1 00:01:57,618 --> 00:02:01,464 Panie i panowie, młodzi i starsi, 2 00:02:01,622 --> 00:02:04,967 może się to wydawać niezwykłą procedurą, 3 00:02:05,125 --> 00:02:08,174 rozmawiam z tobą zanim obraz się zacznie, 4 00:02:08,337 --> 00:02:10,806 ale mamy nietypowy temat: 5 00:02:10,964 --> 00:02:13,717 historia narodzin wolności. 6 00:02:13,884 --> 00:02:15,227 Historia Mojżesza. 7 00:02:15,385 --> 00:02:17,604 Jak wielu z Was wie, 8 00:02:17,763 --> 00:02:23,065 Pismo Święte pomija jakieś 30 lat życia Mojżesza, 9 00:02:23,226 --> 00:02:26,480 od czasu, kiedy nim był trzymiesięczne dziecko 10 00:02:26,647 --> 00:02:30,026 i został znaleziony w sitowiach przez Bithiah, 11 00:02:30,192 --> 00:02:31,785 córka faraona, 12 00:02:31,943 --> 00:02:34,412 i przyjęty na dwór egipski 13 00:02:34,571 --> 00:02:38,292 dopóki nie dowiedział się, że jest Hebrajczykiem 14 00:02:38,450 --> 00:02:41,078 i zabił Egipcjanina. 15 00:02:41,244 --> 00:02:43,417 Aby uzupełnić te brakujące lata, 16 00:02:43,580 --> 00:02:46,459 zwróciliśmy się do starożytnych historyków 17 00:02:46,625 --> 00:02:49,549 jak Filon i Józef Flawiusz. 18 00:02:49,711 --> 00:02:54,433 Philo wówczas to napisał Jezus z Nazaretu chodził po ziemi, 19 00:02:54,591 --> 00:02:58,141 a Józef Flawiusz napisał jakieś 50 lat później 20 00:02:58,303 --> 00:03:02,900 i patrzyłem na zniszczenie Jerozolimy przez Rzymian. 21 00:03:03,058 --> 00:03:06,107 Historycy ci mieli dostęp do dokumentów 22 00:03:06,269 --> 00:03:09,819 dawno zniszczone, a może zagubiony, 23 00:03:09,981 --> 00:03:12,609 jak Zwoje znad Morza Martwego. 24 00:03:13,193 --> 00:03:15,036 Temat tego zdjęcia 25 00:03:15,195 --> 00:03:18,950 jest to, czy mężczyźni są być rządzonym przez prawo Boże, 26 00:03:19,116 --> 00:03:23,838 czy też mają być rządzeni kaprysy dyktatora takiego jak Ramzes. 27 00:03:23,995 --> 00:03:27,249 Czy ludzie są własnością państwa, 28 00:03:27,416 --> 00:03:30,260 czy też są to dusze wolne pod Bogiem? 29 00:03:30,419 --> 00:03:35,767 Ta sama walka trwa na całym świecie dzisiaj. 30 00:03:35,924 --> 00:03:40,145 Naszą intencją nie było tworzenie historii, 31 00:03:40,303 --> 00:03:45,480 ale być godnym natchnionej przez Boga historii 32 00:03:45,642 --> 00:03:48,987 stworzony 3000 lat temu: 33 00:03:49,146 --> 00:03:51,319 pięć ksiąg Mojżesza. 34 00:03:51,481 --> 00:03:55,657 Historia trwa trzy godziny i 39 minut na rozwinięcie. 35 00:03:55,819 --> 00:03:58,322 Będzie przerwa. 36 00:03:58,488 --> 00:04:00,661 Dziękuję za uwagę. 37 00:08:22,752 --> 00:08:26,632 I Bóg powiedział: „Niech stanie się światłość”. 38 00:08:28,299 --> 00:08:30,267 I było światło. 39 00:08:30,927 --> 00:08:35,683 I z tego światła Bóg stworzył życie na Ziemi. 40 00:08:36,641 --> 00:08:38,860 I człowiekowi dano władzę 41 00:08:39,019 --> 00:08:41,863 nad wszystkimi rzeczami na tej Ziemi, 42 00:08:42,022 --> 00:08:47,119 i moc wyboru pomiędzy dobrem i złem, 43 00:08:47,277 --> 00:08:49,951 lecz każdy starał się pełnić swoją wolę 44 00:08:50,113 --> 00:08:53,617 bo nie wiedział światło prawa Bożego. 45 00:08:53,783 --> 00:08:56,286 Człowiek przejął władzę nad człowiekiem. 46 00:08:56,453 --> 00:09:00,048 Zdobyci zostały stworzone, aby służyć zdobywcy 47 00:09:00,206 --> 00:09:03,961 Słabi zostali stworzeni, aby służyć silnym. 48 00:09:04,127 --> 00:09:07,848 I wolność zniknęła ze świata. 49 00:09:08,006 --> 00:09:11,556 Podobnie Egipcjanie przyczyną synów Izraela 50 00:09:11,718 --> 00:09:14,096 służyć z rygorem; 51 00:09:14,262 --> 00:09:18,233 i ich życie stało się gorzkie z twardą niewoli, 52 00:09:18,391 --> 00:09:23,022 i doszło ich wołanie do Boga i Bóg ich wysłuchał. 53 00:09:23,188 --> 00:09:25,236 I wrzuceni do Egiptu, 54 00:09:25,398 --> 00:09:28,948 do skromnej chaty Amrama i Jochabel, 55 00:09:29,110 --> 00:09:31,158 nasienie człowieka 56 00:09:31,321 --> 00:09:34,495 na czyim umyśle i sercu byłoby napisane 57 00:09:34,657 --> 00:09:37,661 Prawo Boże i przykazania Boże. 58 00:09:37,827 --> 00:09:42,549 Jeden człowiek, który może zostać sam przeciwko imperium. 59 00:09:43,083 --> 00:09:44,084 Boski, 60 00:09:45,376 --> 00:09:48,630 wczoraj wieczorem nasi astrolodzy zobaczyłem złą gwiazdę 61 00:09:48,797 --> 00:09:51,846 - wejdź do domu egipskiego. - Masz na myśli wojnę? 62 00:09:52,008 --> 00:09:55,683 Od granic Synaju i Libii do katarakty Nilu. 63 00:09:55,845 --> 00:09:58,223 Jaki naród by się odważył wyciągnąć miecz przeciwko nam? 64 00:09:58,389 --> 00:10:00,733 Wróg, którego należy się bać jest w sercu Egiptu. 65 00:10:00,892 --> 00:10:01,859 Co? 66 00:10:02,018 --> 00:10:05,067 Hebrajscy niewolnicy w ziemi Goszen. 67 00:10:05,230 --> 00:10:08,860 Liczę moich wrogów według ich mieczy, 68 00:10:09,025 --> 00:10:11,323 nie za ich łańcuchy, Najwyższy Kapłanie. 69 00:10:11,486 --> 00:10:14,956 Łańcuchy zostały sfałszowane już wcześniej w miecze, Boski. 70 00:10:15,115 --> 00:10:17,994 Wśród tych niewolników istnieje proroctwo o wybawicielu 71 00:10:18,159 --> 00:10:21,629 który ich wyprowadzi z niewoli. Gwiazda ogłasza swoje narodziny. 72 00:10:21,788 --> 00:10:24,211 Zatem pozwólmy Hebrajczykom umrzeć. 73 00:10:24,374 --> 00:10:26,502 Niewolnicy to bogactwo, komandorze. 74 00:10:26,668 --> 00:10:29,387 Im więcej mamy niewolników, tym więcej cegieł produkujemy. 75 00:10:29,546 --> 00:10:33,892 Nadal widziałbym mniej wyprodukowanych cegieł i mniej Hebrajczyków w Goszen. 76 00:10:34,050 --> 00:10:36,849 To nasza wschodnia brama. 77 00:10:37,011 --> 00:10:39,810 Od tego dostawcy jest wśród ich nowonarodzonych, 78 00:10:39,973 --> 00:10:42,943 tylko ich nowonarodzony musi umrzeć. 79 00:10:45,812 --> 00:10:50,409 Każde nowonarodzone hebrajskie dziecko-mężczyzna umrze. 80 00:10:50,567 --> 00:10:54,322 Niech więc będzie napisane, więc niech się to stanie. 81 00:10:54,487 --> 00:10:57,036 Tak mówi Ramzes I. 82 00:11:04,706 --> 00:11:06,458 Nie! 83 00:11:07,584 --> 00:11:09,086 O nie! 84 00:11:10,712 --> 00:11:14,262 Proszę! Proszę! NIE! 85 00:11:48,166 --> 00:11:50,544 Boże Abrahama, 86 00:11:50,710 --> 00:11:53,463 weź moje dziecko w swoje ręce, 87 00:11:53,630 --> 00:11:56,053 aby żył na Twoją służbę. 88 00:12:04,891 --> 00:12:08,236 Ale Matko, nawet nie nadaliśmy mu imienia. 89 00:12:08,394 --> 00:12:10,897 Bóg nada mu imię. 90 00:12:21,699 --> 00:12:24,043 Podążaj za tym, Miriam. 91 00:12:24,202 --> 00:12:26,330 Obserwuj to z trzciny. 92 00:12:26,955 --> 00:12:30,755 - Zobacz, dokąd Pan go poprowadzi. - Tak, mamo. 93 00:12:56,818 --> 00:12:59,788 - Dlaczego nie powiedziałeś nie? - Nie pomyślała o tym. 94 00:13:01,531 --> 00:13:03,408 Tutaj! Rzucić! 95 00:13:04,617 --> 00:13:07,871 - Robisz się gruby. - Za dużo ciastek sezamowych! 96 00:13:08,955 --> 00:13:11,333 Złap lotos, a złapiesz życzenie. 97 00:13:12,959 --> 00:13:16,088 Czego będziesz życzyć, Tuya, złoto czy mężczyzna? 98 00:13:16,254 --> 00:13:17,380 Złoto, oczywiście. 99 00:13:17,547 --> 00:13:21,677 - Wtedy mogłabym mieć każdego mężczyznę! - Złoto nigdy nie wypełni pustego serca. 100 00:13:22,969 --> 00:13:24,892 Cicho, gadające gęsi. 101 00:13:25,054 --> 00:13:27,933 Memnet, jesteś tylko szczęśliwy kiedy jesteś nieszczęśliwy. 102 00:13:28,099 --> 00:13:33,572 Wy głupcy! Mów o pustych sercach przed córką faraona. 103 00:13:33,730 --> 00:13:37,405 Co kryje się w jej sercu, ale pamięć o zmarłym mężu? 104 00:13:37,567 --> 00:13:40,070 Nie chcieliśmy nic złego, Memnet. 105 00:13:45,700 --> 00:13:47,702 Spójrz, coś tu jest! 106 00:13:47,869 --> 00:13:49,792 Upewnij się, że to nie krokodyl! 107 00:13:49,954 --> 00:13:53,083 Bitia potrafi oczarować łzy od krokodyla. 108 00:14:13,269 --> 00:14:15,613 O co chodzi, Bithiah? Co zakończyłeś? 109 00:14:15,772 --> 00:14:17,991 Tylko dryfujący kosz. 110 00:14:21,361 --> 00:14:25,082 - Przyjedziemy i pomożemy ci to zdobyć? - Memnet, odeślij dziewczyny. 111 00:14:25,239 --> 00:14:27,037 Wolałbym być teraz sam. 112 00:14:28,284 --> 00:14:31,959 Teraz zobacz, co zrobiłeś. Wracajcie wszyscy do pałacu. 113 00:14:32,121 --> 00:14:36,376 - Kontynuować. Wy wszyscy. Muzycy też. - Nie skrzywdzilibyśmy Bithiah. 114 00:14:36,542 --> 00:14:39,466 Bithiah jest tobą zmęczona i ja też. Idź już. 115 00:14:39,629 --> 00:14:42,508 - Jesteś zmęczony wszystkim. - Kontynuować. Idź już. 116 00:14:44,425 --> 00:14:47,929 Kontynuować. Zwijać się! Wystarczająco ją skrzywdziłeś. 117 00:14:57,980 --> 00:15:02,531 - Co znalazłeś? - Odpowiedź na moje modlitwy. 118 00:15:02,693 --> 00:15:05,071 Modliłeś się o kosz? 119 00:15:05,238 --> 00:15:09,459 Nie. Modliłam się o syna. 120 00:15:10,201 --> 00:15:12,670 Twój mąż jest w domu umarłych. 121 00:15:12,829 --> 00:15:16,754 I zapytał boga Nilu aby przyprowadzić mi tego pięknego chłopca. 122 00:15:25,425 --> 00:15:28,224 Czy znasz wzór z tego materiału? 123 00:15:29,178 --> 00:15:31,977 Jeśli mój syn będzie tym pokryty... 124 00:15:33,349 --> 00:15:35,192 ...to szata królewska. 125 00:15:35,351 --> 00:15:38,855 Królewski? To jest płótno lewickie hebrajskiego niewolnika. 126 00:15:39,021 --> 00:15:41,194 To dziecko zostało wrzucone do wody 127 00:15:41,357 --> 00:15:43,451 aby uratować mu życie z edyktu twojego ojca. 128 00:15:43,609 --> 00:15:47,864 Jestem córką faraona, a to jest mój syn. 129 00:15:48,030 --> 00:15:53,207 Będzie wychowywany w moim domu jako Książę Obu Krajów. 130 00:15:55,955 --> 00:15:58,253 Moja matka i jej matka przed nią 131 00:15:58,416 --> 00:16:00,589 zostali napiętnowani na służbę faraona. 132 00:16:00,751 --> 00:16:04,176 Nie będę widzieć, jak rodzisz tego syna niewolników, książę egipski. 133 00:16:04,338 --> 00:16:06,761 Zobaczysz, Memnecie. 134 00:16:06,924 --> 00:16:10,224 Zobaczysz, jak będzie chodzić z głową wśród orłów. 135 00:16:11,012 --> 00:16:14,357 I będziesz mu służyć tak, jak służysz mnie. 136 00:16:14,515 --> 00:16:19,021 Napełnij arkę wodą. Zatop to w ciszy. 137 00:16:42,752 --> 00:16:44,846 Podnieś ręce, Memnecie. 138 00:16:47,256 --> 00:16:50,931 Co zakopaliście w Nilu pozostanie pochowany w twoim sercu. 139 00:16:51,093 --> 00:16:54,643 - Przysięgnij. - Będę milczeć. 140 00:16:54,805 --> 00:16:58,776 Nadejdzie dzień, w którym złamiesz tę przysięgę ostatni, jaki kiedykolwiek zobaczą twoje oczy. 141 00:17:05,942 --> 00:17:09,617 Będziesz chwałą Egiptu, mój synu. 142 00:17:09,779 --> 00:17:12,703 Potężny w słowach i czynach. 143 00:17:12,865 --> 00:17:15,334 Królowie będą się przed tobą kłaniać. 144 00:17:15,493 --> 00:17:19,373 Twoje imię będzie żyć kiedy piramidy są pyłem. 145 00:17:19,539 --> 00:17:21,416 I... 146 00:17:22,375 --> 00:17:27,006 ...ponieważ wyciągnąłem cię z wody, będziesz nazywany Mojżeszem. 147 00:17:27,171 --> 00:17:30,471 Mojżeszu! Mojżeszu! 148 00:17:30,633 --> 00:17:31,976 Mojżesz... 149 00:17:47,316 --> 00:17:51,071 Z daleka ogłasza swoje przyjście, prawda, mój synu? 150 00:17:52,613 --> 00:17:56,083 Taka przysługa dla ludzi może być niebezpieczne, Wielki Sethi. 151 00:17:56,242 --> 00:17:59,621 Do kogo, Ramzesie? Do mnie czy do ciebie? 152 00:17:59,787 --> 00:18:05,169 Nie byłaby to pierwsza taka sława zwrócił księcia przeciwko swemu faraonowi. 153 00:18:05,334 --> 00:18:08,383 Albo ta zazdrość stała się bratem przeciwko swemu bratu. 154 00:18:08,546 --> 00:18:09,889 Zazdrość jest dla słabych. 155 00:18:10,047 --> 00:18:12,425 A piękno jest dla silnych. 156 00:18:12,592 --> 00:18:14,594 To jest to, co masz na myśli. 157 00:18:14,760 --> 00:18:18,810 Jeśli masz na myśli Nefretiri, to tak, mojego ojca. 158 00:18:19,890 --> 00:18:22,734 Czy to księżniczka piękno, które cię pociąga, Ramzesie, 159 00:18:22,893 --> 00:18:26,363 lub fakt, że musi poślubić tego mężczyznę Wybieram pójście za mną na tron? 160 00:18:26,522 --> 00:18:30,152 Jestem synem twojego ciała. 161 00:18:30,318 --> 00:18:32,195 Kto jeszcze mógłby być Twoim spadkobiercą? 162 00:18:32,361 --> 00:18:36,457 Człowiek, który najlepiej potrafi rządzić Egiptem pójdzie za mną. 163 00:18:37,700 --> 00:18:41,796 Zawdzięczam to moim ojcom, nie moim synom. 164 00:18:41,954 --> 00:18:45,959 - W takim razie pójdę za tobą. - Zrobisz to? 165 00:18:47,251 --> 00:18:50,755 Nie pozwól ambicji ogol zamek swojego księcia. 166 00:18:50,921 --> 00:18:54,175 Wysłałem Mojżesza, aby zniszczył miasto. Wraca triumfalnie. 167 00:18:54,342 --> 00:18:56,765 Wysłałem cię, żebyś zbudował miasto. 168 00:18:56,927 --> 00:18:59,305 Gdzie to jest? 169 00:18:59,472 --> 00:19:01,600 Podniesie się, gdy wzbudzę strach 170 00:19:01,766 --> 00:19:04,861 w sztywnego karku Hebrajscy niewolnicy, którzy go budują. 171 00:19:06,395 --> 00:19:08,693 Ale to wiem, mój ojcze: 172 00:19:12,276 --> 00:19:14,745 żadnego udawanego brata 173 00:19:14,904 --> 00:19:17,123 kiedykolwiek będę miał twoją koronę... 174 00:19:17,823 --> 00:19:20,167 ...lub Nefretiri. 175 00:19:20,326 --> 00:19:22,454 Rzeczywiście? 176 00:19:22,620 --> 00:19:25,749 Kogokolwiek wybiorę, otrzyma moją koronę... 177 00:19:27,833 --> 00:19:30,052 ...i Nefretiri. 178 00:19:37,218 --> 00:19:39,437 Chyba go widzę, Memnet. 179 00:19:42,264 --> 00:19:44,312 Mojżesz... 180 00:19:45,267 --> 00:19:48,191 Tak, widzę go! 181 00:19:48,354 --> 00:19:52,450 Mojżeszu! 182 00:19:59,740 --> 00:20:03,119 Słuchaj, Memnecie. Słuchać. 183 00:20:03,285 --> 00:20:07,131 Trąby mówią całemu światu wrócił do mnie. 184 00:20:07,289 --> 00:20:08,916 Usłysz je. 185 00:20:09,792 --> 00:20:13,296 I wszystkie te krzyki utonęły przez bicie mojego serca. 186 00:20:13,462 --> 00:20:15,464 - Mojżesz! - Słyszysz, Memnecie? 187 00:20:15,631 --> 00:20:20,808 - Całe miasto woła jego imię. - Słyszę je, Nefretiri. 188 00:20:23,055 --> 00:20:25,808 Pan Mojżesz, Książę Egiptu, 189 00:20:25,975 --> 00:20:28,103 syn siostry faraona, 190 00:20:28,269 --> 00:20:33,025 ukochany boga Nilu, dowódca Zastępu Południowego. 191 00:20:42,867 --> 00:20:44,915 Witamy w domu! 192 00:20:45,619 --> 00:20:48,668 - Książę Mojżesz! - Błogosławieństwa boga Amona-Ra 193 00:20:48,831 --> 00:20:51,004 bądź z tobą, Wielki Książę. 194 00:20:51,167 --> 00:20:53,670 On sprowadził duma Etiopii. 195 00:20:53,836 --> 00:20:56,840 - Tak, to znaczy... - Stara wiatrówka. 196 00:20:57,840 --> 00:21:00,969 - Zgadzam się z nim. - Niech Twoje imię będzie wywyższone na ziemi, 197 00:21:01,135 --> 00:21:06,187 zdobywcy, jak słońce jest wywyższony w niebiosach. 198 00:21:11,604 --> 00:21:14,904 Witamy syna mojej siostry. 199 00:21:15,065 --> 00:21:17,443 Słyszeliśmy, jak to przyjąłeś ibis znad Nilu 200 00:21:17,610 --> 00:21:20,454 aby zniszczyć jadowite węże użyte przeciwko tobie 201 00:21:20,613 --> 00:21:22,957 kiedy rozpoczęliście oblężenie do miasta Saba. 202 00:21:23,115 --> 00:21:26,915 Niech moje ramiona pozostaną silne w twojej służbie, Wielki Sethi. 203 00:21:29,455 --> 00:21:34,837 Kim jest ten piękny młody bóg wejść do domu faraona? 204 00:21:35,002 --> 00:21:38,973 Nie muszę ci mówić jak podzielam jej radość z Twojego powrotu- 205 00:21:39,131 --> 00:21:41,384 Nie ma potrzeby, mój bracie. 206 00:21:41,550 --> 00:21:45,430 Świetnie, przynoszę ci Etiopię! 207 00:21:57,733 --> 00:21:59,531 Rozkaż im uklęknąć przed faraonem. 208 00:21:59,693 --> 00:22:02,037 Rozkazuj temu, co podbiłeś, mój brat. 209 00:22:02,863 --> 00:22:06,584 Przyprowadzam króla Etiopii i jego siostra w przyjaźni, 210 00:22:06,742 --> 00:22:09,370 jako sojusznik chroniący nasze południowe bramy. 211 00:22:09,537 --> 00:22:15,419 Mój syn postąpił mądrze z tobą, Etiopia. Witamy jako przyjaciela. 212 00:22:18,337 --> 00:22:22,808 Wielki królu, poproszę ale jedną przysługę twojej przyjaźni. 213 00:22:23,634 --> 00:22:27,889 Ten zielony kamień z naszych gór, 214 00:22:28,055 --> 00:22:31,559 abym mógł je dać twojemu Książę Egiptu, 215 00:22:31,725 --> 00:22:35,821 bo jest miły i mądry. 216 00:22:36,564 --> 00:22:40,944 Bogom miło jest to widzieć człowiek szanowany przez swoich wrogów. 217 00:22:41,110 --> 00:22:43,989 I taki piękny wróg! 218 00:22:45,948 --> 00:22:47,791 Zadbaj o ich wygodę. 219 00:22:58,544 --> 00:23:02,549 Boski, oto pełna liczba hołdu Etiopii. 220 00:23:03,966 --> 00:23:05,138 Nosiciele! 221 00:23:35,164 --> 00:23:40,637 Wysyłam pełny Nil 20 barki o takim bogactwie, jakie tu widzicie. 222 00:23:40,794 --> 00:23:43,798 Kłody hebanu i drzewa mirry, 223 00:23:43,964 --> 00:23:46,058 wszystko dla twojego nowego miasta skarbów. 224 00:23:46,216 --> 00:23:49,846 Rzeczywiście piękny hołd, Mojżeszu. 225 00:23:50,012 --> 00:23:52,561 Niestety, Nie mam nowego miasta skarbów. 226 00:23:52,723 --> 00:23:54,851 I nie będziesz miał żadnego. 227 00:23:55,017 --> 00:23:57,190 Niewolnicy o twardych karkach umieraj chętniej 228 00:23:57,353 --> 00:24:01,358 -niż pochylają się w Twojej służbie. - Dlaczego? 229 00:24:01,523 --> 00:24:04,902 Wierzą, że przybył wybawiciel aby wyprowadzić ich z niewoli. 230 00:24:05,069 --> 00:24:07,913 Dostawca? Dostawca?! 231 00:24:08,072 --> 00:24:11,576 Był zapowiadany przy każdym upadku gwiazda od czasów mojego ojca. 232 00:24:11,742 --> 00:24:14,370 A teraz daj mu wymówkę za niepowodzenie w budowie mojego miasta. 233 00:24:14,536 --> 00:24:16,914 Nie jestem osobą, która szuka wymówek – 234 00:24:18,582 --> 00:24:21,085 Jeśli we mnie wątpisz, 235 00:24:21,251 --> 00:24:23,253 niech Mojżesz zbuduje miasto. 236 00:24:23,420 --> 00:24:25,718 NIE! Nie. 237 00:24:25,881 --> 00:24:28,760 On po prostu próbuje aby trzymać Mojżesza z daleka od ciebie, Sethi. 238 00:24:28,926 --> 00:24:30,803 Albo ty, być może. 239 00:24:31,720 --> 00:24:35,691 Myślę, że nasze koguty by zapiały ciszej na innym dachu. 240 00:24:37,434 --> 00:24:39,186 Stańcie przede mną oboje. 241 00:24:44,775 --> 00:24:47,073 Czy zadowoliłbyś swego faraona, Mojżesza? 242 00:24:47,236 --> 00:24:51,116 - Twoje życzenie jest moją wolą. - Więc zbudujesz moje miasto. 243 00:24:51,281 --> 00:24:54,080 Mądra decyzja. 244 00:24:54,243 --> 00:24:55,665 Szlachetne zadanie. 245 00:24:55,828 --> 00:25:00,459 Ramzesie, czy wierzysz? ten wybawiciel niewolników to mit? 246 00:25:00,624 --> 00:25:03,218 To, w co wierzę, nie ma żadnego znaczenia. 247 00:25:03,377 --> 00:25:06,301 Ważne jest niewolnicy w niego wierzą. 248 00:25:06,463 --> 00:25:08,636 Oczywiście, oczywiście. 249 00:25:09,800 --> 00:25:12,474 Wtedy i ty pójdziesz do Goszen, 250 00:25:12,636 --> 00:25:15,480 Dowiedz się, czy to dostawca być mitem lub człowiekiem. 251 00:25:15,639 --> 00:25:19,485 Jeśli to mit, przynieś go do mnie w butelce. Jeśli mężczyzna 252 00:25:19,643 --> 00:25:22,112 przyprowadźcie go do mnie w łańcuchach. 253 00:25:22,896 --> 00:25:27,402 Niech więc będzie napisane, więc niech się to stanie. 254 00:25:55,012 --> 00:25:57,390 Twój zapach jest jak wino Babilonu. 255 00:25:58,223 --> 00:25:59,691 Mógłbym... 256 00:26:01,101 --> 00:26:03,695 Ale ty jesteś księżniczką tronu, 257 00:26:03,854 --> 00:26:07,700 i według prawa faraona, możesz poślubić tylko faraona. 258 00:26:08,442 --> 00:26:11,161 Wyjdę za faraona... 259 00:26:12,613 --> 00:26:14,536 ...ty. 260 00:26:14,698 --> 00:26:16,621 Ramzes może się nie zgodzić z tym pomysłem. 261 00:26:16,784 --> 00:26:17,876 Ale Sethi mógłby. 262 00:26:18,035 --> 00:26:20,333 Kiedy cię nie było, Trzymałem twoje imię na jego ustach, 263 00:26:20,496 --> 00:26:23,500 twoje pochwały w jego uszach. Ale teraz, jeśli nie odniesiesz sukcesu, 264 00:26:23,665 --> 00:26:25,383 będziesz księciem jakiejś pustynnej prowincji 265 00:26:25,542 --> 00:26:28,386 i będę żoną Ramzesa. O Mojżeszu! 266 00:26:28,545 --> 00:26:32,721 Zbuduj dla niego miasto, a Sethi niczego ci nie odmówi. 267 00:26:32,883 --> 00:26:35,557 Zbuduję miasto z miłości do Sethiego, 268 00:26:35,719 --> 00:26:37,813 nie dla tronu Egiptu. 269 00:26:37,971 --> 00:26:40,224 Ale ja jestem Egiptem. 270 00:26:43,894 --> 00:26:48,240 A teraz płomień, który zapaliłeś płonie blisko tronu. 271 00:26:49,024 --> 00:26:51,903 Twój język by kopał twój grób, Memnecie. 272 00:26:55,322 --> 00:26:57,916 Zdobywca już pokonany? 273 00:26:58,075 --> 00:27:02,171 Pierwsza twarz, której szukałem i ostatni, jaki znalazłem. Matka. 274 00:27:02,329 --> 00:27:05,424 Dziękowałem bogom o Twój bezpieczny powrót. 275 00:27:09,753 --> 00:27:12,506 Ale widzę, że jesteś tutaj w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 276 00:27:13,715 --> 00:27:16,434 W odurzającym niebezpieczeństwie, mamo. 277 00:27:16,593 --> 00:27:20,598 Ożeń się z nią, jeśli możesz, mój synu, ale nigdy się w niej nie zakochuj. 278 00:27:20,764 --> 00:27:24,234 Będę dla niego mniejszym problemem niż hebrajscy niewolnicy z Goszen. 279 00:27:24,393 --> 00:27:26,145 Goszen? 280 00:28:02,139 --> 00:28:05,860 Wystarczająco się napiłeś. Podnieś te cegły i ruszaj dalej. 281 00:28:06,393 --> 00:28:08,987 Ty, są inne świnie do napojenia. 282 00:28:09,146 --> 00:28:10,819 Wodna dziewczyno! Woda! 283 00:28:10,981 --> 00:28:12,983 Załóż z powrotem te cegły. 284 00:28:13,317 --> 00:28:16,412 Tutaj! Grążel! 285 00:28:16,570 --> 00:28:18,072 Mam na imię Lilia. 286 00:28:18,238 --> 00:28:21,663 Dla mnie jesteś lilią, i chcę wody. 287 00:28:30,834 --> 00:28:32,677 Jozue... 288 00:28:34,463 --> 00:28:36,511 Jozue, pomyślałem nigdy byś nie zszedł. 289 00:28:36,673 --> 00:28:39,176 Woda przed miłością, moja dziewczyno. 290 00:28:43,138 --> 00:28:46,688 Czy to zajmie cały Nil ugasić pragnienie? 291 00:28:46,850 --> 00:28:49,603 Nie, tylko twoje usta. 292 00:28:49,770 --> 00:28:53,491 Bądź ostrożny, kochanie. Oczy Datana potrafią widzieć przez kamień. 293 00:28:53,649 --> 00:28:57,529 Datan jest żerującym sępem na ciele swego ludu. 294 00:28:57,694 --> 00:29:01,073 Kiedy na mnie patrzy, boję się. 295 00:29:01,240 --> 00:29:03,493 Jeśli cię dotknie, Uduszę go jego własnym biczem. 296 00:29:03,659 --> 00:29:06,378 I sprowadzić śmierć na 1000 innych osób? 297 00:29:06,536 --> 00:29:10,006 Czy życie w niewoli jest lepsze niż śmierć? 298 00:29:12,626 --> 00:29:16,096 Jozue, musimy mieć nadzieję. 299 00:29:16,255 --> 00:29:18,724 Bóg ześle nam wybawiciela. 300 00:29:18,882 --> 00:29:23,353 Mieć nadzieję? Na piętach każdej nadziei kroczy Datan. 301 00:29:51,456 --> 00:29:53,584 Jesteś Datan, hebrajski nadzorca. 302 00:29:55,377 --> 00:29:59,177 Główny hebrajski nadzorca, potężny. 303 00:29:59,339 --> 00:30:03,845 Baka, mistrz budowniczy, powiedział mi, że mogę na Tobie polegać. 304 00:30:05,012 --> 00:30:07,356 Ogrzewa mnie jego przychylność. 305 00:30:08,473 --> 00:30:11,943 Polegaj na Tobie, jeśli chodzi o sprzedaż własną matkę za odpowiednią cenę. 306 00:30:13,437 --> 00:30:17,283 A kim jestem, żeby zaprzeczać temu słowu mistrza budowlanego? 307 00:30:18,191 --> 00:30:22,571 Gdzie jest ten potencjalny dostawca kto wyzwoli Hebrajczyków? 308 00:30:23,530 --> 00:30:25,908 Kto może powiedzieć, nieśmiertelny książę? 309 00:30:26,074 --> 00:30:28,076 Nie mają do mnie zaufania. 310 00:30:29,411 --> 00:30:33,416 - Ale można się nauczyć. - Bez wątpienia. 