47:08,742 --> 00:47:10,804
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমি ভেবেছিলাম তারা ছিল
Le Cirque যেতে অনুমিত.

715
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
আমি তাদের দেখছি
সিপ্রিয়ানিতে হাঁটুন।

716
00:47:13,789 --> 00:47:15,790
এবং কোন রিজার্ভেশন ছাড়া.

717
00:47:16,163 --> 00:47:20,734
ক্রাউন: স্কচ আমার জন্য ঝরঝরে,
এবং আমি অনুমান করি ভদ্রমহিলা একটি, উম...

718
00:47:20,990 --> 00:47:22,088
কি?

719
00:47:22,276 --> 00:47:25,027
যে ভদ্রমহিলা
আসলে শ্যাম্পেন পছন্দ করে।

720
00:47:25,133 --> 00:47:27,385
ওয়েটার: আমাদের ক্রুগ আছে
গ্র্যান্ড কুভে 1981।

721
00:47:27,469 --> 00:47:29,058
- দারুণ শোনাচ্ছে। ধন্যবাদ
- বিস্ময়কর।

722
00:47:29,098 --> 00:47:30,459
পথে।

723
00:47:30,806 --> 00:47:31,973
আপনি ব্যস্ত হয়েছে.

724
00:47:32,057 --> 00:47:33,182
(হাসি)

725
00:47:33,267 --> 00:47:36,143
আমি আপনার ফাইল নিশ্চিত
আমার চেয়ে মোটা।

726
00:47:36,728 --> 00:47:38,604
যে জিনিসটা আমাকে সবচেয়ে বেশি মুগ্ধ করেছে

727
00:47:38,695 --> 00:47:42,447
গ্লাসগো থেকে অক্সফোর্ড যাচ্ছিলেন
একটি বক্সিং বৃত্তি উপর.

728
00:47:42,568 --> 00:47:44,854
একটি পুঁচকে ছেলের জন্য খারাপ না
"গ্লাসজি" থেকে।

729
00:47:44,983 --> 00:47:46,058
এটা সহজ ছিল.

730
00:47:46,324 --> 00:47:47,513
ধনী বাচ্চারা বক্স করতে পারে না।

731
00:47:47,547 --> 00:47:48,880
(ক্যাথরিন হাসি)

732
00:47:49,910 --> 00:47:52,504
কঠিন অংশ ছিল
কথা বলতে শেখা।

733
00:47:53,412 --> 00:47:54,633
কিন্তু তুমি এখন।

734
00:47:54,905 --> 00:47:56,457
- ম্যাটাডোর?
- হুম।

735
00:47:56,498 --> 00:47:57,790
ইতালীয় শিল্পপতি?

736
00:47:57,875 --> 00:48:00,042
- রাষ্ট্রদূতের ছেলে?
- সে কিউট ছিল

737
00:48:00,127 --> 00:48:02,962
- তার বয়স ছিল সতেরো!
- হ্যাঁ, সে ছিল।

738
00:48:03,130 --> 00:48:04,881
আমাকে স্বীকার করতেই হবে,
যে একটি ন্যায্য লিটানি

739
00:48:04,965 --> 00:48:07,087
একটি অল্পবয়সী মেয়ের জন্য
লিমা, ওহিও থেকে।

740
00:48:07,307 --> 00:48:08,887
কিন্তু যে অংশটা আমি পাইনি...

741
00:48:09,099 --> 00:48:11,620
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা স্পষ্ট যে
আপনি পুরুষদের পছন্দ করেন,

742
00:48:12,139 --> 00:48:15,641
কিন্তু আপনি তাদের কোনো রাখা
প্রায় দীর্ঘ হয়.

743
00:48:18,103 --> 00:48:22,046
ওহ, ভাল, পুরুষরা মহিলাদের অগোছালো করে তোলে।

744
00:48:26,278 --> 00:48:27,653
ধন্যবাদ

745
00:48:30,991 --> 00:48:33,326
এখানে ভয় আছে
আটকা পড়া

746
00:48:50,802 --> 00:48:51,962
এই যে ভদ্রমহিলার জন্য মাছ.

747
00:48:52,012 --> 00:48:53,501
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, আপনাকে স্বাগতম।

748
00:48:53,526 --> 00:48:55,158
আর ভদ্রলোকের জন্য ভেড়ার চপ।
- ধন্যবাদ।

749
00:48:55,182 --> 00:48:57,391
- প্লিজ।
- এবং আমরা souffles প্রি-অর্ডার করতে চাই।

750
00:48:57,476 --> 00:48:59,615
এবং, আহ, আমি চাই
বারগান্ডির বোতল পাঠান

751
00:48:59,640 --> 00:49:01,294
সেখানে ওই দুই ভদ্রলোকের কাছে।

752
00:49:01,355 --> 00:49:02,834
ওয়েটার: অবশ্যই, স্যার।
উপভোগ করুন।

753
00:49:03,001 --> 00:49:04,815
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
অন্তত তারা আপটাউন মত চেহারা.

754
00:49:04,900 --> 00:49:06,525
যারা গতকাল
ফ্ল্যাশারের মতো লাগছিল।

755
00:49:06,610 --> 00:49:08,819
ঠিক আছে, আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করি।

756
00:49:08,904 --> 00:49:10,182
আমি কাচের নিচে আছি।

757
00:49:11,365 --> 00:49:13,797
শীঘ্রই আপনি জানতে পারবেন
আমার সম্পর্কে সবকিছু

758
00:49:14,367 --> 00:49:16,332
আমরা জানি না কিছু জিনিস আছে.

759
00:49:17,037 --> 00:49:18,037
কি মত?

760
00:49:20,248 --> 00:49:21,374
লাইক কেন.

761
00:49:22,209 --> 00:49:23,899
আপনি বিরক্ত ছিল?

762
00:49:24,419 --> 00:49:27,630
অধিগ্রহণ এবং একীভূতকরণ
একটু অস্থির দেখাচ্ছে?

763
00:49:30,008 --> 00:49:32,503
এটা পেয়ে কি আরো মজা
রাখার চেয়ে?

764
00:49:32,636 --> 00:49:34,004
এই আপনার জন্য মজার অংশ?

765
00:49:34,054 --> 00:49:35,137
আপনি কিভাবে মানে?

766
00:49:35,222 --> 00:49:36,806
এটা টাকা সম্পর্কে না.

767
00:49:37,083 --> 00:49:38,741
আপনি তাড়া পছন্দ.

768
00:49:40,247 --> 00:49:42,057
অনেক মহিলা তাড়া করতে পারে না।

769
00:49:42,479 --> 00:49:43,568
এটা জুজু মত.

770
00:49:43,934 --> 00:49:45,326
আমরা আপনাকে খেলায় যেতে দিই না।

771
00:49:45,444 --> 00:49:47,946
তুমি ঠিক বলেছ। আমার ভাইয়েরা ড
এর জন্য আমার মন ছিল না।

772
00:49:48,044 --> 00:49:49,276
এবং এখন তারা plumbers.

773
00:49:49,502 --> 00:49:51,360
ওহ, কিন্তু আপনি এটা জানতেন.

774
00:50:02,590 --> 00:50:04,039
আমি কি আপনাকে আবেদন করতে পারি?
অন্য কিছু দিয়ে?

775
00:50:04,064 --> 00:50:04,691
কিছুই না।

776
00:50:04,751 --> 00:50:06,210
পনির ট্রে?
আপনি কি চান, উহম...

777
00:50:06,294 --> 00:50:07,753
আপনি একটি চুক্তি করতে চান?

778
00:50:09,243 --> 00:50:10,795
এটি নিজের উপর সহজ করুন।

779
00:50:12,493 --> 00:50:14,858
আমরা শুধু পেতে হবে
আরো পরোয়ানা অনুসন্ধান.

780
00:50:15,258 --> 00:50:17,343
আপনার গালিচা জগাখিচুড়ি.

781
00:50:18,351 --> 00:50:19,935
আমি কি...

782
00:50:22,963 --> 00:50:25,673
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
একটি খুব ব্যক্তিগত প্রশ্ন?

783
00:50:26,106 --> 00:50:27,732
কেন নয়?

784
00:50:30,104 --> 00:50:32,397
আপনি চান
এসপ্রেসোর আরেকটি হিট?

785
00:50:33,780 --> 00:50:35,156
তুমি কি আরেকটা চাও...

786
00:50:35,240 --> 00:50:36,741
এসপ্রেসোর আরেকটি হিট মত?

787
00:50:37,282 --> 00:50:38,282
মম।

788
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
যে খুব
ব্যক্তিগত প্রশ্ন?

789
00:50:40,954 --> 00:50:42,204
যে এটি পায় হিসাবে ভাল.

790
00:50:42,289 --> 00:50:44,743
ওহ. মাফ করবেন।

791
00:50:46,126 --> 00:50:48,002
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
একটি খুব ব্যক্তিগত প্রশ্ন?

792
00:50:48,086 --> 00:50:49,879
ওহ, নিশ্চিত. সব উপায়ে.

793
00:50:50,017 --> 00:50:51,454
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
সাথে ঘুমাতে যাচ্ছি

794
00:50:51,479 --> 00:50:53,851
একজন মানুষ আমি তদন্ত করছি? হুম?

795
00:50:55,844 --> 00:50:57,654
- এটা কি প্রশ্ন?
- হ্যাঁ, তাই।

796
00:50:57,724 --> 00:50:59,241
আমি কেন
আপনার প্রশ্নের উত্তর দিন

797
00:50:59,289 --> 00:51:02,391
যখন আপনি সিরিয়াসলি করেননি
আমার এসপ্রেসো প্রতিশ্রুতি?

798
00:51:02,851 --> 00:51:06,103
ঠিক আছে। আমি সিরিয়াসলি কমিটেড করব
আপনার এসপ্রেসোতে।

799
00:51:07,814 --> 00:51:09,315
(মানুষ বকবক করছে)

800
00:51:47,854 --> 00:51:49,063
আমি তোমাকে ঢুকতে দিতাম...

801
00:51:49,147 --> 00:51:51,857
কিন্তু বিশ্ব দেখছে।

802
00:51:53,026 --> 00:51:54,026
হ্যাঁ, তারা।

803
00:51:54,111 --> 00:51:56,445
আর তাছাড়া,
আপনার কোন আসবাবপত্র নেই।

804
00:51:57,030 --> 00:52:00,199
ওহ, এটা ভাল.
এটা খুব ভালো.

805
00:52:03,537 --> 00:52:06,038
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

806
00:52:35,485 --> 00:52:36,902
একা?

807
00:52:44,870 --> 00:52:46,912
(মানুষ টিভিতে বকবক করছে)

808
00:53:46,879 --> 00:53:47,695
প্রস্তুত?

809
00:53:48,888 --> 00:53:49,972
ঠিক আছে।

810
00:54:04,824 --> 00:54:05,924
স্থল.

811
00:54:06,381 --> 00:54:07,368
ঠিক আছে।

812
00:54:07,744 --> 00:54:08,827
দশ.

813
00:54:09,621 --> 00:54:10,829
এগারো।

814
00:54:11,333 --> 00:54:12,489
বারো।

815
00:54:13,166 --> 00:54:14,333
তেরো।

816
00:54:15,253 --> 00:54:16,396
চৌদ্দ।

817
00:54:16,912 --> 00:54:18,220
পনেরো।

818
00:54:19,055 --> 00:54:20,472
ষোল.

819
00:54:21,591 --> 00:54:22,879
সতেরো।

820
00:54:23,802 --> 00:54:25,177
আঠারো।

821
00:54:26,161 --> 00:54:27,175
উনিশ।

822
00:54:27,385 --> 00:54:28,435
মানুষ: বুঝেছি।

823
00:54:28,846 --> 00:54:30,886
- ভালো।
- তুমি পিছলে যাচ্ছ, ল্যারি.

824
00:54:31,062 --> 00:54:32,916
ল্যারি:
আমাকে একটু বিরতি দাও, ঠিক আছে?

825
00:54:33,079 --> 00:54:34,830
ছেলেটির একটি 10-সংখ্যার পিন আছে।

826
00:54:39,487 --> 00:54:40,696
প্রথমে বেসমেন্ট চেক করুন।

827
00:54:40,860 --> 00:54:42,027
আপনি এটা পেয়েছেন.

828
00:55:47,151 --> 00:55:49,261
- মাফ করবেন।
- তাই নাকি?

829
00:55:49,346 --> 00:55:51,263
- আমরা পেয়েছি।
- সে বুঝতে পেরেছে!

