1
00:00:01,032 --> 00:00:04,001
(música tema tocando)

2
00:00:30,393 --> 00:00:32,494
(sirenes tocando)

3
00:00:37,866 --> 00:00:39,700
Ok, me dê mais pressão.

4
00:00:39,701 --> 00:00:43,338
- Ótimo, ótimos rapazes.
- Maravilhoso.

5
00:00:43,339 --> 00:00:45,572
Deus, aquele homem consegue manusear uma mangueira.

6
00:00:47,675 --> 00:00:49,709
Sim, bem, eles são
apenas fazendo seu trabalho,

7
00:00:49,710 --> 00:00:51,711
E eu realmente acho que nós
deveria estar fazendo o nosso.

8
00:00:51,712 --> 00:00:54,381
Olha o que eu encontrei
caiu fora de casa.

9
00:00:54,382 --> 00:00:57,183
- O que?
- O que?

10
00:00:57,184 --> 00:00:59,585
É uma combinação perfeita, Maggie. Uma partida morta.

11
00:00:59,586 --> 00:01:02,655
- O que isso lhe diz?
- Diz-me que alguém deixou cair um fósforo.

12
00:01:02,656 --> 00:01:05,658
Então temos uma partida morta
e temos um incêndio.

13
00:01:05,659 --> 00:01:07,592
Você vê a conexão?

14
00:01:07,593 --> 00:01:09,427
Tudo bem, vou te dar uma pista.

15
00:01:09,428 --> 00:01:11,396
Duas sílabas, a primeira é "bunda".

16
00:01:11,397 --> 00:01:13,632
O que você acha que é o segundo?

17
00:01:13,633 --> 00:01:15,567
- Cérebro?
- Sim, exatamente.

18
00:01:15,568 --> 00:01:18,802
O que temos aqui é um
caso de incêndio criminoso.

19
00:01:18,803 --> 00:01:20,704
As pessoas deixam cair fósforos o tempo todo, Kevin.

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,275
Boa noite, oficiais. Pequeno fogo desagradável.

21
00:01:24,276 --> 00:01:26,777
A velha deixou cair uma ficha
panela cheia de gordura queimada.

22
00:01:26,778 --> 00:01:28,512
Deus sabe, tentamos contar a eles.

23
00:01:28,513 --> 00:01:31,714
"não deixe cair as panelas cheias
de queimar gordura", dizemos.

24
00:01:31,715 --> 00:01:34,617
Deve ser de partir o coração
para caras como você

25
00:01:34,618 --> 00:01:36,118
Quem tem que juntar os pedaços.

26
00:01:36,119 --> 00:01:38,120
Você diz a si mesmo: “é um trabalho.

27
00:01:38,121 --> 00:01:40,323
Vá embora, Gary. Vá embora."

28
00:01:40,324 --> 00:01:42,624
Mas salvar vidas é
uma coisa de coração e alma

29
00:01:42,625 --> 00:01:44,859
E você não pode simplesmente fugir disso.

30
00:01:44,860 --> 00:01:47,429
Escute, eu tenho comido chamas ardentes

31
00:01:47,430 --> 00:01:49,798
E fumaça acre
dia. Você gosta de uma cerveja?

32
00:01:49,799 --> 00:01:52,099
- Não, obrigado.
- Ah, sim, seria ótimo.

33
00:01:52,100 --> 00:01:54,168
Sim, entendo.

34
00:01:54,169 --> 00:01:56,437
Seu briefing para esta noite

35
00:01:56,438 --> 00:01:59,139
Reunião de vigilância do bairro, senhor.

36
00:01:59,140 --> 00:02:02,810
Você diz que estava envolvido em
os recentes assaltos à mão armada?

37
00:02:02,811 --> 00:02:05,278
O cérebro da roupa, você diz?

38
00:02:05,279 --> 00:02:07,714
Entendo, e seu nome?

39
00:02:07,715 --> 00:02:09,882
Tudo...

40
00:02:09,883 --> 00:02:12,051
Capone.

41
00:02:13,754 --> 00:02:16,288
Sim, obrigado, Sr. Capone.

42
00:02:16,289 --> 00:02:18,090
Caso você tenha mais alguma informação,

43
00:02:18,091 --> 00:02:20,058
Você poderia ligar para o Dr. Veejay Narim

44
00:02:20,059 --> 00:02:22,761
No hospital psiquiátrico Gasforth?

45
00:02:22,762 --> 00:02:24,530
Obrigado, adeus.

46
00:02:24,531 --> 00:02:27,332
Deus nos salve desses lunáticos.

47
00:02:27,333 --> 00:02:29,900
Que lunáticos são esses então, Raymond?

48
00:02:29,901 --> 00:02:31,902
Seus oficiais?

49
00:02:31,903 --> 00:02:34,138
(risos)

50
00:02:34,139 --> 00:02:36,274
Estou sendo incomodado por um fraudador.

51
00:02:36,275 --> 00:02:38,942
Um minuto ele afirma
ter matado Kennedy,

52
00:02:38,943 --> 00:02:41,712
No próximo ele está tendo manhã
café com Lorde Lucan.

53
00:02:42,780 --> 00:02:45,482
Bem, tenha pena do pobre homem, hein?

54
00:02:45,483 --> 00:02:47,417
Engraçado, não é?

55
00:02:47,418 --> 00:02:49,585
Aqui estamos nós, ambos policiais,

56
00:02:49,586 --> 00:02:51,887
Exceto que você lida com criminosos falsos

57
00:02:51,888 --> 00:02:53,723
E eu lido com os reais.

58
00:02:53,724 --> 00:02:55,991
Acontece que estou prestes a quebrar

59
00:02:55,992 --> 00:02:57,660
O maior caso da minha carreira.

60
00:02:57,661 --> 00:03:00,695
Ah, é mesmo, Derek? Talvez
você gostaria de me iluminar.

61
00:03:00,696 --> 00:03:03,030
Não posso dizer, Raymond. Segurança máxima.

62
00:03:03,031 --> 00:03:05,032
Bem, fique à vontade.

63
00:03:05,033 --> 00:03:07,669
Sim, tudo bem, vou te dar uma pista.

64
00:03:07,670 --> 00:03:11,406
Mas isso é segredo,
piscadela e tudo mais.

65
00:03:11,407 --> 00:03:15,776
Duas sílabas
- "terror" e "ismo".

66
00:03:18,413 --> 00:03:21,248
Senhor, é o homem-bomba.

67
00:03:21,249 --> 00:03:23,182
Ele está na linha e
ele quer falar com você.

68
00:03:23,183 --> 00:03:26,619
Ah, ah! Segurança, Kray.
Base na necessidade de saber.

69
00:03:26,620 --> 00:03:29,255
- Use o código.
- Desculpe, senhor.

70
00:03:29,256 --> 00:03:31,924
O Sr. Bang-bang está na linha.

71
00:03:31,925 --> 00:03:33,859
Bem, isso deve cobrir o seu rastro.

72
00:03:33,860 --> 00:03:36,127
Encaminhei a chamada através
para a filial especial, senhor.

73
00:03:36,128 --> 00:03:38,096
Mantenha-o na linha,
vamos rastrear a ligação.