311 00:30:33,582 --> 00:30:36,506 Masz uszy szczura i nos fretki. 312 00:30:36,668 --> 00:30:40,263 Do wykorzystania w Twojej służbie, synu faraona. 313 00:30:40,422 --> 00:30:44,472 Dodaj do nich oczy łasicy i znajdź mi tego wybawiciela. 314 00:31:06,990 --> 00:31:08,788 Oprzyj się o to plecami! 315 00:31:16,500 --> 00:31:19,174 Staruszka! Staruszka! 316 00:31:19,336 --> 00:31:21,839 Więcej smaru pod środkowym kamieniem. 317 00:31:42,442 --> 00:31:45,446 - Yochabel! - Pomóż mi! 318 00:31:46,321 --> 00:31:48,289 Zatrzymaj kamień! 319 00:31:52,119 --> 00:31:53,211 Podciągaj się tam dalej. 320 00:31:53,370 --> 00:31:56,544 Yochabel zostaje złapany. Zatrzymaj kamień! 321 00:32:03,380 --> 00:32:04,882 No dalej, pociągnij! 322 00:32:06,716 --> 00:32:08,718 Ciągnąć! 323 00:32:09,219 --> 00:32:10,721 Ciągnąć! 324 00:32:17,394 --> 00:32:21,149 - Ciągnąć! - Zabijesz ją! Zatrzymaj kamień! 325 00:32:21,314 --> 00:32:24,193 Nie zatrzymujemy poruszającego się bloku dla starej kobiety. 326 00:32:24,359 --> 00:32:27,408 Połóż się na rzęsie! Ruszaj się! 327 00:32:28,488 --> 00:32:32,038 Zatrzymaj kamień! Zatrzymaj kamień! 328 00:32:45,088 --> 00:32:46,761 Trzymaj liny! 329 00:32:52,804 --> 00:32:55,182 Woda! Woda! 330 00:32:59,352 --> 00:33:01,775 - Uwolnij staruszkę. - Zostanie tam, gdzie jest, 331 00:33:01,938 --> 00:33:03,440 i zginiesz w lwich jamach. 332 00:33:03,607 --> 00:33:07,828 - Jozue! - Biegnij do księcia i błagaj o litość. 333 00:33:07,986 --> 00:33:09,909 - Miłosierdzie Ramzesa?! - Nie, nie. 334 00:33:10,071 --> 00:33:12,790 Książę Mojżesz, tam, w pawilonie. 335 00:33:15,994 --> 00:33:18,463 - Za nią! Po niej! - Trzymaj go! 336 00:33:20,165 --> 00:33:21,838 Zatrzymaj ją! 337 00:33:24,127 --> 00:33:26,004 Zatrzymaj tę dziewczynę! 338 00:33:27,422 --> 00:33:29,845 Wodna dziewczyna, zatrzymaj ją! 339 00:33:31,218 --> 00:33:33,937 Zatrzymaj tę dziewczynę! Zatrzymaj ją! 340 00:33:34,095 --> 00:33:37,315 Miłosierdzie, książę Mojżeszu! 341 00:33:37,474 --> 00:33:39,818 - Miłosierdzie, książę Mojżeszu! - Chodź tutaj. 342 00:33:43,772 --> 00:33:48,073 - Miłosierdzie? Co zrobiłeś? - Nie dla siebie, lordzie książę. 343 00:33:48,235 --> 00:33:52,331 Dla niewolnika, który ocalił starego Yochabela i ja od śmierci 344 00:33:52,489 --> 00:33:54,742 pomiędzy granitowymi blokami. 345 00:33:54,908 --> 00:33:58,162 Delikatny kwiat do wciśnięcia pomiędzy kamienne ściany. 346 00:33:58,328 --> 00:33:59,329 Jak zostałeś ocalony? 347 00:33:59,496 --> 00:34:01,169 Kamieniarz uderzył nadzorcę. 348 00:34:01,331 --> 00:34:04,710 Kara może być tylko jedna dla kamieniarza. 349 00:34:04,876 --> 00:34:08,597 Krew jest marną zaprawą. Przychodzić. 350 00:34:13,552 --> 00:34:15,395 Książę Mojżesz! 351 00:34:24,437 --> 00:34:25,654 Odejdź, ty! 352 00:34:25,814 --> 00:34:29,034 Czy pochowałbyś staruszkę żywcem? w skalnym grobie? 353 00:34:35,907 --> 00:34:38,911 Mój szlachetny, złapało. 354 00:34:39,077 --> 00:34:41,546 Nie miałam siły się uwolnić. 355 00:34:41,705 --> 00:34:44,754 Twoje ramię nie powinno Noś ciężar, staruszku. 356 00:34:46,042 --> 00:34:50,138 Pan odnowił moje siły i ulżyło moim ciężarom. 357 00:34:52,507 --> 00:34:55,226 Zrobiłby to lepiej aby je usunąć. 358 00:34:57,053 --> 00:35:01,149 Do pracy używają starych natłuszczania kamieni, lordzie księciu. 359 00:35:01,308 --> 00:35:03,561 Jeśli zginą, nie będzie to żadna strata. 360 00:35:03,727 --> 00:35:07,027 Czy jesteś mistrzem budownictwa? czy mistrz rzeźniczy? 361 00:35:07,188 --> 00:35:10,488 Gdybyśmy przestali przenosić kamienie za każdą tłustą kobietę, która upadnie, 362 00:35:10,650 --> 00:35:12,323 miasto nigdy by nie powstało. 363 00:35:12,485 --> 00:35:14,863 Jeśli niewolnicy nie są napędzani nie będą działać. 364 00:35:15,030 --> 00:35:17,374 Jeśli ich praca opóźnia się, dzieje się tak dlatego, że nie są karmione. 365 00:35:17,532 --> 00:35:18,749 Wydajesz się wystarczająco silny. 366 00:35:18,908 --> 00:35:22,208 Jestem kamieniarzem. Faraonowie lubią, gdy ich obrazy ranią głęboko. 367 00:35:22,370 --> 00:35:23,622 Trzymaj swój bicz! 368 00:35:28,752 --> 00:35:31,346 Wiesz, że to śmierć uderzyć Egipcjanina? 369 00:35:31,504 --> 00:35:33,427 Wiem to. 370 00:35:33,590 --> 00:35:37,311 - A mimo to go uderzyłeś? Dlaczego? - Aby uratować staruszkę. 371 00:35:38,053 --> 00:35:40,897 - Kim ona jest dla ciebie? - Stara kobieta. 372 00:35:41,056 --> 00:35:43,229 Lordzie Książę, ześlij go na śmierć. 373 00:35:43,391 --> 00:35:45,268 Mężczyzna ma odwagę. 374 00:35:45,435 --> 00:35:47,403 Nie mówisz jak niewolnik. 375 00:35:47,562 --> 00:35:50,532 Bóg stworzył ludzi. 376 00:35:50,690 --> 00:35:54,115 - Ludzie stali się niewolnikami. - Który bóg? 377 00:35:54,277 --> 00:35:57,281 Bóg Abrahama, Bóg Wszechmogący. 378 00:35:57,447 --> 00:36:01,452 Jeśli twój Bóg jest wszechmogący, dlaczego zostawia cię w niewoli? 379 00:36:01,618 --> 00:36:04,963 On wybierze godzinę naszej wolności 380 00:36:05,121 --> 00:36:06,964 i człowiek, który nas wybawi. 381 00:36:07,123 --> 00:36:11,503 - Lordzie Książę, ten człowiek mówi o zdradzie. - Pragnienie wolności nie jest zdradą. 382 00:36:13,046 --> 00:36:14,764 Uwolnij go. 383 00:36:24,516 --> 00:36:26,769 Trudności z niewolnikami, mój bracie? 384 00:36:26,935 --> 00:36:31,486 Żadnego, którym nie można by wyleczyć przydział zboża i dzień odpoczynku. 385 00:36:32,482 --> 00:36:34,155 Dzień odpoczynku? 386 00:36:34,317 --> 00:36:36,695 Kiedy Twoje konie się męczą, są wypoczęte. 387 00:36:36,861 --> 00:36:38,829 Kiedy są głodni, są karmieni. 388 00:36:38,988 --> 00:36:44,165 Niewolnicy rysują kamień i cegłę. Moje konie rysują następnego faraona. 389 00:36:44,327 --> 00:36:46,671 Czy jest jakieś ziarno przechowywane tutaj, w Goszen? 390 00:36:46,830 --> 00:36:49,674 Nic, co byś zrobił odważ się to zrobić, mój bracie. 391 00:36:49,833 --> 00:36:52,211 Spichrze świątynne są pełne. 392 00:36:53,795 --> 00:36:56,514 Przyprowadź ludzi z kijami do pchania i kilka kobiet z koszami. 393 00:36:56,673 --> 00:36:59,847 Zrobię to... wielki książę. 394 00:37:00,844 --> 00:37:04,098 Ostrzegam cię, Mojżeszu, zboże świątynne należy do bogów. 395 00:37:04,264 --> 00:37:08,440 To, co bogowie mogą przetrawić, będzie nie gorycz w brzuchu niewolnika. 396 00:37:10,770 --> 00:37:12,738 - Panowie z kijami! - Ty, wracaj tam, gdzie twoje miejsce! 397 00:37:12,897 --> 00:37:15,867 Mam rozkazy księcia. Jeden i dwa bieguny, do góry! 398 00:37:16,025 --> 00:37:19,450 - Przyprowadź 100 kobiet z koszami. - Eliszeba, przynieś swój koszyk. 399 00:37:21,156 --> 00:37:23,250 Pchacze, za mną. 400 00:37:33,209 --> 00:37:34,677 Na uboczu! 401 00:37:34,836 --> 00:37:36,804 Rozbij pojemniki. 402 00:37:36,963 --> 00:37:40,092 Na uboczu. Odsuń się. 403 00:38:20,006 --> 00:38:21,758 Cóż, cóż. 404 00:38:24,302 --> 00:38:26,020 Boski. 405 00:38:28,056 --> 00:38:29,433 Tam! 406 00:38:29,599 --> 00:38:32,944 Moje szakale trzymają twoje psy na dystans 407 00:38:34,354 --> 00:38:36,698 Psy na dystans są niebezpieczne. 408 00:38:36,856 --> 00:38:39,735 Kiedy chodzą wyprostowani i żywią się zbożem świątynnym. 409 00:38:39,901 --> 00:38:43,531 Oczywiście. Przyniosłeś petycje przeciwko Mojżeszowi miesiącami. 410 00:38:43,696 --> 00:38:46,245 Cóż, miasto się buduje i wygrywam tę grę, 411 00:38:46,407 --> 00:38:48,205 więc nie przeszkadzaj nam drobiazgami. 412 00:38:48,368 --> 00:38:52,623 Zanim twoje miasto zostanie ukończone, te drobiazgi Cię zaskoczą. 413 00:38:52,789 --> 00:38:55,042 Życie jest pełne niespodzianek. 414 00:38:58,878 --> 00:39:00,846 A dziś mam dla Ciebie, mój kociaku. 415 00:39:01,965 --> 00:39:04,263 Mojżeszu! 416 00:39:04,425 --> 00:39:07,144 I Ramzes. 417 00:39:07,303 --> 00:39:09,726 Ty krokodylu! 418 00:39:13,059 --> 00:39:17,485 Potrójne. Przegrałeś. Nigdy więcej nie pozwolę ci wygrać. 419 00:39:19,399 --> 00:39:23,029 Myślałeś tak przegrywając ze mną zwyciężyłbyś dla Mojżesza. 420 00:39:23,194 --> 00:39:27,199 No wiesz, czasami korony są zagubiony przez uśmiechy i dołeczki. 421 00:39:27,365 --> 00:39:30,244 - Podobnie jak cierpliwość. - Twój? 422 00:39:30,410 --> 00:39:32,504 Czy plany na mój jubileusz są już gotowe? 423 00:39:32,662 --> 00:39:37,168 Wszystko oprócz twojej proklamacji małżeństwo księcia Ramzesa z Nefretiri. 424 00:39:37,333 --> 00:39:38,676 Nie. 425 00:39:38,835 --> 00:39:41,258 Czy jesteś pewien, że to będzie Ramzes? 426 00:39:41,421 --> 00:39:43,674 Kto jeszcze mógłby być Twoim następcą? 427 00:39:43,840 --> 00:39:45,968 Mojżesz, oczywiście. 428 00:39:46,134 --> 00:39:49,980 Przez Mojżesza nie ma pszenicy w spichlerzach świątynnych. 429 00:39:50,138 --> 00:39:54,518 Nie wyglądasz na szczuplejszego. Oboje jesteście bardzo hojny w swoich radach. 430 00:39:54,684 --> 00:39:55,936 Weźmiesz moje? 431 00:39:56,102 --> 00:39:58,275 Nie, sam wybiorę następcę- 432 00:40:16,915 --> 00:40:18,963 Straciłeś głowę, kochanie? 433 00:40:19,125 --> 00:40:21,423 Wysłałem cię do Goszen aby przyniósł mi głowę szakala 434 00:40:21,586 --> 00:40:24,840 kto uwolni niewolników. Gdzie to jest? 435 00:40:25,006 --> 00:40:27,759 Niewolnicy nie potrzebują teraz wybawiciela. 436 00:40:27,926 --> 00:40:31,226 - Mają Mojżesza. - Czy to zagadka? 437 00:40:31,387 --> 00:40:35,563 Daje im zboże kapłanów i jeden dzień na siedem na odpoczynek. 438 00:40:35,725 --> 00:40:39,195 Nazywają to dniem Mojżesza. 439 00:40:39,354 --> 00:40:43,575 - Ten człowiek robi z siebie boga. - Wolę go jako mężczyznę. 440 00:40:43,733 --> 00:40:46,077 Wolałbyś go jako faraona. 441 00:40:46,235 --> 00:40:49,364 - Boisz się Mojżesza? - Tak. 442 00:40:49,530 --> 00:40:51,749 Bo teraz trzyma Etiopię w lewej ręce, 443 00:40:51,908 --> 00:40:55,162 Goszen po jego prawej stronie i ty, mój faraonie, są pomiędzy nimi. 444 00:40:55,328 --> 00:40:58,958 Czy sugerujesz, że on wzbudzi przeciwko mnie niewolników? 445 00:40:59,123 --> 00:41:02,844 - Byłem jego ojcem. - Ambicja nie zna ojca. 446 00:41:03,002 --> 00:41:06,302 Mojżesz nie mógł już cię zdradzić niż ja mógłbym, Sethi. 447 00:41:07,382 --> 00:41:09,680 Może mi to powiedzieć, kiedy przyjedzie. 448 00:41:09,842 --> 00:41:14,473 - Nie będzie go tutaj, mój ojcze. - Co? 449 00:41:15,473 --> 00:41:16,770 Posłałem po was oboje. 450 00:41:16,933 --> 00:41:20,904 Jego słowo jest takie, że nie może być z tobą, być naciskanym przez... 451 00:41:21,062 --> 00:41:22,905 ...inne sprawy. 452 00:41:23,064 --> 00:41:27,114 Słyszałeś to? Inne sprawy? 453 00:41:33,950 --> 00:41:36,624 Moja eskorta. 454 00:41:36,786 --> 00:41:39,084 Pojadę z tobą, mój synu, 455 00:41:39,247 --> 00:41:43,297 aby zobaczyć, co rośnie w Goszen, miasto albo zdrada stanu. 456 00:41:47,171 --> 00:41:51,051 Ty kłamliwy sumo! Zniszczysz siebie własnym jadem 457 00:41:51,217 --> 00:41:53,015 jeśli spróbujesz zwrócić Sethiego przeciwko Mojżeszowi. 458 00:41:53,177 --> 00:41:56,021 Zwróciłbyś Sethiego przeciwko mnie. 459 00:41:59,475 --> 00:42:04,322 Pamiętaj, kochanie, że musisz zostań żoną następnego faraona, 460 00:42:04,480 --> 00:42:07,484 że będziesz mój, wszystko moje, 461 00:42:07,650 --> 00:42:09,368 jak mój pies, mój koń lub mój sokół. 462 00:42:09,527 --> 00:42:13,873 Tylko ja będę cię kochać bardziej, i mniej ci ufam. 463 00:42:15,158 --> 00:42:18,662 Nigdy mi tego nie zrobisz zrobiłbyś Mojżeszowi. 464 00:42:40,183 --> 00:42:42,732 Znam cię, kochanie. 465 00:42:43,644 --> 00:42:47,194 Masz ostre pazury, zdradziecki mały paw. 466 00:42:48,816 --> 00:42:51,365 Ale ty jesteś pokarmem bogów, 467 00:42:51,527 --> 00:42:54,030 i zamierzam mieć was wszystkich. 468 00:42:54,197 --> 00:42:56,541 Nikt ze mnie. 469 00:42:56,699 --> 00:43:00,420 Myślałeś o moim pocałunku? była obietnicą tego, co będziesz mieć? 470 00:43:00,578 --> 00:43:03,172 Nie, mój pompatyczny, 471 00:43:03,331 --> 00:43:06,505 chciałem cię o tym poinformować czego nie będziesz mieć. 472 00:43:07,502 --> 00:43:10,096 Nigdy nie mógłbym cię pokochać. 473 00:43:11,547 --> 00:43:13,265 Czy to ma znaczenie? 474 00:43:15,218 --> 00:43:17,186 Będziesz moją żoną. 475 00:43:18,346 --> 00:43:21,316 Przyjdziesz do mnie, ilekroć cię zawołam. 476 00:43:22,266 --> 00:43:24,815 I będzie mi to bardzo sprawiać przyjemność. 477 00:43:25,686 --> 00:43:29,065 Niezależnie od tego, czy sprawia ci to przyjemność, czy nie to twoja osobista sprawa. 478 00:43:31,234 --> 00:43:33,532 Ale myślę, że to zrobisz. 479 00:43:47,708 --> 00:43:52,589 Ten spadek powoduje zbyt duże obciążenie na kamieniu. Potrzebujemy więcej piasku. 480 00:43:55,049 --> 00:43:56,847 Zaryzykuję, Baka. 481 00:43:57,009 --> 00:43:59,387 Jest mało czasu aż do dnia jubileuszu. 482 00:43:59,554 --> 00:44:02,558 Jeśli kamień pęknie, możesz z tym pęknąć. 483 00:44:02,723 --> 00:44:04,976 Gotowy niebieski sygnał. 484 00:44:05,143 --> 00:44:06,816 Niebieski proporzec. 485 00:44:10,940 --> 00:44:12,817 Niebieski proporzec! 486 00:44:20,491 --> 00:44:23,244 - Tłumik jest gotowy. - Zielony proporzec. 487 00:44:30,626 --> 00:44:32,344 Młotki, gotowe! 488 00:44:32,503 --> 00:44:36,508 Malletowie, gotowi, bądźcie w gotowości! 489 00:44:36,674 --> 00:44:38,426 Oczyść główną linkę! 490 00:44:38,593 --> 00:44:40,516 Młotki gotowe. 491 00:44:50,104 --> 00:44:52,152 Nie jesteś zadowolony, że mnie tu widzisz. 492 00:44:52,315 --> 00:44:56,161 Jestem, Wielki Faraonie, ale teraz Mam ważne rzeczy do zrobienia. 493 00:44:56,319 --> 00:44:58,287 Czerwony proporzec, bądź w gotowości. 494 00:44:59,030 --> 00:45:01,909 Tak mi mówi Ramzes. 495 00:45:02,074 --> 00:45:04,793 Ważniejsze rzeczy niż wykonywanie moich poleceń? 496 00:45:04,952 --> 00:45:08,126 Kazałeś mi dokończyć to miasto- Naprężenie w tym kamieniu jest zbyt duże - 497 00:45:08,289 --> 00:45:10,667 Nie możemy czekać. Czerwony proporczyk. 498 00:45:13,502 --> 00:45:16,972 Czerwony proporczyk... strajk! 499 00:45:25,014 --> 00:45:28,769 - Kamień pęknie. - Na linach jest 2000 niewolników. 500 00:45:58,631 --> 00:46:00,850 Jest obelisk waszego jubileuszu. 501 00:46:01,008 --> 00:46:03,727 Baka, postaw 1000 niewolników do usuwania piasku 502 00:46:03,886 --> 00:46:06,309 aż kamień opadnie na podstawę. 503 00:46:10,726 --> 00:46:14,526 - Faraon jest zadowolony? - Z obeliskiem tak, 504 00:46:14,689 --> 00:46:18,068 ale nie z pewnymi oskarżeniami zrobione przeciwko tobie. 505 00:46:18,234 --> 00:46:20,111 Przez kogo? 506 00:46:20,278 --> 00:46:23,452 - Napadłeś na spichlerze świątynne? - Tak. 507 00:46:25,032 --> 00:46:29,037 - Dałeś ziarno niewolnikom? - Tak. 508 00:46:30,329 --> 00:46:32,423 Dałeś im jeden dzień na siedem na odpoczynek. 509 00:46:32,581 --> 00:46:34,174 Tak- 510 00:46:36,711 --> 00:46:39,635 Czy zrobiłeś to wszystko zyskać ich przychylność? 511 00:46:41,549 --> 00:46:43,768 Miasto zbudowane jest z cegły, faraonie. 512 00:46:43,926 --> 00:46:46,645 Silni tworzą wielu. Głodujących jest niewielu. 513 00:46:49,557 --> 00:46:52,527 Martwi nie robią nic. 514 00:46:52,685 --> 00:46:55,063 To tyle, jeśli chodzi o oskarżenia. 515 00:46:55,229 --> 00:46:57,357 Teraz oceń wyniki. 516 00:47:05,448 --> 00:47:07,826 Pylony upamiętniają Twoje zwycięstwo w Kadesz, 517 00:47:07,992 --> 00:47:10,370 gdzie rozbiłeś Amorytów. 518 00:47:11,162 --> 00:47:15,463 - Czy są jakieś wyższe w Egipcie? - Nie ma wyższych na świecie. 519 00:47:16,917 --> 00:47:21,343 Mając tak wielu niewolników, mógłbyś zbudować... armię. 520 00:47:21,505 --> 00:47:23,303 Ale zbudowałem miasto. 521 00:47:23,466 --> 00:47:27,312 Szesnaście takich lwów faraona będzie strzegł jego bram. 522 00:47:28,220 --> 00:47:31,019 I będzie to miasto chwały Sethiego. 523 00:47:32,975 --> 00:47:36,024 Czy ci niewolnicy są lojalni ku chwale Sethiego, 524 00:47:36,187 --> 00:47:38,110 albo do ciebie, Mojżeszu? 525 00:47:38,689 --> 00:47:41,067 Niewolnicy czczą swego boga... 526 00:47:42,068 --> 00:47:44,321 ...i służę tylko Tobie. 527 00:47:54,705 --> 00:47:59,381 Niech głosi Twój własny obraz moją lojalność przez tysiąc lat. 528 00:48:02,713 --> 00:48:04,431 Wspaniały! 529 00:48:05,383 --> 00:48:07,181 Ramzes. 530 00:48:11,180 --> 00:48:14,525 I to nazywasz zdradą stanu? 531 00:48:14,683 --> 00:48:18,984 Kto przejąłby tron siłą że zarobił uczynkami? 532 00:48:21,190 --> 00:48:23,192 Z tym i Etiopią, 533 00:48:23,359 --> 00:48:27,409 twoje imię będzie wyryte obok mojego, na każdym pylonie. 534 00:48:28,406 --> 00:48:30,955 Twoje, Ramzesie, nigdzie nie będzie. 535 00:48:31,117 --> 00:48:35,668 W mojej księdze osądów tak oskarżyłeś fałszywie swojego brata. 536 00:48:35,830 --> 00:48:36,797 Przychodzić. 537 00:48:36,956 --> 00:48:39,584 Wielki Faraon, on jest synem twojego ciała. 538 00:48:39,750 --> 00:48:43,220 Nie potrzebuję pomocy, Mojżeszu, trzymać to, co moje. 539 00:48:45,381 --> 00:48:47,554 Ja decyduję, co jest Twoje. 540 00:48:47,716 --> 00:48:50,014 Chodź ze mną, Mojżeszu. 541 00:49:00,229 --> 00:49:03,950 Czy stracisz tron ponieważ Mojżesz buduje miasto? 542 00:49:06,402 --> 00:49:09,872 Miasto, które buduje będzie nosić moje imię. 543 00:49:11,073 --> 00:49:15,624 Kobieta, którą kocha urodzi moje dziecko. 544 00:49:16,579 --> 00:49:18,923 Tak będzie napisane. 545 00:49:19,081 --> 00:49:21,300 Tak się stanie. 546 00:49:35,806 --> 00:49:40,107 Tak. To dotyczy ceremonii świątynnej. 547 00:49:41,479 --> 00:49:42,856 To... 548 00:49:48,986 --> 00:49:50,408 To... 549 00:49:53,032 --> 00:49:55,581 ...jest na moją noc poślubną. 550 00:49:56,368 --> 00:49:58,462 Nigdy tego nie założysz. 551 00:50:00,289 --> 00:50:02,132 Dlaczego nie? 552 00:50:02,917 --> 00:50:07,718 Przyniosłem ci szmatkę bardziej odkrywcze. Wyślij ich. 553 00:50:08,797 --> 00:50:13,223 Idź zatem, dopóki nie usłyszę, co to jest pomarszczona stara persimmon ma do powiedzenia. 554 00:50:17,389 --> 00:50:22,395 Dobrze? Jakie rechoty zagłady masz dzisiaj? 555 00:50:22,561 --> 00:50:25,155 Przygotowujesz się do małżeństwa to nigdy nie będzie. 556 00:50:25,314 --> 00:50:27,658 Piłeś wino miodowe! 557 00:50:29,109 --> 00:50:32,579 Nie pozwolę faraonowi a Ramzes zostanie zdradzony. 558 00:50:32,738 --> 00:50:37,335 Dlaczego niewolnik powinien się tym przejmować który faraon rządzi? 559 00:50:37,493 --> 00:50:39,746 Przez 30 lat milczałem. 560 00:50:39,912 --> 00:50:43,837 A teraz wszyscy królowie Egiptu wołajcie do mnie ze swoich grobów, 561 00:50:43,999 --> 00:50:47,424 „Niech żaden Hebrajczyk nie zasiądzie na naszym tronie”. 562 00:50:50,172 --> 00:50:52,174 Co mówisz? 563 00:50:52,341 --> 00:50:54,844 Ramzes ma krew wielu królów. 564 00:50:55,010 --> 00:50:58,514 - A Mojżesz? - Jest niższy od kurzu. 565 00:50:58,681 --> 00:51:03,187 Ani jednej kropli królewskiej krwi płynie w jego żyłach. 566 00:51:03,352 --> 00:51:06,026 Jest synem hebrajskich niewolników. 567 00:51:08,190 --> 00:51:11,660 Rozerwę cię na tak wiele kawałków, 568 00:51:11,819 --> 00:51:14,572 nawet sępy ich nie znajdą. 569 00:51:14,738 --> 00:51:16,615 Kto wymyślił to kłamstwo? Ramzes? 570 00:51:16,782 --> 00:51:19,535 Ramzes nie wie… jeszcze. 571 00:51:22,121 --> 00:51:23,919 Powtórzysz to Bithiah! 572 00:51:24,081 --> 00:51:26,709 To Bitiasz narysowała dziecko-niewolnicę z Nilu, 573 00:51:26,875 --> 00:51:29,253 nazwał go synem i księciem Egiptu, 574 00:51:29,420 --> 00:51:31,343 zaślepiając się na prawdę 575 00:51:31,505 --> 00:51:34,634 i ból pustego łona. 576 00:51:35,884 --> 00:51:37,511 Byłeś sam z Bithiah? 577 00:51:37,678 --> 00:51:41,399 Prowadziła mnie mała dziewczynka do Hebrajki Jochabel, 578 00:51:41,557 --> 00:51:44,902 żeby dziecko mogło być karmionym przez swoją prawdziwą matkę. 579 00:51:46,353 --> 00:51:48,731 Uważaj, stara żabo. 580 00:51:49,732 --> 00:51:52,485 Za bardzo narzekasz na Mojżesza. 581 00:51:52,651 --> 00:51:56,246 Czy zmieszałbyś krew? niewolników swoimi? 582 00:51:56,405 --> 00:51:59,784 Będzie moim mężem. Nie będę mieć innego. 583 00:51:59,950 --> 00:52:03,580 Następnie użyj tego do owinięcia swojego pierworodnego. 584 00:52:03,746 --> 00:52:07,216 Wyrwany z szaty lewity. 585 00:52:07,374 --> 00:52:09,718 Było to pieluszki Mojżesza. 586 00:52:13,339 --> 00:52:15,842 I twój całun! 587 00:52:18,385 --> 00:52:20,888 Myślisz, że obchodzi mnie, czyim jest synem? 588 00:52:21,055 --> 00:52:24,559 - Ramzes się tym przejmuje. - Nie przeżyjesz, żeby mu powiedzieć. 589 00:52:41,116 --> 00:52:43,539 Nefretiri? 590 00:52:44,453 --> 00:52:49,710 Nefretiri! Czy zamknąłeś drzwi? zrobić z księcia żebraka? 591 00:52:53,879 --> 00:52:58,635 Jestem żebrakiem, Mojżeszu, błagam cię trzymać mnie w swoich ramionach. Pocałuj mnie. 592 00:52:58,801 --> 00:53:00,474 Po prostu mnie pocałuj. 593 00:53:05,307 --> 00:53:07,309 Nie jesteś żebrakiem, kochanie. 594 00:53:07,476 --> 00:53:11,322 Jesteś zdobywcą, i jestem twoim jeńcem na całe życie. 595 00:53:11,814 --> 00:53:16,069 Jedno życie nie wystarczy w połowie. 596 00:53:16,610 --> 00:53:19,159 Będziesz królem Egiptu. 597 00:53:20,614 --> 00:53:23,493 A ja będę Twoim podnóżkiem. 598 00:53:23,659 --> 00:53:26,629 Wystarczająco głupi człowiek żeby użyć cię jako podnóżka 599 00:53:26,787 --> 00:53:29,165 nie byłby na tyle mądry, aby rządzić Egiptem. 600 00:53:29,331 --> 00:53:30,708 Księżniczka! 601 00:53:30,874 --> 00:53:34,469 Księżniczko, kruk spadł czarne pióro u twych drzwi. 602 00:53:34,628 --> 00:53:38,098 - Kto może...? - Nie, Mojżeszu, zostaw świat na zewnątrz. 603 00:53:38,257 --> 00:53:40,760 Przepraszam, przepraszam, królewski. 604 00:53:40,926 --> 00:53:44,055 - Stara pielęgniarka, Memnet... - Odejdź. 605 00:53:44,221 --> 00:53:47,600 - Nie chcę nic słyszeć. - A co z Memnetem? 606 00:53:47,766 --> 00:53:51,270 Ona nie żyje. Musi spadły z balkonu. 607 00:53:51,437 --> 00:53:55,317 Nie usłyszę dziś wieczorem nieszczęśliwych rzeczy. Odejdź! 608 00:53:58,318 --> 00:54:02,494 Stary Memnet musiał chodzić ten balkon tysiąc razy. 609 00:54:02,656 --> 00:54:05,409 Czym jest dla nas śmierć jednego niewolnika? 610 00:54:05,576 --> 00:54:08,204 Była ci wierną służebnicą. 611 00:54:08,370 --> 00:54:12,466 Czy można być tak bogatym w miłość być tak biednym w litości? 612 00:54:12,624 --> 00:54:15,969 Co za kobieta trzyma mnie w niewoli? 613 00:54:16,128 --> 00:54:19,507 Ten, który cię kocha i nie stracę cię. 614 00:54:19,673 --> 00:54:24,053 Taka, która będzie twoją żoną. Nic w świat może to zmienić. Nic. 615 00:54:24,219 --> 00:54:28,065 Ani książęce intrygi Ramzesa ani złych kłamstw Memneta. 616 00:54:28,223 --> 00:54:30,567 Słyszeliście narzekanie Memneta całe życie. 617 00:54:30,726 --> 00:54:33,696 Dlaczego miałoby cię to teraz denerwować? 618 00:54:33,854 --> 00:54:36,778 Ponieważ narzekała na ciebie. 619 00:54:36,940 --> 00:54:39,739 Och, niech jej groźby zostaną pogrzebane razem z nią. 620 00:54:41,820 --> 00:54:45,575 Spójrz, noc jest koroną z gwiazd, 621 00:54:45,741 --> 00:54:48,085 a ciemność szatą zapomnienia. 