1
00:00:00,000 --> 00:00:03,988
[ આ બીટા વર્ઝન સોફ્ટસબ છે અને જે લોકો રાહ જોઈ શકતા નથી તેમના માટે બનાવેલ છે. ત્યાં શકે છે
અનુવાદ, વ્યાકરણ, અન્યમાં ભૂલો. જો તમને ભૂલો મળી હોય,

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
કૃપા કરીને અમને (tl.skeweds@gmail.com) લાઇન(ઓ)ની ટાઈમ સ્ટેમ્પ અને કેવી રીતે
તે રેખા(ઓ) સુધારવા માટે. આભાર! અંતિમ સુધારેલ સંસ્કરણ હશે. ]

3
00:01:36,580 --> 00:01:44,580
[ સેન્ડોમ નો સત્સુજીન
ત્રીજી હત્યા]

4
00:02:28,280 --> 00:02:29,310
તે મને પાસ કરો.

5
00:02:29,640 --> 00:02:30,700
હમ?

6
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
અહીં.

7
00:03:01,880 --> 00:03:05,270
પરંતુ હત્યા સાથે લૂંટ કરવા માટે
બીજી વખત હૃદયહીન પ્રકારની છે.

8
00:03:05,840 --> 00:03:07,390
તમે તેના જાણો છો
કબૂલાત, તમે નથી?

9
00:03:07,560 --> 00:03:10,020
હા. તરીકે મને જાણવા મળ્યું
તેની ધરપકડ થતાં જ.

10
00:03:10,200 --> 00:03:13,510
જો તે કેસ છે, તો પછી સજા
ચોક્કસપણે મૃત્યુ દંડ હશે.

11
00:03:13,680 --> 00:03:15,670
તેથી જ અમે પૂછ્યું
તમે પરામર્શ માટે.

12
00:03:15,880 --> 00:03:19,500
તમે તેમજ કહેવાય શકે છે
હું ફરિયાદી સમક્ષ.

13
00:03:19,680 --> 00:03:23,670
સારું, મેં પહેલા વિચાર્યું કે હું
આને કોઈક રીતે મેનેજ કરી શકે છે.

14
00:03:23,960 --> 00:03:26,790
તે હંમેશા શું કહે છે
જ્યારે પણ આપણે મળીએ છીએ ત્યારે બદલાય છે.

15
00:03:38,080 --> 00:03:40,460
હેલો. રાહ જોવા બદલ આભાર.

16
00:03:41,440 --> 00:03:43,030
આજે તમે ઘણા છો...

17
00:03:44,440 --> 00:03:46,950
મને ખુશી છે કે વરસાદ નથી પડ્યો.

18
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
તમે જુઓ...

19
00:03:50,920 --> 00:03:54,670
તે તે છે જે મેં તમને કહ્યું હતું
પહેલાથી, શ્રી શિગેમોરી.

20
00:03:55,120 --> 00:03:57,680
30 વર્ષ પહેલાના કેસ માટે,
તે પ્રમુખ ન્યાયાધીશ છે...

21
00:03:57,880 --> 00:04:01,110
આહ, તેનો પુત્ર?

22
00:04:02,360 --> 00:04:03,750
હું શિગેમોરી છું.

23
00:04:05,120 --> 00:04:06,340
હું મિસુમી છું.

24
00:04:07,800 --> 00:04:10,670
હું તમારા પિતાનો ઋણી છું.

25
00:04:12,280 --> 00:04:14,040
ભલે હું પહેલેથી જ
છેલ્લી વાર સાંભળ્યું,

26
00:04:14,440 --> 00:04:18,220
કોઈ ભૂલ નથી
કે તમે ખૂની છો?

27
00:04:18,880 --> 00:04:20,190
હા, તે ખરેખર હું છું.

28
00:04:20,880 --> 00:04:22,390
તમે પીડિતાને મારી નાખી, ખરું ને?

29
00:04:22,560 --> 00:04:24,750
હા, મેં તેને મારી નાખ્યો.

30
00:04:25,800 --> 00:04:28,590
કેમ માર્યો

31
00:04:29,200 --> 00:04:31,550
ફેક્ટરીના પ્રમુખ
તમે ઋણી હતા?

32
00:04:31,720 --> 00:04:32,860
તમારો હેતુ, ઠીક છે?

33
00:04:33,800 --> 00:04:36,360
મને જુગાર માટે પૈસા જોઈએ છે.

34
00:04:37,600 --> 00:04:40,670
તમે પહેલેથી જ મુશ્કેલીમાં છો ને? અમ,
તમે અમુક પ્રકારના દેવા માં છો, ખરું ને?

35
00:04:40,800 --> 00:04:41,990
હા.

36
00:04:42,800 --> 00:04:46,390
હું પ્રકારની પુનઃપ્રાપ્ત કરી શકતો નથી
પૈસા મેં કોઈની પાસેથી ઉછીના લીધેલા.

37
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
ઠીક છે.

38
00:04:50,240 --> 00:04:51,750
તમે ક્યારે કામ કરવાનું બંધ કર્યું?

39
00:04:51,920 --> 00:04:53,670
30 સપ્ટેમ્બર.

40
00:04:54,080 --> 00:04:55,430
- તમને નોકરીમાંથી કાઢી મૂકવામાં આવી છે?
- હા.

41
00:04:55,880 --> 00:04:57,590
તમને કેમ બરતરફ કરવામાં આવ્યા?

42
00:04:58,320 --> 00:05:00,430
મેં તિજોરીમાંથી પૈસા ચોર્યા.

43
00:05:01,400 --> 00:05:05,100
શું તમે તે દિવસે પીધું હતું?

44
00:05:05,520 --> 00:05:09,870
હા. ત્રણ આસપાસ
શોચુ ના કપ.

45
00:05:11,240 --> 00:05:15,020
તમે હત્યા કરવાનું વિચાર્યું
તમે પીતા પહેલા?

46
00:05:15,600 --> 00:05:19,270
અથવા તમે ભયાવહ મળી હતી
તમે ક્યારે નશામાં હતા?

47
00:05:22,840 --> 00:05:25,470
- જ્યારે હું નશામાં હતો ત્યારે હું ભયાવહ થઈ ગયો હતો.
- ઠીક છે...

48
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
હહ?

49
00:05:27,480 --> 00:05:29,030
છેલ્લી વાર, તમે તે કહ્યું ન હતું

50
00:05:29,520 --> 00:05:33,470
તમે હત્યા કરવાનું વિચાર્યું
તે પહેલા પણ?

51
00:05:36,320 --> 00:05:40,270
આહ... મને લાગે છે કે?

52
00:05:42,160 --> 00:05:44,510
તમે તેને રેંચ વડે માર્યો
પાછળથી, બરાબર?

53
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
હા.

54
00:05:46,360 --> 00:05:48,920
અને તમે ચેક કર્યું
કે તે પહેલેથી જ મરી ગયો છે?

55
00:05:49,040 --> 00:05:52,740
હા. તે પહેલેથી જ શ્વાસ લેતો નથી.

56
00:05:55,040 --> 00:05:58,110
શું તે હાથ ખંજવાળથી છે?

57
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
હા.

58
00:06:00,840 --> 00:06:02,030
જ્યારેથી હું તેને બાળી રહ્યો હતો.

59
00:06:02,320 --> 00:06:03,830
તમે પેટ્રોલ ક્યાંથી મેળવ્યું?

60
00:06:04,400 --> 00:06:06,750
પાછા ફર્યા પછી મને તે મળ્યું
ફેક્ટરીમાંથી.

61
00:06:07,040 --> 00:06:08,350
માત્ર તે મેળવવા માટે?

62
00:06:08,840 --> 00:06:11,190
તે 10 લેશે નહીં
જો હું દોડું તો મિનિટ.

63
00:06:14,000 --> 00:06:15,030
તો તેનો અર્થ તમે

64
00:06:15,200 --> 00:06:17,990
તૈયારી કરી શકી નથી
શરૂઆતથી ગેસોલિન?

65
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
હા.

66
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
ઠીક છે.

67
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
એ વાત અત્યારે.

68
00:06:22,840 --> 00:06:25,110
અમ, તે જે હું
તમને છેલ્લી વાર પૂછ્યું...

69
00:06:25,240 --> 00:06:28,350
શું તમે પત્ર લખ્યો છે
શોકગ્રસ્ત પરિવાર માટે?

70
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
હા.

71
00:06:30,600 --> 00:06:34,270
ઠીક છે, હું તે લઈશ
તે મને પછીથી આપો.

72
00:06:34,600 --> 00:06:35,600
ઠીક છે.

73
00:06:47,360 --> 00:06:49,920
મને લાગે છે કે મૃત્યુ દંડ છે
છેવટે ભલામણ કરેલ સજા.

74
00:06:50,360 --> 00:06:51,750
એવું લાગે છે.

75
00:06:52,000 --> 00:06:56,150
સારું, "હત્યા સાથે લૂંટ"
પોતે ખસેડી શકાતો નથી.

76
00:06:56,400 --> 00:06:58,670
અમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી
પરંતુ તેને ખસેડવા માટે.

77
00:06:58,840 --> 00:07:00,670
જો આપણે વિરુદ્ધ ન જઈએ
તમામ હકીકતો,

78
00:07:00,840 --> 00:07:03,601
આપણે માત્ર ઓળખવાની સ્પર્ધા કરી શકતા નથી
તે "હત્યા સાથે લૂંટ" સાથે...

79
00:07:07,360 --> 00:07:08,710
અરે, સેત્સુ.

80
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
હમ?

81
00:07:10,440 --> 00:07:14,510
તમે ઘટાડાનું લક્ષ્ય રાખી રહ્યાં છો
દંડ, મિસુમી પોતે પણ.

82
00:07:15,280 --> 00:07:17,710
તે સાચું છે. તમે કેમ પૂછો છો?

83
00:07:18,320 --> 00:07:20,390
સારું, તમે તેના જેવા દેખાતા નથી.

84
00:07:21,560 --> 00:07:22,830
મારા માટે,

85
00:07:23,080 --> 00:07:27,110
સારું, જો આપણે કરી શકીએ તો તે શ્રેષ્ઠ રહેશે
આજીવન કેદ પણ છોડી દો.

86
00:07:28,560 --> 00:07:29,750
તેના પરિવારનું શું?

87
00:07:30,120 --> 00:07:31,750
તે તેના જેવો દેખાય છે
એક પુત્રી છે.

88
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
કેટલી ઉંમર?

89
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
- તેની પુત્રી?
- હા.

90
00:07:34,160 --> 00:07:35,870
તેણી 36 વર્ષની છે.

91
00:07:37,240 --> 00:07:39,830
શું આપણે તેણીને મળવું જોઈએ? તેણી છે
રુમોઈ, હોક્કાઈડોમાં.

92
00:07:40,000 --> 00:07:44,430
શું? તે દૂર છે.
ઉપરાંત, ત્યાં ઠંડી છે.

93
00:07:44,600 --> 00:07:47,950
મને લાગે છે કે તેઓ ક્યારેય નહીં
એકબીજા સાથે વાતચીત કરી.

94
00:07:48,120 --> 00:07:50,910
મોટે ભાગે, ત્યારથી તે અંદર છે
છેલ્લા 30 વર્ષથી જેલમાં.

95
00:07:52,120 --> 00:07:55,216
સારું, મને નથી લાગતું કે અમારી પાસે જુબાની છે
સાક્ષી જે આપણા માટે ફાયદાકારક હશે.

96
00:07:55,240 --> 00:07:57,510
મને ખાતરી છે કે કરચલા છે
આ દિવસોમાં સ્વાદિષ્ટ.

97
00:07:57,680 --> 00:07:58,680
ઓહ, આભાર.

98
00:07:59,400 --> 00:08:03,790
રૂમોઈમાં ઓક્ટોપસ હોય છે
કરચલાને બદલે.

99
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
શું, ઓક્ટોપસ.

100
00:08:05,160 --> 00:08:07,030
અરે, બનાવશો નહીં
ઓક્ટોપસની મજા.

101
00:08:07,920 --> 00:08:09,289
જેમ કોઈ વ્યક્તિ પાસેથી અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે
હોક્કાઇડોમાં ઉછર્યો હતો.

102
00:08:09,301 --> 00:08:10,681
તે સાચું છે.

103
00:08:13,280 --> 00:08:15,550
હું ખાઈ શકીશ નહિ
થોડા સમય માટે શેકેલું માંસ.

104
00:08:17,160 --> 00:08:21,630
આપણે પ્લેન લઈ જવાની જરૂર છે
અસાહિકાવા, પછી આગલી ટ્રેનમાં સવારી કરો.

105
00:08:21,920 --> 00:08:24,430
અરે, પ્રવાસ ખર્ચ
ચૂકવવામાં આવશે, બરાબર?

106
00:08:24,840 --> 00:08:26,550
- તે સાક્ષી માટે છે, બરાબર?
- હા.

107
00:08:26,720 --> 00:08:29,280
ના, તે ચૂકવવામાં આવશે નહીં, તે નહીં.

108
00:08:31,200 --> 00:08:32,790
પછી ચાલો તે છોડી દઈએ.

109
00:08:33,280 --> 00:08:34,590
- સાચું.
- હા.

110
00:08:34,800 --> 00:08:37,360
ઉપરાંત, ત્યાં ઠંડી છે. અને
ત્યાં માત્ર ઓક્ટોપસ છે.

111
00:08:37,520 --> 00:08:41,630
પણ મને લાગે છે કે આપણે જઈએ તો સારું
એકવાર માત્ર મિસુમીને સમજવા માટે...

112
00:08:41,840 --> 00:08:43,470
- સમજ્યા?
- હા.

113
00:08:43,880 --> 00:08:46,750
ના, સમજવા જેવી બાબતો અને
સંરક્ષણમાં સહાનુભૂતિની જરૂર નથી.

114
00:08:46,880 --> 00:08:47,990
એવું છે ને?

115
00:08:48,160 --> 00:08:50,910
હા, કારણ કે તે ગમતું નથી
અમે મિત્રો બનવા જઈ રહ્યા છીએ.

116
00:09:52,600 --> 00:09:54,030
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે તેણી છે
અહીં અધિકૃત.

117
00:09:54,480 --> 00:09:55,590
સારું...

118
00:09:56,440 --> 00:09:57,660
કદાચ.

119
00:10:01,960 --> 00:10:03,150
વાહ...

120
00:10:03,640 --> 00:10:06,350
તે હજુ પણ એવું લાગે છે
ગેસોલિનની રેક્સ.

121
00:10:06,760 --> 00:10:07,760
હા.

122
00:10:15,480 --> 00:10:17,150
આ છે...

123
00:10:19,400 --> 00:10:21,590
- હમ?
- શું આ માત્ર સંયોગ હોઈ શકે?

124
00:11:00,440 --> 00:11:02,630
કૃપા કરીને મને લો
ચોફુ સ્ટેશન.

125
00:11:03,000 --> 00:11:06,470
તે વિચિત્ર વર્તન કરતો હતો
શરૂઆતથી

126
00:11:06,880 --> 00:11:09,310
તેનો હાથ બળી ગયો હોય તેવું લાગતું હતું.

127
00:11:12,120 --> 00:11:13,260
આહ, રોકો.

128
00:11:15,000 --> 00:11:16,470
શું તે ઠીક છે જો
તમે થોડી રીવાઇન્ડ કરો છો?

129
00:11:16,680 --> 00:11:17,790
ઠીક છે.

130
00:11:19,160 --> 00:11:20,160
ઠીક છે, ત્યાં.

131
00:11:23,600 --> 00:11:26,750
તેણે કેમ ખોલ્યું
ત્યાં બારી?

132
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
બારી?

133
00:11:28,440 --> 00:11:29,440
હા.

134
00:11:30,400 --> 00:11:32,230
કંઈક ગંધ આવી હતી?

135
00:11:33,680 --> 00:11:35,430
હવે હું તેના વિશે વિચારું છું.

136
00:11:36,160 --> 00:11:38,310
તેમાંથી ગેસોલિનની ગંધ આવતી હતી.

137
00:11:38,960 --> 00:11:40,180
ગેસોલીન?

138
00:11:41,680 --> 00:11:43,980
પાકીટમાંથી ગંધ આવતી નથી?

139
00:11:44,160 --> 00:11:45,880
એક કે તે માત્ર
તેની છાતીમાંથી લેવામાં આવ્યો.

140
00:11:47,040 --> 00:11:48,260
આહ...

141
00:11:49,520 --> 00:11:51,150
કદાચ...

142
00:11:51,360 --> 00:11:52,500
ખરું ને?

143
00:11:56,040 --> 00:11:57,100
શુભ બપોર.

144
00:11:59,640 --> 00:12:00,470
હા?

145
00:12:00,640 --> 00:12:01,640
અહીં.

146
00:12:01,760 --> 00:12:02,760
ઠીક છે.

147
00:12:04,840 --> 00:12:05,980
તેણે પહેલેથી જ કબૂલાત કરી છે.

148
00:12:06,160 --> 00:12:08,430
જો તમે ન કરો તો તે વધુ સારું નથી
બિનજરૂરી વસ્તુઓ કરો છો?

149
00:12:08,600 --> 00:12:09,790
ઠીક છે, ઠીક છે.

150
00:12:11,400 --> 00:12:13,550
આહ, કૃપા કરીને તેમને દૂર કરશો નહીં.

151
00:12:13,720 --> 00:12:15,030
આહ, ઠીક છે.

152
00:12:17,240 --> 00:12:20,710
આ ગેસોલિન ડાઘ છે, બરાબર?

153
00:12:20,960 --> 00:12:21,968
શું આ આપવામાં આવ્યું છે
પહેલેથી જ નિષ્ણાત અભિપ્રાય?

154
00:12:21,980 --> 00:12:23,000
હા.

155
00:12:23,600 --> 00:12:25,390
તે ખરેખર ગેસોલિન છે.

156
00:12:26,200 --> 00:12:27,910
તો તેનો મતલબ...

157
00:12:28,080 --> 00:12:29,390
તમે કહી શકો કે ગેસોલિન

158
00:12:29,600 --> 00:12:32,310
પહેલેથી જ રેડવામાં આવી છે જ્યારે
આ ચોરાઈ ગયું, ખરું ને?

159
00:12:33,600 --> 00:12:35,030
જો એવું હોય તો,

160
00:12:35,560 --> 00:12:39,230
આ સાથે લૂંટ નથી
ગૌહત્યા પરંતુ હત્યા અને લૂંટ.

161
00:12:41,360 --> 00:12:44,256
તમે સાથે લૂંટ સામે જવા માટે જઈ રહ્યાં છો
માત્ર એક ગેસોલિન ડાઘ સાથે હત્યા?

162
00:12:44,280 --> 00:12:46,660
શંકા કરવી એ પહેલેથી જ છે
પૂરતો પુરાવો, તે નથી?

163
00:12:53,600 --> 00:12:55,070
જો તે કબૂલ ન કરે તો જ,

164
00:12:55,280 --> 00:12:57,510
હું હુમલો કરી શક્યો હોત
થોડું વધારે મોટા પ્રમાણમાં.

165
00:12:58,200 --> 00:12:59,936
એમ હોત તો સારું થાત
શરૂઆતથી પ્રભાવિત થાઓ.

166
00:12:59,960 --> 00:13:03,740
હા... હમણાં માટે, ચાલો લઈએ
અમારે ફેક્ટરીને પત્ર લખ્યો છે.

167
00:13:03,920 --> 00:13:06,350
અને કાળજી લો
શોકગ્રસ્ત પરિવારની લાગણીઓ.

168
00:13:06,480 --> 00:13:07,763
હું સામાન્ય તૈયારી કરીશ
પશ્ચિમી શૈલીની રેસ્ટોરન્ટ.

169
00:13:07,775 --> 00:13:09,070
ઠીક છે.

170
00:13:09,640 --> 00:13:12,710
આહ અધિકાર. તે હેતુ વિશે છે.

171
00:13:13,000 --> 00:13:16,950
વિસ્તારની આસપાસ શોધવાનો પ્રયાસ કરો a
એક ક્રોધ ની રેખાઓ સાથે બીટ.

172
00:13:17,920 --> 00:13:19,350
ઠીક છે, સમજાયું.

173
00:13:20,720 --> 00:13:24,710
પરંતુ તે સેત્સુએ બધું છોડી દીધું
મારા માટે નિર્ણય લે છે.

174
00:13:30,160 --> 00:13:31,270
આવી રહ્યું છે.

175
00:13:36,280 --> 00:13:37,310
હા?

176
00:13:37,960 --> 00:13:39,020
આહ.

177
00:13:41,960 --> 00:13:44,420
હું શિગેમોરી છું, વકીલ.

178
00:13:45,040 --> 00:13:47,150
હું તાકાશી મિસુમીનો બચાવ કરું છું.

179
00:13:48,480 --> 00:13:52,150
મને તેના આપવાનું સોંપવામાં આવ્યું હતું
શોકગ્રસ્ત પરિવારને પત્ર.

180
00:13:54,480 --> 00:13:56,830
આહ, હવે હું મારી માતાને ફોન કરીશ.

181
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
ઠીક છે.

182
00:14:05,160 --> 00:14:06,470
જો તમે મને માફ કરશો.

183
00:14:29,080 --> 00:14:30,870
હું શિગેમોરી છું.

184
00:14:35,080 --> 00:14:38,670
આ માટે હું દિલથી ક્ષમા ચાહું છું.

185
00:14:52,240 --> 00:14:55,550
શું તમે સૂચવો છો કે મારે માફ કરવું જોઈએ
તેને માત્ર આ એક પત્રથી?