74
00:03:38,097 --> 00:03:42,200
Olá. Rápido, caneta. Caneta!

75
00:03:42,201 --> 00:03:44,068
Certo, acho que ele está me dando um código.

76
00:03:44,069 --> 00:03:47,505
Ele está perguntando se eu quero molho de alho.

77
00:03:47,506 --> 00:03:50,541
Desculpe, senhor, acho que já
lhe dei o telefone errado.

78
00:03:51,843 --> 00:03:54,378
Eu estava pedindo um kebab.

79
00:03:56,848 --> 00:03:59,882
Olá?

80
00:03:59,883 --> 00:04:01,017
Olá?

81
00:04:02,386 --> 00:04:05,354
Então o cara da ambulância disse
a velha senhora era um caso perdido.

82
00:04:05,355 --> 00:04:08,224
Mas logo a trouxe comigo
um pouco de boca a boca intensivo.

83
00:04:08,225 --> 00:04:10,859
Velha sortuda.

84
00:04:10,860 --> 00:04:13,796
- Oh Deus, estou parecendo muito estúpido.
- Sim, você é.

85
00:04:13,797 --> 00:04:16,431
Então, e você, Kevin?
Você já salvou a vida de alguém?

86
00:04:18,401 --> 00:04:19,934
Sim, na verdade tenho. Muitas pessoas.

87
00:04:19,935 --> 00:04:22,837
Ah, sim, Kevin. Como é isso então?

88
00:04:22,838 --> 00:04:25,973
Havia esta aldeia e
seu abastecimento de água foi envenenado.

89
00:04:25,974 --> 00:04:29,944
Eu tenho muitas coisas novas para
eles e salvou centenas de pessoas.

90
00:04:29,945 --> 00:04:31,745
Uau, Kevin...

91
00:04:31,746 --> 00:04:34,514
Incrível. Como você conseguiu isso?

92
00:04:36,317 --> 00:04:38,118
Eu realmente não quero falar sobre isso.

93
00:04:38,119 --> 00:04:39,753
Ah, vamos lá, Kevin.

94
00:04:39,754 --> 00:04:41,855
Como você fez isso?

95
00:04:41,856 --> 00:04:45,925
Sentei-me numa banheira cheia de feijão cozido
e ganhou £50 por “alívio cômico”.

96
00:04:53,900 --> 00:04:55,633
Sargento Dawkins-

97
00:04:55,634 --> 00:04:58,103
Querido?

98
00:04:58,104 --> 00:04:59,871
temo que sentirei falta
jantar novamente esta noite.

99
00:04:59,872 --> 00:05:02,207
- Tenho uma reunião de vigilância do bairro.
- Sim eu sei.

100
00:05:02,208 --> 00:05:04,976
Vou fazer um ensopado. eu vou
deixe um pouco na panela elétrica.

101
00:05:04,977 --> 00:05:06,710
Ah sim, absolutamente.

102
00:05:06,711 --> 00:05:08,345
Adorável, delicioso.

103
00:05:08,346 --> 00:05:11,882
Que pensamento esplêndido.

104
00:05:11,883 --> 00:05:14,985
Ou então eu poderia simplesmente parar em um
take-away para lhe poupar esse problema.

105
00:05:14,986 --> 00:05:17,419
Sem problemas. eu já
cortei os nabos em cubos.

106
00:05:19,389 --> 00:05:21,090
Bom, bom,

107
00:05:21,091 --> 00:05:24,493
Então está resolvido. Ensopado aquecido.

108
00:05:25,729 --> 00:05:27,797
Que delícia.

109
00:05:27,798 --> 00:05:29,364
Muito melhor do que levar para casa

110
00:05:29,365 --> 00:05:32,400
Um tika masala de frango velho e chato

111
00:05:32,401 --> 00:05:37,505
Com Rogan Josh e pão naan fofo,

112
00:05:37,506 --> 00:05:41,541
E arroz pilau, muitos papadams crocantes,

113
00:05:41,542 --> 00:05:43,577
Chutney em conserva,

114
00:05:43,578 --> 00:05:46,647
Legal, legal raita de pepino.

115
00:05:46,648 --> 00:05:49,483
Huh! Graças a Deus não vou tentar

116
00:05:49,484 --> 00:05:52,385
Para forçar isso na minha garganta esta noite.

117
00:05:52,386 --> 00:05:55,221
Não, estou comendo um lindo ensopado.

118
00:05:55,222 --> 00:05:57,757
Hum.

119
00:05:57,758 --> 00:06:00,860
- A menos que seja muito problemático.
- Eu disse que não há problema.

120
00:06:00,861 --> 00:06:03,695
Mas com certeza consiga você mesmo
um curry se é isso que você quer.

121
00:06:03,696 --> 00:06:07,099
Não tenho vontade de passar minha noite
esfregando suas raízes.

122
00:06:08,668 --> 00:06:10,535
Se você não gosta da minha comida-

123
00:06:10,536 --> 00:06:13,272
Apreciar isso? Eu adoro sua comida.

124
00:06:13,273 --> 00:06:16,540
Por que aquela caçarola de cordeiro você
deixado na panela para mim ontem à noite

125
00:06:16,541 --> 00:06:18,575
Foi absolutamente...

126
00:06:18,576 --> 00:06:19,811
Fascinante.

127
00:06:21,413 --> 00:06:23,881
Era caçador de frango.

128
00:06:23,882 --> 00:06:26,716
Sim, você vê? Você vê? Seu
a culinária é tão intrigante.

129
00:06:26,717 --> 00:06:29,820
Raymond, estou ocupado.

130
00:06:29,821 --> 00:06:33,723
Sim, bem
- bem, nós dois tivemos um dia agitado.

131
00:06:33,724 --> 00:06:36,226
Deixe-me dizer, querido sargento,

132
00:06:36,227 --> 00:06:38,460
Estou ansioso para
ir para a cama esta noite.

133
00:06:40,563 --> 00:06:43,065
- Sério, Raymond?
- Meu Deus, sim.

134
00:06:43,066 --> 00:06:45,600
Um capítulo de John Buchan
e um fogão de chocolate

135
00:06:45,601 --> 00:06:47,936
Parece muito bom de
onde estou.

136
00:06:51,106 --> 00:06:52,673
Então ele diz:

137
00:06:52,674 --> 00:06:55,109
"Deus nos salve desses lunáticos."

138
00:06:55,110 --> 00:06:57,045
E eu digo,

139
00:06:57,046 --> 00:06:59,313
"Que lunáticos são esses então, Raymond?

140
00:06:59,314 --> 00:07:01,715
Seus oficiais?"

141
00:07:01,716 --> 00:07:03,616
(rindo)

142
00:07:04,919 --> 00:07:06,720
(rindo fracamente)

143
00:07:06,721 --> 00:07:09,389
Excelente, senhor. Não me diga mais,

144
00:07:09,390 --> 00:07:12,024
Alguém tem que usar
este assento no próximo turno.

145
00:07:19,600 --> 00:07:22,000
Senhoras e senhores...
(limpa a garganta)

146
00:07:22,001 --> 00:07:23,768
Muito obrigado a todos por terem vindo.