830
00:55:51,431 --> 00:55:52,848
মাফ করবেন।

831
00:55:52,932 --> 00:55:54,433
(সমস্ত চিয়ারিং)

832
00:55:59,064 --> 00:56:00,032
এখানে বিশেষজ্ঞ আছে?

833
00:56:00,072 --> 00:56:01,467
প্রস্তুত এবং অপেক্ষা, প্রিয়তম.
(হুপস)

834
00:56:01,492 --> 00:56:03,244
- দেখা যাক কি পেয়েছেন।
- ঠিক আছে।

835
00:56:03,822 --> 00:56:06,115
দেখো, ইনি জর্জ ফরাসি,
ফরেনসিক প্রধান।

836
00:56:06,244 --> 00:56:07,210
- হাই, জর্জ।
- হাই।

837
00:56:07,235 --> 00:56:09,132
ইনি ডঃ কর্নেলিয়াস
ম্যানহাটনভিলের।

838
00:56:09,157 --> 00:56:10,074
ভিতরে আসুন, ডক.

839
00:56:10,099 --> 00:56:11,584
এই ক্যাথরিন ব্যানিং.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,344
- আপনি কিভাবে করবেন?
- হ্যালো।

841
00:56:13,473 --> 00:56:15,030
কাজে যান, ডাক্তার।

842
00:56:18,124 --> 00:56:20,501
আমার দিকে তাকাও না, মাইকেল।

843
00:56:21,048 --> 00:56:26,687
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আইনও তাই
আপনার সম্পূর্ণ অজানা?

844
00:56:27,258 --> 00:56:29,130
অথবা এটা কারণ আপনি হয়েছে
মরক্কোতে বসবাস করছেন?

845
00:56:29,155 --> 00:56:29,963
মোনাকো।

846
00:56:30,002 --> 00:56:31,642
মোগাম্বো।
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না, ঠিক আছে.

847
00:56:31,667 --> 00:56:34,348
এটা অবৈধ প্রবেশ,
চুরি, অনুপ্রবেশ

848
00:56:34,373 --> 00:56:35,828
- আমি পুলিশ নই।
- না, তুমি পুলিশ নও।

849
00:56:35,854 --> 00:56:37,861
'কারণ আপনি যদি একজন পুলিশ হতেন,
আপনি জানেন যে এই রাখা হবে না.

850
00:56:37,931 --> 00:56:40,667
- তুমি কি চাও না যে সে উপরে উঠুক...
- আমার কাজ পেইন্টিং.

851
00:56:40,922 --> 00:56:43,395
ড. কর্নেলিয়াস:
আপনি এখানে একটি ভূত আছে.

852
00:56:44,109 --> 00:56:45,482
কি?

853
00:56:45,803 --> 00:56:47,971
নীচে আরেকটি পেইন্টিং।

854
00:56:49,280 --> 00:56:51,323
Monet তার ক্যানভাস পুনরায় ব্যবহার.

855
00:56:57,570 --> 00:56:59,738
মোনেটের অজানা মাস্টারপিস...

856
00:57:00,734 --> 00:57:02,985
..."কার্ডে কুকুর।"

857
00:57:05,286 --> 00:57:07,106
কোথায় সেই বিষ্ঠার বস্তা?

858
00:57:07,478 --> 00:57:08,703
সে এখন কোথায়?

859
00:57:09,181 --> 00:57:11,648
(ব্যান্ড বাজায় "আপনার মনের বাতাস")

860
00:57:32,028 --> 00:57:33,925
(মৃদু কথা বলা)

861
00:57:38,998 --> 00:57:40,840
(হুমিং)

862
00:57:47,439 --> 00:57:48,758
মাফ করবেন?

863
00:57:48,960 --> 00:57:50,211
আমি ভিতরে কাটছি.

864
00:57:53,211 --> 00:57:54,801
হুম। সব ঠিক আছে, আনা

865
00:57:55,744 --> 00:57:57,495
পরে দেখা হবে।

866
00:58:04,273 --> 00:58:05,899
এটা একটা কালো-সাদা বল।

867
00:58:06,782 --> 00:58:07,967
ওহ, আমি দুঃখিত

868
00:58:08,799 --> 00:58:10,352
আমি যাইহোক আমন্ত্রিত ছিল না.

869
00:58:13,239 --> 00:58:14,531
আপনি নিজেকে খোলা রেখেছিলেন।

870
00:58:14,616 --> 00:58:15,866
আপনি সব ফ্লাশ করছি.

871
00:58:15,950 --> 00:58:17,833
কত মানুষ
একটি Monet জাল করতে পারেন?

872
00:58:18,010 --> 00:58:19,530
পাঁচ, হয়তো ছয়?

873
00:58:19,871 --> 00:58:22,331
এখন এসো। আমি নিশ্চিত আমি হতে পারব না
কৌতুকের জন্য গ্রেফতার

874
00:58:22,415 --> 00:58:24,161
ওহ, কিন্তু এই ছিল
একটু খুব ভালো।

875
00:58:24,521 --> 00:58:26,361
আপনি মনে করেন আপনি
মাত্র ইঞ্চি দূরে।

876
00:58:27,587 --> 00:58:28,962
আমি ইঞ্চি দূরে।

877
00:58:29,047 --> 00:58:31,066
আপনি মনে করেন আমি শুধু যাচ্ছি
টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো

878
00:58:31,090 --> 00:58:33,026
আমি নিজে থেকেই রক্তের গন্ধ পাচ্ছি।

879
00:58:33,207 --> 00:58:34,457
(হাসছে)

880
00:58:35,595 --> 00:58:36,714
তুমি একজনের ছেলে চোরাচালান...

881
00:58:36,851 --> 00:58:38,977
(উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো)

882
00:59:10,802 --> 00:59:11,802
হ্যাঁ!

883
00:59:52,589 --> 00:59:54,655
তুমি কি নাচতে চাও...

884
00:59:55,126 --> 00:59:57,301
...বা আপনি নাচতে চান?

885
01:00:36,633 --> 01:00:38,425
(সবকিছু কখনই হয় না
যথেষ্ট খেলা)

886
01:01:24,889 --> 01:01:26,598
(হাসছে)

887
01:01:32,090 --> 01:01:33,090
না!

888
01:01:33,147 --> 01:01:35,107
ক্যাথরিন:
দূর হও! দূরে যাও!

889
01:01:37,902 --> 01:01:41,029
(হাঁপাতে হাঁপাতে) তুমিই সবচেয়ে বেশি
অসাধারণ মহিলা।

890
01:01:42,532 --> 01:01:44,326
তুমি মনে করো না
আমরা শেষ, তুমি কি?

891
01:01:44,367 --> 01:01:45,742
(হাসছে)

892
01:01:47,286 --> 01:01:48,578
(চিৎকার)

893
01:02:00,508 --> 01:02:01,925
(ক্যাথরিন হাসছেন)

894
01:02:29,408 --> 01:02:30,787
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

895
01:02:30,872 --> 01:02:32,038
ক্রাউন: শুভ সকাল, পল।

896
01:02:32,165 --> 01:02:33,331
আমি কি তোমাকে আর কিছু পেতে পারি?

897
01:02:33,416 --> 01:02:35,000
একটা জিনিস না।

898
01:02:35,459 --> 01:02:37,169
হুম। আপনাকে ধন্যবাদ, পল.

899
01:02:37,253 --> 01:02:38,295
ক্যাথরিন:
আপনাকে ধন্যবাদ, পল.

900
01:02:39,380 --> 01:02:41,590
আমি মনে করি আপনি না
শুধু যে জন্য রান আউট.

901
01:02:43,369 --> 01:02:44,241
না.

902
01:02:44,535 --> 01:02:45,428
না.

903
01:02:46,887 --> 01:02:49,599
অভিশাপ, আমি একটি হচ্ছে ঘৃণা
পূর্ববর্তী উপসংহার।

904
01:03:02,570 --> 01:03:03,779
আপনি খুব ভাল বাস.

905
01:03:04,655 --> 01:03:06,031
ধন্যবাদ

906
01:03:06,987 --> 01:03:08,631
এটা সব হারানো লজ্জা হবে.

907
01:03:08,670 --> 01:03:12,139
এটা নির্ভর করে
একটি খুব বড় অনুমান।

908
01:03:12,519 --> 01:03:13,540
হ্যাঁ, এটা করে।

909
01:03:15,541 --> 01:03:17,417
আমি পিছপা হব না, তুমি জানো।

910
01:03:18,382 --> 01:03:19,924
এক মিনিটের জন্যও না।

911
01:03:21,380 --> 01:03:23,924
আমি বিশাল হবে
আপনি যদি হতাশ.

912
01:03:24,884 --> 01:03:26,426
CROWN: কিভাবে porcupines সাথী?

913
01:03:27,094 --> 01:03:29,137
পুরানো কৌতুক। খুব সাবধানে।

914
01:03:29,263 --> 01:03:32,390
সাবধানে বা ব্যর্থ।

915
01:03:32,892 --> 01:03:34,803
অনেক porcupines দেখতে না.

916
01:03:35,019 --> 01:03:37,813
উচ্চ সঙ্গে প্রাণী
উন্নত প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা।

917
01:03:37,897 --> 01:03:39,231
সজারুদের মত।

918
01:03:39,398 --> 01:03:43,235
42 বছরের মতো, সফল,
স্ব-জড়িত একাকী

919
01:03:46,072 --> 01:03:48,198
যদি আপনি খুঁজে পেয়েছেন
একটি মহিলা মিরর ইমেজ

920
01:03:48,282 --> 01:03:50,826
এবং মনে হয় আপনি গঠন করতে যাচ্ছেন
একটি ফলপ্রসূ সম্পর্ক...

921
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
আবার ভাববেন?

922
01:04:03,297 --> 01:04:04,881
ক্যাথরিন: শুভ সকাল।

923
01:04:06,634 --> 01:04:08,134
সুন্দর পোশাক।

924
01:04:13,015 --> 01:04:14,627
মনে হচ্ছে এটি একটি মহান পার্টি ছিল.

925
01:04:14,747 --> 01:04:16,761
- হুম-মিমি
- (পারেটি হেসে)

926
01:04:19,730 --> 01:04:21,815
আপনি একটি ক্লিচ হতে যাচ্ছে?

927
01:04:23,484 --> 01:04:25,235
আপনি কি দুবার ভেবেছিলেন?

928
01:04:25,319 --> 01:04:26,653
না.

929
01:04:26,779 --> 01:04:28,488
আপনি কি করছেন জানতেন.

930
01:04:28,573 --> 01:04:29,882
আমার কাজ.

931
01:04:30,324 --> 01:04:32,617
সে আমাকে পছন্দ করে।
সে আমাকে পছন্দ করবে।

932
01:04:32,763 --> 01:04:34,143
ওকে আমার পাশে রাখো।

933
01:04:34,227 --> 01:04:36,437
আর তুমি পাত্তা দিও না
এটা আপনাকে কি করে?

934
01:04:41,520 --> 01:04:42,979
আমি জানি আমি কি করছি।

935
01:04:43,170 --> 01:04:44,556
আপনি কি সত্যিই?

936
01:04:45,423 --> 01:04:48,216
এই শুধু টাকা সম্পর্কে, মাইক.

937
01:04:49,552 --> 01:04:51,720
(এক্সক্লেইমস)
তার একটা সমস্যা হয়েছে।

938
01:05:11,324 --> 01:05:12,563
ক্যাথরিন:
আমি এই অভ্যস্ত হতে পারে.

939
01:05:12,588 --> 01:05:14,075
ক্রাউন: হ্যাঁ, আপনি এখন ধরে রাখুন।

940
01:05:14,100 --> 01:05:16,138
ধর? কেন?
(ক্যাথরিন চিৎকার)

941
01:05:18,915 --> 01:05:20,332
ঠিক আছে!

942
01:05:30,719 --> 01:05:31,779
আপনি লাঠি নিতে যাচ্ছেন.

943
01:05:31,844 --> 01:05:32,697
ওহ, আমি নিচ্ছি না...

944
01:05:32,722 --> 01:05:33,559
লাঠি নাও।

945
01:05:33,584 --> 01:05:34,760
আমি নিচ্ছি না...

946
01:05:34,785 --> 01:05:36,683
- লাঠিতে হাত রাখুন।
- ওহ, না।

947
01:05:41,924 --> 01:05:44,312
এখন, এটা ঠিক রাখুন...
সেটাই। এটা ভাল.

948
01:05:44,359 --> 01:05:46,441
এটা ভাল.
ক্যাথরিন: ওহ, আমার ঈশ্বর!