186
00:14:58,920 --> 00:15:00,670
અમારા

187
00:15:03,920 --> 00:15:06,030
પરિવારના સભ્યની હત્યા કરવામાં આવી હતી

188
00:15:08,680 --> 00:15:10,510
અને સળગાવી દેવામાં આવી હતી.

189
00:15:12,200 --> 00:15:14,030
અંતિમ સંસ્કાર વખતે પણ

190
00:15:17,000 --> 00:15:18,030
અમે કરી શક્યા નથી

191
00:15:19,200 --> 00:15:21,790
અમારી અંતિમ વિદાય પણ કરો.

192
00:15:22,120 --> 00:15:23,390
માતા.

193
00:15:25,280 --> 00:15:26,390
તેમણે પણ

194
00:15:26,640 --> 00:15:28,750
ખરેખર તેનો ખેદ છે.

195
00:15:29,520 --> 00:15:30,910
હું દિલથી ક્ષમા ચાહું છું.

196
00:15:39,880 --> 00:15:40,880
માફ કરજો...

197
00:15:41,200 --> 00:15:44,510
મિસ્ટર મિસુમી છે એવું કંઈ છે?
પ્રમુખ સામે ક્રોધ છે?

198
00:15:45,040 --> 00:15:48,190
શું તે તેના માટે આભારી ન હતો? ત્યારથી
પ્રમુખે તેને નોકરી આપી.

199
00:15:48,400 --> 00:15:49,400
હા.

200
00:15:50,480 --> 00:15:53,110
કોઈએ તેમને ઝઘડતા જોયા છે?

201
00:15:53,280 --> 00:15:56,110
સારું, તે પગાર વિશે છે.

202
00:15:56,280 --> 00:15:58,390
જોકે તેની ફરિયાદો
સામાન્ય રીતે કહેવામાં આવે છે.

203
00:16:01,320 --> 00:16:03,670
સાકુરાઈ, તમે કર્યું
ફરી ગડબડ?

204
00:16:03,840 --> 00:16:07,710
ના, તમે મૂર્ખ! તેમણે એ
વકીલ, પોલીસ નહીં.

205
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
શું તમે જાણો છો કે મિસ્ટર મિસુમી હતી
અગાઉનો ગુનાહિત રેકોર્ડ?

206
00:16:13,160 --> 00:16:14,270
મને ખબર હતી.

207
00:16:15,160 --> 00:16:16,590
ઘણા અહીં છે.

208
00:16:17,440 --> 00:16:19,200
સારું, મને પણ.

209
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
આહ.

210
00:16:23,600 --> 00:16:26,270
મેં શું કર્યું તે સાંભળવા માંગો છો?

211
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
ના.

212
00:16:28,960 --> 00:16:30,910
પ્રમુખ એક સારા વ્યક્તિ હતા.

213
00:16:31,160 --> 00:16:32,950
તે એટલા માટે કે તેણે
સસ્તામાં અમારો ઉપયોગ કરી શકે છે.

214
00:16:33,640 --> 00:16:36,056
જો તેઓમાં નબળાઈ હોય, તો તેઓ કરશે
છેવટે તેની વિરુદ્ધ ન જાઓ.

215
00:16:36,080 --> 00:16:38,070
ઓહ, હું જોઉં છું.

216
00:16:39,120 --> 00:16:40,830
આહ, તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

217
00:16:44,440 --> 00:16:45,550
શું થયું?

218
00:16:48,680 --> 00:16:51,910
વાહ, તે ભયંકર છે.

219
00:16:52,040 --> 00:16:53,750
આટલું દૂર જવા માટે...

220
00:16:53,960 --> 00:16:55,350
કારણ કે આ છે
હવે શું થયું.

221
00:16:55,520 --> 00:16:58,750
પીડિતોએ વિચાર્યું કે તેઓ કરશે
તે જે પણ કરે તેને માફ કરો.

222
00:17:01,480 --> 00:17:04,070
જાણે કે તેઓ શા માટે કહેતા હોય
શું આપણે તેને આવરી લઈએ છીએ?

223
00:17:04,360 --> 00:17:06,470
કારણ કે તે આપણું કામ છે.

224
00:17:09,000 --> 00:17:11,350
તો કેવો કોર્સ
આપણે લેવી જોઈએ?

225
00:17:14,080 --> 00:17:17,620
પ્રથમ, અમે નામંજૂર કરીશું
લૂંટનો ઇરાદો.

226
00:17:17,800 --> 00:17:19,788
પછી, અમે તેમને મનાવીશું
કે તે એક સાદી હત્યા છે

227
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
અને તેના બદલે ચોરી
હત્યા સાથે લૂંટ.

228
00:17:22,920 --> 00:17:24,950
તેણે ચોરી કરી નથી અને
તેના બદલે માર્યા ગયા

229
00:17:25,160 --> 00:17:28,990
તેણે હત્યા કરી, પીડિતને સેટ કર્યો
આગ, પછી ચોરી કરવાનું વિચાર્યું.

230
00:17:29,200 --> 00:17:31,660
સારું, ત્યાં ગેસોલિન છે.

231
00:17:31,840 --> 00:17:34,990
તેને માર્યા પછી તે પાછો ફર્યો
માત્ર તેને મેળવવા માટે ફેક્ટરીમાં.

232
00:17:35,400 --> 00:17:37,150
- માત્ર તે મેળવવા માટે?
- માત્ર તે મેળવવા માટે.

233
00:17:37,320 --> 00:17:39,440
જો તે સારું હોત
તેણે તેના માટે માત્ર એક રન બનાવ્યો.

234
00:17:40,360 --> 00:17:42,820
પછી તેનું શું છે
હત્યાનો હેતુ?

235
00:17:43,280 --> 00:17:45,110
હું વિચારી રહ્યો છું કે તે છે
પગારને કારણે.

236
00:17:45,440 --> 00:17:47,790
એવું લાગતું હતું કે તે પણ હતો
પગાર સાથે અસંમત.

237
00:17:47,920 --> 00:17:50,430
અનુલક્ષીને
હકીકતો, બચાવ તરીકે,

238
00:17:50,600 --> 00:17:52,390
અમે તે વિચારો લાગુ કરીશું
તે દિશામાં.

239
00:17:52,720 --> 00:17:54,830
જેમ કે તેણે ગુસ્સો કર્યો
બરતરફ થવાને કારણે.

240
00:17:55,000 --> 00:17:58,350
શું? એક ક્રોધ? તે છે
જોકે નબળા પ્રકારનો.

241
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
હમ્મ?

242
00:18:00,200 --> 00:18:01,520
હત્યા કરશે
દ્વેષને કારણે

243
00:18:01,560 --> 00:18:03,776
કરતાં ગુનો હળવો બનાવે છે
પૈસા માંગવાનો હેતુ?

244
00:18:03,800 --> 00:18:06,390
તે ભારે છે જો
હેતુ પૈસા છે.

245
00:18:06,600 --> 00:18:09,390
સારું, સરળ રીતે કહીએ તો,
તે એક સ્વાર્થી હેતુ હતો.

246
00:18:09,560 --> 00:18:11,190
ભલે તે શાંત થઈ ગયો
એ જ માર્યા?

247
00:18:11,400 --> 00:18:13,350
- ઓહ, તે એક સારો પ્રશ્ન છે.
- હમ?

248
00:18:13,640 --> 00:18:14,860
દ્વેષના કિસ્સામાં,

249
00:18:15,080 --> 00:18:18,590
એક વિચાર છે કે તે હતો
ખૂની ઇરાદો રાખવા માટે અનિવાર્ય.

250
00:18:18,920 --> 00:18:21,670
પરંતુ જો વજન
ગુનો બદલાઈ ગયો છે,

251
00:18:23,200 --> 00:18:25,550
કાયદો કોઈક રીતે વિચિત્ર છે.

252
00:18:43,040 --> 00:18:44,510
શું તે તાત્કાલિક છે?

253
00:18:45,400 --> 00:18:49,230
આહ, હા. હું તેનો પિતા છું.

254
00:18:52,640 --> 00:18:53,640
શું?

255
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
હે.

256
00:19:04,480 --> 00:19:05,870
મને ફોન આવ્યો.

257
00:19:06,000 --> 00:19:07,550
આહ, તમે તેના પિતા છો?

258
00:19:09,160 --> 00:19:10,590
મને "હે" ન કરો.

259
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
તે સામાન્ય છે, તે નથી?

260
00:19:12,160 --> 00:19:15,860
અમે જાણ કરવાના હતા
તેણીને પોલીસ પાસે.

261
00:19:17,760 --> 00:19:19,950
હું માફી માંગુ છું કે મારી પુત્રી
તમને મુશ્કેલી ઊભી કરી છે.

262
00:19:21,280 --> 00:19:22,630
મને માફ કરજો.

263
00:19:32,160 --> 00:19:33,750
તમે વકીલ છો?

264
00:19:35,880 --> 00:19:39,830
હું હાલમાં તદ્દન સંભાળી રહ્યો છું
હત્યાનો મોટો કેસ.

265
00:19:40,360 --> 00:19:42,920
તેથી જ અમારી પાસે છે
ઘરમાં મુશ્કેલીઓ.

266
00:19:44,640 --> 00:19:46,670
એટલે જ કદાચ...

267
00:19:49,200 --> 00:19:51,830
યુકા, માફ કરશો.

268
00:19:52,440 --> 00:19:54,230
મેં તમારી ઉપેક્ષા કરી છે.

269
00:20:03,360 --> 00:20:05,510
તમે કેમ ન કર્યું
તમારી માતાનો સંપર્ક કરો છો?

270
00:20:06,720 --> 00:20:10,420
મેં વિચાર્યું કે વકીલ કરશે
આ સમયે હાથમાં રહો.

271
00:20:14,080 --> 00:20:16,310
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

272
00:20:19,200 --> 00:20:23,030
આહ, અરે, અમ... નેમો કેમ છે?

273
00:20:24,440 --> 00:20:27,150
આહ... છેલ્લું ક્યારે હતું
અમે તે વિશે વાત કરવાનો સમય?

274
00:20:27,880 --> 00:20:29,350
શું હું તમને ટાંકી મોકલીશ?

275
00:20:30,280 --> 00:20:31,390
તે એક સંતાપ છે?

276
00:20:31,880 --> 00:20:33,710
તે નથી.

277
00:20:34,520 --> 00:20:35,630
તે મરી ગયો છે.

278
00:20:36,720 --> 00:20:39,150
મૃત? તે બધા?

279
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
હા.

280
00:20:42,080 --> 00:20:46,190
તમે શા માટે નીચું અનુભવો છો?
તે માત્ર માછલી છે.

281
00:20:49,360 --> 00:20:51,790
તમે તેમને રેડ્યા નથી
શૌચાલયમાં, બરાબર?

282
00:20:53,720 --> 00:20:57,310
તમારે યોગ્ય રીતે જોઈએ
તેમના માટે કબર બનાવો.

283
00:20:57,840 --> 00:20:59,350
અને તમે યોગ્ય રીતે
આ કરવું જોઈએ...

284
00:20:59,520 --> 00:21:00,550
શું?

285
00:21:01,400 --> 00:21:03,860
તમે અચાનક પિતાની જેમ વાત કરો છો.

286
00:21:04,440 --> 00:21:08,310
શું "ગમતું"? હું તારો પિતા છું.

287
00:21:08,480 --> 00:21:09,910
હમણાં જ, ઠીક છે?

288
00:21:22,240 --> 00:21:23,380
કહો, યુકા.

289
00:21:25,160 --> 00:21:28,150
તમે થોડા સમય પહેલા કેમ રડ્યા હતા?

290
00:21:30,640 --> 00:21:32,590
હું તે ખૂબ સારી છું.

291
00:21:47,920 --> 00:21:49,910
જુઓ, જુઓ.

292
00:21:51,960 --> 00:21:55,430
અમેઝિંગ, તે નથી? લગભગ
દરેક વ્યક્તિ તેનાથી છેતરાય છે.

293
00:22:05,440 --> 00:22:07,390
તે ઠીક છે. શા માટે નથી
તમે તેનો જવાબ આપો છો?

294
00:22:08,360 --> 00:22:09,390
તે ઠીક છે.

295
00:22:10,800 --> 00:22:11,990
તેનો જવાબ આપો.

296
00:22:12,440 --> 00:22:13,470
આહ, તમારી ગર્લફ્રેન્ડ?

297
00:22:13,800 --> 00:22:15,670
તે નથી, મૂર્ખ.

298
00:22:16,360 --> 00:22:17,750
તે સેત્સુ છે.

299
00:22:21,120 --> 00:22:22,230
હા?

300
00:22:23,360 --> 00:22:25,920
ઠીક છે. હવે?

301
00:22:26,560 --> 00:22:28,310
હા, હું જઈ શકું છું.

302
00:22:29,360 --> 00:22:30,830
હું જોઉં છું. મેં તેને જોયો નથી.

303
00:22:36,960 --> 00:22:38,830
શું તેણે પોતે આ વાંચ્યું છે?

304
00:22:39,840 --> 00:22:43,750
હા. તેને મોકલવામાં આવે છે
વધુ કે ઓછા જેલ.

305
00:22:44,480 --> 00:22:49,420
ઓહ સારું, તે ખરેખર પરેશાન કરે છે
તેણે સ્વાર્થી રીતે આવી વાત કરી.

306
00:22:53,520 --> 00:22:55,190
આહ, મને માફ કરજો.

307
00:22:56,920 --> 00:22:59,030
આજે ઠંડી છે ને?

308
00:23:02,000 --> 00:23:04,710
તમે જુઓ, આજ માટે,

309
00:23:06,840 --> 00:23:09,350
તે આ સાપ્તાહિક વિશે છે
જે મેગેઝિન બહાર આવ્યું છે.

310
00:23:11,440 --> 00:23:12,710
આહ...

311
00:23:14,080 --> 00:23:17,270
શું આ "એકાધિકાર છે
કબૂલાત" સાચું?

312
00:23:18,360 --> 00:23:20,430
કે પત્નીએ તમને પૂછ્યું,

313
00:23:20,880 --> 00:23:23,440
પછી તેને મારી નાખ્યો જેથી હેતુ છે
વીમા લાભો મેળવવા માટે.

314
00:23:24,240 --> 00:23:26,620
આહ... હા.

315
00:23:27,120 --> 00:23:30,350
શું? તમે કહ્યું કે?

316
00:23:32,360 --> 00:23:34,390
હા, કદાચ.

317
00:23:34,560 --> 00:23:38,030
સારું, તમે "કદાચ" કહ્યું ...

318
00:23:39,560 --> 00:23:40,870
મિસ્ટર મિસુમી.

319
00:23:41,600 --> 00:23:45,910
અમ, આ તમારી બેંકબુક છે.

320
00:23:46,240 --> 00:23:49,430
500 હજાર યેન ડિપોઝિટ છે
ઓક્ટોબરની શરૂઆતમાં.

321
00:23:49,760 --> 00:23:53,590
તમારા પગાર ઉપરાંત,
શું આ પત્ની તરફથી છે?

322
00:23:54,880 --> 00:23:57,390
હા, તે પત્ની તરફથી છે.

323
00:23:59,360 --> 00:24:01,070
તો આનો અર્થ થઈ શકે...

324
00:24:01,760 --> 00:24:04,710
તે એડવાન્સ પેમેન્ટ છે
વળતર માટે?

325
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
હા.

326
00:24:08,400 --> 00:24:12,070
તમે અમને કેમ ન કહ્યું
શરૂઆતથી આ વિશે?

327
00:24:14,440 --> 00:24:16,740
ભલે હું કહું...

328
00:24:21,640 --> 00:24:23,070
સારું, કદાચ તે આના જેવું છે.

329
00:24:23,960 --> 00:24:25,070
કદાચ...

330
00:24:25,480 --> 00:24:28,750
પત્રકારો પ્રથમ
આ અંગે જણાવ્યું હતું.

331
00:24:31,768 --> 00:24:33,340
હું તે વિશે આશ્ચર્ય.

332
00:24:34,328 --> 00:24:36,080
આ ફરી.

333
00:24:36,960 --> 00:24:39,790
તમને કેવી રીતે સોંપવામાં આવ્યા હતા
હત્યા સાથે?

334
00:24:40,000 --> 00:24:42,110
ટેક્સ્ટ સંદેશ દ્વારા
મોબાઇલ ફોન પરથી.

335
00:24:42,320 --> 00:24:43,430
ટેક્સ્ટ સંદેશ દ્વારા?

336
00:24:43,600 --> 00:24:44,390
હા.

337
00:24:44,600 --> 00:24:45,740
આસપાસ ક્યારે?

338
00:24:46,800 --> 00:24:49,550
લગભગ બે અઠવાડિયા
હું તેને માર્યો તે પહેલા.

339
00:24:50,280 --> 00:24:51,910
તમારી પાસે હજુ પણ ટેક્સ્ટ સંદેશ છે?

340
00:24:52,440 --> 00:24:54,230
હા, p- કદાચ.

341
00:24:54,880 --> 00:24:55,880
ઠીક છે.

342
00:24:57,280 --> 00:25:00,950
શું આ પ્રકારની નહીં
ષડયંત્ર સહયોગ કાર્ય?

343
00:25:01,200 --> 00:25:02,990
- ખરેખર?
- હા.

344
00:25:05,880 --> 00:25:09,270
સાથે સંપર્ક કર્યો છે
ગુના પછી પત્ની?

345
00:25:09,720 --> 00:25:12,750
હા, એકવાર પબ્લિક ફોનમાં.

346
00:25:13,000 --> 00:25:14,220
પછી?

347
00:25:17,200 --> 00:25:19,150
તેણીએ કહ્યું કે મારે જોઈએ
તેના વિશે મૌન રહો.

348
00:25:20,120 --> 00:25:21,990
અને કહ્યું કે તે મને નુકસાન નહીં પહોંચાડે.

349
00:25:27,880 --> 00:25:30,990
તેણી ખરેખર હોઈ શકે છે

350
00:25:32,640 --> 00:25:36,630
તમારી સાથે સંબંધ છે?

351
00:25:38,400 --> 00:25:39,990
હમ્મ...

352
00:25:42,920 --> 00:25:44,990
સાપ્તાહિક મેગેઝિનમાંથી
જે ગઈકાલે બહાર આવ્યું,

353
00:25:45,160 --> 00:25:47,618
એક ચોંકાવનારું નવું સત્ય હતું
અંગે જાહેર કર્યું

354
00:25:47,630 --> 00:25:50,100
હત્યા કેસ સાથે લૂંટ
કાવાસાકીના પ્રમુખનું.

355
00:25:50,760 --> 00:25:54,110
"શું 500 પૂછવું શક્ય છે?
બાબતે હજાર?"

356
00:25:54,240 --> 00:25:55,430
"તમને તેની ક્યારે જરૂર છે?"

357
00:25:55,840 --> 00:25:58,790
"જ્યારથી મને ચૂકવવાનું દેવું મળ્યું છે, ત્યારે
ઓક્ટોબરની શરૂઆત."

358
00:25:58,920 --> 00:26:01,510
"સમજી ગયો. મારા પર છોડી દો."

359
00:26:06,080 --> 00:26:08,540
તમે શું વિચારો છો? કરે છે
જુઠ્ઠાણું ખૂબ જુએ છે?

360
00:26:08,760 --> 00:26:09,760
ના.

361
00:26:10,160 --> 00:26:12,723
જો કોઈ પુરાવા હોય તો
મિસુમીને પૈસા આપવામાં આવ્યા હતા,

362
00:26:12,735 --> 00:26:15,310
તો તેનો અર્થ એ છે કે તે એ
ગુનાહિત કાવતરું.

363
00:26:15,840 --> 00:26:18,550
પત્ની હોય તો ચાલે
મુખ્ય ગુનેગાર છે.

364
00:26:18,760 --> 00:26:22,540
પરંતુ જો તે મિસુમી કહે છે તેમ હશે
તેને પત્ની સાથે સંબંધ છે,

365
00:26:23,000 --> 00:26:24,830
આ તેના બદલે જાડું હશે.

366
00:26:25,000 --> 00:26:26,140
શું તેણે તે સ્વીકાર્યું?

367
00:26:26,280 --> 00:26:30,910
શું તે હસતો ન હતો? તે દેખાવ
તેના ચહેરા પર કહે છે કે તેઓ હતા.

368
00:26:32,440 --> 00:26:35,000
તે લખાયેલું નથી
શબ્દોમાં, જોકે.

369
00:26:35,200 --> 00:26:37,500
કોઈ ભૂલ નથી
તેઓ તે કરી રહ્યા હતા.

370
00:26:37,760 --> 00:26:41,350
તે મને પહેલેથી જ ખબર હતી
એકવાર મેં તેનો ચહેરો જોયો.

371
00:26:42,120 --> 00:26:43,750
પણ પત્નીએ કહ્યું નહિ

372
00:26:43,920 --> 00:26:45,470
હત્યાની જવાબદારી સોંપી.

373
00:26:46,920 --> 00:26:48,390
મને થોડી જોવા દો.

374
00:26:48,560 --> 00:26:49,560
- ઠીક છે.
- હા.

375
00:26:49,720 --> 00:26:52,710
કારણ કે કાર્યવાહી આગળ વધશે નહીં
ટેક્સ્ટ સંદેશની, છેવટે.

376
00:26:52,960 --> 00:26:56,910
સ્વતંત્ર ગુનાની કાર્યવાહી કરવામાં આવી છે,
અને તેના વિશે ગર્વ હોઈ શકે છે.

377
00:26:57,440 --> 00:26:59,870
હું આ તરીકે કહું છું
ભૂતપૂર્વ ફરિયાદી.

378
00:27:00,240 --> 00:27:01,240
પણ જુઓ.