622 00:54:48,243 --> 00:54:51,747 Przyjdź, kochanie. Podzielmy się nimi. Użyjemy księżyca jako berła. 623 00:54:52,915 --> 00:54:56,510 - Kawałek hebrajskiego materiału! - Memnet mógł go upuścić. 624 00:54:56,668 --> 00:55:00,093 Memnet nie był hebrajski. Po co miałaby to tutaj przynosić? 625 00:55:00,255 --> 00:55:03,384 - Nie wiem. - Tak, masz. 626 00:55:04,218 --> 00:55:07,597 - Powiedz mi. - Zanosiła to do Ramzesa... 627 00:55:09,097 --> 00:55:11,350 - ...by cię zniszczyć. - Aby...? 628 00:55:11,517 --> 00:55:14,566 Jak Ramzes mógł mnie zniszczyć kawałkiem materiału? 629 00:55:14,728 --> 00:55:19,734 Mojżeszu, Mojżeszu, dlaczego pytasz ja? Dlaczego cię to obchodzi? Tak! 630 00:55:19,900 --> 00:55:21,994 Zabiłem ją. 631 00:55:22,152 --> 00:55:25,747 Co to za różnica Codziennie umiera stu niewolników. 632 00:55:25,906 --> 00:55:28,625 - To, co zostało zrobione, zostaje zapomniane. - Nie zapomina się. 633 00:55:28,784 --> 00:55:31,128 Co to za tkanina ze mną zrobić? Powiedz mi. 634 00:55:31,286 --> 00:55:33,209 Nie będzie to miało żadnego znaczenia między nami? 635 00:55:34,581 --> 00:55:36,879 Jak mogłoby to coś zmienić? 636 00:55:38,919 --> 00:55:41,468 Było w nie zawinięte dziecko. 637 00:55:41,630 --> 00:55:45,430 - Jakie dziecko? - Bitia zabrała go znad rzeki. 638 00:55:45,592 --> 00:55:47,594 Memnet był z nią. 639 00:55:49,179 --> 00:55:50,476 Kim było to dziecko? 640 00:55:50,639 --> 00:55:54,985 Memnet nie żyje. Nikt nie musi wiedzieć kim jesteś. Kocham cię. 641 00:55:55,143 --> 00:55:56,486 Zabiłem dla ciebie. 642 00:55:56,645 --> 00:55:58,864 Zabiję każdego, kto stanie między nami. 643 00:55:59,022 --> 00:56:01,070 Dlaczego dla mnie zabiłaś, Nefretiri? 644 00:56:01,233 --> 00:56:04,703 Jeśli mnie kochasz, nie kłam. Kim było dziecko? 645 00:56:06,446 --> 00:56:08,619 Trzymaj mnie w swoich ramionach. 646 00:56:08,782 --> 00:56:11,456 Trzymaj mnie... blisko. 647 00:56:13,245 --> 00:56:17,751 Nie urodziłeś się Książę Egiptu, Mojżesz... 648 00:56:19,209 --> 00:56:22,429 ...ale syn hebrajskich niewolników. 649 00:56:29,094 --> 00:56:31,062 Wierzysz w to? 650 00:56:31,221 --> 00:56:34,316 Uwierzę we wszystko chcesz, żebym uwierzył. 651 00:56:34,474 --> 00:56:37,944 Powiedz, że nie jesteś, Uwierzę, że nie. 652 00:56:38,103 --> 00:56:42,654 Miłość nie może zatopić prawdy, Nefretiri. 653 00:56:44,985 --> 00:56:49,661 Wierzysz w to, inaczej nie zabiłbyś Memneta. 654 00:56:51,450 --> 00:56:56,297 Kocham cię. To jedyna prawda, jaką znam. 655 00:56:59,791 --> 00:57:03,386 Czy to dziecko Nilu masz matkę? 656 00:57:07,049 --> 00:57:10,770 Memnet nazwał ją Yochabel. 657 00:57:12,888 --> 00:57:15,061 Zapytam Bithiah. 658 00:57:19,937 --> 00:57:22,031 Jak mogłeś we mnie wątpić? 659 00:57:22,189 --> 00:57:26,535 Nie wątpiłeś we mnie, kiedy cię trzymałem jak zrobiłeś pierwszy krok. 660 00:57:26,693 --> 00:57:29,913 To niegodziwe kłamstwo wymyślone przez Ramzesa. 661 00:57:30,072 --> 00:57:32,746 Mamo, czy Ramzes to nakręcił? 662 00:57:34,242 --> 00:57:38,418 Słowo twojej matki przeciw kawałek materiału znaleziony przez Memnet? 663 00:57:38,580 --> 00:57:40,207 Skąd wiedziałeś, że to Memnet? 664 00:57:41,625 --> 00:57:44,925 Kto jeszcze? Memnet opiekował się Ramzesem. 665 00:57:45,087 --> 00:57:47,761 Zapłaci za rozpowszechnianie jego kłamstw. 666 00:57:47,923 --> 00:57:51,097 - Zapłaciła. - Ona nie żyje? 667 00:57:51,259 --> 00:57:53,432 Z ręki Nefretiri. 668 00:57:59,434 --> 00:58:04,531 Odrzuć wszelkie obawy i podejrzenia które mogą pozostać przy tobie, mój synu. 669 00:58:04,690 --> 00:58:07,443 Twoja wola będzie prawem w Egipcie kiedy zostaniesz koronowany 670 00:58:07,609 --> 00:58:09,907 i berłem jak jej król. 671 00:58:17,369 --> 00:58:21,715 Memnet mówił o Hebrajce imieniem Jochabel. 672 00:58:21,873 --> 00:58:24,001 Czy kiedykolwiek ją znałeś? 673 00:58:27,796 --> 00:58:29,548 NIE. 674 00:58:39,641 --> 00:58:44,238 Twoja była twarz Widziałem nad moją kołyską, 675 00:58:44,396 --> 00:58:46,899 jedyną matką, jaką kiedykolwiek znałem. 676 00:58:49,317 --> 00:58:53,322 Gdziekolwiek mnie poprowadzą lub cokolwiek muszę zrobić, 677 00:58:53,488 --> 00:58:56,162 Zawsze będę cię kochać. 678 00:59:20,015 --> 00:59:23,019 Mój rydwan. Pojadę do Goszen. 679 00:59:32,694 --> 00:59:35,197 Rydwan tutaj, w Goszen? 680 00:59:49,294 --> 00:59:53,800 - Wiesz kim jestem? - Minęło wiele lat, wspaniały. 681 00:59:55,008 --> 00:59:58,729 - Kim oni są? - Wszystko, co pozostało z moich dzieci. 682 00:59:58,887 --> 01:00:00,935 Porozmawiam z tobą sam na sam. 683 01:00:07,813 --> 01:00:09,360 Dlaczego masz...? 684 01:00:15,195 --> 01:00:18,574 - Dlaczego tu przyszedłeś? - Ponieważ Mojżesz tu przyjdzie. 685 01:00:18,740 --> 01:00:22,040 - Mój synu? - Nie, mój synu. 686 01:00:22,202 --> 01:00:24,421 I to wszystko, co musi wiedzieć. 687 01:00:24,579 --> 01:00:27,753 Moje usta mogłyby mu odmówić, wielki, 688 01:00:27,916 --> 01:00:29,759 but my eyes never could. 689 01:00:29,918 --> 01:00:33,422 You shall leave Goshen, ty i twoja rodzina, dziś wieczorem. 690 01:00:33,588 --> 01:00:36,307 We are Levites, mianowani pasterzami Izraela. 691 01:00:36,466 --> 01:00:37,934 Nie możemy opuścić naszych ludzi. 692 01:00:38,093 --> 01:00:41,393 Czy wziąłbyś od Mojżesza? wszystko, co mu dałem? 693 01:00:41,555 --> 01:00:44,604 Would you undo all co dla niego zrobiłem? 694 01:00:44,766 --> 01:00:47,690 Postawiłem tron Egiptu within his reach. 695 01:00:47,853 --> 01:00:51,949 - Co możesz mu dać zamiast tego? - I gave him life. 696 01:00:52,107 --> 01:00:56,704 I gave him love! Czy to twoja dłoń osuszyła jego łzy? 697 01:00:56,862 --> 01:00:59,285 A kiedy był zmartwiony, czy to twoje serce go bolało? 698 01:00:59,447 --> 01:01:01,666 Tak- 699 01:01:01,825 --> 01:01:05,125 Moje serce bolało przez niego. 700 01:01:05,287 --> 01:01:08,837 A moje ramiona bolały, aby go trzymać, 701 01:01:08,999 --> 01:01:13,004 ale nie odważyłem się nawet dotknąć rąbek jego szaty. 702 01:01:15,005 --> 01:01:18,054 Jego dziedzictwo ode mnie mogło być tylko nieszczęście, 703 01:01:18,216 --> 01:01:21,891 bieda i bicz. 704 01:01:22,637 --> 01:01:27,359 Nie, nie wezmę od niego chwałę i bogactwo mu dałeś. 705 01:01:29,686 --> 01:01:33,111 Za to będziesz miał dobrą opiekę. 706 01:01:33,815 --> 01:01:36,568 Ty i twoja rodzina zostaniecie zabrani z Goszen dziś wieczorem. 707 01:01:36,735 --> 01:01:41,081 Nieważne dokąd mnie wyślesz, 708 01:01:41,239 --> 01:01:45,164 jeśli Bóg Abrahama ma cel dla mojego syna, 709 01:01:45,327 --> 01:01:49,332 pozna i wypełni. 710 01:01:51,666 --> 01:01:54,089 Chodź, zbierz swoje rzeczy, szybko. 711 01:01:54,252 --> 01:01:56,596 Szybko. Zobaczę, że niczego ci nie potrzeba. 712 01:01:56,755 --> 01:01:59,554 Ty i Twoje dzieci otrzymają wolność. 713 01:01:59,716 --> 01:02:04,096 Czy moja mama zapomniała? Tylko faraon może uwolnić niewolnika. 714 01:02:04,262 --> 01:02:07,983 Mojżeszu! Nie wchodź. Tutaj jest tylko smutek. 715 01:02:08,141 --> 01:02:10,439 Pocieszasz to, moja mamo? 716 01:02:10,602 --> 01:02:14,152 Śledziłem cię tutaj znaleźć tę kobietę, Yochabel... 717 01:02:23,073 --> 01:02:26,543 Byłaś tą kobietą który został uwięziony między kamieniami. 718 01:02:26,701 --> 01:02:29,671 - Dopóki nie przyszedłeś. - Synu, jeśli mnie kochasz... 719 01:02:29,829 --> 01:02:33,675 Kocham Cię, moja mamo, ale czy jestem twoim synem? 720 01:02:35,627 --> 01:02:37,300 Albo twoje? 721 01:02:38,713 --> 01:02:41,592 Nie, nie jesteś moim synem. 722 01:02:43,510 --> 01:02:49,142 Jeśli wierzysz, że mężczyźni i kobiety czy bydło należy prowadzić pod bicz, 723 01:02:49,307 --> 01:02:52,732 jeśli potrafisz pokłonić się bożkom kamiennym 724 01:02:52,894 --> 01:02:56,148 i złote wizerunki zwierząt... 725 01:02:56,982 --> 01:02:59,155 ...nie jesteś moim synem. 726 01:03:02,112 --> 01:03:06,538 Mój syn byłby niewolnikiem. 727 01:03:08,368 --> 01:03:10,462 Jego ręce byłyby sękate 728 01:03:10,620 --> 01:03:13,794 i wyrwane z cegielni, 729 01:03:13,957 --> 01:03:18,383 ma blizny na plecach z bicza nadzorcy, 730 01:03:18,545 --> 01:03:22,300 ale w jego sercu płonie ducha Boga żywego. 731 01:03:22,465 --> 01:03:25,560 Czy tego wymaga bóg blizny na plecach i połamane ręce 732 01:03:25,719 --> 01:03:27,266 jako cena jego łaski? 733 01:03:27,429 --> 01:03:30,399 Ten pustynny bóg jest nadzieją bez nadziei. 734 01:03:30,557 --> 01:03:32,855 Twoje miejsce jest w salach pałacowych. 735 01:03:33,018 --> 01:03:35,771 Zamontowałeś do słońca na złotych skrzydłach. 736 01:03:35,937 --> 01:03:40,613 Należysz do mnie, do Nefretiri, Sethiemu i wszystkim, którzy cię miłują. 737 01:03:40,775 --> 01:03:43,494 Czy mniej kochają ci, którzy nie mają nadziei? 738 01:03:47,991 --> 01:03:51,916 Czy będziesz przysięgał w imię tego boga? że nie jesteś moją matką? 739 01:03:54,122 --> 01:03:56,875 Nie znamy nawet jego imienia. 740 01:03:59,794 --> 01:04:03,765 Potem spójrz mi w oczy i powiedz mi, że nie jesteś moją matką. 741 01:04:07,510 --> 01:04:12,437 Och, Mojżeszu, Mojżeszu! Nie mogę, nie mogę. 742 01:04:23,943 --> 01:04:26,037 Jestem twoim bratem Aaronem. 743 01:04:28,156 --> 01:04:31,126 Jestem Miriam, twoja siostra. 744 01:04:38,541 --> 01:04:43,672 - Jestem twoim bratem Mojżeszem. - NIE! Przygotuj się do wyjścia. Spieszyć się! 745 01:04:43,838 --> 01:04:46,512 Oni odchodzą, Mojżeszu. Sekret jest z nimi. 746 01:04:46,674 --> 01:04:48,722 Nikt nie musi o tym wiedzieć wstyd, który na ciebie sprowadziłem. 747 01:04:48,885 --> 01:04:50,057 Wstyd? 748 01:04:55,266 --> 01:04:57,644 Jaka zmiana jest we mnie? 749 01:05:00,105 --> 01:05:03,200 Egipcjanin czy Hebrajczyk, wciąż jestem Mojżeszem. 750 01:05:04,943 --> 01:05:08,868 To są te same ręce, te same ramiona, 751 01:05:09,030 --> 01:05:12,580 ta sama twarz które były moje przed chwilą. 752 01:05:12,742 --> 01:05:17,999 Przed chwilą byłeś jej synem, siła Egiptu. 753 01:05:18,164 --> 01:05:21,634 Teraz jesteś mój, niewolnik Egiptu. 754 01:05:21,793 --> 01:05:25,047 Nie widzisz w tym wstydu? 755 01:05:25,213 --> 01:05:30,219 Nie ma we mnie wstydu. Jak mogę wstydzić się kobiety, która mnie urodziła? 756 01:05:31,678 --> 01:05:36,058 - Albo rasa, która mnie wychowała? - Bóg moich ojców. 757 01:05:36,224 --> 01:05:39,569 Mojżeszu, co zrobisz? 758 01:05:49,070 --> 01:05:52,244 To jest wiążący krawat... 759 01:05:53,741 --> 01:05:55,539 ...i tutaj zostanę. 760 01:05:55,702 --> 01:05:58,672 - Mojżesz... - Aby znaleźć sens tego, czym jestem. 761 01:06:00,415 --> 01:06:06,013 Dlaczego Hebrajczyk lub jakikolwiek mężczyzna, musi być niewolnikiem. 762 01:06:11,968 --> 01:06:14,767 Odłóż swoje rzeczy. Nie odchodzisz. 763 01:06:16,139 --> 01:06:18,187 Mojżesz? 764 01:06:18,349 --> 01:06:22,195 Czy zrobiła dla ciebie więcej niż ja? 765 01:06:23,521 --> 01:06:28,618 Czy życie, które ci dała, będzie czymś więcej? przydatny w czarnych otchłaniach niewolnictwa? 766 01:06:30,487 --> 01:06:35,709 Nie można sprawiedliwości i prawdy lepiej służyć na tronie 767 01:06:35,867 --> 01:06:40,668 gdzie wszyscy ludzie mogą odnieść korzyść od Twojej dobroci 768 01:06:40,830 --> 01:06:43,333 i siła? 769 01:06:47,962 --> 01:06:53,514 nie wiem jaka moc kształtuje moją drogę, 770 01:06:53,676 --> 01:06:57,306 ale moje stopy stoją na drodze że muszę podążać. 771 01:07:01,309 --> 01:07:02,902 Wybacz mi, Bithiah. 772 01:07:04,687 --> 01:07:07,566 Boże naszych ojców, 773 01:07:07,732 --> 01:07:11,987 kto mianował koniec niewoli Izraela, 774 01:07:12,153 --> 01:07:17,205 błogosławiony jestem wśród wszystkich matek na ziemi, 775 01:07:17,367 --> 01:07:22,749 bo moje oczy ujrzały twojego wybawiciela. 776 01:07:29,462 --> 01:07:34,013 Nie będziesz zawiązywał pyska wołowi który niszczy komunikator, 777 01:07:34,175 --> 01:07:37,179 wytwarzając słomę na cegły egipskie, 778 01:07:37,345 --> 01:07:42,192 ani nie oszczędzać broni w nieskończoność przewiewaj ziarno na wietrze 779 01:07:42,350 --> 01:07:45,479 aby oddzielić ziarno od plew 780 01:07:45,645 --> 01:07:50,196 pszenica niesiona stanowczo na plecach niezliczonych niewolników 781 01:07:50,358 --> 01:07:54,704 z obciążonych łodziami po Nilu do tętniącego życiem brzegu. 782 01:07:54,862 --> 01:07:58,207 Bez końca tułają się pod snopami pszenicy 783 01:07:58,366 --> 01:08:00,744 i bez końca wracać po więcej. 784 01:08:01,578 --> 01:08:04,707 Złote żniwa dla młocarni, 785 01:08:04,872 --> 01:08:07,967 zboże bezpieczne dla panów, 786 01:08:08,126 --> 01:08:11,255 gorycz, aby nakarmić niewolników, 787 01:08:11,421 --> 01:08:14,391 i do karmienia cegielni słomą, 788 01:08:14,549 --> 01:08:17,177 noszone na wygiętych plecach kobiet 789 01:08:17,969 --> 01:08:21,849 w dół do niekończącej się doliny trudu i agonii, 790 01:08:22,015 --> 01:08:24,518 rozciągając milę za milą. 791 01:08:24,684 --> 01:08:27,984 Piekło ciał przesiąkniętych błotem, 792 01:08:28,146 --> 01:08:31,992 gdzie stopy stąpających ubijać glinę i słomę 793 01:08:32,150 --> 01:08:35,154 do mieszanki za cegły faraona. 794 01:08:35,320 --> 01:08:39,416 I wszędzie rzęsa czujnych nadzorców 795 01:08:39,574 --> 01:08:41,918 gotowy użądlić zmęczonym plecy. 796 01:08:43,620 --> 01:08:46,123 Ostrza do siekania słomy. 797 01:08:48,416 --> 01:08:50,510 Motyki siekają glinę. 798 01:08:50,668 --> 01:08:54,218 Niekończący się cykl niekończącej się harówki. 799 01:08:54,380 --> 01:08:56,803 Od mieszających się stóp bieżnikowców 800 01:08:56,966 --> 01:08:59,765 do lejących rąk ceglarzy 801 01:08:59,927 --> 01:09:03,056 porusza ciągły strumień błota, 802 01:09:03,222 --> 01:09:06,442 skromne nasienie wysokich miast, 803 01:09:06,601 --> 01:09:10,026 dzień po dniu, rok po roku; 804 01:09:10,188 --> 01:09:11,940 wiek po stuleciu. 805 01:09:12,940 --> 01:09:14,783 Niewola bez odpoczynku, 806 01:09:14,942 --> 01:09:17,286 trudzić się bez nagrody. 807 01:09:17,445 --> 01:09:19,743 To są dzieci nieszczęścia, 808 01:09:19,906 --> 01:09:23,786 cierpiący, beznadziejni, uciskani. 809 01:09:24,911 --> 01:09:27,380 I wyszedł do swoich braci 810 01:09:27,538 --> 01:09:29,916 i spojrzał na ich ciężary. 811 01:09:30,083 --> 01:09:32,051 Wodna dziewczyno! 812 01:09:36,339 --> 01:09:38,762 Tutaj, tutaj jest woda. 813 01:09:47,141 --> 01:09:50,395 To trudny taniec, stary. 814 01:09:50,561 --> 01:09:53,906 Tańczymy to od 400 lat... 815 01:09:55,400 --> 01:09:57,243 ...do ponurej muzyki. 816 01:09:57,402 --> 01:10:00,622 I jedyny dostawca co nas spotkało, to śmierć. 817 01:10:02,323 --> 01:10:05,247 Wracajcie do pracy, ryczące muły. 818 01:10:12,083 --> 01:10:14,506 Jesteś dziwny dla dołów. 819 01:10:14,669 --> 01:10:16,763 Twoje plecy są nietknięte. 820 01:10:19,090 --> 01:10:22,094 Przynosisz ciepły uśmiech swoją chłodną wodą. 821 01:10:22,260 --> 01:10:24,888 Mój uśmiech jest dla kamieniarza. 822 01:10:25,054 --> 01:10:28,183 - Woda jest dla ciebie. - Dziękuję. 823 01:10:28,349 --> 01:10:31,228 Twój głos nie jest dziwny. 824 01:10:31,394 --> 01:10:34,147 - Jesteś...? - Jeden z wielu spragnionych. 825 01:10:34,313 --> 01:10:36,156 Ty tam! 826 01:10:36,315 --> 01:10:38,192 Chodź tutaj. 827 01:10:39,026 --> 01:10:41,154 To jest Baka, mistrz budowniczy. 828 01:10:41,320 --> 01:10:46,542 - Czy on dzwoni do mnie czy do ciebie? - Ty! Wodna dziewczyno! Jestem spragniony. 829 01:10:46,701 --> 01:10:49,921 Nie pragnie wody. 830 01:10:54,709 --> 01:10:57,713 Piękno jest jedynie przekleństwem dla naszych kobiet. 831 01:11:01,299 --> 01:11:06,977 - Woda, szlachetny? - Nie, wino... wino piękna. 832 01:11:07,513 --> 01:11:10,983 Jakie piękno może znaleźć mój pan w tych błotnistych dołach? 833 01:11:11,142 --> 01:11:14,737 Kwitnie kwiat lotosu w szarym błocie Nilu. 834 01:11:14,896 --> 01:11:17,240 Datan, poradzi sobie świetnie jako niewolnik domowy. 835 01:11:17,398 --> 01:11:20,072 Nie zabieraj mnie mojemu ludowi! 836 01:11:21,444 --> 01:11:24,072 Byłoby niebezpieczeństwo. 837 01:11:24,238 --> 01:11:26,661 Niebezpieczeństwo ze strony tak uroczych dłoni? 838 01:11:26,824 --> 01:11:30,624 Są inne ręce, wystarczająco silny, aby zabić. 839 01:11:31,078 --> 01:11:33,672 Nasz kwiat błotny ma cierń. 840 01:11:33,831 --> 01:11:37,085 Och, proszę, Panie Baka, błagam. 841 01:11:37,251 --> 01:11:39,094 Łzy..- 842 01:11:39,253 --> 01:11:41,881 Kiedy się kąpałeś w pachnącej wodzie, 843 01:11:42,048 --> 01:11:46,428 kiedy masz kończyny były pieszczone słodkimi olejkami 844 01:11:46,594 --> 01:11:50,224 i twoje włosy uczesane drzewem sandałowym, 845 01:11:50,389 --> 01:11:53,393 nie będzie czasu na łzy. 846 01:11:53,559 --> 01:11:56,733 Ona nie jest warta twojej wspaniałości. Niech moje oczy... 847 01:11:56,896 --> 01:12:00,366 Twoje oczy powinny najlepiej znaleźć wybawiciela, Datan, inaczej stracisz oczy. 848 01:12:00,525 --> 01:12:02,277 Przyprowadź dziewczynę. 849 01:12:07,782 --> 01:12:10,956 Niech dotknie go ręka Boga. 850 01:12:12,745 --> 01:12:15,965 Tańczcie, żółwie błotne, tańczcie! 851 01:12:16,123 --> 01:12:20,629 Gnijesz nasze ciała, ukraść nadzieję naszym duszom. 852 01:12:20,795 --> 01:12:24,220 Ty też musisz zawstydzać i bezcześcić nasze kobiety? 853 01:12:24,382 --> 01:12:26,680 Tańcz, kwicząca kozo! 854 01:12:31,472 --> 01:12:34,442 Nie jesteśmy zwierzętami, jesteśmy ludźmi, 855 01:12:34,600 --> 01:12:36,898 stworzony na obraz Boga. 856 01:12:37,061 --> 01:12:39,484 To zmieni Twój wizerunek. 857 01:12:44,527 --> 01:12:46,325 Tańcz, ty. 858 01:12:48,114 --> 01:12:50,037 Zdobądź ten przecinak słomy. 859 01:12:52,034 --> 01:12:55,004 Zostaw go, albo zostaniesz zamordowany razem z nim. 860 01:12:55,162 --> 01:12:58,086 Nie opuszczę mężczyzny umrzeć w błocie. 861 01:13:11,721 --> 01:13:13,940 Dziękuję, mój synu. 862 01:13:14,932 --> 01:13:18,152 Ale śmierć jest lepsza niż niewola, 863 01:13:18,311 --> 01:13:21,281 bo moje dni się skończyły 864 01:13:21,439 --> 01:13:24,693 i moja modlitwa pozostaje bez odpowiedzi. 865 01:13:24,859 --> 01:13:27,408 Jaka modlitwa, staruszku? 866 01:13:27,570 --> 01:13:30,870 Że przed śmiercią zamknęłam oczy 867 01:13:31,032 --> 01:13:33,876 Mógłbym ujrzeć wybawiciela 868 01:13:34,035 --> 01:13:38,916 który doprowadzi wszystkich ludzi do wolności. 869 01:13:40,124 --> 01:13:43,173 Jaki dostawca mógłby złamać władzę faraona? 870 01:13:43,336 --> 01:13:48,058 Wy, nosiciele błota, rzućcie tę padlinę sępom. 871 01:13:48,215 --> 01:13:50,889 Ty, zajmij jego miejsce. 872 01:13:52,470 --> 01:13:55,474 I tańcz na słomie w błoto, psy. 873 01:14:11,238 --> 01:14:14,208 Oczyść tam ścieżkę! Oczyść ścieżkę! 874 01:14:14,367 --> 01:14:18,588 Odsuń się, ty. Zrób miejsce. 875 01:14:19,205 --> 01:14:21,003 Wyczyść ścieżkę. 876 01:14:21,165 --> 01:14:24,339 Chodź, wróć. Na uboczu! 877 01:14:24,502 --> 01:14:26,049 Nie spuszczaj wzroku z ziemi. 878 01:14:40,977 --> 01:14:44,322 Potrzebuję kolejnego wioślarza dla mojej barki, silnego niewolnika. 879 01:14:44,480 --> 01:14:48,030 - Twoje słowo jest naszą wolą, wielka pani. - Ten duży, tam. 880 01:14:48,192 --> 01:14:51,321 - Ty, podejdź tutaj. - Nie, nie ten. 881 01:14:51,487 --> 01:14:54,411 Ten bardzo brudny. 882 01:14:54,573 --> 01:14:59,670 Tak, ten. Może służyć moim celom. 883 01:14:59,829 --> 01:15:00,876 Ty! 884 01:15:01,622 --> 01:15:04,717 Ty! Z dołu! 885 01:15:10,798 --> 01:15:11,799 Na uboczu! 886 01:15:11,966 --> 01:15:13,434 Wracaj do pracy! 887 01:15:13,592 --> 01:15:15,469 Oczyść ścieżkę! 888 01:15:17,304 --> 01:15:19,306 Odsuń się, ty. 889 01:15:20,224 --> 01:15:22,101 Wracaj do pracy! 890 01:15:22,268 --> 01:15:23,815 Oczyść ścieżkę! 891 01:15:26,355 --> 01:15:28,983 Pierwszy przyjaciel faraona, 892 01:15:29,150 --> 01:15:31,778 strażnik pieczęci królewskiej, 893 01:15:31,944 --> 01:15:34,663 Książę On, Książę Memfis, 894 01:15:35,531 --> 01:15:36,999 Książę Teb, 895 01:15:37,158 --> 01:15:39,377 ukochany boga Nilu, 896 01:15:39,535 --> 01:15:42,004 zdobywca Etiopii, 897 01:15:42,163 --> 01:15:44,586 generał generałów, 898 01:15:44,749 --> 01:15:48,504 dowódca zastępu egipskiego... 899 01:15:48,669 --> 01:15:51,047 ...człowiek z błota! 900 01:15:52,256 --> 01:15:56,602 Czy tego właśnie chcesz? Być niewolnikiem? 901 01:15:57,261 --> 01:16:00,982 To dlaczego nie klęczysz u stóp księżniczki? 902 01:16:01,140 --> 01:16:04,815 Obawiam się, że doły z błotem tak zesztywniałem kolana, królewskie. 903 01:16:06,687 --> 01:16:08,530 Mam wezwać strażników? 904 01:16:08,689 --> 01:16:13,490 - Myślisz, że mogliby je zgiąć? - Och, Mojżeszu! Mojżeszu! 905 01:16:13,652 --> 01:16:17,873 Ty uparty, wspaniały, uroczy głupcze. 906 01:16:23,621 --> 01:16:26,465 Nie klękam przed księżniczką. 907 01:16:26,624 --> 01:16:29,719 Nie. Klękasz przed kobietą 908 01:16:29,877 --> 01:16:33,882 kto się o ciebie martwił dzień i noc odkąd zniknąłeś. 909 01:16:34,048 --> 01:16:36,551 Co jest w błocie tych niewolniczych dołów 910 01:16:36,717 --> 01:16:41,188 -To mogłoby utrzymać cię z dala od moich ramion? - Moi ludzie. 911 01:16:41,347 --> 01:16:44,692 Mogą to być twoi ludzie, ale czy trzeba się z nimi tarzać? 912 01:16:44,850 --> 01:16:46,397 Pachniesz jak oni? 913 01:16:46,560 --> 01:16:49,905 Jeśli są poplamione, to z błotem niewolnictwa. 914 01:16:50,064 --> 01:16:53,568 Jeśli śmierdzą, to ze smrodem niesprawiedliwości. 915 01:16:53,734 --> 01:16:57,705 Jeśli chcesz pomóc swoim ludziom, wracaj do pałacu. 916 01:16:57,863 --> 01:17:03,085 I ukryć prawdę przed Sethim? Że jestem Hebrajczykiem i niewolnikiem? 917 01:17:03,244 --> 01:17:05,372 Prawda złamałaby jego drogie, stare serce 918 01:17:05,538 --> 01:17:09,259 i wyślij Bitię na wygnanie lub na śmierć. 919 01:17:09,416 --> 01:17:12,260 Pomyśl o nas i przestań słuchać krzyki Twojego ludu. 920 01:17:12,419 --> 01:17:15,593 Ich Bóg nie słyszy ich płaczu. 921 01:17:15,756 --> 01:17:19,886 Czy Ramzes to usłyszy, skoro jest faraonem? 922 01:17:20,052 --> 01:17:23,647 Nie. On by ich zmiażdżył w glinę, którą formują, 923 01:17:23,806 --> 01:17:25,774 podwoić swoją pracę. 924 01:17:26,892 --> 01:17:31,489 A co ze mną? Myśl o mnie jak o jego żonie. 925 01:17:33,566 --> 01:17:36,786 Chcesz mnie zobaczyć? w ramionach Ramzesa? 926 01:17:36,944 --> 01:17:40,574 - Nie. - Więc wróć ze mną. 927 01:17:41,657 --> 01:17:45,958 O Mojżeszu! Bogowie tak mają ukształtował cię na wielkość. 928 01:17:46,120 --> 01:17:50,341 Wspaniałość Twojego imienia będzie trwać poza piramidami. 929 01:17:50,499 --> 01:17:52,968 Kiedy jesteś faraonem, możesz uwolnić swoich ludzi, 930 01:17:53,127 --> 01:17:56,301 oddawaj cześć jakimkolwiek bogom, których chcesz, 931 01:17:56,463 --> 01:18:00,468 tak długo, jak mogę cię wielbić. 932 01:18:12,396 --> 01:18:16,697 Przyjdę do ciebie do pałacu w dniu jubileuszu Sethiego. 933 01:18:16,859 --> 01:18:18,953 Chodź ze mną teraz. 934 01:18:21,572 --> 01:18:23,916 Nie, kochanie. 935 01:18:24,074 --> 01:18:28,671 Najpierw muszę zadzwonić na mistrza budowlanego. 