949
01:05:46,525 --> 01:05:47,859
(চিৎকার করে)

950
01:05:49,528 --> 01:05:51,015
ঐ পাহাড়ের দিকে রওনা হও।

951
01:05:51,040 --> 01:05:52,957
পাহাড়ের দিকে রওনা হও।
এখন এটা হারাবেন না।

952
01:05:52,982 --> 01:05:54,634
এটা হারাবেন না।
সেখানে আপনি যান.

953
01:05:56,899 --> 01:05:59,061
মুকুট:
এটি রিজ-চলমান।
আমরা এটা করছি.

954
01:05:59,086 --> 01:06:00,253
ক্যাথরিন:
ওহ, এই মহান.

955
01:06:00,278 --> 01:06:01,445
আমি তোমার হাতে।

956
01:06:01,999 --> 01:06:04,960
শুধু যে অনুভব.
সেই আন্দোলন অনুভব করেন?

957
01:06:05,044 --> 01:06:06,044
আমি করি।

958
01:06:09,547 --> 01:06:11,814
বাম দিকে।

959
01:06:16,514 --> 01:06:18,952
মুকুট: একটি তাপ পিক আপ
পাহাড়ের উপর দিয়ে আসছে।

960
01:06:19,077 --> 01:06:21,870
ঠিক যেন বাজপাখি।

961
01:06:40,997 --> 01:06:42,247
(মুইং)

962
01:06:48,337 --> 01:06:49,620
গরু।

963
01:06:50,393 --> 01:06:53,174
ঠিক আছে। আমরা শুধু সম্পর্কে
আপনার গাড়ি থেকে চারটি রাজ্য।

964
01:07:09,817 --> 01:07:12,527
সেই দ্বীপটি ম্যানহাটন নয়।

965
01:07:12,903 --> 01:07:14,112
এটা না?

966
01:07:14,196 --> 01:07:15,363
ক্যাথরিন: না।

967
01:07:15,823 --> 01:07:17,816
আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

968
01:07:19,368 --> 01:07:20,827
তাদের রাখতে চান?

969
01:07:43,392 --> 01:07:44,642
(ফরাসি কথা বলা)

970
01:08:03,880 --> 01:08:05,981
দরজা ঢালাই করা হয়েছে।
আপনার পা উপর নিক্ষেপ.

971
01:08:06,308 --> 01:08:08,226
আমার পা ছুড়ে মারবে?

972
01:08:08,667 --> 01:08:09,876
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)

973
01:08:30,106 --> 01:08:32,065
(কাবান লা কা ক্র্যাচি খেলছেন)

974
01:08:32,791 --> 01:08:34,375
(শ্রবণাতীত)

975
01:08:36,442 --> 01:08:38,642
মুকুট: তাই এই বিল্ডিং পুরানো...

976
01:08:39,406 --> 01:08:40,884
ওহ, এটা সুন্দর.

977
01:08:41,100 --> 01:08:42,100
এখানেই।

978
01:08:42,535 --> 01:08:43,785
(হুপিং)

979
01:09:42,511 --> 01:09:44,257
ক্যাথরিন:
ওহ, এটা ওভার যেতে হবে.

980
01:09:44,680 --> 01:09:45,847
মুকুট: কার সাথে?

981
01:09:46,097 --> 01:09:48,123
যাকে তুমি এখানে নিয়ে আসো।

982
01:09:49,393 --> 01:09:51,436
আমি এখানে কাউকে আনি না।

983
01:09:57,735 --> 01:09:58,985
ভয়লা।

984
01:09:59,069 --> 01:10:00,236
(হাসছে)

985
01:10:00,475 --> 01:10:02,644
আমি বাজি ধরতে পারি যে তারা আমার আকারের, হাহ?

986
01:10:03,108 --> 01:10:05,106
হতে পারে। বন্ধ হতে পারে
একটু এখানে এবং সেখানে

987
01:10:05,138 --> 01:10:07,505
কিন্তু, উহ, আমি মনে করি তারা করতে পারবে।

988
01:10:08,120 --> 01:10:10,538
আমি ডিনার করতে যাব।

989
01:10:23,177 --> 01:10:23,992
চলো।

990
01:10:24,017 --> 01:10:25,386
আপনি কিছু ওয়াইন চান?

991
01:10:25,471 --> 01:10:26,578
হ্যাঁ।

992
01:10:27,056 --> 01:10:29,185
ওহ, এটা সুন্দর!

993
01:10:43,072 --> 01:10:44,280
এটা দেখতে চান?

994
01:10:45,699 --> 01:10:46,800
না.

995
01:10:47,773 --> 01:10:50,252
- তুমি কি নিশ্চিত?
- আমি নিশ্চিত.

996
01:10:51,497 --> 01:10:53,414
আপনি একটি স্প্ল্যাশ চান?

997
01:10:58,045 --> 01:10:59,504
এখানে আসুন।

998
01:11:12,393 --> 01:11:14,352
মুকুট: এটা দেখতে চান?

999
01:11:18,983 --> 01:11:20,441
না.

1000
01:11:23,362 --> 01:11:24,445
আপনি নিশ্চিত?

1001
01:11:25,531 --> 01:11:28,050
তুমি ভাবছ আমি বিশ্বাস করি তুমি চলে যাবে
আপনার কঠিন চুরি করা পেইন্টিং মিথ্যা...

1002
01:11:28,075 --> 01:11:29,891
...একটি ক্যারিবিয়ান কুঁড়েঘরের চারপাশে?

1003
01:11:30,025 --> 01:11:31,942
আমি কি তাহলে?

1004
01:11:33,205 --> 01:11:34,539
আর যে তুমি আমাকে বলবে?

1005
01:11:34,623 --> 01:11:36,017
আচ্ছা, আমি যদি তোমাকে বিশ্বাস করি?

1006
01:11:36,542 --> 01:11:38,062
আপনি জানেন আপনি পারবেন না.

1007
01:11:38,377 --> 01:11:39,710
আপনি বিশ্বাস করবেন না এটা সম্ভব

1008
01:11:39,735 --> 01:11:41,543
যে আপনি পারেন
তুমি কি কখনো আমাকে বিশ্বাস করো?

1009
01:11:41,797 --> 01:11:44,002
আপনি কতটা সম্ভব জানেন
আমার মনে হয় যে?

1010
01:11:55,561 --> 01:11:57,020
মাফ করবেন।

1011
01:12:13,412 --> 01:12:14,704
(গলা পরিষ্কার করে)

1012
01:12:15,914 --> 01:12:17,919
আমি কি অন্য বোতল খুলতে হবে?

1013
01:12:18,815 --> 01:12:19,494
হুম।

1014
01:12:19,710 --> 01:12:21,276
হ্যাঁ।

1015
01:12:22,011 --> 01:12:23,142
আমি তাই মনে করি.

1016
01:12:23,582 --> 01:12:24,668
আমি তাই মনে করি.

1017
01:12:25,257 --> 01:12:26,716
'85 খুব ভাল ছিল না.

1018
01:12:26,800 --> 01:12:29,256
না, এটা... না...
এটা মোটেও নয়।

1019
01:12:29,470 --> 01:12:31,012
যুদ্ধবিরতি।
একটি যুদ্ধবিরতি ভাল হবে.

1020
01:12:31,722 --> 01:12:34,098
(ক্যাথরিন) এটা খুব ভালো হবে।
এটা ভাল হবে.

1021
01:12:39,516 --> 01:12:40,683
এটা কি ছিল?

1022
01:12:42,107 --> 01:12:43,358
এটি একটি চমৎকার ছোট Renoir.

1023
01:12:43,442 --> 01:12:44,370
ওহ.

1024
01:12:46,695 --> 01:12:48,029
রেনোয়ার।

1025
01:12:53,663 --> 01:12:54,913
চমৎকার ছোট কপি?

1026
01:12:57,414 --> 01:12:59,112
আমরা কখনই জানব না, তাই না?

1027
01:12:59,494 --> 01:13:01,042
ঠিক আছে, আমি ছেড়ে দেব!

1028
01:13:01,126 --> 01:13:02,502
সহজ, সহজ।

1029
01:13:04,280 --> 01:13:05,352
ভাবি সেই বোতলটা নিয়ে আসব।

1030
01:13:05,377 --> 01:13:06,932
ওহ, হ্যাঁ।
সেটাই ভালো হবে।

1031
01:13:07,016 --> 01:13:08,392
(হাসছে)

1032
01:13:10,099 --> 01:13:12,350
ওহ, আপনি বিরক্তিকর না.
আমি তোমাকে সেটা দেব।

1033
01:13:33,200 --> 01:13:34,909
(অস্পষ্ট ফরাসি)

1034
01:13:48,173 --> 01:13:49,459
আপনি আমার প্রশংসা করেছেন.

1035
01:13:49,800 --> 01:13:50,759
কিভাবে?

1036
01:13:51,135 --> 01:13:52,645
তারা ছিলেন ব্যাংকার।

1037
01:13:53,011 --> 01:13:54,154
WHO?

1038
01:13:54,430 --> 01:13:56,347
WHO? স্যুট.

1039
01:13:57,766 --> 01:13:59,727
আপনি সম্পদ স্থানান্তর করছেন।

1040
01:14:00,852 --> 01:14:02,323
দৌড়ানোর জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।

1041
01:14:02,383 --> 01:14:03,889
আর ধরুন আমি দৌড়েছি?

1042
01:14:04,028 --> 01:14:05,369
তাহলে আপনার কি হবে?

1043
01:14:05,566 --> 01:14:08,783
পেইন্টিং নয়,
$5 মিলিয়ন ফি নয়, আমি না।

1044
01:14:08,961 --> 01:14:10,295
হ্যাঁ।

1045
01:14:14,366 --> 01:14:15,972
ধরুন আমি আপনাকে দশটা দিলাম।

1046
01:14:16,410 --> 01:14:17,702
(হাসি)

1047
01:14:18,203 --> 01:14:19,745
ব্যর্থ হতে?

1048
01:14:27,834 --> 01:14:29,254
আমি এটা কিভাবে লুকাবো?

1049
01:14:29,548 --> 01:14:30,804
আমি তোমাকে শেখাতাম।

1050
01:14:41,643 --> 01:14:45,396
আপনি সত্যিই সুখী মনে হয়
আমাদের মত মানুষের জন্য কখনো?

1051
01:14:49,735 --> 01:14:52,278
ক্যাথরিন: তাই শুধু কত বড়
তুমি কি চোর?

1052
01:14:52,446 --> 01:14:54,807
মুকুট: আচ্ছা,
আপনি যদি ওয়াল স্ট্রিট গণনা করেন,

1053
01:14:56,366 --> 01:14:58,284
বেশ বড়

1054
01:15:02,376 --> 01:15:04,335
আপনি যদি শিল্প মানে

1055
01:15:07,377 --> 01:15:09,295
আমি শুধু একটি অপেশাদার.

1056
01:15:10,467 --> 01:15:12,649
শিক্ষানবিস ভাগ্য, হাহ?

1057
01:15:13,543 --> 01:15:15,981
জেন্টলম্যান জকি ডার্বি জিতেছে।

1058
01:15:16,733 --> 01:15:18,553
সেরকম কিছু।

1059
01:15:23,551 --> 01:15:26,729
আচ্ছা, তোমার হাত ধরা পড়েছে
এখন কুকি জারে।

1060
01:15:26,980 --> 01:15:29,168
কিভাবে আপনি এটা থেকে বেরিয়ে আসতে হবে?

1061
01:15:31,485 --> 01:15:33,404
এটা শুধু একটি খেলা, ভালবাসা.

1062
01:15:34,655 --> 01:15:36,417
শুধু একটি খেলা.

1063
01:15:47,501 --> 01:15:49,232
- ম্যাককান: চমৎকার ট্যান.
- ধন্যবাদ।

1064
01:15:49,439 --> 01:15:51,412
কয়েকদিন সৈকতে গিয়েছিলাম।

1065
01:15:51,797 --> 01:15:53,129
চাকরিতে?

1066
01:15:54,024 --> 01:15:55,471
এটা ঠিক।

1067
01:15:55,839 --> 01:15:58,215
এবং আপনি, আহ, কিছু কুড়ান?

1068
01:15:58,387 --> 01:16:01,784
আচ্ছা, তার একটা অলঙ্কার আছে
ফ্রেডরিক বারবারোসা দ্বারা ধৃত

1069
01:16:01,809 --> 01:16:03,975
1152 সালে তার রাজ্যাভিষেকের সময়।

1070
01:16:04,184 --> 01:16:05,254
সত্যিই?

1071
01:16:05,753 --> 01:16:06,804
চুরি?

1072
01:16:08,605 --> 01:16:09,539
না.