379
00:27:01,720 --> 00:27:04,590
"હું તમને નુકસાન નહીં પહોંચાડીશ
જો તમે મૌન રહેશો."

380
00:27:04,760 --> 00:27:07,190
"એ તો પત્ની
કહ્યું.", અહીં લખ્યું છે.

381
00:27:07,880 --> 00:27:09,230
પણ આ ન બની શકે

382
00:27:09,720 --> 00:27:13,070
જાતીય સંબંધો વિશે અને
હત્યા વિશે નથી.

383
00:27:15,680 --> 00:27:19,590
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે સત્ય શું છે. છે
તે ગુસ્સો છે કે વીમાના પૈસા?

384
00:27:20,640 --> 00:27:22,070
પરંતુ તે ન હોત

385
00:27:22,240 --> 00:27:24,800
સાથે નક્કી કરો
ગ્રાહકના લાભો?

386
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
ઠીક છે, અલબત્ત.

387
00:27:26,160 --> 00:27:27,840
મને લાગે છે કે તે એવું છે
કોર્ટની યુક્તિઓ માટે.

388
00:27:27,960 --> 00:27:30,310
શું આપણે બીજું કંઈ છે
તે સિવાય વિચારી શકો છો?

389
00:27:30,480 --> 00:27:31,480
બીજું કંઈ નથી?

390
00:27:31,600 --> 00:27:32,600
કોઈ નહિ.

391
00:27:32,760 --> 00:27:35,950
અમને એ પણ ખબર નથી કે કઈ
તેમાંથી સત્ય છે.

392
00:27:36,120 --> 00:27:39,190
તેથી જ અમે જઈ રહ્યા છીએ
શું ઉપયોગી છે તે પસંદ કરવા માટે.

393
00:27:39,920 --> 00:27:41,590
તો, આપણે શું કરીશું?

394
00:27:43,960 --> 00:27:45,240
શું આપણે હિંમતભેર તેની સાથે આગળ વધવું જોઈએ?

395
00:27:46,320 --> 00:27:49,790
તે પછી જજ સાથે ટ્રાયલ હશે
બધા સારું, સંજોગો બદલાઈ શકે છે.

396
00:27:49,960 --> 00:27:54,230
ઓછામાં ઓછું, અમે અચકાવું
જો તે મૃત્યુ દંડ હશે.

397
00:27:57,200 --> 00:27:59,660
બચાવ પક્ષના વકીલ તરફથી,
તેઓએ પુરાવા માંગ્યા છે

398
00:27:59,840 --> 00:28:01,670
ના ઇતિહાસ માટે
મોબાઇલ ટેક્સ્ટ સંદેશાઓ.

399
00:28:03,360 --> 00:28:04,500
મને વાંધો છે.

400
00:28:05,720 --> 00:28:08,910
શું? શા માટે તમે વિરોધ કરો છો?

401
00:28:09,640 --> 00:28:12,830
શું તમારો મતલબ છે કે ની સામગ્રી
મોબાઇલ ઇતિહાસ પર વિશ્વાસ કરી શકાતો નથી?

402
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
ના.

403
00:28:14,640 --> 00:28:16,070
તે સંબંધિત નથી.

404
00:28:16,360 --> 00:28:17,470
શું?

405
00:28:18,480 --> 00:28:20,630
ઠીક છે, તે નથી
ઉદ્દેશ્ય પુરાવા.

406
00:28:21,200 --> 00:28:24,110
તમે ઓછામાં ઓછા સંમત થઈ શકો છો
તે સુસંગત હશે?

407
00:28:25,200 --> 00:28:27,110
હમ...

408
00:28:28,760 --> 00:28:30,590
સારું, અમે તે કરીશું.

409
00:28:30,760 --> 00:28:32,590
પછી, તે સ્વીકારવામાં આવશે.

410
00:28:32,800 --> 00:28:35,360
પછી સાથે કોઈ વિવાદ નથી
ગુનાહિત પ્રકૃતિ, બરાબર?

411
00:28:35,640 --> 00:28:38,150
હા, કોઈ વિવાદ નથી
ગુનાહિત પ્રકૃતિ સાથે.

412
00:28:38,480 --> 00:28:40,150
શું હેતુ
લૂંટ સાચી છે

413
00:28:40,360 --> 00:28:41,790
મુદ્દાનો મુદ્દો હશે.

414
00:28:42,040 --> 00:28:45,310
હા. અમે વિરુદ્ધ જઈશું
નિષ્કર્ષ કે તે હત્યા સાથે લૂંટ છે.

415
00:28:46,720 --> 00:28:51,030
અને ફરિયાદીઓ માટે, "તમે છો
ની સાક્ષી અરજીઓ માટે પૂછે છે

416
00:28:51,280 --> 00:28:55,060
પત્ની, શ્રીમતી મિઝુ અને
પુત્રી, શ્રીમતી સાકી.

417
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
હા.

418
00:28:56,672 --> 00:28:58,552
બચાવ પક્ષના વકીલ કરશે
આના પર ટિપ્પણીઓ છે?

419
00:28:58,600 --> 00:29:00,190
હા, યોગ્ય રીતે.

420
00:29:00,760 --> 00:29:03,220
બચાવ પક્ષના વકીલ કરશે
સાક્ષી અરજી છે?

421
00:29:03,760 --> 00:29:04,760
હા.

422
00:29:05,160 --> 00:29:08,990
અમે, બચાવ સલાહકાર પણ કરીશું
પત્ની, શ્રીમતી મિઝ્યુ માટે અરજી કરો.

423
00:29:09,600 --> 00:29:12,310
આ ના ખંડન માટે છે
લૂંટનો હેતુ, તે નથી?

424
00:29:12,440 --> 00:29:13,500
હા.

425
00:29:14,080 --> 00:29:18,510
અને પ્રતિવાદીની પુત્રી કુ
મેગુમી, રાજ્ય સાક્ષી બનશે.

426
00:29:19,200 --> 00:29:20,790
હા, તે યોજના છે.

427
00:29:21,440 --> 00:29:23,550
ફરિયાદીઓ કરશે
આના પર ટિપ્પણીઓ છે?

428
00:29:26,120 --> 00:29:27,670
આખરે અને યોગ્ય રીતે.

429
00:29:28,240 --> 00:29:29,560
અને તે બધા છે
ચર્ચા કરવા માટે ત્યાં.

430
00:29:29,720 --> 00:29:32,230
અમ, આગામી માટે
સુનિશ્ચિત બેઠક...

431
00:29:37,800 --> 00:29:41,830
મને નથી લાગતું કે તમે તેના પર આધાર રાખી શકો
હત્યાના પુરાવા તરીકે ટેક્સ્ટ સંદેશ.

432
00:29:43,000 --> 00:29:46,270
મને લાગે છે કે શંકા કરવા માટે તે પૂરતું છે
જોકે તેની સાથે હત્યા સાથે લૂંટ.

433
00:29:46,440 --> 00:29:48,270
તમને નથી લાગતું કે તે છે
માત્ર તે કહે છે

434
00:29:48,440 --> 00:29:50,360
તે ડરી ગયો અને હતો
કોઈ અજાણી વ્યક્તિ દ્વારા નિર્દેશ કર્યો?

435
00:29:50,760 --> 00:29:52,760
તમને નથી લાગતું પોલીસ
પણ છાપ હતી

436
00:29:52,840 --> 00:29:54,790
કે તે હત્યા સાથે લૂંટ છે?

437
00:29:54,960 --> 00:29:57,000
કારણ કે તમે થી આધારીત છો
"દંડમાં ઘટાડો".

438
00:29:57,120 --> 00:29:59,500
કારણ કે અમે છીએ
બચાવ વકીલો.

439
00:30:02,640 --> 00:30:04,590
સંરક્ષણ વિચારવું
તમારા જેવા વકીલ

440
00:30:05,440 --> 00:30:08,510
ગુનેગારોને અટકાવશે
તેમના ગુનાનો સામનો કરવો.

441
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
શું?

442
00:30:11,320 --> 00:30:14,630
તમારો સામનો કરવાનો અર્થ શું છે
ખોટું કામ?

443
00:30:16,160 --> 00:30:19,110
તમે માત્ર તમારા ચાલુ નથી
આંખો "સત્ય" થી દૂર છે?

444
00:30:19,680 --> 00:30:21,030
સત્ય?

445
00:30:26,080 --> 00:30:27,590
ના, ના, તે છે
તેની નજીક ક્યાંક.

446
00:30:27,800 --> 00:30:31,270
અલબત્ત તે આપેલ છે કે અમારા
સ્ટેન્ડ પોઈન્ટ અલગ છે.

447
00:30:31,600 --> 00:30:32,600
ઠીક છે?

448
00:30:34,600 --> 00:30:35,600
- હેલો.
- હેલો.

449
00:30:35,760 --> 00:30:37,910
- રાહ જોવા બદલ આભાર.
- આહ, તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

450
00:30:38,120 --> 00:30:40,750
ત્યાં ઉપર ઘર છે
જમીન કવરેજનું ઉલ્લંઘન.

451
00:30:40,920 --> 00:30:43,300
આહ, ત્યાં બિલકુલ મંજૂરી નથી.

452
00:30:43,520 --> 00:30:45,590
જે અહીં રહે છે
પહેલેથી જ બે પત્નીઓ હતી.

453
00:30:45,760 --> 00:30:47,120
12 વર્ષ છે
વય તફાવત.

454
00:30:47,320 --> 00:30:49,470
હું જોઉં છું. હું થોડી ઈર્ષ્યા કરું છું.

455
00:30:49,800 --> 00:30:51,880
તે તેમના સમયથી પરેશાન છે
રાત્રે અવાજો મોટા હોય છે.

456
00:30:54,560 --> 00:30:56,790
- આ તે છે.
- આહ, તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

457
00:31:03,520 --> 00:31:05,350
કેવા પ્રકારની વ્યક્તિ
શ્રી મિસુમી હતા?

458
00:31:05,520 --> 00:31:08,950
તે સારી વ્યક્તિ છે. તેમણે પણ
યોગ્ય રીતે કચરો બહાર કાઢે છે.

459
00:31:09,120 --> 00:31:12,110
આહ, વિનંતી મુજબ, મેં કર્યું
સ્વેટર યોગ્ય રીતે છોડી દીધું.

460
00:31:12,320 --> 00:31:14,880
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું તે પહોંચાડવામાં આવ્યું હતું?
તેનો રંગ લીલો હતો.

461
00:31:15,040 --> 00:31:16,470
હા, તેણે તે પહેર્યું હતું.

462
00:31:16,640 --> 00:31:18,590
ત્યાં એકદમ ઠંડી છે, નહીં?

463
00:31:19,360 --> 00:31:21,950
સારું, કંઈ નથી
અહીં ઘણું બદલાયું છે.

464
00:31:24,784 --> 00:31:27,750
તે હજુ પણ જ્યારે મોલ્ડ ગંધ
શિયાળામાં પણ બારીઓ બંધ રહે છે.

465
00:31:33,080 --> 00:31:34,080
માફ કરજો.

466
00:31:36,440 --> 00:31:39,270
શું આ વ્યક્તિએ ક્યારેય કર્યું છે
અહીં આવ્યા અને મુલાકાત લીધી?

467
00:31:39,440 --> 00:31:42,830
આહ, મેં તેને ટીવી પર જોયો.

468
00:31:43,600 --> 00:31:46,190
જોકે મેં તેને અહીં ક્યારેય જોયો નથી.

469
00:31:46,360 --> 00:31:48,470
જોકે તેણીએ વેશપલટો કર્યો હશે.

470
00:31:49,560 --> 00:31:52,390
પરંતુ મને લાગે છે કે તે ભાગ્યે જ
કોઈપણ મુલાકાતીઓ મેળવે છે.

471
00:31:52,760 --> 00:31:54,870
પરંતુ એક છોકરી છે જે
ક્યારેક અહીં આવે છે.

472
00:31:55,200 --> 00:31:57,350
- એક છોકરી?
- હા, હા.

473
00:31:58,080 --> 00:31:59,190
તેણી કેટલી ઉંમરની હતી?

474
00:31:59,400 --> 00:32:01,116
કદાચ હાઈસ્કૂલ
વિદ્યાર્થી, કારણ કે તેણીએ પહેરી હતી

475
00:32:01,128 --> 00:32:02,856
એક ગણવેશ. તેણી દયાળુ છે
તેના પગમાં ઈજા છે.

476
00:32:02,880 --> 00:32:04,510
તેણી આ રીતે ચાલે છે.

477
00:32:10,080 --> 00:32:11,430
તેણી કેવી દેખાય છે?

478
00:32:13,120 --> 00:32:16,430
તે ખૂબ હસે છે
જીવંત અવાજ સાથે.

479
00:32:18,960 --> 00:32:20,910
શું તે તેની પુત્રી ન હતી?

480
00:32:23,800 --> 00:32:25,510
મને આશ્ચર્ય થાય છે.

481
00:32:26,760 --> 00:32:28,910
ઓહ ના, ત્યાં એક સ્પાઈડર છે.

482
00:32:30,480 --> 00:32:32,230
ભૂલી જાઓ, ત્યારથી
હજુ દિવસ છે.

483
00:32:40,040 --> 00:32:41,040
આહ, હા, હા.

484
00:32:41,160 --> 00:32:43,350
જે પક્ષીઓને તે ઉછેરતો હતો
મૃત્યુ પામ્યા અથવા કંઈક.

485
00:32:43,480 --> 00:32:46,470
તેણે ખાસ કરીને પૂછ્યું કે શું તે છે
તેમને નીચે દફનાવવા માટે ઠીક છે.

486
00:33:27,480 --> 00:33:29,990
પ્રદાન કરવા બદલ તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર
જેલમાં મારા માટે વસ્તુઓ.

487
00:33:30,360 --> 00:33:31,420
આહ...

488
00:33:31,880 --> 00:33:35,150
મને લાગ્યું કે તમને ગમશે
તે પીનટ બટર.

489
00:33:36,280 --> 00:33:37,680
કારણ કે ત્યાં હતો
તમારા રૂમમાં એક.

490
00:33:38,640 --> 00:33:40,110
તે મારી પ્રિય છે.

491
00:33:40,600 --> 00:33:43,350
બ્રેડ બે વાર પીરસવામાં આવે છે
એક સપ્તાહ બપોરે.

492
00:33:47,160 --> 00:33:50,430
શું તમે પક્ષી ઉછેરતા હતા?

493
00:33:52,040 --> 00:33:53,040
હા.

494
00:33:54,280 --> 00:33:55,670
તેઓ કેનેરી હતા.

495
00:33:57,400 --> 00:34:00,310
તે બીમાર પડ્યો ત્યારથી તે મૃત્યુ પામ્યો.

496
00:34:03,560 --> 00:34:04,780
શું તમે તેને કબરમાં દફનાવ્યું?

497
00:34:06,480 --> 00:34:08,350
- કબર?
- હા.

498
00:34:08,760 --> 00:34:10,430
બારી હેઠળ.

499
00:34:11,360 --> 00:34:12,470
હા.

500
00:34:14,040 --> 00:34:17,110
હું ઉત્સુક હતો કારણ કે
પક્ષીનું પાંજરું મોટું હતું.

501
00:34:18,440 --> 00:34:20,190
મેં તેને ખોદવાનો પ્રયાસ કર્યો.

502
00:34:24,080 --> 00:34:28,110
પાંચ પક્ષીઓ બીમાર નહીં થાય
તે જ સમયે, તેઓ નહીં?

503
00:34:28,680 --> 00:34:29,820
તે એટલા માટે કે...

504
00:34:32,360 --> 00:34:35,470
જો તેઓ મુક્ત થયા હોય તો પણ,

505
00:34:36,920 --> 00:34:38,790
તેઓ હવે જીવી શકતા નથી.

506
00:34:51,080 --> 00:34:52,430
માત્ર એક પક્ષી

507
00:34:55,400 --> 00:34:57,150
દૂર થઈ ગયો.

508
00:35:00,800 --> 00:35:02,830
તે કદાચ હજુ પણ ઠંડી છે.

509
00:35:04,480 --> 00:35:06,310
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે તે કેવી રીતે છે.

510
00:35:07,520 --> 00:35:08,830
જેમ કે જો તે ખાય છે.

511
00:35:12,760 --> 00:35:13,900
કોઈપણ રીતે,

512
00:35:14,960 --> 00:35:18,110
હું ભાડા વિશે સાંભળવા માંગુ છું.

513
00:35:18,400 --> 00:35:23,230
તે 38 હજાર યેન છે. ભલે
તે નાનું છે, ત્યાં સ્નાન છે.

514
00:35:26,440 --> 00:35:28,510
મેં મકાનમાલિક પાસેથી આ સાંભળ્યું.

515
00:35:30,440 --> 00:35:32,120
ભાડા માટે ચૂકવણી
પછીનો મહિનો,

516
00:35:33,120 --> 00:35:36,110
તમે હંમેશા 10 દિવસ પહેલા ચૂકવણી કરો છો.

517
00:35:38,920 --> 00:35:40,190
તમે નથી કર્યું

518
00:35:42,120 --> 00:35:45,310
પકડવાનું આયોજન કર્યું હતું
શરૂઆતથી?

519
00:35:50,240 --> 00:35:53,390
તમે સમજતા નથી
કંઈપણ, શ્રી શિગેમોરી.

520
00:35:54,240 --> 00:35:55,240
શું?

521
00:35:55,680 --> 00:35:59,380
હું આગળ જોઈ રહ્યો છું
ભાડું ચૂકવવા માટે.

522
00:36:01,800 --> 00:36:03,710
- આગળ જોઈએ છીએ?
- હા.

523
00:36:06,120 --> 00:36:09,110
કારણ કે ભાડું નથી
જેલમાં જરૂર છે.

524
00:36:11,720 --> 00:36:14,280
કોઈ ખાસ નથી
તે સિવાય કારણ.

525
00:36:22,680 --> 00:36:26,300
શ્રી શિગેમોરી, ચાલો
હું તમારો હાથ જોઉં છું.

526
00:36:27,440 --> 00:36:29,110
- હાથ?
- હા.

527
00:36:30,880 --> 00:36:31,990
આની જેમ.

528
00:36:43,320 --> 00:36:44,910
તમારો મોટો હાથ છે.

529
00:36:45,080 --> 00:36:47,070
આહ, તેને દૂર કરશો નહીં.

530
00:36:59,720 --> 00:37:03,670
માત્ર થોડી વધુ અને
હું થોડી ગરમી આપીશ.

531
00:37:07,640 --> 00:37:08,780
હું...

532
00:37:10,160 --> 00:37:12,110
લોકોને વધુ સમજી શકે છે

533
00:37:12,880 --> 00:37:15,470
તેના બદલે આવું કરો
સીધી વાત કરવાની.

534
00:37:19,120 --> 00:37:20,630
શું હું અનુમાન લગાવું?

535
00:37:21,760 --> 00:37:24,060
તમે જે વિચારી રહ્યા છો તે હું કહીશ.

536
00:37:28,400 --> 00:37:29,540
ચોક્કસ.

537
00:38:11,440 --> 00:38:13,230
તેણીની ઉંમર કેટલી છે?

538
00:38:14,120 --> 00:38:15,260
તમારી દીકરી?

539
00:38:19,240 --> 00:38:22,030
14 વર્ષનો.

540
00:38:24,800 --> 00:38:26,470
હું જોઉં છું.

541
00:38:39,000 --> 00:38:42,620
આગળ સાક્ષીઓની પૂછપરછ થશે
મિસુમીની પુત્રીની.

542
00:38:43,760 --> 00:38:46,910
ઠીક છે, જો આપણે તેણીને શોધીએ.

543
00:38:48,040 --> 00:38:50,630
તે પછી પ્રતિવાદીની હશે
મિસુમીને પ્રશ્ન.

544
00:38:50,840 --> 00:38:53,470
આ તે ભાગ છે જે મુશ્કેલ છે.

545
00:38:53,680 --> 00:38:55,723
અરે, શું આપણે ત્યાં જઈએ
રૂટ કે મુખ્ય

546
00:38:55,735 --> 00:38:57,790
દ્વારા ગુનો કરવામાં આવે છે
અંત સુધી પત્ની?

547
00:38:58,520 --> 00:39:00,750
હા, હું એવું માનું છું.

548
00:39:03,040 --> 00:39:05,710
આ તમારા જેવા નથી જ્યારે તમે
દયનીય વાત કરો.

549
00:39:08,360 --> 00:39:11,670
હું કોન્ડો વેચી શકતો નથી
મેં વિચાર્યું તેટલું ઊંચું.

550
00:39:11,840 --> 00:39:13,270
તમે તે વિચારી રહ્યાં છો?

551
00:39:14,680 --> 00:39:16,750
હું તમારા પર વિશ્વાસ કરું છું, શિગેમોરી.

552
00:39:17,040 --> 00:39:18,630
મિસુમી જીવશે કે મરી જશે

553
00:39:18,840 --> 00:39:20,510
છેવટે "આ" પર આધાર રાખે છે.

554
00:39:20,800 --> 00:39:22,656
તમે "આ" શું વાત કરી રહ્યા છો
વિશે, કોઈપણ રીતે? તે રોકો.

555
00:39:22,680 --> 00:39:24,150
"આ" "આ" છે, ખરું ને?

556
00:39:24,480 --> 00:39:26,030
તે રોકો.

557
00:39:29,200 --> 00:39:31,110
- અરે, સેત્સુ.
- હા?

558
00:39:32,080 --> 00:39:35,590
તમે કેટલું કહ્યું
મારા વિશે મિસુમી?

559
00:39:36,561 --> 00:39:38,146
કેટલી?