936 01:18:45,471 --> 01:18:47,815 Nie, nie, nie, nie, nie. 937 01:18:47,973 --> 01:18:50,692 Nie czerwony w przypadku sukni sammurskiej. 938 01:18:59,526 --> 01:19:02,496 Moje oczy najlepiej nadają się do wykorzystania gdzie indziej, Panie Baku. 939 01:19:02,655 --> 01:19:04,453 Zanim odejdziesz, 940 01:19:04,615 --> 01:19:08,119 niech patrzą co uważałeś za niegodne. 941 01:19:08,285 --> 01:19:12,006 Pozwoliłbyś pięknu takie jak to pozostają niezauważone? 942 01:19:12,164 --> 01:19:16,044 Pozwoliłbyś na taki kwiatek iść niezebranym? 943 01:19:16,210 --> 01:19:19,714 Datan, widzisz tylko błoto, 944 01:19:19,880 --> 01:19:23,680 więc zabierz jej zabłocone ubranie i idź. 945 01:19:23,842 --> 01:19:25,515 Idźcie wszyscy. 946 01:19:28,722 --> 01:19:31,020 Czy wiedziałeś, kochanie, ta złota sieć 947 01:19:31,183 --> 01:19:34,232 został utkany z brody skorupiaków? 948 01:19:36,063 --> 01:19:39,943 - Proszę, pozwól mi wrócić do domu. - Jesteś w domu. 949 01:19:40,109 --> 01:19:43,158 Masz, posmakuj tego. 950 01:19:43,320 --> 01:19:46,574 Krew trackich winogron, wino miłości. 951 01:19:46,740 --> 01:19:49,243 Żadne wino nie zmieni mojej miłości. 952 01:19:52,204 --> 01:19:54,957 Wtedy twoja miłość będzie moim winem. 953 01:19:55,124 --> 01:19:57,718 W zajeździe rydwanu wybuchł pożar! 954 01:19:58,794 --> 01:20:00,341 Dom rydwanu. 955 01:20:01,005 --> 01:20:04,509 Gwardia! Gwardia! Wy, kobiety, zabieracie wodę na dach. 956 01:20:04,675 --> 01:20:07,770 Datan, przejmij dowodzenie. Strażnicy, za nim. 957 01:20:09,263 --> 01:20:10,981 Wyciągnij go z szopy. 958 01:20:11,765 --> 01:20:13,767 Zabierz to z domu. 959 01:20:15,853 --> 01:20:20,074 Nie, nie, twoje skrzydła nie wolno przypalać, moja gołąbko, 960 01:20:20,232 --> 01:20:22,610 przynajmniej nie przy tym ogniu. 961 01:20:23,193 --> 01:20:26,197 - Jozue! - Biegnij, Lilia, biegnij! Droga jest jasna. 962 01:20:26,363 --> 01:20:28,741 Mistrz budowniczy nie będzie podążał. 963 01:20:29,616 --> 01:20:32,119 Ty też nie, kamieniarzu. 964 01:20:44,423 --> 01:20:46,016 Zwiąż go pomiędzy kolumnami. 965 01:20:51,680 --> 01:20:54,650 Zobacz jego ramiona są mocno naciągnięte. 966 01:20:54,808 --> 01:20:58,358 Umrzesz na własnych nogach, kamieniarzu. 967 01:21:06,987 --> 01:21:08,534 Potnie go na kawałki. 968 01:21:09,782 --> 01:21:11,534 A teraz idź za dziewczyną! 969 01:21:11,700 --> 01:21:13,794 - Nie wracaj bez niej. - Znajdziemy ją. 970 01:21:18,123 --> 01:21:21,502 Ty głupi, głupi człowieku! 971 01:21:23,379 --> 01:21:26,349 Trzymałbym ją tylko krótką chwilę. 972 01:21:26,507 --> 01:21:30,512 Wróciłaby do ciebie, powiedzmy, bardziej godnego. 973 01:21:31,512 --> 01:21:34,436 Komu teraz zwrócę Lilię? 974 01:21:34,598 --> 01:21:37,351 Nie będzie cię tam, Jozue. 975 01:21:38,185 --> 01:21:40,688 Widziałeś, jak prowadzę mój rydwan. 976 01:21:41,563 --> 01:21:44,442 Potrafię wyrzucić muchę z ucha mojego konia 977 01:21:44,608 --> 01:21:47,782 bez łamania rytm jego kroków. 978 01:21:47,945 --> 01:21:50,573 Widziałeś, jak używam bicza. 979 01:21:53,826 --> 01:21:56,750 Nie krzycz, Jozue. 980 01:21:56,912 --> 01:21:59,085 Ale to zrobisz. 981 01:21:59,248 --> 01:22:02,377 Będziesz wołał o miłosierdzie śmierci. 982 01:22:04,211 --> 01:22:07,886 Pewnego dnia posłuchasz na krzyk niewolników. 983 01:22:08,048 --> 01:22:10,471 To nie ten dzień, Joshua. 984 01:22:18,267 --> 01:22:22,397 Prawie trzymasz język za zębami jak również powstrzymuję się od gniewu. 985 01:22:22,563 --> 01:22:26,238 Szkoda zabijać taki silny kamieniarz. 986 01:22:27,985 --> 01:22:31,364 - Śmierć przyniesie śmierć, Baka. - Kim jesteś? 987 01:22:31,530 --> 01:22:34,500 Ten, który pyta jakie masz prawo zabić niewolnika. 988 01:22:34,658 --> 01:22:37,286 Prawo pana do zabicia cię lub jakikolwiek niewolnik. 989 01:22:39,079 --> 01:22:42,959 - Więc zabij mnie, mistrzu rzeźnika! - Mojżesz! 990 01:23:00,350 --> 01:23:02,023 Dlaczego to zrobiłeś? 991 01:23:02,186 --> 01:23:04,780 - Gdzie jest dziewczyna, Lilia? - Stracony. 992 01:23:05,439 --> 01:23:07,658 Dlaczego jesteś przebrany za niewolnika? 993 01:23:08,400 --> 01:23:11,779 Dlaczego książę egipski zabija mistrz budowniczy faraona 994 01:23:11,945 --> 01:23:13,447 ocalić Hebrajczyka? 995 01:23:15,991 --> 01:23:18,039 Jestem Hebrajczykiem. 996 01:23:23,040 --> 01:23:25,168 Bóg Abrahama. 997 01:23:25,334 --> 01:23:27,302 Czekaliśmy czterysta lat. 998 01:23:27,461 --> 01:23:30,180 Żołnierze faraona nie będę czekać tak długo. 999 01:23:30,339 --> 01:23:33,513 Wszechmogący usłyszał nasze wołanie z niewoli. 1000 01:23:34,384 --> 01:23:36,478 Jesteś wybrańcem. 1001 01:23:37,596 --> 01:23:41,066 - Nic nie wiem o twoim bogu. - On cię zna, Mojżeszu. 1002 01:23:41,225 --> 01:23:45,856 Przyprowadził cię do nas. Nie możesz się do nas odwrócić. 1003 01:23:46,021 --> 01:23:50,948 Wybawisz nas. Palec Boga wskazuje ci drogę. 1004 01:23:56,740 --> 01:24:00,665 - Gdzie znaleziono jego ciało? - Zakopany w piasku, królewski. 1005 01:24:02,454 --> 01:24:05,003 To jest nóż Baka. 1006 01:24:05,165 --> 01:24:07,293 Ale na ciele nie było żadnej rany. 1007 01:24:08,168 --> 01:24:13,174 Baka był potężnym człowiekiem. Tak by było weź silne ręce, żeby go złamać. 1008 01:24:13,340 --> 01:24:15,968 Niewolnik Jozue jest kamieniarzem. 1009 01:24:16,969 --> 01:24:19,347 Idź i znajdź mi tego Joshuę. 1010 01:24:22,516 --> 01:24:25,611 Siła Jozuego nie zabijała mistrz budowniczy. 1011 01:24:25,769 --> 01:24:29,524 Teraz mówi szczur to byłyby moje uszy. 1012 01:24:29,690 --> 01:24:32,159 Zbyt wiele uszu wiąże język szczura. 1013 01:24:35,821 --> 01:24:38,040 Iść. Wy wszyscy. 1014 01:24:41,285 --> 01:24:45,335 Dobrze? Kto go zabił? 1015 01:24:45,497 --> 01:24:48,046 Jestem biednym człowiekiem, hojnym. 1016 01:24:48,208 --> 01:24:50,381 To, co przynoszę, jest wiele warte. 1017 01:24:50,544 --> 01:24:53,388 Zapłaciłem ci dużo i nic mi nie przyniosłeś. 1018 01:24:53,547 --> 01:24:58,474 Teraz przynoszę ci świat... prawdziwy syn faraona. 1019 01:24:59,511 --> 01:25:03,232 Ofiarujesz mi świat, kiedy Ty nie mogą mi nawet przyprowadzić wybawiciela. 1020 01:25:05,601 --> 01:25:08,024 Kto zabił Bakę? 1021 01:25:08,186 --> 01:25:12,066 - Dostawca. - Pobawiłbyś się ze mną słowami? 1022 01:25:12,232 --> 01:25:14,735 Nie, panie książę. 1023 01:25:14,901 --> 01:25:18,326 Ten morderca teraz uciekł do jakiejś odległej krainy? 1024 01:25:18,488 --> 01:25:21,082 Nie, panie książę. 1025 01:25:21,241 --> 01:25:23,209 Nazwij go! 1026 01:25:23,368 --> 01:25:26,167 Ten, który sam siebie stworzył księciem i sędzią nad nami. 1027 01:25:26,330 --> 01:25:29,925 Gdyby wiedział, że tu jestem, zrobiłby to zabij mnie, tak jak on zabił Egipcjanina. 1028 01:25:31,209 --> 01:25:34,088 Sam cię powieszę jeśli będziesz mnie jeszcze bardziej męczyć. 1029 01:25:38,258 --> 01:25:40,761 Są tacy, którzy zapłacą dużo 1030 01:25:40,927 --> 01:25:42,895 za to, co widziały moje oczy. 1031 01:25:43,055 --> 01:25:46,605 Targujesz się ze mną jak sprzedawca melonów na rynku? 1032 01:25:46,767 --> 01:25:51,648 Nie, nie będę się targować, wielki książę. Oto twoje pieniądze. 1033 01:25:54,316 --> 01:25:57,616 Ale za dziesięć talentów czystego złota, 1034 01:25:57,778 --> 01:26:00,827 Dam ci bogactwo Egiptu. 1035 01:26:00,989 --> 01:26:04,163 Daj mi moją wolność i dam ci berło. 1036 01:26:04,326 --> 01:26:05,794 Daj mi wodę, dziewczyno, Lilia, 1037 01:26:05,952 --> 01:26:08,296 i dam ci księżniczkę pragnienia twojego serca. 1038 01:26:08,455 --> 01:26:12,676 Daj mi ten dom Baka, i dam ci tron. 1039 01:26:13,877 --> 01:26:15,971 Daj mi wszystko o co proszę... 1040 01:26:18,131 --> 01:26:19,633 ...lub pozwól mi odejść. 1041 01:26:19,800 --> 01:26:22,849 Dam ci więcej niż tylko pozwolenie na odejście. 1042 01:26:23,011 --> 01:26:25,309 Wyślę cię tam, gdzie twoje miejsce. 1043 01:26:26,807 --> 01:26:30,152 Należę do Twojej służby, chwalebny. 1044 01:26:31,645 --> 01:26:33,147 Bardzo dobrze. 1045 01:26:34,398 --> 01:26:36,617 Będę się z tobą targować. 1046 01:26:37,984 --> 01:26:42,615 Jeśli to, co mówisz, sprawi mi przyjemność, Podam ci cenę, wszystko. 1047 01:26:43,740 --> 01:26:46,710 Jeśli nie, przedstawię Ci kwestię tym ostrzem w twoje kłamliwe gardło. 1048 01:26:46,868 --> 01:26:50,168 - Zgadza się? - Zgadza się. 1049 01:26:51,331 --> 01:26:53,629 Dostawca... 1050 01:26:53,792 --> 01:26:55,260 ...to Mojżesz. 1051 01:26:58,964 --> 01:27:02,810 Weź jeszcze jeden oddech, żeby mi powiedzieć dlaczego Mojżesz czy jakikolwiek inny Egipcjanin 1052 01:27:02,968 --> 01:27:05,471 wybawi Hebrajczyków. 1053 01:27:05,637 --> 01:27:08,641 Mojżesz nie jest Egipcjaninem. 1054 01:27:08,807 --> 01:27:10,024 Jest Hebrajczykiem. 1055 01:27:10,183 --> 01:27:13,153 Syn niewolników. 1056 01:27:25,157 --> 01:27:27,455 Zapłacę twoją cenę. 1057 01:27:31,997 --> 01:27:33,214 Wyobraź sobie biedną Nefretiri, 1058 01:27:33,373 --> 01:27:35,216 nie wiedząc, w którym łóżku ona będzie spać. 1059 01:27:35,375 --> 01:27:38,595 - Byłbym szczęśliwy w jednym i drugim. - Ale gdzie jest książę Mojżesz? 1060 01:27:38,754 --> 01:27:40,631 Nie ma Mojżesza, nie ma jubileuszu. 1061 01:27:56,730 --> 01:28:00,985 Powiedziano mi, moja lilia tygrysia, stawiają przeciwko mnie. 1062 01:28:01,151 --> 01:28:03,153 Dwa złote debeny do jednego. 1063 01:28:04,654 --> 01:28:06,656 Tak. Sam postawiłem pięć! 1064 01:28:06,823 --> 01:28:09,872 Stracisz swoje deben, jeśli Moses sprawia, że czekam dłużej. 1065 01:28:10,035 --> 01:28:14,461 Podwajam zakład. Obejrzę dla Mojżesza, ty oglądaj taniec! 1066 01:28:40,398 --> 01:28:42,617 Kiedy czekasz, by uczcić Mojżesza, 1067 01:28:42,776 --> 01:28:45,495 Będę uczcić jubileusz Sethiego... 1068 01:28:47,322 --> 01:28:49,120 ...z prezentem. 1069 01:28:50,867 --> 01:28:52,369 Dziwny prezent. 1070 01:28:53,787 --> 01:28:57,792 Powiedziałeś, że gdyby wybawiciel był mitem, 1071 01:28:57,958 --> 01:29:02,259 - żeby go przynieść w butelce. - Butelka jest pusta. 1072 01:29:03,129 --> 01:29:06,099 Tak. Jest pusty bo nie jest mitem. 1073 01:29:06,258 --> 01:29:09,888 - Znalazłeś takiego człowieka? - Tak, mój ojciec. 1074 01:29:10,053 --> 01:29:13,523 Znalazłem go pośrodku zdrady i zdrady, 1075 01:29:13,682 --> 01:29:16,811 z twoją krwią mistrz budowlany czerwony na rękach. 1076 01:29:18,144 --> 01:29:20,488 Mam go wezwać przed sprawiedliwością faraona? 1077 01:29:20,647 --> 01:29:22,194 Zawołaj go! 1078 01:29:28,321 --> 01:29:32,371 - Wprowadź hebrajski. - Wprowadź hebrajski. 1079 01:29:39,332 --> 01:29:40,834 Mojżesz. 1080 01:30:11,156 --> 01:30:12,874 Wielki faraon... 1081 01:30:14,701 --> 01:30:17,830 ...Stoję w cieniu twojej sprawiedliwości. 1082 01:30:19,372 --> 01:30:21,374 Czyja to praca? 1083 01:30:21,541 --> 01:30:24,010 Ostrzegałem cię przed jego zdradą, mój ojcze. 1084 01:30:24,169 --> 01:30:29,050 - Zdrada? - Oceń teraz, czy mówiłem szczerze. 1085 01:30:29,841 --> 01:30:33,562 Przepowiedziała mu to zła gwiazda jako niszczyciel Egiptu 1086 01:30:33,720 --> 01:30:35,722 i wybawiciel niewolników. 1087 01:30:35,889 --> 01:30:40,565 Nie jest to możliwe. Książę Egiptu? 1088 01:30:40,727 --> 01:30:43,480 Nie jest księciem Egiptu. 1089 01:30:43,647 --> 01:30:46,901 On nie jest synem twojej siostry. 1090 01:30:47,067 --> 01:30:50,571 Jest synem hebrajskich niewolników. 1091 01:30:54,908 --> 01:30:59,664 Mów... mój synu. 1092 01:31:03,041 --> 01:31:06,511 Jestem synem Amrama i Jochabela. 1093 01:31:06,670 --> 01:31:08,388 Hebrajscy niewolnicy. 1094 01:31:18,431 --> 01:31:21,981 Mój brat, to byłem ja który was zwiódł, a nie Mojżesz. 1095 01:31:22,143 --> 01:31:25,818 - Był tylko dzieckiem. - Zostaw mnie. 1096 01:31:25,981 --> 01:31:28,404 Nie zobaczę już twojej twarzy. 1097 01:31:40,578 --> 01:31:44,458 Mojżeszu, przyjdź do mnie. 1098 01:31:53,341 --> 01:31:57,721 Nie obchodzi mnie, kim jesteś i czym jesteś są lub co mogą o Tobie powiedzieć, 1099 01:31:57,887 --> 01:32:02,358 ale chcę to usłyszeć z twoich własnych ust 1100 01:32:02,517 --> 01:32:05,145 że nie jesteś zdrajcą, 1101 01:32:05,311 --> 01:32:09,361 żebyś nie przewodził tym ludziom w buncie przeciwko mnie. 1102 01:32:11,818 --> 01:32:13,946 Powiedz mi, Mojżeszu. Uwierzę ci. 1103 01:32:17,323 --> 01:32:21,169 Nie jestem tym wybawicielem, którego się boisz. 1104 01:32:21,327 --> 01:32:26,174 To wymagałoby więcej niż mężczyzny aby wyprowadzić niewolników z niewoli. 1105 01:32:26,332 --> 01:32:28,551 Potrzeba by boga. 1106 01:32:30,086 --> 01:32:32,839 Ale gdybym mógł ich uwolnić, 1107 01:32:33,006 --> 01:32:34,758 zrobiłbym to. 1108 01:32:37,761 --> 01:32:40,355 Co cię zwróciło przeciwko mnie? 1109 01:32:41,848 --> 01:32:44,522 Od chwili, gdy moja siostra cię przyprowadziła do sądu, kochałem cię, 1110 01:32:44,684 --> 01:32:47,654 wychowałem cię, postawiłem przed moim własnym synem, 1111 01:32:47,812 --> 01:32:50,691 ponieważ widziałem w tobie 1112 01:32:50,857 --> 01:32:53,906 wartość i wielkość 1113 01:32:54,069 --> 01:32:55,537 nad innymi mężczyznami. 1114 01:32:55,695 --> 01:32:59,040 Żaden syn nie mógłby tego zrobić więcej miłości do ciebie niż ja. 1115 01:32:59,199 --> 01:33:02,874 Więc dlaczego mnie zmuszasz żeby cię zniszczyć? 1116 01:33:04,120 --> 01:33:06,589 Jakie zło Ci to zrobiło? 1117 01:33:07,290 --> 01:33:12,387 Zło, które ludzie powinni odwrócić bracia w zwierzęta juczne, 1118 01:33:13,463 --> 01:33:17,684 być niewolnikiem i cierpieć w głupiej udręce, 1119 01:33:17,842 --> 01:33:22,268 zostać pozbawionym ducha i nadzieję i wiarę, 1120 01:33:22,430 --> 01:33:25,604 tylko dlatego, że są innej rasy, 1121 01:33:25,767 --> 01:33:28,395 kolejne wyznanie. 1122 01:33:28,561 --> 01:33:30,689 Jeśli istnieje Bóg, 1123 01:33:30,855 --> 01:33:33,734 nie chciał, żeby tak było. 1124 01:33:38,446 --> 01:33:42,917 Co zrobiłem, Byłem do tego zmuszony. 1125 01:33:48,414 --> 01:33:49,961 Niech tak będzie. 1126 01:33:51,042 --> 01:33:53,420 Co teraz zrobię, 1127 01:33:53,586 --> 01:33:56,089 Jestem zmuszony to zrobić. 1128 01:33:57,924 --> 01:34:01,269 NIE! NIE! 1129 01:34:07,058 --> 01:34:09,356 Ramzes, 1130 01:34:09,519 --> 01:34:11,942 Egipt będzie twój. 1131 01:34:18,027 --> 01:34:19,995 Posłuchaj, co mówię, Ramzesie. 1132 01:34:21,281 --> 01:34:26,629 Gdy przekroczę rzekę śmierci, będziesz faraonem w Egipcie. 1133 01:34:28,705 --> 01:34:31,709 Utwardź się wobec podwładnych. 1134 01:34:32,792 --> 01:34:35,215 Nie pokładajcie wiary w bracie. 1135 01:34:36,379 --> 01:34:38,552 Nie mieć przyjaciela. 1136 01:34:39,966 --> 01:34:41,968 Nie ufaj żadnej kobiecie. 1137 01:34:48,016 --> 01:34:50,314 Chroniłem bezbronnych, 1138 01:34:50,476 --> 01:34:52,945 Wykarmiłem sierotę. 1139 01:34:53,104 --> 01:34:55,482 Świetny! 1140 01:34:58,651 --> 01:35:03,031 Ten, który jadł mój chleb i nazwał mnie ojcem 1141 01:35:04,324 --> 01:35:07,168 zbuntowałby się przeciwko mnie. 1142 01:35:07,327 --> 01:35:11,127 Jaki sposób śmierci dekretujesz za niego? 1143 01:35:15,960 --> 01:35:17,928 Nie mogę tego mówić. 1144 01:35:19,005 --> 01:35:21,007 Niech będzie tak jak chcesz. 1145 01:35:23,343 --> 01:35:26,938 Nie będę żyć, jeśli będziesz musiał umrzeć! 1146 01:35:32,101 --> 01:35:35,355 Stopy hebrajskiego niewolnika nie jest właściwym miejscem 1147 01:35:35,521 --> 01:35:37,364 dla następnej królowej Egiptu. 1148 01:35:42,070 --> 01:35:44,118 Zabierz go. 1149 01:35:50,995 --> 01:35:53,794 - Nie patrz na niego. - Zdrajca faraona. 1150 01:36:00,588 --> 01:36:04,388 Niech imię Mojżesza 1151 01:36:04,550 --> 01:36:08,100 być dotkniętym z każdej książki i tabletu. 1152 01:36:11,349 --> 01:36:15,900 Wyrwany ze wszystkich słupów i obelisków. 1153 01:36:16,062 --> 01:36:19,908 Wycięty z każdego pomnika Egiptu. 1154 01:36:24,487 --> 01:36:28,412 Niech imię... Mojżesz... 1155 01:36:29,701 --> 01:36:33,922 ...być niewysłuchanym i niewypowiedzianym, 1156 01:36:34,080 --> 01:36:36,378 wymazane z pamięci ludzi 1157 01:36:38,251 --> 01:36:40,424 na zawsze. 1158 01:36:56,769 --> 01:36:58,612 Nie, Mojżeszu. 1159 01:36:59,605 --> 01:37:02,279 To ja posiądę ją całą. 1160 01:37:03,776 --> 01:37:08,247 Myślisz, kiedy jesteś w moich ramionach zobaczysz jego twarz, a nie moją? 1161 01:37:08,406 --> 01:37:12,127 Tak. Tylko jego twarz. 1162 01:37:12,285 --> 01:37:14,504 Pokonałem cię w życiu. 1163 01:37:14,662 --> 01:37:16,960 Nie pokonasz mnie swoją śmiercią. 1164 01:37:17,123 --> 01:37:22,004 Zmarłych nie spala się na pustyni pożądania. 1165 01:37:22,170 --> 01:37:25,470 Nie cierpią z pragnienia pasji 1166 01:37:25,631 --> 01:37:29,386 lub zataczać się na ślepo w kierunku jakiś miraż utraconej miłości. 1167 01:37:30,928 --> 01:37:34,808 Ale ty, Hebrajczyku, będzie cierpieć to wszystko... 1168 01:37:36,142 --> 01:37:38,816 - ...żyjąc. - Pozwolisz mu żyć! 1169 01:37:38,978 --> 01:37:41,401 Nie zrobię z niego męczennika żebyś kochał. 1170 01:37:41,564 --> 01:37:45,319 Żaden fantom nie stanie pomiędzy ty i ja w nocy. 1171 01:37:46,569 --> 01:37:51,075 Tak, kochanie. Pozwolę mu żyć. 1172 01:37:51,240 --> 01:37:53,493 Martwy... 1173 01:37:53,659 --> 01:37:56,003 ...tylko ty możesz go posiąść. 1174 01:37:57,288 --> 01:38:00,508 Skąd go wysyłam nie ma powrotu. 1175 01:38:02,001 --> 01:38:04,845 I nigdy się nie dowiesz 1176 01:38:05,004 --> 01:38:09,384 jeśli znalazł zapomnienie w ramionach innej kobiety. 1177 01:38:14,430 --> 01:38:17,354 A teraz spójrzcie na siebie po raz ostatni. 1178 01:38:54,470 --> 01:38:58,441 Teraz poszukaj po raz pierwszy, Abirama na namiestnika Goszen. 1179 01:39:00,852 --> 01:39:04,482 Datan, mój bracie, macie łaskę Pana. 1180 01:39:05,731 --> 01:39:08,610 Wolę wdzięczność księcia. 1181 01:39:26,294 --> 01:39:27,796 Bliższy. 1182 01:39:30,923 --> 01:39:33,597 Tak. Bardzo piękny. 1183 01:39:34,510 --> 01:39:36,558 Nie ten fioletowy kwiat. 1184 01:39:38,639 --> 01:39:41,392 Czystość bieli 1185 01:39:41,559 --> 01:39:43,937 ostudzi rumieńce na Twoim policzku. 1186 01:39:47,982 --> 01:39:52,237 Zostaw nas. Wy wszyscy. Tak, ty też, mój bracie. 1187 01:39:52,403 --> 01:39:56,124 Kontynuuj grę, ale w domu. 1188 01:39:59,035 --> 01:40:00,878 Tak. To jest lepsze. 1189 01:40:05,374 --> 01:40:07,968 Kwiat za kwiatem. 1190 01:40:10,129 --> 01:40:13,349 Datan, jeśli boisz się Boga, wypuść mnie. 1191 01:40:13,508 --> 01:40:16,227 Jestem tu, dziewczyno, bo nie ufam 1192 01:40:16,385 --> 01:40:20,106 w pustynnym bogu i jego prorok z błota. 1193 01:40:20,264 --> 01:40:23,359 Powodziło mi się, bo kłaniałem się niżej moi bracia przed Egipcjanami. 1194 01:40:23,518 --> 01:40:26,488 Teraz Egipcjanie kłaniają się przede mną nisko. 1195 01:40:28,314 --> 01:40:30,237 Jozue cię chciał. 1196 01:40:33,152 --> 01:40:35,200 Baka cię chciał. 1197 01:40:36,322 --> 01:40:38,700 Ale należysz do mnie. 1198 01:40:38,866 --> 01:40:41,790 Dar Ramzesa dla Jego Ekscelencji. 1199 01:40:47,833 --> 01:40:50,882 Pokłonię się przed tobą, Datan. 1200 01:40:51,045 --> 01:40:54,015 Będę pracować dla ciebie surowo. 1201 01:40:55,508 --> 01:40:57,852 Ale proszę... 1202 01:40:58,010 --> 01:41:01,731 Proszę, nie zawstydzaj mnie przed moim Panem. 1203 01:41:01,889 --> 01:41:04,392 Twój Pan jest namiestnikiem Goszen. 1204 01:41:04,559 --> 01:41:07,403 Co za różnica w stosunku do mojego wstydu? 1205 01:41:07,562 --> 01:41:11,032 Dla ciebie nie ma różnicy, moja gołębica z Kanaanu. 1206 01:41:11,190 --> 01:41:15,696 Ale dla potępionego niewolnika, takiego jak Jozue, 1207 01:41:15,861 --> 01:41:19,491 to mogłoby zrobić różnicę pomiędzy śmiercią na kolcach 1208 01:41:19,657 --> 01:41:24,254 i życie w kopalniach miedzi na Synaju. 1209 01:41:26,497 --> 01:41:30,218 Co byś zrobił, żeby mieć na to wpływ Łaskawość Jego Ekscelencji? 1210 01:41:34,505 --> 01:41:36,974 Cokolwiek, Datana. 1211 01:41:39,051 --> 01:41:41,145 Wszystko. 1212 01:41:42,430 --> 01:41:46,105 Jozue zawsze tak będzie być ci wdzięcznym, 1213 01:41:46,267 --> 01:41:48,895 mój mały kwiatek błotny. 1214 01:41:51,981 --> 01:41:55,485 Jego los jest lepszy niż ten, który czeka na Mojżesza. 1215 01:42:07,705 --> 01:42:10,083 Niewolnik, który miał zostać królem. 1216 01:42:11,167 --> 01:42:14,296 Kapitan. Szata stanu. 1217 01:42:15,588 --> 01:42:18,933 Przyniosła go jego hebrajska matka do więzienia, zanim umarła. 1218 01:42:24,805 --> 01:42:27,775 Wolałbym to do twojej zbroi. 1219 01:42:27,933 --> 01:42:29,935 Będziesz potrzebował berła. 1220 01:42:32,396 --> 01:42:34,398 Daj mi ten drążek wiążący. 1221 01:42:40,071 --> 01:42:42,665 Oto berło twojego króla 1222 01:42:42,823 --> 01:42:45,451 i oto Twoje królestwo, 1223 01:42:45,618 --> 01:42:50,419 ze skorpionem, kobrą i jaszczurka dla tematów. 1224 01:42:50,581 --> 01:42:54,802 Uwolnij ich, jeśli chcesz. Zostawcie Hebrajczyków mnie. 1225 01:42:56,796 --> 01:42:59,800 Daj temu księciu Izraela jednodniową porcję chleba i wody. 1226 01:42:59,965 --> 01:43:01,342 Jednodniowa racja żywnościowa? 1227 01:43:01,509 --> 01:43:05,980 Przekroczenie tego zajmie wiele dni pustynię, jeśli w ogóle uda mu się ją pokonać. 1228 01:43:12,478 --> 01:43:17,405 Polecam cię twojemu hebrajskiemu bogu który nie ma imienia. 1229 01:43:18,317 --> 01:43:22,697 Jeśli umrzesz, tak się stanie za jego rękę, nie za moją. 1230 01:43:53,352 --> 01:43:56,526 Żegnaj, mój dawny bracie. 1231 01:44:10,494 --> 01:44:13,839 W upalną dzicz Shun 1232 01:44:13,998 --> 01:44:18,674 człowiek, który chodził z królami teraz chodzi sam. 1233 01:44:19,462 --> 01:44:22,636 Wyrwany ze szczytu władzy królewskiej; 1234 01:44:22,798 --> 01:44:26,052 pozbawiony wszelkich stanowisk i ziemskich bogactw, 1235 01:44:26,218 --> 01:44:29,392 opuszczony człowiek bez ojczyzny, 1236 01:44:29,555 --> 01:44:31,398 bez nadziei. 1237 01:44:31,557 --> 01:44:37,235 Jego dusza w rozterce, jak gorące wiatry i szalejące piaski 1238 01:44:37,396 --> 01:44:40,866 które smagają go wściekłością z bicza nadzorcy. 1239 01:44:42,568 --> 01:44:46,539 Jest pchany do przodu, zawsze do przodu, 1240 01:44:46,697 --> 01:44:48,791 przez nieznanego boga 1241 01:44:48,949 --> 01:44:51,577 w stronę niewidzialnej krainy. 1242 01:44:54,205 --> 01:44:57,425 Na stopioną pustynię grzechu, 1243 01:44:57,583 --> 01:45:01,929 gdzie granitowi strażnicy stoją jak wieże śmierci żywej 1244 01:45:02,087 --> 01:45:04,385 zagrodzić mu drogę. 1245 01:45:04,548 --> 01:45:09,600 Każda noc przynosi czarny uścisk samotności. 1246 01:45:09,762 --> 01:45:11,981 W drwiącym szeptem wiatru 1247 01:45:12,139 --> 01:45:15,109 słyszy odbijające się echem głosy ciemności. 1248 01:45:15,351 --> 01:45:17,274 Mojżeszu! 1249 01:45:18,103 --> 01:45:20,276 - Mojżesz! - Mojżesz! 1250 01:45:31,242 --> 01:45:33,244 Jego udręczony umysł 1251 01:45:33,410 --> 01:45:37,540 ciekawe czy zadzwonią pamięć o przeszłych triumfach 1252 01:45:37,706 --> 01:45:41,961 albo opłakuj złe przeczucia katastrof, które dopiero nadejdą 1253 01:45:42,127 --> 01:45:44,755 czy też gorący oddech pustyni 1254 01:45:44,922 --> 01:45:49,018 przemienił swój rozum w szaleństwo. 