1073
01:16:10,288 --> 01:16:14,630
তাই, এটা, হাহ, পরে
দুই দিন দুই রাত?

1074
01:16:15,779 --> 01:16:17,029
এটাই ছিল।

1075
01:16:18,769 --> 01:16:21,726
তিনি কোথায় ছিলেন জানতে চান?
সে চলে যাওয়ার আগের রাতে?

1076
01:16:22,149 --> 01:16:25,109
নাকি কাল রাতে তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার পর?

1077
01:16:29,167 --> 01:16:30,626
আসলেই না।

1078
01:16:32,504 --> 01:16:34,463
ঠিক আছে, নিজেকে মানানসই।

1079
01:16:36,383 --> 01:16:37,675
মাইকেল।

1080
01:16:56,862 --> 01:16:58,112
সে, এর,...

1081
01:17:05,037 --> 01:17:06,495
...আঘাত

1082
01:17:07,914 --> 01:17:09,278
তিনি তাই মনে হয়.

1083
01:17:09,423 --> 01:17:11,858
ছয় দিনে তিন তারিখ।

1084
01:17:23,764 --> 01:17:26,724
সে সময় কোথায় পায়?

1085
01:17:38,320 --> 01:17:39,736
তুমি ঠিক আছে?

1086
01:17:39,988 --> 01:17:41,072
হ্যাঁ।

1087
01:17:44,076 --> 01:17:46,369
জানো, আমি একবার ঠিক ছিলাম।

1088
01:17:49,691 --> 01:17:52,113
আমার বান্ধবী, er, মাতাল পেয়েছিলাম.

1089
01:17:52,667 --> 01:17:55,098
সারারাত বাইরে থেকেছি,
সকালে ফিরে এলাম...

1090
01:17:55,302 --> 01:17:56,557
...বিবাহিত

1091
01:17:58,490 --> 01:17:59,490
হ্যাঁ।

1092
01:18:00,650 --> 01:18:02,808
আমি লোকেদের বলেছিলাম যে আমি পাত্তা দিই না এবং, আহ,

1093
01:18:02,981 --> 01:18:06,591
এবং তারপর আমি পাঁচজন মহিলাকে চুদেছি
তিন দিনের মধ্যে,

1094
01:18:06,807 --> 01:18:09,006
একটা অন-র‌্যাম্পে আমার গাড়ি উল্টে দিল,

1095
01:18:09,768 --> 01:18:13,148
সন্দেহভাজন একজনকে মারধর করে অচেতন করে,
স্থগিত করা হয়েছে।

1096
01:18:13,580 --> 01:18:14,945
কিন্তু উম...

1097
01:18:15,265 --> 01:18:16,562
আমি ঠিক ছিলাম

1098
01:18:18,402 --> 01:18:21,195
এই গল্পের একটি বিন্দু আছে?

1099
01:18:25,894 --> 01:18:27,667
এখন, তাদের দুজনকেই আসতে হবে
একই ভবনের বাইরে।

1100
01:18:27,692 --> 01:18:28,891
ঠিক। কিন্তু তার সঙ্গে ছিলেন।

1101
01:18:29,621 --> 01:18:30,682
এটা কি?

1102
01:18:30,997 --> 01:18:32,870
সীমানার ছবি
Monet এর.

1103
01:18:33,792 --> 01:18:34,782
সীমানা?

1104
01:18:34,960 --> 01:18:37,253
বীমাকারীদের আগে
একটি পেইন্টিং ক্ষতিপূরণ,

1105
01:18:37,337 --> 01:18:40,381
তারা ফ্রেম থেকে এটি অপসারণ
এবং সীমানা ছবি.

1106
01:18:40,924 --> 01:18:42,508
সীমানা কখনই নয়
গ্যালারিতে দেখা যায়

1107
01:18:42,592 --> 01:18:44,385
বা নিলাম,
তাই যদি একটি ছবি চুরি হয়

1108
01:18:44,469 --> 01:18:46,433
এবং কেউ চেষ্টা করে
একটি জালিয়াতি বন্ধ,

1109
01:18:46,465 --> 01:18:47,798
সীমানা মিলবে না।

1110
01:18:47,912 --> 01:18:49,745
এবং যদি সীমানা
মিল ঘটবে?

1111
01:18:49,967 --> 01:18:53,018
তখন জালিয়াতির উপস্থিতিতে মো
মূল পেইন্টিং এর।

1112
01:18:53,103 --> 01:18:56,188
তাই, যদি ক্রাউনের প্র্যাঙ্ক মনেট
খুব ভালো হতে পারে...

1113
01:18:56,273 --> 01:19:00,192
ওয়েল, তারপর আমরা জালিয়াতি খুঁজে
এবং জারজ পেরেক.

1114
01:19:00,652 --> 01:19:01,879
ম্যাককান: কতক্ষণ
তোমার কি এগুলো আছে?

1115
01:19:01,903 --> 01:19:02,903
পাঁচ দিন।

1116
01:19:02,988 --> 01:19:04,341
এবং আপনি তাদের খুলুন না?

1117
01:19:04,614 --> 01:19:06,907
হ্যাঁ, ভাল, তারা এখন খোলা.

1118
01:19:08,660 --> 01:19:10,453
(পিয়ানো বাজানো)

1119
01:19:16,835 --> 01:19:18,502
(মানুষ বকবক করছে)

1120
01:19:23,842 --> 01:19:25,041
এটা সুন্দর.

1121
01:19:25,143 --> 01:19:26,890
তুমি বলবে না...

1122
01:19:27,396 --> 01:19:28,781
"আমি সম্ভব না"?

1123
01:19:29,181 --> 01:19:30,431
না.

1124
01:19:30,861 --> 01:19:31,861
আমি, এর...

1125
01:19:33,086 --> 01:19:36,046
আমি বলবো না
বিরক্তিকর কিছু

1126
01:19:43,487 --> 01:19:44,612
তিনি একটি পুরানো বন্ধু, কিন্তু

1127
01:19:44,637 --> 01:19:46,924
এটা থাকার মত হবে
একটি মর্গে রাতের খাবার।

1128
01:19:47,163 --> 01:19:48,729
আপনি জানেন, এটা আমার মনে হয়েছে,

1129
01:19:48,754 --> 01:19:51,607
আমি এটা সহ্য করতে সক্ষম হতে পারে
আপনি যদি আমার সাথে আসেন।

1130
01:19:53,497 --> 01:19:54,831
কাল?

1131
01:19:55,190 --> 01:19:56,850
যে এত তাড়াতাড়ি.

1132
01:19:58,108 --> 01:20:00,043
আমি দ্বিধা বোধ করি।

1133
01:20:00,712 --> 01:20:01,712
না.

1134
01:20:03,024 --> 01:20:04,024
না.

1135
01:20:04,800 --> 01:20:07,760
আপনি কি আমার খুঁজে
কোম্পানী একঘেয়ে?

1136
01:20:07,844 --> 01:20:08,928
(হাসি)

1137
01:20:09,012 --> 01:20:09,749
না.

1138
01:20:09,774 --> 01:20:11,566
কারণ আমি ঘৃণা করতাম
আপনি পারেন মনে করতে.

1139
01:20:13,767 --> 01:20:15,469
কি, আপনার দ্বারা বিরক্ত হবে?

1140
01:20:15,994 --> 01:20:17,949
একটু বৈচিত্র্যের প্রয়োজন?

1141
01:20:22,794 --> 01:20:24,758
আপনি আনার কথা বলছেন।

1142
01:20:25,737 --> 01:20:27,363
(হাসি)

1143
01:20:28,365 --> 01:20:29,876
তারা আন্নার সাথে আমার ছবি তুলেছে।

1144
01:20:29,925 --> 01:20:31,676
তুমি জানো,
এটা আপনার বিশেষাধিকার.

1145
01:20:31,868 --> 01:20:33,364
আমি ভেবেছিলাম তারা ছিল।

1146
01:20:33,730 --> 01:20:35,173
আমি এটা ঘটতে.

1147
01:20:36,732 --> 01:20:38,204
- তুমি জানতে চাও কেন?
- না।

1148
01:20:38,304 --> 01:20:39,625
- আমি বলবো কেন
- আমি কেন জানতে চাই না।

1149
01:20:39,653 --> 01:20:40,673
- আমি তোমাকে বলতে চাই।
- তুমি কি জানো?

1150
01:20:40,700 --> 01:20:42,274
আমি কেন জানতে চাই না.

1151
01:20:42,686 --> 01:20:44,590
জিমি,
আমি বের হতে চাই

1152
01:20:44,615 --> 01:20:46,924
- জিমি, গাড়ি চালাও।
- জিমি, তুমি কি থামাতে পারবে?

1153
01:20:47,008 --> 01:20:48,012
ক্যাথরিন:
আমি কেন জানতে চাই না!

1154
01:20:48,037 --> 01:20:49,776
মুকুট: শুধু আমাকে বলতে দিন কেন!
- না!

1155
01:20:49,872 --> 01:20:50,872
আহ, ছি ছি.

1156
01:20:53,723 --> 01:20:55,224
এখন আমাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন!

1157
01:20:55,308 --> 01:20:56,809
আমি জানতে চাই না!

1158
01:20:56,893 --> 01:20:57,844
আপনি এটা সম্পর্কে বিরক্ত.

1159
01:20:57,869 --> 01:21:00,187
হ্যাঁ, আমি বিরক্ত কারণ
আপনি আমাকে বিরক্ত করতে চেয়েছিলেন।

1160
01:21:00,272 --> 01:21:01,907
আমি আপনাকে বিরক্ত হতে চাই.

1161
01:21:01,932 --> 01:21:04,775
হো, হো, সে দুঃখজনক।
কে জানত?

1162
01:21:04,901 --> 01:21:07,784
এটা কি কখনও আপনার ঘটতে
যে আমার জানার দরকার ছিল?

1163
01:21:07,809 --> 01:21:08,344
কি জানি?

1164
01:21:08,405 --> 01:21:11,323
এটা সব আপনার ছিল কিনা জানি
পেইন্টিং ছিল.

1165
01:21:17,914 --> 01:21:20,374
আমি আর কিভাবে জানতে পারি?

1166
01:21:23,003 --> 01:21:24,776
তোমার কি খবর?

1167
01:21:27,357 --> 01:21:29,760
আমি আগামীকাল এখান থেকে চলে যেতে পারি।

1168
01:21:31,012 --> 01:21:33,074
তাই আপনি পারেন.

1169
01:21:43,148 --> 01:21:44,523
আমরা পলাতক হব।

1170
01:21:44,608 --> 01:21:46,467
উপায়ন্তর দিয়ে পলাতক।

1171
01:21:47,064 --> 01:21:49,325
পৃথিবীর সব পার্থক্য।

1172
01:21:51,823 --> 01:21:53,363
আমি জানি না

1173
01:21:54,176 --> 01:21:55,349
আমি জানি না

1174
01:21:56,786 --> 01:21:58,037
মহিলা: ওহ, প্রিয়.

1175
01:21:58,121 --> 01:22:00,886
পিটার প্যান বড় হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

1176
01:22:00,911 --> 01:22:03,525
...এবং সেখানে পাওয়া যায়
অবতরণ করার জায়গা নেই।

1177
01:22:05,295 --> 01:22:08,285
একমাত্র দুঃখজনক অংশ হল,

1178
01:22:08,673 --> 01:22:11,640
যদি সে তোমার মত কিছু হয়,

1179
01:22:11,909 --> 01:22:15,653
সে কি জানবে না
এটি চলে না হওয়া পর্যন্ত সে হারিয়ে গেছে।

1180
01:22:21,895 --> 01:22:23,429
আরে, চলুন।

1181
01:22:23,980 --> 01:22:25,064
কোথায়?

1182
01:22:25,148 --> 01:22:27,013
পেইন্টিং এর সীমানা
পুরোপুরি মেলে

1183
01:22:27,775 --> 01:22:28,788
তারপর আবার,

1184
01:22:28,973 --> 01:22:30,423
আমি নিশ্চিত তুমি এটা জানতে,

1185
01:22:30,548 --> 01:22:31,656
তুমি না?

1186
01:22:32,155 --> 01:22:34,329
চলো।
চল কিছু জালিয়াতির সাথে দেখা করি।

1187
01:22:34,491 --> 01:22:36,577
আমি কখনই ইম্প্রেশনিস্ট ছিলাম না।

1188
01:22:36,868 --> 01:22:39,912
যাই হোক, আমি এখন ট্যাক্স দেই।

1189
01:22:39,996 --> 01:22:41,429
ম্যাককান: কি করছেন?