147
00:07:23,769 --> 00:07:26,738
Antes de começarmos, eu apenas
gostaria de descansar suas mentes

148
00:07:26,739 --> 00:07:29,341
Cerca de um ou dois equívocos populares

149
00:07:29,342 --> 00:07:31,109
Sobre o esquema de vigilância do bairro.

150
00:07:31,110 --> 00:07:35,679
Fique tranquilo, isso é
não é uma carta de intrometido.

151
00:07:35,680 --> 00:07:38,048
A polícia não está incentivando as pessoas

152
00:07:38,049 --> 00:07:40,183
Para espionar seus vizinhos,

153
00:07:40,184 --> 00:07:43,053
Para ver todos os estranhos com suspeita,

154
00:07:43,054 --> 00:07:46,989
Ou reclamar em voz alta sobre
qualquer coisa ou alguém que eles não gostam.

155
00:07:46,990 --> 00:07:49,459
Ok, então estou indo.

156
00:08:01,738 --> 00:08:04,573
Uau, Maggie... Você parece
ótimo, realmente ótimo.

157
00:08:04,574 --> 00:08:06,875
- Que gata.
- Obrigado.

158
00:08:09,745 --> 00:08:12,313
Você gosta de um rápido?

159
00:08:13,348 --> 00:08:15,215
Não, quero dizer uma bebida
- beba.

160
00:08:15,216 --> 00:08:18,386
Bem, obrigado, Sr. Grande.

161
00:08:18,387 --> 00:08:19,653
Foi bom da sua parte-

162
00:08:19,654 --> 00:08:21,954
Foi bom você ligar
todo o caminho do Brasil.

163
00:08:24,659 --> 00:08:27,627
Belos peitos
- sapatos! Sapato!

164
00:08:29,096 --> 00:08:32,364
Deus, eu não disse isso, disse
Eu? Eu disse peitos? Eu fiz?

165
00:08:33,633 --> 00:08:35,167
Você não tem seios bonitos.

166
00:08:35,168 --> 00:08:37,469
Bem, quero dizer que você tem.

167
00:08:37,470 --> 00:08:39,571
Você ficou legal-

168
00:08:39,572 --> 00:08:42,206
Oh Deus, desculpe.

169
00:08:42,207 --> 00:08:45,543
Sim, certamente lembrarei de você
para o superintendente-chefe Slipper.

170
00:08:47,879 --> 00:08:50,748
Mais criminosos fantasmas, Raymond?

171
00:08:50,749 --> 00:08:52,983
Como está a verdadeira polícia
O trabalho está indo, policial Kray?

172
00:08:52,984 --> 00:08:55,952
- Nada mal, senhor. Valeu a pena ligar.
- Oh sim?

173
00:08:55,953 --> 00:08:57,253
Eu tenho uma mulher aqui

174
00:08:57,254 --> 00:08:59,456
Diz se comprarmos tamanho família
em vez de padrão,

175
00:08:59,457 --> 00:09:01,491
Ganhamos uma bebida grátis com cada pizza.

176
00:09:02,960 --> 00:09:05,328
Estou falando sobre a investigação

177
00:09:05,329 --> 00:09:07,330
- No terrorismo urbano.
- (telefone tocando)

178
00:09:07,331 --> 00:09:11,133
- Delegacia de polícia de Gasforth.
- Para que você saiba, Grim,

179
00:09:11,134 --> 00:09:12,835
Que nós na divisão uniformizada

180
00:09:12,836 --> 00:09:15,504
Também estão no corte
limite do policiamento moderno.

181
00:09:15,505 --> 00:09:17,238
Ah, querido...

182
00:09:17,239 --> 00:09:19,106
Bem, você já tentou colocar

183
00:09:19,107 --> 00:09:22,444
Um pires de leite em
a parte inferior da árvore?

184
00:09:26,849 --> 00:09:30,451
Uh-huh. Bem, que tal
sacudindo o galho?

185
00:09:31,853 --> 00:09:33,887
Estou de folga agora, senhor, boa noite.

186
00:09:33,888 --> 00:09:36,790
Oh, você está muito esplêndido
esta noite, policial Habib.

187
00:09:36,791 --> 00:09:39,959
- Conhecer alguém especial?
- Talvez, senhor.

188
00:09:39,960 --> 00:09:41,694
Eu conheci esse bombeiro.

189
00:09:41,695 --> 00:09:43,696
Ahhhh!

190
00:09:45,399 --> 00:09:47,533
Você está doente, policial Goody?

191
00:09:47,534 --> 00:09:51,370
Ah, não, desculpe, senhor.
Toque de vento, eu acho.

192
00:09:51,371 --> 00:09:54,239
Bem, não estou surpreso.
Você parece existir inteiramente

193
00:09:54,240 --> 00:09:55,974
Em refrigerantes e batatas fritas.

194
00:09:55,975 --> 00:09:58,943
Estremeço ao pensar
o estado de seus intestinos.

195
00:10:00,045 --> 00:10:02,079
Agora continue com seu trabalho.

196
00:10:03,214 --> 00:10:04,982
Então, um bombeiro, hein, policial?

197
00:10:04,983 --> 00:10:06,950
Bem, eu aplaudo sua escolha.

198
00:10:06,951 --> 00:10:09,587
Um esplêndido corpo de servidores públicos.

199
00:10:09,588 --> 00:10:13,490
Eu nunca deixo de ficar emocionado
quando vou ao local de um incêndio

200
00:10:13,491 --> 00:10:16,292
E em meio a todo esse medo e paixão

201
00:10:16,293 --> 00:10:19,262
Algum gigante de um homem
emerge do calor

202
00:10:19,263 --> 00:10:22,164
Carregando uma donzela indefesa nos braços,

203
00:10:22,165 --> 00:10:25,768
Deitando-a, plantando
sua boca na dela,

204
00:10:25,769 --> 00:10:28,504
E aplicando-se com vigor rítmico

205
00:10:28,505 --> 00:10:33,074
Até que ela geme e suspira

206
00:10:33,075 --> 00:10:35,910
E então sabemos que está tudo bem.

207
00:10:38,213 --> 00:10:40,381
Claro, nada como
isso vai acontecer

208
00:10:40,382 --> 00:10:41,682
Em uma noite agradável.

209
00:10:41,683 --> 00:10:45,052
Bem, vivemos na esperança, não é, senhor?

210
00:10:45,053 --> 00:10:46,821
Boa noite.

211
00:10:48,523 --> 00:10:50,156
Policial Goody,

212
00:10:50,157 --> 00:10:53,059
Se eu quisesse um morto
alabote para um colega,

213
00:10:53,060 --> 00:10:55,562
Eu teria me tornado um peixeiro.

214
00:10:57,965 --> 00:11:00,399
- Pat- - alguém
para ver você, Maggie.

215
00:11:00,400 --> 00:11:02,668
Oh! Olá, Gary.

216
00:11:02,669 --> 00:11:05,404
Pat, este é Gary. O nome dele é Gary.

217
00:11:05,405 --> 00:11:07,406
Habib-

218
00:11:07,407 --> 00:11:09,508
Ah...