1255 01:45:50,553 --> 01:45:54,808 Nie może schłodzić płonącego pocałunku pragnienia na ustach, 1256 01:45:56,308 --> 01:45:59,312 ani nie ocieniaj palącego gniewu słońca. 1257 01:46:00,813 --> 01:46:05,284 Wszystko wokół jest spustoszeniem. 1258 01:46:05,442 --> 01:46:09,663 Nie może ani błogosławić, ani przeklinać siła, która go porusza, 1259 01:46:10,656 --> 01:46:13,910 bo nie wie skąd pochodzi. 1260 01:46:17,830 --> 01:46:22,176 Uczy się, że można więcej strasznie jest żyć, niż umrzeć, 1261 01:46:22,334 --> 01:46:27,135 jest on prowadzony dalej płonący tygiel pustyni, 1262 01:46:27,298 --> 01:46:32,304 gdzie święci mężowie i prorocy są oczyszczone i oczyszczone 1263 01:46:32,469 --> 01:46:35,222 dla wielkiego Bożego celu. 1264 01:46:36,056 --> 01:46:40,937 Aż w końcu u kresu sił ludzkich, 1265 01:46:41,103 --> 01:46:44,903 rozbity w pył z którego pochodził, 1266 01:46:45,065 --> 01:46:49,366 metal jest gotowy za rękę Stwórcy. 1267 01:47:08,422 --> 01:47:14,350 I znalazł siłę z palmy pełnej owoców 1268 01:47:14,511 --> 01:47:19,563 i życiodajna woda; wypływającej ze studni Madianitów. 1269 01:47:32,655 --> 01:47:35,659 - Gdyby tylko owce były ludźmi! - Nieżonaci mężczyźni! 1270 01:47:35,824 --> 01:47:38,873 - Nie możesz myśleć o niczym innym? - Nie wiem. Nigdy nie próbowałem! 1271 01:47:39,036 --> 01:47:41,038 Życzę owiec mogłyby nauczyć się samodzielnie podlewać. 1272 01:47:41,205 --> 01:47:43,048 Nie musiałeś malować twoje paznokcie, Lulua. 1273 01:47:43,207 --> 01:47:44,880 Nie ma mężczyzny stąd do Horebu. 1274 01:47:57,054 --> 01:48:00,103 - Co widzisz, Sephoro? - Na co się patrzysz? 1275 01:48:01,350 --> 01:48:03,523 - Mężczyzna. - Co? 1276 01:48:03,686 --> 01:48:05,154 Mężczyzna? 1277 01:48:05,312 --> 01:48:06,780 Jaki mężczyzna? 1278 01:48:06,939 --> 01:48:09,283 - Młody mężczyzna? - Tylko jeden? 1279 01:48:09,441 --> 01:48:10,784 Czy jest przystojny? 1280 01:48:10,943 --> 01:48:12,786 - Spójrz na jego sandały! - Egipcjanin! 1281 01:48:12,945 --> 01:48:16,074 - Jego szata nie jest egipska. - Kogo to obchodzi? On jest mężczyzną. 1282 01:48:16,240 --> 01:48:17,583 Tak! 1283 01:48:18,534 --> 01:48:21,913 - Zjadł całą masę daktyli! - Czy może być niebezpieczny? 1284 01:48:22,079 --> 01:48:24,252 - Jesteś pewien, że on żyje? - Mam taką nadzieję! 1285 01:48:24,415 --> 01:48:27,715 - Myślisz, że jest żonaty? - Patrzeć. Są prawdziwe kłopoty. 1286 01:48:33,298 --> 01:48:35,346 - Amalekici. - Amalekici! 1287 01:48:39,596 --> 01:48:42,190 - Porozmawiam z nimi. - Porozmawiać z nimi? Zdobądź kamienie! 1288 01:48:42,349 --> 01:48:44,397 - Rozproszą trzodę! - Pustynni złodzieje! 1289 01:48:48,605 --> 01:48:52,485 - Narysowaliśmy tę wodę! - Z drogi, dziewczyno! 1290 01:48:53,444 --> 01:48:56,823 To jest studnia Jetro, naszego ojca. Nie masz tu żadnego prawa! 1291 01:48:56,989 --> 01:48:59,412 Nasze kozy nie znają twojego ojca! 1292 01:48:59,575 --> 01:49:02,499 - Znak Jethro jest na studni. - Oni też nie potrafią czytać. 1293 01:49:02,661 --> 01:49:04,379 My też nie! 1294 01:49:04,538 --> 01:49:08,042 - To szejk Midianu! - Więc pozwól mu spłodzić synów 1295 01:49:08,208 --> 01:49:10,961 - żeby go strzec, a nie córki. - Zabierz od niej ręce! 1296 01:49:12,504 --> 01:49:13,847 Wypędź ich! 1297 01:49:25,517 --> 01:49:28,361 Niech będą pierwsi których ręce zaczerpnęły wodę. 1298 01:49:28,520 --> 01:49:32,696 Nieznajomy jest mądry i silny. 1299 01:49:32,858 --> 01:49:36,158 Odpędź swoje kozy dopóki owce nie zostaną napojone. 1300 01:49:36,320 --> 01:49:38,743 W porządku, w porządku. 1301 01:49:53,545 --> 01:49:57,846 Powinniśmy zaczerpnąć dla ciebie wody i zmyj pył pustynny ze swoich stóp. 1302 01:49:58,467 --> 01:50:00,720 - Oczywiście, że powinniśmy! - Oto świeża woda. 1303 01:50:00,886 --> 01:50:05,016 - Mam zioło mydlane. - Pozwól mi najpierw zdjąć mu sandały! 1304 01:50:05,641 --> 01:50:08,941 Nigdy nie spotkałem zagubionej owcy mieć tak wielu pasterzy. 1305 01:50:09,103 --> 01:50:11,231 - Nie mamy ręcznika. - Mój welon będzie służył. 1306 01:50:11,396 --> 01:50:13,865 - Ale ja... - Daj mi nalać wodę! 1307 01:50:15,442 --> 01:50:19,367 - Mam się wykąpać czy utopić? - Potrzymam to dla ciebie. 1308 01:50:19,530 --> 01:50:22,374 Czy to prawda, że egipskie dziewczyny pomalować im oczy? 1309 01:50:22,533 --> 01:50:26,879 Tak. Ale bardzo niewielu ma oczy tak piękne jak Twoje. 1310 01:50:29,581 --> 01:50:31,754 A kto...? 1311 01:50:31,917 --> 01:50:35,171 Kto jest odważny, kto przeciwstawił się Amalekitom? 1312 01:50:35,337 --> 01:50:39,183 To jest Sephora. Ona jest najstarsza. 1313 01:50:39,341 --> 01:50:42,720 Skoro już to zrobiłeś podzieliliście między siebie obcego, 1314 01:50:42,886 --> 01:50:46,356 Poproszę go o powitanie w namiocie naszego ojca. 1315 01:50:46,515 --> 01:50:49,439 - Naszym ojcem jest Jethro. - To szejk Midianu. 1316 01:51:15,502 --> 01:51:16,879 Siła dla ciebie, nieznajomy. 1317 01:51:17,045 --> 01:51:21,801 Jestem Mojżeszem, syn Amrama i Jochabela. 1318 01:51:21,967 --> 01:51:26,097 Zdrowie, dobrobyt, życie dla ciebie, Jetro z Midianu. 1319 01:51:30,601 --> 01:51:33,445 Sephora mówiła mi o twojej dobroci. 1320 01:51:33,604 --> 01:51:36,403 Łamiemy chleb podczas gdy moja córka przynosi mięso. 1321 01:51:40,152 --> 01:51:41,825 Dotarłeś daleko. 1322 01:51:43,488 --> 01:51:45,661 Z Egiptu. 1323 01:51:45,824 --> 01:51:48,498 Przez pustynię? Pieszo? 1324 01:51:49,411 --> 01:51:52,836 Ten, który nie ma imienia z pewnością kierował twoimi krokami. 1325 01:51:53,540 --> 01:51:58,341 Bez imienia? Wy, Beduini znasz boga Abrahama? 1326 01:51:58,503 --> 01:52:01,382 Abraham jest ojcem wielu narodów. 1327 01:52:01,548 --> 01:52:04,518 Jesteśmy dziećmi Izmaela, jego pierworodny. 1328 01:52:04,676 --> 01:52:06,974 Jesteśmy posłuszni Bogu. 1329 01:52:08,847 --> 01:52:11,600 Mój lud szuka u niego wybawienia. 1330 01:52:14,186 --> 01:52:16,530 Ale nadal są w niewoli. 1331 01:52:19,024 --> 01:52:23,370 Jutro wyruszamy na wysokie pastwiska pod świętą górą Boga. 1332 01:52:23,528 --> 01:52:26,247 Mój namiot byłby preferowany jeśli do nas dołączyłeś. 1333 01:52:28,617 --> 01:52:31,587 Jestem obcym w obcej krainie. 1334 01:52:31,745 --> 01:52:35,670 Nie mam majątku, brak umiejętności pasterza. 1335 01:52:36,625 --> 01:52:41,381 A dawanie jest śmiercią schronienie dla zbiegłego niewolnika. 1336 01:52:41,546 --> 01:52:43,514 - Niewolnik? - Śmierć? 1337 01:52:43,674 --> 01:52:47,053 Nie wśród naszych ludzi. Masz mądrość. 1338 01:52:47,219 --> 01:52:49,267 Nie potrzebujesz niczego więcej. 1339 01:52:49,429 --> 01:52:52,558 A jest tu siedmiu, którzy mogą cię uczyć zadania pasterza. 1340 01:52:54,393 --> 01:52:56,816 Sephora jest najstarsza. 1341 01:52:56,979 --> 01:52:59,232 Od niej możesz się uczyć najlepiej. 1342 01:53:04,027 --> 01:53:06,746 Zamieszkam w tej krainie. 1343 01:53:27,342 --> 01:53:30,767 - Dziś śpi. - Kto śpi? 1344 01:53:31,847 --> 01:53:33,599 Ten, który nie ma imienia. 1345 01:53:35,809 --> 01:53:38,813 Czy twój Bóg mieszka na tej górze? 1346 01:53:38,979 --> 01:53:42,449 Synaj to jego wyżyna. Jego świątynia. 1347 01:53:44,276 --> 01:53:46,654 Jeśli ten bóg jest Bogiem, 1348 01:53:46,820 --> 01:53:50,495 zamieszkałby na każdej górze, w każdej dolinie. 1349 01:53:51,491 --> 01:53:56,292 Nie byłby tylko bogiem samego Izraela lub Izmaela, 1350 01:53:56,455 --> 01:53:58,173 ale ze wszystkich mężczyzn. 1351 01:53:59,333 --> 01:54:02,177 Mówi się, że stworzył wszystkich ludzi na jego obraz. 1352 01:54:03,420 --> 01:54:07,391 I zamieszkał w każdym sercu, w każdym umyśle... 1353 01:54:08,633 --> 01:54:10,635 ...w każdej duszy. 1354 01:54:14,973 --> 01:54:17,476 Nie znam się na takich rzeczach. 1355 01:54:18,977 --> 01:54:23,323 Ale wiem, że góra dudni, gdy Bóg jest. 1356 01:54:23,482 --> 01:54:25,951 A ziemia drży 1357 01:54:26,109 --> 01:54:29,409 a obłok jest czerwony od ognia. 1358 01:54:29,571 --> 01:54:31,994 W takim momencie 1359 01:54:32,157 --> 01:54:35,536 czy kiedykolwiek odszedł jakiś mężczyzna? spotkać się z nim twarzą w twarz? 1360 01:54:35,702 --> 01:54:39,798 Żaden mężczyzna nigdy nie postawił stopy na zakazanych zboczach Synaju. 1361 01:54:41,041 --> 01:54:42,964 Dlaczego chcesz się z nim spotkać, Mojżeszu? 1362 01:54:43,835 --> 01:54:45,678 Wiedzieć, że nim jest. 1363 01:54:46,838 --> 01:54:49,512 A jeśli tak, to warto wiedzieć dlaczego nie słyszał płaczu 1364 01:54:49,674 --> 01:54:51,972 niewolników w niewoli. 1365 01:54:52,135 --> 01:54:56,390 Mojżeszu, to byłaby śmierć patrzeć na jego twarz. 1366 01:54:57,682 --> 01:55:02,188 Ilu moich ludzi zginęło bo odwrócił twarz? 1367 01:55:03,271 --> 01:55:06,241 Czy człowiek może sądzić Boga? 1368 01:55:06,400 --> 01:55:11,406 Nie, Mojżeszu. Nie możemy zobaczyć całego jego celu. 1369 01:55:12,572 --> 01:55:16,543 Nawet Izmael nie znał tego Boga wywiózł go na pustynię 1370 01:55:16,701 --> 01:55:18,999 być ojcem narodu. 1371 01:55:20,163 --> 01:55:24,384 Czy nie wystarczy wiedzieć, że ma ocalił cię od gniewu faraona? 1372 01:55:26,878 --> 01:55:28,801 Skąd to wiesz? 1373 01:55:30,465 --> 01:55:34,766 Chodzisz jak książę. A ty zwarty jak wojownik. 1374 01:55:35,762 --> 01:55:38,561 W karawanach słychać wieści wielkiego 1375 01:55:38,723 --> 01:55:40,817 który został wypędzony z Egiptu. 1376 01:55:43,603 --> 01:55:46,732 To nie jest berło księcia, 1377 01:55:46,898 --> 01:55:49,401 ale laska wędrowca. 1378 01:55:50,402 --> 01:55:52,700 Potem odpocznij od wędrówki. 1379 01:55:54,072 --> 01:55:56,450 Mój ojciec ma wiele stad, 1380 01:55:56,616 --> 01:55:58,618 i nie ma syna, który by się nimi opiekował. 1381 01:55:59,619 --> 01:56:02,998 Byłby spokój ducha dla ciebie, Mojżeszu, 1382 01:56:03,165 --> 01:56:07,466 w naszych namiotach pod świętą górą. 1383 01:56:08,587 --> 01:56:11,557 Mocną wiarę masz w tego Boga, Sephora. 1384 01:56:14,176 --> 01:56:16,804 Ale dla mnie nie ma spokoju ducha 1385 01:56:16,970 --> 01:56:20,565 dopóki nie usłyszę słowa Bożego, 1386 01:56:20,724 --> 01:56:22,943 od samego Boga. 1387 01:56:31,610 --> 01:56:33,738 Nie masz dużo czasu! 1388 01:56:35,780 --> 01:56:38,579 Życzę każdego dnia był festiwal strzyżenia! 1389 01:56:38,742 --> 01:56:42,747 Ja wiem. I wszyscy mężczyźni, którzy cię śledzą jak owce do strzyżenia! 1390 01:56:42,913 --> 01:56:46,417 - Jeden by mi wystarczył! - Gdyby był Mojżeszem! 1391 01:56:48,001 --> 01:56:51,471 Nigdy wcześniej, moi bracia, czy nasza wełna przyniosła tak bogatą zapłatę. 1392 01:56:51,630 --> 01:56:54,133 Ponieważ Mojżesz sprzedał całe strzyżenie 1393 01:56:54,299 --> 01:56:57,849 wszystkich plemion w jednym kawałku, za jedną cenę, do Lugal tutaj. 1394 01:56:58,011 --> 01:57:00,730 Jego słowa są prawdą. Jego handel jest sprawiedliwy. 1395 01:57:00,889 --> 01:57:03,517 Pokój niech będzie z wami, szejkowie Synaju. 1396 01:57:04,684 --> 01:57:06,527 Dlaczego jesteś tak ubrany? 1397 01:57:06,686 --> 01:57:08,859 Nie zatańczysz z nami? przed szejkami? 1398 01:57:09,022 --> 01:57:13,994 Nie, nie mam zamiaru tańczyć przed szejkami. Tutaj. 1399 01:57:15,153 --> 01:57:19,203 I nie zamierzam się pokazywać jak towar w karawanie 1400 01:57:19,366 --> 01:57:22,620 przed Mojżeszem lub jakimkolwiek innym człowiekiem. 1401 01:57:23,495 --> 01:57:25,418 Dziś wieczorem pasę owce. 1402 01:57:26,831 --> 01:57:30,586 Nie musisz się śmiać. Mojżesz może też nie wybrać ciebie! 1403 01:57:33,922 --> 01:57:36,425 Mojżesz już nie bądź obcym wśród nas. 1404 01:57:36,591 --> 01:57:39,344 - Powinniśmy mu oddać nasze stada. - I pozwól mu wybrać. 1405 01:57:39,511 --> 01:57:42,640 Dam mu wybór moich siedmiu córek za żonę. 1406 01:57:42,806 --> 01:57:43,853 Siedem do wyboru. 1407 01:57:44,015 --> 01:57:45,483 - Silny syn. - Szczęśliwy związek. 1408 01:57:46,726 --> 01:57:49,730 Cień mojej mądrości uciekł. 1409 01:57:49,896 --> 01:57:53,366 Czy mężczyzna może wybrać spośród gwiazd na niebie? 1410 01:57:53,525 --> 01:57:55,869 Przyjrzyj się im, gdy tańczą. 1411 01:57:56,027 --> 01:57:58,200 Cohath, uderz z łuku. 1412 01:58:19,843 --> 01:58:23,097 - Przyjemne zadanie. - Rzeczywiście! 1413 01:58:26,266 --> 01:58:29,486 Panna młoda, szal. Wybierz jeden, nie wszystkie. 1414 01:58:29,644 --> 01:58:33,740 Jeden szal, jedna żona. Twój wybór na całe życie. 1415 01:58:46,494 --> 01:58:48,496 Perły w doskonałej cenie. 1416 01:59:08,266 --> 01:59:10,735 - Które, Mojżeszu? - Który to będzie? 1417 01:59:10,894 --> 01:59:12,771 Dokonaj wyboru, Mojżeszu. 1418 01:59:12,937 --> 01:59:15,690 To ogród wielu kwiatów, Mojżeszu. 1419 01:59:15,857 --> 01:59:20,112 Chciałbym, żebyś miał moje lata i miałem twój wybór. 1420 01:59:21,237 --> 01:59:26,334 W namiocie Jetro jest godność, honor, wolność 1421 01:59:27,285 --> 01:59:28,787 i piękno. 1422 01:59:29,412 --> 01:59:31,631 Wszystko, czego człowiek może chcieć od życia. 1423 01:59:31,790 --> 01:59:34,634 Ale moje serce jest spokojne więzień przeszłości. 1424 01:59:34,793 --> 01:59:38,388 Ja... nie mogę teraz wybrać. 1425 01:59:40,924 --> 01:59:45,475 - Siła dla was, szejkowie Synaju. - Niech Bóg prowadzi Twoje serce. 1426 01:59:45,637 --> 01:59:47,389 Mojżeszu! 1427 01:59:56,690 --> 01:59:58,818 Dziś w nocy nie śpi. 1428 02:00:02,654 --> 02:00:05,077 Którą z moich sióstr wybrałeś? 1429 02:00:08,535 --> 02:00:10,958 Nie dokonałem wyboru, Sephora. 1430 02:00:17,502 --> 02:00:20,346 Była bardzo piękna, prawda? 1431 02:00:20,505 --> 02:00:25,181 Ta kobieta z Egiptu która pozostawiła bliznę na Twoim sercu. 1432 02:00:30,223 --> 02:00:32,976 Jej skóra była biała jak twaróg. 1433 02:00:34,227 --> 02:00:37,151 Jej oczy, zielone jak cedry Libanu. 1434 02:00:38,189 --> 02:00:41,409 Jej usta, miód tamaryszkowy. 1435 02:00:41,568 --> 02:00:44,868 Jak pierś gołębicy, jej ramiona były miękkie. 1436 02:00:47,615 --> 02:00:50,744 I wino pożądania było w jej żyłach. 1437 02:00:52,036 --> 02:00:55,381 Tak. Była piękna... 1438 02:00:57,125 --> 02:00:58,923 ...jako klejnot. 1439 02:00:59,794 --> 02:01:04,766 Klejnot ma wspaniały ogień, ale nie daje ciepła. 1440 02:01:08,553 --> 02:01:13,150 Nasze dłonie nie są takie miękkie, ale mogą służyć. 1441 02:01:13,308 --> 02:01:18,155 Nasze ciała nie są takie białe, ale są silni. 1442 02:01:18,980 --> 02:01:21,449 Nasze usta nie są perfumowane... 1443 02:01:23,318 --> 02:01:25,741 ...ale mówią prawdę. 1444 02:01:26,905 --> 02:01:29,328 Miłość nie jest dla nas sztuką. 1445 02:01:30,366 --> 02:01:32,585 To dla nas życie. 1446 02:01:34,954 --> 02:01:38,800 Nie jesteśmy ubrani ze złota i delikatnego lnu. 1447 02:01:39,667 --> 02:01:42,796 Siła i honor są naszą odzieżą. 1448 02:01:43,963 --> 02:01:48,844 Nasze namioty nie kolumny kolumnowe Egiptu, 1449 02:01:49,010 --> 02:01:51,980 ale nasze dzieci bawić się przed nimi szczęśliwie. 1450 02:01:55,350 --> 02:01:57,569 Możemy zaoferować Państwu małe... 1451 02:01:59,896 --> 02:02:02,900 ...ale oferujemy wszystko, co mamy. 1452 02:02:03,066 --> 02:02:07,663 Mam nie mało, Sephora. Nie mam nic. 1453 02:02:07,821 --> 02:02:10,370 Od niektórych nic 1454 02:02:10,532 --> 02:02:13,126 to więcej niż złoto od innych. 1455 02:02:15,411 --> 02:02:18,756 Wypełniłbyś pustka mojego serca? 1456 02:02:22,168 --> 02:02:24,796 Nigdy nie byłbym w stanie wypełnić tego wszystkiego, Mojżeszu. 1457 02:02:26,297 --> 02:02:29,346 Ale nie będę zazdrosny o pamięć. 1458 02:03:13,511 --> 02:03:16,811 Niech bogowie cię błogosławią 1459 02:03:16,973 --> 02:03:19,692 kiedy do nich dołączysz 1460 02:03:19,851 --> 02:03:22,695 w krainie umarłych. 1461 02:03:23,897 --> 02:03:25,899 Stara wiatrówka. 1462 02:03:28,359 --> 02:03:30,657 Co za piekielne zamieszanie. 1463 02:03:32,196 --> 02:03:35,871 W końcu umieranie jest tylko częścią życia. 1464 02:03:36,034 --> 02:03:38,662 Nie umrzesz, stary krokodylu. 1465 02:03:38,828 --> 02:03:42,753 Oszukasz śmierć na swój sposób oszukujesz mnie co do psów i szakali. 1466 02:03:44,042 --> 02:03:47,387 Boję się, że nie pozwoli mi oszukiwać tak jak ty to robisz. 1467 02:03:51,841 --> 02:03:55,220 Przed zachodem słońca będziesz faraonem, Ramzesie. 1468 02:03:57,472 --> 02:04:02,444 Mam nadzieję, że jesteś zadowolony... w końcu. 1469 02:04:02,602 --> 02:04:05,276 Cieszę się, że jestem Twoim synem. 1470 02:04:06,522 --> 02:04:09,401 Przywróciłeś Egipt do jej wielkości. 1471 02:04:10,318 --> 02:04:14,744 Uczynię ją wielkością budził strach wśród narodów. 1472 02:04:14,906 --> 02:04:18,786 Bez wątpienia, bez wątpienia. Możesz pokonać wszystko, 1473 02:04:18,952 --> 02:04:21,751 ale twoja arogancja. 1474 02:04:22,538 --> 02:04:24,882 Nie wyczerpuj się, świetnie. 1475 02:04:25,583 --> 02:04:30,635 - Drogi, wspaniały. - Dlaczego nie, kotku? 1476 02:04:30,797 --> 02:04:33,926 Jesteś jedyną osobą, której żałuję, że odeszłam. 1477 02:04:34,926 --> 02:04:37,099 Byłeś moją radością. 1478 02:04:38,096 --> 02:04:42,146 - I ty, moja jedyna miłość. - Aha. 1479 02:04:43,643 --> 02:04:45,737 Teraz oszukujesz. 1480 02:04:47,271 --> 02:04:50,491 - Był jeszcze jeden. - Tak. 1481 02:04:54,195 --> 02:04:55,788 Ja wiem. 1482 02:04:57,573 --> 02:04:59,701 Ja też go kochałam. 1483 02:05:01,411 --> 02:05:05,587 Z moim ostatnim oddechem, Złamię własne prawo 1484 02:05:05,748 --> 02:05:08,126 i wypowiedz imię... 1485 02:05:09,877 --> 02:05:11,800 ...Mojżesz. 1486 02:05:13,965 --> 02:05:15,592 Mojżesz. 1487 02:05:26,644 --> 02:05:28,817 Sokół królewski 1488 02:05:28,980 --> 02:05:31,358 odleciał w stronę słońca. 1489 02:05:55,339 --> 02:05:58,809 Czy chłopczyk umarł na pustyni, mój ojciec? 1490 02:05:58,968 --> 02:06:03,314 Nie. Bóg sprowadził Izmaela i jego matkę, Hagar, do dobrej ziemi. 1491 02:06:03,473 --> 02:06:06,818 Ten sam Bóg, który żyje na górze? 1492 02:06:07,769 --> 02:06:12,866 - Być może, mój synu. - Mojżesz! Mojżeszu! 1493 02:06:13,024 --> 02:06:15,197 Twoja matka dzwoni. 1494 02:06:17,487 --> 02:06:18,534 Tutaj! 1495 02:06:21,532 --> 02:06:25,287 Mojżeszu! Wśród owiec jest człowiek! 1496 02:06:25,453 --> 02:06:26,955 Zostań... 1497 02:06:28,998 --> 02:06:33,469 Ciągle podnosisz alarm, Gershom. Ale zostań tu, aż przyjdzie twoja matka. 1498 02:06:38,883 --> 02:06:40,931 W rozpadlinie, za skałą. 1499 02:06:41,094 --> 02:06:43,563 Twoje oczy są bystre bo są piękne. 1500 02:07:00,196 --> 02:07:01,573 Turfa! 1501 02:07:02,740 --> 02:07:04,742 Khataf! Z powrotem! 1502 02:07:05,785 --> 02:07:07,378 Khataf! Z powrotem! 1503 02:07:10,331 --> 02:07:13,084 Wracaj, Khatafie. Obniżać się! 1504 02:07:13,960 --> 02:07:15,337 Mojżesz. 1505 02:07:18,256 --> 02:07:19,758 W dół, Turfa! 1506 02:07:24,011 --> 02:07:26,810 Chwała Bogu, że Cię znalazłem! 1507 02:07:27,723 --> 02:07:29,976 Jozue? 1508 02:07:30,143 --> 02:07:31,941 Myśleliśmy, że nie żyjesz. 1509 02:07:32,103 --> 02:07:36,233 W kopalniach miedzi w Geber, żywi nie żyją. 1510 02:07:36,399 --> 02:07:39,653 Sephora! Przynieś wodę. 1511 02:07:45,283 --> 02:07:47,456 Jak mnie znalazłeś? 1512 02:07:47,618 --> 02:07:49,541 Kupiec kupujący miedź 1513 02:07:49,704 --> 02:07:52,127 widziałem cię w namiocie Jetry. 1514 02:07:54,792 --> 02:07:57,545 Tutaj i Ty znajdziesz spokój. 1515 02:07:58,838 --> 02:08:00,385 Pokój? 1516 02:08:01,966 --> 02:08:04,765 Jak znaleźć spokój lub go pragnąć, 1517 02:08:04,927 --> 02:08:08,352 gdy Ramzes buduje miasta zamurowane krwią naszego ludu? 1518 02:08:08,514 --> 02:08:11,313 Musisz ich wyprowadzić z Egiptu! 1519 02:08:11,475 --> 02:08:15,400 Bóg zawarł przymierze z Abrahamem aby wybawił lud. 1520 02:08:16,606 --> 02:08:18,825 Czy jestem ręką Boga? 1521 02:08:19,567 --> 02:08:23,037 - Sephora, daj mu wodę. - Woda! Na zdrowie! 1522 02:08:23,196 --> 02:08:25,995 Pustynne słońce rozpaliło jego umysł. 1523 02:08:26,699 --> 02:08:29,498 Ma na imię Jozue. 1524 02:08:29,660 --> 02:08:32,504 Kiedyś zabiłem, żeby on mógł żyć. 1525 02:08:33,748 --> 02:08:36,092 Powiedzieli mi, że zostałeś potępiony, 1526 02:08:36,250 --> 02:08:40,676 ale wiedziałem, że zostałeś wybrany do wzięcia miecz Boży w twoje ręce! 1527 02:08:40,838 --> 02:08:43,011 Nie jestem tym mężczyzną. 1528 02:08:44,675 --> 02:08:47,269 Jestem pasterzem stad... 1529 02:08:48,930 --> 02:08:51,683 To światło na zboczu góry... 1530 02:08:53,184 --> 02:08:56,108 Widzisz tę dziwną oponę? 1531 02:08:56,270 --> 02:08:59,365 - Krzew, który płonie? - Nie. 1532 02:08:59,523 --> 02:09:02,743 Jest w ogniu, ale krzak się nie pali. 1533 02:09:02,902 --> 02:09:07,203 Sephora, weź go. Podawaj mu jedzenie w naszym namiocie. 1534 02:09:07,365 --> 02:09:10,835 Odwrócę się i zobacz ten wspaniały widok. 1535 02:10:35,828 --> 02:10:37,421 Mojżesz. 1536 02:10:40,916 --> 02:10:43,260 Mojżesz. 1537 02:10:47,006 --> 02:10:48,474 Jestem tutaj. 1538 02:10:49,425 --> 02:10:53,475 Zdejmij buty z nóg. 1539 02:10:53,929 --> 02:10:58,901 Za miejsce, na którym stoisz jest ziemią świętą. 1540 02:11:04,815 --> 02:11:07,910 Jestem Bogiem twojego ojca. 1541 02:11:09,612 --> 02:11:12,206 Bóg Abrahama, 1542 02:11:12,365 --> 02:11:14,242 Bóg Izaaka 1543 02:11:14,408 --> 02:11:16,831 i Bóg Jakuba. 1544 02:11:18,913 --> 02:11:20,506 Panie... 1545 02:11:22,416 --> 02:11:25,636 Panie, dlaczego nie słyszysz płaczu 1546 02:11:25,795 --> 02:11:29,299 swoich dzieci w niewoli egipskiej? 1547 02:11:29,465 --> 02:11:34,517 Z pewnością widziałem cierpienie mojego ludu, który jest w Egipcie. 1548 02:11:36,013 --> 02:11:41,520 I słyszałem ich płacz ze względu na swoich przełożonych. 1549 02:11:42,436 --> 02:11:45,280 Bo znam ich smutki. 1550 02:11:45,439 --> 02:11:49,444 Dlatego poślę cię, Mojżeszu, 1551 02:11:49,610 --> 02:11:52,159 do faraona, 1552 02:11:52,321 --> 02:11:57,043 abyś sprowadził mój lud z Egiptu. 1553 02:11:57,201 --> 02:12:02,048 Kim jestem, Panie, że powinieneś mi wysłać? 1554 02:12:04,041 --> 02:12:07,386 Jak mogę przewodzić tym ludziom z niewoli? 1555 02:12:09,004 --> 02:12:12,725 Jakie słowa mogę powiedzieć że posłuchają? 1556 02:12:12,883 --> 02:12:18,105 Nauczę cię, co powiesz. 1557 02:12:18,264 --> 02:12:21,484 Kiedy porodziłaś ludzie, 1558 02:12:21,642 --> 02:12:25,397 będą mi służyć na tej górze. 1559 02:12:26,439 --> 02:12:30,694 Włożę moje prawa w ich serca. 1560 02:12:30,860 --> 02:12:34,490 I w ich umysłach napiszę je. 1561 02:12:35,531 --> 02:12:38,375 Dlatego teraz idź. 1562 02:12:39,076 --> 02:12:41,875 I będę z tobą. 1563 02:12:43,080 --> 02:12:44,923 Ale jeśli powiem waszym dzieciom 1564 02:12:45,082 --> 02:12:48,586 że Bóg ich ojców wysłał mnie, 1565 02:12:48,752 --> 02:12:51,596 zapytają: „Jak się nazywa?” 1566 02:12:51,755 --> 02:12:54,133 I jak im odpowiem? 1567 02:12:55,217 --> 02:12:58,767 Jestem jaki jestem. 1568 02:13:00,181 --> 02:13:02,525 powiesz: 1569 02:13:02,683 --> 02:13:06,904 „Wysłałem mnie do was”. 1570 02:13:19,658 --> 02:13:22,207 Jest świętą górą zabronione mężczyznom? 1571 02:13:22,369 --> 02:13:25,623 Tak. I boję się o niego. 