560
00:39:38,480 --> 00:39:40,336
સારું, મને લાગે છે કે મેં તેને કહ્યું
કે અમે એક જ હતા

561
00:39:40,348 --> 00:39:42,216
વહીવટમાં વર્ષ
ન્યાય એપ્રેન્ટિસશિપ.

562
00:39:42,240 --> 00:39:43,750
મારી દીકરીનું શું?

563
00:39:44,320 --> 00:39:46,310
ના, મને નથી લાગતું
મેં તેને તે કહ્યું છે.

564
00:39:47,000 --> 00:39:48,110
હહ? કેમ પૂછ્યું?

565
00:39:49,160 --> 00:39:50,640
તેમણે ઉલ્લેખ કર્યો હતો
તેના વિશે કંઈક?

566
00:39:52,080 --> 00:39:54,540
ના, પછી તે ઠીક છે.

567
00:40:51,219 --> 00:40:55,223
[હોક્કાઇડો યુનિવર્સિટી]

568
00:41:20,280 --> 00:41:22,710
એવું લાગે છે કે તેનો પગ હતો
જેમ કે તેણીનો જન્મ થયો ત્યારથી.

569
00:41:23,600 --> 00:41:24,630
પણ...

570
00:41:25,600 --> 00:41:26,600
પણ?

571
00:41:27,800 --> 00:41:29,600
તેમ પાડોશીઓએ જણાવ્યું હતું
જ્યારે તે બાળક હતી,

572
00:41:29,760 --> 00:41:32,470
ની છત પરથી તેણી કૂદી પડી
ફેક્ટરી અને ઘાયલ થયા.

573
00:41:35,960 --> 00:41:37,550
આવું જુઠ્ઠું કેમ બોલો છો?

574
00:41:38,840 --> 00:41:40,030
મને આશ્ચર્ય થાય છે.

575
00:41:42,440 --> 00:41:44,900
શેડ્યુલ શું છે
તે દિવસે Sakie ના?

576
00:41:45,120 --> 00:41:46,260
આહ...

577
00:41:46,720 --> 00:41:50,550
એવું લાગે છે કે તેણીએ ઘર છોડ્યું નથી
શાળાએથી પાછા ફર્યા પછી.

578
00:41:51,200 --> 00:41:53,660
બસ, તેના પગ પણ એવા જ છે.

579
00:42:04,200 --> 00:42:06,910
તેથી જ પ્રોસીક્યુટીંગ
બાજુ અને સંરક્ષણ બાજુ

580
00:42:07,040 --> 00:42:11,110
મનોરોગ માટે 180 ડિગ્રી વળાંક
પરીક્ષા સામાન્ય છે.

581
00:42:11,520 --> 00:42:15,470
મનોચિકિત્સા નથી
વિજ્ઞાન પરંતુ સાહિત્ય.

582
00:42:17,080 --> 00:42:19,590
તે ચુકાદાની ટીકા છે
કે તમે ફરીથી સારા છો?

583
00:42:19,720 --> 00:42:20,720
ફરી સ્વાગત છે.

584
00:42:20,880 --> 00:42:21,940
હેલો.

585
00:42:23,640 --> 00:42:27,710
આ વચન આપેલું છે "રૂમોઇ
હત્યા સાથે લૂંટનો કેસ"

586
00:42:27,880 --> 00:42:28,880
આહ.

587
00:42:29,400 --> 00:42:32,590
મને આશ્ચર્ય થયું કે તમે
વાદળી બહાર મારો સંપર્ક કર્યો.

588
00:42:34,400 --> 00:42:37,590
આહ, તે ભૂતપૂર્વ છે
જજ શિગેમોરી.

589
00:42:37,760 --> 00:42:39,990
- આહ, તમારા પિતા?
- હા.

590
00:42:40,520 --> 00:42:43,550
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
આ મદદરૂપ થશે.

591
00:42:43,760 --> 00:42:45,360
તે ઠીક છે જો તમે
જાતે આવશો નહીં.

592
00:42:45,440 --> 00:42:47,670
તમે તેને હમણાં જ મેઇલ કરી શક્યા હોત.

593
00:42:47,880 --> 00:42:50,030
- તમે કયા બેચના છો?
- 69.

594
00:42:50,200 --> 00:42:52,416
શું આ દિવસોમાં અઘરું નથી?
બચાવ પક્ષના વકીલો વધ્યા છે.

595
00:42:52,440 --> 00:42:54,310
હું સંપૂર્ણપણે ભરોસો કરું છું
શ્રી શિગેમોરી પર.

596
00:42:54,440 --> 00:42:56,840
- તો તમે "છત ઉધાર લેતા વકીલ" છો.
- હા, તે સાચું છે.

597
00:42:56,920 --> 00:42:58,470
શું તમે તે જાણો છો
એટર્ની શિગેમોરી

598
00:42:58,680 --> 00:43:01,470
ખરેખર એ બનવા માંગતો હતો
ન્યાયાધીશ જ્યારે તે બાળક હતો?

599
00:43:01,600 --> 00:43:03,150
શું? ખરેખર?

600
00:43:03,840 --> 00:43:04,840
હું કલ્પના કરી શકતો નથી.

601
00:43:04,960 --> 00:43:08,630
શું તમે વાત કરવાનું બંધ કરી શકો છો
આટલું જૂનું કંઈક?

602
00:43:10,040 --> 00:43:11,630
તમે શું વિચારો છો
તેના જેવી છોકરીની?

603
00:43:11,800 --> 00:43:13,303
શું?

604
00:43:13,315 --> 00:43:14,830
તેણી સાથે ખૂબ જ ધીરજ રાખે છે
કોઈ વ્યક્તિ જેણે છૂટાછેડા લીધા છે.

605
00:43:15,240 --> 00:43:18,350
મેં નક્કી કર્યું નથી
હજુ છૂટાછેડા લેવા માટે.

606
00:43:18,520 --> 00:43:20,510
પછી હું બોલી લગાવીશ
આગળ ઉમેદવારી?

607
00:43:21,800 --> 00:43:25,310
ઉતાવળ કરો અને તમે છો ત્યારથી જ છોડી દો
તમારા વ્યવસાય સાથે અહીં કર્યું.

608
00:43:25,480 --> 00:43:28,350
ના, હું રહેવાનું વિચારી રહ્યો છું
અહીં 2-3 દિવસ માટે.

609
00:43:28,520 --> 00:43:31,030
- શું?
- શું તમે હીરોને જાણો છો

610
00:43:31,200 --> 00:43:33,310
ઇટાલિયન રેસ્ટોરન્ટ
"બિસ્બોકિયા"?

611
00:43:33,480 --> 00:43:34,870
મને ખબર નથી.

612
00:43:35,640 --> 00:43:38,590
તો તમારા શું છે
આજની રાતની યોજના છે?

613
00:43:38,760 --> 00:43:41,060
શું હું તમને હોટેલમાં રિઝર્વ કરીશ?

614
00:43:41,760 --> 00:43:43,550
પછી બે લોકો માટે એક સ્યુટ.

615
00:43:46,440 --> 00:43:48,230
તમે રમુજી છો.

616
00:44:01,920 --> 00:44:04,300
તેણે માત્ર હત્યા કરી.

617
00:44:05,800 --> 00:44:07,190
તે હેતુ છે?

618
00:44:07,680 --> 00:44:08,710
હા.

619
00:44:09,600 --> 00:44:12,350
ત્યારે તેને મારવામાં મજા આવી
પીડિતાને સળગાવી દીધી.

620
00:44:13,080 --> 00:44:16,590
જેવા લોકો છે
જેઓ જાનવરો જેવા છે.

621
00:44:17,520 --> 00:44:20,830
પણ આ વખતે સજા હતી

622
00:44:21,000 --> 00:44:23,150
તેનો કમનસીબ ઉછેર

623
00:44:23,320 --> 00:44:27,270
અને તેના કારણો તરીકે ગરીબ હોવું
ખૂબ જ ધ્યાનમાં લેવામાં આવ્યા હતા.

624
00:44:27,640 --> 00:44:29,230
તે 30 વર્ષ પહેલાં હતું.

625
00:44:30,320 --> 00:44:32,440
કારણ કે વિચાર કે ગુનો
સમાજમાંથી જન્મ્યો હતો

626
00:44:32,480 --> 00:44:34,230
હજુ પણ વિશ્વમાં અસ્તિત્વમાં છે.

627
00:44:35,440 --> 00:44:38,470
તમે સમયને દોષ આપો છો?

628
00:44:39,600 --> 00:44:43,670
હું ખરેખર નો હિમાયતી નહોતો
લાંબા સમય પહેલા મૃત્યુદંડ.

629
00:44:44,800 --> 00:44:46,070
સારું...

630
00:44:47,200 --> 00:44:50,510
મારા પરિણામ સાથે
તે સમયે દયાળુ ચુકાદો,

631
00:44:51,640 --> 00:44:54,230
અન્ય વ્યક્તિનું ફરીથી મૃત્યુ થયું.

632
00:44:56,480 --> 00:44:58,470
મને તેનો અફસોસ છે.

633
00:45:01,400 --> 00:45:02,460
સાંભળો.

634
00:45:03,720 --> 00:45:05,430
બહુ ઊંડો અંતર છે

635
00:45:05,680 --> 00:45:09,110
મારી નાખનાર વ્યક્તિ અને વચ્ચે
જે મારી ન શકે.

636
00:45:10,480 --> 00:45:12,470
શું તે અંતર ઓળંગી શકાય છે

637
00:45:12,760 --> 00:45:14,590
ત્યારથી નક્કી કરવામાં આવ્યું છે
તેઓ જન્મ્યા હતા.

638
00:45:18,080 --> 00:45:21,150
તે ખૂબ જ ઘમંડી છે
વસ્તુઓ કહેવાની રીત.

639
00:45:22,320 --> 00:45:24,310
તમે પુનર્વસન કેમ નથી કરતા?

640
00:45:24,600 --> 00:45:28,550
હું તમારા પર વિશ્વાસ પણ કરી શકતો નથી
આ પ્રકારનું પોસ્ટકાર્ડ મળ્યું.

641
00:45:28,720 --> 00:45:33,110
તે વિચારવું ખૂબ ઘમંડી છે
માણસો ફક્ત આ રીતે બદલાશે.

642
00:45:34,080 --> 00:45:35,470
આ વખતે પણ,

643
00:45:36,400 --> 00:45:38,430
તેણે માર્યા કારણ કે તે
પૈસા જોઈએ છે ને?

644
00:45:40,280 --> 00:45:41,280
ના.

645
00:45:42,280 --> 00:45:46,270
મને લાગે છે કે તેની પાસે એ
અલગ કારણ.

646
00:45:48,120 --> 00:45:51,470
તે સમજવું નકામું છે
તેના જેવું કોઈ.

647
00:45:53,040 --> 00:45:55,190
તમે કહો નહીં
તેના માટે "નકામું".

648
00:45:58,200 --> 00:46:00,016
માતાપિતા અને તેમના બાળકો
એકબીજાને સમજતા નથી.

649
00:46:00,040 --> 00:46:02,080
હજુ પણ વધુ કોઈ વ્યક્તિ માટે
તમે તેની સાથે સંબંધિત નથી.

650
00:46:30,800 --> 00:46:32,910
પ્રિય ન્યાયાધીશ શિગેમોરી,

651
00:46:33,840 --> 00:46:35,560
ત્યારથી થોડો સમય થઈ ગયો છે
મેં તમારી પાસેથી સાંભળ્યું છે.

652
00:46:35,840 --> 00:46:39,350
હું તાકાશી મિસુમી છું, જે છે
કોર્ટમાંથી તમારા પર ઋણી છું.

653
00:46:40,240 --> 00:46:42,800
જેમ હું પર મુક્ત થયો હતો
ગયા વર્ષે પેરોલ,

654
00:46:42,960 --> 00:46:46,580
હવે હું ફૂડમાં કામ કરું છું
કાવાસાકીમાં પ્રોસેસિંગ ફેક્ટરી.

655
00:46:48,000 --> 00:46:50,790
ગયા અઠવાડિયે, તે
અહીં ભારે બરફ પડ્યો

656
00:46:51,120 --> 00:46:54,070
કે તે મને યાદ કરાવે છે
હોક્કાઇડોમાં મારું વતન.

657
00:46:55,360 --> 00:46:57,590
મારી દીકરીના ચોથા જન્મદિવસે,

658
00:46:58,080 --> 00:47:00,910
મેં બરફનો ઉપયોગ કરીને એક મોટી કેક બનાવી છે.

659
00:47:02,600 --> 00:47:05,110
કારણ કે મારી દીકરી હતી
મિટન્સ પહેર્યા નથી,

660
00:47:05,440 --> 00:47:07,740
મેં મારું એક આપ્યું.

661
00:47:09,040 --> 00:47:11,600
મારી પુત્રીએ તેનો હાથ ખૂબ લાલ કરી દીધો

662
00:47:11,880 --> 00:47:15,030
જ્યારે તેણીએ મોટું કર્યું
કેક તેના કરતા ઉંચી.

663
00:47:16,360 --> 00:47:20,310
ભલે ઠંડી હોય,
તે એક ગરમ સ્મૃતિ હતી.

664
00:48:07,720 --> 00:48:10,350
આગળનું સ્ટેશન હશે
છેલ્લું સ્ટોપ બનો, રુમોઈ.

665
00:48:10,520 --> 00:48:12,550
એકવાર Rumoi ખાતે, બધા
દરવાજા કરશે...

666
00:48:29,360 --> 00:48:31,070
છેલ્લી ઘટના દરમિયાન,

667
00:48:31,240 --> 00:48:32,990
શ્રી શિગેમોરી, તમારી ઉંમર કેટલી હતી?

668
00:48:33,560 --> 00:48:34,560
તે કયું વર્ષ હતું?

669
00:48:34,760 --> 00:48:36,230
1986.

670
00:48:37,080 --> 00:48:39,380
પછી હું એ
ઉચ્ચ શાળામાં બીજા વર્ષ.

671
00:48:39,600 --> 00:48:40,990
હું જોઉં છું.

672
00:48:42,120 --> 00:48:43,310
શું તમને આ યાદ છે?

673
00:48:43,440 --> 00:48:44,470
ના.

674
00:48:45,440 --> 00:48:47,470
હોક્કાઇડો છેવટે મોટો છે.

675
00:48:48,040 --> 00:48:52,150
જેવી ઘટના કોઈને ખબર નથી
કે આ નાના શહેરમાંથી.

676
00:48:54,600 --> 00:48:56,903
તેણે બે દેવું કલેક્ટરને મારી નાખ્યા,
તેમના પૈસા ચોર્યા,

677
00:48:56,915 --> 00:48:59,230
પછી અગ્નિદાહ સાથે આગળ વધ્યા
રહેણાંક મકાનમાં.

678
00:48:59,400 --> 00:49:01,600
તે ન મળ્યું તે આશ્ચર્યજનક છે
તેની સાથે મૃત્યુદંડ.

679
00:49:02,240 --> 00:49:04,350
જો દંડ મૃત્યુ હતો
તે સમયે વાક્ય

680
00:49:04,560 --> 00:49:07,240
હું ત્યાં દોષિત લાગતો નથી
આના જેવો બીજો ભોગ બનશે.

681
00:49:07,360 --> 00:49:09,510
તારા પિતા ગુસ્સે થશે
જ્યારે તે તે સાંભળે છે.

682
00:49:10,640 --> 00:49:13,750
તે શું છે
ભૂતપૂર્વ ન્યાયાધીશે જણાવ્યું હતું.

683
00:49:23,280 --> 00:49:28,830
અમે તેની ધરપકડ કરી હતી
22મી જાન્યુઆરી, 1986.

684
00:49:30,080 --> 00:49:33,070
રૂમોઈ મેઈન લાઈન થંભી ગઈ
કારણ કે ત્યાં ભારે બરફ હતો.

685
00:49:33,520 --> 00:49:36,080
ઠંડી સાંજ હતી.

686
00:49:37,680 --> 00:49:41,110
શું તમે શ્રી વતનબે,
મિસુમીની ધરપકડ કરી?

687
00:49:41,280 --> 00:49:42,470
હા.

688
00:49:44,000 --> 00:49:46,270
ઘટના બાદ બીજા દિવસે

689
00:49:46,800 --> 00:49:49,310
મેં તેને બેઠેલો જોયો

690
00:49:50,000 --> 00:49:52,230
સ્ટેશન બેન્ચ પર.

691
00:49:53,520 --> 00:49:56,590
તેનો હેતુ શું હતો
હત્યાની?

692
00:49:58,120 --> 00:50:01,790
તે દ્વેષ બની ગયો છે.

693
00:50:02,360 --> 00:50:03,710
બની?

694
00:50:04,480 --> 00:50:07,150
પ્રમાણિકપણે, હું નથી
તેને ખૂબ સમજો.

695
00:50:07,880 --> 00:50:11,550
પૂછપરછ દરમિયાન, શું
તે કહે છે કે હંમેશા બદલાય છે.

696
00:50:14,160 --> 00:50:17,630
જ્યારથી કોલસાની ખાણ છે
ગાયબ, વેપારીઓ

697
00:50:17,960 --> 00:50:19,990
આ પડોશમાં પૂર આવ્યું.

698
00:50:22,000 --> 00:50:25,950
અને પછી યાકુઝાએ પૈસા ઉછીના આપ્યા
ઊંચા વ્યાજ દરો સાથે.

699
00:50:27,160 --> 00:50:29,910
તેઓ બધા ડરામણી દેખાય છે.

700
00:50:30,800 --> 00:50:33,670
આહ, અમે અહીં ઠીક છીએ.

701
00:50:36,040 --> 00:50:41,110
સારું, હું સંરક્ષણ ધારી
વકીલોએ વિચાર્યું

702
00:50:42,920 --> 00:50:45,510
તે મૃત્યુને ટાળી શકે છે
ક્રોધ સાથે વાક્ય?

703
00:50:47,190 --> 00:50:50,651
અંગત અણબનાવ ન હતો?

704
00:50:51,360 --> 00:50:53,790
કોઈ દ્વેષ નહોતો

705
00:50:54,000 --> 00:50:56,350
અથવા પ્રત્યે તિરસ્કાર
તાકાહાશી પોતે.

706
00:50:57,240 --> 00:50:59,700
તેનાથી વિપરીત, તે વિચિત્ર છે.

707
00:51:01,160 --> 00:51:02,630
એવું લાગે છે

708
00:51:03,280 --> 00:51:06,030
એક ખાલી જહાજ.

709
00:51:13,120 --> 00:51:14,630
શ્રી શિગેમોરી, એક કાર આવી રહી છે.

710
00:51:14,840 --> 00:51:15,840
આહ.

711
00:51:20,360 --> 00:51:21,910
"વર્લ્ડ ડાઉન".

712
00:51:22,280 --> 00:51:25,190
"ગલો", "હિટોમી", "મુસ્કા".

713
00:51:27,440 --> 00:51:28,630
અરે, અરે, તે નથી?

714
00:51:29,040 --> 00:51:31,030
- આહ, બસ.
- ઠીક છે.

715
00:51:39,880 --> 00:51:43,390
તમારા પિતા પાસે છે
તાજેતરમાં તમારો સંપર્ક કર્યો?

716
00:51:43,800 --> 00:51:45,590
જેમ કે તેણે તમને પૈસા મોકલ્યા છે.

717
00:51:46,120 --> 00:51:50,390
યુકારી, તમે મેગુમીને સાંભળ્યું છે
તેના પિતા પાસેથી કંઈ કહ્યું?

718
00:51:50,920 --> 00:51:53,240
મેં તેણીને કોઈક વિશે વાત કરતા સાંભળ્યા
જોકે તે "પાપા" કહે છે.

719
00:51:53,320 --> 00:51:56,070
તમે મૂર્ખ. તે નથી. હું છું
તેના વાસ્તવિક પિતા વિશે વાત.

720
00:51:56,240 --> 00:51:58,670
શુભ સવાર.

721
00:51:59,040 --> 00:52:00,296
કયા સમય સુધી
તમે પીતા હતા?

722
00:52:00,320 --> 00:52:01,720
હું પીતો રહ્યો છું
5 વાગ્યા સુધી.

723
00:52:01,800 --> 00:52:02,590
તમારો ચહેરો બધો મણકાનો છે.

724
00:52:02,800 --> 00:52:04,590
ચૂપ. અમે કરાઓકે ગયા.

725
00:52:04,760 --> 00:52:06,710
તે ગઈકાલે કેન સાથે સારી રીતે ચાલ્યું.

726
00:52:06,880 --> 00:52:08,990
મેગુમી... મિસ મેગુમી.

727
00:52:09,160 --> 00:52:11,430
તમે જાણો છો કે તે ક્યાં ગઈ હતી, સર?

728
00:52:12,480 --> 00:52:14,190
મને બિલકુલ ખબર નથી.

729
00:52:14,640 --> 00:52:17,070
સારું, જો મને ખબર હોય તો પણ,
હું તમને કહીશ નહીં.

730
00:52:17,720 --> 00:52:20,590
મહેરબાની કરીને કહો નહીં
તે અને અમને કહો.

731
00:52:22,320 --> 00:52:23,790
તેણીની જુબાની સાથે,

732
00:52:24,280 --> 00:52:27,190
મૃત્યુદંડની સજા થઈ શકે છે
અનિશ્ચિત સમય માટે છોડી દેવામાં આવશે.

733
00:52:27,840 --> 00:52:29,350
"હું તેને મરી જવા માંગું છું."

734
00:52:31,680 --> 00:52:33,790
"હું ઈચ્છું છું કે તે મૃત્યુ પામે
શક્ય તેટલી વહેલી તકે."

735
00:52:34,000 --> 00:52:35,190
તેણીએ શું કહ્યું.