1190
01:22:41,831 --> 01:22:43,060
প্রতিকৃতি।

1191
01:22:43,416 --> 01:22:46,332
ধনীদের ঢোকানো
পুরানো মাস্টারপিস মধ্যে.

1192
01:22:46,920 --> 01:22:49,240
স্ত্রীর মুখ
মোনা লিসার উপর।

1193
01:22:49,965 --> 01:22:52,216
ব্রুকলিন থেকে গ্রিনউইচ
এক প্রজন্মে,

1194
01:22:52,425 --> 01:22:54,363
আপনার থাকতে হবে
পেইন্টিং মেলে.

1195
01:22:54,605 --> 01:22:56,523
তো, ওহ, কে এটা করেছে?

1196
01:22:58,098 --> 01:22:59,736
জার্মান।

1197
01:23:00,620 --> 01:23:02,176
হেনরিক...

1198
01:23:02,560 --> 01:23:04,520
ক্যাথরিন: Knutzhorn.

1199
01:23:07,732 --> 01:23:09,733
শিল্প একটি ছোট পৃথিবী, মাইকেল.

1200
01:23:10,068 --> 01:23:12,298
তাহলে কে এটা করেছে বলে আপনি মনে করেন?

1201
01:23:20,870 --> 01:23:22,913
ফ্রেডরিখ গোলচান।

1202
01:23:24,253 --> 01:23:25,403
সে বলল তুমি করেছ।

1203
01:23:25,469 --> 01:23:29,962
তাই তুমি ভাবো আমি যদি রং চাই,
এটা শুধু FedEx আসে

1204
01:23:30,046 --> 01:23:32,965
এবং প্রহরীরা শুধু
মনে করুন এটা থেরাপি

1205
01:23:32,990 --> 01:23:38,510
আমি পাগলের মত একটি Monet অনুলিপি যখন
আসল থেকে আমার কোষে?

1206
01:23:46,402 --> 01:23:47,366
কি?

1207
01:23:54,091 --> 01:23:55,091
কি?

1208
01:23:55,280 --> 01:23:56,397
কিছু না।

1209
01:23:56,906 --> 01:23:58,007
কি?!

1210
01:23:59,117 --> 01:24:02,286
আমি শুধু আশ্চর্য ছিল
সে যা বলবে না সে সম্পর্কে।

1211
01:24:03,371 --> 01:24:04,955
দেন।

1212
01:24:05,915 --> 01:24:07,396
কিছুই নেই।

1213
01:24:07,876 --> 01:24:09,084
আপনি কি জানেন?

1214
01:24:09,169 --> 01:24:11,155
জীবন পূর্ণ
বাজে দ্বন্দ্ব, ঠিক আছে?

1215
01:24:11,253 --> 01:24:12,389
দেন।

1216
01:24:14,793 --> 01:24:16,217
আমি শুধু ভাবলাম...

1217
01:24:16,439 --> 01:24:19,665
...যদি একটি সংযোগ ছিল
তাদের মধ্যে, যে সব.

1218
01:24:20,138 --> 01:24:22,361
ক্রাউন এবং সেই বৃদ্ধের মধ্যে?

1219
01:24:23,791 --> 01:24:25,292
হ্যাঁ।

1220
01:25:23,284 --> 01:25:24,535
(ক্যামেরা ক্লিক)

1221
01:25:30,333 --> 01:25:33,585
তুমি ভীতু।
আপনি সত্যিই ভয়ঙ্কর.

1222
01:25:33,670 --> 01:25:35,629
তারা একসাথে একটি গ্যালারির মালিক ছিল...

1223
01:25:35,713 --> 01:25:37,422
মুকুট এবং Knutzhorn.

1224
01:25:37,507 --> 01:25:39,466
বার্লিনে, 1990।

1225
01:25:39,551 --> 01:25:42,842
এবং হামবুর্গে আরেকটি
এবং '94 সালে প্যারিসে একটি।

1226
01:25:44,556 --> 01:25:47,766
আপনি ওয়ান ম্যান শো লক্ষ্য করুন
'95 সালে প্যারিসে?

1227
01:25:49,177 --> 01:25:50,741
শিল্পী Knutzhorn.

1228
01:25:51,001 --> 01:25:52,146
তাই?

1229
01:25:52,900 --> 01:25:54,606
তাই প্রথম নাম তাকান.

1230
01:25:55,162 --> 01:25:57,109
টাইরল নটজহর্ন।

1231
01:25:57,193 --> 01:25:59,445
হ্যাঁ, আমরা একজন হেনরিখের সাথে কথা বলেছি।

1232
01:26:02,365 --> 01:26:04,181
এটা কি ছিল জানেন?

1233
01:26:04,992 --> 01:26:07,529
সে যেভাবে হাসল
পেইন্টিং এ?

1234
01:26:08,545 --> 01:26:09,749
অহংকার।

1235
01:26:10,542 --> 01:26:12,446
পৈতৃক অহংকার।

1236
01:26:13,351 --> 01:26:14,960
আমি বাজি ধরে বলতে পারি এটা তার ছেলে।

1237
01:26:15,602 --> 01:26:17,321
McCANN: একটি মহান জালিয়াতি ছেলে

1238
01:26:17,488 --> 01:26:19,554
যিনি বাবার পাশাপাশি ছবি আঁকেন।

1239
01:26:20,090 --> 01:26:22,925
শুধু এখনো ধরা পড়েনি।

1240
01:26:23,303 --> 01:26:25,513
ভাল, আমি অনুমান যদি আপনি তাকান

1241
01:26:26,484 --> 01:26:29,819
আপনি Tyrol Knutzhorn খুঁজে পাবেন
নিউইয়র্কে থাকেন।

1242
01:26:35,865 --> 01:26:37,883
আপনি কি জানেন? আমি...

1243
01:26:39,444 --> 01:26:41,608
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

1244
01:26:42,071 --> 01:26:45,436
আমি মনে করি না যে আপনি চপ আছে
এই মাধ্যমে দেখতে.

1245
01:26:45,742 --> 01:26:46,867
আচ্ছা, আপনি আমাকে চেনেন না।

1246
01:26:46,951 --> 01:26:49,126
হ্যাঁ, কিন্তু আমার উচিত ছিল.

1247
01:26:49,579 --> 01:26:51,246
আমি বাজি ধরে বলছি তুমি দাঁড়াবে
পার্লি গেটসে

1248
01:26:51,331 --> 01:26:52,998
এবং সেন্ট পিটার লাথি
ঠিক দাঁতে

1249
01:26:53,082 --> 01:26:55,298
আগে আপনি করতে চান
কেউ তোমাকে খেলো

1250
01:27:00,360 --> 01:27:03,508
হ্যারল্ড, মনোযোগ দিয়ে শোন,
এবং দয়া করে বাধা দেবেন না।

1251
01:27:03,593 --> 01:27:06,974
যদি আমাকে চলে যেতে হয়,
আর মানে সিরিয়াসলি চলে গেছে,

1252
01:27:06,999 --> 01:27:08,958
প্রায় আট ঘন্টার মধ্যে,

1253
01:27:09,599 --> 01:27:11,531
আমি আমার সাথে কত নিতে পারি?

1254
01:27:11,768 --> 01:27:13,685
- হ্যারল্ড: তুমি ঠিক আছো, ক্যাথরিন?
- হ্যারল্ড।

1255
01:27:13,770 --> 01:27:15,050
আপনি গ্রহণ করা হবে
একটি বিশাল ক্ষতি

1256
01:27:15,104 --> 01:27:17,231
যদি আপনি পরিত্যাগ করেন
এই মত বুঝলে?

1257
01:27:17,315 --> 01:27:20,025
আমি বুঝি যে,
এবং যে সাহায্য করা যাবে না.

1258
01:27:20,109 --> 01:27:22,027
কিন্তু আমি কি রেখে যেতে পারি?

1259
01:27:23,780 --> 01:27:26,949
এক ঘন্টার মধ্যে আমাকে ফোন করুন, আমি করব
আপনার জন্য কোন ধরনের একটি সংখ্যা।

1260
01:27:27,033 --> 01:27:28,325
ঠিক আছে।

1261
01:27:43,800 --> 01:27:45,305
ম্যাককান: আমাদের ছেড়ে যাচ্ছেন?

1262
01:27:47,345 --> 01:27:48,919
না, আপনি ভাগ্যবান নন.

1263
01:27:49,124 --> 01:27:50,859
আমি আয়োজন করছি।

1264
01:27:51,516 --> 01:27:54,036
কোন Knutzhorn এর কখনও হয়েছে
বৃদ্ধকে দেখতে।

1265
01:27:54,686 --> 01:27:55,852
না?

1266
01:27:59,399 --> 01:28:02,401
যদিও একজন নডসেন ছিলেন,
গত মাসে তিনবার।

1267
01:28:02,426 --> 01:28:04,272
আপনি মনে করেন যে
শুধু একটি কাকতালীয়?

1268
01:28:05,822 --> 01:28:07,364
হতে পারে।

1269
01:28:08,283 --> 01:28:09,574
হ্যাঁ।

1270
01:28:10,339 --> 01:28:12,090
সম্ভবত হয়।

1271
01:28:17,625 --> 01:28:18,625
হুম।

1272
01:28:21,879 --> 01:28:25,424
দেখুন, এখানে একটি অতিরিক্ত সেঞ্চুরি আছে।
শুধু যাও, যাও!

1273
01:28:27,351 --> 01:28:29,530
- পল, সে কি এখানে?
- সে এই মুহূর্তে মিটিংয়ে আছে।

1274
01:28:29,571 --> 01:28:31,332
- এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ.
- আপনি যদি বসার ঘরে অপেক্ষা করেন।

1275
01:28:31,398 --> 01:28:32,859
আমি তাকে পেয়ে যাব।

1276
01:28:44,193 --> 01:28:45,694
ম্যাডাম, অপেক্ষা করুন।

1277
01:28:53,661 --> 01:28:56,485
ক্রাউন: আমি জানি আমাদের আছে
একটি প্লাগ অ্যাডাপ্টর। আমি এটা দেখেছি।

1278
01:28:56,510 --> 01:28:58,540
আমি শুধু খুঁজে পাচ্ছি না
রক্তাক্ত প্লাগ অ্যাডাপ্টর।

1279
01:28:58,624 --> 01:29:00,816
তুমি কি নিচে যাবে, আনা,
এবং পলকে জিজ্ঞাসা করুন...

1280
01:29:17,769 --> 01:29:18,977
(দরজা বন্ধ)

1281
01:29:30,907 --> 01:29:34,451
ওয়েল... আমরা মনে হয়
to have backtracked

1282
01:29:34,535 --> 01:29:37,120
- না!
- না।

1283
01:29:38,247 --> 01:29:40,665
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

1284
01:29:41,459 --> 01:29:42,834
চলো,
তোমার কাছে কি তাজা আছে?

1285
01:29:42,919 --> 01:29:44,813
সেই মেয়েটি কে এবং পছন্দ করুন
কেন সে প্রতিবার এখানে থাকে...

1286
01:29:44,837 --> 01:29:46,747
আনা আমার জন্য কাজ করে।

1287
01:29:50,760 --> 01:29:52,636
ওহ, আপনি কখনও ভাবেননি
আমি আগে বোকা ছিলাম।

1288
01:29:52,720 --> 01:29:53,989
তিনি এখানে কারণ
আমি তার টাকা ঋণী

1289
01:29:54,013 --> 01:29:55,450
এবং আমি তাকে দিতে চেয়েছিলাম
আমি যাওয়ার আগে

1290
01:29:55,541 --> 01:29:56,975
- ওহ, সত্যিই?
- হুম-মিমি।

1291
01:29:57,000 --> 01:29:59,375
এবং সে আপনার জন্য কি করে?

1292
01:30:00,937 --> 01:30:02,729
আমি হব
তার বলার জন্য আপস করছে।

1293
01:30:02,814 --> 01:30:05,148
ওহ, টমি,
তুমি একসাথে চলে যাচ্ছ।

1294
01:30:05,233 --> 01:30:07,150
না, আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।

1295
01:30:10,746 --> 01:30:15,200
পৃথিবীর সব জিনিসের মধ্যে
বিশ্বাস একটি লাফ সঙ্গে নিতে.

1296
01:30:16,953 --> 01:30:18,620
আমি কীভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

1297
01:30:18,704 --> 01:30:20,485
আমি এটা জিজ্ঞাসা করব না.

1298
01:30:20,832 --> 01:30:22,973
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব।

1299
01:30:23,543 --> 01:30:26,169
তাই না কি
আপনি চেয়েছিলেন, আমার বিশ্বাস?