1572 02:13:25,789 --> 02:13:29,293 Zatem jest kimś więcej niż człowiekiem, spójrzcie... 1573 02:13:44,600 --> 02:13:46,648 Spójrz na jego twarz. 1574 02:13:47,645 --> 02:13:49,739 Widział Boga. 1575 02:14:08,165 --> 02:14:14,013 Mojżesz... twoje włosy... twoje sandały. 1576 02:14:14,171 --> 02:14:16,674 Stałem na świętej ziemi. 1577 02:14:18,092 --> 02:14:20,686 Czy możesz nam powiedzieć, Mojżeszu? 1578 02:14:20,844 --> 02:14:23,347 Moje oczy nie mogły na niego patrzeć. 1579 02:14:23,514 --> 02:14:25,232 Czy on mówił? 1580 02:14:26,141 --> 02:14:29,361 Objawił mi swoje słowo. 1581 02:14:31,146 --> 02:14:33,240 A tym słowem był Bóg. 1582 02:14:33,399 --> 02:14:35,948 Czy mówił jak mężczyzna? 1583 02:14:36,110 --> 02:14:39,455 On nie jest ciałem, ale duchem. 1584 02:14:39,613 --> 02:14:42,207 Światło wiecznego umysłu. 1585 02:14:43,158 --> 02:14:46,833 I wiem, że to jego światło jest w każdym mężczyźnie. 1586 02:14:46,996 --> 02:14:49,215 Czy on cię o coś prosił? 1587 02:14:52,001 --> 02:14:54,720 Że jadę do Egiptu. 1588 02:14:54,878 --> 02:14:59,475 Jesteś posłańcem Boga! Wyznaczył dzień wybawienia. 1589 02:14:59,633 --> 02:15:02,352 Przyniosę wodę i chleb abyśmy mogli natychmiast wyruszyć. 1590 02:15:02,511 --> 02:15:04,889 Ale Egipt czeka na was śmierć. 1591 02:15:05,055 --> 02:15:07,183 Jeśli taka będzie jego wola. 1592 02:15:08,851 --> 02:15:11,821 Gdzie cię pośle, tam pójdę. 1593 02:15:11,979 --> 02:15:14,732 Twój Bóg jest moim Bogiem. 1594 02:15:14,898 --> 02:15:18,448 Poprowadzę ludzi przeciwko zbrojowni w Migdol i zdobądź miecze dla ludu! 1595 02:15:18,611 --> 02:15:22,036 To nie jest miecz że wybawi swój lud, 1596 02:15:22,906 --> 02:15:25,409 lecz laską pasterza. 1597 02:18:07,613 --> 02:18:10,287 I rzekł Pan do Mojżesza: 1598 02:18:10,449 --> 02:18:13,999 „Idź. Wróć do Egiptu”. 1599 02:18:14,161 --> 02:18:16,960 I Mojżesz wziął swoją żonę i syna 1600 02:18:17,122 --> 02:18:20,217 i wrócił do ziemi egipskiej. 1601 02:18:20,375 --> 02:18:24,255 I Mojżesz wziął laskę Bożą w jego dłoni. 1602 02:18:25,923 --> 02:18:31,430 Niech ambasador z Priama, królu Troi, zbliż się do faraona. 1603 02:18:37,643 --> 02:18:41,773 Wielki Faraon, dar Troi to fantastyczna tkanina 1604 02:18:41,939 --> 02:18:44,067 z krainy pięciu rzek. 1605 02:18:49,655 --> 02:18:53,501 Dziękujemy Priamowi. To naprawdę wspaniałe. 1606 02:18:53,659 --> 02:18:57,630 - Lśni jak Nil. Co to jest? - Jak to jest zrobione? 1607 02:18:57,788 --> 02:19:02,089 Nikt nie wie, wielki faraonie. Jest tkany na krosnach bogów. 1608 02:19:02,251 --> 02:19:06,427 - Nazywają to jedwabiem. - Ambasador z Jerycha. 1609 02:19:10,425 --> 02:19:12,803 Jakie królestwo cię przysłało? 1610 02:19:12,970 --> 02:19:15,473 Królestwo Najwyższego. 1611 02:19:18,767 --> 02:19:21,896 To muszą być ambasadorzy... 1612 02:19:22,062 --> 02:19:23,655 Beduini? 1613 02:19:25,399 --> 02:19:30,496 - Jakie prezenty przynosisz? - Przynosimy wam słowo Boże. 1614 02:19:41,164 --> 02:19:42,290 Co to jest za słowo? 1615 02:19:42,457 --> 02:19:46,087 Tak mówi Pan, Bóg Izraela: 1616 02:19:46,253 --> 02:19:48,301 „Wypuść moich ludzi!” 1617 02:19:48,463 --> 02:19:50,841 Niewolnicy są moi. 1618 02:19:51,008 --> 02:19:53,682 Ich życie jest moje. 1619 02:19:53,844 --> 02:19:56,347 Wszystko, co posiadają, jest moje. 1620 02:19:58,015 --> 02:20:00,734 Nie znam twojego Boga, 1621 02:20:00,893 --> 02:20:02,987 i nie wypuszczę Izraela. 1622 02:20:03,687 --> 02:20:07,442 Kim jesteś, żeby decydować o ich życiu zgorzkniały w twardej niewoli? 1623 02:20:07,608 --> 02:20:11,863 Ludzie będą rządzeni przez prawo, a nie wola innych ludzi. 1624 02:20:13,697 --> 02:20:17,873 Kim jest ten Bóg żebym wypuścił twój lud? 1625 02:20:18,035 --> 02:20:19,662 Aarona. 1626 02:20:21,204 --> 02:20:24,299 Rzuć moją laskę przed faraonem 1627 02:20:24,458 --> 02:20:27,962 aby ujrzał moc Bożą. 1628 02:20:29,796 --> 02:20:33,767 Po tym się dowiesz że Pan jest Bogiem. 1629 02:20:44,728 --> 02:20:46,605 Matka! Matka! 1630 02:20:46,772 --> 02:20:49,150 Zamienił swoją laskę w kobrę! 1631 02:20:53,195 --> 02:20:55,539 Nic z jego rzeczy nie zrobi ci krzywdy, mój synu. 1632 02:21:02,412 --> 02:21:06,258 Moc twojego Boga to tania sztuczka magika. 1633 02:21:06,416 --> 02:21:07,759 Jannes. 1634 02:21:26,269 --> 02:21:27,816 Mamo, spójrz! 1635 02:21:35,988 --> 02:21:39,083 Jannes, widzisz? 1636 02:21:39,616 --> 02:21:41,835 Wąż Mojżesza połyka pozostałe. 1637 02:21:51,837 --> 02:21:56,138 Dałeś mi tę laskę aby panować nad skorpionami i wężami, 1638 02:21:56,299 --> 02:22:00,224 lecz Bóg uczynił z niego laskę panować nad królami. 1639 02:22:00,929 --> 02:22:04,900 Słuchaj jego słowa, Ramzesie, i bądź posłuszny. 1640 02:22:07,019 --> 02:22:08,396 Przestrzegać? 1641 02:22:09,271 --> 02:22:11,569 Mojżesz, Mojżesz. 1642 02:22:12,691 --> 02:22:14,193 Czy w Egipcie nie ma magów? 1643 02:22:14,359 --> 02:22:17,829 że wróciłeś robić węże z patyków? 1644 02:22:17,988 --> 02:22:20,707 Albo spowodować pojawienie się królików? 1645 02:22:28,665 --> 02:22:32,420 Dam ci twój personel większy cud do wykonania. 1646 02:22:34,046 --> 02:22:37,220 Noś to przed swoimi bezczynnymi ludźmi 1647 02:22:37,382 --> 02:22:40,682 i każ im robić cegły bez słomy. 1648 02:22:40,844 --> 02:22:42,812 Jak ludzie mogą robić cegły bez słomy? 1649 02:22:42,971 --> 02:22:45,065 Niech zapewnią im to jego pracownicy. 1650 02:22:47,142 --> 02:22:50,362 Albo niech zbierają słomę na polach dla siebie. 1651 02:22:54,691 --> 02:22:57,945 Ale ich liczba cegieł nie zmniejszy się. 1652 02:22:58,528 --> 02:23:00,530 Niech więc zostanie napisane. 1653 02:23:01,948 --> 02:23:03,291 Więc niech to się stanie. 1654 02:23:22,052 --> 02:23:23,770 Jesteśmy wolni! 1655 02:23:31,812 --> 02:23:36,113 Aaronie! Aaronie, kiedy opuścimy Egipt? 1656 02:23:36,274 --> 02:23:38,697 Nie opuszczamy Egiptu. 1657 02:23:40,487 --> 02:23:42,740 Ale Mojżesz nam to obiecał. 1658 02:23:43,865 --> 02:23:46,118 Ale mówiłeś, że będziemy wolni! 1659 02:23:47,327 --> 02:23:50,251 Sprowadziłem na ciebie więcej zła. 1660 02:23:51,331 --> 02:23:55,381 Boże, wybacz moje słabe użycie jego siły. 1661 02:23:55,544 --> 02:23:58,718 - Słabe wykorzystanie? - Mojżeszu, co nam zrobiłeś? 1662 02:23:58,880 --> 02:24:03,386 To rozkaz faraona abyście nie dali słomy 1663 02:24:03,552 --> 02:24:07,227 -aby dokonać zestawienia cegieł. - Nie ma słomy? 1664 02:24:09,391 --> 02:24:12,361 Jak wyprodukować cegły bez słomy? 1665 02:24:12,519 --> 02:24:16,695 Zbierzesz zarost pól nocą. 1666 02:24:16,857 --> 02:24:18,734 I wasze kobiety i dzieci także. 1667 02:24:19,484 --> 02:24:20,952 Czy to jest dostawca? 1668 02:24:21,111 --> 02:24:23,364 Przyniosłeś gniew faraona na nas! 1669 02:24:23,530 --> 02:24:26,033 Włożyłeś miecz w ich ręce nas zabić! 1670 02:24:26,199 --> 02:24:28,918 Ukamienuj go! Ukamienuj go! 1671 02:24:37,502 --> 02:24:40,346 Odsuń się! Przychodzić! 1672 02:24:42,799 --> 02:24:44,267 Podążać! 1673 02:24:50,849 --> 02:24:55,730 Idzie twój wybawiciel. A teraz idź znaleźć swoją słomkę. 1674 02:24:55,896 --> 02:25:00,151 Pamiętaj, suma musi być taka sama. Ani jednej cegły mniej. 1675 02:25:28,678 --> 02:25:31,181 Przekląłem cię. 1676 02:25:31,348 --> 02:25:36,320 Za każdym razem Ramzes mnie zabierał w jego ramionach przekląłem ciebie, nie jego, 1677 02:25:36,478 --> 02:25:39,231 ponieważ cię kocham. 1678 02:25:39,397 --> 02:25:42,571 Mojżesz, który cię umiłował był innym mężczyzną. 1679 02:25:42,734 --> 02:25:44,782 Nie, nie był. 1680 02:25:45,946 --> 02:25:49,371 Wierzysz, że się zmieniłeś, ale nie masz. 1681 02:25:49,532 --> 02:25:53,287 Nazywasz siebie prorokiem, mąż Boży, 1682 02:25:53,453 --> 02:25:55,876 ale wiem lepiej. 1683 02:25:56,039 --> 02:25:59,919 Nie wierzę, że tylko grzmot góry porusza twoje serce, 1684 02:26:00,085 --> 02:26:02,304 gdy mieszasz moje. 1685 02:26:02,462 --> 02:26:07,639 Nefretiri, stałem w płonące światło Bożej obecności. 1686 02:26:09,886 --> 02:26:12,514 To nie on cię teraz uratował. 1687 02:26:12,681 --> 02:26:14,809 Zrobiłem to. 1688 02:26:14,975 --> 02:26:17,603 Och, Mojżeszu, Mojżeszu. 1689 02:26:18,561 --> 02:26:23,158 Dlaczego ze wszystkich mężczyzn to ja się zakochałem z księciem głupców? 1690 02:26:25,318 --> 02:26:29,573 Ale wierzę we wszystko, co mi powiesz kiedy jestem w twoich ramionach. 1691 02:26:30,824 --> 02:26:33,373 Dlaczego musisz zaprzeczać mnie i sobie? 1692 02:26:33,535 --> 02:26:36,539 Ponieważ jestem związany z Bogiem 1693 02:26:36,705 --> 02:26:39,709 i do ludu i do pastucha. 1694 02:26:42,544 --> 02:26:46,515 Pasterka? Kim ona może być dla ciebie? 1695 02:26:47,507 --> 02:26:51,182 Chyba że pustynne słońce przytępiło Twoje zmysły. 1696 02:26:52,262 --> 02:26:56,859 Czy ona... ściera czosnek na skórze? 1697 02:26:57,017 --> 02:27:01,022 A może jest miękki jak mój? 1698 02:27:01,187 --> 02:27:04,236 Czy jej usta są popękane i suche? jak pustynny piasek? 1699 02:27:04,399 --> 02:27:07,778 A może są wilgotne i czerwone 1700 02:27:07,944 --> 02:27:10,038 jak granat? 1701 02:27:12,282 --> 02:27:16,378 Czy to zapach mirry? co pachnie jej włosami? 1702 02:27:17,871 --> 02:27:20,249 A może to zapach owiec? 1703 02:27:22,250 --> 02:27:25,470 Jest piękno poza zmysłami, Nefretiri. 1704 02:27:26,421 --> 02:27:31,803 Piękno jak cisza zielonych dolin i spokojnych wód. 1705 02:27:32,886 --> 02:27:36,481 Piękno ducha że nie jesteś w stanie zrozumieć. 1706 02:27:39,142 --> 02:27:40,689 Być może nie. 1707 02:27:43,146 --> 02:27:46,650 Ale piękno ducha nie wyzwoli twojego ludu, Mojżeszu. 1708 02:27:47,901 --> 02:27:53,579 Przyjdziesz do mnie albo nigdy nie opuszczą Egiptu. 1709 02:27:53,740 --> 02:27:57,836 Los Izraela nie jest w twoich rękach, Nefretiri. 1710 02:27:57,994 --> 02:27:59,962 Och, prawda? 1711 02:28:00,663 --> 02:28:03,462 Kto jeszcze może zmiękczyć serce faraona? 1712 02:28:05,293 --> 02:28:07,341 Albo utwardzać? 1713 02:28:09,506 --> 02:28:10,849 Tak- 1714 02:28:11,716 --> 02:28:14,014 Możesz być cudownym pyłem 1715 02:28:14,177 --> 02:28:17,397 przez które Bóg spełni swój cel. 1716 02:28:24,938 --> 02:28:27,566 Napełnij każdy słoik w domu wodą- 1717 02:28:27,732 --> 02:28:30,110 Powiedz to innym przez siedem dni nie będzie kto pić. 1718 02:28:30,276 --> 02:28:33,246 - Ale ta studnia nigdy nie wyschła. - A rzeka jest wysoka. 1719 02:28:33,405 --> 02:28:34,622 Co to znaczy? 1720 02:28:34,781 --> 02:28:38,502 - Czyje to słowo? - Ten, który wie. 1721 02:28:38,660 --> 02:28:41,004 Więc napełnijcie swoje słoiki albo poczujcie pragnienie. 1722 02:28:42,080 --> 02:28:47,428 - Miriam ma zawsze rację. - Tak, wracam po kolejne słoiki. 1723 02:28:47,585 --> 02:28:49,258 Bez wody przez siedem dni. 1724 02:28:50,213 --> 02:28:52,307 Tak, Jozue. 1725 02:28:52,465 --> 02:28:54,513 Codziennie przychodzi do studni. 1726 02:28:55,343 --> 02:28:57,687 Poczekaj, a ją zobaczysz. 1727 02:29:06,229 --> 02:29:09,733 To mądre ze strony Datana wysłać cię do studni, Lilio, 1728 02:29:09,899 --> 02:29:12,368 albo może uznać, że jego woda jest zatruta. 1729 02:29:15,029 --> 02:29:17,077 Powiedzieli mi, że nie żyjesz. 1730 02:29:19,659 --> 02:29:23,004 Do wszystkich, których kocham, Joshua, umarłem. 1731 02:29:25,915 --> 02:29:30,887 - Datan? - Tak. Datan. 1732 02:29:31,421 --> 02:29:34,300 Z własnej woli? 1733 02:29:34,466 --> 02:29:36,719 Z własnej woli. 1734 02:29:38,428 --> 02:29:42,274 Nie jesteś niczyim niewolnikiem. Nadeszła godzina wybawienia. 1735 02:29:42,432 --> 02:29:44,776 Nie dla mnie, Joshua. 1736 02:29:49,689 --> 02:29:52,363 Witaj, wielki bogu Nilu! 1737 02:29:52,525 --> 02:29:55,278 Twoje życiodajne wody są krwią Egiptu. 1738 02:29:56,446 --> 02:29:59,290 Witaj, twórco jęczmienia, 1739 02:29:59,449 --> 02:30:03,295 pasterz bydła, przewoźnik statków, 1740 02:30:03,453 --> 02:30:06,081 największy ze wszystkich bogów. 1741 02:30:06,247 --> 02:30:10,969 Faraon Egiptu! Nie byłeś jeszcze posłuszny Panu. 1742 02:30:11,127 --> 02:30:13,926 Wypuść moich ludzi! 1743 02:30:15,006 --> 02:30:17,008 - Ostrze miecza... - Niech się zachwyca, 1744 02:30:17,175 --> 02:30:19,598 aby ludzie poznali go jako szalonego. 1745 02:30:22,388 --> 02:30:24,311 Bądź posłuszny Panu, 1746 02:30:24,474 --> 02:30:27,978 albo podniesie rękę przeciwko wodom rzeki. 1747 02:30:28,144 --> 02:30:32,365 Przyszedłem pobłogosławić wody, przyszedłeś ich przekląć. 1748 02:30:32,524 --> 02:30:36,870 Dowiemy się, czy jest to bóg pasterzy jest silniejszy niż bogowie faraona. 1749 02:30:37,987 --> 02:30:41,617 Woda życia, dajcie pić pustyni 1750 02:30:41,783 --> 02:30:45,162 - i zazieleniają łąkę. - Aaron. 1751 02:30:46,996 --> 02:30:50,170 Rozciągnij moją laskę przeciwko wodom. 1752 02:31:00,093 --> 02:31:02,391 - Patrzeć! - Tam! 1753 02:31:02,554 --> 02:31:04,727 Gdzie uderzył w rzekę, to krwawi. 1754 02:31:04,889 --> 02:31:06,891 Woda zamienia się w krew! 1755 02:31:17,151 --> 02:31:19,199 Krew płynie od boga! 1756 02:31:20,780 --> 02:31:22,953 Zobacz jak się rozprzestrzenia. 1757 02:31:25,743 --> 02:31:27,711 To jest krew! 1758 02:31:35,003 --> 02:31:38,382 Abyś wiedział moc Pana, 1759 02:31:38,548 --> 02:31:42,052 przez siedem dni Egipt będzie pragnął. 1760 02:31:42,218 --> 02:31:45,062 Siedem dni bez wody! Napełnij każdy dzbanek i słoik! 1761 02:31:45,221 --> 02:31:49,271 - Zaraza będzie wszędzie! - Gdyby było siedem razy siedem dni, 1762 02:31:49,434 --> 02:31:53,234 żadna sztuczka magika uwolni twoich ludzi. 1763 02:31:57,650 --> 02:31:59,698 Święta woda, 1764 02:31:59,861 --> 02:32:04,287 oczyść powódź z którego przyszedłeś. 1765 02:32:13,625 --> 02:32:18,131 I Bóg poraził ziemię z wszelkimi plagami, 1766 02:32:18,296 --> 02:32:21,266 ale wciąż serce faraona był utwardzony. 1767 02:32:30,516 --> 02:32:33,565 Wielki, słyszysz wołanie Egiptu. 1768 02:32:33,728 --> 02:32:36,698 Płakaliby głośniej gdyby musieli wytwarzać cegły. 1769 02:32:38,524 --> 02:32:40,117 - Odeślij ich. - Ludność została dotknięta 1770 02:32:40,276 --> 02:32:44,452 z powodu pragnienia, byli nękani przez żaby, przez wszy, przez muchy, 1771 02:32:44,614 --> 02:32:46,833 przez chorobę, przez czyraki. Nie mogą już dłużej znieść. 1772 02:32:46,991 --> 02:32:48,334 Wracajcie do swoich domów! 1773 02:32:48,493 --> 02:32:50,587 Dlaczego przynosisz ten sprawca zła przede mną? 1774 02:32:50,745 --> 02:32:53,464 Ludzie opuszczają świątynie. 1775 02:32:53,623 --> 02:32:56,172 - Odwracają się od bogów. - Jacy bogowie? 1776 02:32:56,334 --> 02:32:58,132 Wy, prorocy i kapłani stworzył bogów, 1777 02:32:58,294 --> 02:33:01,719 na które możesz żerować lęki mężczyzn. 1778 02:33:01,881 --> 02:33:05,806 Kiedy Nil był czerwony, Ja też się bałam, 1779 02:33:05,968 --> 02:33:09,097 aż nadeszła wieść o górze poza kataraktą 1780 02:33:09,263 --> 02:33:13,018 który wypluwał czerwone błoto i zatruł wodę. 1781 02:33:14,143 --> 02:33:17,022 Czy to laska, którą ci dałem to było przyczyną tego wszystkiego? 1782 02:33:17,188 --> 02:33:19,316 Czy to był cud twojego boga? ta ryba powinna umrzeć 1783 02:33:19,482 --> 02:33:21,484 a żaby powinny opuścić wody? 1784 02:33:21,651 --> 02:33:24,905 Czy to cud, że muchy i wszy powinni wzdychać na ich padlinie 1785 02:33:25,071 --> 02:33:27,699 i rozprzestrzeniać choroby zarówno u człowieka, jak i u zwierzęcia? 1786 02:33:28,533 --> 02:33:32,003 Te rzeczy zostały zamówione sami, 1787 02:33:32,161 --> 02:33:34,789 nie przez żadnego boga! 1788 02:33:34,956 --> 02:33:36,799 Teraz idź. 1789 02:33:41,921 --> 02:33:45,346 Abyś wiedział te rzeczy dzieją się od Boga... 1790 02:33:50,555 --> 02:33:54,185 ...zobaczycie spadający grad z czystego nieba 1791 02:33:54,350 --> 02:33:58,025 i spłoną jak ogień na ziemi. 1792 02:33:58,187 --> 02:34:00,531 Zobaczycie, że ciemność okrywa Egipt 1793 02:34:00,690 --> 02:34:03,944 kiedy słońce wschodzi wysoko do południa. 1794 02:34:04,110 --> 02:34:07,865 I poznacie, że Bóg jest Bogiem 1795 02:34:08,030 --> 02:34:11,159 i kłaniaj się jego woli. 1796 02:34:11,325 --> 02:34:16,502 Nic z tej Ziemi może sprawić, że pokłonię się Tobie, Mojżeszu. 1797 02:34:16,664 --> 02:34:19,918 Oto nadchodzi grad. 1798 02:34:20,877 --> 02:34:24,427 Gdy ciemność okryła Egipt przez trzy dni, 1799 02:34:24,589 --> 02:34:27,388 wasi ministrowie poślą po mnie. 1800 02:35:11,427 --> 02:35:12,770 W ciągu trzech dni ciemności, 1801 02:35:12,929 --> 02:35:16,809 jęknąłeś jak przestraszone dzieci w nocy. 1802 02:35:16,974 --> 02:35:21,024 Mojżesz powiedział, że zaświeci słońce za trzy dni i to prawda. 1803 02:35:21,187 --> 02:35:23,110 O, wielki, wypuść swój lud, 1804 02:35:23,272 --> 02:35:27,322 albo cały Egipt będzie jałowy od katarakty do morza. 1805 02:35:28,945 --> 02:35:31,414 Czy mój ojciec uwolni niewolników? 1806 02:35:31,572 --> 02:35:34,792 Czy można zbierać podatki z martwego bydła i zepsutych zbiorów? 1807 02:35:34,951 --> 02:35:39,297 Czy strach rządzi Egiptem, czy ja? 1808 02:35:39,455 --> 02:35:41,457 Nie boimy się żadnej armii Ziemi, 1809 02:35:41,624 --> 02:35:43,592 ale czy możemy walczyć z plagami mieczami? 1810 02:35:43,751 --> 02:35:45,003 Nie ma w tym żadnego wstydu. 1811 02:35:45,169 --> 02:35:46,466 Najsilniejsze zakręty drzew. 1812 02:35:46,629 --> 02:35:50,054 To nie jest faraon kto poddaje się niewolnikowi, 1813 02:35:51,092 --> 02:35:52,890 ale jego doradcy. 1814 02:35:53,052 --> 02:35:56,647 Wezwałem Mojżesza na Twoją prośbę. 1815 02:35:58,641 --> 02:36:00,643 Ludzie będą cię błogosławić, wielki. 1816 02:36:00,810 --> 02:36:02,858 Nie ma innego wyjścia, faraonie. 1817 02:36:03,020 --> 02:36:06,991 Czy świat się kłania na pusty tron? 1818 02:36:07,149 --> 02:36:09,277 Pusty? 1819 02:36:09,443 --> 02:36:13,323 Czy faraon zatwardza swoje serce? przeciwko swojemu synowi? 1820 02:36:13,489 --> 02:36:17,119 Jeśli wypuścisz Hebrajczyków, kto zbuduje jego miasta? 1821 02:36:17,285 --> 02:36:20,334 Powiedziałeś Mojżeszowi do wyrobu cegieł bez słomy. 1822 02:36:20,496 --> 02:36:24,342 Teraz ci to mówi budować miasta bez cegieł! 1823 02:36:25,793 --> 02:36:29,889 Kim jest niewolnik, a kim jest faraon? 1824 02:36:30,840 --> 02:36:34,014 Słyszysz śmiech, Ramzesie? 1825 02:36:34,176 --> 02:36:37,521 Tak, śmiech królów 1826 02:36:38,097 --> 02:36:40,850 w Babilonie, w Kanaanie, 1827 02:36:41,017 --> 02:36:42,894 w Troi, 1828 02:36:44,020 --> 02:36:49,151 gdy Egipt się poddaje do boga niewolników! 1829 02:36:55,114 --> 02:36:57,242 Wprowadź hebrajski. 1830 02:37:01,037 --> 02:37:04,541 Idź do ogrodu. Niedobrze jest synowi faraona 1831 02:37:04,707 --> 02:37:08,712 widzieć upokorzonego ojca przez syna niewolników. 1832 02:37:08,878 --> 02:37:12,724 Mój synu, stań obok mnie. 1833 02:37:20,056 --> 02:37:24,607 Mieć dni ciemności sprawił, że ujrzałeś światło, Ramzesie? 1834 02:37:25,227 --> 02:37:27,400 Czy teraz uwolnisz moich ludzi? 1835 02:37:27,563 --> 02:37:31,113 Świetny, każ pisarzowi przeczytać rozkaz. 1836 02:37:31,275 --> 02:37:33,073 Daj mi napis. 1837 02:37:39,533 --> 02:37:40,705 Wzniosłe, faraonie. 1838 02:37:40,868 --> 02:37:43,041 Nie możesz oprzeć się tej mocy swego boga! 1839 02:37:43,204 --> 02:37:45,707 Nie znam jego boga! 1840 02:37:45,873 --> 02:37:48,001 Nie wypuszczę też jego ludu. 1841 02:37:55,508 --> 02:37:59,729 Jak długo będziesz odmawiać ukorzyć się przed Bogiem? 1842 02:38:00,763 --> 02:38:03,937 Jeśli sprowadzisz na nas kolejną plagę, 1843 02:38:04,100 --> 02:38:08,606 to nie twój Bóg, ale ja to zrobię zabarwić Nil na czerwono krwią. 1844 02:38:08,771 --> 02:38:12,241 Jako ojciec twojego ojca zabarwił ulice Goszen na czerwono 1845 02:38:12,400 --> 02:38:14,869 krwią naszych męskich dzieci! 1846 02:38:15,027 --> 02:38:18,372 Jeśli jeszcze jedna plaga spadnie na Egipt, 1847 02:38:18,531 --> 02:38:22,286 to na twoje słowo że Bóg to przyniesie. 1848 02:38:22,451 --> 02:38:26,627 I będzie krzyk wielki w całej krainie 1849 02:38:26,789 --> 02:38:30,589 że na pewno to zrobisz wypuść ludzi. 1850 02:38:33,504 --> 02:38:36,098 Nie przychodź już do mnie, Mojżeszu, 1851 02:38:36,257 --> 02:38:40,228 na dzień znów widzisz moją twarz, 1852 02:38:40,386 --> 02:38:42,730 na pewno umrzesz. 1853 02:38:44,056 --> 02:38:46,024 Niech więc zostanie napisane. 1854 02:38:52,606 --> 02:38:55,655 Dam temu pomiotowi niewolników i jego bóg 1855 02:38:55,818 --> 02:38:58,196 odpowiedź, której świat nie zapomni! 1856 02:38:59,071 --> 02:39:04,077 Dowódca Zastępu, wezwij rydwany z Tanis. 1857 02:39:04,243 --> 02:39:07,668 Będzie jeszcze jedna plaga, 1858 02:39:07,830 --> 02:39:10,959 tylko to przyjdzie niewolnicy Goszena! 1859 02:39:11,751 --> 02:39:14,846 Pierworodni z każdego domu umrą, 1860 02:39:16,005 --> 02:39:18,349 począwszy od syna Mojżesza. 1861 02:39:53,459 --> 02:39:56,508 Jesteś pastuszkiem że Mojżesz się ożenił? 1862 02:39:56,670 --> 02:40:01,676 Królowa Egiptu jest piękna, jak mi powiedział. 1863 02:40:04,637 --> 02:40:06,605 Mojego męża tu nie ma. 1864 02:40:14,063 --> 02:40:16,737 Czy to jest syn Mojżesza? 1865 02:40:16,899 --> 02:40:18,993 Tak, to jest nasz syn. 1866 02:40:19,902 --> 02:40:22,405 Czego od nas chcesz? 1867 02:40:22,571 --> 02:40:24,790 Nie musisz się mnie bać. 1868 02:40:26,033 --> 02:40:28,661 Bałam się tylko jego wspomnienia o Tobie. 1869 02:40:30,412 --> 02:40:32,881 Udało Ci się to wymazać? 1870 02:40:34,750 --> 02:40:37,128 Zapomniał o nas obu. 1871 02:40:39,922 --> 02:40:43,017 Straciłeś go gdy szedł szukać swego Boga. 1872 02:40:44,426 --> 02:40:47,555 Straciłem go, gdy odnalazł swojego Boga. 1873 02:40:49,056 --> 02:40:51,980 Przynajmniej cię zostawił syna, którego warto pielęgnować. 1874 02:40:53,435 --> 02:40:55,938 Jestem tu, żeby ocalić jego syna. 1875 02:40:57,398 --> 02:40:59,617 - Z czego? - Z dekretu faraona 1876 02:40:59,775 --> 02:41:02,449 że pierworodny Izraela musi umrzeć. 1877 02:41:04,280 --> 02:41:06,032 Umierać? 1878 02:41:07,616 --> 02:41:09,789 Boże Abrahama! 1879 02:41:11,036 --> 02:41:16,133 Nie pozwól mu tego zrobić! Nie dzieciom! 1880 02:41:16,292 --> 02:41:19,171 Karawana dla Midianu czeka na Ciebie i Twojego syna. 1881 02:41:19,336 --> 02:41:21,304 Mój rydwan cię tam zaprowadzi. 1882 02:41:46,655 --> 02:41:48,874 Jestem zaskoczony, że mnie zauważyłeś. 1883 02:41:50,159 --> 02:41:53,003 Nie byłeś dzisiaj rano w pałacu, wiesz? 1884 02:41:53,162 --> 02:41:56,962 Dlaczego? Bałeś się na mnie spojrzeć? 1885 02:41:58,167 --> 02:42:00,340 Czego chcesz, Nefretiri? 1886 02:42:00,502 --> 02:42:03,005 Ty, Mojżeszu. 1887 02:42:03,172 --> 02:42:05,345 Wszystko o nas dobiega końca! 1888 02:42:06,425 --> 02:42:09,520 Zniszczycie Egipt albo Egipt cię zniszczy. 1889 02:42:10,346 --> 02:42:12,440 Należę do Ciebie, Mojżeszu. 1890 02:42:18,145 --> 02:42:21,194 Pojechała z twoim synem do Midianu. 1891 02:42:21,357 --> 02:42:23,280 Dlaczego miałaby odejść? 