219
00:11:09,509 --> 00:11:11,876
Espero não ter me atrasado.

220
00:11:11,877 --> 00:11:15,379
Tive que resgatar 16 crianças de
um quarto em chamas esta tarde.

221
00:11:15,380 --> 00:11:17,415
Meu Deus, Gary
- incrível.

222
00:11:17,416 --> 00:11:20,184
Normalmente não é um problema, mas
a escada era uma fornalha

223
00:11:20,185 --> 00:11:23,420
E eu tive que abaixar as crianças
a parede externa usando meu aparelho.

224
00:11:23,421 --> 00:11:26,490
Meu Deus, Gary
- incrível.

225
00:11:26,491 --> 00:11:28,191
O engraçado é que depois

226
00:11:28,192 --> 00:11:30,694
Enquanto a mãe aterrorizada
estava me agradecendo entrecortada,

227
00:11:30,695 --> 00:11:33,395
Minhas calças caíram. (risos)

228
00:11:33,396 --> 00:11:37,767
Ambos: Nossa, Gary
- incrível.

229
00:11:37,768 --> 00:11:41,471
- Onde está Kev? - eu não mencionei
para ele que estávamos saindo.

230
00:11:41,472 --> 00:11:44,105
Você sabe, dois são companhia e ele é um idiota.

231
00:11:45,207 --> 00:11:46,842
Olá, Kev.

232
00:11:46,843 --> 00:11:49,778
Quer uma cerveja? Ou 10?

233
00:11:49,779 --> 00:11:51,513
- Bem- - Habib: Ele
não quer uma bebida.

234
00:11:51,514 --> 00:11:53,381
Vamos, Gary, deveríamos ir.

235
00:11:53,382 --> 00:11:55,616
Não quer uma bebida? De
claro que ele quer uma bebida.

236
00:11:55,617 --> 00:11:57,451
Ele é policial, não é?

237
00:11:57,452 --> 00:12:00,488
Ah, a menos, é claro,
ele é um daqueles ops.

238
00:12:00,489 --> 00:12:01,989
Um daqueles "com sabor de frutas,

239
00:12:01,990 --> 00:12:04,157
Água e uma banheira de
comerciantes de queijo cottage.

240
00:12:05,594 --> 00:12:07,794
Na verdade, estou muito, muito ocupado.

241
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Tenho muito trabalho importante para fazer aqui.

242
00:12:09,563 --> 00:12:12,064
Estou na vanguarda
do policiamento moderno, companheiro,

243
00:12:12,065 --> 00:12:15,167
E acredite em mim, é difícil
naquelas ruas malvadas, certo?

244
00:12:15,168 --> 00:12:17,637
Constable Goody, seu relatório de serviço

245
00:12:17,638 --> 00:12:19,938
Nos distúrbios da loja de doces desta manhã

246
00:12:19,939 --> 00:12:22,975
Em "todos os santos bebês" é uma vergonha.

247
00:12:22,976 --> 00:12:24,510
Há um "h" em chicote de nozes,

248
00:12:24,511 --> 00:12:29,414
E "crunchie" está escrito
com um "ie", não um "y".

249
00:12:29,415 --> 00:12:32,783
Senhor, localizamos o Sr. Bang-bang.
Rastreamos a ligação dele.

250
00:12:32,784 --> 00:12:34,852
Espero que você tenha telecomunicações
para perseguir a linha certa.

251
00:12:34,853 --> 00:12:38,489
Eu não quero uma filial especial
para invadir sua loja de kebab.

252
00:12:40,025 --> 00:12:41,925
Filial especial, hein, Derek?

253
00:12:41,926 --> 00:12:43,894
Parece emocionante.

254
00:12:43,895 --> 00:12:48,197
- Talvez eu possa ajudar.
- Acho que não, Raymond.

255
00:12:48,198 --> 00:12:50,000
Disciplinas diferentes, entende?

256
00:12:50,001 --> 00:12:52,801
Eu, detetive. Você, árduo.

257
00:12:54,470 --> 00:12:56,405
Francamente, operações secretas

258
00:12:56,406 --> 00:12:58,373
São complicados o suficiente sem uniformes

259
00:12:58,374 --> 00:13:02,044
Furando seu tamanho-12
botas e fannying.

260
00:13:03,513 --> 00:13:05,880
Desculpe, cara, mas você faz
entende, não é?

261
00:13:05,881 --> 00:13:08,315
Sim. Eu realmente não tive tempo de qualquer maneira.

262
00:13:08,316 --> 00:13:09,884
Muito o que fazer, muito o que fazer.

263
00:13:09,885 --> 00:13:12,820
Senhor, eu tenho aqueles doggy-doo
detalhes que você pediu.

264
00:13:15,089 --> 00:13:17,658
A incrustação do pavimento é realmente
ficando fora de controle, senhor.

265
00:13:17,659 --> 00:13:20,561
E pessoalmente, eu acho
é hora de carimbarmos isso.

266
00:13:23,565 --> 00:13:26,999
Ah, obrigado, Gary, foi adorável.

267
00:13:27,000 --> 00:13:30,035
Acho que talvez eu tenha bebido um pouco demais.

268
00:13:30,036 --> 00:13:32,338
Agora você estava tentando me deixar bem?

269
00:13:32,339 --> 00:13:33,706
Você não precisa se esforçar muito

270
00:13:33,707 --> 00:13:36,509
Com uma garota que bebe
tequila da garrafa.

271
00:13:36,510 --> 00:13:38,610
Sim, desculpe por isso.

272
00:13:38,611 --> 00:13:41,946
- Certo, vou embora.
- Ah, você não vem tomar um café?

273
00:13:41,947 --> 00:13:44,249
Eu tenho um pacote de preservativos
- Quero dizer biscoitos.

274
00:13:44,250 --> 00:13:48,086
- Oh céus.
- É melhor eu ir embora.

275
00:13:51,089 --> 00:13:53,924
Vou ligar para o
estação amanhã, certo?

276
00:13:53,925 --> 00:13:55,559
- Sim.
- Tchau.

277
00:13:55,560 --> 00:13:57,695
Até mais.

278
00:13:57,696 --> 00:14:01,130
(latas de lixo fazendo barulho)

279
00:14:01,131 --> 00:14:04,166
Eu era aquela cara de rato. Eu acenei adeus,

280
00:14:04,167 --> 00:14:05,735
Fiquei chateado por causa do alfeneiro,

281
00:14:05,736 --> 00:14:09,071
E mostrei meus babados no
tremor de cortina suja no número 29.

282
00:14:09,072 --> 00:14:10,740
Parece uma grande noite.

283
00:14:10,741 --> 00:14:12,674
Existe alguma coisa que você
acordou arrependido?

284
00:14:12,675 --> 00:14:14,809
Sim, que eu não transei com ele.

285
00:14:19,048 --> 00:14:22,284
Você sempre faz isso no primeiro encontro?

286
00:14:22,285 --> 00:14:24,818
Bem, claro que não, obviamente.

287
00:14:24,819 --> 00:14:27,622
Mas ele é tão lindo,
Pat, e muito bonito.