1300
01:30:27,463 --> 01:30:29,040
আগামীকাল বিকেলে...

1301
01:30:29,674 --> 01:30:32,134
...আমি মোনেটকে ফিরিয়ে দেব।

1302
01:30:33,803 --> 01:30:35,178
(হাসছে)

1303
01:30:37,527 --> 01:30:38,567
কোথায়?

1304
01:30:38,779 --> 01:30:40,583
দেয়ালে পিঠে ঝুলছে
জাদুঘরে?

1305
01:30:40,643 --> 01:30:41,810
হ্যাঁ।

1306
01:30:42,311 --> 01:30:45,355
তুমি জানো টমি,
আমি সব চেক আউট করছি.

1307
01:30:45,440 --> 01:30:47,357
যদি পেইন্টিং ফিরে আসে,
আমরা সব থেকে মুক্ত।

1308
01:30:47,442 --> 01:30:49,146
আমরা শুধু একে অপরের জন্য।

1309
01:30:51,195 --> 01:30:53,613
জাদুঘরের দেয়ালে পিঠ?

1310
01:30:53,698 --> 01:30:55,051
হ্যাঁ।

1311
01:30:55,247 --> 01:30:58,721
এবং আপনি 4:00 এ আমার সাথে দেখা করবেন

1312
01:30:59,203 --> 01:31:03,071
ওয়াল স্ট্রিট হেলিপোর্টে
এবং আমরা একসাথে চলে যাব।

1313
01:31:03,499 --> 01:31:05,083
অথবা...

1314
01:31:08,546 --> 01:31:11,798
অথবা আপনি তাদের থাকতে পারেন
যাদুঘরে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1315
01:31:15,845 --> 01:31:18,221
আমি তোমাকে বিশ্বাস করছি।

1316
01:31:31,803 --> 01:31:32,900
আমি পারব না।

1317
01:31:33,145 --> 01:31:34,995
আমি এটা করতে পারি না!

1318
01:31:35,907 --> 01:31:38,445
অভিশাপ, তুমি কুত্তার ছেলে!

1319
01:31:38,494 --> 01:31:40,411
(কান্না করে) দূর হও!

1320
01:32:08,064 --> 01:32:09,439
(বজ্রধ্বনি)

1321
01:32:27,291 --> 01:32:28,375
আরে।

1322
01:32:29,585 --> 01:32:30,627
হাই

1323
01:32:33,214 --> 01:32:35,549
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

1324
01:32:41,847 --> 01:32:43,431
- ম্যাককান: প্যারেটি।
- হ্যাঁ।

1325
01:32:43,516 --> 01:32:45,635
আপনি লবিতে আছেন, তাই না?

1326
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
হ্যাঁ, মাইকি, আমি এখানে আছি।

1327
01:32:48,729 --> 01:32:50,730
আমি এবং প্রায় 30 জন অন্যান্য ছেলে.

1328
01:33:05,871 --> 01:33:09,040
নিজেকে ছেড়ে দিন।
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.

1329
01:33:10,418 --> 01:33:13,169
অনুমান করা
একটি কুত্তার ছেলে দেখায়.

1330
01:33:17,008 --> 01:33:18,717
(সাইরেন্স ব্লারিং)

1331
01:33:29,854 --> 01:33:31,271
মার্ক, গাড়ির সাথে থাকুন।

1332
01:33:31,355 --> 01:33:33,106
একজন ইউনিফর্ম পরা লোক নিন
অগ্নি পালানোর উপর

1333
01:33:33,190 --> 01:33:34,190
বুঝেছি।

1334
01:33:34,984 --> 01:33:36,568
গোয়েন্দা।

1335
01:33:36,868 --> 01:33:38,247
শ...

1336
01:33:38,619 --> 01:33:39,915
হ্যাঁ।

1337
01:33:40,197 --> 01:33:41,774
ওহ, খোদা!

1338
01:33:42,000 --> 01:33:43,696
সে কি কিছু রেখে যাবে?

1339
01:33:43,868 --> 01:33:45,452
ঠিক আছে।
শুধু পুরো জায়গা বাজি আউট.

1340
01:33:45,536 --> 01:33:47,562
হয়তো সে আবার ফিরে আসবে।
আমি জানি না

1341
01:33:47,830 --> 01:33:49,041
না, না, না।

1342
01:33:49,332 --> 01:33:52,083
জ্যাক আছে?
ফোনে জ্যাক রাখুন।

1343
01:33:52,501 --> 01:33:54,167
জ্যাক পান।

1344
01:33:55,755 --> 01:33:57,505
- কি?
- জালিয়াতি।

1345
01:33:57,707 --> 01:33:59,880
আপনি আমাদের শুধু মনে করেননি
বাদ দিয়েছি, তাই না?

1346
01:34:00,134 --> 01:34:01,468
জ্যাক আজ সকালে এটা নিচে দৌড়ে.

1347
01:34:01,552 --> 01:34:02,886
এটি একটি কন্যা ছিল, একটি পুত্র ছিল না,

1348
01:34:02,970 --> 01:34:04,721
এবং তিনি আমাদের অধীনে ছিল
পুরো সময় নাক।

1349
01:34:04,805 --> 01:34:09,196
টাইরল, আনা, নুডসেন,
Knutzhorn, যাই হোক না কেন.

1350
01:34:09,468 --> 01:34:11,337
ক্রাউন তাকে চেনে
যেহেতু তার বয়স দশ।

1351
01:34:12,813 --> 01:34:15,523
তার বাবা জেলে গেলে,
মুকুট তার অভিভাবক হয়ে ওঠে।

1352
01:34:15,855 --> 01:34:17,824
তাকে কলেজে ভর্তি করানো,
খ্রীষ্টের জন্য.

1353
01:34:18,653 --> 01:34:19,880
এখন সে কাজ করে
তার একটি কোম্পানি।

1354
01:34:19,904 --> 01:34:21,821
জ্যাক, আরে, এখানে কি
আমি তোমাকে করতে চাই, ঠিক আছে.

1355
01:34:21,906 --> 01:34:23,080
সে ভিতরে আছে।

1356
01:34:23,683 --> 01:34:24,390
তাকে পেয়েছিলাম।

1357
01:34:24,617 --> 01:34:26,410
ম্যাককান: আমি আপনাকে আবার কল করব।

1358
01:34:27,381 --> 01:34:28,567
ওটাই সে।

1359
01:34:28,746 --> 01:34:31,069
ওভারকোট এবং ব্রিফকেস।

1360
01:34:31,582 --> 01:34:33,458
হ্যাঁ, মাইকি, আমরা তাকে পেয়েছি।

1361
01:34:33,542 --> 01:34:35,152
কেন্দ্রের প্রবেশদ্বার।

1362
01:34:35,284 --> 01:34:36,783
ধূসর ওভারকোট।

1363
01:34:37,187 --> 01:34:39,006
লবি নিয়ে আসুন
বড় মনিটরে।

1364
01:34:42,259 --> 01:34:44,761
ম্যাককান: চুপচাপ ভিতরে যান।
আমরা একটি দৃশ্য করতে চাই না.

1365
01:34:44,845 --> 01:34:46,518
টমাস।

1366
01:34:59,493 --> 01:35:00,800
সে কি করছে?

1367
01:35:00,863 --> 01:35:03,360
এটা প্রায় তিনি চান মত
আমরা তাকে দেখতে নিশ্চিত করুন।

1368
01:35:08,494 --> 01:35:10,620
চল বল খেলি।

1369
01:35:11,872 --> 01:35:15,010
সেখানে সে যায়। বোলারের টুপি।
ভিতরে যান এবং তাকে কুড়ান।

1370
01:35:15,365 --> 01:35:17,449
যাও। এটা সরান.

1371
01:35:18,087 --> 01:35:20,296
চুপচাপ। মাফ করবেন।

1372
01:35:28,639 --> 01:35:30,230
মাফ করবেন।

1373
01:35:33,769 --> 01:35:35,380
ছিঃ, সে পেইন্টিং পরিবর্তন করেছে।

1374
01:35:35,546 --> 01:35:37,987
পেইন্টিং সঙ্গে থাকুন.

1375
01:35:38,069 --> 01:35:40,800
কি? দেখো মানুষ, আমি পারবো না...

1376
01:35:41,986 --> 01:35:43,996
ছিঃ! পিছনে আরেকটি আছে.

1377
01:35:51,328 --> 01:35:52,600
মানুষ: সে কোথায়?

1378
01:35:52,872 --> 01:35:54,497
কি রে...

1379
01:35:55,291 --> 01:35:56,611
বোলারের টুপি পরা ছেলেরা আছে...

1380
01:35:56,667 --> 01:35:59,002
পুরোটা জুড়ে।

1381
01:36:02,631 --> 01:36:03,771
আপনি কি তাকে সতর্ক করেছেন?

1382
01:36:04,008 --> 01:36:04,706
কি? না.

1383
01:36:04,731 --> 01:36:06,743
- ম্যাককান: আপনি কি তাকে সতর্ক করেছিলেন?
- না!

1384
01:36:07,344 --> 01:36:08,928
তারপর তিনি জানতেন আপনি ছিলেন
তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

1385
01:36:09,013 --> 01:36:10,599
ওহ, ছি ছি. তারা যাচ্ছে
সিঁড়ির জন্য।

1386
01:36:10,624 --> 01:36:14,320
যে এটা করে. এখন আমরা পেয়েছি
চার তলা ট্র্যাক রাখা.

1387
01:36:15,602 --> 01:36:17,588
কুত্তার ছেলে। তার সাথে থাকুন।
এই মানুষটি হারিয়ে যায়,

1388
01:36:17,613 --> 01:36:19,906
এটা 10 বছর হবে
সে আবার সামনে আসার আগে।

1389
01:36:20,691 --> 01:36:21,918
ইমপ্রেশনিস্ট উইং
বন্ধ সিল?

1390
01:36:21,942 --> 01:36:23,864
- সম্পূর্ণরূপে।
- সম্পূর্ণরূপে। ঢোকার উপায় নেই?

1391
01:36:23,889 --> 01:36:25,397
যদি গেট নিচে.
আমরা ছাদে পুরুষদের পেয়েছি।

1392
01:36:25,422 --> 01:36:26,414
যদি সে বসানোর চেষ্টা করে
পেইন্টিং ফিরে,

1393
01:36:26,439 --> 01:36:28,057
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি এটা হবে না
সেই ঘরে

1394
01:36:29,575 --> 01:36:31,049
তাদের আসছে
কাঠের কাজ থেকে

1395
01:36:31,074 --> 01:36:32,786
আমি জানি। চুক্তি কি?

1396
01:36:32,870 --> 01:36:34,662
(পাপী মানুষ খেলছে)

1397
01:36:35,831 --> 01:36:42,879
♪ ওহ, পাপী মানুষ, ♪
♪ তুমি কোথায় দৌড়াবে? ♪

1398
01:36:44,507 --> 01:36:48,551
♪ যেখানে আপনি দৌড়াবেন ♪
♪ সেদিন সব? ♪

1399
01:36:49,178 --> 01:36:50,762
♪ আমি কি পাথরের কাছে ছুটে যাব? ♪

1400
01:36:51,680 --> 01:36:53,373
♪ অনুগ্রহ করে আমাকে লুকান আমি রকের কাছে ছুটে যাই ♪

1401
01:36:53,467 --> 01:36:54,179
ম্যান 1: আরেকটা আছে।

1402
01:36:54,204 --> 01:36:55,897
ম্যান 2: সে যাচ্ছে
অন্যভাবে

1403
01:36:56,268 --> 01:36:58,353
♪ অনুগ্রহ করে আমাকে লুকান আমি রকের কাছে ছুটে যাই ♪

1404
01:36:58,437 --> 01:37:01,856
♪ সেদিন আমাকে সব লুকিয়ে রাখুন ♪

1405
01:37:02,608 --> 01:37:04,317
♪ কিন্তু শিলা চিৎকার করে উঠল ♪

1406
01:37:04,777 --> 01:37:07,487
♪ আমি তোমাকে লুকাতে পারবো না ♪
♪ পাথর চিৎকার করে উঠল ♪

1407
01:37:07,571 --> 01:37:09,155
- কি?
- ম্যাককান: আপনি কোথায়?