1892 02:42:23,442 --> 02:42:27,072 Wiedziała, że będziesz próbował uratować inne dzieci przed własnym synem. 1893 02:42:27,238 --> 02:42:29,411 Uratować inne dzieci? Z czego? 1894 02:42:29,573 --> 02:42:33,749 Ramzes gromadzi toporników libijskich, rydwany, sardyńscy szermierze. 1895 02:42:33,911 --> 02:42:35,788 Dlaczego? Powiedz mi dlaczego! 1896 02:42:35,955 --> 02:42:40,051 - Aby zniszczyć pierworodnych Izraela. - O Boże! 1897 02:42:40,876 --> 02:42:42,423 Mój Boże! 1898 02:42:42,586 --> 02:42:45,635 Z jego własnych ust nadchodzi twój sąd! 1899 02:42:45,798 --> 02:42:48,972 - Ale ocaliłem twojego syna, Mojżesza. - To nie mój syn umrze! 1900 02:42:49,134 --> 02:42:51,228 To jest... To jest pierworodny Egiptu! 1901 02:42:51,387 --> 02:42:53,685 To twój syn, Nefretiri! 1902 02:42:56,016 --> 02:42:59,065 Nie odważyłbyś się uderz syna faraona! 1903 02:42:59,228 --> 02:43:01,731 W zatwardziałości swego serca, Faraon naśmiewał się z Boga 1904 02:43:01,897 --> 02:43:04,150 i przynosi śmierć własnemu synowi! 1905 02:43:04,316 --> 02:43:07,570 Ale to mój syn, Mojżesz. 1906 02:43:07,736 --> 02:43:10,831 Nie skrzywdziłbyś mojego syna? 1907 02:43:10,990 --> 02:43:12,742 Sama jestem niczym. 1908 02:43:12,908 --> 02:43:16,708 To jest moc Boga który posługuje się mną, aby spełniać swoją wolę. 1909 02:43:16,870 --> 02:43:19,965 Nie pozwoliłbyś mu mi tego zrobić. 1910 02:43:20,124 --> 02:43:22,377 Uratowałem twojego syna. 1911 02:43:22,543 --> 02:43:24,796 Nie mogę uratować twojego. 1912 02:43:24,962 --> 02:43:27,465 Twój Bóg cię słucha, Mojżeszu. 1913 02:43:28,882 --> 02:43:31,305 Około północy, 1914 02:43:31,468 --> 02:43:35,223 nadejdzie niszczyciel w środek Egiptu 1915 02:43:35,389 --> 02:43:37,437 i wszyscy pierworodni umrą, 1916 02:43:37,599 --> 02:43:41,729 od pierworodnego faraona pierworodnemu ze swoich sług. 1917 02:43:43,480 --> 02:43:46,074 Kiedy byłeś księciem Egiptu, 1918 02:43:46,233 --> 02:43:48,827 trzymałeś mnie w swoich ramionach. 1919 02:43:48,986 --> 02:43:50,704 Kiedy byłeś skazanym niewolnikiem, 1920 02:43:50,863 --> 02:43:55,118 Rzuciłem się do twoich stóp przed sądem faraona. 1921 02:43:55,284 --> 02:43:57,286 Ponieważ cię kochałem, Mojżeszu. 1922 02:43:57,453 --> 02:44:01,299 To jest Pan który wykonuje wyrok, Nefretiri. 1923 02:44:03,625 --> 02:44:05,627 Wróć do syna. 1924 02:44:10,883 --> 02:44:14,558 Twoja miłość do mnie jest silniejsza niż moc jakiegokolwiek boga. 1925 02:44:17,014 --> 02:44:19,767 Nie zabijesz mojego syna. 1926 02:44:25,689 --> 02:44:28,989 Odwróć się od swego gniewu, Panie! 1927 02:44:43,665 --> 02:44:46,885 Śmierć przychodzi do mnie 1928 02:44:47,878 --> 02:44:52,475 Aby mnie uwolnić 1929 02:44:52,633 --> 02:44:57,355 Śmierć przychodzi do mnie... 1930 02:44:57,513 --> 02:45:01,188 Nie, Lilio, śmierć nie przyjdzie do ciebie. 1931 02:45:04,436 --> 02:45:06,188 Jozue! 1932 02:45:08,023 --> 02:45:11,072 Joshua, ryzykujesz życie w przyjeździe tutaj. 1933 02:45:11,235 --> 02:45:14,705 - Jesteś pierworodny. - Ty też. 1934 02:45:16,198 --> 02:45:21,045 Przynoszę krew baranka na znak odrzwi i nadproże, 1935 02:45:21,203 --> 02:45:23,547 że Anioł Śmierci może Cię ominąć. 1936 02:45:24,540 --> 02:45:28,010 Jozue, wystarczy że przyszedłeś do mnie. 1937 02:45:29,086 --> 02:45:31,680 Jestem wyrzutkiem wśród naszego ludu- 1938 02:45:32,631 --> 02:45:36,181 Nie ratuj mnie od śmierci, Jozue, ocal mnie od życia. 1939 02:45:36,343 --> 02:45:39,187 Jutro przyniesie nowy świat dla nas, Lilio. 1940 02:45:39,346 --> 02:45:43,067 Nie będzie nowego świata! I żadnej krwi na tych drzwiach! 1941 02:45:43,225 --> 02:45:46,775 Datan, to uratuje jej życie! Mojżesz ma Bożą obietnicę! 1942 02:45:46,937 --> 02:45:50,407 Mojżesz ma słowa, faraon ma włócznie. 1943 02:45:50,566 --> 02:45:55,117 Pamiętaj, Jozue, z własnej woli jest moja. 1944 02:46:49,750 --> 02:46:52,048 I pod jego skrzydłami będziesz ufał 1945 02:46:55,005 --> 02:46:57,679 „Chociaż stoimy w cieniu śmierci, 1946 02:46:57,841 --> 02:47:00,765 Pan jest naszym Bogiem. Pan jest jeden.” 1947 02:47:00,928 --> 02:47:03,727 „Pan jest naszym Bogiem. Pan jest jeden.” 1948 02:47:05,140 --> 02:47:09,361 Jego prawda będzie twoją tarczą 1949 02:47:09,520 --> 02:47:13,491 „Chroń nas przez tę noc terroru, Królu Wszechświata.” 1950 02:47:18,153 --> 02:47:19,905 Dlaczego wszyscy się boją? 1951 02:47:20,072 --> 02:47:23,542 Dlaczego jest ta noc różni się od wszystkich innych? 1952 02:47:23,700 --> 02:47:26,829 Ponieważ tej nocy Pan, nasz Bóg 1953 02:47:26,995 --> 02:47:29,589 nas wybawi z niewoli egipskiej. 1954 02:47:29,748 --> 02:47:33,719 Nie będziesz się bać za terror nocny 1955 02:47:33,877 --> 02:47:35,424 Stójcie wszyscy! 1956 02:47:37,923 --> 02:47:41,518 - Żołnierze faraona! - Albo gorzej! 1957 02:47:46,515 --> 02:47:50,270 Albo od strzały lecącej za dnia 1958 02:47:54,064 --> 02:47:55,987 Bitia! 1959 02:47:56,149 --> 02:47:59,824 W obawie przed swoim bogiem, uwolnili mnie. 1960 02:47:59,987 --> 02:48:02,035 Czy obcy może wejść? 1961 02:48:04,449 --> 02:48:08,579 Nie ma obcych wśród tych, którzy szukają miłosierdzia Bożego. 1962 02:48:09,746 --> 02:48:11,669 Moi nosiciele? 1963 02:48:11,832 --> 02:48:14,881 Wszystkich spragnionych wolności może pojechać z nami. 1964 02:48:18,255 --> 02:48:21,350 Ciemność śmierci przeminie nad nami tej nocy. 1965 02:48:21,508 --> 02:48:24,261 Jutro światło wolności zaświeci nad nami 1966 02:48:24,428 --> 02:48:28,353 – gdy wychodzimy z Egiptu. - Pójdę z tobą, Mojżeszu. 1967 02:48:28,515 --> 02:48:31,769 - Księżniczka Egiptu! - Z domu faraona! 1968 02:48:31,935 --> 02:48:35,690 - Bogowie Egiptu. - Czciciel bożków! 1969 02:48:35,856 --> 02:48:38,325 Ta kobieta wyciągnęła mnie znad Nilu 1970 02:48:38,483 --> 02:48:42,533 i postawiłem stopy na ścieżce wiedzy. 1971 02:48:42,696 --> 02:48:47,418 Mered, przynieś krzesło do naszego stołu dla córki faraona. 1972 02:48:47,576 --> 02:48:51,376 Jest wielkie światło które jaśnieje z twojej twarzy, Mojżeszu. 1973 02:48:51,538 --> 02:48:53,916 Być może pewnego dnia Zrozumiem to. 1974 02:48:54,082 --> 02:48:56,585 On jest posłańcem Boga, księżniczko. 1975 02:50:04,027 --> 02:50:07,497 Jeśli nie jest zabronione patrzenie oddech zarazy, 1976 02:50:07,656 --> 02:50:10,910 to zobacz, bo to jest tutaj. 1977 02:50:12,119 --> 02:50:14,622 Nie patrz, Eleazarze. 1978 02:50:14,788 --> 02:50:18,918 Zamknij drzwi, Jozue, i niech śmierć minie. 1979 02:50:27,008 --> 02:50:30,433 Czy to minie, Mojżeszu? Czy to minie? 1980 02:50:30,595 --> 02:50:33,269 Taka jest Boża obietnica, Eliszebo. 1981 02:50:40,147 --> 02:50:43,117 „Błogosławiony jesteś, Panie, Boże nasz, 1982 02:50:43,275 --> 02:50:46,199 który rodzi chleb z Ziemi.” 1983 02:50:52,993 --> 02:50:55,416 Uruchomić! Uruchomić! 1984 02:50:55,579 --> 02:50:59,049 Nie spotka cię żadne zło, 1985 02:50:59,207 --> 02:51:01,426 albo zbliżają się do was jakieś plagi. 1986 02:51:01,585 --> 02:51:04,429 Tysiąc padnie przed twoimi oczami 1987 02:51:04,588 --> 02:51:07,888 Dlaczego jemy chleb przaśny i gorzkie zioła, mój wujku? 1988 02:51:08,049 --> 02:51:12,555 - Zioła... - Szybciej! Wybierz drugą drogę! 1989 02:51:16,558 --> 02:51:20,938 Zioła przypominają nam o gorycz naszej niewoli, Eleazarze. 1990 02:51:21,104 --> 02:51:24,984 Ale to nie zbliży się do ciebie 1991 02:51:25,150 --> 02:51:27,323 To jest chleb pośpiechu, 1992 02:51:27,486 --> 02:51:29,454 że będziesz pamiętać tę noc 1993 02:51:29,613 --> 02:51:33,038 z pokolenia na pokolenie na wieki. 1994 02:51:33,200 --> 02:51:36,579 Och, moje dziecko! Oddaj mi moje dziecko! 1995 02:51:36,745 --> 02:51:41,751 - To moi ludzie. - Wszyscy są ludem Bożym. 1996 02:51:45,504 --> 02:51:48,098 Śmierć jest wokół nas! 1997 02:51:48,256 --> 02:51:51,681 Ale to przechodzi którzy uwierzyli Panu. 1998 02:51:53,011 --> 02:51:56,015 Zawsze pamiętaj, Eleazarze, 1999 02:51:56,181 --> 02:51:58,809 przechodził obok twojego domu. 2000 02:52:06,608 --> 02:52:09,953 Są kapitanami Egiptu boisz się nocnej mgły? 2001 02:52:10,111 --> 02:52:14,958 - Krzyk śmierci jest wszędzie. - Jakaś klątwa diabła! Patrzeć! 2002 02:52:33,385 --> 02:52:36,184 Znam bitwę od 30 lat, faraonie, 2003 02:52:36,346 --> 02:52:38,644 ale nie zaznałem strachu aż do dzisiejszego wieczoru. 2004 02:52:38,807 --> 02:52:40,730 Pomocnik. 2005 02:52:43,061 --> 02:52:45,359 Niech kapitanowie dołączą do swoich ludzi. 2006 02:52:46,314 --> 02:52:49,158 O świcie uderzymy. 2007 02:52:49,985 --> 02:52:52,909 Żaden pierworodny Hebrajczyk nie będzie żył. 2008 02:53:06,376 --> 02:53:09,004 Wypuść Hebrajczyków, wielki, 2009 02:53:09,170 --> 02:53:11,593 albo wszyscy jesteśmy martwi. 2010 02:53:24,561 --> 02:53:26,279 Był twoim synem? 2011 02:53:27,230 --> 02:53:29,358 Mój pierworodny. 2012 02:53:51,963 --> 02:53:56,685 Nie ma magicznego lekarstwa, żadnego zaklęcia do użycia. 2013 02:53:56,843 --> 02:53:59,346 Jest pierworodnym faraona. 2014 02:53:59,512 --> 02:54:04,063 Nie mamy umiejętności przed tą... zarazą. 2015 02:54:08,647 --> 02:54:13,073 - Mój ojciec. - Mój syn. 2016 02:54:13,902 --> 02:54:16,701 Twoja własna klątwa ciąży na nim. 2017 02:54:16,863 --> 02:54:20,413 - Gdzie to usłyszałeś? - Od Mojżesza. 2018 02:54:21,660 --> 02:54:23,003 Nie pozwoliłbym jego ludziom odejść 2019 02:54:23,161 --> 02:54:26,756 ponieważ język twojego węża zatwardziło moje serce. 2020 02:54:27,916 --> 02:54:31,420 Myślałaś tylko, żeby zatrzymać tutaj Mojżesza. 2021 02:54:31,586 --> 02:54:35,261 Nie dbałeś o mój tron, 2022 02:54:35,423 --> 02:54:37,517 albo mój syn- 2023 02:54:38,593 --> 02:54:41,187 Prosiłam Mojżesza o życie. 2024 02:54:42,973 --> 02:54:45,852 Cień śmierci jest na jego twarzy. 2025 02:54:46,017 --> 02:54:51,365 Nie... on nie umrze. 2026 02:54:52,315 --> 02:54:53,817 Kapitan. 2027 02:54:54,734 --> 02:54:58,739 Weź mój najszybszy rydwan. Przyprowadź do mnie Mojżesza. 2028 02:54:58,905 --> 02:55:01,033 Przyprowadzę go, potężny faraonie. 2029 02:55:02,450 --> 02:55:04,418 To mój jedyny syn. 2030 02:55:41,322 --> 02:55:43,620 Zwyciężyłeś, Mojżeszu. 2031 02:55:45,201 --> 02:55:48,831 Stopa niewolnika jest na szyi Egiptu. 2032 02:55:50,832 --> 02:55:53,802 Zostałeś ocalony z Nilu być dla mnie przekleństwem. 2033 02:55:53,960 --> 02:55:56,930 Twój cień padł między mną a moim ojcem, 2034 02:55:57,088 --> 02:56:00,467 między mną a moją sławą, 2035 02:56:01,843 --> 02:56:04,096 między mną a moją królową. 2036 02:56:04,262 --> 02:56:08,438 Twój cień się teraz wypełnia wszystko co wiąże się ze śmiercią. 2037 02:56:09,559 --> 02:56:12,654 Wyjdź spośród nas, ty i twoi ludzie. 2038 02:56:12,812 --> 02:56:14,439 Uwolniłem cię. 2039 02:56:14,606 --> 02:56:17,029 To nie według twoich słów, 2040 02:56:17,192 --> 02:56:20,116 ani za moją rękę że jesteśmy wolni, faraonie. 2041 02:56:21,237 --> 02:56:25,333 - Moc Boża nas wyzwoliła. - Dość twoich słów! 2042 02:56:25,867 --> 02:56:29,542 Zabierz swoich ludzi, swoje bydło, twoim bogiem i twoją zarazą. 2043 02:56:29,704 --> 02:56:33,129 Weź to, co psuje z Egiptu, ale idź! 2044 02:56:35,543 --> 02:56:38,797 Panie Boże, 2045 02:56:38,963 --> 02:56:41,842 silną ręką to robisz 2046 02:56:42,008 --> 02:56:44,727 wyrwij nas z gorzkiej niewoli. 2047 02:56:47,055 --> 02:56:50,434 Jutro wyruszymy jako wolny naród, 2048 02:56:50,600 --> 02:56:54,855 gdzie każdy człowiek będzie żął co zasiał 2049 02:56:55,021 --> 02:56:58,571 i nie zginajcie kolan, chyba że na modlitwie. 2050 02:56:59,359 --> 02:57:03,239 Pojedziemy z naszymi młodymi i z naszym starym, 2051 02:57:03,404 --> 02:57:07,204 z naszymi synami i z naszymi córkami, 2052 02:57:07,367 --> 02:57:11,747 z naszymi stadami i z naszymi stadami pójdziemy, 2053 02:57:11,913 --> 02:57:15,588 bo wiem, że Pan jest wielki 2054 02:57:15,750 --> 02:57:19,254 i że nasz Pan jest ponad wszystkimi bogami. 2055 02:57:33,309 --> 02:57:35,232 On nie żyje. 2056 02:58:14,392 --> 02:58:17,145 Sokara, 2057 02:58:17,312 --> 02:58:21,112 wielki władca niższego świata, 2058 02:58:21,274 --> 02:58:26,201 Ja, który zaparłem się bogów Egiptu, 2059 02:58:26,362 --> 02:58:28,080 pokłoń się teraz przed tobą. 2060 02:58:28,239 --> 02:58:32,585 Pokaż, że masz moc nad bogiem Mojżesza, 2061 02:58:32,744 --> 02:58:36,624 i przywrócić życie odebrał mojemu synowi. 2062 02:58:38,499 --> 02:58:42,003 Poprowadź jego duszę za jeziorem śmierci 2063 02:58:42,170 --> 02:58:45,174 do miejsca życia ludzi, 2064 02:58:45,340 --> 02:58:49,186 i wzniosę ci świątynię potężniejszy niż piramidy. 2065 02:58:49,344 --> 02:58:52,769 Posłuchaj mnie, straszny władco ciemności... 2066 02:59:14,827 --> 02:59:17,876 Powstań, Izraelu! 2067 02:59:18,039 --> 02:59:21,043 Oto świt wolności! 2068 02:59:39,185 --> 02:59:44,066 I stało się, po dusznej nocy grozy; 2069 02:59:44,232 --> 02:59:48,237 przyszedł taki dzień jakiego świat nigdy nie widział. 2070 02:59:48,403 --> 02:59:51,407 Ze wschodu i zachodu, z północy i południa, 2071 02:59:51,572 --> 02:59:55,167 przyszli ze wszystkim, co mieli, prowadząc swoje haki 2072 02:59:55,326 --> 02:59:57,704 i ich stada a przed nimi ich wielbłądy. 2073 02:59:57,870 --> 03:00:00,919 Dziesiątkami, setkami, tysiącami, 2074 03:00:01,082 --> 03:00:05,053 niekończące się strumienie człowieka, zwierzęcia i ciężaru, 2075 03:00:05,211 --> 03:00:07,760 a nawet bardzo dużo bydła, 2076 03:00:07,922 --> 03:00:10,175 wlano do Alei Sfinksów. 2077 03:00:10,341 --> 03:00:15,268 Pod kamiennymi stopami cztery kolosalne wizerunki Ramzesa, 2078 03:00:15,430 --> 03:00:18,149 który jest ich własnym potem i krew i ścięgna 2079 03:00:18,308 --> 03:00:20,686 został wykuty w litej skale, 2080 03:00:20,852 --> 03:00:25,449 powstał naród i wolność narodził się na świat. 2081 03:00:27,108 --> 03:00:29,782 Dziadku, masz Rebekę? 2082 03:00:29,944 --> 03:00:31,617 Nie, nie mam Rebeki. 2083 03:00:31,779 --> 03:00:34,658 Oto miska do wyrabiania ciasta. Zarzuć go na ramiona. 2084 03:00:34,824 --> 03:00:36,451 To błogosławiony dzień! 2085 03:00:36,617 --> 03:00:39,211 - Gdzie jest Rebeka? - Oto Rebeka! 2086 03:00:39,370 --> 03:00:41,293 - Ben Kaleb! - Dziękuję! 2087 03:00:41,456 --> 03:00:43,834 - Czy możemy zabrać bydło? - Idziemy do bram. 2088 03:00:44,000 --> 03:00:45,343 Róg i kopyto. 2089 03:00:45,501 --> 03:00:47,720 Rachel, pomóż mi z tym ceglanym jarzmem. 2090 03:00:47,879 --> 03:00:50,849 Nie zapomnij o oleju do lamp. 2091 03:00:51,007 --> 03:00:52,554 Dokąd idziemy, Naomi? 2092 03:00:52,717 --> 03:00:55,516 Do jakiejś płynącej ziemi z mlekiem i miodem! 2093 03:00:55,678 --> 03:00:58,101 Nigdy nie próbowałem miodu. Zna ktoś sposób? 2094 03:00:58,264 --> 03:01:01,643 To z dala od bata! Wolność zmoczą wam gardła na pustyni. 2095 03:01:01,809 --> 03:01:03,607 Napełnij swoje bukłaki wodne. 2096 03:01:05,271 --> 03:01:08,445 To jest dom gubernatora! Nie możesz wejść. 2097 03:01:08,608 --> 03:01:10,827 Na zewnątrz! Wyjdźcie wszyscy! 2098 03:01:11,778 --> 03:01:14,827 Dlaczego żołnierze tu przychodzą? Nie spryskałem moich drzwi krwią. 2099 03:01:14,989 --> 03:01:16,866 Wtedy kamień krwawi! 2100 03:01:22,663 --> 03:01:26,167 - Zaprzęgnij muły! - Twój kamieniarz mi to zrobił! 2101 03:01:26,334 --> 03:01:30,089 Całe twoje złoto nie może wytrzyj ten znak ze swoich drzwi, Datan, 2102 03:01:30,254 --> 03:01:32,052 albo z mojego serca. 2103 03:01:32,215 --> 03:01:34,764 Tylko po to, przejdziesz całą drogę do... 2104 03:01:36,010 --> 03:01:38,684 Gdzie idziemy? 2105 03:01:38,846 --> 03:01:41,565 - Wiesz dokąd idziemy? - Do diabła, mam nadzieję! 2106 03:01:44,685 --> 03:01:48,690 Podobnie jak Datan, nie wiedzieli dokąd oni szli, 2107 03:01:48,856 --> 03:01:52,827 i już ich to nie obchodziło niż trzody i stada, które wypędzili. 2108 03:01:53,653 --> 03:01:58,079 Teraz użyli ceglanych jarzm nieść zupełnie inny ciężar. 2109 03:01:59,033 --> 03:02:00,876 I wyszedł między nich 2110 03:02:01,035 --> 03:02:03,959 plantatorzy winnic i siewcy nasion, 2111 03:02:04,122 --> 03:02:07,843 każdy miał nadzieję usiąść pod własną winoroślą i drzewem Hg. 2112 03:02:08,876 --> 03:02:11,220 Z tego chwalebnego chaosu, 2113 03:02:11,379 --> 03:02:15,225 to jest Jozue który wprowadza porządek i cel. 2114 03:02:16,050 --> 03:02:18,678 Ustaw standard każdego plemienia przed wszystkimi ludźmi! 2115 03:02:18,845 --> 03:02:22,691 Lewici w centrum, Juda do po prawej stronie, Hefron po lewej stronie. Iść! 2116 03:02:22,849 --> 03:02:23,896 Alleluja! 2117 03:02:24,058 --> 03:02:26,902 Uważaj, dokąd idziesz! Uważaj, nosiciel wstążki! 2118 03:02:27,061 --> 03:02:29,189 Trzymaj swoje duże stopy z dala od moich gęsi! 2119 03:03:04,599 --> 03:03:08,479 Jego syn Józef 2120 03:03:08,644 --> 03:03:14,367 Jego płaszcz był wielobarwny 2121 03:03:17,653 --> 03:03:21,453 Aaron i starsi niosą okryte ciało, dziadku! 2122 03:03:21,616 --> 03:03:25,120 Noszą kości Józefa, odpocząć na własnej ziemi. 2123 03:03:30,166 --> 03:03:32,544 Nubijczycy, dziadku! 2124 03:03:40,801 --> 03:03:44,897 - Nadchodzą wagony ze skarbami! — Łupy Egiptu. 2125 03:03:45,056 --> 03:03:50,529 Wszyscy, którzy dzielili trud podzielę się tym złotem! Tutaj, chłopcze! 2126 03:03:50,686 --> 03:03:52,654 Dla niewidomego! 2127 03:03:52,813 --> 03:03:56,909 To mały złoty cielec, Dziadku, z rogami! 2128 03:03:57,068 --> 03:04:00,493 Idol. Dla czcicieli bożków! 2129 03:04:01,781 --> 03:04:03,533 Dziadku, nosiciele ognia! 2130 03:04:06,827 --> 03:04:09,751 Sadź opony w nocy obok standardów plemiennych, 2131 03:04:09,914 --> 03:04:11,837 gdzie wszystko może przyjdźcie zapalić ich pochodnie! 2132 03:04:11,999 --> 03:04:16,095 - Będą płonąć, Joshua! - Eleazarze, powieś to na wozie. 2133 03:04:16,254 --> 03:04:18,006 Teraz kołyska. 2134 03:04:19,465 --> 03:04:20,512 Tutaj, Miriam. 2135 03:04:20,675 --> 03:04:22,143 Jozue! 2136 03:04:23,511 --> 03:04:25,013 Jozue! 2137 03:04:27,265 --> 03:04:29,688 Mam wagony dla położnych i lekarzy. 2138 03:04:29,850 --> 03:04:32,524 - Gdzie je umieścić? - Pięć tysięcy łokci, jeden... 2139 03:04:32,687 --> 03:04:33,939 Gdzie twój bicz, Datan? 2140 03:04:34,105 --> 03:04:37,405 Odpłacę ci każde uderzenie dałeś mi, Datananie! 2141 03:04:43,614 --> 03:04:46,288 Czy to jest dzień dla nas? mieć trudne uczucia? 2142 03:04:46,450 --> 03:04:47,622 Poczułem twój bicz! 2143 03:04:47,785 --> 03:04:50,914 - Tak, codziennie. - Lilia nie jest niewolnicą, Datan! 2144 03:04:51,080 --> 03:04:53,208 Można nosić własny karton. 2145 03:04:53,916 --> 03:04:55,714 Pozwól jej jeździć! 2146 03:04:57,003 --> 03:05:00,223 Więc teraz, mój bracie, mamy nowych nadzorców. 2147 03:05:00,381 --> 03:05:03,885 - Nie służymy teraz żadnym panom! - Tak, ale nie na długo. 2148 03:05:04,844 --> 03:05:06,892 Tutaj. Staruszka. 2149 03:05:08,222 --> 03:05:09,974 - To wszystko. - Jozue! 2150 03:05:10,141 --> 03:05:12,269 Zróbcie miejsce gubernatorowi! 2151 03:05:19,525 --> 03:05:23,200 - Wiesz kim jestem. - Wiem, kim byłeś, Lordzie Gubernatorze. 2152 03:05:23,362 --> 03:05:25,080 Idę służyć faraonowi- 2153 03:05:25,239 --> 03:05:28,413 Powiedz Ramzesowi, że przyjdę z powrotem do mojego domu. 2154 03:05:28,576 --> 03:05:32,297 Ta motłoch może pójść za Mojżeszem dzisiaj na pustynię, 2155 03:05:33,205 --> 03:05:35,833 ale kiedy ich oczy są wypalone na czerwono przez słońce, 2156 03:05:36,000 --> 03:05:38,753 kiedy ich popękane usta krwawić z pragnienia, 2157 03:05:38,919 --> 03:05:41,217 gdy ich żołądki się kurczą z głodem, 2158 03:05:41,380 --> 03:05:44,304 będą przeklinać imię Mojżesza i jego boga. 2159 03:05:44,467 --> 03:05:49,143 Wtedy ja, Datan, poprowadzę ich z powrotem do faraona i cegielni. 2160 03:05:56,312 --> 03:05:58,280 Jest ich tak wiele- 2161 03:06:00,566 --> 03:06:02,239 Tak wiele. 2162 03:06:04,737 --> 03:06:08,708 Jak mam znaleźć twoją drogę przez pustynię, Panie? 2163 03:06:10,242 --> 03:06:15,965 Jak znajdę wodę na pustyni dla tego tłumu? 2164 03:06:21,545 --> 03:06:25,641 Mojżeszu, lud się zebrał. 2165 03:06:27,885 --> 03:06:31,014 Zatem wyjdźmy dalej na górę Bożą, 2166 03:06:31,180 --> 03:06:34,354 aby mógł spisać swoje przykazania w naszych umysłach 2167 03:06:34,517 --> 03:06:36,940 i na zawsze w naszych sercach. 2168 03:06:37,103 --> 03:06:40,403 Maszerujemy, chwaląc jego potężne imię! 2169 03:06:41,649 --> 03:06:44,243 - Jakie to słowo, Jozue? - Słowo zostało dane! 2170 03:06:44,402 --> 03:06:46,496 Niech zabrzmią trąby! 2171 03:06:53,828 --> 03:06:57,048 Słuchaj, Izraelu! 2172 03:06:57,206 --> 03:06:59,174 Zapamiętaj ten dzień, 2173 03:06:59,333 --> 03:07:04,635 gdy silna ręka Pana wyrywa cię z niewoli! 2174 03:07:04,797 --> 03:07:14,309 Pan jest naszym Bogiem! Pan jest jeden! 2175 03:07:56,849 --> 03:07:59,898 - Pospiesz się! Pospiesz się! - Tak! Pospiesz się! 2176 03:08:00,060 --> 03:08:01,357 Jozue! 2177 03:08:01,520 --> 03:08:04,820 Czterysta lat w niewoli, a dzisiaj się nie ruszy! 2178 03:08:40,351 --> 03:08:43,446 Pan jest jeden! 2179 03:08:43,604 --> 03:08:46,448 Chwała Bogu! 2180 03:08:46,607 --> 03:08:48,905 Dziękuję Ci, Panie! 2181 03:09:01,121 --> 03:09:03,123 Mój żwirek może go unieść. 2182 03:09:04,625 --> 03:09:07,754 Wylewam się jak woda, 2183 03:09:07,920 --> 03:09:09,718 moje siły wyschły 2184 03:09:09,880 --> 03:09:13,305 w pył... śmierci. 2185 03:09:13,467 --> 03:09:16,437 Posadzimy twoje drzewo figowe w nowej krainie. 2186 03:09:16,595 --> 03:09:18,472 Dzieci będą jeść z jego owoców. 2187 03:09:21,725 --> 03:09:24,148 Słyszysz to? Słyszysz to?! 2188 03:09:24,311 --> 03:09:26,655 Masz silnego nowego syna! 2189 03:09:49,920 --> 03:09:54,346 I wywiódł lud z radością i radością. 2190 03:09:54,508 --> 03:09:56,510 Wyprowadził ich z Egiptu 2191 03:09:56,677 --> 03:10:00,398 jak orzeł swoje młode na jego skrzydłach. 2192 03:10:01,223 --> 03:10:05,444 Ale znowu, Serce faraona było zatwardziałe. 2193 03:10:12,067 --> 03:10:15,196 Ile jeszcze dni i nocy będziesz się modlić? 2194 03:10:16,363 --> 03:10:18,365 Czy on cię słyszy? 2195 03:10:21,285 --> 03:10:23,788 Straszny Władca Ciemności, 2196 03:10:23,954 --> 03:10:27,174 czy nie jesteś większy? niż bóg Mojżesza? 2197 03:10:28,375 --> 03:10:32,050 Podniosłem do Ciebie głos, jeszcze życie 2198 03:10:32,212 --> 03:10:34,840 nie przyszedł do ciała mojego syna. 2199 03:10:36,550 --> 03:10:40,646 - Posłuchaj mnie! - On cię nie słyszy. 2200 03:10:40,804 --> 03:10:44,104 On jest tylko kawałkiem kamienia z głową ptaka. 2201 03:10:44,266 --> 03:10:46,439 On mnie usłyszy. 2202 03:10:49,021 --> 03:10:50,568 Jestem Egiptem. 2203 03:10:50,731 --> 03:10:53,075 Egipt? 2204 03:10:53,233 --> 03:10:55,076 Jesteś niczym. 2205 03:10:56,278 --> 03:10:59,327 Pozwoliłeś Mojżeszowi zabić mojego syna. 2206 03:10:59,490 --> 03:11:02,243 Żaden Bóg nie może go sprowadzić z powrotem. 2207 03:11:04,078 --> 03:11:06,422 Co zrobiliście Mojżeszowi? 2208 03:11:06,580 --> 03:11:08,833 Jak umarł? 2209 03:11:09,708 --> 03:11:12,678 Czy wołał o litość kiedy go torturowałeś? 