288
00:14:27,623 --> 00:14:29,223
Oh, ele fica ótimo em seu capacete.

289
00:14:29,224 --> 00:14:31,992
Estou surpreso que eles possam encontrar
um grande o suficiente para caber nele.

290
00:14:31,993 --> 00:14:34,528
Oh, você tem ele todo
errado, Pat. Ele é adorável.

291
00:14:34,529 --> 00:14:37,130
Quero dizer, tudo bem, ele está
um pouco cheio de si.

292
00:14:37,131 --> 00:14:39,566
Mas ele é um cara decente.
Quero dizer, ontem à noite,

293
00:14:39,567 --> 00:14:41,534
Eu estava oferecendo em um prato.

294
00:14:41,535 --> 00:14:44,036
Mas eu estava bêbado e ele
não aproveitou.

295
00:14:44,037 --> 00:14:46,472
Quero dizer, quantos caras
no final de uma noite

296
00:14:46,473 --> 00:14:49,541
Deixaria você sozinho como
isso? Nem tentar um beijo?

297
00:14:49,542 --> 00:14:51,744
Bom dia, pessoal.

298
00:14:56,650 --> 00:14:58,349
Tudo está se encaixando, senhor.

299
00:14:58,350 --> 00:15:00,117
Temos uma equipe de vigilância instalada

300
00:15:00,118 --> 00:15:02,420
E filial especial tem
tomaram a sua posição.

301
00:15:02,421 --> 00:15:04,121
Cristo, eu não estive tão animado

302
00:15:04,122 --> 00:15:07,759
Desde que eles introduziram
a sirene de estilo americano.

303
00:15:07,760 --> 00:15:10,827
- Bom dia, bom dia.
- Bom dia, senhor.

304
00:15:10,828 --> 00:15:12,962
Outro dia amanhece em
nossa batalha incessante

305
00:15:12,963 --> 00:15:15,165
Com as forças da anarquia e do caos.

306
00:15:18,736 --> 00:15:20,736
Há um capacete no meu gancho.

307
00:15:22,071 --> 00:15:24,373
Alguém colocou um capacete
no meu gancho especial.

308
00:15:24,374 --> 00:15:27,376
Desculpe, senhor, não estava pensando.

309
00:15:27,377 --> 00:15:30,513
Você é um policial. Você
deveria estar pensando o tempo todo.

310
00:15:30,514 --> 00:15:32,447
Supondo que as forças
da anarquia e do caos

311
00:15:32,448 --> 00:15:35,950
Tinha aparecido enquanto
você não estava pensando?

312
00:15:35,951 --> 00:15:38,620
Eles teriam pensado que era
Natal, não é?

313
00:15:38,621 --> 00:15:41,389
- Sim, suponho que sim, senhor.
- Você acha certo, senhor.

314
00:15:41,390 --> 00:15:45,158
O chapéu de um policial não é algo
ser arremessado quer queira quer não.

315
00:15:45,159 --> 00:15:47,928
É a sua maior glória.

316
00:15:47,929 --> 00:15:50,798
Em empréstimo pessoal, eu
poderia acrescentar, da rainha.

317
00:15:50,799 --> 00:15:53,467
Prossiga.

318
00:15:53,468 --> 00:15:55,167
Deve ser mimado e cuidado,

319
00:15:55,168 --> 00:15:58,304
O emblema polido
e o tecido escovado.

320
00:15:58,305 --> 00:16:00,506
Eu levo meu chapéu muito a sério,

321
00:16:00,507 --> 00:16:02,842
Da mesma forma meu gancho para chapéu.

322
00:16:04,345 --> 00:16:06,745
Posso ter uma palavra com
você e seus homens, Raymond?

323
00:16:06,746 --> 00:16:08,780
Certamente. eu sou
sempre disposto a incentivar

324
00:16:08,781 --> 00:16:10,415
Comunicação interdepartamental.

325
00:16:10,416 --> 00:16:11,583
Muito obrigado.

326
00:16:13,285 --> 00:16:15,454
Esta tarde

327
00:16:15,455 --> 00:16:17,988
Oficiais desta estação,

328
00:16:17,989 --> 00:16:20,424
C.I.D. Oficiais...

329
00:16:20,425 --> 00:16:23,126
Liderado pelo detetive inspetor Grim

330
00:16:23,127 --> 00:16:25,663
ou seja, eu,

331
00:16:25,664 --> 00:16:27,998
Iremos nos implantar operacionalmente

332
00:16:27,999 --> 00:16:30,734
Em um cenário de prisão de suspeito,

333
00:16:30,735 --> 00:16:33,636
Vis-à-vis e
 � a propósito de

334
00:16:33,637 --> 00:16:35,538
Uma ação de contenção do terrorismo

335
00:16:35,539 --> 00:16:38,708
Em conjunto com operativos-

336
00:16:38,709 --> 00:16:41,477
Operativos e pessoal
das forças especiais.

337
00:16:42,746 --> 00:16:45,714
E para aqueles ingleses
oradores entre nós?

338
00:16:47,216 --> 00:16:50,886
Eu e o ramo especial estamos
vou roubar um homem-bomba maluco.

339
00:16:50,887 --> 00:16:53,888
Certo, isso é tudo.
Kray, Crockett, sigam-me.

340
00:16:57,993 --> 00:17:01,496
Só podemos esperar que os seus esforços
são coroados de sucesso.

341
00:17:04,999 --> 00:17:08,067
Houve um tempo em que eu estava destinado
para filial especial, você sabe.

342
00:17:08,068 --> 00:17:11,638
Ah, sim, isso foi muito
o que meus instrutores em Hendon

343
00:17:11,639 --> 00:17:13,139
Tinha em mente para mim.

344
00:17:13,140 --> 00:17:16,041
A guerra às drogas, o contraterrorismo,
esse tipo de coisa.

345
00:17:16,042 --> 00:17:17,777
Ooh, o que aconteceu, inspetor?

346
00:17:17,778 --> 00:17:19,512
O que aconteceu, querido?

347
00:17:19,513 --> 00:17:21,547
Uma coisinha chamada policiamento comum,

348
00:17:21,548 --> 00:17:23,081
Foi isso que aconteceu.

349
00:17:23,082 --> 00:17:25,250
Uma coisinha chamada
o negócio do dia a dia

350
00:17:25,251 --> 00:17:29,220
De proteger o público e
mantendo a paz de sua majestade.

351
00:17:29,221 --> 00:17:31,055
Não é glamoroso, ouso dizer,

352
00:17:31,056 --> 00:17:34,692
Não é sexy.

353
00:17:34,693 --> 00:17:36,728
Mas o que fazemos nesta estação todos os dias

354
00:17:36,729 --> 00:17:39,329
É tão importante
como prevenção de um ataque a bomba.

355
00:17:39,330 --> 00:17:41,632
Todos fazemos parte da tênue linha azul,

356
00:17:41,633 --> 00:17:43,133
Não é verdade, inspetor?

357
00:17:44,168 --> 00:17:46,236
Isso mesmo, bom.