1408
01:37:09,406 --> 01:37:10,949
কি? আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

1409
01:37:11,575 --> 01:37:15,745
♪ আমি তোমাকে লুকাবো না ♪
♪ সেদিন সব ♪

1410
01:37:15,830 --> 01:37:17,872
♪ আমি বললাম "রক," ♪

1411
01:37:18,374 --> 01:37:20,959
♪ "কি ব্যাপার ♪
♪ তোমার সাথে, রক?" ♪

1412
01:37:22,169 --> 01:37:24,754
♪ "তুমি কি দেখো না, আমার তোমাকে দরকার, রক" ♪

1413
01:37:27,591 --> 01:37:29,592
♪ সেদিন সব? ♪

1414
01:37:29,677 --> 01:37:32,220
♪ তাই আমি নদীতে ছুটে যাই ♪

1415
01:37:32,310 --> 01:37:36,388
♪ রক্তপাত হচ্ছিল ♪
♪ সমুদ্রে ছুটতে ♪

1416
01:37:36,873 --> 01:37:37,960
এটা হাস্যকর।

1417
01:37:37,985 --> 01:37:40,574
তিনি আমাদের দৌড়াচ্ছেন
বৃত্তে চারপাশে

1418
01:37:41,146 --> 01:37:43,064
♪ সেদিন পুরো রক্তপাত হয়েছিল ♪

1419
01:37:43,148 --> 01:37:45,280
♪ তাই আমি নদীতে ছুটে যাই ♪

1420
01:37:45,526 --> 01:37:46,649
প্যারেটি আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে।

1421
01:37:46,674 --> 01:37:48,537
- দেখো, আমি পারবো না...
- হ্যাঁ, আমি জানি। আপনি চোদা করছি.

1422
01:37:48,568 --> 01:37:49,978
আমি নিচে আসছি।

1423
01:37:52,449 --> 01:37:56,160
♪ সেদিন সব ফুটছিল ♪

1424
01:37:56,620 --> 01:37:58,872
♪ তাই আমি প্রভুর কাছে ছুটে যাই ♪

1425
01:37:59,248 --> 01:38:01,416
♪ "দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন, প্রভু" ♪

1426
01:38:02,626 --> 01:38:05,128
♪ "আপনি কি আমাকে প্রার্থনা করতে দেখেন না?" ♪

1427
01:38:06,442 --> 01:38:07,859
আমরা কি করব?
আমরা কি করব?

1428
01:38:07,947 --> 01:38:09,982
লোকজনকে গ্রেফতার করা শুরু করুন।
চলো।

1429
01:38:12,173 --> 01:38:14,466
মাফ করবেন, স্যার।
ওহ, এক মুহূর্ত, স্যার.

1430
01:38:17,768 --> 01:38:19,361
ছিঃ!

1431
01:38:23,564 --> 01:38:25,648
♪ তাই আমি শয়তানের কাছে দৌড়ে গেলাম ♪

1432
01:38:26,066 --> 01:38:32,030
♪ সে অপেক্ষা করছিল ♪
♪ আমি শয়তানের কাছে দৌড়ে গেলাম ♪

1433
01:38:32,656 --> 01:38:35,992
♪ সে দিনের জন্য অপেক্ষা করছিল ♪

1434
01:38:36,702 --> 01:38:37,994
(এলার্ম ব্লারিং)

1435
01:38:38,329 --> 01:38:40,997
আমি এটা জানতাম. মাফ করবেন।

1436
01:38:52,135 --> 01:38:53,802
♪ (পাপী মানুষ চলতে থাকে) ♪

1437
01:38:54,053 --> 01:38:56,012
♪ ওহ, আমি নদীতে ছুটে যাই ♪

1438
01:38:57,103 --> 01:39:02,358
♪ এটা ফুটন্ত ছিল আমি সমুদ্রের দিকে ছুটে যাই ♪

1439
01:39:03,145 --> 01:39:06,522
♪ সেদিন সব ফুটছিল ♪

1440
01:39:07,191 --> 01:39:08,983
♪ তাই আমি প্রভুর কাছে ছুটে গেলাম ♪

1441
01:39:09,568 --> 01:39:12,403
♪ আমি বললাম, "প্রভু, আমাকে সাহায্য করুন" ♪

1442
01:39:13,697 --> 01:39:15,865
♪ "আমাকে সাহায্য করুন" ♪

1443
01:39:16,867 --> 01:39:19,702
♪ "সেদিন আমাকে সাহায্য করুন" ♪

1444
01:39:21,664 --> 01:39:27,210
♪ সে বলল, "বাচ্চা, তুমি কোথায় ছিলে" ♪

1445
01:39:28,712 --> 01:39:31,297
♪ "যখন তোমার প্রার্থনা করা উচিত" ♪

1446
01:39:32,883 --> 01:39:37,887
♪ আমি বললাম, "প্রভু, প্রভু, ♪
♪ আমার প্রার্থনা শুনুন, প্রভু, প্রভু" ♪

1447
01:39:38,639 --> 01:39:40,869
♪ "আমার প্রার্থনা শুনুন, প্রভু, প্রভু" ♪

1448
01:39:40,929 --> 01:39:42,103
- আমরা মাধ্যমে আসছি.
- মানুষ: ঠিক আছে, লক আপ...

1449
01:39:42,149 --> 01:39:44,567
বেসামরিক লোকদের এখান থেকে বের করে দাও।

1450
01:39:46,730 --> 01:39:49,399
♪ পাপী মানুষ, ♪
♪ আপনার প্রার্থনা করা উচিত ♪

1451
01:39:51,402 --> 01:39:54,112
♪ প্রার্থনা করা উচিত, পাপী মানুষ ♪

1452
01:39:54,780 --> 01:39:58,574
♪ সেই দিন সকলের প্রার্থনা করা উচিত ♪

1453
01:40:00,744 --> 01:40:02,373
আমরা কিভাবে এই গেট খোলা পেতে পারি?
সবাই পান...

1454
01:40:02,423 --> 01:40:05,800
হ্যাঁ, ছিটিয়ে মেরে ফেলো
এখন ইম্প্রেশনিস্ট উইংয়ে!

1455
01:40:06,277 --> 01:40:08,334
PARETTI: এখন দীপ্তি বন্ধ করুন!
এটা বন্ধ!

1456
01:40:08,403 --> 01:40:09,469
এটা মিথ্যা অ্যালার্ম.

1457
01:40:11,588 --> 01:40:12,922
(কাশি)

1458
01:40:33,861 --> 01:40:35,778
এটা জল রং.

1459
01:40:36,663 --> 01:40:38,963
PARETTI: এটা এখানে হয়েছে
পুরো সময়

1460
01:40:39,023 --> 01:40:40,218
মানুষ: আগুনের পর্দাটা খুলে দাও...

1461
01:40:40,242 --> 01:40:44,037
কি থেকে, এক, দুই দিন
ডাকাতির পর?

1462
01:40:44,496 --> 01:40:46,825
কিছু আছে
ট্র্যাক জ্যাম.

1463
01:40:50,343 --> 01:40:53,337
জঘন্য জিনিস ফিরিয়ে দিলেন
কার্যত যত তাড়াতাড়ি তিনি এটি চুরি.

1464
01:40:53,464 --> 01:40:54,630
(চমকানো)

1465
01:40:54,719 --> 01:40:56,572
মানুষ: এর, স্যার?

1466
01:41:00,137 --> 01:41:02,338
- ওহ, প্রভু।
- ওহ, প্রিয়.

1467
01:41:02,681 --> 01:41:07,052
এই... এটা হতে পারে না.
এটা সহজভাবে হতে পারে না.

1468
01:41:07,366 --> 01:41:09,763
প্যারেটি:
এখন, কিভাবে জাহান্নাম
সে কি এটা করেছে?

1469
01:41:33,837 --> 01:41:35,797
ম্যাককান: আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1470
01:41:37,341 --> 01:41:39,372
ওহ, অফিস।

1471
01:41:40,135 --> 01:41:41,778
আমার রিপোর্ট লিখুন.

1472
01:41:42,060 --> 01:41:44,524
- কাজ শেষ, তাই না?
- হ্যাঁ।

1473
01:41:45,849 --> 01:41:47,705
সুতরাং, অন্য পেইন্টিং, উম,...

1474
01:41:47,957 --> 01:41:50,715
...কেন সে বেছে নিয়েছে বলে আপনি মনে করেন
যে বিশেষ এক?

1475
01:41:51,396 --> 01:41:53,356
আমার কোন ধারণা নেই।

1476
01:41:55,150 --> 01:42:00,313
কিন্তু, উম,... এটা বীমাকৃত নয়
আমার লোকেদের দ্বারা, তাই আমি এর বাইরে আছি।

1477
01:42:00,906 --> 01:42:04,327
স্পষ্টতই, আপনি এখনও করবেন
এটা অনুসরণ করতে হবে।

1478
01:42:04,952 --> 01:42:07,161
আমি সত্যিই একটি বিষ্ঠা দিতে না.

1479
01:42:09,706 --> 01:42:11,593
আপনি যদি তাকে ধরতে চান না?

1480
01:42:12,042 --> 01:42:14,432
ঠিক আছে, তারা আমাকে যা করতে বলবে আমি তাই করব।

1481
01:42:16,964 --> 01:42:18,298
আপনি কি কখনও যত্ন?

1482
01:42:18,507 --> 01:42:19,493
হ্যাঁ।

1483
01:42:19,758 --> 01:42:21,433
তিনি আমাকে বিরক্ত.

1484
01:42:22,129 --> 01:42:23,431
কিন্তু দেখ,...

1485
01:42:23,917 --> 01:42:25,762
...আমি তোমার সাথে দেখা করার এক সপ্তাহ আগে...

1486
01:42:26,098 --> 01:42:27,974
...আমি দুটি বাঁকা পেরেক মেরেছি
রিয়েল এস্টেট এজেন্ট

1487
01:42:28,058 --> 01:42:31,617
এবং একটি লোক যে ছিল
তার বাচ্চাদের পিটিয়ে হত্যা করে।

1488
01:42:32,062 --> 01:42:36,482
তাই, যদি কিছু Houdini চায়
পেইন্ট একটি দম্পতি swirls ছিনতাই

1489
01:42:36,567 --> 01:42:40,901
যে সত্যিই শুধুমাত্র গুরুত্বপূর্ণ
কিছু খুব বোকা ধনী লোকের কাছে

1490
01:42:41,738 --> 01:42:43,906
আমি সত্যিই একটি অভিশাপ দিতে না.

1491
01:42:46,618 --> 01:42:48,578
আপনি একজন ভালো মানুষ।

1492
01:43:01,633 --> 01:43:04,135
ঠিক আছে। এখান থেকে চলে যাও।

1493
01:43:04,219 --> 01:43:06,804
এবং তাকে বলুন আমি হ্যালো বলেছি.

1494
01:43:08,140 --> 01:43:10,308
আমি কি কোন ধারণা আছে
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.

1495
01:43:10,851 --> 01:43:12,345
যাও।

1496
01:43:12,811 --> 01:43:15,293
এবং আমাদের কঠোর করবেন না
আপনার ফোন বিলের জন্য।

1497
01:43:15,898 --> 01:43:16,898
না.

1498
01:43:21,111 --> 01:43:22,695
ট্যাক্সি !

1499
01:43:26,742 --> 01:43:27,992
(হঙ্কিং)

1500
01:43:41,173 --> 01:43:43,716
তুমি জানো, আমি শুধু দৌড়াতে যাচ্ছি।

1501
01:43:43,800 --> 01:43:45,134
ধন্যবাদ

1502
01:43:54,311 --> 01:43:55,937
মাফ করবেন।
মানুষ: দুঃখিত।

1503
01:44:00,686 --> 01:44:02,985
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না
একটি এসকর্ট ছাড়া ম্যাডাম!

1504
01:44:07,991 --> 01:44:09,450
ক্যাথরিন: টমি!

1505
01:44:17,000 --> 01:44:19,085
আপনি ক্যাথরিন হবে?

1506
01:44:19,169 --> 01:44:20,336
হ্যাঁ।

1507
01:44:21,004 --> 01:44:23,673
তিনি চেয়েছিলেন আপনি এটি পেতে.

1508
01:44:29,846 --> 01:44:31,305
শুভ দিন, ম্যাডাম।

1509
01:44:55,747 --> 01:44:57,123
হাই, আছে.

1510
01:44:57,958 --> 01:45:00,042
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1511
01:45:00,877 --> 01:45:02,893
আমার রিজার্ভেশন আছে।

1512
01:45:03,213 --> 01:45:06,576
ঠিক আছে, মিস ব্যানিং।

1513
01:45:08,635 --> 01:45:10,976
আপনি বহন করা হবে
আজ কোন লাগেজ?

1514
01:45:11,430 --> 01:45:12,888
না.

1515
01:45:17,227 --> 01:45:19,687
আপনি যে এই দেখতে পারেন

1516
01:45:22,899 --> 01:45:25,985
এ এই মানুষ পায়
পুলিশ সদর দপ্তর?