736
00:52:36,800 --> 00:52:39,710
ટોક્યોથી પોલીસ આવી
ઘટના પછી તરત જ,

737
00:52:40,120 --> 00:52:43,030
અને તે જીવવા માટે અસમર્થ હતી
હવે આ શહેરમાં.

738
00:52:45,600 --> 00:52:49,140
બાળકને કેટલો સમય લાગે છે
તેના બાળકોનું પાપ સહન કરવું?

739
00:52:57,800 --> 00:53:00,750
તમારે મને કહેવું જોઈતું હતું
જો તમે જતા હોવ તો અગાઉ.

740
00:53:01,640 --> 00:53:03,910
સાક્ષી તરીકે,

741
00:53:04,200 --> 00:53:06,230
અમે કૉલ કરવાનું વિચાર્યું
તમારી પુત્રી

742
00:53:06,400 --> 00:53:10,100
તે મારા માટે નહીં કરે.

743
00:53:11,640 --> 00:53:14,100
તેણી ઇચ્છે છે કે હું મૃત્યુ પામું
બધા પછી શક્ય તેટલી વહેલી તકે.

744
00:53:14,400 --> 00:53:16,176
તેણીની વસ્તુઓ છે
યાદ રાખવા માંગતો નથી.

745
00:53:16,200 --> 00:53:17,790
કૃપા કરીને તે સમજો.

746
00:53:20,080 --> 00:53:21,080
પણ તમે જાણો છો,

747
00:53:22,080 --> 00:53:25,860
મને લાગે છે કે ત્યાં છે
વસ્તુઓ એક જ જોઈએ

748
00:53:26,040 --> 00:53:27,750
યોગ્ય રીતે ચહેરો.

749
00:53:28,800 --> 00:53:29,940
"ચહેરો"?

750
00:53:30,200 --> 00:53:31,200
હા.

751
00:53:31,920 --> 00:53:33,590
શું તે દરેક જણ કરે છે?

752
00:53:35,640 --> 00:53:37,110
તેઓ નથી?

753
00:53:37,320 --> 00:53:39,950
તેઓ નથી કરતા. તે એટલા માટે કે...

754
00:53:44,040 --> 00:53:48,550
હું ડોળ કર્યા વિના રહી શકતો નથી
ઘણી વસ્તુઓ જોવા માટે નથી.

755
00:53:53,760 --> 00:53:55,070
આ વખતે

756
00:53:55,600 --> 00:53:59,790
તમે માર્યા ગયાનો તમને અફસોસ છે
પ્રમુખ, તમે નથી?

757
00:54:00,520 --> 00:54:01,550
"અફસોસ"?

758
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
હા.

759
00:54:03,400 --> 00:54:04,710
કારણ કે

760
00:54:05,040 --> 00:54:07,500
તમે પત્રમાં પણ લખ્યું છે.

761
00:54:07,680 --> 00:54:08,820
તે 　કારણ કે

762
00:54:09,000 --> 00:54:11,870
બીજા વકીલે કહ્યું
મારે તે લખવું જોઈએ.

763
00:54:13,200 --> 00:54:14,340
મિસ્ટર મિસુમી.

764
00:54:15,600 --> 00:54:17,150
મને તેની પરવા નથી
તમે ખરેખર અનુભવો છો.

765
00:54:17,440 --> 00:54:19,536
પરંતુ તમારે તેમાં ન હોવું જોઈએ
કોર્ટમાં પ્રકારનું વલણ.

766
00:54:19,560 --> 00:54:20,750
હું સમજું છું.

767
00:54:20,920 --> 00:54:24,230
તે રહ્યું છે ત્યારથી
જ્યુર ટ્રાયલ બનો.

768
00:54:30,400 --> 00:54:31,870
એ હું જાણું છું પણ...

769
00:54:34,120 --> 00:54:36,990
મને લાગે છે કે તે સામાન્ય છે
તે પ્રકારની વ્યક્તિને મારી નાખો.

770
00:54:38,560 --> 00:54:40,230
- સામાન્ય?
- હા.

771
00:54:41,560 --> 00:54:43,390
તમે એવું કેમ વિચારો છો?

772
00:54:55,440 --> 00:54:56,990
માં લોકો છે
વિશ્વ જે છે

773
00:54:57,160 --> 00:54:58,910
ન જન્મે તે સારું.

774
00:55:00,680 --> 00:55:03,240
સારું, તમે કહો તો પણ.

775
00:55:03,840 --> 00:55:06,070
હત્યા કરશે નહીં
બધું પતાવટ કરો.

776
00:55:06,280 --> 00:55:09,550
તમે બધા સ્થાયી નથી
જેવી વસ્તુઓ?

777
00:55:16,160 --> 00:55:19,750
તમે વિશે વાત કરી રહ્યા છો
તેની સાથે મૃત્યુદંડ?

778
00:55:32,600 --> 00:55:33,640
તે આજ માટે હશે...

779
00:55:36,520 --> 00:55:37,870
ત્યાં કોઈ નથી.

780
00:55:39,880 --> 00:55:41,550
એવું કોઈ નથી.

781
00:55:44,560 --> 00:55:46,830
ત્યાં કોઈ નથી જે
ન જન્મે તે વધુ સારું છે.

782
00:55:54,600 --> 00:55:56,150
અમે પૂર્ણ કરી લીધું.

783
00:56:19,000 --> 00:56:20,110
પણ...

784
00:56:21,920 --> 00:56:25,350
તે એવુ લાગતું હતું
અલગ વ્યક્તિ.

785
00:56:26,480 --> 00:56:27,480
WHO?

786
00:56:27,760 --> 00:56:29,270
હું મિસુમી વિશે વાત કરી રહ્યો છું.

787
00:56:33,720 --> 00:56:34,510
હે.

788
00:56:34,680 --> 00:56:35,680
હા?

789
00:56:36,160 --> 00:56:37,190
થોડા સમય પહેલા,

790
00:56:37,560 --> 00:56:41,350
તમે કહ્યું કે ત્યાં કોઈ નથી
જે ન જન્મે તે વધુ સારું.

791
00:56:41,520 --> 00:56:42,520
હા.

792
00:56:43,360 --> 00:56:45,110
શું તમે તે ગંભીરતાથી વિચારી રહ્યા છો?

793
00:56:45,880 --> 00:56:46,880
હા.

794
00:56:48,320 --> 00:56:49,460
તમને એવું નથી લાગતું?

795
00:56:50,920 --> 00:56:51,950
વેલ.

796
00:56:53,080 --> 00:56:55,380
મને એવું નથી લાગતું.

797
00:56:55,560 --> 00:56:57,860
શું? શા માટે?

798
00:57:00,200 --> 00:57:02,760
માનવ ઇચ્છાને ધ્યાનમાં લીધા વિના,

799
00:57:03,120 --> 00:57:05,680
શું જીવન વ્યવસ્થિત નથી થતું?

800
00:57:06,440 --> 00:57:08,740
હમ? તમારો મતલબ શું છે?

801
00:57:12,680 --> 00:57:14,320
સ્થાનો જ્યાં એક છે
ઇચ્છા અપ્રસ્તુત છે,

802
00:57:14,440 --> 00:57:16,350
લોકો જન્મે છે,

803
00:57:17,600 --> 00:57:18,870
અને ગેરવાજબી રીતે,

804
00:57:19,120 --> 00:57:21,870
જીવન છીનવાઈ રહ્યું છે.

805
00:57:58,080 --> 00:57:59,630
સ્વાગત છે.

806
00:58:11,200 --> 00:58:12,750
તે સ્વાદિષ્ટ છે, તે નથી?

807
00:58:14,960 --> 00:58:16,830
સાથે ભોજન આપવામાં આવ્યું હતું
તે લાંબા સમય પહેલા.

808
00:58:17,360 --> 00:58:20,310
મેં તે મેળવવા માટે સંઘર્ષ કર્યો
જ્યારે રજા હોય.

809
00:58:20,600 --> 00:58:23,590
તે આસપાસ સાથે આવે છે
પ્લાસ્ટિકના જૂથમાંથી આટલું બધું.

810
00:58:24,680 --> 00:58:26,750
તને મારી પાસેથી કંઈ જોઈએ છે?

811
00:58:38,360 --> 00:58:42,820
તમે મિસ્ટર મિસુમી પાસે ગયા
એપાર્ટમેન્ટ, તમે નથી કર્યું?

812
00:58:47,040 --> 00:58:49,150
તમે તે સાંભળવા માંગતા હતા?

813
00:58:53,240 --> 00:58:54,910
પરંતુ એક નહીં
સામાન્ય રીતે ત્યાં જાઓ.

814
00:59:00,360 --> 00:59:02,470
"સામાન્ય" શું છે?

815
00:59:08,040 --> 00:59:09,100
માફ કરશો.

816
00:59:11,000 --> 00:59:13,190
મને પૂછવું ખોટું હતું.

817
00:59:15,400 --> 00:59:17,470
ના, મને માફ કરજો.

818
00:59:42,200 --> 00:59:44,870
તમે વિશે સાંભળ્યું છે
મિસ્ટર મિસુમીનો પરિવાર?

819
00:59:47,880 --> 00:59:48,880
ના.

820
00:59:54,760 --> 00:59:59,880
તેમને એક પુત્રી છે.

821
01:00:00,280 --> 01:00:02,710
એવું લાગે છે કે તેઓ પાસે નથી
30 વર્ષ સુધી એકબીજાને જોયા.

822
01:00:04,880 --> 01:00:06,590
પણ તેની દીકરી

823
01:00:08,040 --> 01:00:10,670
સાથે પણ સમસ્યા હતી
તમારા જેવા તેના પગ.

824
01:00:17,960 --> 01:00:20,990
તેથી જ મેં વિચાર્યું
આ રીતે બે ભેગા થયા.

825
01:00:24,480 --> 01:00:25,540
હું જોઉં છું.

826
01:00:27,560 --> 01:00:29,030
તમે તેની પાસેથી સાંભળ્યું નથી.

827
01:00:34,920 --> 01:00:37,063
પુરાવા છે કે તમે
માં બે જોવા મળ્યા હતા

828
01:00:37,075 --> 01:00:39,230
સામે કરાઓકે સ્થળ
નોબોરીટો સ્ટેશનનું.

829
01:00:40,800 --> 01:00:44,230
તે કંપની છે
વર્ષના અંતે પાર્ટી, તે નથી?

830
01:00:44,400 --> 01:00:45,510
તમે એકલા ન હતા?

831
01:00:45,680 --> 01:00:48,110
અલબત્ત, તે ખૂબ મૂર્ખ છે.

832
01:00:50,160 --> 01:00:52,950
તે વીમા વિશે છે
પૈસા, શ્રીમતી મિત્સુ!

833
01:00:53,800 --> 01:00:55,790
તમે પ્રાપ્તકર્તા છો, બરાબર?

834
01:00:57,360 --> 01:00:58,580
તમે ઠીક છો?

835
01:01:00,440 --> 01:01:02,790
લાઈટો, લાઈટો બંધ કરો.

836
01:01:03,000 --> 01:01:04,710
કારણ કે આપણે હોઈ શકીએ છીએ
બહારથી દેખાય છે.

837
01:01:12,280 --> 01:01:15,470
તેઓ કેમ આરોપ લગાવી રહ્યા છે
હું તેનો પ્રેમી છું.

838
01:01:15,640 --> 01:01:17,790
આટલું પાયાવિહોણું છે.

839
01:01:39,720 --> 01:01:41,190
તે ખતરનાક છે.

840
01:01:46,280 --> 01:01:48,630
તે પ્રકારની વસ્તુ
તમારા પિતા સાથે થયું.

841
01:01:51,920 --> 01:01:55,430
તમે એકમાત્ર હું છો
પર ભરોસો કરી શકો છો, સાકી.

842
01:01:58,680 --> 01:02:01,630
આ પાન ખરેખર જૂનું થઈ ગયું.

843
01:02:02,680 --> 01:02:04,110
તે હવે રફ છે.

844
01:02:07,200 --> 01:02:10,470
જો તમે આ પર જાઓ છો
હોક્કાઇડોમાં યુનિવર્સિટી,

845
01:02:13,560 --> 01:02:16,430
હું કદાચ એકલતાથી મરી જઈશ.

846
01:02:17,320 --> 01:02:21,310
તમે ફક્ત મરશો નહીં
કારણ કે તમે એકલા છો.

847
01:02:22,280 --> 01:02:24,150
તમે બધા પછી સસલું નથી.

848
01:02:33,560 --> 01:02:35,710
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે હું કેમ નથી કરતો
વીમાના પૈસા છે.

849
01:02:37,400 --> 01:02:38,710
તમે કેમ વિચારો છો?

850
01:02:41,120 --> 01:02:43,390
તમે ચિંતિત છો
આ વખતે પૈસા?

851
01:02:47,240 --> 01:02:50,670
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું તેઓ વિચારતા હતા
કે મેં ખરેખર તેને મારવા કહ્યું.

852
01:02:52,080 --> 01:02:53,390
વીમા કંપની પણ.

853
01:02:56,480 --> 01:02:59,830
જો તમે ખરેખર ચિંતિત છો,
વધુ સારું તેમને સત્ય કહો.

854
01:03:01,480 --> 01:03:04,230
"તે પૈસા એ નથી
હત્યા માટે વિનંતી."

855
01:03:04,400 --> 01:03:05,400
"તે ખોરાકની છેતરપિંડી છે ..."

856
01:03:05,560 --> 01:03:06,670
કેવી મૂર્ખ.

857
01:03:10,880 --> 01:03:12,550
જો મેં કહ્યું કે,

858
01:03:14,040 --> 01:03:16,070
ફેક્ટરી બંધ રહેશે.

859
01:03:20,600 --> 01:03:23,910
જો આપણે પૈસા કમાઈ રહ્યા છીએ
આવા ગંદા કામથી,

860
01:03:25,000 --> 01:03:26,870
જો તે બંધ થઈ જાય તો તે વધુ સારું છે.

861
01:03:32,920 --> 01:03:35,190
તમે શું કહી રહ્યા છો
જાણે તમે બાળક છો?

862
01:03:37,840 --> 01:03:39,750
તે "ગંદા" પૈસાથી,

863
01:03:41,960 --> 01:03:44,190
તમે વધવા સક્ષમ હતા
અત્યાર સુધી તેની સાથે.

864
01:03:50,280 --> 01:03:51,750
મને ખબર છે.

865
01:03:56,320 --> 01:03:59,630
તમે પણ જઈ રહ્યા છો
કોર્ટમાં વાત કરો.

866
01:04:03,160 --> 01:04:04,220
ઠીક છે?

867
01:04:06,440 --> 01:04:08,470
બિનજરૂરી વાતો ન બોલો.

868
01:04:13,200 --> 01:04:14,510
સમજ્યા?

869
01:04:19,040 --> 01:04:21,270
શું બિનજરૂરી વસ્તુઓ?

870
01:04:28,040 --> 01:04:30,830
તે શું છે
બિનજરૂરી વસ્તુઓ?

871
01:04:33,200 --> 01:04:34,340
મેં તમને કહ્યું છે.

872
01:04:36,120 --> 01:04:38,150
ફેક્ટરી વિશે વસ્તુઓ.

873
01:04:43,880 --> 01:04:45,950
અથવા તમારા પિતા વિશે વસ્તુઓ.

874
01:04:50,640 --> 01:04:51,670
તમારો મતલબ શું છે?

875
01:04:53,360 --> 01:04:55,190
પિતા વિશે વસ્તુઓ?

876
01:05:01,400 --> 01:05:03,430
માત્ર વસ્તુઓ કહેવું ખરાબ નથી

877
01:05:06,200 --> 01:05:08,230
તમારા પિતા સિવાય.

878
01:05:36,400 --> 01:05:37,400
હા, હેલો?

879
01:05:38,200 --> 01:05:39,200
હેલો?

880
01:05:39,560 --> 01:05:40,700
આહ, યુકા.

881
01:05:41,720 --> 01:05:45,230
તમે જાણો છો, હું થોડો છું
આ ક્ષણે વ્યસ્ત.

882
01:05:52,360 --> 01:05:54,740
તમે ફરીથી કંઈક કર્યું?

883
01:05:56,120 --> 01:05:57,340
મેં નથી કર્યું.

884
01:05:59,240 --> 01:06:00,350
હું જોઉં છું.

885
01:06:01,480 --> 01:06:03,390
પછી તે ઠીક છે.

886
01:06:05,960 --> 01:06:09,550
તમે ફરી આવશો જો
કંઈક થયું?

887
01:06:14,240 --> 01:06:15,430
ચાલશે?

888
01:06:21,080 --> 01:06:23,310
હા, હું કરીશ.

889
01:06:24,400 --> 01:06:26,080
શું તમે ચહેરો બનાવશો નહીં
કે તમને પરવા નથી?

890
01:06:27,360 --> 01:06:30,710
હું નહીં કરું. હું આવીને તમને મદદ કરીશ.

891
01:06:33,600 --> 01:06:34,710
પણ

892
01:06:35,360 --> 01:06:36,750
જો તમે

893
01:06:37,000 --> 01:06:38,550
ઇરાદાપૂર્વક કંઈક ખરાબ કર્યું ...

894
01:06:38,680 --> 01:06:40,110
તે ઠીક છે.

895
01:06:42,360 --> 01:06:43,710
તે ખરેખર ઠીક છે.

896
01:06:58,640 --> 01:06:59,780
માફ કરશો, ઠીક છે.

897
01:07:01,960 --> 01:07:03,150
શેના વિશે?

898
01:07:09,480 --> 01:07:10,480
મને માફ કરજો.

899
01:07:13,840 --> 01:07:17,310
આપણે ભેગા થવું જોઈએ...

900
01:07:21,480 --> 01:07:22,670
વધુ...

901
01:07:55,600 --> 01:07:57,310
મને લાગે છે કે પ્રોસિક્યુશન
બાજુ ખાતરી છે

902
01:07:57,520 --> 01:08:00,310
આગ્રહ કરશે કે તે હતું
"હત્યા સાથે લૂંટ".

903
01:08:00,520 --> 01:08:02,350
પરંતુ કૃપા કરીને તેનો પ્રતિકાર કરો.

904
01:08:03,320 --> 01:08:07,230
અને અગાઉ પ્રેક્ટિસ તરીકે, સંરક્ષણ
પક્ષ આરોપીની પૂછપરછ કરશે.

905
01:08:07,400 --> 01:08:12,540
અને કહેવામાં આવશે, "તમારો ઇરાદો નહોતો
શરૂઆતથી જ વોલેટ છીનવી લેવું."

906
01:08:12,760 --> 01:08:13,790
સમજાયું.

907
01:08:14,880 --> 01:08:19,030
તેમજ આચાર્ય
ગુનેગાર પત્ની હશે.

908
01:08:19,760 --> 01:08:23,190
અમે કહીશું કે તેણી
તમને ખૂન કરવા વિનંતી કરી.

909
01:08:23,440 --> 01:08:24,440
ઠીક છે.

910
01:08:24,480 --> 01:08:25,480
ઠીક છે.

911
01:08:28,560 --> 01:08:29,560
માફ કરજો.

912
01:08:31,360 --> 01:08:34,710
શું તમે માનો છો કે,
શ્રી શિગેમોરી?

913
01:08:35,560 --> 01:08:36,560
શું?

914
01:08:36,760 --> 01:08:41,030
ચોરીની જેમ અને
વીમાના પૈસા.

915
01:08:43,160 --> 01:08:47,070
શું તમને લાગે છે કે અમે જીતીશું
કે તમે ન માનો તો પણ?

916
01:08:50,040 --> 01:08:54,710
તે પાસું પણ છે.

917
01:08:55,000 --> 01:08:57,190
કોર્ટમાં યુક્તિઓ માટે.

918
01:08:58,480 --> 01:09:01,790
તમે શું વિચારો છો તે સત્ય છે
મેં શા માટે માર્યા, મિસ્ટર શિગેમોરી?

919
01:09:03,960 --> 01:09:05,870
સત્ય?

920
01:09:06,000 --> 01:09:08,910
હા, મારો સાચો હેતુ.

921
01:09:11,160 --> 01:09:14,940
શું તમે પરેશાન નથી
સત્ય શું છે?

922
01:09:17,280 --> 01:09:18,950
તે નથી.

923
01:09:20,000 --> 01:09:22,070
પછી કૃપા કરીને મને કહો.

924
01:09:26,240 --> 01:09:27,240
પછી...

925
01:09:29,240 --> 01:09:31,430
કૃપા કરીને હું તમને એક વાત પૂછું.

926
01:09:32,280 --> 01:09:34,740
એક સંકેત માટે, અધિકાર? આગળ વધો.

927
01:09:40,440 --> 01:09:44,710
અર્થ શું છે
તે ક્રોસની?

928
01:09:50,280 --> 01:09:52,950
તમે માત્ર ન હતા
ન્યાય કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો?

929
01:09:54,120 --> 01:09:55,310
જજ?

930
01:09:55,720 --> 01:09:56,750
હા.

931
01:09:58,160 --> 01:09:59,270
પાપ સાથે.

932
01:10:00,840 --> 01:10:01,840
કયા પ્રકારનું?

933
01:10:04,720 --> 01:10:06,990
મને ખબર નથી.

934
01:10:09,880 --> 01:10:11,350
હમ...

935
01:10:13,880 --> 01:10:15,750
હું તે નથી જે ન્યાય કરી રહ્યો છે.

936
01:10:17,560 --> 01:10:20,870
કારણ કે હું એક છું
હંમેશા ન્યાય કરવામાં આવે છે.

937
01:10:29,320 --> 01:10:32,430
મેં તે માત્ર એક જ ઉલ્લેખ કર્યો નથી
કેનેરી થોડા સમય પહેલા દૂર થઈ ગઈ?