358
00:17:46,237 --> 00:17:49,338
A única diferença é que
sua parte da fina linha azul

359
00:17:49,339 --> 00:17:50,773
É um pouco mais grosso.

360
00:17:55,479 --> 00:17:57,547
Bem, Kray, é isso-

361
00:17:57,548 --> 00:17:59,948
Uma operação de contenção terrorista.

362
00:18:01,684 --> 00:18:03,618
Kray-

363
00:18:03,619 --> 00:18:05,687
Roberto,

364
00:18:05,688 --> 00:18:08,557
Se eu não voltar, eu
quero que você vá para minha esposa

365
00:18:08,558 --> 00:18:12,125
E veja que ela não quer nada.

366
00:18:12,126 --> 00:18:14,261
O que você quer dizer com dar um a ela?

367
00:18:14,262 --> 00:18:17,565
Não, não quero dizer dar um a ela.

368
00:18:17,566 --> 00:18:19,633
Apenas diga a ela-

369
00:18:19,634 --> 00:18:21,669
Apenas diga a ela que eu a amo.

370
00:18:21,670 --> 00:18:22,902
Tem certeza, senhor?

371
00:18:22,903 --> 00:18:24,838
eu não sou o máximo
delicado dos velhotes, não é?

372
00:18:24,839 --> 00:18:26,539
Somos parceiros, Robert,

373
00:18:26,540 --> 00:18:29,776
Como Starsky e Hutch ou-

374
00:18:30,811 --> 00:18:32,144
Ou Peters e Lee.

375
00:18:34,447 --> 00:18:36,748
Existe alguma última coisa que você deseja?

376
00:18:36,749 --> 00:18:39,284
- Quero dizer, se você... - eu tenho
alguns vídeos lançados, senhor.

377
00:18:39,285 --> 00:18:42,053
Você poderia levá-los de volta para mim.

378
00:18:44,757 --> 00:18:46,757
(suspira)

379
00:18:46,758 --> 00:18:49,560
Me pergunto como eles estão ficando
com filial especial.

380
00:18:49,561 --> 00:18:51,328
Queria estar lá.

381
00:18:51,329 --> 00:18:53,197
Esqueça o ramo especial, rapaz,

382
00:18:53,198 --> 00:18:55,032
Temos muito trabalho importante aqui.

383
00:18:55,033 --> 00:18:56,833
Caso interessante aqui, senhor.

384
00:18:56,834 --> 00:18:59,335
Mulher em Gallipoli perto
avalia o cara do lado oposto

385
00:18:59,336 --> 00:19:02,271
Cortou sua cerca viva
em forma de fundo.

386
00:19:04,274 --> 00:19:06,743
Ele diz que é um pêssego.

387
00:19:06,744 --> 00:19:09,645
- Sim, obrigado,
Gladstone... - senhor, senhor!

388
00:19:09,646 --> 00:19:12,047
Podemos ouvir Grim's
ataque terrorista no rádio.

389
00:19:12,048 --> 00:19:13,782
- É brilhante.
- Grim: Vai, vai, vai, vai!

390
00:19:13,783 --> 00:19:15,651
Desligue isso, garoto, é
não é da nossa conta.

391
00:19:15,652 --> 00:19:17,520
Temos muito trabalho a fazer aqui,

392
00:19:17,521 --> 00:19:19,487
Trabalho que é igualmente importante

393
00:19:19,488 --> 00:19:21,288
Como qualquer realizado por filial especial.

394
00:19:21,289 --> 00:19:24,225
O criminoso de hoje, por mais humilde que seja,

395
00:19:24,226 --> 00:19:27,929
É sofisticado e de alta tecnologia
e alfabetização em informática

396
00:19:27,930 --> 00:19:29,998
Um inimigo astuto e complexo.

397
00:19:29,999 --> 00:19:31,398
(arrotos)

398
00:19:32,600 --> 00:19:34,801
Eu tenho o direito de
um advogado e um balde.

399
00:19:34,802 --> 00:19:37,571
Céus. Rápido, Goody, pegue o
cara, algo para ficar doente,

400
00:19:37,572 --> 00:19:39,540
Antes que ele faça isso na minha mesa.

401
00:19:45,579 --> 00:19:47,947
Oh não!

402
00:19:47,948 --> 00:19:51,450
- Desculpe, senhor, vou tentar limpar.
- Deixe, deixe!

403
00:19:51,451 --> 00:19:55,286
Na hora do almoço você vai levar isso para
ser lavado a seco às suas próprias custas.

404
00:19:55,287 --> 00:19:57,889
- Você, venha comigo.
- (geme)

405
00:20:01,326 --> 00:20:02,861
Sargento Dawkins,

406
00:20:02,862 --> 00:20:05,328
Por que isso estava embriagado
permitido passar pela recepção?

407
00:20:05,329 --> 00:20:07,631
porque ele é um triste,
desculpa inútil para um homem.

408
00:20:07,632 --> 00:20:08,999
Achei que você poderia se dar bem.

409
00:20:11,436 --> 00:20:13,637
Olha, nós já passamos por isso.

410
00:20:13,638 --> 00:20:15,773
Eu tinha um bairro
assistir à reunião ontem à noite,

411
00:20:15,774 --> 00:20:18,708
- Eu estava extremamente cansado.
- Você fica extremamente cansado todas as noites.

412
00:20:18,709 --> 00:20:21,044
Olha, sinto muito, mas sou o que sou.

413
00:20:21,045 --> 00:20:24,380
Eu não sou uma máquina de sexo,

414
00:20:24,381 --> 00:20:28,550
E não se pode esperar que eu faça
amor quer queira quer não, a cada quinze dias.

415
00:20:31,187 --> 00:20:34,455
A operação foi um sucesso total.

416
00:20:34,456 --> 00:20:36,457
Ah!

417
00:20:36,458 --> 00:20:39,027
Vis-�-vis e � propos
dos nossos objetivos.

418
00:20:39,028 --> 00:20:41,328
Eles estão trazendo o prisioneiro agora.

419
00:20:41,329 --> 00:20:44,431
Além do mais, ele está no comando

420
00:20:44,432 --> 00:20:46,566
De um comandante de ramo especial.

421
00:20:46,567 --> 00:20:49,136
Um comandante de ramo especial?

422
00:20:49,137 --> 00:20:51,437
- Na nossa estação?
- Oh sim.

423
00:20:51,438 --> 00:20:54,707
E ele está pedindo para falar com o
oficial uniformizado comandando.

424
00:20:54,708 --> 00:20:57,243
Bem, devemos encontrá-lo imediatamente.

425
00:20:57,244 --> 00:20:59,913
B-b-b-b-mas
sou eu.

426
00:20:59,914 --> 00:21:02,380
Esse sou eu.

427
00:21:06,419 --> 00:21:09,587
Estou prestes a cumprimentar um
colega extremamente sênior.

428
00:21:09,588 --> 00:21:11,990
- Como estou? Inteligente?
- Muito inteligente, senhor.

429
00:21:11,991 --> 00:21:15,159
Bom. Não quero essa Escócia
Wallahs do quintal olhando para nós.