2210 03:11:14,088 --> 03:11:15,556 Zaprowadź mnie do jego ciała! 2211 03:11:15,714 --> 03:11:18,763 Chcę to zobaczyć, Ramzesie! Chcę to zobaczyć! 2212 03:11:18,926 --> 03:11:20,928 To jest mój syn. 2213 03:11:23,097 --> 03:11:25,191 Byłby faraonem. 2214 03:11:26,308 --> 03:11:28,606 Rządziłby światem. 2215 03:11:29,603 --> 03:11:31,856 Kto go teraz opłakuje? 2216 03:11:32,022 --> 03:11:37,404 Nawet ty. Jedyne o czym możesz myśleć to Mojżesz. 2217 03:11:38,821 --> 03:11:41,916 Nie zobaczysz jego ciała. 2218 03:11:42,074 --> 03:11:44,497 Wygnałem go z Egiptu. 2219 03:11:46,620 --> 03:11:49,419 Nie mogę walczyć z mocą jego boga. 2220 03:11:50,874 --> 03:11:53,127 Jego bóg? 2221 03:11:53,293 --> 03:11:56,797 Kapłani mówią, że faraon jest bogiem, 2222 03:11:56,964 --> 03:12:01,265 ale nie jesteś bogiem, jesteś nawet mniej niż mężczyzna. 2223 03:12:02,928 --> 03:12:04,896 Posłuchaj mnie, Ramzesie, 2224 03:12:05,055 --> 03:12:10,437 kiedy odszedłem, myślałeś, że jestem zły do Mojżesza i miałeś rację. 2225 03:12:10,602 --> 03:12:13,105 Czy mam ci powiedzieć co się stało, Ramzes? 2226 03:12:14,273 --> 03:12:18,449 Odrzucił mnie, jak trąbka na ulicy. 2227 03:12:18,610 --> 03:12:23,036 Ja, Nefretiri, królowa Egiptu! 2228 03:12:23,907 --> 03:12:27,957 Wszystko, czego ode mnie chciałeś nawet by nie wziął. 2229 03:12:31,498 --> 03:12:34,001 Słyszysz śmiech, faraonie? 2230 03:12:35,669 --> 03:12:37,763 Nie śmiech królów, 2231 03:12:37,921 --> 03:12:40,674 ale śmiech niewolników na pustyni! 2232 03:12:44,053 --> 03:12:45,805 Śmiech? 2233 03:12:48,057 --> 03:12:49,684 Śmiech? 2234 03:12:53,979 --> 03:12:58,200 Mój synu, zbuduję twój grób na ich zmiażdżone ciała! 2235 03:12:58,358 --> 03:13:02,704 Jeśli ktoś mi ucieknie, jego potomstwo to zrobi bądźcie rozproszeni i przeklęci na wieki! 2236 03:13:02,863 --> 03:13:05,707 Moja zbroja. Korona wojenna. 2237 03:13:05,866 --> 03:13:07,709 Śmiech? 2238 03:13:07,868 --> 03:13:12,590 Odwrócę śmiech tych niewolnicy w zawodzenie męki! 2239 03:13:12,748 --> 03:13:15,843 Będą pamiętać imię Mojżesza, 2240 03:13:16,001 --> 03:13:19,221 tylko, że umarł pod kołami mojego rydwanu! 2241 03:13:21,215 --> 03:13:23,889 Zabij go własnymi rękami. 2242 03:13:24,051 --> 03:13:27,772 Niech zabrzmi trąba. Zaalarmuj wieże strażnicze. 2243 03:13:27,930 --> 03:13:29,603 Zbierz wszystkie rydwany przy bramie miasta. 2244 03:13:29,765 --> 03:13:32,985 - Jestem posłuszny! - Nura i Teby ciągną mój rydwan. 2245 03:13:33,143 --> 03:13:36,067 Sprowadzę cię z powrotem twój skarb świątynny! 2246 03:14:08,303 --> 03:14:12,979 Przynieś mi to z powrotem splamiony jego krwią. 2247 03:14:13,142 --> 03:14:14,735 Będę. 2248 03:14:17,187 --> 03:14:19,610 Aby połączyć się z własnym! 2249 03:15:09,990 --> 03:15:10,991 Nura, Teby! 2250 03:15:15,579 --> 03:15:17,752 Strażnicy salutują! 2251 03:15:18,624 --> 03:15:20,342 Grad! 2252 03:15:25,714 --> 03:15:27,887 Grad! 2253 03:15:29,051 --> 03:15:31,270 Pamiętaj o swoim pierworodnym! 2254 03:15:32,512 --> 03:15:36,358 - Śmierć niewolnikom! - Śmierć niewolnikom! 2255 03:15:36,516 --> 03:15:40,271 - Śmierć ich bogu! - Śmierć ich bogu! 2256 03:15:40,437 --> 03:15:42,189 Grad! 2257 03:15:42,356 --> 03:15:44,074 Do przodu! 2258 03:16:40,706 --> 03:16:43,926 Czy słyszysz grzmot? Nad morzem? 2259 03:16:45,294 --> 03:16:47,092 Nie, pochodzi z pustyni. 2260 03:16:47,254 --> 03:16:49,632 To grzmot koni! 2261 03:16:49,798 --> 03:16:52,972 Patrzeć! Rydwan faraona! 2262 03:16:57,180 --> 03:17:01,105 Jesteśmy uwięzieni na morzu! Calebie, ostrzeż północne namioty! 2263 03:17:07,441 --> 03:17:08,943 Jozue? 2264 03:17:14,197 --> 03:17:15,870 To róg Jozuego! 2265 03:17:16,033 --> 03:17:20,504 Wszyscy mężczyźni na przepustkę! Zdobądź wózki, wozy! Stwórz barierę! 2266 03:17:22,164 --> 03:17:24,132 - Jaki jest alarm, Joshua? - Rydwan faraona! 2267 03:17:24,291 --> 03:17:28,091 Zablokuj przejście wózkami! Kobiety i dzieci, do morza! 2268 03:17:28,628 --> 03:17:32,883 - Weźcie łopaty, walarki, motyki! - Posłuchaj mnie! Posłuchaj mnie! 2269 03:17:33,050 --> 03:17:35,223 Czy motyki mogą zatrzymać strzały? 2270 03:17:35,385 --> 03:17:38,059 Czy twoje małe wózki zatrzymać rydwany faraona? 2271 03:17:38,221 --> 03:17:40,223 Wy, kobiety, chcesz zobaczyć śmierć swoich ludzi? 2272 03:17:40,390 --> 03:17:42,484 - Mojżesz! - Jozue, co się dzieje? 2273 03:17:42,642 --> 03:17:45,646 Rydwany faraona! Rozkazałem ludziom zablokować przejście! 2274 03:17:45,812 --> 03:17:48,361 - Jak możemy walczyć z rydwanami? - Nic ich nie powstrzyma! 2275 03:17:48,523 --> 03:17:50,867 Rozkaż ludziom się wycofać, Joshua. 2276 03:17:51,026 --> 03:17:53,700 Cofać się? Gdzie? Do morza? 2277 03:17:53,862 --> 03:17:55,580 W rękę Boga. 2278 03:17:55,739 --> 03:17:59,209 Dostawca? Tak, wydał cię na śmierć! 2279 03:18:00,744 --> 03:18:02,746 Uruchomić! Uruchomić! 2280 03:18:02,913 --> 03:18:05,382 Patrzeć! Patrzeć! 2281 03:18:07,501 --> 03:18:11,347 Wińcie za to Mojżesza! Dostarczcie go faraonowi! 2282 03:18:11,505 --> 03:18:13,678 Ukamienuj go! Ukamienuj go! 2283 03:18:24,768 --> 03:18:28,022 Bóg Mojżesza to biedny generał, 2284 03:18:28,188 --> 03:18:29,781 aby nie pozostawić mu odwrotu. 2285 03:18:36,154 --> 03:18:40,500 Widziałeś dziesięć razy cuda Pana! 2286 03:18:40,659 --> 03:18:43,208 A ty nadal nie masz wiary! 2287 03:18:43,370 --> 03:18:46,214 To fałszywy prorok kto cię wydaje na śmierć! 2288 03:18:46,373 --> 03:18:48,467 Ukamienuj go! Ukamienuj go! 2289 03:18:50,961 --> 03:18:54,556 Słuchaj Mojżesza! Wypowiada wolę Bożą! 2290 03:18:54,714 --> 03:18:56,216 Do przodu! 2291 03:19:02,514 --> 03:19:06,485 - Zatrzymają się dla mnie! - Szarżujący rydwan nie ma rangi. 2292 03:19:11,523 --> 03:19:13,571 Czy to dlatego w Egipcie nie było grobów 2293 03:19:13,733 --> 03:19:15,906 że nas zabrałeś umrzeć na pustyni? 2294 03:19:16,069 --> 03:19:17,537 Dlaczego musimy umrzeć? 2295 03:19:18,905 --> 03:19:20,873 Nie bój się! 2296 03:19:21,032 --> 03:19:26,163 Stój spokojnie, i zobaczcie zbawienie Pana! 2297 03:19:36,047 --> 03:19:39,768 - Słup ognia! - To dzieło Boga! 2298 03:19:51,688 --> 03:19:53,315 Przez to! 2299 03:19:55,275 --> 03:19:58,905 Nie, świetny! Nie możesz naruszyć ognia Bożego! 2300 03:20:08,830 --> 03:20:12,300 Zbierzcie swoje rodziny i swoje stada. Musimy jechać z całą szybkością. 2301 03:20:12,459 --> 03:20:15,633 Idź gdzie? Utopić się w morzu? 2302 03:20:15,795 --> 03:20:17,843 Jak długo będzie ogień powstrzymać faraona? 2303 03:20:18,006 --> 03:20:20,134 - Czy to wytrzyma? - Po tym dniu 2304 03:20:20,300 --> 03:20:22,519 nie zobaczysz już jego rydwanów! 2305 03:20:22,677 --> 03:20:25,806 NIE! Zginiesz pod nimi! 2306 03:20:27,140 --> 03:20:30,986 Pan Zastępów stoczy dla nas bitwę! 2307 03:20:34,606 --> 03:20:37,826 Spójrzcie na jego potężną rękę! 2308 03:21:09,140 --> 03:21:11,313 Wiatr otwiera morze! 2309 03:21:11,476 --> 03:21:15,197 Bóg otwiera morze z podmuchem nozdrzy. 2310 03:21:19,985 --> 03:21:22,738 Poprowadź ich pośród wód. 2311 03:21:22,904 --> 03:21:24,702 Jego wola się spełni! 2312 03:21:27,492 --> 03:21:32,248 On otwiera przed nimi wody, i zagradza nam drogę ogniem. 2313 03:21:32,414 --> 03:21:35,588 Wyjdźmy z tego miejsca. Ludzie nie mogą walczyć z bogiem! 2314 03:21:35,750 --> 03:21:38,549 Lepiej umrzeć w walce z bogiem, niż żyć we wstydzie. 2315 03:21:38,712 --> 03:21:41,181 Chwalcie Boga i zanurzcie się w to! 2316 03:22:23,340 --> 03:22:26,219 Bóg nas wybawił od syna faraonów. 2317 03:22:26,384 --> 03:22:28,978 Jacob cherished 2318 03:22:29,137 --> 03:22:32,607 Jego syn Józef 2319 03:22:32,766 --> 03:22:37,112 Jego płaszcz był wielobarwny 2320 03:22:38,146 --> 03:22:40,695 - Pomóż nam! - Nieważne koło! 2321 03:22:47,822 --> 03:22:50,450 Ciągnąć! Walcz o swoje życie! 2322 03:22:50,617 --> 03:22:52,870 Czy twoje życie jest tyle warte? 2323 03:22:58,124 --> 03:23:00,673 Jakub cenił 2324 03:23:00,835 --> 03:23:04,214 Jego syn Józef 2325 03:23:04,381 --> 03:23:09,638 Jego płaszcz był wielobarwny 2326 03:23:11,513 --> 03:23:15,108 Bóg dramatu 2327 03:23:15,266 --> 03:23:18,645 Izaak, Jakub 2328 03:23:18,812 --> 03:23:24,444 Błogosław nas zawsze swoją ręką 2329 03:23:41,084 --> 03:23:43,837 Zdobądź liny holownicze na wózku położnej! 2330 03:23:48,550 --> 03:23:50,769 Ratuj chleb, jeśli możesz! 2331 03:23:50,927 --> 03:23:55,478 Bena Kaleba! Zamów wszystkie wagony aby było jasne! 2332 03:24:00,895 --> 03:24:05,275 Mojżeszu! Stań na skale, gdzie ludzie mogą cię zobaczyć i mieć nadzieję! 2333 03:24:05,442 --> 03:24:07,240 Nad nami! 2334 03:24:07,402 --> 03:24:09,029 Pomóż temu wagonowi! 2335 03:24:30,300 --> 03:24:32,018 Ogień umiera! 2336 03:24:34,721 --> 03:24:36,439 Rozpocznij pościg! 2337 03:24:50,361 --> 03:24:52,489 Rydwany, zatrzymajcie się! 2338 03:24:56,409 --> 03:24:59,538 To jest praca dla rzeźnika, nie faraon. 2339 03:25:00,580 --> 03:25:02,298 Zniszcz je wszystkie. 2340 03:25:02,957 --> 03:25:05,085 Ale przyprowadźcie do mnie Mojżesza żywego. 2341 03:25:05,251 --> 03:25:09,427 Włócznie na poziomie! Do przodu! 2342 03:25:43,206 --> 03:25:46,961 - Tutaj! Weź go! - Poczekaj na mnie! Poczekaj na mnie! 2343 03:26:05,478 --> 03:26:07,731 Dziadku, spójrz, konie nadchodzą! 2344 03:26:07,897 --> 03:26:11,697 Rydwany! Uruchomić! Uruchomić! Uciekajcie, ratujcie swoje życie! 2345 03:26:22,996 --> 03:26:25,670 Lepiej służyć Egipcjanom niż tu umrzeć! 2346 03:26:25,832 --> 03:26:29,632 Kto przeciwstawi się mocy Bożej? 2347 03:27:22,555 --> 03:27:26,105 Powiałeś swoimi wiatrami, 2348 03:27:27,018 --> 03:27:29,521 i zakryło je morze! 2349 03:27:31,356 --> 03:27:34,235 Kto jest podobny do Ciebie, Panie? 2350 03:27:35,109 --> 03:27:38,409 Od wieczności do wieczności, 2351 03:27:39,322 --> 03:27:41,416 Ty jesteś Bogiem! 2352 03:27:41,574 --> 03:27:46,580 Pan jest jeden! Pan jest jeden! 2353 03:28:28,454 --> 03:28:31,003 Zanim uderzysz, 2354 03:28:31,165 --> 03:28:34,294 pokaż mi jego krew na swoim mieczu. 2355 03:28:46,556 --> 03:28:49,730 Nie mogłeś go nawet zabić. 2356 03:28:51,394 --> 03:28:55,820 Jego bogiem... jest Bóg. 2357 03:29:06,367 --> 03:29:09,496 A Mojżesz prowadził Izraela z Morza Czerwonego 2358 03:29:09,662 --> 03:29:12,415 na pustynię Synaj. 2359 03:29:12,582 --> 03:29:15,586 I rozbili obóz przed świętą górą. 2360 03:29:15,752 --> 03:29:18,471 A kiedy ludzie zobaczyli że Mojżesz zwlekał 2361 03:29:18,629 --> 03:29:21,132 zejść z góry, 2362 03:29:21,299 --> 03:29:23,848 zebrali się razem. 2363 03:29:24,677 --> 03:29:29,353 Zapytaj Aarona. Czy ktoś mógłby z tego żyć ognisty szczyt przez 40 dni i 40 nocy? 2364 03:29:29,515 --> 03:29:34,112 - Tak! Z woli Boga! - Kto zna wolę Boga? 2365 03:29:35,021 --> 03:29:38,025 Czy ty? Czy ja? 2366 03:29:38,691 --> 03:29:41,865 Albo Ty, Sephoro? Jego pogrążona w żałobie żona. 2367 03:29:42,028 --> 03:29:44,122 Wróciła do nas znaleźć męża. 2368 03:29:44,280 --> 03:29:48,001 Ale on nie żyje. Nawet ona nie może mieć nadziei, że on żyje! 2369 03:29:48,159 --> 03:29:52,460 Mojżesz wstąpił do tego, co zakazane podstawa do przyjęcia prawa Bożego! 2370 03:29:52,622 --> 03:29:55,250 Tak, ale nie wrócił! 2371 03:29:55,416 --> 03:29:59,466 Dzielimy Twój ból. Współczujemy. 2372 03:29:59,629 --> 03:30:02,974 Ale czy współczucie doprowadzi nas do tego kraina mlekiem i miodem płynąca? 2373 03:30:03,132 --> 03:30:06,227 - Teraz nie mamy przywódcy! - Nie daj się zwieść! 2374 03:30:06,385 --> 03:30:08,808 Mojżesz powróci! 2375 03:30:10,181 --> 03:30:13,060 Czy Bóg kto pokazał ci takie cuda 2376 03:30:13,226 --> 03:30:15,820 niech Mojżesz umrze zanim zakończy swoją pracę? 2377 03:30:15,978 --> 03:30:18,697 - Jego praca jest skończona. - Jego matka! 2378 03:30:18,856 --> 03:30:22,281 Jak piękna jest nadzieja matki! 2379 03:30:22,443 --> 03:30:25,287 Ale są wśród Was inne matki! 2380 03:30:25,446 --> 03:30:27,744 Co stanie się z twoimi dziećmi? 2381 03:30:29,408 --> 03:30:33,083 - Musimy mieć wiarę! - Wiara w co? Ty, Aaronie? 2382 03:30:33,913 --> 03:30:37,588 Czy możesz nas zaprowadzić do tej ziemi obiecanej? Czy wiesz gdzie to jest? 2383 03:30:37,750 --> 03:30:38,922 - Powiedz nam! - Gdzie to jest? 2384 03:30:39,085 --> 03:30:40,257 Przez pustynię! 2385 03:30:40,419 --> 03:30:43,172 - W takim razie kto ma nas prowadzić? - Ty, Datan! 2386 03:30:46,843 --> 03:30:49,187 Gdzie mógłbym Cię zabrać, z wyjątkiem Egiptu? 2387 03:30:49,345 --> 03:30:52,440 - Gdzie jest śmierć? - NIE! Gdzie jest jedzenie! 2388 03:30:52,598 --> 03:30:56,853 - Faraon by nas wszystkich zabił. - Nie, jeśli bóg Egiptu szedł przed nami! 2389 03:30:57,019 --> 03:30:58,441 - Mógłbyś zrobić taki dla nas, Aaron. - Nie. 2390 03:30:58,604 --> 03:31:00,447 - Aaron zna sztukę świątynną! 2391 03:31:00,606 --> 03:31:02,608 Nie zrobię tego! 2392 03:31:03,526 --> 03:31:05,324 Nie zrobi tego! 2393 03:31:05,486 --> 03:31:08,615 Wolałby widzieć, jak nasze ciało gnije na pustyni. 2394 03:31:09,699 --> 03:31:12,168 Zrobisz nam boga! 2395 03:31:12,326 --> 03:31:15,921 Bóg złota! Złoty cielec! 2396 03:31:19,000 --> 03:31:21,628 Korach będzie arcykapłanem! 2397 03:31:23,921 --> 03:31:28,142 Przynieś kosze! Wiadra! Szale! Cokolwiek masz! 2398 03:31:28,301 --> 03:31:32,727 Zerwij kolczyki, twoje bransoletki, twoje naszyjniki! 2399 03:31:32,889 --> 03:31:35,642 Uczynimy z nich złotego cielca! 2400 03:31:36,893 --> 03:31:40,818 - Złote łupy, które zabraliśmy z Egiptu! - Tam! 2401 03:31:52,491 --> 03:31:54,493 Łupy Egiptu! 2402 03:32:06,464 --> 03:32:08,683 Z płonącego krzewu, Panie, 2403 03:32:08,841 --> 03:32:12,891 nakazałeś mi sprowadzić ludzi na tę świętą górę, 2404 03:32:13,054 --> 03:32:16,479 aby ujrzeć Twoją chwałę i przyjmij swoje prawo. 2405 03:32:17,225 --> 03:32:19,728 Co pozostawiłem niedokończonego? 2406 03:32:27,485 --> 03:32:29,579 Lam... 2407 03:32:31,697 --> 03:32:34,075 lam... 2408 03:32:35,576 --> 03:32:39,501 Jestem Panem, twoim Bogiem. 2409 03:32:39,664 --> 03:32:44,340 Będziesz miał nie ma innych bogów przede mną. 2410 03:32:49,090 --> 03:32:54,312 Nie będziesz sobie tego czynił dowolny wyryty obraz. 2411 03:33:06,399 --> 03:33:10,404 I nałożyli obraz z czystym złotem. 2412 03:33:10,569 --> 03:33:14,745 I Aaron to ukształtował i wygładziłem młotkiem; 2413 03:33:14,907 --> 03:33:20,414 gotowy do wyrycia przez przebiegłą sztukę i zamysł człowieka. 2414 03:33:20,579 --> 03:33:24,584 I przymocował go gwoździami żeby się nie ruszał. 2415 03:33:25,710 --> 03:33:28,213 I ten, który uderzył w kowadło 2416 03:33:28,379 --> 03:33:32,179 pobił stopione złoto w cienkie talerze. 2417 03:33:32,341 --> 03:33:36,346 Bo zgromadzili swój skarb w środek pieca, 2418 03:33:36,512 --> 03:33:39,607 i zdmuchnął na niego ogień go stopić. 2419 03:33:41,100 --> 03:33:45,606 I ozdobili się w bogatym stroju i kosztownym asortymencie, 2420 03:33:45,771 --> 03:33:49,116 z niebieskimi welonami i fiolet i szkarłat, 2421 03:33:49,275 --> 03:33:52,620 i delikatny skręcony len, kuty w Egipcie. 2422 03:33:52,778 --> 03:33:57,454 A kobiety depczą winogrona z Midianu na młode wino. 2423 03:33:57,616 --> 03:34:00,244 Nie będziesz nosił tego imienia 2424 03:34:00,411 --> 03:34:04,541 Pana, Boga twego, na próżno. 2425 03:34:08,085 --> 03:34:13,091 Pamiętajcie o dniu szabatu, aby zachować świętość. 2426 03:34:17,803 --> 03:34:22,104 Czcij ojca swego i matkę swoją: 2427 03:34:27,646 --> 03:34:30,570 Nie będziesz zabijał. 2428 03:34:43,496 --> 03:34:45,624 A lud dopuścił się wielkiego grzechu, 2429 03:34:46,749 --> 03:34:49,878 bo uczynili ich bogiem ze złota. 2430 03:34:50,044 --> 03:34:53,719 I nieśli go na swoich ramiona i radował się, 2431 03:34:53,881 --> 03:34:57,511 mówiąc: „To niech będzie nasz Bóg, Izraelu”. 2432 03:34:57,676 --> 03:35:01,931 Czy jesteście żałobnikami po Mojżeszu? boisz się stanąć twarzą w twarz z nowym bogiem złota? 2433 03:35:02,098 --> 03:35:05,693 Byli jak dzieci którzy stracili wiarę. 2434 03:35:05,851 --> 03:35:11,233 Byli przewrotni i krzywi i zbuntowani przeciwko Bogu. 2435 03:35:11,399 --> 03:35:13,868 Jedli chleb niegodziwości, 2436 03:35:14,026 --> 03:35:16,495 i pili wino przemocy, 2437 03:35:16,654 --> 03:35:19,783 i czynili zło w oczach Pana. 2438 03:35:19,949 --> 03:35:24,455 A ludzie płakali, „Wyryty obraz napełnił nas radością” 2439 03:35:24,620 --> 03:35:29,626 i oddali pokłon złotemu cielcowi i poświęcił się temu. 2440 03:35:30,167 --> 03:35:32,841 Oto twoja ofiara! 2441 03:35:37,508 --> 03:35:41,012 Zrób miejsce! Zróbcie miejsce na ofiarę! 2442 03:36:25,556 --> 03:36:29,356 Nie będziesz cudzołożył. 2443 03:36:35,524 --> 03:36:38,778 Nie będziesz kradł. 2444 03:36:43,115 --> 03:36:46,870 Nie będziesz składał fałszywego świadectwa 2445 03:36:47,036 --> 03:36:49,459 przeciwko bliźniemu: 2446 03:36:52,708 --> 03:36:56,554 Nie będziesz pragnął niczego 2447 03:36:56,712 --> 03:36:58,840 to należy do twojego bliźniego. 2448 03:37:26,617 --> 03:37:30,167 Napisane palcem Bożym. 2449 03:37:40,005 --> 03:37:43,760 Iść! Zniż się, 2450 03:37:43,926 --> 03:37:48,352 dla twojego ludu sami się zepsuli. 2451 03:38:07,575 --> 03:38:10,169 I ludzie powstali, aby się bawić, 2452 03:38:10,327 --> 03:38:12,421 i jadłem i piłem. 2453 03:38:12,580 --> 03:38:15,049 Byli jak dzieci głupców 2454 03:38:15,207 --> 03:38:17,380 i zrzucili swoje ubrania. 2455 03:38:17,543 --> 03:38:19,921 Bezbożni byli jak wzburzone morze 2456 03:38:20,087 --> 03:38:23,261 którego wody wyrzucają błoto i brud. 2457 03:38:23,424 --> 03:38:25,677 Spadli od zła do zła 2458 03:38:25,843 --> 03:38:28,096 i byli bardziej podli niż ziemia. 2459 03:38:28,262 --> 03:38:30,731 I doszło do zamieszek i pijaństwa, 2460 03:38:30,889 --> 03:38:33,358 bo stali się sługami grzechu. 2461 03:38:33,517 --> 03:38:38,774 Było oczywiste, że wszelkiego rodzaju bezbożność i uczynki ciała. 2462 03:38:38,939 --> 03:38:41,943 Nawet cudzołóstwo i rozpusta, 2463 03:38:42,109 --> 03:38:45,363 nieczystość, bałwochwalstwo i zamieszki, 2464 03:38:45,529 --> 03:38:47,156 marność i gniew. 2465 03:38:47,323 --> 03:38:51,920 I zostały wypełnione z niegodziwością i podłymi uczuciami. 2466 03:38:52,077 --> 03:38:56,423 I Aaron wiedział że ich zawstydził. 2467 03:39:00,252 --> 03:39:04,507 Abiramie! Kora! Zwiąż ofiarę sznurem! 2468 03:39:04,673 --> 03:39:07,222 Aż po rogi ołtarza! 2469 03:39:36,830 --> 03:39:40,084 Światło Boga jaśnieje od Ciebie, Mojżeszu. 2470 03:39:41,126 --> 03:39:44,300 Nie klękaj przede mną, Jozue. 2471 03:39:44,463 --> 03:39:47,307 Te kamienne tablice... 2472 03:39:47,466 --> 03:39:49,309 Pismo Boga. 2473 03:39:50,678 --> 03:39:53,056 Jego Dziesięć Przykazań. 2474 03:39:58,227 --> 03:40:01,197 W obozie słychać odgłosy wojny. 2475 03:40:01,355 --> 03:40:04,154 To nie jest odgłos wojny. 2476 03:40:04,316 --> 03:40:07,286 To hałas pieśni i hulanek. 2477 03:40:39,685 --> 03:40:42,529 - Mojżesz! - Patrzeć! 2478 03:40:43,856 --> 03:40:44,903 Jozue! 2479 03:40:45,524 --> 03:40:48,994 Biada tobie, Izraelu. 2480 03:40:49,153 --> 03:40:53,374 Popełniłeś wielki grzech w oczach Boga! 2481 03:40:54,283 --> 03:40:59,005 Nie jesteś godny otrzymać te Dziesięć Przykazań. 2482 03:40:59,163 --> 03:41:00,210 Aaronie! 2483 03:41:10,340 --> 03:41:12,718 Zebraliśmy się przeciwko tobie, Mojżeszu! 2484 03:41:12,885 --> 03:41:15,729 Bierzesz na siebie za dużo! 2485 03:41:15,888 --> 03:41:19,233 Nie będziemy żyć według Twoich przykazań. Jesteśmy wolni! 2486 03:41:19,391 --> 03:41:22,895 Nie ma wolności bez prawa. 2487 03:41:23,061 --> 03:41:25,029 Czyje prawo, Mojżeszu? Twój? 2488 03:41:25,189 --> 03:41:28,614 Czy ty wyrzeźbiłeś te tablice? zostać nad nami księciem? 2489 03:41:30,444 --> 03:41:33,994 Kto jest po stronie Pana, 2490 03:41:34,156 --> 03:41:38,036 - niech przyjdzie do mnie! -Ja jestem! 2491 03:41:45,417 --> 03:41:47,590 Mojżeszu! 2492 03:41:49,797 --> 03:41:52,641 - Przekląłeś nas. - Datan i ludzie mnie do tego zmusili. 2493 03:41:54,676 --> 03:41:58,397 Jozue! Jozue! 2494 03:42:03,393 --> 03:42:08,069 Nie pokazał wam żadnej ziemi opływającej mlekiem i miód! Pokazuję ci boga ze złota! 2495 03:42:08,232 --> 03:42:10,234 Proszę ze mną! Podążaj za mną! 2496 03:42:10,400 --> 03:42:13,404 Bluźniercy! Bałwochwalcy! 2497 03:42:13,570 --> 03:42:18,121 Za to będziecie pić gorzkie wody! 2498 03:42:18,867 --> 03:42:21,620 Bóg postawił przed tobą ten dzień 2499 03:42:21,787 --> 03:42:25,462 jego prawa życia i dobra 2500 03:42:25,624 --> 03:42:28,753 i śmierć i zło. 2501 03:42:30,087 --> 03:42:33,967 Ci, którzy nie będą żyć według prawa... 2502 03:42:35,425 --> 03:42:38,429 ...umrze zgodnie z prawem! 2503 03:43:05,998 --> 03:43:09,502 I gniew Pana zapłonął przeciwko Izraelowi. 2504 03:43:09,668 --> 03:43:13,343 I udowodnić, czy tak jest będzie przestrzegał przykazań, czy nie, 2505 03:43:13,505 --> 03:43:18,477 kazał im wędrować na pustyni 40 lat, 2506 03:43:18,635 --> 03:43:22,685 aż do całego pokolenia, które to zrobiło zło w oczach Pana 2507 03:43:22,848 --> 03:43:25,351 został skonsumowany. 2508 03:43:25,517 --> 03:43:30,694 Ale oko Mojżesza nie było przyćmione, ani jego naturalna siła nie osłabła. 2509 03:43:31,523 --> 03:43:35,448 I wyszedł z równin od Moabu aż do góry Nebo, 2510 03:43:35,611 --> 03:43:38,114 i Pan pokazał mu całą ziemię 2511 03:43:38,280 --> 03:43:42,035 to było za rzeką Jordan. 2512 03:43:42,200 --> 03:43:43,747 Pan był na mnie zły 2513 03:43:43,911 --> 03:43:47,711 ponieważ byłem mu nieposłuszny nad wodami walki. 2514 03:43:47,873 --> 03:43:52,549 I rzekł do mnie: „Oto nowy ląd swoimi oczami. 2515 03:43:52,711 --> 03:43:56,636 Bo nie przejdziesz nad tą rzeką Jordan”. 2516 03:43:56,798 --> 03:43:59,176 Wtedy zostanę. 2517 03:43:59,343 --> 03:44:04,144 Wzywam Pana, Seforo. Idę sam. 2518 03:44:04,306 --> 03:44:06,308 Spójrz, Mojżeszu. 2519 03:44:06,475 --> 03:44:09,354 Ludzie przyszli do rzeki Jordan. 2520 03:44:10,896 --> 03:44:14,275 W Arce niosą prawo, które im przyniosłeś. 2521 03:44:15,275 --> 03:44:19,075 Nauczyłeś ich nie samym chlebem żyć. 2522 03:44:19,237 --> 03:44:24,084 Jesteś pochodnią Boga, która oświetla drogę do wolności. 2523 03:44:26,745 --> 03:44:28,463 Kocham cię. 2524 03:44:32,459 --> 03:44:34,006 Jozue... 2525 03:44:45,222 --> 03:44:49,443 Jozue, Ładuję cię i wzmacniam, 2526 03:44:49,601 --> 03:44:53,401 bo przeprawisz się przez Jordan przewodzić ludziom. 2527 03:44:55,691 --> 03:44:59,741 Jeśli chodzi o mnie i mój dom, będziemy służyć Panu. 2528 03:45:01,488 --> 03:45:04,617 Mered, daj mi książki. 2529 03:45:05,784 --> 03:45:10,756 Eleazarze, ustaw te pięć ksiąg 2530 03:45:10,914 --> 03:45:12,461 w Arce Przymierza, 2531 03:45:12,624 --> 03:45:15,218 przez tabletki z Dziesięciu Przykazań, 2532 03:45:15,377 --> 03:45:18,130 które Pan nam przywrócił. 2533 03:45:32,310 --> 03:45:34,153 Iść. 2534 03:45:34,312 --> 03:45:37,691 Ogłaszajcie wolność po wszystkich krainach, 2535 03:45:37,858 --> 03:45:41,158 wszystkim jego mieszkańcom.