938
01:10:34,320 --> 01:10:35,320
હા.

939
01:10:35,680 --> 01:10:36,680
હું હેતુપૂર્વક

940
01:10:38,000 --> 01:10:40,230
તેને મુક્તપણે જવા દો.

941
01:10:58,840 --> 01:11:00,510
છે કોઈ મારા જેવું,

942
01:11:01,840 --> 01:11:08,150
વ્યક્તિના જીવન સાથે કોણ રમે છે?

943
01:11:11,400 --> 01:11:13,310
જો ત્યાં હોય, તો હું તેને મળવા માંગુ છું.

944
01:11:16,200 --> 01:11:18,350
તેને મળો અને કહો

945
01:11:21,720 --> 01:11:23,390
તે ગેરવાજબી છે.

946
01:11:27,440 --> 01:11:28,440
પણ...

947
01:11:32,400 --> 01:11:35,590
એવું નથી કે તમે તેને મળો
કારણ કે તમે ગેરવાજબી છો.

948
01:11:40,440 --> 01:11:42,230
મારા પિતા અને મારી માતા,

949
01:11:44,280 --> 01:11:45,390
મારી પત્ની પણ.

950
01:11:46,720 --> 01:11:49,830
તેઓ નાખુશ છે અને મૃત્યુ પામ્યા હોવા છતાં
તેઓએ કંઈ ખોટું કર્યું નથી.

951
01:11:52,160 --> 01:11:54,390
પરંતુ હું હજી પણ અહીં છું, જીવિત છું.

952
01:11:57,280 --> 01:12:00,110
તેમની ઈચ્છા કંઈ નથી
તેની સાથે કરવું.

953
01:12:01,560 --> 01:12:03,710
જીવન ગોઠવાઈ રહ્યું છે.

954
01:12:07,080 --> 01:12:08,390
ગેરવાજબી રીતે.

955
01:12:16,800 --> 01:12:18,790
આ પ્રકારની કહેવત...

956
01:12:24,320 --> 01:12:25,320
ના.

957
01:12:32,640 --> 01:12:33,780
તમે કેમ કર્યું

958
01:12:36,600 --> 01:12:39,390
ને પોસ્ટકાર્ડ મોકલ્યું
પ્રમુખ ન્યાયાધીશ?

959
01:12:43,320 --> 01:12:44,990
મેં તેની પ્રશંસા કરી.

960
01:12:48,560 --> 01:12:51,230
તે મુક્તપણે પસંદ કરી શકે છે
વ્યક્તિનું જીવન.

961
01:13:27,360 --> 01:13:28,870
તે કોર્ટ 404 છે.

962
01:13:29,240 --> 01:13:31,150
મહેરબાની કરીને આરોપીઓને અંદર આવવા દો.

963
01:13:48,280 --> 01:13:49,710
કૃપા કરીને તેને મુક્ત કરો.

964
01:14:00,680 --> 01:14:02,070
મહેરબાની કરીને ઉભા થાઓ.

965
01:14:20,720 --> 01:14:22,750
અમારી પાસે હવે હશે
સત્રમાં કોર્ટ.

966
01:14:23,480 --> 01:14:26,040
આરોપી, કૃપા કરીને જાઓ
સ્ટેન્ડની સામે.

967
01:14:36,600 --> 01:14:38,470
તમારું નામ જણાવો.

968
01:14:39,080 --> 01:14:40,750
હું તાકાશી મિસુમી છું.

969
01:14:41,280 --> 01:14:43,350
તમારો જન્મદિવસ ક્યારે છે.

970
01:14:43,840 --> 01:14:47,510
1 ડિસેમ્બર, 1959.

971
01:14:48,320 --> 01:14:50,776
હવે અમે ટ્રાયલ સાથે આગળ વધીશું
જેની સાથે તમારા પર આરોપ છે

972
01:14:50,800 --> 01:14:54,030
હત્યા સાથે લૂંટ
મૃત્યુ અને નુકસાનનો કેસ.

973
01:14:55,080 --> 01:14:58,750
હવે ફરિયાદીઓ, કૃપા કરીને
આરોપને મોટેથી વાંચો.

974
01:14:59,440 --> 01:15:00,440
હા, તમારું સન્માન.

975
01:15:04,680 --> 01:15:06,030
આરોપીની હકીકત.

976
01:15:06,480 --> 01:15:09,256
આરોપીએ પહેલા હત્યા કરી હોવાનું મનાય છે
અને નાણા અને માલસામાનની લૂંટ ચલાવી હતી

977
01:15:09,280 --> 01:15:12,870
મિત્સુઓ યામાનાકા, જે મુ
તે સમય 50 વર્ષનો હતો.

978
01:15:13,120 --> 01:15:17,070
11 ઓક્ટોબર, 2017 ના રોજ, મુ
સવારે લગભગ 00:30 વાગ્યે,

979
01:15:17,280 --> 01:15:18,830
તમગાવા નદીના પટમાં,

980
01:15:19,000 --> 01:15:22,750
પીડિતાના માથા પર અનેક વાર માર્યા
રેન્ચ સાથે વખત...

981
01:15:23,360 --> 01:15:25,150
હું આરોપીને પૂછીશ.

982
01:15:25,440 --> 01:15:27,603
કંઈ ખોટું છે
ની સામગ્રી સાથે

983
01:15:27,615 --> 01:15:29,790
આરોપ
ફરિયાદીઓએ હમણાં જ વાંચ્યું છે?

984
01:15:30,040 --> 01:15:31,040
છે.

985
01:15:32,040 --> 01:15:35,270
મેં હમણાં જ માર્યા નથી
તેનું પાકીટ મેળવવા માટે.

986
01:15:35,440 --> 01:15:40,306
મેં તેને મારી નાખ્યો કારણ કે હું હતો
પત્ની, શ્રીમતી મિત્સુએ પૂછ્યું.

987
01:15:42,200 --> 01:15:43,420
તમારું સન્માન.

988
01:15:44,160 --> 01:15:46,590
સાક્ષી યાદ રાખવા માટે,

989
01:15:46,720 --> 01:15:49,910
હું પુરાવા બતાવવા માંગુ છું
નંબર વન જ્યાં 27 સપ્ટેમ્બરે

990
01:15:50,080 --> 01:15:53,110
સાક્ષીએ મોકલ્યો છે
ટેક્સ્ટ સંદેશ પર આરોપ મૂક્યો.

991
01:15:53,320 --> 01:15:54,510
તે બરાબર હશે?

992
01:15:57,080 --> 01:15:58,080
આગળ વધો.

993
01:16:05,200 --> 01:16:07,500
વિશે પૂછપરછ કરીશ
આ ટેક્સ્ટ સંદેશ.

994
01:16:07,920 --> 01:16:11,350
જ્યારે તમારો અર્થ શું છે
તમે "વાત" કહ્યું?

995
01:16:12,320 --> 01:16:14,780
હું જે કહું છું તે છે,
તે કામ વિશે છે.

996
01:16:15,600 --> 01:16:17,150
કેવું કામ?

997
01:16:18,880 --> 01:16:20,830
મને ખબર નથી. હું નથી
ખરેખર યાદ છે...

998
01:16:21,080 --> 01:16:25,350
અમ, કારણ કે મારા પતિએ કર્યું
ફેક્ટરીનું સંચાલન કરવા માટે બધું.

999
01:16:26,520 --> 01:16:28,630
તે માત્ર સ્ટોકિંગ હોઈ શકે છે
ઉપર અથવા કંઈક?

1000
01:16:36,800 --> 01:16:39,150
આ 500 હજાર યેન

1001
01:16:39,280 --> 01:16:41,990
થી અલગ છે
પગાર, તે નથી?

1002
01:16:42,280 --> 01:16:45,390
તમે કંઈક એવું લખશો નહીં
આ જો તે માત્ર સ્ટોક કરવા માટે છે.

1003
01:16:46,360 --> 01:16:47,630
મને ખબર નથી.

1004
01:16:48,080 --> 01:16:51,150
મારા પતિ મારો મોબાઈલ વાપરે છે
ફોન કરીને મોકલ્યો.

1005
01:16:53,080 --> 01:16:55,143
શું તમે સૂચિત કરો છો કે
આરોપી સ્વાર્થી હતો

1006
01:16:55,155 --> 01:16:57,230
છાપ કે તે એ છે
હત્યા માટે વિનંતી?

1007
01:16:58,440 --> 01:17:00,350
તે નથી?

1008
01:17:00,960 --> 01:17:02,670
અમ, કૃપા કરીને પૂછો
વ્યક્તિ પોતે.

1009
01:17:02,800 --> 01:17:05,390
મને બહુ સમજાતું નથી.

1010
01:17:08,640 --> 01:17:10,110
જો હત્યા સફળ થઈ હતી,

1011
01:17:10,280 --> 01:17:13,710
તમે મોકલવાનું વચન આપ્યું નથી
આરોપી પાસેથી 10 મિલિયન યેન

1012
01:17:13,880 --> 01:17:15,190
80 મિલિયન યેન વીમા પૈસા?

1013
01:17:15,320 --> 01:17:16,110
મેં નથી કર્યું.

1014
01:17:16,280 --> 01:17:18,190
50 હજાર નથી
યેન એડવાન્સ પેમેન્ટ?

1015
01:17:18,320 --> 01:17:19,590
તે સાચું નથી.

1016
01:17:20,080 --> 01:17:23,070
ઑક્ટોબરના રોજ લગભગ 10PM
ગયા વર્ષે 13,

1017
01:17:23,280 --> 01:17:25,070
ગુનાના બે દિવસ પછી...

1018
01:17:41,160 --> 01:17:43,790
આ ક્યાં છે?

1019
01:17:45,520 --> 01:17:47,110
તે નદીનો પટ છે.

1020
01:17:47,480 --> 01:17:49,470
તમે બે ત્યાં કેમ હતા?

1021
01:17:51,520 --> 01:17:54,110
મિસ્ટર મિસુમી બોનફાયર કરી રહ્યા હતા.

1022
01:17:54,480 --> 01:17:57,110
હું પર પસાર થાય છે
શાળાએથી ઘરે જવાનો મારો માર્ગ.

1023
01:17:57,520 --> 01:17:59,550
જ્યારે મેં કહ્યું કે તે મારો જન્મદિવસ હતો,

1024
01:17:59,720 --> 01:18:02,830
તેણે કહ્યું કે અમે બનાવીએ છીએ
બરફનો ઉપયોગ કરીને કેક.

1025
01:18:06,160 --> 01:18:08,150
અમે પછી વાત કરી.

1026
01:18:09,360 --> 01:18:10,470
આ સાથે?

1027
01:18:11,320 --> 01:18:12,320
હા.

1028
01:18:14,000 --> 01:18:15,790
જ્યારે આસપાસ

1029
01:18:16,360 --> 01:18:19,150
શું તમારા પિતાજી, અમ...

1030
01:18:21,160 --> 01:18:22,750
જ્યારે હું 14 વર્ષનો હતો.

1031
01:18:25,160 --> 01:18:26,590
બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો...

1032
01:18:27,400 --> 01:18:30,750
તે "જાતીય હુમલો" છે?

1033
01:18:32,720 --> 01:18:33,830
હા.

1034
01:18:34,640 --> 01:18:38,070
આહ... તો તે "બળાત્કાર" છે.

1035
01:18:41,560 --> 01:18:42,750
હા.

1036
01:18:46,880 --> 01:18:48,510
મિસ્ટર મિસુમી

1037
01:18:50,640 --> 01:18:52,190
મારા માટે કર્યું...

1038
01:18:55,840 --> 01:18:57,030
તેથી જ

1039
01:18:58,480 --> 01:19:02,870
ત્યાં કશું ચાલી રહ્યું નથી
શ્રી મિસુમી અને મારી માતા સાથે.

1040
01:19:05,400 --> 01:19:10,070
તે કંઈક છે જે તમે કરવા માંગો છો
કોર્ટ રૂમમાં કહો ને?

1041
01:19:11,200 --> 01:19:12,030
હા.

1042
01:19:12,200 --> 01:19:14,350
મિસ્ટર મિસુમીને બચાવવા માટે.

1043
01:19:15,280 --> 01:19:16,310
હા.

1044
01:19:19,040 --> 01:19:23,470
તમે ખરેખર શ્રીને પૂછ્યું નથી
તેને મારવા માટે મિસુમી, ખરું ને?

1045
01:19:27,040 --> 01:19:28,180
પણ

1046
01:19:29,960 --> 01:19:34,030
મારી ઈચ્છા હતી કે મારા પિતા કરશે
મારા હૃદયમાં ક્યાંક મારી નાખો.

1047
01:19:36,120 --> 01:19:38,870
મેં તે મિસુમીને આપ્યું છે.

1048
01:19:42,120 --> 01:19:45,550
તમે તેને કેવી રીતે આપ્યું?

1049
01:19:47,960 --> 01:19:49,750
મેં તે આપ્યું છે.

1050
01:19:51,800 --> 01:19:53,110
મને ખબર છે.

1051
01:19:54,800 --> 01:19:58,340
તમારી પાસે તે ક્યાં હતું
પ્રકારનો સંબંધ?

1052
01:20:02,320 --> 01:20:03,710
તમારો મતલબ શું છે...

1053
01:20:05,680 --> 01:20:09,270
જેમ કે હોટેલમાં, અથવા એ
ઘર, અથવા આ નદીના પટમાં.

1054
01:20:09,480 --> 01:20:11,200
શિગેમોરી, બંધ કરો.
જો આપણે હવે પૂછીએ તો...

1055
01:20:11,320 --> 01:20:13,030
શું આ અગત્યનું નથી?

1056
01:20:15,800 --> 01:20:18,710
ફરિયાદી કરશે
તે ચોક્કસ પૂછો.

1057
01:20:19,920 --> 01:20:21,640
તેઓ સ્થાનો પૂછશે અને
વખતની સંખ્યા.

1058
01:20:23,240 --> 01:20:24,870
હું તૈયાર છું.

1059
01:20:25,840 --> 01:20:27,230
ફરિયાદીઓએ

1060
01:20:27,440 --> 01:20:31,110
તેઓ જે કરી શકે તે કરશે
તમારી જુબાની વિશ્વસનીય નથી.

1061
01:20:32,040 --> 01:20:33,590
સામાન્ય મિત્રતાની જેમ,

1062
01:20:34,600 --> 01:20:36,416
અને જો તમે શોપલિફ્ટ કર્યું હોય તો પણ
અથવા જો તમને માર્ગદર્શન આપવામાં આવ્યું હોય.

1063
01:20:36,440 --> 01:20:40,030
તેઓ જેવી દરેક બાબતની તપાસ કરશે
અને તે કોર્ટરૂમમાં સ્પષ્ટ કરો.

1064
01:20:41,280 --> 01:20:42,280
ઠીક છે.

1065
01:20:43,320 --> 01:20:44,830
અને તમારા પગ વિશે પણ.

1066
01:20:47,680 --> 01:20:48,790
પગ?

1067
01:20:49,480 --> 01:20:50,480
હા.

1068
01:20:50,960 --> 01:20:52,100
આજુબાજુ જુઠ્ઠાણું ચાલે છે

1069
01:20:52,440 --> 01:20:55,750
કે જ્યારે તમે બાળક હતા, ત્યારે તમે
છત પરથી કૂદીને ઘાયલ થયો.

1070
01:20:57,560 --> 01:20:59,150
તે અસત્ય નથી.

1071
01:21:00,800 --> 01:21:02,390
હું ખરેખર કૂદી પડ્યો.

1072
01:21:05,320 --> 01:21:06,380
કોઈપણ રીતે,

1073
01:21:06,560 --> 01:21:08,750
તેઓ સતત પૂછશે
તમે તે પ્રકારની વસ્તુઓ.

1074
01:21:08,960 --> 01:21:10,150
શું તમે તેને સહન કરી શકશો?

1075
01:21:11,480 --> 01:21:12,750
તે પીડાદાયક હશે.

1076
01:21:13,640 --> 01:21:14,640
શું તમે ઠીક હશો?

1077
01:21:20,120 --> 01:21:22,110
તે હવે વધુ પીડાદાયક છે.

1078
01:21:25,640 --> 01:21:28,310
તે વધુ પીડાદાયક છે
કે હું સક્ષમ ન હતો

1079
01:21:30,680 --> 01:21:32,310
તેના વિશે કોઈની સાથે વાત કરવા માટે.

1080
01:21:41,440 --> 01:21:43,550
અમે તમારો ફરી સંપર્ક કરીશું.

1081
01:21:44,680 --> 01:21:45,680
ઠીક છે.

1082
01:21:49,160 --> 01:21:50,470
ચાલો હું તમને કેન્ડી આપું.

1083
01:21:56,720 --> 01:21:58,630
સીડી હોવાથી
બેહદ, સાવચેત રહો.

1084
01:22:05,200 --> 01:22:06,340
માફ કરજો!

1085
01:22:09,040 --> 01:22:12,310
અમારી સાથે વાત કરવા બદલ આભાર.

1086
01:22:14,440 --> 01:22:15,580
પણ...

1087
01:22:18,080 --> 01:22:19,220
શા માટે?

1088
01:22:23,880 --> 01:22:25,390
હું માત્ર

1089
01:22:27,920 --> 01:22:29,470
મારી માતાની જેમ બનવું નથી

1090
01:22:31,360 --> 01:22:33,550
જે વસ્તુઓ ન જોવાનો ડોળ કરે છે.

1091
01:23:11,600 --> 01:23:13,270
ઊંઘ નથી આવતી?

1092
01:23:15,520 --> 01:23:17,070
હું તમને એ જ કહી શકું છું.

1093
01:23:18,600 --> 01:23:20,980
હું જાગી ગયો કારણ કે તે ઠંડી છે.

1094
01:23:24,880 --> 01:23:29,230
હવે બીમાર ન થાઓ,
કારણ કે તમે વૃદ્ધ છો.

1095
01:23:29,360 --> 01:23:30,910
ચૂપ.

1096
01:23:32,000 --> 01:23:33,270
તમે જાણો છો,

1097
01:23:34,960 --> 01:23:40,830
એક જૂની વાર્તા છે
ચીન અથવા ક્યાંકથી.

1098
01:23:41,960 --> 01:23:46,270
ત્યાં એક વાર્તા છે જ્યાં બધા
જે લોકો જોઈ શકતા નથી

1099
01:23:46,720 --> 01:23:51,070
હાથીને સ્પર્શ કરશે.

1100
01:23:51,240 --> 01:23:52,350
આહ...

1101
01:23:54,040 --> 01:23:56,910
તે વાર્તા છે જ્યાં
જે નાકને સ્પર્શે છે

1102
01:23:57,040 --> 01:23:59,500
અને જે કાનને સ્પર્શે છે

1103
01:24:00,880 --> 01:24:04,350
ઝઘડો કરે છે અને
કહે છે કે કોણ સાચું છે.

1104
01:24:04,520 --> 01:24:06,470
હા, તે, તે.

1105
01:24:07,200 --> 01:24:07,990
હા.

1106
01:24:08,160 --> 01:24:11,990
તમને લાગણી નથી થતી
જેમ કે હમણાં?

1107
01:24:12,640 --> 01:24:15,830
તમે કદાચ સાચા છો.

1108
01:24:17,760 --> 01:24:18,980
પણ

1109
01:24:21,480 --> 01:24:23,110
મને આશ્ચર્ય થાય છે

1110
01:24:25,480 --> 01:24:27,780
હું અત્યારે ક્યાં સ્પર્શ કરી રહ્યો છું?

1111
01:24:38,120 --> 01:24:40,030
શું મારો ન્યાય થયો?

1112
01:24:43,320 --> 01:24:45,190
અથવા હું બચી ગયો હતો?

1113
01:26:26,120 --> 01:26:27,120
હેલો.

1114
01:26:32,000 --> 01:26:33,270
આટલું મોડું આવવા બદલ માફ કરશો.

1115
01:26:34,320 --> 01:26:37,590
તે સંપૂર્ણ સમય છે
કારણ કે હું ઊંઘી શકતો નથી.

1116
01:26:42,840 --> 01:26:47,590
માટે હું આવ્યો છું
Ms Sakie કેસ.

1117
01:26:49,960 --> 01:26:51,470
શું તમને આ યાદ છે?

1118
01:26:55,880 --> 01:27:00,030
આ તારીખ 15મી ફેબ્રુઆરીએ લેવામાં આવી હતી
ગયા વર્ષે, જ્યારે સખત બરફ પડ્યો હતો.

1119
01:27:01,520 --> 01:27:06,190
તે તમે લીધેલ ચિત્ર છે
તે નદીના પટમાં શ્રીમતી સાકી સાથે.

1120
01:27:07,760 --> 01:27:09,430
તે સમય હતો જ્યારે

1121
01:27:10,640 --> 01:27:11,950
તેણીએ તમારી સમક્ષ કબૂલાત કરી

1122
01:27:12,760 --> 01:27:18,420
કે તેના પિતા તેના પર બળાત્કાર કરતા હતા.

1123
01:27:21,880 --> 01:27:23,550
મને યાદ નથી.

1124
01:27:26,080 --> 01:27:27,300
હું જોઉં છું.

1125
01:27:29,160 --> 01:27:30,220
પણ

1126
01:27:32,280 --> 01:27:34,110
તમને આ યાદ છે, નહીં?

1127
01:27:35,360 --> 01:27:36,150
આહ...{(三隅) ああ…

1128
01:27:36,280 --> 01:27:39,980
તે પોસ્ટકાર્ડ તમે જ છો
મારા પિતાને મોકલ્યો.

1129
01:27:42,400 --> 01:27:48,350
તારીખ કહે છે કે તે 20મી ફેબ્રુઆરી છે,
આ ચિત્રના 5 દિવસ પછી.