430
00:21:15,160 --> 00:21:18,896
- Devo estar no meu melhor.
- (esmagando)

431
00:21:22,234 --> 00:21:24,135
Oh meu Deus, meu chapéu está cheio de enjôo.

432
00:21:31,309 --> 00:21:33,810
Acalme-se, senhor. Acalme-se.

433
00:21:33,811 --> 00:21:36,212
Se você não aceitar
desligado, você ficará bem.

434
00:21:46,723 --> 00:21:49,423
Boa tarde, comandante.
Sinto muito por mantê-lo.

435
00:21:49,424 --> 00:21:52,626
Inspetor Fowler, presumo.

436
00:21:52,627 --> 00:21:54,896
Comandante Crow, ramo especial.

437
00:21:56,198 --> 00:21:58,266
Qual é o problema?
Não tire seu chapéu

438
00:21:58,267 --> 00:21:59,766
Ao se dirigir a um oficial superior?!

439
00:22:03,071 --> 00:22:04,972
Não, senhor...

440
00:22:04,973 --> 00:22:07,474
Eu sou um Sikh.

441
00:22:13,347 --> 00:22:16,315
Estou proibido de descobrir minha cabeça.

442
00:22:16,316 --> 00:22:20,719
Eu vejo. Bem, sem intenção de desrespeito.

443
00:22:20,720 --> 00:22:24,189
Agora, olhe aqui, seu
colega inspetor Grim aqui

444
00:22:24,190 --> 00:22:26,491
Realizou um excelente trabalho.

445
00:22:26,492 --> 00:22:30,762
Ele localizou um homem que ele fortemente
suspeitos de serem terroristas,

446
00:22:30,763 --> 00:22:32,597
E o que exigimos de você, Fowler,

447
00:22:32,598 --> 00:22:34,031
É o uso de suas instalações.

448
00:22:34,032 --> 00:22:37,134
Eu vejo. Bem, será um prazer, senhor.

449
00:22:37,135 --> 00:22:39,069
É o segundo à esquerda,

450
00:22:39,070 --> 00:22:41,272
E você é muito bem-vindo
usar o sabonete líquido

451
00:22:41,273 --> 00:22:44,440
Marcado "Fowler's, afaste-se".

452
00:22:44,441 --> 00:22:47,377
Não essas instalações
seu idiota, as células.

453
00:22:47,378 --> 00:22:50,346
Claro, eu entendo.

454
00:22:50,347 --> 00:22:53,482
- Deixe-me mostrar-lhe, senhor.
- Seu prisioneiro, o detetive inspetor Grim.

455
00:22:53,483 --> 00:22:56,418
Obrigado, senhor.

456
00:22:56,419 --> 00:22:58,086
Ah, sim, Fowler-

457
00:22:58,087 --> 00:23:00,155
Há uma coisa que você pode fazer.

458
00:23:00,156 --> 00:23:02,257
- Senhor.
- Lave seu uniforme a seco,

459
00:23:02,258 --> 00:23:05,294
Cheira a bêbado
jogado em seu chapéu.

460
00:23:08,230 --> 00:23:11,632
Então, quer tomar uma bebida depois do trabalho?

461
00:23:11,633 --> 00:23:13,935
Desculpe, Kevin, estou saindo com Gary.

462
00:23:13,936 --> 00:23:16,070
Ele não gosta de você
para você mesmo, você sabe.

463
00:23:16,071 --> 00:23:18,838
- Ele só está interessado em uma coisa.
- Você está errado aí.

464
00:23:18,839 --> 00:23:21,841
Ele é um cara legal. Ele é mesmo
legal com você, na verdade.

465
00:23:21,842 --> 00:23:23,543
Ele diz que deveríamos levar você conosco.

466
00:23:23,544 --> 00:23:26,313
Eu disse para esquecer. eu não estou
ter você pendurado por aí

467
00:23:26,314 --> 00:23:27,914
Como o último peru da loja.

468
00:23:31,117 --> 00:23:32,584
Por favor, não se preocupe em bater.

469
00:23:32,585 --> 00:23:34,820
Às vezes formalidades
tem que ficar em segundo lugar

470
00:23:34,821 --> 00:23:37,256
Para o negócio urgente de
contraterrorismo, Fowler.

471
00:23:37,257 --> 00:23:40,525
Eu deveria me considerar sortudo por você
não entrou pela janela.

472
00:23:43,395 --> 00:23:45,163
Grim, você não fuma.

473
00:23:45,164 --> 00:23:48,833
Ah, sim, às vezes. eu
fumar às vezes, certamente.

474
00:23:50,369 --> 00:23:53,570
Certo
- MI6 chegará em breve

475
00:23:53,571 --> 00:23:54,972
Para interrogar o prisioneiro.

476
00:23:54,973 --> 00:23:58,075
Estou deixando você entrar
carregue até eu voltar.

477
00:23:58,076 --> 00:24:02,179
Estou indo para a cidade para
compre uma jaqueta de couro.

478
00:24:02,180 --> 00:24:04,180
Senhor
- com licença.

479
00:24:04,181 --> 00:24:05,881
A senhora da propriedade Latimer

480
00:24:05,882 --> 00:24:07,883
Esquema de vigilância do bairro para te ver.

481
00:24:07,884 --> 00:24:10,987
Querido, oh querido, Raymond, eu não
sei como você aguenta o ritmo,

482
00:24:10,988 --> 00:24:14,123
Você deveria desacelerar. (tosse)

483
00:24:14,124 --> 00:24:15,857
Você fará um mal a si mesmo.

484
00:24:17,393 --> 00:24:19,861
Você nos pediu para denunciar
qualquer coisa incomum acontecendo,

485
00:24:19,862 --> 00:24:22,530
E eu acho que gangues de policiais armados

486
00:24:22,531 --> 00:24:25,934
Correndo por cima do Sr.
As petúnias de Dibley são incomuns.

487
00:24:25,935 --> 00:24:28,635
E é claro que você está
absolutamente certo, Sra. Coelho.

488
00:24:28,636 --> 00:24:31,538
Contudo, posso garantir
você é aquele ramo especial

489
00:24:31,539 --> 00:24:34,108
Teve boas razões
na verdade, por fazer a prisão.

490
00:24:34,109 --> 00:24:36,576
Eu sei tudo sobre o que
senhor. Dibley tem feito.

491
00:24:36,577 --> 00:24:39,345
- Você faz?
- Oh sim. Ele me contou.

492
00:24:39,346 --> 00:24:41,714
Ele está sempre acontecendo
sobre os crimes que ele cometeu,

493
00:24:41,715 --> 00:24:43,582
Sempre se vangloriando deles.

494
00:24:43,583 --> 00:24:46,185
Claro, todos nós pensamos que eram mentiras.

495
00:24:46,186 --> 00:24:48,788
Fiquei surpreso quando todos
aqueles policiais apareceram.

496
00:24:50,856 --> 00:24:52,857
Seu pobre idiota.

497
00:24:52,858 --> 00:24:56,161
Você não sabe o que você tem
pego aqui, não é? Cite um crime.

498
00:24:56,162 --> 00:24:59,064
Você está preso sob suspeita
de planejar o terrorismo.