1517
01:45:26,069 --> 01:45:27,987
এই এটা যত্ন নেওয়া উচিত.

1518
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
এটা সম্ভবত সেখানে পেতে হবে না
সকাল পর্যন্ত

1519
01:45:31,783 --> 01:45:33,200
ঠিক আছে।

1520
01:45:36,830 --> 01:45:38,581
আন্তর্জাতিক ফ্লাইটের জন্য প্রস্থান

1521
01:45:38,665 --> 01:45:40,708
এস্কেলেটর উপরে আছে
আপনার বাম দিকে

1522
01:45:41,918 --> 01:45:43,701
ম্যাডাম,

1523
01:45:44,588 --> 01:45:46,589
সবকিছু ঠিক আছে?

1524
01:45:48,133 --> 01:45:50,634
সবকিছু ঠিক আছে।

1525
01:45:52,471 --> 01:45:53,763
(জেট ইঞ্জিন হামিং)

1526
01:46:31,802 --> 01:46:33,135
(কান্না করে)

1527
01:46:46,149 --> 01:46:48,859
ক্রাউন: (স্কটিশ অ্যাকসেন্টে)
তোমার দরকার নেই
সেখানে কাঁদো, ল্যাসি।

1528
01:47:04,899 --> 01:47:07,260
আপনি এটি সেট আপ করেছেন?

1529
01:47:10,367 --> 01:47:12,657
আপনি এটি সেট আপ করেছেন?

1530
01:47:12,717 --> 01:47:14,759
আপনি এটি সেট আপ করেছেন?
আপনি করেছেন?

1531
01:47:14,784 --> 01:47:18,370
মিস, দয়া করে, সিট বেল্ট
চিহ্ন এখনও চালু আছে।

1532
01:47:33,780 --> 01:47:34,780
(হাস)

1533
01:47:35,699 --> 01:47:37,364
আমি কি বলবো।

1534
01:47:37,951 --> 01:47:40,327
আপনি একটি স্টান্ট টান
আবার সেরকম,

1535
01:47:41,705 --> 01:47:44,331
আমি তোমার দুই হাত ভেঙ্গে দেব।

1536
01:47:46,293 --> 01:47:48,711
(আপনার মন খেলার বাতাস)

1537
01:48:03,393 --> 01:48:06,228
♪ গোলাকার, সর্পিল বৃত্তের মতো ♪

1538
01:48:07,022 --> 01:48:09,648
♪ চাকার মধ্যে চাকার মতো ♪

1539
01:48:09,733 --> 01:48:11,901
♪ কখনই শেষ বা শুরু হয় না ♪

1540
01:48:12,319 --> 01:48:14,945
♪ একটি সর্বদা ঘুরতে থাকা চাকায় ♪

1541
01:48:15,030 --> 01:48:17,823
♪ পাহাড়ের নিচে স্নোবলের মতো ♪

1542
01:48:17,908 --> 01:48:20,409
♪ অথবা একটি কার্নিভাল বেলুন ♪

1543
01:48:20,494 --> 01:48:22,828
♪ একটি ক্যারোসেলের মতো যা ঘুরছে ♪

1544
01:48:22,913 --> 01:48:25,789
♪ চাঁদের চারপাশে রিং হচ্ছে ♪

1545
01:48:25,874 --> 01:48:28,584
♪ ঘড়ির মতো ♪
♪ যার হাত ঝাড়ু দিচ্ছে ♪

1546
01:48:28,668 --> 01:48:31,253
♪ এর মুখের মিনিট অতীত ♪

1547
01:48:31,338 --> 01:48:33,964
♪ এবং পৃথিবী একটি আপেলের মতো ♪

1548
01:48:34,049 --> 01:48:36,509
♪ মহাশূন্যে নীরবে ঘূর্ণি ♪

1549
01:48:36,593 --> 01:48:39,094
♪ আপনি যে চেনাশোনাগুলি খুঁজে পান সেগুলি পছন্দ করুন ♪৷

1550
01:48:39,179 --> 01:48:42,681
♪ তোমার মনের বাতাসে ♪

1551
01:48:47,270 --> 01:48:50,022
♪ একটি টানেলের মতো যা আপনি অনুসরণ করছেন ♪৷

1552
01:48:50,106 --> 01:48:52,483
♪ নিজস্ব একটি টানেলের দিকে ♪

1553
01:48:52,567 --> 01:48:55,444
♪ নীচে একটি গুহা ♪ একটি ফাঁপা

1554
01:48:55,529 --> 01:48:57,863
♪ যেখানে সূর্য কখনো জ্বলেনি ♪

1555
01:48:57,948 --> 01:49:00,866
♪ একটি দরজার মতো যা ঘুরতে থাকে ♪

1556
01:49:00,951 --> 01:49:03,452
♪ অর্ধেক ভুলে যাওয়া স্বপ্নে ♪

1557
01:49:03,537 --> 01:49:06,247
♪ অথবা একটি নুড়ি থেকে ঢেউ ♪

1558
01:49:06,331 --> 01:49:08,874
♪ কেউ একটি স্রোতে নিক্ষেপ করছে ♪

1559
01:49:08,959 --> 01:49:11,585
♪ ঘড়ির মতো ♪
♪ যার হাত ঝাড়ু দিচ্ছে ♪

1560
01:49:11,670 --> 01:49:14,255
♪ এর মুখের মিনিট অতীত ♪

1561
01:49:14,339 --> 01:49:17,007
♪ এবং পৃথিবী একটি আপেলের মতো ♪

1562
01:49:17,092 --> 01:49:19,635
♪ মহাশূন্যে নীরবে ঘূর্ণি ♪

1563
01:49:19,719 --> 01:49:22,263
♪ আপনি যে চেনাশোনাগুলি খুঁজে পান সেগুলি পছন্দ করুন ♪৷

1564
01:49:22,347 --> 01:49:26,267
♪ তোমার মনের বাতাসে ♪

1565
01:49:30,438 --> 01:49:32,856
♪ আপনার পকেটে থাকা চাবিগুলি ♪

1566
01:49:33,316 --> 01:49:35,568
♪ শব্দ যা আপনার মাথা ঝাঁকুনি দেয় ♪

1567
01:49:35,652 --> 01:49:38,571
♪ গ্রীষ্ম এত তাড়াতাড়ি চলে গেল কেন ♪

1568
01:49:38,655 --> 01:49:41,073
♪ এটা কি এমন কিছু ছিল যা আপনি বলেছিলেন ♪

1569
01:49:41,157 --> 01:49:43,534
♪ প্রেমিকরা তীরে হাঁটছে ♪

1570
01:49:43,660 --> 01:49:46,495
♪ তাদের পায়ের ছাপ রেখে যান ♪
♪ বালিতে ♪

1571
01:49:46,580 --> 01:49:49,123
♪ শব্দ ছিল ♪
♪ দূরবর্তী ড্রামিং ♪

1572
01:49:49,207 --> 01:49:51,792
♪ শুধু তোমার হাতের আঙ্গুল ♪

1573
01:49:51,876 --> 01:49:54,587
♪ হলওয়েতে ঝুলানো ছবি ♪

1574
01:49:54,671 --> 01:49:57,256
♪ এবং এই গানের একটি অংশ ♪

1575
01:49:57,340 --> 01:50:00,050
♪ অর্ধেক মনে রাখা নাম এবং মুখ ♪

1576
01:50:00,135 --> 01:50:02,678
♪ কিন্তু তারা কার ♪

1577
01:50:02,762 --> 01:50:05,514
♪ যখন আপনি জানতেন যে এটি শেষ হয়ে গেছে ♪

1578
01:50:05,599 --> 01:50:07,891
♪ আপনি কি হঠাৎ সচেতন হয়েছিলেন ♪

1579
01:50:07,976 --> 01:50:10,769
♪ যে শরৎ পাতা ♪
♪ ঘুরছিল ♪

1580
01:50:10,854 --> 01:50:13,397
♪ তার চুলের রঙ ♪

1581
01:50:13,481 --> 01:50:16,233
♪ একটি সর্পিল একটি বৃত্তের মত ♪

1582
01:50:16,318 --> 01:50:18,944
♪ চাকার মধ্যে চাকার মতো ♪

1583
01:50:19,029 --> 01:50:21,447
♪ কখনই শেষ বা শুরু হয় না ♪

1584
01:50:21,531 --> 01:50:24,283
♪ একটি সর্বদা ঘুরতে থাকা চাকায় ♪

1585
01:50:24,367 --> 01:50:26,994
♪ ইমেজগুলো শান্ত হওয়ার সাথে সাথে ♪

1586
01:50:27,078 --> 01:50:29,371
♪ আপনি যে চেনাশোনাগুলি খুঁজে পান সেগুলি পছন্দ করুন ♪৷

1587
01:50:29,998 --> 01:50:34,043
♪ তোমার মনের বাতাসে ♪

1588
01:50:43,053 --> 01:50:45,971
♪ হলওয়েতে ঝুলানো ছবি ♪

1589
01:50:46,056 --> 01:50:48,307
♪ এবং এই গানের টুকরো ♪

1590
01:50:48,391 --> 01:50:51,310
♪ অর্ধেক মনে রাখা নাম এবং মুখ ♪

1591
01:50:51,394 --> 01:50:53,896
♪ কিন্তু তারা কার ♪

1592
01:50:53,980 --> 01:50:56,482
♪ যখন আপনি জানতেন যে এটি শেষ হয়ে গেছে ♪

1593
01:50:56,566 --> 01:50:59,193
♪ আপনি কি হঠাৎ সচেতন হয়েছিলেন ♪

1594
01:50:59,277 --> 01:51:01,945
♪ যে শরৎ পাতা ♪
♪ ঘুরছিল ♪

1595
01:51:02,030 --> 01:51:04,573
♪ তার চুলের রঙ ♪

1596
01:51:04,658 --> 01:51:07,409
♪ একটি সর্পিল একটি বৃত্তের মত ♪

1597
01:51:07,494 --> 01:51:10,120
♪ চাকার মধ্যে চাকার মতো ♪

1598
01:51:10,205 --> 01:51:12,665
♪ কখনই শেষ বা শুরু হয় না ♪

1599
01:51:12,749 --> 01:51:15,501
♪ একটি সর্বদা ঘুরতে থাকা চাকায় ♪

1600
01:51:15,585 --> 01:51:18,212
♪ ইমেজগুলো শান্ত হওয়ার সাথে সাথে ♪

1601
01:51:18,296 --> 01:51:20,839
♪ আপনি যে চেনাশোনাগুলি খুঁজে পান সেগুলি পছন্দ করুন ♪৷

1602
01:51:20,924 --> 01:51:25,094
♪ তোমার মনের বাতাসে ♪

1603
01:51:47,784 --> 01:51:50,619
♪ হলওয়েতে ঝুলানো ছবি ♪

1604
01:51:50,704 --> 01:51:53,038
♪ এবং এই গানের টুকরো ♪

1605
01:51:53,123 --> 01:51:55,958
♪ অর্ধেক মনে রাখা নাম এবং মুখ ♪

1606
01:51:56,042 --> 01:51:58,377
♪ কিন্তু তারা কার ♪

1607
01:51:58,461 --> 01:52:01,171
♪ যখন আপনি জানতেন যে এটি শেষ হয়ে গেছে ♪

1608
01:52:01,256 --> 01:52:03,882
♪ আপনি কি হঠাৎ সচেতন হয়েছিলেন ♪

1609
01:52:03,967 --> 01:52:06,552
♪ যে শরৎ পাতা ♪
♪ ঘুরছিল ♪

1610
01:52:06,636 --> 01:52:09,012
♪ তার চুলের রঙ ♪

1611
01:52:09,097 --> 01:52:11,974
♪ একটি সর্পিল একটি বৃত্তের মত ♪

1612
01:52:12,058 --> 01:52:14,852
♪ চাকার মধ্যে চাকার মতো ♪

1613
01:52:14,936 --> 01:52:17,563
♪ কখনই শেষ বা শুরু হয় না ♪

1614
01:52:17,647 --> 01:52:20,190
♪ একটি সর্বদা ঘুরতে থাকা চাকায় ♪

1615
01:52:20,275 --> 01:52:22,901
♪ ইমেজগুলো শান্ত হওয়ার সাথে সাথে ♪

1616
01:52:22,986 --> 01:52:25,571
♪ আপনি যে চেনাশোনাগুলি খুঁজে পান সেগুলি পছন্দ করুন ♪৷

1617
01:52:25,655 --> 01:52:29,783
♪ তোমার মনের বাতাসে ♪