1130
01:27:51,240 --> 01:27:52,910
તમારા માટે,

1131
01:27:54,760 --> 01:27:59,390
Ms Sakie એક રિપ્લેસમેન્ટ છે
તમારી પુત્રીની, તે નથી?

1132
01:28:01,920 --> 01:28:06,390
તમે શ્રીમતી સાકીના પિતાને મારી નાખ્યા

1133
01:28:07,480 --> 01:28:09,750
તેણીને બચાવવા માટે.

1134
01:28:14,920 --> 01:28:17,550
તમે તેણીનું અનુમાન કર્યું
ખૂની ઈરાદો.

1135
01:28:18,280 --> 01:28:20,190
પેલી છોકરીએ આવું કહ્યું?

1136
01:28:20,320 --> 01:28:22,700
તે જૂઠ છે

1137
01:28:23,640 --> 01:28:25,030
અસત્ય?

1138
01:28:27,840 --> 01:28:29,190
શ્રી શિગેમોરી.

1139
01:28:30,640 --> 01:28:34,510
તેણી એવી વ્યક્તિ છે જે
હંમેશા જૂઠાણું બનાવે છે.

1140
01:28:36,560 --> 01:28:37,870
તેણી શા માટે કરશે

1141
01:28:38,680 --> 01:28:43,190
તમને બચાવવા માટે જૂઠું બનાવું?

1142
01:28:43,920 --> 01:28:46,750
કૃપા કરીને વ્યક્તિને પોતાને પૂછો.

1143
01:28:50,120 --> 01:28:52,580
પછી તમે કૃપા કરી શકો છો
બીજી એક વાત કહું?

1144
01:28:53,000 --> 01:28:54,000
ઠીક છે.

1145
01:28:54,480 --> 01:28:56,470
તે ગુનાના દિવસની વાત છે.

1146
01:28:56,640 --> 01:28:57,750
ઠીક છે.

1147
01:29:00,600 --> 01:29:04,390
તમે કેવી રીતે લીધો
નદીના પટમાં પ્રમુખ?

1148
01:29:05,840 --> 01:29:07,910
- કેવી રીતે?
- હા.

1149
01:29:08,840 --> 01:29:10,390
પણ તને કાઢી મુકવામાં આવ્યો...

1150
01:29:12,520 --> 01:29:13,990
સારું, તમે કહ્યું.

1151
01:29:14,960 --> 01:29:18,680
સામાન્ય રીતે, એક નહીં
તમારા જેવા કોઈને અનુસરો.

1152
01:29:18,880 --> 01:29:21,630
મેં તેને કહ્યું કે મારી પાસે કંઈક છે
તેને કહેવું મહત્વપૂર્ણ છે.

1153
01:29:22,840 --> 01:29:24,670
આ મહત્વની બાબત શું છે?

1154
01:29:31,320 --> 01:29:32,910
તે છેતરપિંડી વિશે હતું.

1155
01:29:35,800 --> 01:29:37,110
છેતરપિંડી?

1156
01:29:38,880 --> 01:29:40,310
ખોરાકની છેતરપિંડી.

1157
01:29:41,560 --> 01:29:42,910
મહિનામાં એકવાર,

1158
01:29:44,000 --> 01:29:46,460
ઘઉંનો લોટ, જ્યાં મને ખબર નથી
તેઓ ક્યાંથી આવે છે તે બરાબર છે,

1159
01:29:46,880 --> 01:29:48,870
ગુપ્ત રીતે વહન કરવામાં આવે છે.

1160
01:29:50,360 --> 01:29:52,920
તેઓ ખરીદવામાં આવ્યા હતા
લગભગ કોઈ કિંમતે

1161
01:29:53,080 --> 01:29:54,590
અને સ્વિચ કરવામાં આવી રહ્યા હતા.

1162
01:29:56,320 --> 01:29:58,110
તે ગંદું કામ છે.

1163
01:29:59,520 --> 01:30:03,430
પછી, તમે ક્યાં મેળવ્યું
કે 500 હજાર યેન?

1164
01:30:06,240 --> 01:30:08,870
તે પૈસા છે હું
તે કામમાંથી પ્રાપ્ત થાય છે.

1165
01:30:14,240 --> 01:30:16,510
હહ? તમે કેમ કર્યું

1166
01:30:17,720 --> 01:30:19,670
તેની સાથે જૂઠું બોલવું?

1167
01:30:29,000 --> 01:30:30,990
તમે ન્યાય કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો

1168
01:30:33,080 --> 01:30:34,510
તે માતા?

1169
01:30:39,240 --> 01:30:41,040
શું તમે ન કરવાનો ડોળ કર્યો હતો
શું થઈ રહ્યું હતું તે જુઓ

1170
01:30:42,080 --> 01:30:43,830
પિતા સાથે
અને પુત્રી?

1171
01:30:50,760 --> 01:30:51,870
શ્રી શિગેમોરી.

1172
01:30:52,960 --> 01:30:53,960
શું?

1173
01:30:56,800 --> 01:30:57,800
ના.

1174
01:30:58,880 --> 01:31:00,550
તમે કોઈપણ રીતે મારા પર વિશ્વાસ કરશો નહીં.

1175
01:31:00,760 --> 01:31:02,510
ના, કૃપા કરીને મને કહો.

1176
01:31:03,880 --> 01:31:05,190
તે શું છે?

1177
01:31:09,160 --> 01:31:10,670
તે જૂઠું હતું.

1178
01:31:13,920 --> 01:31:15,230
અસત્ય?

1179
01:31:15,640 --> 01:31:16,640
હા.

1180
01:31:17,600 --> 01:31:20,060
હું નદીના પટ પર ગયો નથી.

1181
01:31:21,920 --> 01:31:22,920
શું?

1182
01:31:23,920 --> 01:31:25,630
સત્ય એ છે કે,

1183
01:31:26,680 --> 01:31:28,110
મેં તેને માર્યો નથી.

1184
01:31:30,760 --> 01:31:32,870
વાય-તમે તેને માર્યો નથી?

1185
01:31:35,080 --> 01:31:38,310
સત્ય એ છે કે મેં તેને માર્યો નથી.

1186
01:31:43,000 --> 01:31:44,000
રાહ જુઓ.

1187
01:31:45,760 --> 01:31:49,110
હવે તું કેમ કહેશે?

1188
01:31:51,640 --> 01:31:54,630
તમે કેમ ના પાડી
શરૂઆતથી?

1189
01:31:55,360 --> 01:31:56,630
મેં કર્યું.

1190
01:31:58,120 --> 01:32:00,310
મેં કહ્યું કે મેં તે કર્યું નથી.

1191
01:32:02,160 --> 01:32:05,110
મેં ડિટેક્ટીવને કહ્યું,
ફરિયાદી,

1192
01:32:06,480 --> 01:32:07,950
અને બચાવ પક્ષના વકીલ પણ.

1193
01:32:09,040 --> 01:32:10,230
બચાવ પક્ષના વકીલ પણ?

1194
01:32:10,400 --> 01:32:11,400
હા.

1195
01:32:12,960 --> 01:32:15,110
જ્યારે હું પહેલીવાર જેલમાં આવ્યો હતો.

1196
01:32:17,000 --> 01:32:18,470
સેટ્સુને?

1197
01:32:19,160 --> 01:32:20,160
હા.

1198
01:32:22,480 --> 01:32:26,510
પણ તેણે કહ્યું કે મારે જૂઠું ન બોલવું જોઈએ.

1199
01:32:29,840 --> 01:32:32,350
તેણે કહ્યું કે જો હું કબૂલ કરું,
તે મૃત્યુદંડ નહીં હોય.

1200
01:32:35,360 --> 01:32:36,470
પણ...

1201
01:32:38,800 --> 01:32:42,580
પરંતુ જો તે નહીં થાય તો કોઈ વાંધો નથી
મૃત્યુદંડ હોય,

1202
01:32:43,400 --> 01:32:44,790
જો તમે કબૂલ કરો છો ...

1203
01:32:45,000 --> 01:32:46,550
પરંતુ મને સરળ લાગે છે

1204
01:32:48,320 --> 01:32:51,110
જેલમાં જ્યાં
લોકો જૂઠું બોલતા નથી

1205
01:32:53,920 --> 01:32:56,630
ફેક્ટરીમાં કરતાં જ્યાં તેઓ
લોકોનો લાભ લો.

1206
01:33:03,120 --> 01:33:04,670
તમે મારા પર વિશ્વાસ કરશો?

1207
01:33:06,240 --> 01:33:07,510
શ્રી શિગેમોરી?

1208
01:33:11,560 --> 01:33:12,700
પરંતુ,

1209
01:33:15,080 --> 01:33:16,560
અત્યાર સુધી, તે છે
પહેલેથી જ સારી રીતે...

1210
01:33:19,960 --> 01:33:20,990
એટલે કે...

1211
01:33:21,880 --> 01:33:24,670
સારું, તમે મને પૂછ્યું તો પણ
આ વખતે તમારા પર વિશ્વાસ કરવા માટે...

1212
01:33:26,640 --> 01:33:27,640
મને ખબર છે.

1213
01:33:30,240 --> 01:33:32,310
કૃપા કરીને પકડી રાખો.

1214
01:33:32,480 --> 01:33:33,670
જેમ મેં વિચાર્યું તેમ...

1215
01:33:35,120 --> 01:33:37,150
જેમ મેં વિચાર્યું, તમે
મારા પર વિશ્વાસ નહીં કરે.

1216
01:33:38,240 --> 01:33:41,670
ના, મિસુમી. કર્યું
કોઈ અહીં આવ્યું છે?

1217
01:33:42,880 --> 01:33:44,510
કોઈ તમને મળવા આવ્યું છે?

1218
01:33:45,400 --> 01:33:46,430
હે.

1219
01:33:47,000 --> 01:33:49,870
ના, ફક્ત તમે જ, મિસ્ટર શિગેમોરી.

1220
01:33:50,040 --> 01:33:51,750
આવો.

1221
01:33:53,400 --> 01:33:54,950
આવો!

1222
01:33:55,640 --> 01:33:58,100
કૃપા કરીને મને કહો
આ વખતે સત્ય!

1223
01:34:12,760 --> 01:34:16,230
તે ઠીક છે. તેઓ સાંભળી શકતા નથી.

1224
01:34:20,920 --> 01:34:22,030
વૉલેટ વિશે શું?

1225
01:34:24,080 --> 01:34:25,390
અરે, પાકીટનું શું?

1226
01:34:26,360 --> 01:34:29,590
તમે તેને ચોર્યા, બરાબર ને?
તમે તેને ચોર્યા, બરાબર?

1227
01:34:30,760 --> 01:34:35,430
હા, મેં તે પર ચોરી કરી
ગુનાનો દિવસ.

1228
01:34:38,640 --> 01:34:41,150
મેં પ્રમુખને ધમકી આપી
કે હું છેતરપિંડીનો પર્દાફાશ કરીશ.

1229
01:34:43,800 --> 01:34:44,860
પૈસાનું શું?

1230
01:34:48,360 --> 01:34:50,070
મેં મારી દીકરીને મોકલી.

1231
01:34:52,560 --> 01:34:55,750
તે બર્ન વિશે શું?

1232
01:34:58,440 --> 01:35:00,670
મેં બોનફાયર બનાવ્યું
આગલી રાત.

1233
01:35:04,560 --> 01:35:06,790
તે નદીના પટ વિશે શું?

1234
01:35:09,480 --> 01:35:11,750
મેં તમને કહ્યું, હું ગયો નથી!

1235
01:35:15,240 --> 01:35:16,430
હું જોઉં છું.

1236
01:35:18,480 --> 01:35:20,940
તમે ન ગયા. તમે
મને તે પહેલા કહ્યું.

1237
01:35:30,560 --> 01:35:32,150
શું તમે મારા પર વિશ્વાસ કરો છો?

1238
01:35:43,600 --> 01:35:44,870
તમે છો

1239
01:35:47,720 --> 01:35:49,710
છેવટે મારો ગ્રાહક.

1240
01:35:54,360 --> 01:35:56,740
હું તમારા ઇરાદાને માન આપું છું.

1241
01:35:59,400 --> 01:36:00,400
જોકે...

1242
01:36:03,200 --> 01:36:07,070
જો કે, તે એક વ્યૂહાત્મક છે
તેને અહીં નકારવા માટે ગેરલાભ!

1243
01:36:07,240 --> 01:36:10,070
રણનીતિની કોને પડી છે!

1244
01:36:13,880 --> 01:36:17,350
હું પૂછું છું કે તમે
માનો કે ના માનો!

1245
01:36:34,040 --> 01:36:35,230
હું સમજું છું.

1246
01:36:39,000 --> 01:36:40,550
હવે તમે સમજો છો?

1247
01:36:54,600 --> 01:36:55,740
તમે આ વિશે ચોક્કસ છો?

1248
01:36:58,760 --> 01:36:59,870
તમને ખરેખર ખાતરી છે?

1249
01:37:01,960 --> 01:37:02,960
હા.

1250
01:37:44,200 --> 01:37:47,110
તે હાસ્યાસ્પદ છે! શું?
તેણે કહ્યું કે?

1251
01:37:47,280 --> 01:37:48,280
હા.

1252
01:37:49,640 --> 01:37:52,070
તેણે કહ્યું કે તે મૃત્યુ નહીં હોય
જો તેણે કબૂલાત કરી હોય તો સજા.

1253
01:37:52,240 --> 01:37:54,190
તેમણે બચાવમાં જણાવ્યું હતું
વકીલે કહ્યું.

1254
01:37:55,880 --> 01:37:57,310
તેને પહેલેથી જ અવગણો.

1255
01:37:57,480 --> 01:37:59,780
તે કદાચ શું બદલશે
તેણે ફરીથી કહ્યું.

1256
01:38:01,080 --> 01:38:04,470
મને પણ લાગે છે કે આપણે જોઈએ
સાકીની જુબાનીને પ્રાધાન્ય આપો.

1257
01:38:04,640 --> 01:38:06,470
પરંતુ જો આપણે તે કરીએ,

1258
01:38:06,640 --> 01:38:09,790
તેનો અર્થ એ કે આપણે ઓળખીએ છીએ
મિસુમીનો ગુનાહિત સ્વભાવ.

1259
01:38:09,960 --> 01:38:12,670
તે કોણ માનશે
તેણે હવે તે કર્યું નથી?

1260
01:38:12,840 --> 01:38:15,590
પણ કોઈ સાક્ષી નથી?
ખરું ને?

1261
01:38:16,200 --> 01:38:21,320
બધા પછી, આધાર
ફરિયાદીઓ માત્ર તેની કબૂલાત છે.

1262
01:38:21,480 --> 01:38:24,510
તેણે કહ્યું કે તે ડરી ગયો.

1263
01:38:24,840 --> 01:38:26,430
જ્યારે ટ્રાયલ શરૂ થઈ ગઈ છે,

1264
01:38:26,600 --> 01:38:29,310
મૃત્યુદંડ છે
અચાનક વાસ્તવિક બની જાય છે.

1265
01:38:29,480 --> 01:38:30,510
તે ખૂબ સામાન્ય છે.

1266
01:38:30,680 --> 01:38:32,830
ના, ના, તે એવો નથી.

1267
01:38:33,040 --> 01:38:34,230
તમે કેવી રીતે જાણી શકો છો?

1268
01:38:34,400 --> 01:38:35,950
હું એટલું જાણું છું.

1269
01:38:36,520 --> 01:38:39,710
આ કોઈક રીતે ખતરનાક છે.

1270
01:38:39,880 --> 01:38:40,940
ખતરનાક?

1271
01:38:41,600 --> 01:38:43,310
આ છે...

1272
01:38:43,520 --> 01:38:47,060
આ તેણે પહેલેથી જ કર્યું છે.
શિગેમોરી, એક નજર. આવો.

1273
01:38:47,240 --> 01:38:49,190
આ કરી શકાય
યોગ્ય માણસ દ્વારા?

1274
01:38:49,360 --> 01:38:53,190
આ પ્રકારના પિતા
મારવા લાયક!

1275
01:38:55,120 --> 01:38:56,510
લાયક?

1276
01:39:04,080 --> 01:39:06,190
એવું જ છે
ફરિયાદીએ જણાવ્યું હતું.

1277
01:39:09,320 --> 01:39:11,070
તમારા જેવા બચાવ પક્ષના વકીલ

1278
01:39:11,480 --> 01:39:14,510
ગુનેગારોને અટકાવે છે
તેમના ગુનાનો સામનો કરવો.

1279
01:39:16,360 --> 01:39:17,580
તમે હારી જશો, તમે જાણો છો.

1280
01:39:19,560 --> 01:39:24,790
ઉપરાંત, તમે ખૂબ જ આપી શકશો
ન્યાયાધીશ માટે ખરાબ છાપ.

1281
01:39:28,560 --> 01:39:29,590
પણ તમે જાણો છો...

1282
01:39:30,960 --> 01:39:33,190
તે ઉપરાંત વ્યક્તિ
પોતે તેનો ઇનકાર કરે છે,

1283
01:39:34,480 --> 01:39:37,750
સંરક્ષણ ન જોઈએ
વકીલ તે દાવાને અનુસરે છે?

1284
01:39:42,480 --> 01:39:44,390
કૃપા કરીને બેમાં લાઇન કરો.

1285
01:39:47,160 --> 01:39:49,576
સાથે સાક્ષીની પૂછપરછ
પીડિતાનો શોકગ્રસ્ત પરિવાર થઈ રહ્યો છે...

1286
01:39:49,600 --> 01:39:51,360
ઘણા લોકો શોધી રહ્યા છે
જોવાલાયક સ્થળોની ટિકિટો,

1287
01:39:51,520 --> 01:39:52,870
કે ત્યાં લાંબી લાઈન છે.

1288
01:39:53,000 --> 01:39:55,150
ના સત્ય થશે
ઘટના સ્પષ્ટ થશે...

1289
01:39:55,320 --> 01:39:57,880
ટૂંક સમયમાં એક નોંધપાત્ર ટ્રાયલ શરૂ થશે.

1290
01:40:19,960 --> 01:40:21,100
ઇનકાર?

1291
01:40:21,480 --> 01:40:22,480
હા.

1292
01:40:23,720 --> 01:40:25,310
તેણે કહ્યું કે તેણે તેને માર્યો નથી.

1293
01:40:27,960 --> 01:40:28,960
શું?

1294
01:40:31,800 --> 01:40:32,940
તેથી જ

1295
01:40:33,960 --> 01:40:37,830
અમે તમને બનાવવા નથી માંગતા
કોર્ટરૂમમાં કહો,

1296
01:40:38,280 --> 01:40:41,070
ભાગો જ્યાં તમે
તેને બચાવવા માંગો છો.

1297
01:40:44,680 --> 01:40:45,990
માફ કરશો.

1298
01:40:51,840 --> 01:40:53,310
હું તેને કહીશ.

1299
01:40:55,920 --> 01:40:57,110
હમ્મ...

1300
01:40:59,600 --> 01:41:01,310
હમ્મ...

1301
01:41:06,640 --> 01:41:07,640
ઠીક છે...

1302
01:41:08,760 --> 01:41:09,870
માફ કરશો.

1303
01:41:13,560 --> 01:41:15,310
કૃપા કરીને મને કહેવા દો

1304
01:41:17,360 --> 01:41:18,790
સત્ય વિશે બધું.

1305
01:41:22,880 --> 01:41:23,880
હમ...

1306
01:41:26,280 --> 01:41:28,710
તમે જે કહેવા માંગો છો તે છે

1307
01:41:30,920 --> 01:41:33,070
સંતોષવા માટે

1308
01:41:34,200 --> 01:41:36,550
તમારો પોતાનો ન્યાય?

1309
01:41:40,240 --> 01:41:41,670
ના.

1310
01:41:43,200 --> 01:41:46,820
તો તમે મિસુમીને બચાવવા માંગો છો?

1311
01:41:53,880 --> 01:41:54,880
હા.

1312
01:41:56,240 --> 01:41:57,510
જો એવું હોય તો,

1313
01:41:58,880 --> 01:42:01,750
તે બરાબર નથી

1314
01:42:03,400 --> 01:42:05,190
તેના વિશે સૌથી વધુ વિચારવું?

1315
01:42:13,920 --> 01:42:18,110
તમે સાથે શું લાગે છે
અત્યારે આરોપી?

1316
01:42:20,480 --> 01:42:22,940
તમારા કિંમતી પિતા
નિર્દયતાથી હત્યા કરવામાં આવી હતી

1317
01:42:23,760 --> 01:42:26,550
પૈસા ખાતર, તે નથી?

1318
01:42:31,400 --> 01:42:33,630
મને લાગે છે કે મિસ્ટર મિસુમી

1319
01:42:35,960 --> 01:42:39,550
માટે માર્યા નથી
પૈસા ખાતર.

1320
01:42:42,320 --> 01:42:44,230
હું બદલવા જઈ રહ્યો છું
પ્રશ્ન

1321
01:42:44,440 --> 01:42:46,270
કેવા પ્રકારની સજા

1322
01:42:46,440 --> 01:42:48,740
શું તમે આરોપીને ઈચ્છો છો?

1323
01:42:54,800 --> 01:42:56,830
હું ઈચ્છતો નથી
મૃત્યુદંડ.

1324
01:43:10,720 --> 01:43:15,470
તમે કરવા માંગો છો કંઈપણ છે
તમારા મૃત પિતા વિશે કહો?

1325
01:43:19,720 --> 01:43:20,910
ત્યાં કોઈ નથી?

1326
01:43:31,480 --> 01:43:35,310
હું તેમનો આભારી છું
મને જન્મ આપ્યો અને ઉછેર્યો.