499
00:24:59,065 --> 00:25:00,998
Isso era apenas coisa de criança. Nomeie outro.

500
00:25:00,999 --> 00:25:03,334
O grande assalto ao trem?

501
00:25:03,335 --> 00:25:06,737
Ah, você é mais esperto do que
o que eu pensei, cobre.

502
00:25:06,738 --> 00:25:09,140
Sim, esse foi um dos meus.
Vá em frente, dê-nos outro.

503
00:25:09,141 --> 00:25:11,175
O assassinato de
presidente Kennedy?

504
00:25:11,176 --> 00:25:13,143
Eu de novo. Prisioneiro de guerra. (risos)

505
00:25:13,144 --> 00:25:15,145
Obrigado, Sr. Dibley, isso é tudo.

506
00:25:15,146 --> 00:25:16,813
Não, ainda tenho muito mais para falar.

507
00:25:16,814 --> 00:25:18,315
Você conhece aquela segunda guerra mundial?

508
00:25:18,316 --> 00:25:21,351
Eu comecei isso!

509
00:25:21,352 --> 00:25:23,653
Tudo o que posso dizer, Fowler,
é que você me salvou

510
00:25:23,654 --> 00:25:26,422
Do ridículo completo e absoluto.

511
00:25:26,423 --> 00:25:29,825
Se você não tivesse descoberto
o facto de o nosso terrorista

512
00:25:29,826 --> 00:25:32,461
Foi uma dessas farsas insanas,

513
00:25:32,462 --> 00:25:35,763
Eu poderia muito bem ter acabado procurando
como uma bosta lindamente uniformizada.

514
00:25:35,764 --> 00:25:38,132
Sim, posso imaginar

515
00:25:38,133 --> 00:25:39,934
O diretor do Ministério Público

516
00:25:39,935 --> 00:25:42,503
Escolhendo um ou dois buracos
nas confissões de um homem

517
00:25:42,504 --> 00:25:44,973
Quem afirma ter
decapitou Carlos I.

518
00:25:46,674 --> 00:25:48,708
Quanto a você, Grim,

519
00:25:48,709 --> 00:25:51,044
Você é uma vergonha para o serviço

520
00:25:51,045 --> 00:25:54,714
E espero nunca ter posto os olhos
suas feições estúpidas nunca mais.

521
00:25:54,715 --> 00:25:56,783
Isso significa que talvez você não

522
00:25:56,784 --> 00:25:59,118
Estar me recomendando para
ingressar no ramo especial, senhor?

523
00:25:59,119 --> 00:26:01,887
Esse é o primeiro correto
dedução que você fez

524
00:26:01,888 --> 00:26:03,089
Desde que ingressou na força.

525
00:26:03,090 --> 00:26:04,523
Parabéns.

526
00:26:07,660 --> 00:26:09,894
Espero que você tenha mantido o
recibo da jaqueta.

527
00:26:11,563 --> 00:26:13,465
Francamente, Maggie, depois do que você me contou

528
00:26:13,466 --> 00:26:14,932
Sobre o desempenho da noite passada

529
00:26:14,933 --> 00:26:17,168
Eu ficaria surpreso se ele aparecesse.

530
00:26:17,169 --> 00:26:19,704
Olá, querido. Desculpe, estou atrasado.

531
00:26:19,705 --> 00:26:23,240
Dia difícil. Tive que salvar alguns
freiras de um convento em chamas.

532
00:26:23,241 --> 00:26:25,575
Nossa, Gary, você é tão incrível.

533
00:26:25,576 --> 00:26:27,544
Eu disse àquelas freiras,
"não brinque com velas

534
00:26:27,545 --> 00:26:29,980
porque nem sempre estarei
lá para apagar o fogo."

535
00:26:31,449 --> 00:26:33,983
Você sabe, Kev, isso
uniforme realmente combina com você.

536
00:26:35,919 --> 00:26:38,254
Sim, bem, de qualquer maneira, então Gary-

537
00:26:38,255 --> 00:26:41,624
- Para onde você vai me levar?
- Achei que Kev talvez conhecesse um bebedor decente.

538
00:26:41,625 --> 00:26:43,691
Você sabe, um verdadeiro lugar "feminino".

539
00:26:43,692 --> 00:26:45,360
Que tal, cara,
posso comprar uma cerveja para você?

540
00:26:45,361 --> 00:26:47,562
- Bem- - ele é
não tenho sede!

541
00:26:47,563 --> 00:26:51,033
Maggie, esse é o terrorista!

542
00:26:51,034 --> 00:26:54,002
Isso mesmo, então ninguém se mexa.

543
00:26:54,003 --> 00:26:56,904
Estou armado e sou perigoso.

544
00:26:56,905 --> 00:26:58,739
E vou fazer um refém.

545
00:26:58,740 --> 00:27:01,475
- Quem será?
- Leve-me.

546
00:27:01,476 --> 00:27:04,211
Não, Maggie, você também
lindo morrer, me leve.

547
00:27:04,212 --> 00:27:07,547
Não, Kev, você também
lindo morrer. Leve-me.

548
00:27:12,453 --> 00:27:14,087
O que está acontecendo aqui?

549
00:27:14,088 --> 00:27:16,289
Cuidado, Raymond, é
o terrorista. Ele está armado.

550
00:27:16,290 --> 00:27:18,023
Agradeço sua preocupação, Patrícia,

551
00:27:18,024 --> 00:27:19,691
Mas este homem não é mais um terrorista

552
00:27:19,692 --> 00:27:22,127
Então eu sou Joanna Lumley.

553
00:27:22,128 --> 00:27:24,729
Ele é, na verdade, um maluco.

554
00:27:27,233 --> 00:27:28,500
Agora saia.

555
00:27:28,501 --> 00:27:30,734
E se algum dia eu te pegar
mentindo para a polícia novamente,

556
00:27:30,735 --> 00:27:32,770
Serão esfoliantes de absinto para você.

557
00:27:32,771 --> 00:27:36,574
A prisão não consegue segurar o homem-pássaro.

558
00:27:36,575 --> 00:27:38,409
Vá embora.

559
00:27:41,779 --> 00:27:45,215
Eu acho que você poderia ter
me disse que você era gay.

560
00:27:45,216 --> 00:27:47,684
Você devia saber que eu gostava de você.

561
00:27:47,685 --> 00:27:50,120
Exatamente. Achei que éramos amigos.

562
00:27:50,121 --> 00:27:52,121
Mas acontece que você está
só depois de uma coisa.

563
00:27:52,122 --> 00:27:54,790
E você não está interessado
fisicamente nas meninas?

564
00:27:54,791 --> 00:27:56,892
Não está interessado? Não é capaz.

565
00:27:56,893 --> 00:27:59,462
Nem mesmo se eu colocar uma tala.

566
00:28:00,564 --> 00:28:02,398
Então você gosta de Kevin,

567
00:28:02,399 --> 00:28:04,632
Kevin gosta de mim,

568
00:28:04,633 --> 00:28:05,833
E eu gosto de você.

569
00:28:08,870 --> 00:28:11,506
Vou pegar o dominó, certo?

570
00:28:13,775 --> 00:28:15,642
(música tema tocando)