1327
01:43:41,040 --> 01:43:44,740
11 ઓક્ટોબરની રાત્રે,

1328
01:43:45,640 --> 01:43:50,270
તમે આવેલા પ્રમુખ પર હુમલો કર્યો નથી
ફેક્ટરી સામે ટેક્સીમાંથી ઘરે?

1329
01:43:52,000 --> 01:43:53,000
હા.

1330
01:43:54,000 --> 01:43:55,630
તમે આવું કેમ કર્યું?

1331
01:43:57,560 --> 01:44:00,990
મેં ધમકી આપવાનું વિચાર્યું
તેને પૈસાની ચોરી કરવી.

1332
01:44:02,920 --> 01:44:06,190
જ્યારથી મને બરતરફ કરવામાં આવ્યો છે
અને ભયાવહ બન્યા.

1333
01:44:07,920 --> 01:44:09,670
તમે પાકીટ સાથે શું કર્યું?

1334
01:44:10,560 --> 01:44:12,230
મેં પાકીટ લીધું.

1335
01:44:13,280 --> 01:44:15,910
પણ એ બધું મેં કર્યું.

1336
01:44:17,840 --> 01:44:20,070
હું નદીના પટ પર ગયો નથી.

1337
01:44:21,080 --> 01:44:22,470
મેં તેને માર્યો નથી.

1338
01:44:24,120 --> 01:44:25,496
આ કેસ આધારિત છે
ધારણા પર

1339
01:44:25,520 --> 01:44:27,216
જેમાં કોઈ વિવાદ નથી
ગુનાની પ્રકૃતિ.

1340
01:44:27,240 --> 01:44:29,016
- મેં તમને કહ્યું, મેં તે કર્યું નથી!
- કારણ કે સંરક્ષણ બાજુ ...

1341
01:44:29,040 --> 01:44:30,223
- કારણ કે સંરક્ષણ બાજુ
ની પ્રકૃતિની સ્પર્ધા કરે છે

1342
01:44:30,235 --> 01:44:31,430
ગુનો, - પછી ફરિયાદી
શૌચાલય પણ ગયા.

1343
01:44:31,440 --> 01:44:32,750
જો આની પૂછપરછ કરવામાં આવે તો,

1344
01:44:32,760 --> 01:44:34,103
મને કહેવામાં આવ્યું હતું કે મને એ નહીં મળે
જો હું તેને સ્વીકારું તો મૃત્યુદંડ.

1345
01:44:34,115 --> 01:44:35,470
હું નિયત તારીખો ગોઠવવા માંગુ છું.

1346
01:44:35,480 --> 01:44:37,020
મહેરબાની કરીને ચૂપ રહો.

1347
01:44:37,440 --> 01:44:39,056
- તેથી જ મેં સ્વીકાર્યું ...
- બચાવ કેમ કર્યો

1348
01:44:39,080 --> 01:44:40,550
આ પ્રકારનો પ્રશ્ન પૂછ્યો?

1349
01:44:40,720 --> 01:44:41,430
બધાએ મારા પર ગેંગ અપ કર્યું.

1350
01:44:41,440 --> 01:44:42,440
કારણ કે આરોપી

1351
01:44:42,720 --> 01:44:44,070
ગુનાહિતતાનો ઇનકાર કરે છે,

1352
01:44:44,080 --> 01:44:45,716
બચાવ પક્ષના વકીલે પણ કહ્યું કે આઇ
તેને નકાર્યા વિના ઓળખવું જોઈએ.

1353
01:44:45,728 --> 01:44:47,376
અમે વિરોધ કરીશું
ગુનાની પ્રકૃતિ.

1354
01:44:47,400 --> 01:44:49,150
અને કહ્યું કે હું રહીશ
જો હું તે કરું તો સાચવીશ.

1355
01:44:49,320 --> 01:44:51,910
હું આરોપીઓને ચૂપ રહેવા કહું છું.
કોર્ટમાં આદેશ.

1356
01:44:52,080 --> 01:44:54,670
કારણ કે કોઈ માનતું નથી
હું શું કહું છું.

1357
01:44:54,880 --> 01:44:56,070
હું કહેવા માંગુ છું

1358
01:44:57,440 --> 01:44:59,350
સત્ય હવે, અહીં.

1359
01:44:59,760 --> 01:45:00,870
તમારું સન્માન.

1360
01:45:01,640 --> 01:45:03,390
મેં તેને માર્યો નથી.

1361
01:45:07,480 --> 01:45:09,070
- અમને માફ કરો.
- અંદર આવો.

1362
01:45:09,480 --> 01:45:11,680
સંરક્ષણ પરિષદ, તમે શું કરો છો
આ સાથે કરવા માંગો છો?

1363
01:45:12,000 --> 01:45:15,096
કેસના મુદ્દાનું મૂલ્યાંકન કરવામાં આવ્યું છે
લૂંટના ઈરાદાથી, નહીં?

1364
01:45:15,120 --> 01:45:18,270
આરોપીની જુબાની
અચાનક બદલાઈ ગયો છે.

1365
01:45:18,960 --> 01:45:21,283
તમારો ઉદ્દેશ્ય શું છે
હવેથી સંરક્ષણ બાજુ

1366
01:45:21,295 --> 01:45:23,630
પર? તમે વિરુદ્ધ જાઓ છો
ગુનાનો કેસ?

1367
01:45:23,800 --> 01:45:26,590
અમે તે કરવાનું બંધ કરીશું
સંરક્ષણ બાજુથી.

1368
01:45:26,800 --> 01:45:29,100
ના, અમે તેની વિરુદ્ધ જઈશું.

1369
01:45:30,320 --> 01:45:31,790
તે કયું છે?

1370
01:45:32,160 --> 01:45:34,270
આવું કરવાનો કોઈ ફાયદો નથી
હવેથી, શિગેમોરી.

1371
01:45:34,440 --> 01:45:36,390
અમે વિરુદ્ધ જઈશું
ગુનાની પ્રકૃતિ.

1372
01:45:38,480 --> 01:45:40,230
ફરિયાદીઓ, શું છે
આ અંગે તમારો અભિપ્રાય?

1373
01:45:41,200 --> 01:45:44,070
કારણ કે ગુનાની પ્રકૃતિ ન હતી
મૂળ મુદ્દાનો મુદ્દો,

1374
01:45:44,480 --> 01:45:48,100
તેથી ટ્રાયલ હોવી જોઈએ
ફરીથી બધું કર્યું.

1375
01:45:57,840 --> 01:45:59,470
સંરક્ષણ પરિષદ,

1376
01:45:59,720 --> 01:46:04,150
ગુનાની પ્રકૃતિ માત્ર
મુદ્દો ઉમેરવામાં આવી રહ્યો છે.

1377
01:46:08,360 --> 01:46:11,830
આહ, અમ્મ... જો આપણે
આ રીતે ચાલુ રાખો...

1378
01:46:13,560 --> 01:46:15,630
હું અભિપ્રાય સમજું છું
ફરિયાદીઓની.

1379
01:46:15,800 --> 01:46:18,750
પરંતુ સારું, હું જાણું છું કે તે એક અભિપ્રાય છે
તે હમણાં જ કહેવામાં આવ્યું છે.

1380
01:46:19,320 --> 01:46:22,070
સંરક્ષણ પરિષદ ઈચ્છે છે
બધા પછી ચાલુ રાખવા માટે.

1381
01:46:22,320 --> 01:46:24,700
શરતો છે
ન્યાયાધીશ તરીકે પણ.

1382
01:46:24,880 --> 01:46:28,030
ના. જો ત્યાં કોઈ માન્ય દલીલો ન હોય અને
ગુનાની પ્રકૃતિનો પુરાવો...

1383
01:46:32,760 --> 01:46:33,950
પણ...

1384
01:46:45,400 --> 01:46:46,670
ઠીક છે.

1385
01:46:48,280 --> 01:46:49,280
સારું...

1386
01:46:50,920 --> 01:46:53,350
તે ઇનકાર નથી
જેનો આધાર છે.

1387
01:46:54,080 --> 01:46:55,830
સારું, જો તે કેસ હશે,

1388
01:46:56,000 --> 01:46:58,190
તે નુકસાન નહીં કરે
મુકદ્દમાનો વ્યવસાય.

1389
01:46:58,360 --> 01:46:59,500
મુકદ્દમાનો વ્યવસાય...

1390
01:46:59,720 --> 01:47:01,630
ત્યારબાદ પ્રોસિક્યુશન
બાજુ વિનંતી કરશે

1391
01:47:01,760 --> 01:47:04,320
નો ઉદ્દેશ્ય પુરાવો
ગુનાની પ્રકૃતિ.

1392
01:47:04,440 --> 01:47:07,990
ટ્રાયલ કરશે
આ રીતે આગળ વધો.

1393
01:47:21,720 --> 01:47:24,990
મેં વિચાર્યું કે ટ્રાયલ થશે
શરૂઆતથી ફરીથી કર્યું.

1394
01:47:26,040 --> 01:47:28,830
સારું, તે તેના જેવું લાગે છે
એવું નહીં હોય.

1395
01:47:30,120 --> 01:47:33,070
દરેકની જેમ દેખાય છે
દેખાવની આપલે કરે છે.

1396
01:47:33,240 --> 01:47:35,360
અને તે દરેકને લાગ્યું
તે જ વિચારે છે.

1397
01:47:37,240 --> 01:47:38,750
ન્યાયાધીશે એવા સંકેતો દર્શાવ્યા

1398
01:47:38,960 --> 01:47:43,070
નિષ્કર્ષ બદલાશે નહીં
ભલે આપણે બધું ફરી કરીએ.

1399
01:47:45,920 --> 01:47:49,790
કોઈને વિશ્વાસ થશે કે મિસુમી
વાસ્તવમાં છેવટે તેને માર્યો ન હતો.

1400
01:47:51,440 --> 01:47:53,390
તેમાં કોઈ મદદ કરતું નથી.

1401
01:47:53,880 --> 01:47:55,230
ન્યાયાધીશ પણ

1402
01:47:55,400 --> 01:47:59,430
તેના મૂલ્યાંકનનો પડઘો પડશે સિવાય કે તે
સુનિશ્ચિત તરીકે ઘણી વખત કરતું નથી.

1403
01:48:00,120 --> 01:48:01,750
ભલે અમારી સ્થિતિ
અલગ છે,

1404
01:48:01,920 --> 01:48:05,700
દરેક જણ એક જ પર સવાર છે
ન્યાયિક ચુકાદાનું વહાણ.

1405
01:48:38,680 --> 01:48:41,510
અહીં. ખોરાક, ખોરાક.

1406
01:48:43,320 --> 01:48:44,320
હમ?

1407
01:48:46,480 --> 01:48:47,510
આવો.

1408
01:48:52,640 --> 01:48:55,590
આવો, નજીક આવો.

1409
01:48:56,520 --> 01:48:57,520
આવો.

1410
01:49:00,960 --> 01:49:03,030
આવો, અહીં, અહીં.

1411
01:49:04,120 --> 01:49:05,180
ખાય છે.

1412
01:49:06,560 --> 01:49:07,560
આવો.

1413
01:49:09,520 --> 01:49:11,270
- મિસુમી.
- હા?

1414
01:49:30,080 --> 01:49:32,030
- જાઓ.
- હેલો.

1415
01:49:32,200 --> 01:49:33,260
હેલો.

1416
01:49:33,440 --> 01:49:36,110
જો તે છોકરી છે, તો હું છું
તેને પિંકી કહીશ.

1417
01:49:36,280 --> 01:49:38,630
પિંકી એક પ્રકારની ક્યૂટ છે.

1418
01:50:04,960 --> 01:50:07,470
હું હવે ચુકાદો જાહેર કરીશ

1419
01:50:07,640 --> 01:50:10,123
કેસ જ્યાં
શંકાસ્પદ આરોપ છે

1420
01:50:10,135 --> 01:50:12,630
હત્યા સાથે લૂંટ
ક્ષતિગ્રસ્ત શબની.

1421
01:50:13,880 --> 01:50:17,470
અહી લખ્યુ છે કે, આરોપી છે
મૃત્યુદંડની સજા.

1422
01:50:18,440 --> 01:50:20,350
કારણ સાથે આરોપી

1423
01:50:20,560 --> 01:50:23,120
ગુનાની પ્રકૃતિનો ઇનકાર કર્યો
ટ્રાયલ પર આવ્યા પછી જ,

1424
01:50:23,280 --> 01:50:25,110
તર્કસંગતતા કરશે
ઓળખાય નહીં.

1425
01:50:25,280 --> 01:50:26,670
આરોપીઓમાં
ખુલાસો,

1426
01:50:26,800 --> 01:50:29,550
તેણે ધમકી આપી હોવાનો ખુલાસો
પીડિતનું પાકીટ મેળવવા માટે,

1427
01:50:29,760 --> 01:50:31,776
અસંગતતાનો એક ભાગ છે
ઉદ્દેશ્ય પુરાવા સાથે,

1428
01:50:31,800 --> 01:50:34,180
કે તે વિશ્વસનીય ન હોઈ શકે.

1429
01:50:34,880 --> 01:50:37,030
ટેક્સ્ટની બાબત માટે
સંદેશ　તપાસ,

1430
01:50:37,240 --> 01:50:39,800
અત્યાર સુધી, તે સ્વીકારવામાં આવ્યું નથી
કે ત્યાં કોઈ ટિપ્પણીઓ ન હતી

1431
01:50:39,960 --> 01:50:41,983
કે જે સૂચવે છે
આરોપી અને સાક્ષી,

1432
01:50:41,995 --> 01:50:44,030
Mitsue, સૂચિત
પીડિતાની હત્યા.

1433
01:50:44,160 --> 01:50:48,590
ટેક્સ્ટ સંદેશની સામગ્રી હતી
હત્યા અંગે સ્પષ્ટ નથી.

1434
01:50:48,760 --> 01:50:52,710
એવું અનુમાન કરી શકાય નહીં
તે મારવા માટે વિનંતી છે.

1435
01:50:53,080 --> 01:50:57,110
ઉપરોક્ત ઉપરાંત આરોપીઓ
તપાસ દરમિયાન કબૂલાત કરી હતી.

1436
01:50:57,280 --> 01:51:01,390
અને ટ્રાયલ પર, તેને શરૂ કરવાનો ઇનકાર કર્યો
ગેરવાજબી સમજૂતી સાથે.

1437
01:51:01,600 --> 01:51:03,950
અને તે ખંતપૂર્વક ટાળી રહ્યો છે
જવાબદારી...

1438
01:51:18,840 --> 01:51:20,230
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

1439
01:52:52,560 --> 01:52:53,750
મને માફ કરજો.

1440
01:53:00,920 --> 01:53:02,430
એવું જ છે

1441
01:53:04,640 --> 01:53:06,270
તેણે શું કહ્યું.

1442
01:53:08,600 --> 01:53:11,510
અહીં કોઈ સાચું બોલતું નથી.

1443
01:53:14,200 --> 01:53:15,200
કોઈ નથી?

1444
01:53:23,120 --> 01:53:25,030
કોણ નક્કી કરે છે

1445
01:53:26,800 --> 01:53:28,630
કોને ન્યાય કરવો?

1446
01:55:12,440 --> 01:55:13,830
ચેરી બ્લોસમ

1447
01:55:16,200 --> 01:55:17,630
મારા કોન્ડોની સામે,

1448
01:55:18,600 --> 01:55:21,870
આટલી મોટી કળીઓ છે

1449
01:55:22,440 --> 01:55:24,230
અને ટૂંક સમયમાં ખીલશે.

1450
01:55:25,920 --> 01:55:28,910
અહીં ચેરી ફૂલે છે
વહેલું ફૂલવું, તે નથી?

1451
01:55:32,040 --> 01:55:34,150
પરંતુ હોક્કાઇડોમાં,

1452
01:55:34,280 --> 01:55:37,470
તેઓ અંતની આસપાસ ખીલે છે
એપ્રિલ, તેઓ નથી?

1453
01:55:38,240 --> 01:55:39,590
તે સાચું છે.

1454
01:55:42,040 --> 01:55:44,150
તે સિઝન છે જ્યાં
કાર્પ સ્ટ્રીમર્સ બતાવવામાં આવે છે.

1455
01:55:45,960 --> 01:55:47,150
હા...

1456
01:56:00,040 --> 01:56:04,510
હું હંમેશા રહ્યો છું
કારણ વિચારીને

1457
01:56:06,240 --> 01:56:08,030
તમે ગુનો કેમ નકાર્યો.

1458
01:56:12,440 --> 01:56:14,820
જો તમે હત્યાનો ઇનકાર કરો છો,

1459
01:56:16,240 --> 01:56:17,380
તેણી...

1460
01:56:19,120 --> 01:56:22,390
Ms Sakie બનાવવાની જરૂર નથી
હૃદયદ્રાવક જુબાની.

1461
01:56:27,240 --> 01:56:28,870
તે જ મેં વિચાર્યું.

1462
01:56:32,360 --> 01:56:36,910
મેં જે વિચાર્યું તે છે, તે છે
શા માટે તમે હેતુપૂર્વક તેનો ઇનકાર કર્યો.

1463
01:56:42,840 --> 01:56:44,110
શ્રી શિગેમોરી.

1464
01:56:45,920 --> 01:56:49,230
તે મારા માટે એક પ્રશ્ન છે?

1465
01:56:53,360 --> 01:56:56,550
શું તે એક પ્રશ્ન બની ગયો?

1466
01:57:01,880 --> 01:57:05,110
જો મેં પૂછ્યું તો તે ઠીક છે
તમને એક પ્રશ્ન?

1467
01:57:09,800 --> 01:57:11,830
શું તમે મારા ઇનકાર સાથે આવ્યા છો

1468
01:57:12,800 --> 01:57:14,950
તે વિચારવાની રીત સાથે?

1469
01:57:17,840 --> 01:57:18,900
હા.

1470
01:57:21,120 --> 01:57:22,830
શું હું ખોટો છું?

1471
01:57:30,000 --> 01:57:31,110
પણ...

1472
01:57:32,800 --> 01:57:34,630
તે કહેવાની સારી રીત છે.

1473
01:57:36,760 --> 01:57:38,550
તે કહેવાની એક સારી રીત છે.

1474
01:57:43,680 --> 01:57:47,990
મેં હંમેશા વિચાર્યું છે કે તે છે
જો હું ક્યારેય જન્મ્યો ન હોત તો સારું.

1475
01:57:50,320 --> 01:57:53,350
શા માટે, હું પૂછી શકું?

1476
01:57:56,240 --> 01:57:59,510
હું પીડા આપું છું.

1477
01:58:00,760 --> 01:58:03,870
હું બીજાને પીડા આપું છું
માત્ર અસ્તિત્વમાં છે.

1478
01:58:12,840 --> 01:58:16,710
જો તમે હમણાં કહ્યું તે સાચું હોય,

1479
01:58:18,760 --> 01:58:20,190
મારા જેવા કોઈને પણ

1480
01:58:21,640 --> 01:58:23,990
કોઈના માટે ઉપયોગી બની ગયા છે.

1481
01:58:30,080 --> 01:58:31,830
ભલે...

1482
01:58:32,720 --> 01:58:34,150
તમે ખૂની છો?

1483
01:58:36,200 --> 01:58:37,200
હા.

1484
01:58:39,360 --> 01:58:42,750
જો તે સાચું હોય તો જ.

1485
01:58:45,960 --> 01:58:47,230
એટલે કે...

1486
01:58:50,240 --> 01:58:51,430
તો તેનો અર્થ શું...

1487
01:58:53,720 --> 01:58:56,180
જે હું ઇચ્છતો હતો...

1488
01:58:57,040 --> 01:58:58,590
તે માનવું?

1489
01:59:01,280 --> 01:59:03,110
તમારે એવું ન કરવું જોઈએ,
શ્રી શિગેમોરી.

1490
01:59:04,440 --> 01:59:08,630
તમારે કોઈની અપેક્ષા રાખવી જોઈએ નહીં
મારી જેમ જે ખૂની છે.

1491
01:59:14,520 --> 01:59:16,110
શું તમે...

1492
01:59:19,520 --> 01:59:20,740
માત્ર એક...

1493
01:59:22,080 --> 01:59:23,270
સાધન?

1494
01:59:26,240 --> 01:59:29,430
તમે માત્ર એક સાધન શું કહેવા માંગો છો?

1495
02:00:30,300 --> 02:00:34,288
[ આ બીટા વર્ઝન સોફ્ટસબ છે અને જે લોકો રાહ જોઈ શકતા નથી તેમના માટે બનાવેલ છે. ત્યાં શકે છે
અનુવાદ, વ્યાકરણ, અન્યમાં ભૂલો. જો તમને ભૂલો મળી હોય,

1496
02:00:34,300 --> 02:00:38,300
કૃપા કરીને અમને (tl.skeweds@gmail.com) લાઇન(ઓ)ની ટાઈમ સ્ટેમ્પ અને કેવી રીતે
તે રેખા(ઓ) સુધારવા માટે. આભાર! અંતિમ સુધારેલ સંસ્કરણ હશે. ]

1497
02:04:25,550 --> 02:04:29,538
આ SkewedS અનુવાદોનું મફત અંગ્રેજી ઉપશીર્ષક છે.
ચોક્કસપણે નફા માટે નથી. http://tl-skeweds.blogspot.com/

1498
02:04:29,550 --> 02:04:33,550
સમયસર અને અનુવાદ દ્વારા - Ais વિશેષ આભાર - ડ્રેકેન બીટા
સંસ્કરણ રિલીઝ પોસ્ટ અને નોંધો - https://pastebin.com/Jk1nTnsP